Alamo Group Inc. (ALG) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the Alamo Group First Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) This conference is being recorded today, Thursday, May 4, 2017. I will now turn the conference over to Mr. Bob George, Vice President of Alamo Group. Please go ahead, Mr. George.

    各位女士、先生,大家好。歡迎參加 Alamo Group 2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示)本次會議將於今天(2017 年 5 月 4 日,星期四)進行錄音。現在我將把會議交給 Alamo Group 副總裁 Bob George 先生。George 先生,請開始。

  • Robert H. George - VP, Treasurer and Secretary

    Robert H. George - VP, Treasurer and Secretary

  • Thank you. By now, you should have all received a copy of the press release. However, if anyone is missing a copy and would like to receive one, please contact us at (212) 827-3746, and we will send you a release and make sure you are on the company's distribution list. There will be a replay of the call, which will begin one hour after the call and run for one week. The replay can be accessed by dialing 1 (888) 203-1112 with the passcode 3509415.

    謝謝。此時各位應該都已收到新聞稿副本。不過,如果有人尚未收到且希望取得,請致電 (212) 827-3746 與我們聯繫,我們將寄送新聞稿並確保您已列入公司發送名單。本次電話會議將提供重播,將於會議結束後一小時開始,並持續一週。重播可撥打 1 (888) 203-1112,並輸入密碼 3509415 收聽。

  • Additionally, the call is being webcast on the company's website at www.alamo-group.com, and a replay will be available for 60 days. On the line with me today are Ron Robinson, Chief Executive Officer and President; Dan Malone, Executive Vice President and Chief Financial Officer; Richard Wehrle, Vice President and Corporate Controller; Ed Rizzuti, Vice President and General Counsel. Management will make some opening remarks, and then we'll open up the line for your questions.

    此外,本次電話會議也會在公司網站 www.alamo-group.com 進行網路直播,並提供 60 天的重播。今天與我同線的有:執行長兼總裁 Ron Robinson;執行副總裁兼財務長 Dan Malone;副總裁暨公司財務控管長 Richard Wehrle;副總裁暨總法律顧問 Ed Rizzuti。管理團隊將先做開場說明,之後我們將開放電話線供各位提問。

  • Before turning the call over to Ron, I'd like to make a few comments about forward-looking statements. We will be making forwarding-looking statements today that are made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Among those factors which could cause actual results to differ materially are the following: market demand, competition, weather, seasonality, currency-related issues and other risk factors listed from time to time in the company's SEC reports. The company does not undertake any obligation to update the information contained herein, which speaks only as of this date.

    在把電話交給 Ron 之前,我想先就前瞻性陳述做幾點說明。我們今天將發表前瞻性陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。可能造成實際結果與預測結果出現重大差異的因素包括:市場需求、競爭、天候、季節性、匯率相關議題,以及公司不時在向 SEC 提交的報告中列示的其他風險因素。公司不承擔更新本文所含資訊之任何義務;本文資訊僅截至本日為止有效。

  • I would now like to introduce Ron. Ron, please go ahead.

    現在我想介紹 Ron。Ron,請開始。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Thank you, Bob, and we want to thank all of you for joining us here today. Dan Malone, our CFO will begin our call with a review of our financial results for the first quarter of 2017. I will then provide a few more comments on the quarter's results, and following our formal remarks, we look forward to taking your questions. So Dan, please go ahead.

    謝謝你,Bob,也感謝各位今天加入我們。我們的財務長 Dan Malone 將先就 2017 年第一季的財務結果進行回顧。接著我會就本季結果再補充幾點評論;在我們正式發言結束後,我們期待回答各位的提問。那麼 Dan,請開始。

  • Dan E. Malone - CFO and EVP

    Dan E. Malone - CFO and EVP

  • Thank you, Ron. Our first quarter 2017 results set several all-time first quarter records for Alamo Group. So that I don't sound like a broken record, I'll just say upfront that sales, gross margin, operating income, net income, earnings per share and EBITDA were all first quarter records. I should also mention, to the extent that non-GAAP numbers are included in my remarks that we have already provided reconciliations to the applicable GAAP numbers in the attachments to our earnings release.

    謝謝你,Ron。我們 2017 年第一季的結果,為 Alamo Group 創下多項歷來第一季的新紀錄。為了不讓我聽起來像跳針,我先直接說:銷售額、毛利率、營業利益、淨利、每股盈餘以及 EBITDA 全部都創下第一季新高紀錄。我也要提到,若我的發言中包含任何非 GAAP 數字,我們已在財報新聞稿附件中提供與相應 GAAP 數字的調節表。

  • First quarter 2017 sales of $215.4 million beat first quarter 2016 sales of $211 million. Our quarter-to-quarter sales comparisons were favorable in both the Agricultural and Industrial Divisions, while Europe, which was down in U.S. dollars due to translation effects, grew local currency sales by over 5%.

    2017 年第一季銷售額為 2.154 億美元,高於 2016 年第一季的 2.11 億美元。我們的季度對季度銷售比較在農業事業部與工業事業部皆呈現有利表現;而歐洲事業部因換算影響以美元計呈現下滑,但以當地貨幣計的銷售成長超過 5%。

  • Industrial Division first quarter 2017 sales of $125.8 million represented a 2% increase over prior year first quarter sales of $123.3 million. Higher sales of sweepers, mowers and excavators were partially offset by lower shipments of vacuum trucks and snow removal equipment.

    工業事業部 2017 年第一季銷售額為 1.258 億美元,較去年第一季的 1.233 億美元成長 2%。清掃車、割草機與挖掘機的銷售增加,部分被真空卡車與除雪設備出貨量下降所抵銷。

  • Agricultural Division first quarter 2017 sales were $51.8 million, up 6% over the prior year quarter, as we saw continued improvement in demand for our agricultural mowing products despite generally weak agricultural equipment markets.

    農業事業部 2017 年第一季銷售額為 5,180 萬美元,較去年同期成長 6%;儘管整體農業設備市場普遍疲弱,我們仍看到農業割草產品需求持續改善。

  • European first quarter 2017 sales were $37.8 million or about 3% lower than the first quarter of 2016. As already mentioned, excluding the unfavorable currency translation effect, this division's local currency sales were up over 5% compared to the first quarter of 2016, as quarter-to-quarter comparisons in France remained favorable and the U.K. began to recover from its post-Brexit vote slump.

    歐洲事業部 2017 年第一季銷售額為 3,780 萬美元,較 2016 年第一季約下降 3%。如前所述,若排除不利的匯率換算影響,該事業部以當地貨幣計的銷售較 2016 年第一季成長超過 5%;原因在於法國的季度比較仍然有利,且英國開始自脫歐公投後的低迷中復甦。

  • First quarter 2017 gross margin of $54.2 million grew by almost 8% over the prior year first quarter. Our first quarter 2017 gross margin was 25.1% of net sales, which compares favorably to 23.8% of net sales for the prior year quarter. These favorable comparisons were helped by a mix of higher parts sales, improved production efficiencies and lower component material costs. First quarter 2017 operating income of $20.1 million was about 23% higher than the first quarter -- the prior year first quarter. First quarter 2017 operating income was 9.3% of net sales, which compares favorably to 7.7% of net sales for the prior year quarter.

    2017 年第一季毛利為 5,420 萬美元,較去年第一季成長近 8%。2017 年第一季毛利率為淨銷售額的 25.1%,相較去年同期淨銷售額的 23.8% 表現更佳。這些有利比較受惠於零件銷售占比提高、生產效率改善以及零組件材料成本下降。2017 年第一季營業利益為 2,010 萬美元,較去年第一季約成長 23%。2017 年第一季營業利益率為淨銷售額的 9.3%,相較去年同期淨銷售額的 7.7% 表現更佳。

  • Net income for the first quarter of 2017 was $12.2 million or $1.05 per diluted share, which is more than a 40% increase over net income of $8.7 million or $0.75 per diluted share for the first quarter of 2016. Our first quarter 2017 to first quarter 2016 net income and earnings per share comparisons were also helped by a lower effective income tax rate. This favorable comparison was due in part to prior year foreign subsidiary losses for which we did not record a corresponding tax benefit. EBITDA grew at a double-digit rate compared to the prior year first quarter. The first quarter 2017 EBITDA of $25.1 million was up 16% over the first quarter of 2016, EBITDA of $21.7 million. This represents our first favorable quarterly EBITDA comparison since the first quarter of last year.

