使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's First Quarter 2024 Earnings Conference Call. My name is Doug, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded.
下午好。感謝您稍候。歡迎參加 Allison Transmission 2024 年第一季財報電話會議。我叫 Doug,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)。提醒您,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the call over to Jacalyn Bolles Executive Director of Treasury and Investor Relations.
現在我想把電話交給財務與投資人關係執行董事 Jacalyn Bolles。
Go ahead, Jackie.
Jackie,請開始。
Jacalyn C. Bolles - Executive Director of Treasury & IR
Jacalyn C. Bolles - Executive Director of Treasury & IR
Thank you, Doug. Good afternoon, and thank you for joining us for our first quarter 2024 earnings conference call. With me this afternoon are Dave Graziosi, our Chair and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer.
謝謝你,Doug。下午好,感謝各位參加我們 2024 年第一季財報電話會議。今天下午與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長 Dave Graziosi;以及我們的資深副總裁、財務長兼司庫 Fred Bohley。
As a reminder, this conference call, webcast in this afternoon's presentation are available on the Investor Relations section of allisontransmission.com. A replay of this call will be available through May 9.
提醒各位,本次電話會議與今天下午簡報的網路直播可於 allisontransmission.com 的投資人關係(Investor Relations)專區收看。本次會議的重播將提供至 5 月 9 日。
As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our first quarter 2024 earnings press release. Our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2023, as well as other general economic factors. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, Actual results may vary materially from those that we express today.
如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2024 年第一季財報新聞稿所載之風險、截至 2023 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報所載之風險,以及其他一般經濟因素。若一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。
In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our first quarter 2024 earnings press release.
此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含依據 SEC 定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2024 年第一季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。
Today's call is set to end at 5:45 p.m. Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take just 1 question from each analyst.
今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將每位分析師僅接受 1 個問題。
Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Fred will review our first quarter 2024 financial performance and full year 2024 guidance. Dave will then close with an update on recent announcements across our business prior to commencing the Q&A.
請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。今天的電話會議中,Fred 將回顧我們 2024 年第一季的財務表現以及 2024 年全年指引。接著 Dave 將在進入問答前,針對我們業務近期公告事項做更新並作結。
Now I'll turn the call over to Fred Bohley.
現在我把電話交給 Fred Bohley。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Thank you, Jackie. Good afternoon, and thank you for joining us. Building on a record performance in 2023, first quarter 2024 results demonstrate the continued momentum in our business. First quarter net sales were a record $789 million, an increase of 6% from the same period in 2023.
謝謝你,Jackie。下午好,感謝各位加入我們。在 2023 年創下創紀錄表現的基礎上,2024 年第一季的結果展現了我們業務持續的動能。第一季淨銷售額創新高,達 7.89 億美元,較 2023 年同期成長 6%。
Our year-over-year top line increase was driven by robust global on-highway demand as well as strength in our defense and outside North America Off-Highway end markets. Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q1 2024 performance summary.
我們年增的營收主要受全球公路(On-Highway)需求強勁所帶動,同時我們的國防以及北美以外非公路(Off-Highway)終端市場亦表現強勢。請翻到簡報第 5 頁查看 2024 年第一季表現摘要。
Year-over-year net sales increased 6% from the same period in 2023 to a record of $789 million. The increase in year-over-year results was led by a 12% increase in the North American On-Highway end market, driven by strength in demand for Class 8 vocational and medium-duty trucks and price increases on certain products.
淨銷售額較 2023 年同期成長 6%,創下 7.89 億美元的紀錄。年增主要由北美公路終端市場成長 12% 所帶動,原因包括 8 級(Class 8)職業用車與中型卡車需求強勁,以及部分產品的價格調漲。
Our Defense end market net sales increased 78% from the first quarter of 2023, principally driven by higher demand for tracked vehicle applications. Year-over-year results increased 83% in our outside North America Off-Highway end market, principally driven by strength in demand from the energy, mining and construction sectors. Net sales in the -- outside North America On-Highway end market increased by 6%, leading to record first quarter net sales, principally driven by higher demand in Asia and price increases on certain products, partially offset by lower demand in Europe.
我們的國防終端市場淨銷售額較 2023 年第一季成長 78%,主要由履帶式車輛應用需求增加所帶動。我們的北美以外非公路終端市場年增 83%,主要由能源、礦業與建築產業需求強勁所帶動。北美以外公路終端市場淨銷售額成長 6%,帶動第一季淨銷售額創新高,主要由亞洲需求增加及部分產品價格調漲所驅動,但部分被歐洲需求下滑所抵銷。
Gross profit for the quarter was $366 million, an increase of $5 million from $361 million for the same period in 2023. The increase in gross profit was principally driven by increased net sales and price increases on certain products, partially offset by higher manufacturing expense, including $13 million of nonrecurring UAW contract signing incentives and higher direct material costs.
本季毛利為 3.66 億美元,較 2023 年同期的 3.61 億美元增加 500 萬美元。毛利增加主要受淨銷售額成長及部分產品價格調漲所帶動,但部分被較高的製造費用所抵銷,其中包括 1,300 萬美元的一次性 UAW 合約簽署獎勵金,以及較高的直接材料成本。
Net income for the quarter was $169 million, a decrease of $1 million from the same period in 2023. The decrease was principally driven by higher manufacturing expense, $14 million of nonrecurring UAW contract signing incentives, $10 million of unrealized mark-to-market adjustments for marketable securities and higher direct material costs, partially offset by increased net sales, price increases on certain products and lower income tax expense.
