Alamo Group Inc. (ALG) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Welcome to Alamo Group's first-quarter 2015 earnings conference call. During today's presentation, all parties will be in the listen-only mode. Following the presentation, the conference will be open for questions.

    各位女士、先生,大家好。歡迎參加 Alamo Group 2015 年第一季財報電話會議。在今天的簡報期間,所有與會者將處於僅收聽模式。簡報結束後,會議將開放提問。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • This conference is being recorded Thursday, May 7, 2015. I will now turn the conference over to Mr. Bob George, Vice President of Alamo Group. Please go ahead, Sir.

    本次會議正在錄音,時間為 2015 年 5 月 7 日(星期四)。現在我將把會議交給 Alamo Group 副總裁 Bob George 先生。先生,請開始。

  • Bob George - VP

    Bob George - VP

  • Thank you. By now you should have all received a copy of the press release. However, if anyone was missing a copy and would like to receive one, please contact us at 212-827-3746 and we will send you a release and make sure you are on the Company's distribution list.

    謝謝。此時各位應該都已收到新聞稿副本。不過,若有人未收到且希望取得,請致電 212-827-3746 與我們聯繫,我們將寄送新聞稿並確保您在公司發送名單中。

  • There will be a replay of the call which will begin one hour after the call and run for one week. The replay can be accessed by dialing 1-888-203-1112 with the passcode 2637152. Additionally the call is being webcast on the Company's website at www.Alamo-Group.com and a replay will be available for 60 days.

    本次電話會議將提供重播,於會議結束後一小時開始,並持續一週。重播可撥打 1-888-203-1112,並輸入密碼 2637152 取得。此外,本次會議亦於公司網站 www.Alamo-Group.com 進行網路直播,重播將提供 60 天。

  • On the line with me today are Ronald Robinson, Chief Executive Officer and President, Dan Malone, Executive Vice President and Chief Financial Officer, and Rich Wehrle, Vice President and Corporate Controller. Management will make some opening remarks and we will open up the call for your questions.

    今天與我同線的有:執行長兼總裁 Ronald Robinson、執行副總裁兼財務長 Dan Malone,以及副總裁暨公司財務控制長 Rich Wehrle。管理團隊將先做開場說明,之後我們將開放各位提問。

  • Before turning the call over to Ron, I would like to make a few comments about forward-looking statements. We will be making forward-looking statements today that are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private securities litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks and uncertainties which may cause the Company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Among those factors that could cause actual results to differ materially are the following: market demand, competition, weather, seasonality, currency-related issues, and other risk factors listed from time to time in the Company's SEC reports.

    在把電話交給 Ron 之前,我想就前瞻性陳述做幾點說明。我們今天將發表前瞻性陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。可能造成實際結果與預測結果出現重大差異的因素包括:市場需求、競爭、天候、季節性、匯率相關議題,以及公司不時於向 SEC 提交之報告中列示的其他風險因素。

  • The Company does not undertake any obligation to update the information contained herein, which speaks only as of this date. I would now like to introduce Ron. Ron, please go ahead.

    公司不承擔更新本文所含資訊之任何義務;本文資訊僅截至本日有效。現在我想介紹 Ron。Ron,請開始。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Thank you, Bob. I want to thank everyone for joining us here today. We're going to begin the call with Dan Malone, our CFO, who will give the review of our financial results for the first quarter of 2015 and then I'll provide a little more color on the performance of the Company and our individual divisions. And following our formal remarks we look forward to taking any questions you might have.

    謝謝你,Bob。感謝各位今天加入我們。我們將先由財務長 Dan Malone 開始,回顧 2015 年第一季的財務結果,接著我會就公司整體表現及各事業部的表現補充更多說明。在我們的正式發言結束後,也期待回答各位可能有的問題。

  • So, Dan, please go ahead.

    那麼,Dan,請開始。

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • Thank you, Ron. Alamo Group's first-quarter 2015 that sales and net income for, again, Company records. Our results were significantly helped by the contributions of the businesses we acquired in 2014 from Specialized, Kellands, and Fieldquip, partially offsetting our acquisition driven growth was continued weakness in the agricultural equipment markets, as well as the negative effects of the strengthening US dollar on the translation of non-US sales and earnings. Our results were, again, impacted by non-cash charges, were related to sales of inventories acquired from Specialized, which were subject to a $5.4 million step up to fair value in the final purchase price allocation.

    謝謝你,Ron。Alamo Group 2015 年第一季的銷售額與淨利再次創下公司紀錄。我們的結果顯著受惠於 2014 年自 Specialized、Kellands 與 Fieldquip 收購之業務貢獻;部分抵銷這些併購帶動的成長因素,則包括農業設備市場持續疲弱,以及美元走強對非美國地區銷售與獲利換算所造成的不利影響。我們的結果亦再次受到與非現金費用相關的影響,該費用與出售自 Specialized 收購之存貨有關;該等存貨在最終購買價格分攤中,因公允價值調增而產生 540 萬美元的「調增」(step-up)。

  • $1.8 million of this step-up was expensed during the first quarter of 2015, and $4.3 million has now been expensed since the acquisition. This leaves $1.1 million remaining to be expensed in subsequent accounting periods.

    其中 180 萬美元的調增已於 2015 年第一季認列為費用,而自收購以來累計已認列 430 萬美元費用。這表示後續會計期間仍有 110 萬美元將認列為費用。

  • The large movements in foreign currency exchange rates have impacted our results, both at a local currency level and in the translation of non-US operating results into US dollars for reporting purposes.

    外匯匯率的大幅波動已影響我們的結果,無論是在當地幣別層級,或是將非美國營運結果換算為美元以供報導之層級。

  • Our local currency margins are largely protected by the fact that the cost of our business units are predominantly in the same currency as the revenue streams, though we do utilize forward contracts and pricing actions to mitigate currency risks to the extent that we have significant sales that are not denominated in local currency.

    我們的當地幣別毛利率在很大程度上受到保護,原因在於各事業單位的成本多以與其收入來源相同的幣別計價;不過,當我們有以非當地幣別計價的重大銷售時,仍會運用遠期合約與價格調整措施,以在可行範圍內降低匯率風險。

  • On the other hand, the translation of non-US operating results into US dollars for consolidation reporting purposes were significantly affected by the strengthening US dollar. This negative impact on our Company's first-quarter 2015 consolidated net sales was $7.5 million or 4% of net sales.

    另一方面,為合併報表目的將非美國營運結果換算為美元時,受到美元走強的顯著影響。此不利影響使公司 2015 年第一季合併淨銷售額減少 750 萬美元,約占淨銷售額的 4%。

  • However because the mix of non-US earnings amongst the affected currencies, the net effect of changes in currency translation had less than a $0.01 impact on our first- quarter earnings-per-share.