    2017 年第一季淨利為 1,220 萬美元,或稀釋後每股 1.05 美元,較 2016 年第一季淨利 870 萬美元或稀釋後每股 0.75 美元成長超過 40%。我們 2017 年第一季相較 2016 年第一季的淨利與每股盈餘比較,也受惠於較低的有效所得稅率。此一有利比較部分原因在於:去年外國子公司虧損未認列相對應的稅務利益。EBITDA 相較去年第一季以雙位數幅度成長。2017 年第一季 EBITDA 為 2,510 萬美元,較 2016 年第一季的 2,170 萬美元成長 16%。這是自去年第一季以來,我們首次出現季度 EBITDA 的正向比較。

  • Trailing 12-month EBITDA of $92.1 million is trending positively, up 4% over full-year 2016, EBITDA of $88.6 million. Excluding the fourth quarter 2016 noncash charge related to a pension plan termination, adjusted trailing 12-month EBITDA was $94.9 million, which is also trending up 4% over adjusted EBITDA of $91.5 million for full year 2016.

    過去 12 個月 EBITDA 為 9,210 萬美元,趨勢持續向上,較 2016 全年 EBITDA 的 8,860 萬美元成長 4%。若排除 2016 年第四季與退休金計畫終止相關的非現金費用,調整後的過去 12 個月 EBITDA 為 9,490 萬美元,同樣較 2016 全年調整後 EBITDA 的 9,150 萬美元成長 4%。

  • We continue to see strong growth in our trailing 12-month operating cash flow. As of the end of the first quarter 2017, our trailing 12-month net cash provided by operating activities totaled $79.1 million, which is a 5% increase over the $75.6 million provided in the full year 2016 and over 30% better than the $60.4 million provided in the first quarter 2016 trailing 12-month period. As a result, after making capital investments and paying interest and dividends, we were able to reduce our debt net of cash position by $66.5 million over the past 12 months.

    我們持續看到過去12個月的營運現金流強勁成長。截至2017年第一季末,我們過去12個月由營運活動提供的淨現金合計為7,910萬美元,較2016年全年提供的7,560萬美元增加5%,也較2016年第一季所對應的過去12個月期間提供的6,040萬美元高出逾30%。因此,在進行資本投資並支付利息與股利之後,我們在過去12個月內得以將扣除現金後的淨負債部位減少6,650萬美元。

  • Our order backlog ended the first quarter 2017 at $147 million, about flat to year-end 2016, but down 3.8% from the prior year first quarter, primarily due to lower backlogs for snow removal and mowing equipment. New orders were up compared to the first quarter of 2016 due to a rebound in European orders despite currency headwinds and a continued recovery of Agricultural Division order rates. The same comparison for Industrial Division orders was slightly unfavorable as a rebound in vacuum truck and sweeper orders did not completely offset lower demand for snow removal equipment, mowers and excavators.

    我們的訂單積壓在2017年第一季末為1.47億美元,與2016年年底大致持平,但較去年第一季下降3.8%,主要因除雪與割草設備的積壓訂單較低。由於歐洲訂單在匯率逆風下仍出現反彈,以及農業事業部訂單率持續復甦,新訂單較2016年第一季增加。工業事業部訂單的同一比較則略為不利,因吸污車與清掃車訂單反彈,仍未能完全抵消除雪設備、割草機與挖掘機需求下滑。

  • In summary, our first quarter 2017 results were highlighted by record first quarter sales and earnings, continued year-over-year improvements in percentage gross and net operating margins, a return to current over prior year quarter EBITDA growth, continued strong cash flows and net debt reduction approaching $70 million, positive trends in new orders and order backlogs about flat to year-end.

    總結而言,我們2017年第一季的結果亮點包括:創下第一季銷售與獲利新高、毛利率與淨營業利益率(以百分比計)持續年增改善、EBITDA恢復較去年同期成長、現金流持續強勁且淨負債減少接近7,000萬美元、新訂單與訂單積壓呈現正向趨勢且訂單積壓與年底大致持平。

  • I would now like to turn the call back over to Ron.

    我現在想把電話交回給Ron。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Thank you, Dan. And we're obviously pleased with our first quarter results. It's always good to start a new year, a new physical year off on a positive note. And I think it once again demonstrated our ability to turn a small growth in top line performance into a much stronger increase in bottom line performance. We certainly did this in the first quarter in a big way. It was a quarter where, operationally, a lot of things went right and not much went wrong. And while this is good, and we're pleased and proud, this is not quite the standard for us yet. So while we feel good that earnings were up 40% in the first quarter, that should not be the expectation for the rest of the year.

    謝謝你,Dan。我們顯然對第一季的結果感到滿意。以正面的態勢展開新的一年、新的會計年度,總是件好事。我認為這再次展現了我們有能力把營收端的小幅成長,轉化為獲利端更強勁的增長。我們在第一季確實做到了,而且幅度很大。這一季在營運上,很多事情都進展順利,出錯的不多。雖然這很好,我們也感到滿意與自豪,但這對我們而言還不算是常態水準。因此,儘管我們對第一季獲利成長40%感到振奮,但這不應成為今年其餘時間的預期。

  • For instance, we had, as I said, a lot of good things went right, we had a favorable spare parts mix in total, we had very favorable purchase price variances in the first quarter and we already know we will be giving a little of that back as the year progresses as certain inputs, such as steel, are already going up.

    例如,如我所說,很多好事都進展順利:整體而言,我們的備品組合有利;第一季的採購價格差異也非常有利;而我們已經知道,隨著年度推進,部分有利因素會回吐,因為某些投入成本(例如鋼材)已經在上漲。

  • Still, I am pleased that our cost control efforts are paying off, and we believe they will continue to benefit us throughout the rest of the year, though again, not quite at the pace we experienced in the first quarter. Our biggest concern remains sales. It was good to see sales go up in the first quarter, but the sales increase was a very modest 2%. I mean, that is certainly better than the sales declines we experienced in the second half of 2016, but definitely, that 2% growth indicates the soft market conditions with which we have been facing are still with us. And so market headwinds are still there. We believe they will continue to affect us through the years, and our big concern is sales because sales growth has been very modest, if at all, for like 2 or 3 years now.

    儘管如此,我仍很高興我們的成本控制努力正在奏效,我們相信這些效益將在今年剩餘時間持續帶來助益,只是速度不會像第一季那麼快。我們最大的擔憂仍然是銷售。第一季看到銷售成長是好事,但增幅非常溫和,只有2%。我的意思是,這當然比我們在2016年下半年經歷的銷售下滑要好,但這2%的成長明確顯示,我們所面臨的疲弱市場狀況仍然存在。因此,市場逆風仍在。我們認為這些逆風將在未來幾年持續影響我們,而我們最大的擔憂是銷售,因為過去大約2到3年,銷售成長一直非常有限,甚至幾乎沒有。

  • And other factors, such as currency exchange rates, are also still impacting our results. As Dan pointed out, in our European operations, where our net sales were up 5% in local currency and yet down 3% in U.S. dollars. And we believe this will continue to impact us at least till about midyear. I think, midyear the -- that's when the Brexit vote took place last year, following which there was the big drop in the U.K. pound, so probably about the time we get to the third quarter, the comparables should be a little more favorable, but still, it's, like I say, it will definitely affect us in the second quarter and we just hope the dollar doesn't continue to strengthen, but will actually give us a little break.

    此外,匯率等其他因素也仍在影響我們的結果。如Dan所指出,在我們的歐洲業務中,以當地貨幣計算淨銷售成長5%,但以美元計算卻下降3%。我們認為這至少會持續影響我們到年中左右。我想年中——去年英國脫歐公投就是在年中進行,之後英鎊大幅下跌——所以大概到第三季時,可比基期應會稍微有利一些;但即便如此,如我所說,它肯定會影響我們第二季,我們只希望美元不要繼續走強,而是能稍微讓我們喘口氣。

  • So -- but we're at least pleased that in local currency, as I said, our Europe operations are starting to show some positive momentum. All of our operations there are benefiting from this uptick. And even our U.K. ones, which following the Brexit vote as well, there was a lot of end users who had -- who delayed purchases due to the uncertainty following the vote. And we're seeing them sort of come back to the market and -- as they saw that the world didn't fall apart. And so I think there's more stability returning to the market, and we saw that in our results. We just hope that the -- of course, now, this weekend, we have the vote in France for president, which is kind of an interesting one to follow. So I hope this does not create another sort of round of uncertainty. But it's not looking that way at this time.

