Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's second-quarter 2024 earnings conference call. My name is Diego, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions)

    下午好。感謝您耐心等候。歡迎參加 Allison Transmission 2024 年第二季財報電話會議。我叫 Diego,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference call over to Jackie Bolles, Executive Director of Treasury and Investor Relations. Please go ahead, Jackie.

    現在我想將電話會議交給財務與投資人關係執行總監 Jackie Bolles。Jackie,請開始。

  • Jacalyn Bolles - Executive Director, Treasury & Investor Relations

    Jacalyn Bolles - Executive Director, Treasury & Investor Relations

  • Thank you, Diego. Good afternoon and thank you for joining us for our second-quarter 2024 earnings conference call. With me this afternoon are David Graziosi, our Chair and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Chief Operating Officer, Chief Financial Officer, and Treasurer.

    謝謝你,Diego。下午好,感謝各位參加我們 2024 年第二季財報電話會議。今天下午與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長 David Graziosi,以及我們的營運長、財務長兼財務主管 Fred Bohley。

  • As a reminder, this conference call webcast and this afternoon's presentation are available on the Investor Relations section of Allisontransmission.com. A replay of this call will be available through August 8.

    提醒各位,本次電話會議的網路直播以及今天下午的簡報,可於 Allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 8 月 8 日。

  • As noted on slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second quarter 2024 earnings press release, our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2023, and other general economic factors. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2024 年第二季財報新聞稿、截至 2023 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報,以及其他一般經濟因素中所列示者。若上述一項或多項風險或不確定性成真,或基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second-quarter 2024 earnings press release.

    此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含依美國證券交易委員會(SEC)定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄及我們 2024 年第二季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 5:45 PM Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take just one question from each analyst. Please turn to slide 4 of the presentation for the call agenda.

    今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將僅接受每位分析師一個問題。請參閱簡報第 4 頁的會議議程。

  • During today's call, Fred Bohley will review our second-quarter 2024 financial performance and review updates to our full-year 2024 guidance. Dave will close with an update on recent announcements across our business prior to commencing the Q&A.

    在今天的電話會議中,Fred Bohley 將回顧我們 2024 年第二季的財務表現,並說明我們對 2024 全年財測指引的更新。在開始問答前,Dave 將以近期公司各項業務公告的更新作結。

  • Now I'll turn the call over to Fred.

    現在我把電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Thank you, Jackie. Good afternoon and thank you for joining us. Closing out the first half of the year, we are pleased to report record revenue of $816 million for the second quarter of 2024. Demand for Class 8 vocational vehicles intensified during the quarter, leading to record quarterly revenue of $456 million in our North American On-Highway end market. Year-over-year top-line results were also improved by increases in our defense and outside North American on-highway end markets as we continue to execute on our growth objectives.

    謝謝你,Jackie。下午好,感謝各位加入我們。在結束上半年之際,我們很高興報告 2024 年第二季營收創下新高,達 8.16 億美元。本季第 8 級(Class 8)職業用車需求增強,帶動我們北美公路(On-Highway)終端市場單季營收創新高,達 4.56 億美元。年對年營收表現亦受惠於國防以及北美以外公路終端市場的成長,顯示我們持續落實成長目標。

  • Please turn to slide 5 of the presentation for the Q2 2024 performance summary. Year-over-year net sales increased 4% from the same period in 2023 to a record of $816 million. The increase in year-over-year results was led by a 15% increase in the North American On-Highway end market, principally driven by strength in demand for Class 8 vocational vehicles and medium duty trucks and price increases on certain products.

    請翻到簡報第 5 頁,查看 2024 年第二季表現摘要。年對年淨銷售額較 2023 年同期成長 4%,創新高達 8.16 億美元。年對年成長主要由北美公路終端市場成長 15% 所帶動,主要受第 8 級職業用車與中型卡車需求強勁,以及部分產品調價上漲所驅動。

  • Year-over-year net sales were further improved by a 30% increase in our defense end market. The increase was principally driven by increased demand for tracked vehicle applications.

    年對年淨銷售額亦因國防終端市場成長 30% 而進一步提升。此成長主要由履帶式車輛應用需求增加所帶動。

  • Finally, year-over-year results were improved by a record second quarter in our outside North America On-Highway end market. The increase in net sales in the outside North America On-Highway end market was principally driven by higher demand in Asia and price increases on certain products, partially offset by lower demand in Europe.

    最後,年對年結果亦受惠於北美以外公路終端市場創下第二季新高。北美以外公路終端市場淨銷售額的增加,主要由亞洲需求較高及部分產品調價上漲所帶動,但部分被歐洲需求較弱所抵銷。

  • Gross profit for the quarter was $394 million, an increase of $13 million from $381 million for the same period in 2023. The increase in gross profit was principally driven by price increases on certain products and increased net sales, partially offset by higher manufacturing expense.

    本季毛利為 3.94 億美元,較 2023 年同期的 3.81 億美元增加 1,300 萬美元。毛利增加主要由部分產品調價上漲及淨銷售額增加所帶動,但部分被較高的製造費用所抵銷。

  • Net income for the quarter was $187 million, an increase of $12 million from the same period in 2023. The increase was principally driven by higher gross profit, lower selling, general and administrative expenses, and lower interest expense net, partially offset by a non-cash defined benefit pension plan settlement charge incurred in the second quarter of 2024 and unrealized mark-to-market adjustments from market marketable securities.

    本季淨利為 1.87 億美元,較 2023 年同期增加 1,200 萬美元。淨利增加主要由毛利提高、銷售與一般及行政費用降低,以及淨利息費用下降所帶動,但部分被 2024 年第二季發生的非現金確定給付退休金計畫結算費用,以及可供出售證券的未實現按市價評價調整所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $301 million compared to $288 million for the same period in 2023. The increase in adjusted EBITDA was principally driven by higher gross profit. Diluted earnings per share increased 11% from the same period in 2023. Second quarter EPS of $2.13 was driven by higher net income and lower total shares outstanding. A detailed overview of our net sales by end market in Q2 2024 financial performance can be found on slides 6 and 7 of the presentation.

    本季調整後 EBITDA 為 3.01 億美元,較 2023 年同期的 2.88 億美元增加。調整後 EBITDA 的增加主要由毛利提高所帶動。稀釋後每股盈餘較 2023 年同期成長 11%。第二季每股盈餘為 2.13 美元,主要由淨利增加及流通在外總股數下降所驅動。關於 2024 年第二季按終端市場劃分之淨銷售額的詳細概覽,請參閱簡報第 6 與第 7 頁。

  • Please turn to slide 8 of the presentation for the Q2 2024 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $150 million compared to $122 million for the same period in 2023. The increase was principally driven by lower cash income taxes and higher gross profit, partially offset by higher net working capital funding requirements.