    然而,由於受影響幣別之間非美國獲利的組合差異,匯率換算變動的淨影響對我們第一季每股盈餘的影響不到 0.01 美元。

  • Our year-to-year earnings-per-share comparisons also continue to benefit in the first quarter and should continue to benefit through the end of the third quarter from the repurchase of shares from a major shareholder near the end of the third quarter of 2014.

    我們的年度每股盈餘比較在第一季亦持續受惠,且預期將持續受惠至第三季末,原因是我們在 2014 年第三季末附近向一位主要股東回購股份。

  • First-quarter 2015 net sales of $207.8 million represent a 20% increase over the first quarter of 2014. Excluding acquisitions, first-quarter 2015 net sales were $160.3 million, down about $12.3 million or 7% from the prior year quarter. However sales were down by about $4.8 million or 3% when the previously mentioned unfavorable currency translation effects are excluded from this comparison.

    2015 年第一季淨銷售額為 2.078 億美元,較 2014 年第一季成長 20%。若排除併購因素,2015 年第一季淨銷售額為 1.603 億美元,較去年同期減少約 1,230 萬美元或 7%。然而,若在比較中排除前述不利的匯率換算影響,銷售額約減少 480 萬美元或 3%。

  • Net income for the first quarter was a record $7.4 million or $0.54 per diluted share compared to $7.2 million and $0.59 per diluted share in the first quarter of 2014, an increase of 2%. Excluding the previously mentioned non-cash charges relating to the inventory step up, net income for the quarter was $8.5 million or $0.74 per diluted share.

    第一季淨利創紀錄達 740 萬美元,或稀釋後每股 0.54 美元;相較之下,2014 年第一季為 720 萬美元,或稀釋後每股 0.59 美元,增加 2%。若排除前述與存貨公允價值調增(step-up)相關的非現金費用,本季淨利為 850 萬美元,或稀釋後每股 0.74 美元。

  • The operating results of our recent acquisitions, net of related interest expense and income taxes, contributed $1.9 million to first-quarter 2015 net income or $0.17 per diluted share. Without the non-cash charges related to the inventory step-up, these acquisitions contributed $3 million to the first quarter of 2015 net income or $0.27 per diluted share.

    我們近期收購案的營運結果(扣除相關利息費用與所得稅後)對 2015 年第一季淨利貢獻 190 萬美元,或稀釋後每股 0.17 美元。若不計與存貨調增相關的非現金費用,這些收購案對 2015 年第一季淨利的貢獻為 300 萬美元,或稀釋後每股 0.27 美元。

  • Industrial division first-quarter 2015 sales of $116.9 million represented a 50% increase compared to the prior year first quarter. Acquisitions contributed sales of $44.7 million to this division during the current year first quarter. Excluding acquisitions, first-quarter industrial division sales were $72.7 million representing a decrease of $5 million from the first quarter of 2014. The effect of the strengthening US dollar on the translation of sales by this division's non-US operations accounted for $1 million of this difference, while the remaining $4 million was primarily due to a large investor mower quarter that drove up prior year first-quarter tractor shipments.

    工業事業部 2015 年第一季銷售額為 1.169 億美元,較去年第一季成長 50%。本年度第一季併購對該事業部貢獻銷售額 4,470 萬美元。若排除併購因素,工業事業部第一季銷售額為 7,270 萬美元,較 2014 年第一季減少 500 萬美元。其中 100 萬美元的差異來自美元走強對該事業部非美國營運銷售換算的影響,其餘 400 萬美元主要是因去年第一季有一筆大型投資人割草機訂單,推升了去年第一季拖拉機出貨量。

  • Excluding the above this division's shipment of both whole goods and parts were slightly above the prior year quarter as weather disruptions and a slow start in mowing products substantially offset continued steady growth in our sweeping, vacuum truck, excavator, and snow removal product lines. And as Ron mentioned in the earnings release, we continue to see evidence of steady organic growth in this division's new orders and backlog.

    排除上述因素後,本事業部整機與零件的出貨量均略高於去年同期;天候干擾與割草產品線起步緩慢,基本上大幅抵銷了我們清掃、吸塵卡車、挖掘機與除雪產品線持續穩健成長的表現。正如 Ron 在財報新聞稿中提到的,我們持續看到該事業部新訂單與在手訂單(backlog)呈現穩健的有機成長跡象。

  • Agricultural division sales were $48.5 million in the current year first quarter, a decrease of 5% from the prior year quarter. Excluding the Fieldquip acquisition 2015 first-quarter sales in this division were $47.7 million, or 6% lower than the first quarter of 2014. These year-to-year comparisons reflect the continued general slowdown in agricultural equipment markets as currencies did not significantly impact this division's sales.

    農業事業部本年度第一季銷售額為4,850萬美元,較去年同期下降5%。若排除Fieldquip收購案,2015年第一季該事業部銷售額為4,770萬美元,較2014年第一季下降6%。這些年度間比較反映農業設備市場持續整體放緩,且匯率對該事業部銷售並未造成顯著影響。

  • European division first-quarter 2015 sales were $42.4 million, or 4% lower than the first quarter of 2014. So even excluding the Kellands acquisition this division's sales in local currencies grew by 5% over the prior year quarter. The unfavorable effect of the strengthening US dollar on the translation of this division's first-quarter 2015 sales was over $6.2 million when compared to average currency exchange rates in the first quarter of 2014.

    歐洲事業部2015年第一季銷售額為4,240萬美元,較2014年第一季下降4%。因此,即使排除Kellands收購案,以當地貨幣計算,該事業部銷售額仍較去年同期成長5%。與2014年第一季平均匯率相比,美元走強對該事業部2015年第一季銷售額換算造成的不利影響超過620萬美元。

  • Total Company margins continue to expand in the first quarter of 2015. Excluding the previously mentioned non-cash charges related to the inventory step-up, first-quarter 2015 gross margin improved to 22.8% and operating income improved to 6.7% of sales compared to 22.1% and 6.2% of sales, respectively, in the first quarter of 2014. The higher margins of recently acquired companies and continued margin improvement in the industrial division more than offset unfavorable margins in the agricultural divisions.

    公司整體利潤率在2015年第一季持續擴張。若排除前述與存貨增值(inventory step-up)相關的非現金費用,2015年第一季毛利率提升至22.8%,營業利益提升至銷售額的6.7%;相較之下,2014年第一季毛利率與營業利益分別為22.1%與銷售額的6.2%。近期收購公司較高的利潤率,以及工業事業部利潤率持續改善,已足以抵銷農業事業部不利的利潤率表現。

  • As of the end of the first quarter of 2015, our trailing 12-month free cash flow which we defined as net cash generated by operating activities, less than that of capital expenditures and retirements was $29.1 million, an increase of 49% over the comparable trailing 12-month period ended March 31, 2014.