本季淨利為 1.69 億美元,較 2023 年同期減少 100 萬美元。淨利下降主要因製造費用較高、1,400 萬美元的一次性 UAW 合約簽署獎勵金、可供出售證券未實現按市價評價調整 1,000 萬美元,以及直接材料成本上升;但部分被淨銷售額增加、部分產品價格調漲及所得稅費用下降所抵銷。
Adjusted EBITDA for the quarter was $289 million compared to $276 million for the same period in 2023. The increase in adjusted EBITDA was principally driven by increased net sales and price increases on certain products, partially offset by higher manufacturing expense and higher direct material costs.
本季調整後 EBITDA 為 2.89 億美元,較 2023 年同期的 2.76 億美元增加。調整後 EBITDA 的增加主要受淨銷售額成長及部分產品價格調漲所帶動,但部分被較高的製造費用與較高的直接材料成本所抵銷。
Diluted earnings per share increased 3% from the same period in 2023 to $1.90, which includes a $0.13 impact from $14 million of nonrecurring UAW contract signing incentives incurred in the quarter. A detailed overview of our net sales by end market and Q1 2024 financial performance can be found on Slides 6 and 7 of the presentation.
稀釋後每股盈餘較 2023 年同期成長 3% 至 1.90 美元,其中包含本季發生的 1,400 萬美元一次性 UAW 合約簽署獎勵金所造成的 0.13 美元影響。關於依終端市場劃分的淨銷售額以及 2024 年第一季財務表現的詳細概覽,請參閱簡報第 6 與第 7 頁。
Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q1 2024 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $162 million compared to $169 million for the same period in 2023. The decrease was principally driven by higher cash incentive compensation payments, in nonrecurring UAW contract signing, incentive payments, partially offset by higher gross profit and lower capital expenditures.
請翻到簡報第 8 頁查看 2024 年第一季現金流量表現摘要。本季調整後自由現金流為 1.62 億美元,較 2023 年同期的 1.69 億美元下降。下降主要因現金獎勵性薪酬支付較高,以及一次性 UAW 合約簽署獎勵金支付增加;但部分被較高的毛利與較低的資本支出所抵銷。
During the first quarter, we paid a dividend of $0.25 per share and repurchased $52 million of our common stock. We ended the quarter with a net leverage ratio of 1.7x, $551 million of cash and $745 million of available revolving credit facility commitments. In addition, we continue to maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure over $2.4 billion of outstanding debt, $518 million is subject to variable interest rates, of which $500 million is hedged, resulting in nearly all of our debt being fixed through the third quarter of 2025.
第一季期間,我們支付每股 0.25 美元的股利,並回購 5,200 萬美元的普通股。我們在季末的淨槓桿比率為 1.7 倍,現金 5.51 億美元,以及可動用的循環信用額度承諾 7.45 億美元。此外,我們持續維持具彈性、期限長且限制性條款較少的債務結構;未償債務總額超過 24 億美元,其中 5.18 億美元為浮動利率,且其中 5.00 億美元已進行避險,使得我們幾乎所有債務在 2025 年第三季之前均為固定利率。
Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2024 guidance. We are reaffirming our full year 2024 guidance provided to the market on February 13. Allison expects net sales to be in the range of $3.05 billion to $3.15 billion. In addition to Allison's 2024 net sales guidance, we anticipate net income in the range of $635 million to $685 million. Adjusted EBITDA in the range of $1.07 billion to $1.130 billion. Net cash provided by operating activities in the range of $700 million to $760 million, and capital expenditures in the range of $125 million to $135 million, and adjusted free cash flow in the range of $575 million to $625 million.
請翻到簡報第 9 頁查看 2024 年指引。我們重申 2 月 13 日向市場提供的 2024 年全年指引。Allison 預期淨銷售額將介於 30.5 億至 31.5 億美元。此外,除 Allison 的 2024 年淨銷售額指引外,我們預期淨利介於 6.35 億至 6.85 億美元;調整後 EBITDA 介於 10.7 億至 11.30 億美元;營運活動提供之淨現金介於 7.00 億至 7.60 億美元;資本支出介於 1.25 億至 1.35 億美元;以及調整後自由現金流介於 5.75 億至 6.25 億美元。
Thank you. I will now turn the call over to Dave for an update on recent announcements.
謝謝。我現在把電話交給 Dave,請他更新近期公告。
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
Thank you, Fred. We continue to make investments and realize initiatives in order to grow our business in new markets and regions where automatic transmission penetration remains low. Today, I would like to highlight a few recent announcement relating to our outside North America On-Highway end market.
謝謝你,Fred。我們持續進行投資並推動各項計畫,以在自排變速箱滲透率仍偏低的新市場與新區域擴大業務。今天,我想重點說明幾項近期與我們北美以外公路(On-Highway)終端市場相關的公告。
In 2022, we highlighted our growing presence in South America, the South American agriculture sector since our entrance in 2015. At the time, we noted that leading OEMs in Argentina selected the Allison 2000 and 3000 Series transmissions for use in their agricultural sprayers due to the enhanced performance in soft soil, which is critical in this application.