    請翻到簡報第 8 頁,查看 2024 年第二季現金流量表現摘要。本季調整後自由現金流為 1.50 億美元,較 2023 年同期的 1.22 億美元增加。增加主要由現金所得稅較低及毛利較高所帶動,但部分被較高的淨營運資金資金需求所抵銷。

  • During the second quarter, we paid a dividend of $0.25 per share and repurchased over $31 million of our common stock. We ended the quarter with a net leverage ratio of 1.6 times, $648 million of cash, and $745 million of available revolving credit facility commitments. In addition, we continued to maintain a flexible, long-dated, and covenant-light debt structure.

    第二季期間,我們每股支付 0.25 美元股利,並回購超過 3,100 萬美元的普通股。本季末我們的淨槓桿比率為 1.6 倍,現金 6.48 億美元,且可動用的循環信用額度承諾為 7.45 億美元。此外,我們持續維持具彈性、期限較長且契約限制較少的債務結構。

  • Please turn to slide 9 of the presentation for the update to our 2024 guidance. As a result of the ongoing strength in our North America On-Highway end market, we are raising our full-year guidance for revenue, earnings, and cash flow. Allison expects net sales to be in the range of $3,090 million to $3,170 million.

    請翻到簡報第 9 頁,查看我們對 2024 年財測指引的更新。由於北美公路終端市場持續強勁,我們上調全年營收、獲利與現金流指引。Allison 預期淨銷售額將介於 30.90 億至 31.70 億美元。

  • In addition to Allison's 2024 net sales guidance, we anticipate net income in the range of $650 million to $700 million, adjusted EBITDA in the range of $1,085 million to $1,145 million. Net cash provided by operating activities in the range of $715 million to $775 million. Capital expenditures in the range of $125 million to $135 million and adjusted free cash flow in the range of $590 million to $640 million.

    除 Allison 的 2024 年淨銷售額指引外,我們預期淨利介於 6.50 億至 7.00 億美元,調整後 EBITDA 介於 10.85 億至 11.45 億美元。營運活動提供之淨現金介於 7.15 億至 7.75 億美元。資本支出介於 1.25 億至 1.35 億美元,調整後自由現金流介於 5.90 億至 6.40 億美元。

  • Thank you. And I'll now turn the call over to Dave for an update on recent announcements.

    謝謝。現在我把電話交給 Dave,請他更新近期公告。

  • David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you, Fred. Please join me in congratulating Fred on his new role and responsibilities at Allison. In early June, Fred was appointed to the newly created position of Chief Operating Officer.

    謝謝你,Fred。也請各位與我一同祝賀 Fred 在 Allison 的新職務與新責任。在 6 月初,Fred 獲任命為新設立的營運長(Chief Operating Officer)一職。

  • Over the course of his 30-year career at Allison, Fred has demonstrated exceptional leadership and a deep understanding of our company and our end market. We are excited for Fred to step into this new position, enhancing our ability to meet the opportunities ahead and continue our tradition of innovation and excellence. Allison has begun an extensive search for a new CFO, with Fred continuing to serve in his current roles in order to ensure a smooth transition.

    在 Fred 於 Allison 任職的 30 年職涯中,他展現了卓越的領導力,並對本公司及我們的終端市場有深刻的理解。我們很高興 Fred 將接任這個新職位,強化我們把握未來機會的能力,並延續我們創新與卓越的傳統。Allison 已啟動廣泛的財務長(CFO)遴選作業;在此期間,Fred 將持續擔任其現有職務,以確保平穩交接。

  • Before moving on to other recent announcements, I would like to take a moment to discuss the current environment in our North America On-Highway end markets. Funding and spending for infrastructure projects has led to extraordinary demand for Class 8 vocational vehicles in North America. With Allison share in 2023 at roughly 80% in these vocational vehicles, we are seeing unprecedented demand for our 3000 Series and 4000 Series on-highway products.

    在進入其他近期公告之前,我想先花點時間談談北美公路(On-Highway)終端市場的現況。基礎建設專案的資金挹注與支出,帶動北美 8 級(Class 8)工程/職業用車(vocational vehicles)出現異常強勁的需求。由於 Allison 在 2023 年於此類職業用車的市占率約為 80%,我們正看到對 3000 系列與 4000 系列公路產品前所未有的需求。

  • In order to meet this elevated demand, we have made investments in our supply chain and operations to not only manage capacity but also improve manufacturing throughput. With that being said, increasing production at the rate and scale demanded by the market has not been without challenges. Allison remains committed to meeting near-term opportunities while diligently evaluating investments to position the company for long-term growth.

    為了滿足這波升高的需求,我們已在供應鏈與營運端進行投資,不僅用以管理產能,也提升製造產出效率。話雖如此,要以市場要求的速度與規模提升產量並非沒有挑戰。Allison 仍致力於把握短期機會,同時審慎評估投資,以使公司具備長期成長的定位。

  • Moving on to other announcements during the second quarter. In the middle of May, we announced a commitment to invest $10 million in EnerTech Capital through our recently announced venture capital arm, Allison Ventures. EnerTech Capital is a venture capital firm focused on the development of emerging technologies and business models in the mobility space.

    接著談第二季的其他公告。在 5 月中旬,我們透過近期宣布成立的創投部門 Allison Ventures,承諾向 EnerTech Capital 投資 1,000 萬美元。EnerTech Capital 是一家創投公司,專注於移動(mobility)領域新興技術與商業模式的發展。

  • Through this partnership, we will gain access to EnerTech's large network of high-tech companies that are advancing technologies in the electrification, connectivity, autonomy, and digitization sectors. We are eager to collaborate with like-minded organizations and investors while accelerating our efforts to increase our innovation pipeline across commercial mobility and work solutions.

    透過這項合作,我們將可接觸 EnerTech 龐大的高科技企業網絡,這些企業正推進電動化、連網、自治(autonomy)與數位化等領域的技術。我們期待與理念相近的組織與投資人合作,同時加速提升我們在商用移動與工作解決方案方面的創新管線。

  • Last year, as export opportunities increase in the addressable market expanded, we announced the resizing of our wide-body mining dump opportunity to $100 million of incremental annual revenue opportunity. We are excited to expand our product offering in this location, as we recently announced our strategic partnership with LGMG, a prominent Chinese mining equipment manufacturer.

    去年,隨著可服務市場中的出口機會增加並擴大,我們宣布將寬體礦用自卸車(wide-body mining dump)機會的規模調整為每年可新增 1 億美元營收的機會。我們很高興能在此市場擴大產品供應,因為我們近期宣布與中國知名礦山設備製造商 LGMG 建立策略合作夥伴關係。

  • Through this partnership, Allison will provide our new 6625 Wide Body Dump Series transmissions for use in LGMG's 136 tonne wide body mining dump trucks. This collaboration notes the first time and Allison fully automatic transmission has been integrated into the larger 136 tonne crossover vehicle, with field test currently ongoing in South America and Southeast Asia.