    所以——但至少我們很高興,如我所說,以當地貨幣計算,我們的歐洲業務開始展現一些正向動能。我們在那裡的所有營運據點都受惠於這波回升。甚至我們在英國的業務也是如此;在脫歐公投之後,許多終端用戶因投票後的不確定性而延後採購。我們看到他們逐步回到市場——因為他們發現世界並沒有崩解。因此,我認為市場正回復更多穩定性,我們也在結果中看到了這點。我們只希望——當然,本週末法國將進行總統選舉投票,這是一個相當值得關注的事件。所以我希望這不會再引發另一波不確定性。但目前看起來並非如此。

  • In our North American Agricultural Division, we had a very strong quarter for the first quarter, which was very encouraging. Sales were up over 6%, and this outpaced, certainly, the overall ag market, which is forecasted to be fairly flat this year. I think farm incomes are expected to be flat. But I'm a little more optimistic. I think early indications from the first quarter results of other manufacturers in this sector showed a slightly more positive trend, which I think is encouraging.

    在北美農業事業部方面,我們第一季表現非常強勁,這令人振奮。銷售成長超過6%,而這明顯優於整體農業市場;該市場今年的預測大致持平。我認為農場收入預期將持平。但我稍微更樂觀一些。我認為,從本產業其他製造商第一季的結果來看,初步跡象顯示趨勢略為更正向,我覺得這令人鼓舞。

  • I think that even if the farm incomes are flat in 2017, manufacturers could do a little bit better because dealer inventories are -- have been coming down for the last couple of years. So if end user sales are flat, actually, manufacturer sales could be up a little. And I think our Ag Division will continue to perform well as we benefit from sort of the range of the product offering or the breadth of the markets we serve with that. Plus, I think we're seeing that some new product introductions we have made are off to a good start. So we're pleased that our Ag Group has continued to sort of outpace the overall Ag industry for these last few years when the Ag industry has been soft. And we believe that we will continue to do that through '17. And I think we all expect that the market itself will show some positive momentum as we move into 2018.

    我認為即使2017年農場收入持平,製造商的表現仍可能稍好一些,因為經銷商庫存——在過去幾年一直在下降。因此,如果終端用戶銷售持平,實際上製造商銷售可能會小幅上升。我認為我們的農業事業部將持續表現良好,因為我們受惠於產品供應的範圍,以及我們所服務市場的廣度。此外,我認為我們推出的一些新產品導入開局良好。因此,我們很高興在農業產業疲弱的這幾年,我們的農業事業群仍能持續跑贏整體農業產業。我們相信在2017年也會持續如此。我想我們也都預期,隨著進入2018年,市場本身將展現一些正向動能。

  • And even our North American Industrial Division had a reasonable start to the current year with sales up over 2%. While this is a modest increase, as we said earlier, it was a lot better than the declines we saw in the second half of last year in this segment. Overall, sales to governmental related entities for infrastructure maintenance remained steady with the exception of snow removal products, which are still a little soft following 2 straight winters that were milder than normal. But even snow equipment sales were not off very much. They actually held -- they were off, but held up actually pretty reasonable.

    甚至我們的北美工業事業部在今年開局也相當不錯,銷售額成長超過2%。雖然這只是溫和的增幅,但如同我們先前所說,這比去年下半年在該業務板塊看到的下滑要好得多。整體而言,對政府相關單位的基礎設施維護銷售維持穩定,唯一的例外是除雪產品;在連續兩個冬季都較往年溫和之後,該類產品需求仍略顯疲弱。但即便是除雪設備的銷售也沒有下滑太多。實際上它們維持——雖然有下滑,但整體表現其實相當合理。

  • And the area that we had been hurt the most was in sales of products to nongovernmental end users, while a small part of the business, but had been a growing part, particularly of vacuum trucks. And so they -- that was where we were hurt the most in the second half of 2016. And while we're certainly not back to the levels we were in 2015, there was some improvement there, and it does appear both sales and rental activity in this sector are starting to slowly improve. So that was a welcome development, a welcome improvement there, because that's not only our biggest division, but a very high-margin part of our business.

    而我們受衝擊最嚴重的領域,是向非政府終端用戶銷售產品;雖然這只占業務的一小部分,但一直是成長中的部分,尤其是真空卡車。因此——那就是我們在2016年下半年受影響最嚴重的地方。雖然我們當然還沒有回到2015年的水準,但那裡已有所改善,而且看起來該領域的銷售與租賃活動正開始緩慢回升。因此這是一項令人欣慰的發展、令人欣慰的改善,因為那不僅是我們最大的事業部,也是我們業務中毛利率非常高的一部分。

  • So in total, while we continue to face some of the headwinds with which we have been dealing for the last several years, the outlook for most of our markets seems to be steady to slightly improving, though none are what I would call robust at this time. But we welcome, certainly, any improvement and feel we can continue to take modest sales growth and turn it into even better earnings results, even if not quite as well as we did in the first quarter of 2017. In addition, we believe we will also get some incremental benefit from the acquisitions we have pending. We feel both the Old Dominion Brush Company one and Santa Izabel, which is a new one we announced just this week in Brazil, we feel they will both close in the second quarter of 2017.

    因此總體而言,儘管我們仍持續面臨過去幾年一直在應對的一些逆風,我們大多數市場的展望似乎持平至略有改善,雖然目前沒有任何一個市場可稱得上強勁。但我們當然歡迎任何改善,並且相信即使未必能像2017年第一季那樣出色,我們仍能把溫和的銷售成長轉化為更佳的獲利表現。此外,我們也相信,對於正在進行中的收購案,我們將獲得一些增量效益。我們認為Old Dominion Brush Company這一案,以及Santa Izabel——這是我們本週在巴西剛宣布的新案——兩者都將在2017年第二季完成交割。

  • And while neither of these acquisitions are very big, they should both provide us with some good momentum in their respective markets. Old Dominion is a solid fit with our Industrial Division's sweeper activity and so I think there'll be not only some market benefits, but some synergistic benefits. The same with Santa Izabel, which will more than double the small position we already have in Brazil, plus give us much better manufacturing capabilities, which are very important in a country like Brazil that has a lot of barriers against imported products, and yet is -- Brazil is also probably the third largest agricultural economy in the world. And while it, too, has been down, already we're seeing some signs that market is showing some improvement -- modest improvement this year as well.

    雖然這兩項收購都不算很大,但它們都應能在各自市場為我們帶來良好的動能。Old Dominion與我們工業事業部的清掃車業務高度契合,因此我認為不僅會帶來市場面的效益,也會帶來一些協同效益。Santa Izabel亦是如此,它將使我們在巴西原本不大的布局規模增加一倍以上,並且讓我們擁有更好的製造能力;在像巴西這樣對進口產品設有許多壁壘的國家,製造能力非常重要,而巴西同時也可能是全球第三大農業經濟體。雖然該市場同樣曾經下滑,但我們已經看到一些跡象顯示,今年該市場也出現了改善——溫和的改善。

  • So in summary, and we're also pleased that M&A activity in general continues to progress at a healthy pace, giving us exposure to a reasonable level of deal activity, which I believe will lead to more opportunities for Alamo Group. And while these were pretty small incremental ones, I think we're even having the opportunity to look at a few more sizable deals as well. So I think -- M&A activity is a key part of our strategy, and we think that we will be able to continue to add some other pieces in that sector as well.

