AAR CORP. (AIR) 2011 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the AAR Corp. first quarter fiscal 2011 earnings call. At this time all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question and answer session. (Operator Instructions) As a reminder this conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Tom Udovich, Director of Investor Relations.

    各位女士、先生,大家好。歡迎參加 AAR Corp. 2011 會計年度第一季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議正在錄音。我現在把會議交給投資人關係總監 Tom Udovich。

  • Tom Udovich - Director, IR

    Tom Udovich - Director, IR

  • Thank you, Latoya. Good morning, ladies and gentlemen and thank you for joining our first quarter fiscal year 2011 earnings conference call. Before we begin, I would like to remind you that comments made this morning may include forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. We ask that you refer to the disclaimer contained in our news release as well as the risk factors section of the companies May 31, 2010 Form 10-K and providing forward-looking statements the Company assumes no obligation to provide updates to reflect future circumstances or the occurrence of anticipated or unanticipated events. On the call this morning is David Storch, Chairman and Chief Executive Officer of AAR and Rick Poulton, AAR's Chief Financial Officer. David and Rick are taking the call from Boston. Joining me here at AAR's corporate office just outside of Chicago is Tim Romenesko, AAR's President and Chief Operating Officer. At this time, we would like to begin the call with opening comments from David Storch.

    謝謝你,Latoya。各位女士、先生,早安,感謝各位參加我們 2011 會計年度第一季財報電話會議。在開始之前,我想提醒各位,今天上午的發言可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。我們請各位參閱我們新聞稿中的免責聲明,以及公司於 2010 年 5 月 31 日提交之 Form 10-K 的風險因素章節;對於前瞻性陳述,公司不承擔提供更新以反映未來情況或預期或非預期事件發生之義務。今天上午出席電話會議的有 AAR 董事長兼執行長 David Storch,以及 AAR 財務長 Rick Poulton。David 與 Rick 目前在波士頓參與會議。與我一同在芝加哥郊外 AAR 公司總部的是 AAR 總裁兼營運長 Tim Romenesko。現在,我們將以 David Storch 的開場致詞開始本次電話會議。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Thank you, Tom, and good morning, everyone. Rick and I are sitting here in Boston overlooking Boston Harbor. It's a much more pleasant view than we typically experience in Wood Dale, Illinois. Yesterday afternoon we announced our first quarter fiscal 2011 results and I trust that you've all had a chance to review our press release. Overall, I am very pleased with our first quarter performance. Sales for the period reached a record $412 million, an increase of 21% on a year-over-year basis and up 11% sequentially from our fourth quarter. Net income was $13.7 million and diluted earnings per share was $0.35, an increase of 30% from the prior year and up 21% sequentially.

    謝謝你,Tom,各位早安。Rick 和我現在坐在波士頓,俯瞰波士頓港。這景色比我們在伊利諾州伍德戴爾通常看到的要宜人得多。昨天下午我們公布了 2011 會計年度第一季的業績,我相信各位都已經有機會閱讀我們的新聞稿。整體而言,我對第一季的表現非常滿意。本期銷售額達到創紀錄的 4.12 億美元,年增 21%,較第四季亦季增 11%。淨利為 1,370 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.35 美元,較去年同期成長 30%,較上一季成長 21%。

  • For the first quarter sales to commercial customers met our overall expectations. In that market we are beginning to see a modest recovery in demand from our commercial customers as the airline environment is showing signs of improvement. Passenger traffic has increased and airlines have added capacity, albeit at a slower pace, and we are guardedly optimistic that this trend will continue for the near term. We have an industry leading position in our supply chain businesses and are one of the three largest providers of outsourced MRO services in North America with a strong and diverse customer base. I believe we are in an excellent position for our business in supporting airlines to flourish as the environment improves.