    截至2015年第一季末,我們過去12個月的自由現金流(定義為營運活動產生之淨現金,扣除資本支出與汰換支出)為2,910萬美元,較截至2014年3月31日止之可比較過去12個月期間增加49%。

  • Our average first-quarter 2015 effective income tax rate was 35.8% which compares unfavorably to the 33.8% effective tax rate for the first quarter of 2014, primarily due to the mix of where our earnings occurred during the quarter.

    我們2015年第一季平均有效所得稅率為35.8%,相較2014年第一季的33.8%有效稅率較為不利,主要原因在於本季獲利發生地區的組合差異。

  • In summary, our record first-quarter 2015 results reflected highly accretive sales and earnings contributions from our most recent acquisitions and favorable local currency results in Europe, which helped us overcome headwinds created by the strengthening US dollar and continued weakness in agricultural equipment markets, as well as continued improvement in the Company's operating margins and free cash flow.

    總結而言,我們2015年第一季創紀錄的業績,反映了近期收購案對銷售與獲利的高度增益(accretive)貢獻,以及歐洲以當地貨幣計的有利表現,協助我們克服美元走強與農業設備市場持續疲弱所帶來的逆風,同時公司營業利潤率與自由現金流亦持續改善。

  • I'd now like to turn the call back over to Ron.

    接下來我想把電話交回給Ron。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Thank you, Dan. As Dan said, we were basically, I think, pleased with the first-quarter results even though obviously there were a few headwinds that the Company faced during the first quarter. Acquisitions certainly played a big part in the record results, and I think it is evident that -- continued evidence that the Specialized acquisition is nicely accretive to the Company's results and has been since we acquired it late in the second quarter of last year.

    謝謝你,Dan。正如Dan所說,我們基本上——我想——對第一季的結果感到滿意,儘管顯然公司在第一季面臨了一些逆風。收購案確實在創紀錄的成果中扮演了重要角色,而且我認為很明顯——也持續證明——Specialized收購案對公司的業績具有良好的增益效果,自從我們在去年第二季末收購以來一直如此。

  • So and that is continuing to be a good addition for Alamo Group. As I said also, even without the acquisition, I thought the results were reasonable given some of the challenges in the quarter especially the number one thing was there was some weather which caused some slowdowns and distractions, and as we lost a few production days at some of our manufacturing operations as well as things like people were thinking more about snow removal than they were about replacing mowers or street sweepers or some of our other types of products.

    因此,這項收購持續成為Alamo Group的一項良好補強。正如我也提到的,即使不計入收購案,考量本季的一些挑戰,我認為結果仍屬合理;尤其最主要的是天候因素造成一些放緩與干擾,我們在部分製造營運據點也因此損失了幾個生產日,此外人們更關注除雪,而不是更換割草機、道路清掃車或我們其他類型的產品。

  • Even our industrial division which has certainly been the lead in our growth for the last several years, I think, is still doing well. Obviously it was up 50% based on the acquisition; but even excluding the acquisition, though the sales were off a little as compared to a very strong first quarter of last year I guess we don't see a lot to worry about in fact, as we felt that if you take out one big order from last year they would've been up a little bit. And that the bookings and backlog in the division were up and at healthy levels so I think we feel that bodes well for the rest of the year.

    即便是我們的工業事業部——我認為在過去幾年一直是我們成長的領頭羊——目前仍表現良好。顯然在收購案帶動下成長了50%;但即使排除收購案,雖然相較去年非常強勁的第一季銷售略有下滑,我想我們並不覺得有太多需要擔心的地方。事實上,我們認為若扣除去年一筆大型訂單,銷售其實會小幅成長。此外,該事業部的接單(bookings)與在手訂單(backlog)均上升且維持健康水準,因此我們認為這對今年剩餘期間是個好兆頭。

  • We had even commented in our fourth-quarter results from last year that this first quarter was starting off a little slow. But it was good to see the bookings and backlogs come in at healthy levels and that are up.

    我們甚至在去年第四季的業績中就曾評論,這個第一季開局有點偏慢。但很高興看到接單與在手訂單回到健康水準,且呈現成長。

  • Even our ag division was certainly soft as the whole sector there is off, and I think we again -- while our sales were off a little, we are certainly holding up better than many of the other agricultural equipment manufacturers, with our sales being certainly not off as sales of some of the product specifically some of the row crop products, big-ticket items like combines and some of the big tractors. We've held up a little bit better there.

    即便我們的農業事業部也確實偏弱,因為整個產業都在下滑;而我想我們再次——雖然銷售略有下降——但相較許多其他農業設備製造商,我們的表現仍更具韌性。我們的銷售下滑幅度顯然沒有某些產品那麼大,特別是一些列作(row crop)產品、如聯合收割機等高單價項目,以及一些大型拖拉機。我們在那方面的表現稍微好一些。

  • We held up a little bit better last year than many others, and I think even in first quarter, our sales were soft because, in general, ag incomes were down. But I think the diversity of the markets we serve with our products in that sector helped us not be off as much of some of the other products have. Things like ranching, hobby farming are all doing a little bit better than the big row crop farming and we have a good exposure to those other types of sectors which has helped us and so -- certainly, as I said, ag is soft and will probably remain soft throughout most of 2015.

    去年我們的表現就比許多同業更具韌性,而我認為即使在第一季,我們的銷售偏弱主要是因為整體農業收入下降。但我想,我們在該產業所服務市場的多元性,讓我們的下滑幅度不至於像其他一些產品那麼大。像畜牧業、休閒/嗜好型農場(hobby farming)等領域的表現都比大型列作農業好一些,而我們對這些其他類型領域有良好的曝險,這也幫助了我們。因此——如我所說——農業市場偏弱,且很可能在2015年大部分時間都會維持疲弱。

  • But I think the long-term prospects for ag are still quite good and we feel we're in good shape to participate in that. And as Dan also mentioned, the strong US dollar also impacted our international results. As we said, European, our sales were actually up in local currency but down when we translated that to US dollars but we were pleased that our European sales have continued at a healthy improving level given that Europe itself is still in a bit of a challenging economic situation.

    但我認為農業市場的長期前景仍相當良好,我們也覺得自身具備良好條件參與其中。正如Dan也提到的,美元走強也影響了我們的國際業績。如我們所說,歐洲以當地貨幣計的銷售其實是成長的,但換算成美元後則下降;不過我們仍對歐洲銷售在健康且持續改善的水準感到滿意,因為歐洲本身仍處於較具挑戰的經濟情勢之中。

  • It's good to see that while it hurts with the strong dollar on the translation of those earnings, it has really not affected our sales on a day-to-day basis in Europe, since we have a bit of a natural hedge on our operations there from a currency point of view because most of what we sell in Europe we build in Europe. And so, we are not hurt from a currency point of view on day-to-day sales. Where we are hurt is strictly on the translation of those results back to US dollars.