    因此總結來說,我們也很高興整體併購(M&A)活動仍以健康的速度推進,讓我們能接觸到相當程度的交易活動;我相信這將為Alamo Group帶來更多機會。雖然這些只是相當小的增量收購,但我認為我們也有機會評估幾筆規模更大的交易。因此我認為——併購活動是我們策略的關鍵部分,我們也認為能夠在該領域持續加入其他拼圖。

  • So in summary, sort of despite ongoing soft market conditions that continue to constrain sales, our first quarter for 2017 was off to a very good start thanks to very strong operational execution. So with stable markets, cost control and incremental acquisitions, we're quite optimistic about the outlook for Alamo Group in 2017 and beyond. So -- and as I said, the key focus is sales. That's going to be the -- they've been tight and we hope to really do -- focus everything both organically and acquisitions to help bolster our sales level. Because I think we have shown we can do real nice when we get some extra sales.

    因此總結來說,儘管市場環境持續疲弱並繼續限制銷售,但憑藉非常強的營運執行力,我們2017年第一季有了非常好的開局。因此在市場穩定、成本控制與增量收購的支撐下,我們對Alamo Group在2017年及之後的展望相當樂觀。所以——如我所說,關鍵焦點是銷售。那將會是——銷售一直很緊,我們希望真正做到——把所有重點放在有機成長與收購上,以協助強化我們的銷售水準。因為我認為我們已經證明,只要多一些銷售,我們就能做得非常好。

  • So thank you for your continued support. And with that, we would now like to open the floor for any questions you may have.

    因此感謝各位持續的支持。接下來,我們想開放現場,回答各位可能有的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we will go to our first question from Tyler Etten with Piper Jaffray.

    (接線員指示) 我們將進入第一個提問,來自Piper Jaffray的Tyler Etten。

  • Tyler Lee Etten - Research Analyst

    Tyler Lee Etten - Research Analyst

  • Congrats again on the record quarter. I guess as much as we appreciate the caution on the outlook, instead of getting very bulled up, I guess, as the order book continues to improve, is there anything really that you would need to see before you would start to get positive across the segments? I mean, you've been cautious on the agriculture side of things for a while, and to put up a 6% growth rate for the quarter, I believe, is pretty good in a difficult market. And then maybe to build off of that, is this the same sentiment you're hearing from your dealers or are they a little bit more positive about the opportunities to come for the year?

    再次恭喜創下紀錄的一季。我想,雖然我們理解你們對展望保持審慎、而不是隨著訂單簿持續改善就變得非常樂觀,但我想問的是:在你們開始對各個事業板塊轉為更正向之前,究竟還需要看到哪些條件?我的意思是,你們在農業端已經審慎了一段時間,而在艱困的市場中,本季仍能交出我記得約6%的成長率,表現相當不錯。另外延伸這點,你們從經銷商那邊聽到的情緒也是一樣嗎?還是他們對今年接下來的機會更為正向一些?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Yes, I believe, especially in the ag sector, everyone is slightly positive but cautious. I mean like I said, it's been a rough couple of years, and I mean, certain things, like I said, I think mowers are doing better than combines, and so certain products are, again, probably products that serve more than just row crop farmers are doing better than products that are focused solely on row crop farmers. So there's still some mixed signals out there, but I would say, like some of the bigger -- there was the big National Farm Machinery show in Louisville in February of this year. That was actually up a little, probably quite well received. I think that like the CONEXPO show in March in -- that covers more of the products like some of our industrial products, that too was not a record, but a very strong -- like a very good show, a very strong showing with good activity.

    是的,我認為,尤其在農業領域,大家都略偏正向但仍然審慎。我的意思是,如我所說,這幾年相當艱難;而且某些品項——如我所說,我認為割草機的表現優於聯合收割機——因此某些產品的表現更好;同樣地,服務對象不僅限於列作物(row crop)農民的產品,可能會比只聚焦列作物農民的產品表現更好。所以外部仍有一些混合訊號,但我會說,像一些較大型的——今年2月在路易維爾舉辦的全國農機展(National Farm Machinery show)規模其實略有成長,反應應該相當不錯。那場展會其實略有提升,可能也獲得相當好的回響。我認為像3月的CONEXPO展——涵蓋更多像我們部分工業產品的展會——那場雖然不是創紀錄,但也是非常強——是一場非常好的展會,展出表現很強、活動也很熱絡。

  • I think there is a little optimism growing, but like I said, I mean we did good, but still, sales were only up 2%. So I think sales -- we're fairly optimistic, and I think much more so for '18 than '17. But there's still just caution, because I think it's going to be -- sales are our key. And while we -- like I said, I mean, the results were good, and we do feel good about our outlook for the year. I think like in Ag, we've been helped with some new product introductions. The same in a couple of our Industrial units, even in Europe as well. So I mean, some of the things we're doing, we do feel good about it, but I think there's still a bit of uncertainty out there in the whole markets before we're really saying, hey, this is going to be a great year. I mean, we think it will be a good one, but how good, it will depend more on sales than anything else.

    我認為樂觀情緒正在增加一些,但如我所說,我們表現不錯,但銷售也只成長了2%。所以我認為在銷售方面——我們相當樂觀,而且我認為對2018年的樂觀程度遠高於2017年。但仍然保持審慎,因為我認為——銷售是我們的關鍵。而且雖然我們——如我所說,結果很好,我們也確實對今年的展望感到良好。我認為在農業方面,我們受惠於一些新產品的推出。在我們幾個工業單位也是如此,甚至在歐洲亦然。所以我的意思是,我們正在做的一些事情,確實讓我們感覺良好,但我認為在整體市場上仍存在一些不確定性,使得我們還不會真正說:嘿,這將會是非常棒的一年。我的意思是,我們認為會是個不錯的一年,但到底有多好,將比任何事情都更取決於銷售。

  • Tyler Lee Etten - Research Analyst

    Tyler Lee Etten - Research Analyst

  • Okay, yes, I can understand that. And then maybe shifting to the new Brazil acquisition. A relatively small acquisition, but could you kind of maybe lay out your strategy for Brazil. If this is something that you would look to build off of maybe organically? Or look for other deals in the region? Or how do you see Alamo being a player in a country like Brazil?

    好的,是的,我能理解。接著也許轉到這次在巴西的新收購案。這是一筆相對小的收購,但你能否大致說明一下你們在巴西的策略?這是否是你們會考慮以有機方式在此基礎上持續擴張的事情?或是在該地區尋找其他交易?或者你如何看待 Alamo 在像巴西這樣的國家成為一個參與者?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Yes, Brazil, like I said, it's a very interesting economy. Like I said, it's one of the biggest agricultural economies in the world, due to the fact of the distance and freight, and very high tariffs on imported goods. It's a market that is very hard to export to. So I mean, it's important not only that we build stuff, be able to build what we sell there locally. And so I mean, we're trying -- this acquisition -- we don't -- our initial acquisition with Herder didn't bring a lot of manufacturing capabilities. Santa Izabel does bring a lot of good manufacturing capabilities, and so that will benefit not only Santa Izabel, but also our Herder operation as we move more production into that -- into the Santa Izabel facility. So decent synergies.

    是的,巴西,如我所說,是一個非常有意思的經濟體。如我所說,它是全球最大的農業經濟體之一,原因在於距離與運輸成本,以及對進口商品徵收非常高的關稅。這是一個非常難以出口進入的市場。所以我的意思是,重要的不只是我們在那裡銷售產品,也要能在當地生產我們所賣的產品。因此我們正在努力——這次收購——我們——我們最初收購 Herder 並沒有帶來很多製造能力。Santa Izabel 則帶來了相當不錯的製造能力,因此這不僅會讓 Santa Izabel 受益,當我們把更多生產移到那裡——移到 Santa Izabel 工廠時,也會讓我們的 Herder 營運受益。所以有不錯的協同效益。

  • But I mean, Brazil has certainly had some, as a country, has had some ups and downs, and I think we're a little cautious there. So we're not -- we wouldn't make a real -- a huge bet there all at once, but I mean, our focus is to go after organic growth. Even with our small Herder operation last year, even in a challenging market and with a small operation, I mean our sales were up like 20% last year. So it was -- so the focus is more organic growth. But Santa Izabel brought us better manufacturing, a little bit broader product line, a little bit better marketing capabilities.