在 2022 年,我們強調自 2015 年進入以來,在南美洲、特別是南美農業領域日益提升的市場能見度。當時我們提到,阿根廷的領先 OEM 因 Allison 2000 與 3000 系列變速箱在鬆軟土壤中的性能更佳(此應用至關重要),而選擇將其用於農業噴藥機。
Today, in Argentina, most ag sprayers are now equipped with Allison fully automatic transmissions where traditionally hydrostatic or manual transmissions were used. During the first quarter, we announced that the first Allison equipped agricultural sprayer built in Brazil was showcased at an industry trade show in the region. After adoption in Argentina, our successful entry into the Brazilian ag sprayer market is a milestone in our strategic initiatives as we target growth in new markets and applications around the world. We look forward to expanding our global presence as we enter a new application in South America's largest agricultural economy.
如今在阿根廷,多數農業噴藥機已配備 Allison 全自動變速箱;過去傳統上多使用靜液壓或手排變速箱。第一季期間,我們宣布首台在巴西製造、搭載 Allison 的農業噴藥機已在該地區的產業展會亮相。在阿根廷導入後,我們成功切入巴西農業噴藥機市場,成為我們鎖定全球新市場與新應用成長之策略計畫的重要里程碑。我們期待在南美最大農業經濟體開拓新應用之際,進一步擴大全球布局。
Also in our outside North America On-Highway end market, we recently highlighted our collaboration with Yutong, a leading Chinese bus OEM in their delivery of transit buses to Rwanda. Rwanda's Capital City will once again upgrade its fleet with Allison equipped buses. Yutong buses utilizing Allison fully automatic transmissions have been in service in Rwanda since 2014, enabling easy and efficient operation while optimizing a driver and rider experience. We are pleased to collaborate with global OEMs and customers showcasing Allison's commitment and initiatives towards growth in global export markets.
同樣在北美以外公路(On-Highway)終端市場方面,我們近期也強調與中國領先巴士 OEM 宇通(Yutong)的合作,協助其向盧安達交付市區公車。盧安達首都將再次以搭載 Allison 的巴士升級其車隊。自 2014 年起,採用 Allison 全自動變速箱的宇通巴士即已在盧安達投入營運,讓操作更簡便高效,同時優化駕駛與乘客體驗。我們很高興與全球 OEM 與客戶合作,展現 Allison 對全球出口市場成長的承諾與推動作為。
Continuing in our outside North America On-Highway end market. Last week, we announced the expansion of our partnership with SANY to provide our 4000 Series Specialty transmissions for integration into their 500-ton all-terrain cranes. Our partnership with SANY spans several construction and mining applications, including SANY's 60-ton crane and wide-body mining dump trucks. Our proven performance and severe duty cycles and harsh conditions will provide increased productivity and maneuverability for cranes operating in remote areas of China, including desert and mountain terrain. We are pleased to expand this partnership and look forward to continued success with our products across SANY's portfolio.
延續北美以外公路(On-Highway)終端市場。上週我們宣布擴大與三一(SANY)的合作夥伴關係,提供 4000 系列特種(Specialty)變速箱,整合至其 500 噸全地形起重機。我們與三一的合作涵蓋多項建築與礦業應用,包括三一的 60 噸起重機以及寬體礦用自卸卡車。我們在嚴苛工況與惡劣環境下的成熟表現,將為在中國偏遠地區(包含沙漠與山地地形)作業的起重機帶來更高的生產力與機動性。我們很高興擴大此合作,並期待我們產品在三一產品組合中持續取得成功。
For our defense end market, we maintain our outlook and target for realization of $100 million of incremental annual revenue as we capitalize on the defense up-cycle, both internationally through increased defense investments globally amidst geopolitical uncertainties and domestically through opportunities with the United States modernization programs as well as increased international sales through the U.S. Department of Defense.
在國防終端市場方面,我們維持既有展望與目標,力求在國防景氣上行週期中把握機會,實現每年新增 1 億美元的增量營收;此機會來自國際面在地緣政治不確定性下全球國防投資增加,以及國內面來自美國現代化計畫的機會,並透過美國國防部帶動的國際銷售成長。
In support of our international defense growth and our $100 million incremental annual revenue opportunity. Last week, we announced delivery of the first X1100 cross-drive transmissions to Turkey for their Firtina, self-propelled Howitzer program, partnering with HST Automotive Allison's licensed manufacturer in Turkey, Allison's X1100 transmission will be utilized by the Turkish Armed Forces in their next generation tracked vehicle.
為支持我們的國際國防成長與每年新增 1 億美元增量營收的機會,上週我們宣布向土耳其交付首批 X1100 交叉驅動(cross-drive)變速箱,用於其 Firtina 自走榴彈砲計畫。我們與 HST Automotive(Allison 在土耳其的授權製造商)合作,Allison 的 X1100 變速箱將供土耳其武裝部隊用於其下一代履帶式車輛。
As part of the initial delivery 10 transmissions have been successfully provided to Turkey with several already installed in vehicles. Full production of the new vehicle is scheduled for mid-2024, with a total of 140 Firtina Howitzer's expected to be delivered to the Turkish Armed Forces.