    很高興看到,雖然美元走強在換算這些獲利時會造成不利影響,但它其實並未影響我們在歐洲日常的銷售,因為從匯率角度來看,我們在當地營運具有某種自然避險(natural hedge),原因是我們在歐洲銷售的大多數產品也在歐洲生產。因此,從匯率角度來看,我們的日常銷售並未受損;我們受影響的部分純粹是將這些結果換算回美元時的影響。

  • But, again, that part of the translation is likely to impact results throughout 2015. But I think, as we have shown over the years, generally we've dealt pretty well with currency changes although it's all US companies engaged in international business are challenged when we see such big currency swings in a short period of time like we have with the US dollar in the last three or four months.

    不過,再次強調,這部分的換算影響很可能在2015年全年都會影響業績。但我認為,正如我們多年來所展現的,一般而言我們對匯率變動的因應做得相當不錯;儘管所有從事國際業務的美國公司,在短時間內出現像過去三、四個月美元這樣的大幅匯率波動時,都會面臨挑戰。

  • Also, we were excited in the quarter that we were able to -- we did a small acquisition in Brazil. It is a small one and oriented towards the ag market of Brazil but we think it has good long-term growth potential. Starting small but we believe that with some of our products and our technology that we can put into that operation it should do quite well, and Brazil is one of the major ag economies in the world. It's a hard one to export to so we mentioned before that we wanted to start a presence in that market.

    另外,我們在本季也很振奮,因為我們能夠——我們在巴西完成了一項小型收購。這是一筆小型交易,且以巴西的農業市場為導向,但我們認為它具有良好的長期成長潛力。雖然從小規模開始,但我們相信,若能將我們的一些產品與技術導入該營運,應該會有相當不錯的表現;而巴西是全球主要的農業經濟體之一。那是一個不容易出口進入的市場,因此我們先前提到過,我們希望在該市場建立據點。

  • And like I say, we may have started small but we're very -- even with Brazil economy being off right now, we are very optimistic that that should have nice growth potential in the coming years.

    而且如我所說,我們可能是從小規模開始,但我們非常——即使巴西經濟目前不景氣,我們仍非常樂觀,認為未來幾年那裡應該有不錯的成長潛力。

  • So, certainly, we're concerned about some of the short-term challenges we have. The ag markets, like I said, is going to stay weak. The dollar is probably going to stay strong.

    所以,當然,我們對一些短期挑戰感到擔憂。農業市場,如我所說,將會持續疲弱。美元可能也會維持強勢。

  • I think there's still some weakness and some fragileness in the European economy but even some weaknesses in parts of the US economy with the oilfield slowdown, in addition to the ag. But I think we still feel we are in a good position -- or well-positioned for long-term growth and actually can do very well this year even with some of the headwinds we are facing we feel like we are being benefit by improving backlogs, sales levels are good and as long as the US economy doesn't take any further disruptions in the overall US economy we actually feel that we are poised quite well to have a good year.

    我認為歐洲經濟仍有一些疲弱與脆弱之處;此外,隨著油田活動放緩,加上農業市場疲弱,美國經濟的部分領域也有一些走弱。但我認為我們仍覺得自己處於良好位置——或說在長期成長方面具備良好布局;即使面臨一些逆風,我們今年其實仍可表現得很好。我們覺得受惠於在手訂單的改善,銷售水準也不錯;只要美國整體經濟不再出現進一步的干擾,我們確實認為我們已相當蓄勢待發,有望交出不錯的一年。

  • The weather problems of the first quarter are pretty well behind us. There's a lot of moisture out there so vegetation is growing, which is good for us. I think the farms -- even if they are soft, the planting is going well and it should be a good production season on the ag side. So some of these headwinds we'll face, but especially with the contribution from the acquisitions we think we are in actually good shape and that this year should continue to be a positive one for our Company, even with some of the headwinds that we are facing.

    第一季的天氣問題大致已經過去。外面水氣很多,所以植被正在生長,這對我們有利。我認為農場——即使景氣偏軟,播種進展仍然順利,農業端應該會是個不錯的生產季。所以我們會面對其中一些逆風,但特別是有併購帶來的貢獻,我們認為其實狀況良好;即使面臨一些逆風,我們也認為今年對公司而言仍將持續是正向的一年。

  • So with that, I will finish our prepared remarks and would like to now turn it over to take your questions.

    那麼,以上我就結束我們事先準備的發言,接下來想把時間交給各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (operator instructions)

    (接線生指示)

  • Brett Wong, Piper Jaffray.

    Brett Wong,Piper Jaffray。

  • Brett Wong - Analyst

    Brett Wong - Analyst

  • I was wondering if there was any way you can provide more color on the backlog -- what are we looking at in terms of timing?

    我想請問,您是否能就在手訂單提供更多細節——就時程而言,我們大概會看到什麼樣的情況?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • First of all, most of our backlog, especially at this time of year, should ship during the year -- like, say, some of it is spread out over the year but most of our products are in sort of the two- to four-month lead times and some of it should certainly go beyond that. But most of it should ship during this year.

    首先,我們大部分的在手訂單,尤其在一年中的這個時點,應該會在今年出貨——也就是說,其中一部分會分散在全年,但我們大多數產品的交期大概是兩到四個月,有些當然會超過這個時間。不過大部分應該會在今年出貨。

  • As far as other color -- as I said, industrial was up. Ag is not -- they are down. Europe in local currency was up -- so, that's some of it. I can tell you in industrial, sweepers, excavators and all have done quite well. Some of the things like vacuum trucks have been off a little. Probably some of the oilfield activity there has impacted that a little bit, but more products were probably flat during the quarter. But like I said that's comparing almost to a strong quarter, a really strong first quarter last year. So I think they are still at a very healthy level.

    至於其他補充——如我所說,工業端是成長的。農業端不是——是下滑。歐洲以當地貨幣計算是成長——所以這是其中一部分。我可以告訴你,在工業端,清掃車、挖掘機等表現相當不錯。有些像真空卡車之類的產品稍微弱一些,可能是油田活動對那邊有些影響;但更多產品在本季可能是持平。不過如我所說,這是拿去年非常強勁的第一季來比較——去年第一季真的很強。所以我認為目前仍處於非常健康的水準。

  • But in general, like I say, ag products certainly have been soft. Ag incomes are down and we commented on that market.

    但整體而言,如我所說,農業產品確實偏軟。農業收入下滑,我們也對那個市場做了評論。

  • Europe, I think, it's both been ag and industrial products that have -- a little bit of -- both of them has been up a little bit. So like I say, that's about all the color I can really give on the backlog situation.

    歐洲方面,我認為農業與工業產品——兩者都有——都有小幅上升。所以如我所說,關於在手訂單的情況,我大概只能提供這些補充。

  • Brett Wong - Analyst

    Brett Wong - Analyst

  • That's very helpful. Thanks. About the weather, I was wondering and we kind of talked about this last quarter as we were kind of experiencing some of that weather maybe more than others being in Boston. But you talked a little bit in your prepared remarks around wet weather maybe helping vegetation grow a little bit.