    不過我的意思是,巴西這個國家確實有一些起起落落,我想我們在那裡會稍微謹慎一些。所以我們不會——不會一次就下很大的賭注,但我們的重點是追求有機成長。即便去年我們小規模的 Herder 營運,在市場具挑戰、且規模不大的情況下,我們的銷售仍然成長了大約 20%。所以——因此重點更偏向有機成長。但 Santa Izabel 帶給我們更好的製造能力、更廣一些的產品線,以及更好的行銷能力。

  • So I mean, we certainly -- and we would look for some other sort of small incremental acquisitions to put into the mix to make this a bigger stronger, to give us more capabilities. But like I say, even though we're looking at some acquisitions, our focus is really to go more for organic growth. To go after -- it seems like there's a lot of -- there are a lot of sort of implement manufacturers in Brazil, and most of them carry a very -- a fairly broad product line of lots of different implements, none of which have a particular amount of volume. And our focus is going to be a little different. We want a little bit narrower product line where we really go after penetrate -- market penetration.

    所以我的意思是,我們當然——也會尋找其他一些小型、增量式的收購,把它們納入組合,讓這個平台更大、更強,並賦予我們更多能力。但如我所說,即使我們在看一些收購案,我們的重點其實還是更偏向有機成長。去鎖定——看起來巴西有很多——有很多所謂的農機具製造商,而他們大多數都提供非常——相當廣泛的產品線,涵蓋許多不同的機具,但每一項的量都不算特別大。而我們的重點會有點不同。我們希望產品線更聚焦一些,然後真正去做——市場滲透。

  • So we really want a few -- like I say, fewer products that have good volume, where we can get some good manufacturing synergies, manufacturing economies of scale and really go after, like I say, market penetration. Instead of a shotgun approach, we want a much more of a rifle approach going after, really, certain segments of the market where we think we can become a reasonable sized volume player. So that's basically it. But like I say, while we're looking at acquisitions, our focus is very much organic growth there.

    所以我們真的希望是少數——如我所說,更少的產品但有良好銷量,這樣我們就能取得一些良好的製造協同、製造規模經濟,並且如我所說,真正去做市場滲透。我們不想用散彈槍式的做法,而是更像步槍式的做法,去鎖定、真正鎖定市場中的某些區隔,我們認為在那裡可以成為具一定規模與銷量的參與者。所以基本上就是這樣。但如我所說,雖然我們在看收購案,我們在那裡的重點仍然非常偏向有機成長。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question Mike Shlisky with Seaport Global.

    接下來我們的下一個問題是 Seaport Global 的 Mike Shlisky。

  • Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

    Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

  • So your margin did surprisingly well in the quarter considering the cost of CONEXPO. And yet your operating expenses didn't go up from the previous year. Could you maybe comment on whether the $34 million that we saw in Q1 is a good run rate going forward? Or whether, given some of the trade show costs in Q1, whether it's an operation -- are going to roll off in Q2 for the next 3 years, I guess.

    考量到 CONEXPO 的成本,你們本季的毛利率表現出乎意料地好。但你們的營業費用並沒有比去年同期增加。你能否評論一下,我們在第一季看到的 3,400 萬美元是否是未來的合理常態水準(run rate)?或者,考量第一季有一些展會成本,這些營運——這些成本是否會在第二季起在接下來 3 年逐步消退(roll off),我想是這個意思。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Yes, I mean, certainly CONEXPO -- I mean, we had a lot of big trade shows in -- we had CONEXPO, we had the National Farm Machinery show, we had SIMA in Europe. So it's a big -- but some of those costs are spread earlier. I mean like we paid for the booths several quarters ago. So all the costs related to those shows did not hit in the first quarter, and so -- like you said, I mean, I think our costs, or operating expenses, are pretty nicely under control, but you're not going to see any declines -- any big declines just because we had some trade shows in the first quarter.

    是的,我的意思是,當然 CONEXPO——我的意思是,我們有很多大型展會——我們有 CONEXPO,我們有 National Farm Machinery Show,我們在歐洲還有 SIMA。所以這是一個很大的——但其中一些成本是更早分攤的。我的意思是,例如我們在好幾個季度前就已經支付攤位費了。所以與這些展會相關的所有成本並沒有都在第一季入帳,因此——如你所說,我的意思是,我認為我們的成本或營業費用控制得相當不錯,但你不會看到任何下降——不會因為第一季有一些展會就出現任何大幅下降。

  • And I think especially in the second or third quarter -- I mean, first quarter for us is actually, historically, one of our weaker ones. And that's why, like I said, I think we had a little bit better spare parts sales, whereas the second and third quarter generally have better spare parts sales because there is more operating activity, and so I mean, I think -- and so sales commissions will usually be a little higher in the second and third quarters. But on the overheads, I don't see the level -- I think we've got it under control. And we're going to keep it, cost expenses, fairly modest growth in there. But I don't see any big changes due to things like trade shows or anything else that was there in the first quarter. Because like you said, costs there were already under pretty good control.

    而且我認為特別是在第二或第三季——我的意思是,第一季對我們來說其實在歷史上是比較弱的一季。這也是為什麼,如我所說,我們第一季的備品(零件)銷售稍微好一些;而第二、第三季通常備品銷售會更好,因為營運活動更多,所以我的意思是,我認為——因此第二、第三季的銷售佣金通常會稍微高一些。但在管理費用方面,我看不出這個水準——我認為我們已經把它控制住了。而且我們會讓成本費用維持相當溫和的成長。但我不認為會因為像展會或第一季的其他事情而出現任何重大變化。因為如你所說,那些成本本來就已經控制得相當好。

  • Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

    Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

  • Got you. And just to follow-up on that, I've found Alamo to have a pretty reliable seasonality to your earnings, especially since you bought Super Products a couple of years ago. Is it safe to say that the first quarter could be the low point for your EPS this year as we've seen in previous years? Or is there a different pattern you see this year to your earnings seasonality?

    了解。再追問一下,我發現 Alamo 的獲利季節性相當可靠,尤其是你們在幾年前收購 Super Products 之後。是否可以說,今年第一季可能會像過去幾年一樣,是你們今年 EPS 的低點?或者你們今年看到的獲利季節性會有不同的型態?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Of course, we don't give guidance or anything, but yes, historically, our second and third quarters are stronger, too, just because there is more operating activity and more spare parts consumption in those quarters. Like I said, we were helped in the first quarter by a little bit more spare parts. But yes, our first and fourth quarters are typically our weakest. And like I said, a lot of things went right in this first quarter. But as I also said, sales weren't up but 2%. So it wasn't like -- I just think we -- like with last year, the fourth quarter sales being down, we really tightened the belt and so -- and we didn't loosen it as we went into the first quarter.

    當然,我們不提供財測或任何指引,但是的,從歷史來看,我們第二、第三季確實更強,主要是因為那幾季營運活動更多、備品消耗也更多。如我所說,第一季我們也因為備品稍微多一些而受到幫助。但沒錯,我們第一季和第四季通常是最弱的。而且如我所說,第一季有很多事情都進展得很順利。但如我也說過,銷售只成長了 2%。所以並不是——我只是認為我們——就像去年第四季銷售下滑時,我們真的勒緊褲帶,因此——而且進入第一季時我們也沒有把它放鬆。

  • So it was good to have positive sales growth when we were sort of geared up to have a fairly flat first quarter, because that's what the outlook was for. So we outpaced that. And like I said, I think we're cautiously feeling that we're set up to have a nice year. But sales are the key. I mean, and so I mean, we still need to get sales. And I don't see, like I said, I mean, I think the trends are slightly positive, but they're not robust. Even as we move into the second quarter, we know there's not some great pickup in sales.

    因此,當我們原本是以第一季相對持平作為準備、因為當時的展望就是如此時,能有正向的銷售成長是件好事。所以我們超越了那個水準。而且如我所說,我認為我們抱持審慎態度,覺得今年有望表現不錯。但銷售是關鍵。我的意思是,所以我們仍然需要把銷售做出來。而且如我所說,我認為趨勢略為正向,但並不強勁。即使進入第二季,我們也知道銷售不會出現什麼大幅回升。

  • Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

    Michael Shlisky - Director of Machinery and Trucks and Senior Industrials Analyst

  • Got you. I also just wanted to ask about your broad-based efforts to centralize procurement and get other efficiencies. It's been a long time now that you've been doing this, I mean, over a year, maybe even 2. As you go through this, are you finding that there are products and divisions that just can't participate in this or just aren't culturally up to the task of being a part of a large organization? And at this point, after you've seen all the efforts, does taking any products or businesses out of the portfolio make any sense at this time, given where everyone is, kind of, cued in on this initiative so far?