    第一季對商業客戶的銷售符合我們的整體預期。在該市場中,隨著航空業環境出現改善跡象,我們開始看到商業客戶需求溫和復甦。旅客運量增加,航空公司也增加運能,儘管增速較慢;我們對此趨勢在短期內延續抱持審慎樂觀。我們在供應鏈業務具備產業領先地位,並且是北美三大外包 MRO 服務供應商之一,擁有強大且多元的客戶基礎。我相信,隨著環境改善,我們在支援航空公司發展方面具備極佳的業務定位。

  • For the first quarter sales to government and defense customers increased 45% compared to prior year and represent 55% of our total sales. The increase principally reflects the impact of AWS, and increased activity within the KC-10 program at our defense systems business. Our government and defense business is broad and while we anticipate the US defense budget may see reductions in the upcoming years due to budgetary pressure most of our business to this customer segment comes from the operations and maintenance portion of the budget which has historically been less susceptible to cuts. We've owned aviation worldwide services a little over five months and the performance has exceeded our financial expectations since closing on the acquisition in early April. This operation has quickly become a meaningful contributor to the Company's consolidated results.

    第一季對政府與國防客戶的銷售較去年同期增加 45%,並占我們總銷售額的 55%。此增長主要反映 AWS 的影響,以及我們國防系統業務中 KC-10 計畫活動增加。我們的政府與國防業務範圍廣泛;雖然我們預期美國國防預算在未來幾年可能因預算壓力而縮減,但我們在此客戶族群的大部分業務來自預算中的營運與維護部分,而該部分歷來較不易受到刪減影響。我們持有 Aviation Worldwide Services 已略超過五個月,自四月初完成收購以來,其表現超出我們的財務預期。該業務已迅速成為公司合併業績的重要貢獻來源。

  • During the period, our net investment in AWS increased approximately $33 million as we invested in aircraft to support recently awarded contracts as well as rotable spares for our existing fleet to improve operational readiness. Over the next six months our integration efforts at AWS will focus on improving the supply chain and as many of you know our defense logistics business currently provides supply chain logistics support to 16 defense programs supporting a number of different aircraft types. Our defense logistics business will integrate the AWS operation with the goal of optimizing the investment in assets used to support AWS's fleet and improve the aircraft maintenance process. This will lead to improved aircraft availability and expand margins in this operation.

    本期內,我們在 AWS 的淨投資增加約 3,300 萬美元,主要用於投資飛機以支援近期得標合約,以及為現有機隊添購可輪換備件(rotable spares)以提升作業妥善率。未來六個月,我們在 AWS 的整合工作將聚焦於改善供應鏈;如各位所知,我們的國防後勤業務目前為 16 個國防計畫提供供應鏈後勤支援,涵蓋多種不同機型。我們的國防後勤業務將整合 AWS 的營運,目標是最佳化用於支援 AWS 機隊的資產投資,並改善飛機維修流程。這將提升飛機可用性,並擴大該業務的利潤率。

  • Demand for our services is very strong as we continue to see opportunities to provide airlift support to numerous customers around the globe. During the first quarter we resumed buying shares of the Company's stock on the open market. We acquired 150,000 shares and have a little more than one million shares remaining under the Board authorized share repurchase program. While we made good progress in the first quarter, we are not satisfied and will continue to drive the Company for further sales growth and margin expansion. We are recommitting to our 10% operating profit margin goal and in the process of developing plans to achieve that important metric.

    我們的服務需求非常強勁,並持續看到為全球眾多客戶提供空運支援的機會。第一季期間,我們恢復在公開市場回購公司股票。我們買回 150,000 股,在董事會授權的股票回購計畫下,尚餘略多於 100 萬股的可回購額度。雖然第一季取得良好進展,但我們並不滿足,將持續推動公司進一步提升銷售成長與利潤率擴張。我們再次承諾達成 10% 的營業利益率目標,並正著手制定計畫以達成這項重要指標。

  • I will now hand the call over to Rick who will provide further details on our financial performance during the quarter.

    接下來我把電話交給 Rick,由他進一步說明本季的財務表現細節。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Okay, thanks, David, and good morning everyone. As is customary on this call I'd like to provide a little more detail on the performance in each of our operating segments and then I'll wrap up with some broader comments around interest, depreciation and capital expenditure information.