    這很有幫助,謝謝。關於天氣,我想請問——我們上季也稍微談過,因為我們在波士頓,可能比其他地方更直接感受到那波天氣。但你在準備稿中提到,潮濕的天氣可能有助於植被生長一些。

  • Is there any benefits that you guys will receive from some of the weather conditions?

    這些天氣條件是否會讓你們獲得任何好處?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Certainly our snow removal groups did well in the first quarter in spare parts -- not much. Whole goods didn't see hardly any effect just because it was too late for people to start reordering.

    當然,我們的除雪事業群在第一季的備品零件表現不錯——但幅度不大。整機幾乎沒有看到什麼影響,主要是因為時間太晚,人們很難再開始重新下單。

  • But we're already starting to see some healthy levels of orders coming in for next season, and I think the big part of snow removal will be as we go into the next season. So the bookings for the next several months which will turn into orders -- sales in the late summer and fall months.

    不過,我們已經開始看到下一季有不錯水準的訂單進來,我認為除雪業務的重點會是在進入下一個季節時。也就是接下來幾個月的預訂(bookings)會轉成訂單——並在夏末與秋季月份反映為銷售。

  • Brett Wong - Analyst

    Brett Wong - Analyst

  • Okay. And then going on the acquisition front, any color there around -- are there opportunities that you see? Other regions that you are looking at or in Brazil and also places you would like to grow in the near-term?

    好的。接著談併購方面,有沒有什麼補充——你們看到哪些機會?是否有其他你們正在關注的區域,或是在巴西,以及你們希望在短期內成長的地方?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Absolutely. Certainly, Brazil is a place we would like to continue to grow in -- both by organic growth, which we are optimistic on but further in we are still looking for complementary acquisitions there as well. Actually, the pipeline of acquisitions is fairly active right now but there's nothing eminent or of any size that seems on the horizon but we're looking at a number of items right now and, hopefully, some could even happen later this year.

    當然有。巴西確實是我們希望持續成長的地方——不論是透過內生成長(我們對此很樂觀),或是我們也仍在尋找當地互補性的併購。其實目前併購案源(pipeline)相當活躍,但眼下看起來沒有任何迫在眉睫或具一定規模的案子;不過我們正在評估多個標的,希望其中一些甚至可能在今年稍晚發生。

  • Brett Wong - Analyst

    Brett Wong - Analyst

  • Very good. I'll hop back in line. Thanks a lot.

    很好。我先回到隊列後面。非常感謝。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Shlisky, Global Hunter Securities.

    Mike Shlisky,Global Hunter Securities。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Good afternoon, guys. Maybe we can just take a quick step back.

    各位下午好。我們或許可以先快速退一步看整體。

  • So since the last conference call back in March, broadly speaking -- has your tone -- has your view changed at all for the better or for the worse on how things are going as far as your growth outlook -- has it gotten worse? Has it gotten better? It's hard to tell with what was in the release. Any thoughts on that?

    所以,自從3月上次電話會議以來,概括來說——你們的語氣——你們的看法在成長展望方面有沒有任何變化?是變得更好還是更差?有沒有變得更糟?有沒有變得更好?從新聞稿內容看不太出來。你們有什麼想法嗎?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • I'm sure I could give a lot but I wouldn't say my outlook is any better at all. Certainly not better. Is it worse? Not really. Probably the quarter ended up a little bit weaker than I think we anticipated but, like I say, with the backlogs where they are and with the prospects in general, I think some of the internal things we've got going -- we've got some new product introductions that have gone very well this year already.

    我確實可以講很多,但我不會說我的展望有變得更好——當然沒有更好。那有變得更差嗎?也沒有。這一季的結果可能比我們原先預期稍微弱一些,但如我所說,以目前的在手訂單水位以及整體前景來看,再加上我們內部正在推進的一些事情——我們今年已經推出了一些新產品,表現非常好。

  • I'm probably a little worried that the US economy in general is showing a few signs of weakness. But unless there some change overall I would say my outlook hasn't really changed for the year. I think we're in good shape and I think that, like I say, our backlogs and our product acceptance has been good. We think that we still feel good about where we are and everything.

    我可能有點擔心美國整體經濟出現一些疲弱跡象。但除非整體情勢有變,我會說我對今年的展望其實沒有太大改變。我認為我們狀況良好;而且如我所說,我們的在手訂單與產品市場接受度都不錯。我們仍對目前的位置與各方面感到安心。

  • Even I think when we were together then, I said the first quarter was off to a soft start and currencies are something that I said we really couldn't comment on that at that time. Who knows where they will be and how long they will be there? So I'm sort of assuming in all this that the dollar doesn't get stronger because like I say that, certainly as you can see, it does have an effect and it has. If it got any stronger like I say that effect could get multiplied.

    甚至我想當時我們在一起時,我就說第一季開局偏軟,而匯率是我當時也提到我們很難評論的事情。誰知道匯率會走到哪裡、會維持多久?所以在這些假設之下,我某種程度上是預期美元不會再走強;因為如我所說,你當然也看得到,美元確實會產生影響,而且已經產生影響。如果美元再更強,如我所說,那個影響可能會被放大。

  • So generally I think I feel pretty good -- I said the quarter was off to a soft start and that's the way it was. I'd say currency -- I don't know what's going to happen with currency. But other than that, I think we are -- probably no real surprises in the other sectors.

    所以整體而言,我覺得還不錯——我說過本季開局偏軟,而實際上也確實如此。至於匯率——我不知道匯率會怎麼走。但除此之外,我認為我們——在其他產業領域大概沒有什麼真正的意外。

  • Bob George - VP

    Bob George - VP

  • I would add that the dollar was pretty weak the first half of last year so those comparisons of the first half of this year versus the first half of last year are just going to be tough unless there is a huge recovery. It's going to affect our year-to-year comparisons.

    我補充一下,去年上半年美元相當疲弱,所以今年上半年相較去年上半年的比較會很吃力,除非美元出現大幅回落。這將影響我們的年對年比較。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Perhaps I can ask it a different way. Assuming all your deals you've done -- Specialized and so forth -- you have a pretty solid backlog it sounds like and you've got effects on the upside of it. I guess is it possible to grow revenues outside of your M&A in 2015? Is that currently on your radar screen?

    也許我可以換個方式問。假設你們已完成的所有交易——Specialized 等等——聽起來你們有相當扎實的在手訂單(backlog),而且上行也有一些助益。我想問的是:在不靠 2015 年的併購(M&A)的情況下,有沒有可能讓營收成長?這目前在你們的雷達範圍內嗎?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Well, you just said excluding currency effects --

    嗯,你剛剛說的是排除匯率影響——

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Including -- including currency effects.