作為首批交付的一部分,已有 10 具變速箱成功提供給土耳其,其中數具已安裝於車輛上。新車型的全面量產預計於 2024 年年中展開,預計將向土耳其武裝部隊交付合計 140 輛 Firtina 自走榴彈砲。
Finally, in our North America On-Highway end market. In the last few years, we have made numerous announcements of transit properties across the United States selecting the Allison eGen Flex electric hybrid system for their city buses. During the first quarter, we added the New Orleans Regional Transit Authority, or RTA to the list. Emergency preparedness is critical for the New Orleans RTA and during a natural disaster access to the electrical grade can be disrupted, leaving fully electric vehicles, no ability to charge. The eGen Flex hybrid system does not face the same limitations and can continue to operate using diesel fuel in situations where grid accessibility may not be available as well as the battery system for fully electric engine-off propulsion.
最後,在北美公路(On-Highway)終端市場方面。過去幾年,我們多次宣布美國各地的大眾運輸業者選用 Allison eGen Flex 電動油電混合系統用於其市區公車。第一季期間,我們將紐奧良區域運輸管理局(New Orleans Regional Transit Authority,RTA)納入名單。對紐奧良 RTA 而言,緊急應變準備至關重要;在天然災害期間,電網供電可能中斷,使純電動車無法充電。eGen Flex 混合系統不受相同限制,在電網無法取得時仍可使用柴油持續運行,同時也可利用電池系統實現純電、引擎熄火的驅動。
We were pleased to add the New Orleans RTA to our list of transit properties in states such as Indiana, Wisconsin, Nevada, California and Texas that recently selected the eGen Flex as their propulsion solution of choice. We are excited for this partnership and remain committed to collaborating with transit agencies nationwide to support them in both emissions reduction goals and emergency preparedness plans.
我們很高興將紐奧良 RTA 納入近期選擇 eGen Flex 作為首選動力解決方案的運輸業者名單,這些業者分布於印第安納州、威斯康辛州、內華達州、加州與德州等州。我們對此合作感到振奮,並將持續致力於與全美各地運輸機構合作,協助其同時達成減排目標與緊急應變計畫。
Just this week, also in our North America On-Highway end market, we announced that the Allison 3414 Regional Haul Series and 4000 series are available to order as the exclusive fully automatic transmission in Navistar International's RH and HX Series trucks, respectively.
就在本週,同樣在北美公路(On-Highway)終端市場方面,我們宣布 Allison 3414 區域運輸系列(Regional Haul Series,RHS)與 4000 系列,分別可作為 Navistar International 的 RH 與 HX 系列卡車之獨家全自動變速箱選配並開放訂購。
We previously launched the 3414 RHS with Navistar in 2020 paired with the A26 engine and have seen adoption by some of the largest fleets in North America, including leading wholesale food distributors. We are proud to collaborate with International Truck to further release both the 3414 RHS and 4000 Series transmissions and the new Navistar S13 engine, and we look forward to further success and adoption across the regional haul market.
我們先前於 2020 年與 Navistar 推出 3414 RHS,並與 A26 引擎搭配,且已被北美部分最大車隊採用,包括領先的食品批發配送商。我們很自豪能與 International Truck 合作,進一步推出 3414 RHS 與 4000 系列變速箱,以及全新的 Navistar S13 引擎;並期待在區域運輸市場獲得更多成功與採用。
Also during the first quarter, we completed a refinancing of our revolving credit facility and term loan. As part of the refinancing, we increased commitments under our revolving credit facility to $750 million, extending the maturity date to 2029 and refinanced $518 million of term loan debt paying down $101 million of existing term loan debt and extending the maturity to 2031. We maintain our long-standing commitment to prudent balance sheet management and our focus on a low-cost, flexible and prepayable debt structure with long-dated maturities.
同樣在第一季,我們完成了循環信用額度與定期貸款的再融資。作為再融資的一部分,我們將循環信用額度的承諾額度提高至 7.5 億美元,並將到期日延長至 2029 年;同時對 5.18 億美元的定期貸款債務進行再融資,償還既有定期貸款債務 1.01 億美元,並將到期日延長至 2031 年。我們持續秉持長期以來對審慎資產負債表管理的承諾,並專注於低成本、具彈性且可提前償還、且到期日較長的債務結構。
In addition to our commitment to prudent balance sheet management, we remain committed to returning capital to shareholders through our share repurchase program and quarterly dividend. During the first quarter, we repurchased nearly 1% of our outstanding shares and increased our quarterly dividend by 9% to $0.25 per share, the fifth consecutive annual increase to our quarterly dividend.
除致力於審慎的資產負債表管理外,我們也持續透過庫藏股回購計畫與季度股利向股東返還資本。第一季期間,我們回購了接近 1% 的流通在外股份,並將季度股利提高 9% 至每股 0.25 美元,這是我們季度股利連續第五年年度調升。
In summary, Allison's first quarter results demonstrate not only the current strong performance of our business, but the notable growth opportunities to come. We continue to invest in our business in order to achieve our growth ambitions, while returning capital to shareholders and delivering on our brand promise to improve the way the world works.
總結而言,Allison 第一季的業績不僅展現我們業務目前的強勁表現,也凸顯未來可期的成長機會。我們持續投資於業務以實現成長抱負,同時向股東返還資本,並兌現我們的品牌承諾——改善世界運作的方式。
This concludes our prepared remarks. Doug, please open the call for questions.
以上為我們的預先準備發言。Doug,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Our first question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer.
(接線員指示)。我們的第一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。
Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst
Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst
Question would be on the On-highway business, specifically in North America. Very, very strong. How are you looking at it throughout the year? Can we maintain that strength throughout the second quarter, maybe the back half of the year?