    了解。我也想問一下你們在集中採購以及取得其他效率方面的廣泛努力。你們做這件事已經很久了,我是說,超過一年,甚至可能兩年。你們在推進過程中,是否發現有些產品或事業部就是無法參與,或在文化上不太能勝任成為大型組織一部分的要求?而且在這個時間點,在你們看過所有努力之後,考量到大家目前都已經在某種程度上投入這項倡議,把某些產品或業務從投資組合中移除,現在是否有任何意義?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • No, as far as based on this initiative, no. There's no one unit -- like I said, some benefit more than others, as you said. But I mean, almost every unit has benefited from these initiatives, and every unit can benefit from these initiatives. Because some of them are corporate purchasing, where we're actually taking like, sort of negotiating purchases for everybody from the corporate. And some of it is just a much more corporate-led benchmarking that even when we can't consolidate the purchases, we can benchmark to make sure everybody is sort of getting -- taking advantage of the best prices available even if you're buying from 2 separate vendors.

    不,就這項倡議而言,不會。沒有任何一個單位——如我所說,有些受益比其他更多,正如你提到的。但我的意思是,幾乎每個單位都從這些倡議中受益,而且每個單位都能從這些倡議中受益。因為其中一部分是公司層級的採購,也就是我們由總部代表大家去談判採購條件。另一部分則是更由公司主導的標竿比較,即使我們無法整併採購,也能透過比較來確保大家都能——即便是向兩家不同供應商採購——仍能取得市面上最好的價格。

  • So, and as I said, I think one of the reasons the earnings were good is that we had some nice purchase price positive variances in the first quarter, some of which will continue and some of which are results of these programs. I mean, like I said -- as I said, the big jump in the first quarter was not a sales increase; it was internal management initiatives on cost control, and purchasing is a big factor of that. And I think, yes, that's part of what's been driving our steady margin increase for the last couple of years -- it is some of these purchasing related activities and taking advantage, and so we believe those will continue.

    所以,如我所說,我認為獲利表現不錯的原因之一,是我們在第一季取得了一些不錯的採購價格正向差異,其中一部分會延續,另一部分則是這些計畫的成果。我的意思是,如我所說——如我所說,第一季的大幅提升不是來自銷售增加;而是來自內部管理在成本控制上的倡議,而採購是其中很重要的一環。而且我認為,是的,這也是過去幾年推動我們毛利率穩步提升的部分原因——也就是一些與採購相關的活動與善加利用,因此我們相信這些將會持續。

  • Now like I said, also, we're seeing some price increase pressure out there. Steel price is probably the main one right now, and we know that's going -- we won't get as favorable purchasing variances on steel in the second quarter as we got in the first quarter. So that's the -- of course, we didn't expect to get as much in the first quarter as we got in the first quarter. So as usual, the improvements, it was not one big thing. I mean, it was a dozen little things. It was a little bit -- it was some pricing, which we believe will continue in total even, like I say, give or take some on steel. It was certainly a little bit of mix. Spare parts were better. It was certainly a little bit of volume. It was a little bit of pricing. A lot of our price increases go in, in the first quarter of the year -- early in the year. And so I mean, it was a combination of those things, but like I said, a lot of that -- pricing, the bottom line was certainly helped by pricing, and we believe that will continue to benefit us.

    另外,如我所說,我們也看到外部有一些漲價壓力。鋼材價格可能是目前最主要的一項,我們知道第二季在鋼材上不會像第一季那樣取得那麼有利的採購差異。所以那就是——當然,我們原本也沒預期第一季能拿到像第一季那麼多的有利差異。所以一如往常,改善並不是靠某一件大事。我的意思是,是十幾件小事累積起來的。有一點——有一些定價,我們相信整體而言會持續,即使如我所說,鋼材可能會有些上下波動。當然也有一點產品組合的因素。備品表現更好。當然也有一點出貨量的因素。也有一點定價的因素。我們很多的漲價通常會在一年第一季——年初——生效。所以我的意思是,這是這些因素的組合;但如我所說,其中很大一部分——定價,最終獲利確實受到定價的幫助,而我們相信這將持續帶來效益。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we will take our next question from Joe Mondillo from Sidoti & Company.

    (接線員指示) 接下來我們將接聽 Sidoti & Company 的 Joe Mondillo 的提問。

  • Joseph Mondillo - Research Analyst

    Joseph Mondillo - Research Analyst

  • So I wanted to ask about the margin at the Industrial segment. So last year, you saw revenue sort of flattish throughout the year on an absolute basis, but margin came from over 9% in the first quarter, and it fell to around 8% in the second and third, and then it fell off a cliff to 5% in the fourth quarter. And we know that vacuum trucks and the oil and gas nongovernmental part of the business certainly played a role in that. And then it just slungshot right up to 10% in the first quarter here. So I'm wondering, looking at that fourth quarter and that 5%, was there any sort of mix issue that got pushed into the first quarter that we just saw here and that's why the fourth quarter was so bad? Or just try to help me understand maybe the mix aspect of that and how to sort of look at that going forward.

    我想問一下工業事業部的利潤率。去年你們的營收在全年以絕對值來看大致持平,但利潤率從第一季的 9% 以上,第二、第三季降到約 8%,然後第四季又斷崖式下滑到 5%。我們知道真空卡車以及油氣業務中非政府相關的部分確實在其中扮演了角色。然後在今年第一季又像彈弓一樣回升到 10%。所以我想知道,回頭看第四季那個 5%,是否有任何產品組合的因素被推遲到第一季、也就是我們現在看到的,因而導致第四季那麼差?或者請協助我理解其中可能的組合因素,以及未來應該如何看待。

  • Dan E. Malone - CFO and EVP

    Dan E. Malone - CFO and EVP

  • Joe, this is Dan. Did you back off the entire -- that pension charge? Remember that noncash pension charge? That was entirely in the Industrial Division segment earnings, so you need to add that back.

    Joe,我是 Dan。你是不是把整個——那筆退休金費用——扣掉了?記得那筆非現金的退休金費用嗎?那筆費用完全計入工業事業部的分部獲利,所以你需要把它加回去。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • So that was the big drop off in the fourth quarter was the pension adjustment, which was 100% in the fourth quarter and 100% in the Industrial Division. And that was I think almost $2 million...

    所以第四季大幅下滑的主因是退休金調整,那筆調整 100% 都在第四季、也 100% 都在工業事業部。而那筆我記得接近 200 萬美元……

  • Dan E. Malone - CFO and EVP

    Dan E. Malone - CFO and EVP

  • $2.9 million.

    290 萬美元。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • $2.9 million pretax, and so that heavily impacted the -- like you take that out, and we did not have the big drop in margins in the Industrial Division.

    稅前 290 萬美元,因此對——影響非常大——如果把那筆拿掉,我們在工業事業部的利潤率並沒有出現那麼大的下滑。

  • Joseph Mondillo - Research Analyst

    Joseph Mondillo - Research Analyst

  • I see. So going back to my question, though, you were still at over 9% in the first quarter, and it still fell to 7%, I guess, if you back that out, in the fourth quarter. I guess bigger question, looking at the mix in the first quarter on the Industrial segment -- I mean I know you highlighted on your prepared commentary that some favorable parts and whatnot, but looking at Industrial alone, was that 10% margin that you saw in the first quarter here, is that relatively sustainable when I look at that?

    了解。不過回到我的問題,即便把那個加回去,你們第一季仍在 9% 以上,而第四季仍降到 7% 左右,我想是這樣。我想更大的問題是,看工業事業部第一季的產品組合——我的意思是,我知道你們在事先準備的說明中提到一些有利的零件等因素,但單看工業事業部,今年第一季看到的 10% 利潤率,相對而言是否可持續?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Yes. That's a little bit better than we anticipated. But, like I say, maybe I was looking for more like 9% instead of 10%. Our Industrial Group has shown that they should be in that range fairly consistently. The fourth quarter, in addition to the onetime, the pension charge, that was where we had the sales -- the biggest sales volume drops, especially in like you say, vacuum trucks, which were very profitable products. So and snow removal was down a little too.