    透過這項合作,Allison 將提供全新的 6625 寬體自卸車系列(Wide Body Dump Series)變速箱,供 LGMG 的 136 噸寬體礦用自卸卡車使用。此合作標誌著 Allison 全自動變速箱首次整合至更大型的 136 噸跨界車型(crossover vehicle);目前現地測試正在南美與東南亞進行中。

  • The strategic partnership between Allison and LGMG is rooted in a shared commitment to quality and expanding our global presence. We are pleased to form a new strategic partnership to support our continued collaboration.

    Allison 與 LGMG 的策略合作夥伴關係,建立在對品質的共同承諾以及擴大全球布局之上。我們很高興建立新的策略合作夥伴關係,以支持我們持續的合作。

  • Also, in our outside North America on-highway market, last week, we highlighted a significant milestone and growth opportunity in South Korea with the delivery of our 10,000 Hyundai Mighty truck equipped with our 1000 Series fully automatic transmission.

    此外,在北美以外的公路(On-Highway)市場方面,上週我們在南韓強調了一項重要里程碑與成長機會:交付第 10,000 輛搭載 Allison 1000 系列全自動變速箱的 Hyundai Mighty 卡車。

  • The Hyundai Mighty is South Korea's top selling light duty truck experiencing quick adoption and market share gains since its launch in 2020. Over the past four years, Allison has grown its shares in the Hyundai Mighty to nearly 50%. We are delighted by the tremendous success of the Allison equipped Hyundai Mighty vehicles and look forward to further growth in our Outside North America On-Highway end market through collaboration and partnerships with our OEM customers.

    Hyundai Mighty 是南韓最暢銷的輕型卡車,自 2020 年上市以來快速被市場採用並提升市占率。過去四年,Allison 在 Hyundai Mighty 的市占率已成長至接近 50%。我們對搭載 Allison 的 Hyundai Mighty 車款所取得的巨大成功感到欣喜,並期待透過與 OEM 客戶的協作與夥伴關係,在北美以外的公路終端市場持續成長。

  • For our defense end market, we maintain our outlook and targets for realization of $100 million of annual revenue as we capitalize on the defense upcycle, both internationally and through increased defense investments globally amidst geopolitical uncertainties, and domestically, through opportunities with United States Modernization Programs as well as increased international sales through the US Department of Defense.

    在國防終端市場方面,我們維持原先展望與目標,力拚實現每年 1 億美元營收;我們將把握國防景氣上行週期,無論是在國際上(在地緣政治不確定性下,全球國防投資增加),或在國內(透過美國現代化計畫的機會),以及透過美國國防部帶動的國際銷售增加。

  • In addition to our $100 million incremental annual revenue opportunity in the near term, we look forward to further growth in our defense business with the expansion of our product portfolio and introduction of the new Allison 4040 MX medium weight cross drive transmission. The 4040 MX is an upgraded variant of the proven 3040 MX, which was selected for the US Army's M10 Booker program last year.

    除了短期內每年可新增 1 億美元營收的機會外,我們也期待國防業務進一步成長,包含擴充產品組合並推出全新 Allison 4040 MX 中量級交叉驅動(cross drive)變速箱。4040 MX 是經市場驗證的 3040 MX 的升級版本;3040 MX 去年獲選用於美國陸軍的 M10 Booker 計畫。

  • Last week, we announced the signing of a contract with BAE Systems Hägglunds, one of Europe's most successful producers of tracked combat vehicles to provide our new 4040 MX propulsion solution for the ongoing CV90 infantry fighting vehicle or IFV programs with production expected to begin in 2028. BAE Systems Hägglunds has recently won IFV contracts in Slovakia and the Czech Republic for approximately 400 new CV90 MkIV vehicles.

    上週,我們宣布與 BAE Systems Hägglunds(歐洲最成功的履帶式戰鬥車輛製造商之一)簽署合約,將為其持續進行的 CV90 步兵戰鬥車(IFV)計畫提供我們全新的 4040 MX 推進解決方案,預計 2028 年開始量產。BAE Systems Hägglunds 近期在斯洛伐克與捷克共和國贏得 IFV 合約,約為 400 輛全新 CV90 MkIV 車輛。

  • Currently, nearly 1,000 CV90s are operated by various countries in Europe, utilizing the Allison X300 propulsion solution. This agreement between Allison and BAE Systems Hägglunds assures long-term support for the existing CV90 fleet, while Allison pursues opportunities for further growth and other IFV programs globally.

    目前,歐洲多國共運行近 1,000 輛 CV90,採用 Allison X300 推進解決方案。Allison 與 BAE Systems Hägglunds 的此項協議,確保對既有 CV90 車隊的長期支援;同時,Allison 也將在全球持續尋求進一步成長與其他 IFV 計畫的機會。

  • We are excited to deliver new product uniquely designed for the CV90 MkIV vehicle. While supporting numerous nations who trust this vehicle to execute their toughest missions, the introduction of the 4040 MX enhances Allison's portfolio presents further opportunities for international expansion in our defense end market.

    我們很高興能交付專為 CV90 MkIV 車型獨特設計的新產品。在支援眾多信賴該車執行最艱鉅任務的國家之際,4040 MX 的導入強化了 Allison 的產品組合,並為我們在國防終端市場的國際擴張帶來更多機會。

  • Finally, as our markets evolve, we remain committed to offering a portfolio of products designed to meet the needs of customers. Just this week, we announced our partnership with Cummins to test and validate their X15N 15-liter natural gas engine paired with our 4000 Series transmission. Sandman, a bulk cement hauling fleet based in California, has already successfully completed over 50,000 miles of vehicle testing with the X15 engine and 4000 series transmission. Sandman has reported significant improvements in fuel efficiency and performance.

    最後,隨著市場演進,我們仍致力於提供能滿足客戶需求的產品組合。就在本週,我們宣布與 Cummins 合作,測試並驗證其 X15N 15 公升天然氣引擎與我們 4000 系列變速箱的搭配。位於加州、從事散裝水泥運輸的車隊 Sandman,已使用 X15 引擎與 4000 系列變速箱成功完成超過 50,000 英里的車輛測試。Sandman 回報燃油效率與性能均有顯著改善。

  • Allison's fully automatic transmissions are fuel agnostic, meaning they compare with multiple energy sources, including diesel, natural gas, hydrogen, electric hybrid, and fuel cell and battery electric. As the industry continues to adapt, more customers are adopting alternative fuel engines as an immediate solution to increasing emissions stringency. We look forward to further partnering with Cummins and leading OEMs to help fleets reduce their carbon footprint without sacrificing productivity and efficiency.