問題是關於公路(On-Highway)業務,特別是北美地區,表現非常、非常強勁。你們如何看待全年走勢?這樣的強度能否延續到第二季,甚至可能延續到下半年?
And then also on the renegotiations, I know you've been honoring pre-COVID contracts and a lot of that business. Have you started any of those negotiations yet talking about what the pricing is going to look like when those contracts expire? Or any other kind of detail you could give us? And if you could remind us what the benefit might be as you renegotiate these and get kind of the pricing back that you've been honoring previously?
另外關於重新談判,我知道你們一直在履行許多疫情前的合約與相關業務。你們是否已開始進行這些談判,討論當合約到期後定價會是什麼樣子?或是你們能提供任何其他細節?也請你們提醒我們,當你們重新談判、把價格調回先前一直遵守的水準時,可能帶來的效益會是什麼?
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
Ian, it's Dave. Thank you for the questions. So on the North America On-Highway, timing, I guess, as you laid out your question comparing Q1 to the balance of the year, as we said on the fourth quarter call, we are expecting relatively strong conditions entering the year for both medium duty and Class 8 vocational that certainly has played out as other -- some of the public OEMs have already reported and you're receiving other commentary. So I think we are -- our view has not changed in terms of the strength of the underlying markets.
Ian,我是 Dave。謝謝你的提問。關於北美公路(On-Highway)的時點,我想如你在問題中所述、把第一季與全年其餘期間做比較;正如我們在第四季電話會議上所說,我們預期年初進入年度時,中型車(medium duty)與 8 級職業用車(Class 8 vocational)的市場狀況會相對強勁,而這點確實也已反映出來——一些上市 OEM 已經公布結果,你也收到其他評論。因此我認為,我們對於基本市場強度的看法並沒有改變。
We continue in certain cases to see some level of supply chain challenges out there. So I think that mitigates some level of extrapolating the first quarter through the balance of the year. So I think overall, there's also seasonality, as you know, with some of the underlying users of medium duty and obviously Class 8 vocational.
我們在某些情況下仍持續看到供應鏈方面的一些挑戰。因此我認為,這會在某種程度上抑制把第一季的表現外推到全年其餘期間的做法。另外,如你所知,中型車的部分終端用戶,以及當然 8 級職業用車,也存在季節性因素。
So having said all that, we continue to stay very close to the OEMs as well as end users with the underlying demand for the products. Our expectation at this point, as we see the year playing out as strong first half, as you know, seasonality kicks in. And typically, in the fourth quarter, there's less production days because of holidays, et cetera, we don't think that's going to be different for Q4 of this year as it has been slightly off-cycle there the last few years just because of the displacement from the pandemic. We see the market normalizing more in that direction from a seasonality perspective.
在上述背景下,我們仍持續與 OEM 以及終端用戶保持非常密切的聯繫,以掌握產品的基本需求。就目前我們對全年走勢的觀察,我們預期上半年會強勁;如你所知,季節性會開始發揮作用。而且通常第四季因假期等因素,生產天數較少;我們不認為今年第四季會有所不同。過去幾年因疫情造成的位移,季節性略有偏離常態。我們看到市場在季節性角度正朝著更正常化的方向回歸。
So as we think about the balance of the year, again, what I would think about and stay focused on is really the first half, second half. I'd also say our understanding at least from meetings with OEMs and otherwise is that's a relatively consistent view.
因此在思考全年其餘期間時,我會建議你關注的重點仍是上半年與下半年的差異。我也想說,至少從我們與 OEM 的會議及其他資訊來看,這是一個相對一致的觀點。
On your second question in terms of long-term agreement negotiations for North America On-Highway. It's still relatively early in the year for that. Majority of them are calendar year agreement. So we'll get to that as we get further in into the year. I think to Fred's comments on the fourth quarter call. The point stands in terms of your ask there and trying to quantify what the potential impact is, we are not in a position to quantify that at this stage, but it's worth repeating, though, roughly 60% of that North America book of business is subject to those LTAs.
關於你第二個問題:北美公路(On-Highway)長期協議(LTA)談判。現在仍算是年初,談這個還相對早。大多數是按曆年簽訂的協議,所以我們會在今年進一步推進時再處理。回到 Fred 在第四季電話會議上的評論:就你所問、希望量化潛在影響而言,我們在現階段還無法量化;但值得重申的是,北美這部分業務中約 60% 受到這些 LTA 的約束。
So I think you can run your own sensitivities in that regard. And I think it goes also without saying that, as we've said before, we sell our products based on the value that they deliver. It's clear that the services provided by those vehicles are up, labor rates are up. So the inflation underlying from those services reflects the additional value that our product provides relative to safety, driver training, reliability, uptime, total cost of ownership, et cetera. So -- and very much aligned with what you've seen in terms of vehicle pricing.
因此我想你可以就此自行做敏感度分析。另外也不言而喻,正如我們之前所說,我們是依據產品所交付的價值來銷售。很明顯,這些車輛所提供的服務價格上升、人工費率也上升。因此,這些服務所反映的通膨,體現了我們產品在安全、駕駛員訓練、可靠性、正常運行時間(uptime)、總持有成本(total cost of ownership)等方面所提供的額外價值。這也與你所看到的車輛定價趨勢非常一致。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Rob Wertheimer with Melius Research.