    是的。那比我們預期的稍微好一些。但是,如我所說,我可能原本預期更接近 9% 而不是 10%。我們的工業事業群已經證明,他們應該能相當穩定地維持在那個區間。第四季除了那筆一次性的退休金費用之外,當季也出現了銷售——最大的銷售量下滑,尤其是如你所說的真空卡車,那些是獲利很高的產品。所以,除雪設備的需求也稍微下滑了一些。

  • So it was volume related -- like I say, even forgetting the pension, it was mostly volume related that we had drops at some very profitable areas. We -- like I say, some of that volume has not totally recovered, and yet, I think we've gotten the margins under better control, our costs a little bit under. When you have a downturn, you never cut fast enough. And already, as I think I even said in the last quarter, we probably even overcut, though, like even in vacuum trucks, because right now, we're actually trying to gear up production.

    所以這主要是與量有關——就像我說的,即使先不談退休金,主要也是因為量的因素,導致我們在一些非常獲利的領域出現下滑。我們——如我所說,其中一部分的量尚未完全恢復;不過,我認為我們已把毛利率控制得更好,成本也稍微壓低了一些。當景氣下行時,你永遠不會砍得夠快。而且其實,正如我想我在上一季也提過,我們可能甚至砍過頭了——例如在真空卡車方面——因為現在我們實際上正試著把產能再拉上來。

  • Our rental rate, that's one area where we do some rentals. Our rental utilizations are up, but we don't have enough equipment on the lots. We're actually turning down opportunities due to lack of equipment. Plus our backlog of sales of vacuum trucks has grown nicely, still not back to where we were at the peak levels of 2015. But that has improved, so we're actually trying to gear up some production in that sector. But, no, I think, yes, this quarter was a little bit better than anticipated on margins in Industrial.

    我們的租賃費率——這是我們有做一些租賃的領域之一。我們的租賃設備利用率在上升,但場內的設備不夠。我們實際上因為設備不足而不得不婉拒一些機會。另外,我們真空卡車的銷售在手訂單也成長得不錯,雖然仍未回到2015年高峰時的水準。但確實已有改善,所以我們正試著在那個領域把部分產能拉上來。不過,不,我認為,是的,本季工業部門的毛利率表現比預期稍微好一些。

  • But really, I thought it'd be 9% because it's the first quarter, but we ought to be in that 9% to 10% actually going ahead. As long as volumes -- like I said, we were down like, what, 6% in the fourth quarter in the Industrial Division. This quarter we're up 2%. That's a nice swing. And that's a lot of -- like I say, that's a $1 billion division. That's an 8 point swing. That's a lot of money going to the bottom line. So yes, it was not any one, like I say, other than the pension thing, which you need to -- it was a noncash sort of operating item. Other than that, no, I think things are a little bit more stable and steady, and that's why we're -- like I said, the key this year is volume. And as long as we can get some decent -- reasonable volumes to either hold steady or move up even slightly, we'll do just fine.

    但老實說,我原本以為會是9%,因為這是第一季;不過接下來我們應該會落在9%到10%之間。只要量——就像我說的,我們工業事業部第四季大概下滑了,多少,6%吧。這一季我們成長2%。這是很不錯的擺盪。而且那是很大一部分——如我所說,那是一個10億美元的事業部。這是8個百分點的擺盪。這會有很多錢直接落到淨利。所以是的,並不是某一件事——如我所說,除了退休金那件事之外,你需要——那是一種非現金的營運項目。除此之外,不,我認為情況更穩定、更平順,這也是為什麼我們——如我所說,今年的關鍵是量。只要我們能取得一些不錯——合理的量,能夠持平或甚至小幅上升,我們就會做得很好。

  • Joseph Mondillo - Research Analyst

    Joseph Mondillo - Research Analyst

  • Okay. And then looking at the Ag segment, obviously, very good volume there. Just wondering on the contribution margins, the contribution margin was 66% in the quarter. Any way you can sort of distinguish between volume playing a role in that and mix on the Ag segment, or talk about the contribution margins.

    好的。接著看農業(Ag)部門,顯然那邊的量非常好。我想問一下貢獻毛利率,本季貢獻毛利率是66%。你能否大致區分一下量在其中扮演的角色,以及農業部門的產品組合(mix)因素,或談談貢獻毛利率?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Volume -- firstly, like I said, again their volume was up in the fourth quarter of last year, actually. That's one of the bright spots even in the fourth quarter last year. And we're up another 6% in the first quarter of this year. So volume certainly helped. And mix actually helped a little. Because usually, the first quarter is not a big spare parts quarter for us. It's -- because the operation activity is more limited. It's the second and third quarters when the equipment is really being utilized, that spare parts tend be a little bit better.

    量——首先,如我所說,他們的量其實在去年第四季就已經上升了。那是即使在去年第四季也算是亮點之一。而今年第一季我們又再成長6%。所以量當然有幫助。而產品組合其實也有些許幫助。因為通常第一季對我們來說不是備品的大季。因為作業活動比較有限。通常是第二季和第三季,當設備真正被大量使用時,備品表現會稍微更好一些。

  • So operationally, like I say, but we had a little bit better mix, we had a little bit more spare parts in the first quarter, and spare parts are high margins for us. And we had a little bit more volume. And then, like I said, in our Ag sector, since it's been down for 2 or 3 years in a row, we've got the costs pretty under control there. And so we certainly didn't release that. I mean our cost control efforts.

    所以在營運上,如我所說,我們的組合稍微好一些,第一季備品比重稍微高一些,而備品對我們來說是高毛利。而且量也稍微多一些。另外,如我所說,在我們的農業領域,因為已經連續下滑2到3年,我們已把成本控制得相當到位。所以我們當然沒有把那個放掉。我是指我們的成本控制努力。

  • And I guess the last thing is I've commented that there we benefited by some new product introductions. And I would say in general the new products are a little bit higher margin than some of the products which they replaced. And so I think, new products, again, as I've said, it's not one thing; it's a dozen things. So helped a little bit by pricing, helped a little bit by mix, helped a little bit by new product introductions. So I mean, some cost control efforts, like I said. And some better price -- purchase price variances on input commodities, which, like I said, some of that we'll give back as steel prices go up in the second quarter. But no, I think we'll be able to keep -- they're operating at a good level, which should even get better in the second quarter.

    我想最後一點是,我之前提過我們也受益於一些新產品導入。而我會說,一般而言,新產品的毛利率比它們所取代的一些產品略高。所以我認為,新產品——再一次,如我所說,不是單一因素;而是十幾個因素。定價有些許幫助,組合有些許幫助,新產品導入也有些許幫助。所以我的意思是,也有一些成本控制的努力,如我所說。以及投入原物料的採購價格差異(purchase price variances)較佳;不過如我所說,隨著第二季鋼價上漲,其中一部分我們會吐回去。但不,我認為我們能夠維持——他們目前的營運水準不錯,而且第二季應該還會更好。

  • Joseph Mondillo - Research Analyst

    Joseph Mondillo - Research Analyst

  • Okay. I also wanted to ask you about the mild weather. I know you cited that the snow equipment suffered because of that. But net-net, how do you think the weather played a role in the overall business? And then can you comment on what you're seeing across North America so far this year -- this quarter here, this spring. It seems like it's pretty good from my vantage point. But I know you're getting -- I know there's a lot of rain in the Midwest, so just wondering how that's going?

    好的。我也想問一下溫和的天氣。我知道你提到除雪設備因此受到影響。但整體來看,你認為天氣對整體業務的影響如何?另外,你能評論一下你今年到目前為止——這一季、這個春季——在北美各地看到的情況嗎?從我的角度看似乎相當不錯。但我知道你們掌握到——我知道中西部雨量很多,所以想了解目前進展如何?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • So at this point -- I mean we were certainly hurt a little by the sort of the mild winter, especially in our snow removal segment. But in general, I mean, we were probably helped a little. I said spare parts were a little bit better, maybe because -- I mean, they were mowing along highways a little bit earlier than, because of the weather conditions. So while weather hurt our snow a little, in general, I think it sort of balanced out. As you said, there's actually pretty good moisture across the country right now. Maybe in the Southeast a little too much. But I mean, there don't seem to be many drought areas right now, which helps the -- on one hand, it helps Ag, it helps the farmers, but it actually sort of hurts -- last year, if anything, the farm crop was too good because there weren't any -- usually if there's a drought here and a flood there, then it kind of helps bolster crop prices because there's a little bit less volume.