    Allison 的全自動變速箱具備燃料不受限(fuel agnostic)的特性,亦即可相容多種能源來源,包括柴油、天然氣、氫能、電動混合動力,以及燃料電池與純電池電動。隨著產業持續調整,面對日益嚴格的排放要求,更多客戶正採用替代燃料引擎作為即時解決方案。我們期待與 Cummins 及領先的 OEM 進一步合作,協助車隊在不犧牲生產力與效率的前提下,降低碳足跡。

  • In summary, Allison's second-quarter results demonstrate not only the current strong performance of our business, but the notable growth opportunities to come. We continue to invest in our business in order to achieve our growth ambitions while returning capital to shareholders and delivering on our brand promise to improve the way the world works.

    總結而言,Allison 第二季的業績不僅展現我們業務目前的強勁表現,也凸顯未來可期的成長機會。我們將持續投資於業務以達成成長抱負,同時回饋股東資本,並兌現我們的品牌承諾——改善世界的運作方式。

  • This concludes our prepared remarks. Diego, please open the call for questions.

    以上為我們預先準備的發言。Diego,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Tim Thein, Raymond James.

    Tim Thein,Raymond James。

  • Tim Thein - Analyst

    Tim Thein - Analyst

  • Thank you. Hey, Fred, congrats on the announcement, very well deserved.

    謝謝。嗨,Fred,恭喜這項公告,實至名歸。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Tim Thein - Analyst

    Tim Thein - Analyst

  • Yeah. So I'm just thinking through the question relates to that kind of the guidance you've laid out for the back half of the year. So if you look at the incremental EBITDA flow through in the second quarter was just under 40%. And as I look at the midpoint of the revenue and EBITDA guidance for the back half of the year, you implied EBITDA generation is essentially flat year over year.

    是的。所以我在思考的問題,與你們對今年下半年所提出的指引有關。如果看第二季增量 EBITDA 的流入(flow-through)略低於 40%。而當我看下半年營收與 EBITDA 指引的中位數時,你們暗示 EBITDA 的產生基本上與去年同期持平。

  • So the question being, was there some kind of a maybe a mix benefit in the quarter that doesn't persist or you anticipate that just do costs and just inefficiencies arise as you need to stretch to meet this higher demand in the back half of the year or neither are the above? Just maybe some color on how we should think about the framework for the back half of the year. Thank you.

    所以問題是,本季是否有某種可能的組合效益,但不會延續;或者您預期只是因為在今年下半年為了滿足更高需求而必須拉伸產能,導致成本上升與效率降低;還是以上皆非?想請您補充一些看法,讓我們理解下半年應該如何建構思考框架。謝謝。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Sure, Tim, this is Fred. If you think about the back half of 2023, Q4 came in extremely strong. And as we had things modeled currently -- is modeled with more normal seasonality. So we've got Q4 a little lighter in the back half of the year. That's primarily what driving the margin difference between first half and second half.

    當然,Tim,我是Fred。如果你回頭看2023年下半年,第四季表現非常強勁。而我們目前的模型——是以較正常的季節性來建模。所以我們把今年下半年的第四季預估得稍微輕一些。這主要就是驅動上半年與下半年毛利率差異的原因。

  • Tim Thein - Analyst

    Tim Thein - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rob Wertheimer, Melius Research.

    Rob Wertheimer,Melius Research。

  • Rob Wertheimer - Analyst

    Rob Wertheimer - Analyst

  • Yeah, thanks. Evening, everybody. There's a lot going on in North America On-Highway. And obviously, your segments never saw the kind of peaks or excesses that the long-haul stuff did. But I'm curious about the kind of uptick in strength. Is that -- you guys kind of know the pie chart, I guess, vocational trucks a lot better than we do and what you sell to. Was that end-market driven? Is that maybe supply chain constraints on getting dump bodies or whatever else built loosening up? I mean, what kind of is leading to that? And how fundamental is the strength in North America On-Highway?

    好的,謝謝。各位晚安。北美公路(On-Highway)市場有很多事情正在發生。而且很明顯,你們的業務分部從未出現長途運輸那種高峰或過剩。但我想了解這波強勁回升的原因。這是——你們對職業用卡車(vocational trucks)的結構與你們銷售對象應該比我們更清楚。這是終端市場帶動的嗎?還是說供應鏈限制(例如自卸車斗或其他上裝的供應)正在鬆動?也就是說,究竟是什麼在推動?以及北美公路(On-Highway)市場的強勁有多基本面、可持續?

  • David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Hey, Rob, it's Dave. Thank you for that question. So we've mentioned this on a pretty near term recent calls, but there are a number of factors. To answer your question, your vocational, if you go back to COVID and the lack of production probably suffered more than other areas. So post-COVID, as the Infrastructure Bill was signed and other funding was being provided, it was clear you were coming into an upcycle in terms of demand without the vehicles. So you're now working through the industry is working through a very soft period of vehicle production in a period of very high demand.

    嗨,Rob,我是Dave。謝謝你的問題。我們在近期幾次電話會議中也提到過,這裡面有多項因素。回答你的問題:如果回到COVID期間,職業用車因為產量不足,受到的影響可能比其他領域更大。因此在COVID之後,隨著《基礎建設法案》簽署以及其他資金到位,很明顯需求進入上行週期,但車輛供給不足。所以現在整個產業是在「車輛生產非常疲弱」但「需求非常強勁」的環境下消化這個落差。

  • So you have an aged fleet with a very high underlying demand. At the same time from a labor perspective, what you have seen is through COVID, as you know, a number of retirements for the workforce has shed a number of more experience workers and specifically drivers.

    因此你面對的是一個老化的車隊,但背後的基礎需求非常高。同時從勞動力角度來看,正如你所知,COVID期間出現不少退休潮,勞動力流失了許多更有經驗的員工,特別是駕駛。

  • So from an equipment perspective, where used to and some fleets could use with manuals, per se, those drivers are now retired. So you're looking at not only the shortage in vehicles coming into a pretty significant uptick in overall vehicle demand, but also a change in the demographics of the driver base. So we're seeing the combination start to drive its way through, so to speak, the market.

    所以從設備角度來看,過去某些車隊還能使用手排車(manuals)之類的配置,但那些駕駛現在已經退休了。因此你看到的不只是車輛供給短缺、同時又遇到整體車輛需求顯著上升,還有駕駛族群結構的改變。我們看到這些因素的組合開始在市場中發酵、推動變化。

  • The other fact is with that demand as you would expect, and I would certainly refer you to other comments that had already been made here recently by the vehicle OEMs in terms of results, but they're producing what the market demand is. And right now, with the softness you see with the line haul our business, they're going to do I assume as much as they can to deliver the vehicles that people want. Thus, I think you're seeing this real emphasis to not only catch up and cover the gap that we had post-COVID, but really start to address that backlog back down to a more normalized level.