    好的,謝謝你,David,各位早安。依照本電話會議的慣例,我會先就各營運部門的表現提供更詳細的說明,最後再就利息、折舊與資本支出等資訊做一些較宏觀的補充。

  • Within our supply chain segment sales increased 5% on a sequential basis as volume increased in both our airframe and our engine after market parts businesses. This sequential growth includes the negative impact of the expected reduction in our sales to Mesa Airlines so we exclude the impact of the change in our Mesa program, the segment growth was 7.5% sequentially. Historically the fourth quarter has been our strongest quarter in this area as airlines ready their fleet for the busy flying Summer season so we feel pretty good about this percentage growth given the seasonal trend. At the gross profit level, margins improved 200 basis points over the fourth quarter reflecting the higher sales volume as well as a more favorable product mix. As you'll recall our aircraft sales and leasing product line is reported in this aviation supply chain segment. During the period one aircraft was returned off lease bringing our total from 32 down to 31 now, and that aircraft was disassembled. A second aircraft will be returned in the second quarter and also be disassembled for parts that will ultimately be sold to our customers.

    在我們的供應鏈部門中,銷售額較上一季成長 5%,主要因機身與引擎售後零件業務的出貨量皆增加。此一季增成長包含對 Mesa Airlines 銷售如預期下降所帶來的負面影響;若排除 Mesa 專案變動的影響,該部門銷售額季增為 7.5%。歷來第四季在此領域通常是最強的一季,因航空公司會為繁忙的夏季飛行旺季整備機隊;因此在季節性趨勢下,我們對這樣的成長幅度感到相當不錯。在毛利層面,毛利率較第四季提升 200 個基點,反映較高的銷售量以及更有利的產品組合。如各位所記得,我們的飛機銷售與租賃產品線列報於本航空供應鏈部門。本期有一架飛機租約到期退租,使總數由 32 架降至 31 架,該飛機已被拆解。第二季還會有另一架飛機退租,也將拆解為零件,最終出售給我們的客戶。

  • Within our government defense services segment, AWS contributed approximately $65 million in revenue during the first quarter. This was higher than the original expectations we set when we bought the Company and it was driven by the new aircraft replacement service in the first quarter as well as a peak in volume for aircraft modification services of approximately $7 million. This peak in volume was related to an aircraft mod project that we are doing for a Middle Eastern customer and that is winding down and therefore not expected to repeat in the second quarter. Taking into consideration the business we've won since we have owned the Company, we expect that annual sales run rate for AWS will now be approximately $230 million to $240 million. You should note that this is $50 million to $60 million higher than previously communicated in March when we first announced the deal.

    在我們的政府國防服務部門中,AWS 於第一季貢獻約 6,500 萬美元營收。這高於我們收購該公司時所設定的原先預期,主要由第一季新增的飛機替換服務所帶動,此外飛機改裝服務的量也達到高峰,約 700 萬美元。此一高峰量與我們為一位中東客戶執行的飛機改裝專案相關;該專案正逐步收尾,因此預期第二季不會重複出現。考量自我們持有該公司以來所贏得的業務,我們預期 AWS 的年度銷售年化水準(run rate)目前約為 2.30 億至 2.40 億美元。請注意,這比我們先前在三月首次宣布交易時所溝通的數字高出 5,000 萬至 6,000 萬美元。

  • The gross profit margin in government defense services was 17.8% in Q1 compared to 21% in the fourth quarter. The reduction in this margin percentage was due to three primary reasons. The first being the KC-10 program continues to experience transition costs and that is being a drag on margins. We expect this will improve as the year progresses. The second item which unfavorably impacted the gross profit margin was a contract adjustment in the pricing structure at one of the Company's supply chain programs. This was a scheduled price reset and the impact of this item will stay with us. The third item reflects a change in the classification of certain expenses at AWS. In the fourth quarter we had treated approximately $2 million of costs as SG&A and now in the first quarter these are classified as cost of sales and therefore reflect in the gross margin calculation. This item is simply a reclass and while it lowers the gross margin percentage in this segment when we compare it to last quarter, it does have an offsetting positive improvement in our SG&A as a percent of sales ratio and ultimately has no impact on operating margin.