    包含——包含匯率影響。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Including? It's going to be tough. I think with the ag softness and with currency, like I say, currency which took growth -- like I say, we were up in Europe and after currencies we were down. Certainly I don't think internal growth can offset the softness in ag and currency. So I think we'll be lucky to hold our own on those fronts.

    包含?那會很困難。我認為在農業(ag)疲弱以及匯率的情況下——就像我說的,匯率把成長吃掉了——我們在歐洲原本是成長的,但換算匯率後就變成下滑。當然我不認為內生成長能抵消農業疲弱與匯率的影響。所以我想在這些面向上,我們能守住現狀就算幸運了。

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • If we are talking topline.

    如果我們談的是營收(topline)。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Yes, exactly.

    對,沒錯。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • And topline -- one thing as he said of course we are at about the end of -- probably the next quarter will we substantially done with this writeup of inventory effects, so we'll have that one behind us and like I say a few things like that. But that could further help. And their margins continued to actually improve in the first quarter. And so I think -- I actually think we could fare better on the bottom line than the topline.

    而在營收(topline)方面——如他所說,當然我們差不多已接近尾聲——大概到下一季,我們就會基本完成這次因存貨重估(write-up)所造成的影響,所以那個因素就會過去;另外還有幾件類似的事情。但這些可能會進一步帶來幫助。而且他們的毛利率在第一季其實持續改善。所以我認為——我其實覺得,我們在獲利(bottom line)表現上可能會比營收(topline)更好。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Got it. And then just was curious, I thought you -- you've got some accretion here in the first quarter. I was kind of curious, after you lapped Specialized and after you lapped that deal's anniversary, are there other ways you can get some more margin out of that deal after a year of being in your portfolio? Have you found different ways to kind of cut costs there or decrease your results going forward?

    了解。然後我也好奇,我想你們——第一季這裡有一些增厚(accretion)。我有點想知道,在你們跨過 Specialized、也跨過那筆交易的一週年之後,這筆交易在納入你們投資組合一年後,還有沒有其他方式可以再擠出一些毛利?你們是否找到不同的方法來削減成本,或在未來改善你們的結果?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Yes. So, with the Specialized situation, there's sort of short-term, medium-term, and long-term synergies and certainly like we've already benefited from some of the short-term. We still -- by the end of this year we ought to have them on our operating system and we believe that will give us a little bit better control of things like inventory and take advantage of some of the things. And then, I think there's some longer-term things we want to do with their manufacturing, so no, we think we are certainly nowhere near the end of the synergistic opportunities that we can achieve with Specialized.

    有的。就 Specialized 的情況而言,協同效益大致可分為短期、中期與長期;而且我們確實已經從一些短期協同中受益。我們仍然——在今年底之前,應該會把他們納入我們的營運系統,我們相信這會讓我們對像是存貨之類的事項有更好的控管,並能利用其中一些優勢。然後,我認為在他們的製造端還有一些更長期的事情想做,所以不,我們認為我們距離能在 Specialized 上達成的協同機會的終點還差得遠。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Great. And finally one last one, if I may, on the snow business given what happened in the first quarter -- pretty heavy snow throughout much of the country, how do you feel about the orders coming in for next winter's snow season which probably takes place a little bit later on in the year?

    很好。最後再問一題,如果可以的話,關於除雪(snow)業務:鑑於第一季發生的情況——全國多數地區降雪相當多——你們對於下一個冬季除雪季(可能在今年稍晚)即將進來的訂單感覺如何?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • I think we're optimistic, but it's too early to tell. There are just still putting away of equipment from last winter. It's too early. I think we're optimistic but it's too early to really comment on.

    我想我們是樂觀的,但現在還太早下定論。大家還在把去年冬天的設備收起來。現在太早了。我想我們是樂觀的,但真的還太早做評論。

  • Mike Shlisky - Analyst

    Mike Shlisky - Analyst

  • Okay. Great. Thank you so much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (operator instructions)

    (接線員指示)

  • Ross Gilardi, Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. Just a few questions -- just expanding on Mike's questions, so in the back half of the year clearly you've got pretty difficult comps -- you have a couple of gray quarters in the second half of the year. You're going to lap Specialized and you've got currency headwinds.

    各位先生,下午好。我只有幾個問題——延伸 Mike 的問題,所以在下半年很明顯你們會面臨相當困難的比較基期——下半年有幾個比較不利的季度。你們將跨過 Specialized 的比較基期,而且還有匯率逆風。

  • So, can you grow the bottom line in the second half of the year? Or do you need to see like a real acceleration in trends from where they are now?

    那麼,你們在下半年能讓獲利(bottom line)成長嗎?還是需要看到趨勢相較目前有明顯加速?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • I think we have the potential to grow the bottom line. I think like I say -- currencies and I think general economic conditions will certainly play a part. Ag, we assume, will be soft but not worse. So as long as things, I think, don't deteriorate in any of these fronts I think, yes, we feel that we do have a potential for bottom line improvement.

    我認為我們有讓獲利成長的潛力。我想就像我說的——匯率以及整體經濟狀況肯定會扮演一部分角色。農業方面,我們假設會疲弱但不會更糟。所以只要我認為這些面向沒有惡化,我想,是的,我們覺得確實有改善獲利的潛力。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Okay. Great. And it looks like organically, including FX, you were down about 7% on the topline in the first quarter. Does that sound right?

    好的,很好。看起來以有機(organic)來看、包含匯率(FX),你們第一季營收(topline)大約下滑 7%。這樣對嗎?

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • Including FX, yes.

    包含匯率,是的。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • And then you set the FX impact was 400 [bips] so you were down 3% FX --

    然後你說匯率影響是 400 個基點([bips]),所以你們是下滑 3% 的匯率——

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • Correct.

    正確。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Is that right?

    是這樣嗎?

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • Correct.

    正確。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • And then what do you think like the production today loss cost you and the other weather impact? I'm just trying to get a sense of -- as to quarter run rate, organic growth if you kind of take out the noise? If there's any way to do that?

    那麼你覺得像是今天的產能損失(production day loss)成本,以及其他天候影響,大概讓你們付出多少代價?我只是想了解——就季度的 run rate 而言,如果把雜訊拿掉,你們的有機成長大概會是什麼樣子?有沒有任何方式可以這樣拆解?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • That's real hard. Like we had -- I don't know -- we lost four or five production days in total and it was at a couple of different plants. It's hard -- those kinds of things are harder to quantify. So I really can't -- I don't think we have those kinds of numbers.

    那真的很難。像我們——我不知道——總共大概損失了四到五個生產日,而且是在幾個不同的工廠。很難——這類事情比較難量化。所以我真的沒辦法——我不認為我們有那種數字。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Okay. And then in Europe, there's some optimism that the economy is getting a little bit better. Are you feeling that in order trends in general or is it just sort of steady-state sluggishness?