    另一個因素是,如你所預期的,隨著需求上升——我也會請你參考車輛OEM近期在財報結果中已經發表的其他評論——他們正在依照市場需求來安排生產。而目前你看到長途運輸(line haul)業務偏弱,他們我想會盡可能把產能用來交付市場真正想要的車款。因此我認為你看到的是一個非常明確的重點:不僅要追趕並彌補COVID後的缺口,也要真正把積壓訂單(backlog)拉回到更正常的水準。

  • As we mentioned on the April call, I do not believe -- we do not believe that there's been significant improvement necessarily in some of the other supply chain constraints for vocational, specifically around body builders and such. So lead times continue to be extended, and that's a labor issue to a degree as well. And so that will provide, I believe, a bit of a governor in terms of necessarily going much higher per se, because they just can't process the vehicles fast enough.

    如同我們在4月的電話會議提到的,我不認為——我們不認為——職業用車在其他供應鏈限制方面有顯著改善,特別是車身上裝廠(body builders)等環節。因此交期仍然偏長,而這在某種程度上也是勞動力問題。所以我認為這會形成某種「調速器」(governor),使得需求不太可能再大幅往上,因為他們就是無法足夠快地把車輛處理完、完成交付。

  • So our expectation on Fred's earlier comments and we talked about again on the our April call, is that a reasonably high level of demand here as we work our way through the second half, we'll see what the balance of the year presents as we get late into it relative to 2025. I think the comments, at least the more recent public ones by some of the OEMs would indicate pretty stout our order books for Q3, and at this point, a decent start on Q4 relative to vocational.

    因此,基於Fred先前的評論,以及我們在4月電話會議中再次討論的內容,我們的預期是:在我們走過下半年期間,需求會維持在相當高的水準;至於接近年底時,市場對2025年的展望如何,我們再觀察。我認為,至少部分OEM近期較公開的評論顯示,職業用車在第三季的訂單簿相當強勁,而目前看來第四季也有不錯的起步。

  • Rob Wertheimer - Analyst

    Rob Wertheimer - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Zaffino, Oppenheimer.

    Ian Zaffino,Oppenheimer。

  • Ian Zaffino - Analyst

    Ian Zaffino - Analyst

  • Thank very much, good color. Question would be on some of the on-highway contracts. I know you've been not necessarily taking price in a lot of those contracts. And I think there are up for negotiation. I believe now we're kind of getting into that season.

    非常感謝,資訊很有幫助。我的問題是關於一些公路(on-highway)合約。我知道你們在不少合約中不一定有調漲價格。而我想這些合約即將進入重新談判。我相信現在大概正進入那個時點。

  • So to maybe kind of give us -- maybe some color on what's going on there as far as how you feel being or how you feel you're positioned going into that and kind of what the environment is to, maybe get to those contracts market to market? Thanks.

    所以想請你們——或許提供一些近況:你們對於即將進入談判的定位與信心如何?以及整體環境如何,讓你們能把這些合約的價格調整到更貼近市場水準?謝謝。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Hi, Ian, it's Fred. As we mentioned on earlier earnings calls, there is a significant amount of our North American On-Highway business up for pricing in 2025. Over 60% is available to price. As we look at the value that our product delivers, the value proposition is very high right now.

    嗨,Ian,我是Fred。如同我們在先前的財報電話會議提到的,我們北美公路(On-Highway)業務中,有相當大一部分會在2025年進入定價調整。超過60%是可以重新定價的。當我們看我們產品所帶來的價值時,目前的價值主張非常高。

  • Obviously, the OEMs have increased the price of the vehicles. All the costs that in effect are transmission saves, maintenance costs, getting more productivity in the day, able to size fewer trucks, fewer drivers, all those costs have elevated. And that puts us in a situation where our products deliver in a significant amount of value.

    很明顯,OEM已經提高了車輛售價。所有成本——包括傳動系統節省、維修保養成本、一天內更高的生產力、能夠用更少的卡車規模運營、需要更少的駕駛——這些成本都在上升。而這讓我們處於一個情境:我們的產品能夠提供非常可觀的價值。

  • We've been under multi-year contracts, predating the level of inflation we've seen the last couple of years. So we do anticipate in 2025 pursuing price relative to the value that we're delivering. And it's still rather early in for negotiations with OEMs. And I would suspect that most that the negotiations will go down to the wire. But we feel very well positioned based on the value our product is delivering and the demand in the marketplace for our product to achieve meaningful price.

    我們一直處於多年期合約之下,這些合約簽訂時間早於過去幾年所見到的通膨水準。因此我們確實預期在2025年,會依據我們所提供的價值來爭取價格調整。而目前與OEM的談判仍屬相對早期階段。我猜大多數談判都會一路談到最後關頭。但基於我們產品所提供的價值,以及市場對我們產品的需求,我們認為自己非常有利於達成具意義的漲價。

  • Operator

    Operator

  • Angel Castillo, Morgan Stanley.

    Angel Castillo,Morgan Stanley。

  • Angel Castillo - Analyst

    Angel Castillo - Analyst

  • Thanks for taking my question. Fred, let me just join in congratulating you on the new role.

    謝謝讓我提問。Fred,先讓我也加入恭喜你升任新職。

  • Dave, just wanted to go back, you gave a lot of good color on the dynamics that you're seeing kind of on on-highway and vocational. But just wanted to kind of take a step back and think about the second half guide. It sounds like if I recall correctly, on the assumptions baked into it kind of the full-year guide were for a kind of a slowdown in the second half and you mentioned some seasonality in the fourth quarter.

    Dave,我想回到你剛才對公路(on-highway)與職業用車(vocational)動態所提供的許多有用說明。但我想稍微退一步,思考一下你們對下半年的指引。聽起來如果我沒記錯的話,納入全年指引的假設,是下半年會放緩,而你也提到第四季有一些季節性因素。

  • But just given the dynamics of continued kind of pent-up demand and the supply chain trying to meet this vocational demand that you talked about, it would seem at least at a high level that you should be able to run kind of full out just trying to continue to meet that.

    但就持續存在的某種被壓抑需求的動態,以及供應鏈試圖滿足你所提到的這種職業用需求來看,至少在高層次上似乎你們應該能夠全力運轉,持續努力去滿足這些需求。

  • So maybe just if you could help kind of explain what would cause any kind of slowdown kind of in the second half, given that you're more exposed to vocational versus something like the line haul areas where we're hearing a little bit more weakness?

    所以也許你能幫忙解釋一下,在下半年可能導致任何放緩的原因是什麼?考量到你們相較於我們聽到稍微更疲弱的長途運輸等領域,你們對職業用市場的曝險更高。

  • David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • So thanks for that question. So in terms of the second half, to build upon Fred's comment with seasonality, typical with the Allison business, just given the most businesses, but the holidays in the fourth-quarter calendar quarter, of course, you're looking at at least 5% less production days. So that normally results in a softer, if you will, fourth quarter because of the lack of production days that was not necessarily the case in Q4 of last year. It was unusual because I think, as you know, tracking the numbers, we started to really see a pickup in vocational into the second half of last year. It really started to elevate when you look at those fourth-quarter results.