    政府國防服務部門第一季毛利率為 17.8%,相較第四季的 21% 下滑。毛利率下降主要有三個原因。第一,KC-10 計畫仍在承擔移轉成本,對利潤率造成拖累;我們預期隨著年度推進情況將改善。第二個不利於毛利率的因素,是公司某一項供應鏈計畫的合約定價結構調整。這是既定的價格重設,其影響將持續存在。第三個因素反映 AWS 對部分費用分類的變更:在第四季我們將約 200 萬美元成本列為 SG&A,而在第一季這些成本改列為銷貨成本,因此會反映在毛利率計算中。此項僅為重分類;雖然與上一季相比會降低該部門的毛利率百分比,但同時會在 SG&A 占銷售額比率上帶來相抵的正向改善,最終對營業利益率沒有影響。

  • In our MRO segment, sales and margins declined slightly from the prior year as part of a typical seasonal trend. As we head into the second quarter, based on current customer commitments, we expect that year-over-year and sequential improvement in this segment. Our facilities are very busy and we are on track to deliver work on an engineering services contract for a major US carrier and that will increase nicely in the second half of the fiscal year. In our structures and systems segment, sales and gross margin are lower due to an expected reduction in activity at our mobility products unit. As we look ahead to the second quarter we would expect sales in this segment to be approximately flat with first quarter levels.

    在我們的 MRO 業務部門中,銷售額與利潤率較去年同期小幅下滑,這屬於典型的季節性趨勢。展望第二季,根據目前客戶的承諾,我們預期該部門的年對年及季對季表現將有所改善。我們的設施非常忙碌,且我們正按計畫交付一項為美國主要航空公司提供的工程服務合約工作,並且該項工作量將在本財政年度下半年顯著增加。在我們的結構與系統部門中,由於我們的移動產品事業單位活動量預期下降,導致銷售額與毛利率較低。展望第二季,我們預期該部門銷售額大致與第一季水準持平。

  • Moving to the cost side, we made progress on our stated goal of SG&A as a percent of sales to get ultimately down to less than 10%. For the first quarter, SG&A as a percent of sales was 10.4% and this compares to 10.8% in the first quarter of last year as well as 11.5% in the fourth quarter. The improvement reflects leveraging the existing SG&A base across the organization as well as the change in the classification of certain expenses at AWS as we previously mentioned. Net interest expense for the quarter was $7.3 million an increase of $1 million over last year and it reflects the higher average outstanding borrowings compared to the same point in time last year. As well as the non-cash interest expense accretion on our convertible notes. Breaking down that total interest, our cash interest expense was $4.3 million compared to $3.7 million last year and our non-cash portion was $3.1 million in the first quarter of this year compared to $2.8 million last year.

    轉到成本面,我們在既定目標上取得進展,即將 SG&A 佔銷售額的比例最終降至 10% 以下。第一季 SG&A 佔銷售額比例為 10.4%,相較於去年第一季的 10.8% 以及第四季的 11.5%。此改善反映了在全組織範圍內以既有的 SG&A 基礎支撐更高的營收規模(槓桿效益),以及如我們先前提到的,AWS 對某些費用分類方式的變更。本季淨利息費用為 730 萬美元,較去年增加 100 萬美元,反映與去年同期相比平均未償借款餘額較高,以及我們可轉換公司債的非現金利息費用攤提(accertion)。拆解該利息總額,我們的現金利息費用為 430 萬美元,去年為 370 萬美元;非現金部分則為今年第一季 310 萬美元,去年為 280 萬美元。

  • During the quarter we did opportunistically acquire $6 million face of our 2.25% convertible notes in the open market and we acquired these for $4.7 million in cash. This created an accounting gain of approximately $100,000. Our depreciation and amortization for the quarter was $14.4 million and this includes approximately $1.9 million of amortization expense of purchase accounting and tangibles at AWS. This impact from purchase accounting intangibles will stay constant this year and will decline by about a third on a quarterly basis in both fiscal 2012 and 2013 and then after 2013 should drop to close to zero.