下一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。
Justin Pellegrino - Research Analyst
Justin Pellegrino - Research Analyst
This is Justin Pellegrino on for Rob. We were just curious if you could kind of dive into gross margin a little bit. It was down a little bit this quarter. I'm just hoping if you could maybe talk about some mix or different things that were going on, on the gross margin line.
我是代 Rob 提問的 Justin Pellegrino。我們想請教你是否可以更深入談一下毛利率。本季毛利率略有下滑,我想了解是否能談談產品組合或其他因素,究竟是哪些原因影響了毛利率這一行。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Sure, Justin. This is Fred. As you mentioned, down -- gross margin down. I think the one thing you need to take into consideration is that through gross margin runs a UAW contract signing incentives. That was $13 million. So if you -- if you exclude those and you look at our gross margins on a sequential basis, they're actually up 10%.
當然,Justin。我是 Fred。如你所提到的,毛利率下滑。我認為你需要考量的一點是:毛利率中包含了 UAW 合約簽署激勵金(signing incentives),金額為 1,300 萬美元。因此如果你把這些排除,並以序列(sequential)基礎來看我們的毛利率,其實是上升了 10 個基點。
And then if you look at EBITDA margins on a sequential basis, our EBITDA margins are up 90 basis points. So gross margin up 10 basis points, excluding the signing bonus and then up 90 basis points on EBITDA margins.
另外,如果你以序列基礎看 EBITDA 利潤率,我們的 EBITDA 利潤率上升了 90 個基點。也就是說,排除簽約獎金後毛利率上升 10 個基點,而 EBITDA 利潤率上升 90 個基點。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tami Zakaria with JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Tami Zakaria。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
So my first question is, could you provide some pointers regarding how to think about the second quarter sales and margins versus what we saw in the first quarter?
我的第一個問題是:你們能否提供一些指引,說明該如何看待第二季的銷售與利潤率,相較於我們在第一季看到的表現?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Yes, Tami, this is Fred. And Dave talked to kind of timing earlier, the biggest end market in North America on-highway. But as we have things laid out from a margin profile, we have EBITDA margin in the second quarter, very close to what we saw in Q1.
好的,Tami,我是 Fred。Dave 先前談到時點問題,北美公路(on-highway)是最大的終端市場。不過就我們的利潤率輪廓而言,我們預期第二季的 EBITDA 利潤率會非常接近第一季(Q1)的水準。
And then we have things softer in the back half of the year, particularly Q4, just based on an expectation that there's going to be lower top line revenue. From a cost standpoint, things feel fairly stable. Clearly, we understand our hourly labor cost, anticipating SG&A being relatively flat for the year. Engineering R&D will probably step up a little bit off of Q1, but pretty close to what you saw in the back half of 2023.
然後我們預期下半年會較疲弱,尤其是第四季(Q4),主要是基於我們預期營收(top line revenue)會較低。從成本角度來看,整體感覺相當穩定。我們清楚掌握按時計酬的人工成本;並預期全年 SG&A 相對持平。工程研發(Engineering R&D)可能會較 Q1 略為增加,但會非常接近你在 2023 年下半年看到的水準。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
Got it. And so from a top line perspective, should we expect also sequentially a similar number? I'm just trying to understand first half versus second half. Second half is weaker. Is 2Q sort of in line with the run rate we saw in 1Q for sales?
了解。那麼從營收角度來看,我們是否也應該預期序列上是相近的數字?我想釐清上半年與下半年的差異。既然下半年較弱,那第二季的銷售是否大致與第一季的 run rate 一致?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Yes. Directionally, obviously, it's still quite a bit to go in Q2, but I think that's a good expectation, is that it will be in line with Q1. And really looking relatively consistent across the first 3 quarters with the fourth quarter being a little lower just based on the number of workdays.
是的。方向上來說,當然第二季還有不少時間要走,但我認為這是合理的預期:第二季會與第一季大致一致。基本上前三季會相對一致,而第四季會因工作天數較少而略低一些。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
Got it. And if I can ask one quick follow-up. I think services revenue decline was a little weaker than we were expecting. Is there anything one-off to call out there? Or do you still expect services growth to be about down 2% for the year?
了解。那我可以再追問一個問題嗎?我認為服務營收的下滑幅度比我們預期的稍弱。這裡是否有任何一次性因素需要特別指出?或者你們仍預期全年服務業務成長約為下滑 2%?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Yes. I think the one thing to call out, and that's a good point. If you think about the cadence of revenue in 2023, we came into the first part of 2023 with some backlog that got solved in the first quarter and then somewhat into the second quarter. So when you look at the service parts revenue that we ran for Q1, sat almost exactly on top of where we were for the fourth quarter of 2023. So it's really more -- the more challenging comp on a year-over-year basis.
是的。我認為需要指出的一點——你提得很好——如果你回想 2023 年的營收節奏,我們在 2023 年初帶著一些積壓訂單(backlog)進入年度,並在第一季、以及部分延續到第二季時得到解決。因此當你看我們第一季的服務零件(service parts)營收,其實幾乎與 2023 年第四季持平。所以這更多是——在年對年(year-over-year)比較上,基期更具挑戰。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Angel Castillo with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Angel Castillo。
Angel Castillo - VP
Angel Castillo - VP
Just first, maybe on highway. I was hoping you could kind of parse out a little bit more kind of the specific growth that you saw within vocational as well as the medium duty kind of those 2 separate. And then also, could you just give us a little bit more color just regarding the supply chain challenges that you noted. Any particular kind of step change. It seemed like there's maybe potential that there are some of these things that are getting a little bit worse. So if you could just give us a little bit more color there, that would be helpful.