    好的。那在歐洲,有些樂觀的看法認為經濟正在變得好一些。你們在整體訂單趨勢上有感受到嗎?還是只是維持一種穩態的疲弱?

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • As we pointed out, our backlogs ended up there and we saw 5% organic growth in local currency in the quarter.

    如我們指出的,我們那邊的在手訂單(backlogs)最後是增加的,而且本季以當地貨幣計算,我們看到 5% 的有機成長。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • As you said, I think Europe is improving but it's a real slow improvement. I think the UK is doing -- for us is doing much better in improvement there. It's been better that France but I'm sort of watching the UK elections this month and hopefully -- like I say, I think that election is going to be an interesting one to follow as to if there's going to be any change in tone in that market. But as you said, I think we are seeing some improvement but it's very gradual. Europe, I think, is still very challenged.

    如你所說,我認為歐洲正在改善,但改善非常緩慢。我認為英國的表現——對我們而言——改善得更明顯。它一直比法國好,但我也在關注本月的英國大選,希望——就像我說的,我覺得那場選舉會是一個值得追蹤的事件,看看那個市場的氛圍是否會有任何改變。但如你所說,我認為我們確實看到一些改善,但非常漸進。歐洲我認為仍然非常具挑戰。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Okay. And then could you just address oil and gas and sort of what portion for North American Industrial business is in Texas and in other energy-producing states? And do you feel like you are seeing any slowdown? Tied to tighter state and municipal budgets and the energy states, you know, that you mentioned some concerns about the US economy. I don't know if that's more specifically what you were referring to?

    好的。那你們能否談一下油氣(oil and gas),以及北美工業(North American Industrial)業務中,有多少比重在德州以及其他能源生產州?你們覺得有看到任何放緩嗎?是否與能源州州政府與地方政府預算更緊有關?你提到對美國經濟有些擔憂,我不確定你指的是不是更具體的這一塊?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Some of it -- like there's a little bit of concern about what it's going to do to budgets. Budgets in the US aren't growing as fast as they were the last couple of years. Definitely oil and gas has actually -- some of our growth in vacuum trucks has been -- we've had some good successes in some of the more oil and gas related -- the majority of our vacuum trucks goes to the governmental, municipal areas but -- as we've commented, some of the nongovernmental -- some of the more industrial users for vacuum trucks has also shown nice growth in the last couple of years and some of that has been in some of the oilfield related -- using vacuum trucks to clean up drilling sites or refineries or spills.

    其中一部分——像是對預算會受到什麼影響有一點擔憂。美國的預算成長不像過去兩年那麼快。油氣確實——我們在真空卡車(vacuum trucks)的一些成長——在一些與油氣更相關的領域,我們取得了一些不錯的成果——我們的大多數真空卡車銷售是給政府、地方市政單位,但——如我們所評論的,非政府端——一些更工業用途的真空卡車使用者——在過去幾年也呈現不錯的成長,而其中一部分是在一些油田相關的用途——用真空卡車清理鑽井場地、煉油廠或處理洩漏。

  • So we noticed that's softened a little bit but, again, the majority of sales there are to governmentals that our normal industrial type customers but it's the nongovernmental users that's been soft. And like I said, budgets in general are slowing down. The growth is slowing down. We think that's somewhat being affected by oil and gas but that one it's been way too early to see if there's going to be any continuing effect there.

    所以我們注意到那部分有稍微轉弱,但同樣地,那邊的大多數銷售仍是給政府單位以及我們一般的工業型客戶;真正轉弱的是非政府端的使用者。而且如我所說,整體預算正在放緩,成長正在放緩。我們認為這在某種程度上受到油氣影響,但現在要判斷那邊是否會有任何持續性的影響,還太早了。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • Okay. Great. Then just ag. It's pretty clear that your business is performing and holding up better than large ag. I don't think anyone would deny that but it looks like you saw a deterioration in organic growth just from Q4 to Q1 and that's not long enough of a timeframe. Does it feel like it's gotten a little bit worse?

    好的。很好。那就談農業(ag)。很明顯,你們的業務表現並且支撐得比大型農業(large ag)更好。我想沒有人會否認這點,但看起來你們的有機成長從第四季到第一季出現了惡化,而這個時間跨度不夠長。你覺得情況是不是變得稍微更糟了一點?

  • Certainly there have been some more concerns on theory and livestock more recently. So do you feel like there's been incremental deterioration in first quarter or would you still characterize that as sort of steady-state? [Lap] it down a little bit?

    當然,最近在作物(theory)和畜牧(livestock)方面確實出現了更多疑慮。所以你覺得第一季有進一步惡化嗎?還是你仍會把它描述為某種穩態?[Lap] 稍微下滑一點?

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • That's right. Really when we compare against the first -- last year -- our ag was down last year. It was actually flat in the first quarter; second quarter was when we started feeling the softness and I think some softness -- our second-quarter results last year were our softest. But the first quarter we were flat -- this year first quarter we were down single digits so compared to a little bit stronger one last year.

    沒錯。其實當我們拿第一季跟去年相比——去年——我們的農業業務去年是下滑的。去年第一季其實是持平;第二季我們才開始感受到疲軟,我想有一些疲軟——去年第二季的結果是我們最疲弱的。但去年第一季我們是持平——今年第一季我們是下滑個位數,所以是跟去年稍微強一些的第一季相比。

  • Certainly I'm not seeing any improvement in ag but I'm not ready to say it's getting worse or -- worse. I think from a manufacturer's point of view, inventories are getting into a little bit better shape at the dealer level I think so -- but it's still -- it's very soft in ag but like I say -- I'm certainly not saying it's getting any better but I'm not sure I would say it's getting worse.

    我當然沒有看到農業(ag)有任何改善,但我也還沒準備好說它正在變得更糟或——更糟。我認為從製造商的角度來看,經銷商層級的庫存狀況正在變得稍微更健康一些,我想是這樣——但仍然——農業市場非常疲軟;但如我所說——我當然不是說它變得更好,但我也不確定我會說它正在變得更糟。

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • It's really hard to compare like a fourth quarter to a first quarter because fourth quarter -- we have a lot of preseason program shipments being pushed out in the ag sector. So, it's such a highly seasonal business it's really difficult to compare like a second to a third or a first to a fourth -- it's hard to draw a conclusion.

    第四季和第一季其實很難比較,因為第四季——在農業領域我們有很多季前方案(preseason program)的出貨會被往外推。所以,這是一個高度季節性的業務,要拿第二季比第三季或第一季比第四季——很難下結論。

  • Ross Gilardi - Analyst

    Ross Gilardi - Analyst

  • I understand that -- I was just more curious. Your qualitative comments were helpful in just understanding kind of the tone of the market. Thank you. I'm all set.