    謝謝你的問題。就下半年而言,延續 Fred 關於季節性的評論,以 Allison 的業務來說這很典型,事實上多數企業也是如此;由於第四曆季有假期,當然你會看到至少少了 5% 的生產天數。因此通常會導致第四季較為疲軟,原因在於生產天數不足;但去年第四季不一定是這樣。那是個不尋常的情況,因為我想你也知道,從追蹤數據來看,我們在去年下半年開始真正看到職業用需求回升。當你看第四季的結果時,這個趨勢確實明顯升溫。

  • To your question, we now see and we talked about this on the last call a bit is that we certainly expect more a normalized fourth quarter relative to that seasonality regardless of demand. It's just a fact in terms of the lack of production days. So unless there's a significant change in schedules, if you will, we would expect some of that seasonality to be dealt with in the fourth quarter.

    回到你的問題,我們現在看到、而且我們在上次電話會議也稍微談到的是:無論需求如何,我們確實預期第四季會相對於季節性呈現更正常化的表現。這只是生產天數不足的客觀事實。所以除非排程有顯著變動,否則我們預期第四季會反映出我剛提到的部分季節性影響。

  • Other things that can certainly drive I guess, attempt to drive more or less demand. Yes. As I mentioned, our understanding is order books for q three are pretty full, it is not completely full relative to vocational. So when you think about Q4, I'm sure there's some to be filled in. But I think the reality is, as we mentioned in the prepared remarks, we're doing everything we can as a team to meet that market demand.

    其他當然也可能推動、我想是試圖推動需求增加或減少的因素。是的。如我提到的,我們的理解是第三季的訂單簿相當滿,但就職業用而言並非完全滿載。所以當你想到第四季,肯定還有一些需要補上。但我認為現實是,正如我們在事先準備的發言中提到的,我們團隊正竭盡所能去滿足市場需求。

  • I would also offer the market isn't perfectly supplied outside of the Allison relative to components. So that's the other part of the answer to your question is we can continue to drive the supply into the market, but the market has to have all those other components to build these trucks. So I would say, it's less of an issue certainly than it was during COVID, but you do see sporadically some level disruptions. I think the OEMs that we're fortunate enough to work with do their best to work through those constraints as they pop up.

    我也想補充,市場在 Allison 以外的其他零組件供應上並非完全充足。所以這也是回答你問題的另一部分:我們可以持續把供給推向市場,但市場必須同時具備所有其他零組件才能組裝這些卡車。因此我會說,這當然比 COVID 期間少很多問題,但你仍會零星看到某種程度的中斷。我認為我們有幸合作的 OEM 都會盡力在這些限制出現時加以克服。

  • But some of those are certainly unplanned, and there's always the young, the unplanned situations that are much broader in terms of displacing a particular supplier that has broad market share that can always create some challenges. But the short answer is we expect a pretty robust level of vocational demand right through into fourth quarter, again, subject to the seasonality that I just talked to.

    但其中一些確實是非計畫性的,而且總會有一些更廣泛的非計畫狀況,例如影響到某個市占率很高的特定供應商,這些都可能帶來一些挑戰。但簡而言之,我們預期職業用需求會一直維持相當強勁直到第四季,當然仍需考量我剛提到的季節性因素。

  • Operator

    Operator

  • Tami Zakaria, JPMorgan.

    Tami Zakaria,摩根大通。

  • Tami Zakaria - Analyst

    Tami Zakaria - Analyst

  • Hi, thank you so much. Very impressive results, so congrats to the team. I wanted to follow up on an earlier question about the guide. So seems like the midpoint of the guide assume revenues still up, call it about 1% year over year in the back half, but EBITDA margin down of almost 160 basis points.

    嗨,非常感謝。成果非常亮眼,恭喜團隊。我想跟進先前關於財測指引的問題。看起來指引中位數假設下半年營收仍年增,大概約 1%,但 EBITDA 利潤率卻下降將近 160 個基點。

  • And so if I were modeling, I would have modeled EBITDA margin at least flat if sales are flat to up a bit. So is this margin guide just conservatism? Or are you seeing any cost pressure or mix headwind, and that makes to guide as such?

    所以如果我在建模,若銷售持平到小幅成長,我至少會把 EBITDA 利潤率建成持平。那麼這個利潤率指引只是保守嗎?還是你們看到任何成本壓力或產品組合的不利因素,才會做出這樣的指引?

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Hi, Tamo, it's Fred. When you look at really the movement that we made on guide, obviously, we increased guide at a top-line level, at the midpoint $30 million. $15 million of that drop through, so to EBITDA, with our EBITDA guide up $15 million. So 50% drop-through guide to guide.

    嗨,Tamo,我是 Fred。當你看我們對指引所做的調整,顯然我們在營收端把指引中位數上調了 3,000 萬美元。其中有 1,500 萬美元流入 EBITDA,因此我們的 EBITDA 指引上調了 1,500 萬美元。也就是說,從指引到指引的增量流入率為 50%。

  • As we look out to the balance of the year, there's certainly puts and takes to what the second half will look like. We've seen raw materials come off a little bit here this month, does that continue to hold? We've talked about what the top line could look like. We certainly modeled a more normal fourth quarter. Demand was more robust. Certainly, the incremental drop-throughs it would be favorable. Thanks.

    展望今年剩餘期間,下半年會呈現什麼樣貌,確實有一些利多與利空因素。我們看到本月原物料價格有些回落,這是否會持續?我們也談過營收端可能的走勢。我們確實把第四季建模為較正常的第四季。需求更為強勁。當然,增量流入率會更有利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Luke Junk, Baird.

    Luke Junk,Baird。

  • Luke Junk - Analyst

    Luke Junk - Analyst

  • Good evening, everyone. Fred, just hoping you could go through the updated guidance to the major segments on the top line, just at a high level in terms of any variances versus the original seven guidance you gave in the fourth quarter beyond North America vocation and especially.

    各位晚安。Fred,希望你能在高層次上說明一下更新後的指引,在營收端對主要分項/終端市場的變化;也就是相較於你們在第四季給的原先指引,除了北美職業用之外,還有哪些差異?

  • I guess I'm thinking about defense in terms of the supply chain and how much growth it could allow you into the back half of the year? And then also maybe puts and takes in Outside North America On-Highway, given the dynamics of growth in Asia, but maybe some headwinds in Europe. Thank you.