首先,可能針對公路(on-highway)業務。我想請你更細分說明一下,你們在職業用車(vocational)以及中型車(medium duty)這兩個領域各自看到的具體成長情況。另外,也想請你就你提到的供應鏈挑戰再多補充一些細節。是否有任何特定的變化(step change)?看起來似乎有些問題可能正在變得更嚴重一些。如果你能多提供一些背景說明,會很有幫助。
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
It's Dave. I appreciate the questions there. So North America, just to be clear, as you know, the Allison team over probably the last decade now, has gained share in the Class 8 vocational market. There are a number of reasons for that, as we talked about the value proposition of the product that continues to be the case. It's nothing else. I think COVID further highlighted the advantages of our product when you start to get into -- we all talk about labor constraints constantly the demographics where you have people retiring and effectively exiting the industry with certain skills. Our product does not require the -- I would say, training experience to manage a manual gearbox. So it's a fully automatic product that has proven to be even more attractive in the context of limited labor availability.
我是 Dave。感謝你提出這些問題。關於北美這邊,先說清楚,如你所知,Allison 團隊在過去大約十年裡,在 Class 8 職業用車市場的市占率持續提升。原因有很多,正如我們談到的,產品的價值主張一直都在,仍然是關鍵,沒有其他因素。我認為 COVID 也進一步凸顯了我們產品的優勢,因為當你開始談到——我們都一直在談勞動力限制、人口結構變化,許多人退休並實質上帶著特定技能退出產業。我們的產品不需要——我會說,不需要具備操作手排變速箱的訓練與經驗。因此這是一款全自動產品,在勞動力供給有限的情境下,已被證明更具吸引力。
So we continue to experience a fairly high level of demand for our Class 8 straight products so whether that be the -- that are applicable in our 3,000, 4,000 series.
因此,我們持續看到對我們 Class 8 直驅產品相當高的需求,無論是——適用於我們 3,000、4,000 系列的那些產品。
So that's effectively what we continue to see and experience in the market. tremendous amount of demand for those customers have become very accustomed to those products and have really built, if you will, their fleets, the context, the content as well as the labor pool.
這基本上就是我們在市場上持續看到並體驗到的情況。需求非常強勁,客戶已經非常習慣這些產品,並且可以說,已在車隊配置、車輛規格內容以及勞動力來源等方面,圍繞這些產品建立起他們的體系。
So we saw those -- that play out as we entered first quarter. We also talked on the fourth quarter call about the fact that there was a bit of pent-up demand, as you know, vocational not being produced as close to demand as end users would like it, that -- so we entered -- you could see that starting to develop in the second half of '23 that's carried into '24. So we're also a beneficiary of that level of demand that carried into 2024.
因此,當我們進入第一季時,就看到這些——這些因素開始發酵。我們也在第四季電話會議上談到,確實存在一些被壓抑的需求;如你所知,職業用車的產量並沒有像終端用戶希望的那樣貼近需求——因此我們進入——你可以看到這在 2023 年下半年開始形成,並延續到 2024 年。所以,我們也受惠於延續到 2024 年的這一波需求。
As I said earlier, our expectation currently based on what we're hearing from OEMs and end users as we expect it to continue to be a very busy year on the vocational -- on the vocational front. Medium duty had also a level of lack of supply post the pandemic. That market is improved in terms of supply-demand balance. We're seeing fleets do some level of resizing. That's not surprising, frankly, when you start to look at the developments in certain segments of the medium-duty market. So that is firming up a bit in terms of supply/demand, but continues to be a relatively a busy market for us.
如我先前所說,根據我們從 OEM 與終端用戶聽到的訊息,我們目前的預期是職業用車——在職業用車方面,今年仍會非常忙碌。中型車在疫情後也曾出現供給不足的情況;該市場在供需平衡方面已有所改善。我們看到車隊正在進行一定程度的規模調整。坦白說,當你開始觀察中型車市場某些細分領域的發展時,這並不令人意外。因此在供需方面正在稍微趨於穩定,但對我們而言仍是一個相對繁忙的市場。
So as we think about, again, that playing out throughout the year, when you look at the level of simultaneous demand that you see, especially in the vocational market across the entire industry, it can be rather challenging for the industry as you're dealing with relatively high levels of pull for certain components.
因此,當我們思考——同樣地——這在全年如何演變時,當你看到同時存在的需求水準,特別是整個產業在職業用車市場的需求拉動,對產業而言可能相當具挑戰性,因為你會面臨某些零組件被以相對高的強度拉貨。
So again, the industry is not necessarily fully capacitized for that type of sustained peak. So that is now certainly is causing many parties to address some of those underlying constraints. I won't get specific in terms of what those are. But I would just offer that, as far as I'm aware, all the industry participants are trying their best to produce to those levels of demand. But I would describe that demand at some level being almost unprecedented in terms of overall response pull from the market right now.