    我理解——我只是比較好奇。你們的定性評論很有幫助,讓我理解市場的整體氛圍。謝謝。我沒有其他問題了。

  • Operator

    Operator

  • Paul [Seron, Mizero] Financial.

    Paul [Seron, Mizero] Financial。

  • Paul Seron - Analyst

    Paul Seron - Analyst

  • Hi, good afternoon. So I wanted to follow up on the operating margins and as you mentioned they were up year-over-year although they were down from a good performance in the second half, which included Specialized as well so a bit of a cleaner comp. I know there were whether headwinds and other headwinds on top of it being a seasonally lighter quarter.

    嗨,下午好。我想追問一下營業利益率(operating margins)。如你所提到的,它們年對年是上升的,雖然相較於下半年良好表現有所下降;而下半年也包含 Specialized,因此可比性更乾淨一些。我知道有天氣逆風(weather headwinds)以及其他逆風,再加上這是一個季節性較淡的季度。

  • So can you kind of give us some color on the cadence of operating margins throughout this year and where you expect the full year to end up? And then, as a follow-up, where do you see the business going on the margin line over the longer term -- so, the next three to five years? Thanks.

    所以你能否提供一些今年營業利益率走勢(cadence)的說明,以及你預期全年會落在什麼水準?另外追問,從更長期來看——未來三到五年——你認為這項業務在利益率方面會走向哪裡?謝謝。

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • We are continuing to see -- continued year-to-year sort of improvement. Again, with us it's dangerous to try to compare other than current year quarter to prior year quarter. And we see continued improvement. There are a lot of things moving in the right direction. We continue to see improvement in the industrial margins. We continue to see improvement in the European local currency margin. We have obviously negatively affecting us is agricultural and that's partly due to a product mix. In the current market the mix isn't as favorable as it is when the market is robust. A lot of higher end products move better when the market is robust.

    我們持續看到——年對年的持續改善。再次強調,對我們而言,除了拿本年度同一季度對比去年同季度之外,嘗試做其他比較是有風險的。而我們確實看到持續改善。有很多事情正朝正確方向發展。我們持續看到工業(industrial)毛利率改善。我們持續看到歐洲以當地貨幣計(European local currency)的毛利率改善。當然,對我們造成負面影響的是農業(ag),這部分原因在於產品組合。在目前市場中,產品組合不像市場強勁時那麼有利。當市場強勁時,較高階產品的銷售表現會更好。

  • So it's really kind of a hard question to answer overall but we have seen continuous improvement and I would expect that we will see continuous improvement.

    所以整體而言這確實很難回答,但我們已看到持續改善,我也預期我們將會看到持續改善。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • As he said, I believe our margins probably are not where they should be and while they have been improving the last several years, and I believe the next several years they will continue to improve, as I said because I still think we are underperforming the margin levels we need to be at, the timing of how fast we get there certainly depends on a number of factors and things like currencies and all, as we discussed today. It also depends on some factors like ag, when that market turns which I think it will -- I can't say exactly when but the other thing that's going to help margins a little bit is some volume -- especially in ag, where we actually lost some volume. So I think those are two things.

    如他所說,我認為我們的利益率可能還沒到應有的水準;雖然過去幾年一直在改善,我也相信未來幾年會持續改善。正如我說的,因為我仍認為我們低於我們需要達到的利益率水準;至於我們多快能到達,當然取決於多項因素,例如我們今天討論的匯率等。也取決於一些因素,例如農業(ag)何時回升——我認為會回升——但我無法確切說何時。另外一個能稍微幫助利益率的是一些銷量——尤其在農業方面,我們其實流失了一些銷量。所以我認為這是兩點。

  • Some of the factors -- but you've got to understand, so it's hard to compare a fourth quarter to a first or a first to a second. Second, our first and fourth quarters tend to be our weaker two quarters. Our second and third quarters tend to be our stronger two. It's just in general there's not as huge a sales difference as there is a mix difference and the second and third quarters tend to be higher amount of spare parts sales because more equipment is being utilized and consuming spare parts. So the mix of sales versus spare parts is a little bit higher in spare parts than the second and third quarters which is a much higher-margin item for us. So like I say you've got to be careful about what quarters you are comparing.

    一些因素——但你必須理解,所以很難拿第四季比第一季,或第一季比第二季。第二,我們的第一季和第四季通常是較弱的兩個季度;第二季和第三季通常是較強的兩個季度。一般而言,銷售額差異沒有產品組合差異那麼大;而第二季與第三季通常備品(spare parts)銷售占比更高,因為更多設備在使用、會消耗備品。因此,相較於第一季與第四季,第二季與第三季的銷售組合中備品占比更高;而備品對我們而言是毛利率更高的品項。所以如我所說,你必須小心你在比較哪些季度。

  • But, yes, I think in the next few years we believe not only should be growing the topline but our margin should continue to gradually improve. How fast? It depends on things like the economy, volume, currencies, and a few things like that which are very hard to predict right now.

    但是,是的,我們認為未來幾年不僅營收(topline)應該成長,利益率也應該持續逐步改善。會多快?取決於經濟、銷量、匯率,以及一些類似因素,而這些目前都很難預測。

  • Dan Malone - CFO

    Dan Malone - CFO

  • And we will get some help from lower steel prices as well this year.

    而且今年鋼價下跌也會帶來一些幫助。

  • Paul Seron - Analyst

    Paul Seron - Analyst

  • That's great. And just to make sure I'm hearing you correctly, when you say you expect year-over-year improvement that would seem to suggest that as we grow throughout this year, you expect to be ahead of the year ago quarter operating margin? And I know that's a lot of uncertainty with foreign-exchange.

    很好。為了確認我理解正確,當你說你預期年對年改善,這似乎表示隨著今年逐季成長,你預期營業利益率會高於去年同期季度?我知道外匯有很多不確定性。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • That's right. Like I say we don't give guidance per se to say exactly where we think but I mean I think we feel that we should see some margin improvement but like I said, there's a lot of unknowns right now in currency and ag volumes and this kind of stuff.

    沒錯。如我所說,我們不會提供所謂的指引(guidance)去精確說我們認為會到哪裡,但我的意思是,我們覺得應該會看到一些利益率改善;但如我所說,目前在匯率、農業銷量以及這類事情上仍有很多未知數。

  • Paul Seron - Analyst

    Paul Seron - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions and the queue. We'll turn the conference back over to management to offer any additional or closing remarks.

    目前沒有其他問題,提問隊列也已結束。我們把電話會議交回管理層,請其提供任何補充或結語。

  • Ronald Robinson - CEO and President

    Ronald Robinson - CEO and President

  • Okay. Thank you very much for joining us today and we appreciate your time and interest and we look forward to speaking with you on our second-quarter conference call.

    好的。非常感謝各位今天加入我們,我們感謝各位的時間與關注,也期待在第二季法說電話會議上再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's conference. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。