    就目前而言——我的意思是,我們確實因為冬天偏暖而受到一點影響,尤其是在我們的除雪業務。但整體來說,我們可能也有些許受益。我提到備品表現稍微更好,或許是因為——我的意思是,因為天氣條件,他們在公路沿線割草作業開始得更早一些。所以雖然天氣讓我們的除雪業務受了一點影響,但整體來看,我認為大致上是互相抵銷。如你所說,目前全國的水分其實相當充足。也許東南部稍微多了一點。但我的意思是,目前看起來沒有太多乾旱區域,這有助於——一方面有利於農業、有利於農民;但另一方面其實也有點不利——去年如果要說的話,農作物收成太好,因為沒有——通常如果這裡乾旱、那裡洪水,會讓作物價格得到一些支撐,因為供給量會少一點。

  • Last year, that wasn't the case. There weren't the droughts and the floods, so the crop came in very strong levels of production, which actually hurt pricing a little bit. This year, it looks similar in that moisture looks good, no particular big droughts, no particular devastating hurricanes or this kind of stuff. So actually, like I say, that probably bodes well for us and for equipment needs and everything, even though I'm not -- like I say if the crop comes in quite as strong as last year, it could still keep prices fairly constrained. But yes, I think weather, other than a little bit less snow -- like I said, it's interesting. Maybe our snow units were off a little, but they were at a healthy profitable level. But weather is actually probably in our favor right now.

    去年並不是那樣。沒有乾旱也沒有洪水,所以作物產量非常強,反而讓價格有點受壓。今年看起來也類似:水分狀況良好,沒有特別大的乾旱,也沒有特別具破壞性的颶風之類的情況。所以實際上,如我所說,這大概對我們、對設備需求等各方面都是利多;即使我不是——如我所說,如果作物收成跟去年一樣強,價格仍可能相對受限。但對,是的,天氣方面,除了雪少了一點之外——如我所說,這很有意思。也許我們的除雪機組表現稍微差一點,但仍在健康且獲利的水準。不過天氣目前其實可能是對我們有利的。

  • Joseph Mondillo - Research Analyst

    Joseph Mondillo - Research Analyst

  • All right. And then just lastly, the volume in the European part of the business was the best in a while. But that segment, sort of all told, as you look at it over the last 2 years, obviously Brexit played a role last year, and the European economies have been, I think, a little bit more volatile than domestically here over the last few years. Just wondering your sort of take on sustainability of that volume that you saw and any certain product lines that you're seeing strength? Is it more on the Ag side of things? What are you sort of thinking there?

    好的。最後,歐洲業務部分的出貨量是近一段時間以來最好的。但整體來看,過去兩年這個部門的表現,顯然英國脫歐在去年扮演了角色,而我認為過去幾年歐洲經濟相較於我們本土市場一直更為波動。想請教您對於目前看到的這個出貨量可持續性的看法,以及您是否看到某些產品線特別強勁?是比較偏農業(Ag)那一端嗎?您大概怎麼看?

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • In Europe, I mean like you said, it was a number of things that have sort of constrained the market. There's been very low growth in the European economy, there's been some hiccups on, like I say, the Brexit votes and this, which has caused some uncertainty. But the main thing is there's been the strong U.S. dollar, which has certainly made our sales and results in Europe worth less. But actually, our European operations have actually stayed reasonably steady in local currency. Like Ag, they've been impacted just like in the U.S., but the agricultural industry has been down for a couple of years now. We're seeing slight improvements there. We're seeing, like I say, I think their economies, while certainly are not robust, but there's slight improvements.

    在歐洲,如你所說,確實有多種因素在某種程度上限制了市場。歐洲經濟成長一直很低迷,而且像我說的,英國脫歐投票等事件也出現了一些波折,造成不確定性。但最主要的是美元走強,這確實使得我們在歐洲的銷售與業績換算成美元後價值變少。不過其實以當地貨幣計算,我們的歐洲營運基本上仍算相對穩定。像農業(Ag)一樣,他們也受到影響,跟美國的情況類似,但農業產業已經低迷了好幾年。我們在那邊看到些微改善。另外,如我所說,我認為他們的經濟雖然稱不上強勁,但確實有些微改善。

  • I mean, I think they're believing some of these votes, like the elections in England and France and Germany, I mean, they're saying, hey, we need to get back to some growth. And I think you're seeing a little bit more pro-growth people. So I think we're going to see a little bit of growth in the markets. I think we'll see a little bit of return to the Ag -- a little bit of strengthening in Ag. I think, my view is while I don't see the dollar getting much weaker, I just -- as long as it doesn't get much stronger, then the comparables should start being better come the second half of this year.

    我的意思是,我想他們對於一些投票結果——例如英國、法國、德國的選舉——的解讀是:嘿,我們需要回到成長軌道。我認為你會看到更多偏向促進成長的人。所以我覺得市場會出現一些成長。我想我們也會看到農業(Ag)有些回溫——農業會有些走強。以我的看法,雖然我不認為美元會明顯走弱,但只要它不要再顯著走強,那麼到今年下半年時,同比比較應該會開始變得更有利。

  • So for us in particular, yes, like I said, we were really hurt in the second half of last year in the U.K. particularly, where the farmers kind of took a wait-and-see attitude following the decision to leave the EU. We're seeing them come back to the market a little bit more. Some of the growth we saw in bookings and backlog in the first quarter was a rebound there. But even our -- the sales from -- all of our manufacturing, while we service mostly central Europe, all of our manufacturing is in England and France. And even our French -- sales from our French operations showed improvement both in the ag side and in the industrial side.

    就我們而言,是的,如我所說,去年下半年我們在英國特別受到衝擊,因為在決定脫離歐盟之後,農民基本上採取觀望態度。我們看到他們開始比較多地回到市場。第一季我們在接單(bookings)與在手訂單(backlog)看到的一些成長,就是那邊的反彈。不過即便如此——我們所有製造端的出貨,雖然主要服務中歐市場,但我們的製造基地都在英格蘭與法國。而且我們法國營運的銷售也出現改善,無論是在農業端或工業端都是如此。

  • And so -- and to be honest, I think some of that is the market. And I think some of that was us that I think -- we were helped last year -- we closed the plant in France and got our costs a little bit better under control, and that has -- and I think they're being a little bit more effective in the marketplace. So I think it's internal actions and a little bit of market, and a little bit of just some stability in some of the -- of what's going on there from the macro point of view. And a little bit better in Ag. And again, it's several things that I think are moving in the right direction, but it's nice to have -- like I say, for us to have better bookings and backlogs than we've had in a while there.

    所以——坦白說,我認為其中一部分是市場因素。我也認為其中一部分是我們自身的因素——去年我們也受益於一些措施——我們關閉了法國的工廠,讓成本控制得更好,而這——我認為也讓他們在市場上的執行更有效率。所以我認為這是內部行動加上一點市場因素,再加上一點從總體角度來看當地情勢的穩定性。以及農業(Ag)稍微好轉。再說一次,我認為有好幾個因素都在往正確方向發展;但如我所說,對我們而言,能在那邊看到比一段時間以來更好的接單與在手訂單,確實令人欣慰。

  • Operator

    Operator

  • It appears there are no further questions at this time. Mr. George, I'd like to turn the conference back to you for any additional or closing remarks.

    目前看來沒有進一步的提問。George 先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

    Ronald A. Robinson - CEO, President and Executive Director

  • Okay. Well this is Ron. But again, thank you for the questions, and thank you for joining us today. And we look forward to speaking with you on our second quarter conference call in early August. So thanks, everybody, and have a good day.

    好的。我是 Ron。再次感謝各位的提問,也感謝各位今天參與。我們期待在八月初的第二季電話會議上再與各位交流。謝謝大家,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's call, and thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束,感謝各位的參與。您現在可以掛線。