所以再說一次,產業不一定已完全具備產能來承受那種持續性的高峰。因此,這當然正促使許多相關方去處理一些底層的限制。我不會具體說明那些限制是什麼。但我想補充的是,就我所知,所有產業參與者都在盡最大努力,以符合那樣的需求水準來生產。不過我會形容,目前市場端的整體拉動需求,在某種程度上幾乎是前所未見的。
So we'll continue to manage through that process. And the team here is certainly committed to deliver to the best of our abilities and make sure that the end users are receiving the level of support that they need. But I would just offer the labor issue more broadly, forget -- leaving aside the cost issues that we've and others have addressed, it's an availability challenge across the board. So -- and I think that's one that we're working very closely with both our internal team and our supply base to make sure that we're doing our best in terms of making that labor available, but it's one issue that I think will continue to be challenging as we get further into the year.
因此我們會持續在這個過程中進行管理。而我們這裡的團隊也確實致力於在能力所及範圍內交付,並確保終端用戶能獲得他們所需要的支援。但我想更廣泛地談一下勞動力問題——先不談我們與其他人已經提到的成本議題——這在各方面都是一個供給可得性的挑戰。所以——我認為這也是我們正與內部團隊及供應鏈夥伴非常密切合作的議題,確保我們在讓勞動力可用方面盡最大努力;但我認為,隨著我們進入今年更後段,這仍會是一個持續具挑戰性的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from the line of Jerry Revich with Goldman Sachs.
(接線員指示)我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
I'm wondering if you could just talk about your views on truck industry inventories for Class 5 through 7. Just the total unit counts on dealer lots is up at cyclically high levels. And I'm wondering if you could tell what type of equipment that is? And to what extent it's one of the factors that you're considering, Fred, when you're talking about potentially softer revenue outlook in the back half of the year? Just a few -- your views around that dynamic, that would be helpful.
我想請你談談你對 Class 5 到 7 卡車產業庫存的看法。經銷商場地上的總台數已上升到景氣循環的高檔水準。我想請問你能否說明那是什麼類型的設備?以及在你談到今年下半年營收展望可能較疲弱時,Fred,這在多大程度上是你考量的因素之一?想聽聽你對這個動態的看法,會很有幫助。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Yes, Jerry, this is Fred. I mean, my earlier comments were more around typical seasonality. Our read-through our sales force is that inventory is still pretty tight. I think the question may be how much is at a dealer versus at body builders. And I think relative to body builders and their ability to get all the parts to complete the trucks, I think there's some challenges there.
好的,Jerry,我是 Fred。我的先前評論比較是針對典型的季節性。我們從銷售團隊的回饋來看,庫存仍然相當吃緊。我想問題可能在於,有多少是在經銷商端、又有多少是在車體打造商(body builders)那邊。相較之下,車體打造商以及他們取得所有零件以完成整車的能力,我認為那裡確實存在一些挑戰。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
Interesting. So you think the holdup in terms of the building dealer inventories because of the constraints at the final assemblers?
有意思。所以你的意思是,經銷商庫存增加的卡關點,是因為最終組裝端的限制?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Yes. I think there's more challenges in that piece of the chain than as opposed to just excess vehicles sitting on dealers' lots.
是的。我認為供應鏈中那一段的挑戰更大,而不是單純有過多車輛停在經銷商場地上。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
Okay. And then separately, you continued good margin performance by the team despite being hamstrung on the part of your business where you both have been able to raise pricing outside of North America On-Highway? Or are there any other pockets of pricing opportunities from here? Can you update us on your price realization in the quarter and potential pockets of pricing updates were 25% ahead of the bigger pricing opportunity that you mentioned last quarter?
了解。另外一個問題,團隊在毛利表現上持續不錯,儘管你們在業務中那一塊受到限制——也就是你們能在北美公路用車(On-Highway)以外提高價格的部分?或者從現在起,還有其他價格機會的區塊嗎?你能更新一下本季的價格實現(price realization)情況,以及潛在的價格更新機會是否比你上季提到的更大價格機會還要提前了 25%?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Sure, Jerry. It's Fred again. Most of the pricing actions were effective January 1. But with demand as robust as it is, we're certainly in a position where some in customer incentives that maybe you've historically done to conquest new customers. You can pull back on those somewhat.
當然可以,Jerry。我還是 Fred。大多數的定價措施在 1 月 1 日生效。但在需求如此強勁的情況下,我們確實處於一個位置:對於一些你過去可能為了搶攻新客戶而提供的客戶端激勵措施,我們可以在某種程度上收回一些。
And then relative to the book of business available to price in 2025. Certainly, we've talked about what's available North America On-Highway, which is meaningful, the 60-plus percent. But there is more available to price across the other end markets. So we're obviously spending a lot of time thinking about that. And as Dave mentioned, it's too early to really be in negotiations with customers, but there is a broader book of business available to price than just the 60% of North America On-Highway.
另外,關於 2025 年可進行定價的業務組合(book of business)。我們當然談過北美公路用車(North America On-Highway)可定價的部分,這很可觀,超過 60%。但在其他終端市場也還有更多可定價的空間。所以我們顯然花了很多時間在思考這件事。而如 Dave 所提,現在就與客戶進入談判還太早,但可定價的業務範圍比僅僅北美公路用車的 60% 還要更廣。
Operator
Operator
There are no further questions in the queue. I'd like to hand it back to David Graziosi for closing remarks.
目前沒有其他排隊提問。我想把時間交回給 David Graziosi 作結語。
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
David S. Graziosi - Chairman, President & CEO
Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. Enjoy your evening.
感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。祝各位今晚愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. Thank you for your participation. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛斷電話,祝您有美好的一天。