    我想特別問國防業務,從供應鏈角度來看,下半年供應鏈能讓你們實現多少成長?另外,北美以外的公路用(On-Highway)業務也請談談利多利空:考量到亞洲成長動能,但歐洲可能有些逆風。謝謝。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Thanks, Luke. This is Fred. We obviously guide and provide that end market detail when we publish initial guide. So I'm not going to get down to specifics, but it is safe to say that looking back to when we came out with those numbers in February that the demand in North America On-Highway is stronger.

    謝謝,Luke。我是 Fred。我們通常在發布初始指引時,會提供終端市場的細節。所以我不會深入到具體數字,但可以確定的是,回頭看我們在二月提出那些數字時,北美公路用(On-Highway)的需求更強。

  • And then when you look across outside North America, fewer vehicles being produced. We are and continue to have very good traction in Asia, and that's what's been driving the performance year to date outside North America.

    而當你看北美以外地區,整體生產的車輛更少。我們在亞洲的進展一直、且仍然非常好,這也是今年迄今北美以外表現的主要驅動因素。

  • But even that performance is wide of our initial full year guide where we had suggested we'd be up 14% outside North America On-Highway. I expect at this point with the challenges in Europe that that will be a real challenge for the team to meet.

    但即便如此,這樣的表現仍低於我們最初的全年指引;當時我們曾表示北美以外的公路用(On-Highway)將成長 14%。以目前歐洲的挑戰來看,我預期團隊要達成這點會非常有挑戰。

  • From a supply chain, I think the piece that we continue to work through, we're of the significant demand in that on the defense side, and continuing to work through, getting parts and getting the throughput through our manufacturing facilities. So we'll see how we run for the balance. But certainly, it's a challenge to ramp up at the pace in which we currently have demand.

    就供應鏈而言,我認為我們持續在處理的部分,是國防端存在顯著需求;我們也持續努力取得零件,並讓產能在我們的製造設施中順利拉升。所以我們會看看今年剩餘期間的運行狀況。但要以目前需求的速度來提升產能,確實是一項挑戰。

  • From a service parts standpoint, we knew the first half was going to be a difficult comp with the records that we ran in the first half. But as we look at it, we do see in the second half looking a lot like first half from service parts support equipment and other end markets.

    就售後服務零件而言,我們知道上半年會因為去年上半年創紀錄的表現而面臨較難的比較基期。但從目前來看,我們確實看到下半年在服務零件、支援設備以及其他終端市場方面,表現會很像上半年。

  • Operator

    Operator

  • Jerry Revich, Goldman Sachs.

    Jerry Revich,高盛。

  • Jerry Revich - Analyst

    Jerry Revich - Analyst

  • Yes, hi. Good afternoon and Fred, congratulations.

    是的,你好。下午好,Fred,恭喜。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Thanks, Jerry.

    謝謝,Jerry。

  • Jerry Revich - Analyst

    Jerry Revich - Analyst

  • Fred, can we just talk about the your cost comment that you made a moment ago? You spoke about some material costs starting to decline. Are we at a point where we could maybe see a tailwind from material costs? And if you wouldn't mind just bridge the year-over-year margin performance in the quarter between pricing costs and absorption, just we understand the moving pieces relative to the back half guide?

    Fred,我們能談談你剛才提到的成本評論嗎?你提到一些材料成本開始下降。我們是否已經到了可能看到材料成本帶來順風的階段?另外如果方便的話,能否把本季年對年利潤率表現做個拆解,從定價、成本與吸收率(absorption)的角度,讓我們理解相對於下半年指引的各項變動因素?

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • So Jerry, it's interesting from a material cost, we were neutral in the quarter. And it's been a while since we saw that we had -- we took some increases from a value add to our supply chain, but that was offset with the lower commodity costs.

    所以,Jerry,從材料成本來看很有意思,我們本季基本持平。而且我們已經有一段時間沒看到這種情況了——我們因供應鏈的增值服務而承受了一些漲幅,但被較低的大宗商品成本所抵銷。

  • From a price cost standpoint, we got a little over $20 million in price in the quarter, so 250 basis points. Manufacturing cost was up $12 million and material cost was flat. So when you pull that through sort of a kind of a normal type drop-through for Allison, high 40%.

    從價格/成本的角度來看,我們本季價格帶來了略高於2,000萬美元的貢獻,也就是250個基點。製造成本增加了1,200萬美元,而材料成本持平。因此,當你把這些因素按Allison一貫較正常的落底率來看,大約是高40%區間。

  • I think though there's going to be continue for, I think, all industrial companies in a pressure with the value add from suppliers, just driven by the labor comments that Dave made earlier on the call. I mean, it is still a challenge to recruit and attract skilled manufacturing employees.

    不過我認為,所有工業公司都將持續面臨供應商增值服務帶來的壓力,主要是由Dave在電話會議前面提到的勞動力因素所驅動。我的意思是,招募並吸引熟練的製造業員工仍然是一項挑戰。

  • From a raw material standpoint, I think a lot of things can move that. Obviously, we see softening in the economy, we could potentially see that continue to roll off, but it's moved quite a bit throughout the quarter. So as we're looking at it and modeling it, we're modeling it kind of at current commodity prices for the balance of the year.

    從原材料的角度來看,我認為有很多因素都可能影響它。顯然,我們看到經濟在走弱,可能會看到這種情況持續並逐步消退,但它在整個季度中波動相當大。因此,在我們評估與建模時,我們以目前的大宗商品價格來假設今年剩餘期間。

  • Operator

    Operator

  • Kyle Menges, Citigroup.

    Kyle Menges,花旗集團。

  • Kyle Menges - Analyst

    Kyle Menges - Analyst

  • Thank you. I was curious just given the robust demand you're seeing for Class 8 vocational, are you entertaining the idea of building more capacity? And is there enough visibility to potentially do so? I suppose it sounds like there's other supply chain constraints that are outside of your control that keep you from adding capacity. Just how are you thinking about that?

    謝謝。我想請教,鑑於你們看到Class 8職業用車需求強勁,你們是否在考慮擴建更多產能?而且是否有足夠的能見度來支持可能這麼做?我想聽起來似乎還有一些你們無法控制的其他供應鏈限制,使你們無法增加產能。你們是如何思考這件事的?

  • David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Kyle, thank you for the question, and it's Dave. So we mentioned briefly in the prepared comments, we are making investments in some of our on-highway products to enhance capacity, if you will. We're not, I would say -- if your question is building new plants or assembly lines, et cetera, the answer to that is no.

    Kyle,謝謝你的問題,我是Dave。我們在事先準備的發言中簡要提到,我們正在對部分公路用產品進行投資,以提升產能(如果你願意這麼說)。但我想說——如果你的問題是要不要新建工廠或新的組裝產線等等,答案是否定的。

  • It really comes down to breaking some constraints with our existing capital footprint that goes for Allison Transmission as well as some of our suppliers. So it's not only investments that we're making in our own footprint, if you will, from an operating perspective, but also within supply chain. Some of that, frankly, we'll get timed in here over the next, call it, 6 to 18 months, depending on the equipment.

    這主要取決於如何在我們現有的資本/廠房佈局中解除一些瓶頸,這不僅適用於Allison Transmission,也適用於我們的一些供應商。因此,不只是我們在自身佈局(如果你願意這麼說)與營運面所做的投資,也包括供應鏈內部的投資。坦白說,其中一部分會在接下來大約6到18個月內逐步到位,取決於設備。

  • The other thing, though, that it really comes back to is labor availability, as you can certainly add portions of shifts or more shifts, if you will. But there are inefficiencies inherent in those some of those operational strategies. So we're looking at all of that to really come back to a, I would say, more efficient operation.

    另外,這件事最終也回到勞動力供給,因為你當然可以增加部分班次或增加更多班次。但這些營運策略本身存在一些固有的效率損失。所以我們正在全面評估,目標是回到我所說的更高效率的營運。

  • I would also offer with the supply base, in certain cases running and north of what we refer to as a lean capacity rate. You're generating very high supplemental cost to drive that additional capacity through. So it gets back to the investments to break some of those constraints and get to a more, what I would -- what we would consider to be a lean capacity type of rate. So those are the investments that are being made very broadly, both Allison and inside of Allison as well as our supply base.

    我也想補充,就供應端而言,在某些情況下,產能運轉已經高於我們所稱的精實產能水準。為了把額外產能推上去,你會產生非常高的額外成本。因此又回到投資以解除部分限制,並回到我們認為較精實的產能運轉水準。所以這些投資是在非常廣泛的範圍內進行的,涵蓋Allison以及Allison內部,同時也包括我們的供應體系。

  • We're also looking at some further opportunities in terms of upgrading as we normally do, maintenance and sustainment capital, the team is implementing what we would refer to as the best of breed in terms of operational performance excellence. So the capital we continue to expand in terms of sustainment, it's also focused on improving actual output, so units per hour, et cetera. So scrap rates, you name it, but the team is very engaged in that.

    我們也在尋找一些進一步的機會,例如如同我們一貫做法的升級、維護與維持性資本支出;團隊正在導入我們所稱的「同級最佳」營運績效卓越作法。因此,我們持續擴大的維持性資本支出,也聚焦於提升實際產出,例如每小時產量等。還有報廢率等等,你說得出來的指標都有,但團隊在這方面投入非常深。

  • And with their our global footprint, we do have the capability to shift around to rebalance some of that production. But beyond that, it's really back to a comment Fred made in terms of it continuing to recruit and attract and retain some of the skills that our team members need to produce the kind of quality products that our customers have come to expect from Allison.

    而且憑藉我們的全球佈局,我們確實有能力進行調度,以重新平衡部分生產。但除此之外,這又回到Fred提到的評論:持續招募、吸引並留住我們團隊成員所需的一些技能,才能生產出客戶對Allison一向期待的高品質產品。

  • Operator

    Operator

  • Rob Wertheimer, Melius Research.

    Rob Wertheimer,Melius Research。

  • Rob Wertheimer - Analyst

    Rob Wertheimer - Analyst

  • Thanks for squeezing me in for the follow-up. Dave, in your response, you kind of mentioned an idea on the manual transmission fading and we think about a bit, but haven't asked you about a long time. And even with your high market share that's still around 20%, 25% upside, I guess if you eventually take all markets. Question is AMT a material part about that part that you don't have, is it mostly manual? And AMT gaining traction fading, I am not sure where that balance lies at you in a long, long time? Thank you.

    謝謝讓我插入追問。Dave,在你的回覆中,你提到手排變速箱逐漸式微的想法;我們也稍微想過,但很久沒有問你了。即使你們市占率很高,仍然大概還有20%、25%的上行空間,我想如果你們最終拿下所有市場的話。問題是:在你們尚未拿到的那部分中,AMT(自動化手排)是否占了重要比重,還是主要是手排?以及AMT的滲透是在上升還是在趨緩?我不確定長期以來你們那邊的平衡點在哪裡?謝謝。

  • G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

    G. Frederick Bohley - Chief Financial Officer, Member of the Corporate Leadership Team, Senior Vice President, Treasurer

  • Hi, Rob. Thank you for that question. So we do, as you stated, enjoy very high our market share. And I think the team has worked extremely diligently over decades to reach that point. The fully automatic transmission, as you know, has significant advantages over any power interrupted transmission, which would be defined as a manual or an AMT.

    嗨,Rob。謝謝你的問題。如你所說,我們確實享有非常高的市占率。我認為團隊在數十年來非常努力才達到這個水準。如你所知,全自動變速箱相較於任何「動力中斷式」變速箱都有顯著優勢,而後者可定義為手排或AMT。

  • The manuals, as a percentage of market, continue to shrink, at least within the spaces that we -- our addressable market focus is, which is high shift dense as well as on severe duty vehicles such as vocational. AMTs have, for a number of years, been very effective at displacing manuals where you have duty cycles that do not feature heavy start or very rugged service applications.

    手排在市場中的占比持續縮小,至少在我們可服務市場的重點領域是如此,也就是高換檔密度,以及像職業用車這類重載/嚴苛工況車輛。多年來,AMT在取代手排方面非常有效,特別是在那些工況循環不需要頻繁重載起步或不屬於非常嚴苛服務應用的情境。

  • So to your point, we continue to look at ways -- always looking at ways to grow our share position. But I think the AMTs have done a very, I think, adequate job displacing manuals. Because to my earlier comment on drivers, you do not have the amount of drivers trained for those manual gearboxes at this stage. So it's a natural attrition that you're seeing or market share gain for AMTs at the expense of manuals again, and really non-Allison duty cycles and segments.

    所以如你所說,我們持續尋找方法——一直在尋找方法——來提升我們的市占地位。但我認為AMT在取代手排方面做得相當、我想是足夠到位。因為回到我先前對駕駛員的評論,目前受過手排變速箱訓練的駕駛員數量已不如以往。因此你看到的是一種自然流失,或是AMT以手排為代價取得市占提升;而且同樣地,主要發生在非Allison的工況循環與細分市場。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And that concludes our question-and-answer portion of this call. And I'll now turn the floor back over to David Graziosi for closing comments.

    謝謝。以上為本次電話會議的問答環節。接下來我把時間交還給David Graziosi做結語。

  • David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Graziosi - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you, Diego, and thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. Enjoy your evening.

    謝謝你,Diego,也謝謝各位持續關注Allison並參與今天的電話會議。祝各位晚安。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, and that concludes today's call. All parties may disconnect and have a good day.

    謝謝,今天的電話會議到此結束。各方可斷線,祝各位有美好的一天。