    本季我們把握機會在公開市場回購面額 600 萬美元、票面利率 2.25% 的可轉換公司債,並以 470 萬美元現金取得。此舉產生約 10 萬美元的會計收益。本季折舊與攤銷費用為 1,440 萬美元,其中包含約 190 萬美元與 AWS 併購會計(purchase accounting)及有形資產相關的攤銷費用。來自併購會計無形資產的影響在今年將維持不變,並將在 2012 與 2013 財政年度按季約下降三分之一,2013 年之後則應會降至接近零。

  • CapEx for the first quarter was $37 million and includes the previously mentioned aircraft purchase at AWS. Our net capital expenditure plan for the year remains at $60 million as we had indicated at our last conference call. That wraps up my prepared remarks on first quarter performance. I do want to mention though that we'll be hosting an investor conference in New York on October 6. I believe most of you have received an invitation but if you have not and would like to attend the event please contact our Investor Relations department. With that, I would like to thank you for joining us on the call this morning and we'll now open up the line for questions.

    第一季資本支出(CapEx)為 3,700 萬美元,其中包含先前提到的 AWS 飛機購置。我們今年的淨資本支出計畫仍維持在 6,000 萬美元,正如我們在上次法說會所指出的。以上是我對第一季表現的準備發言。不過我想補充,我們將於 10 月 6 日在紐約舉辦投資人會議。我相信各位大多已收到邀請,但若您尚未收到且希望參加,請聯絡我們的投資人關係部門。最後,感謝各位今天早上參與本次電話會議,接下來我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions) Our first question is from Troy Lahr from Stifel Nicolaus.

    謝謝。(接線員指示)我們的第一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Troy Lahr。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Yes, it's actually Joe DeNardi for Troy. Could you guys talk a little bit about the sequential decline in margins at your government defense services business? Is that kind of maybe lower margin on the KC-10 program or issues with some of the new programs at AWS and maybe how that trends through the year?

    是的,其實我是代替 Troy 的 Joe DeNardi。你們能否談談政府國防服務業務利潤率季對季下滑的原因?是否可能是 KC-10 專案的利潤率較低,或是 AWS 一些新專案的問題,以及這種趨勢在全年會如何發展?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes, well Joe, let me go over it. We went into a fair amount of detail, I don't know if you heard all of my prepared comments but there were really three drivers to that decline sequentially in margin. Okay. The first was related to KC-10 program. We had some transition costs that we continue to incur to deliver the performance that the customer needs. We remain confident we'll work through those increased costs as the year progresses, so we see that as an impact but one that should be temporary.

    好的,Joe,我來說明一下。我在準備發言中已談得相當詳細,不確定你是否聽到全部內容,但利潤率季對季下滑主要有三個驅動因素。第一個與 KC-10 專案相關。我們仍在承擔一些轉換成本,以交付客戶所需的績效。我們仍有信心隨著年度推進能消化這些增加的成本,因此我們認為這是一項影響,但應屬暫時性。

  • The second area which I mentioned is we did have a pricing adjustment on one of our supply chain logistics programs so not related to AWS, but one of our other supply logistics programs besides the KC-10. It was a scheduled pricing adjustment. It's a very long term contract and it's not unusual to have some provisions in some of these longer term contracts where we readdress price that kind of protects both parties, so that was a scheduled event that occurred and that results in a little bit of an unfavorable margin impact to us; however we have extended the contract and it continues to be a profitable very desirable opportunity for us.

    第二個我提到的領域是,我們在某個供應鏈後勤(logistics)專案上進行了價格調整,因此與 AWS 無關,而是 KC-10 之外的另一個供應後勤專案。這是既定的價格調整。該合約期限很長,在這類長期合約中設有重新檢視價格的條款並不罕見,以保護雙方,因此這是一個按計畫發生的事件,對我們造成些許不利的利潤率影響;不過我們已延長該合約,且它仍然是對我們而言獲利且非常理想的機會。

  • The third area was at AWS, but it was simply a reclassification of certain expenses from -- that previously had been in SG&A and now we are classifying them as part of cost of sales. As we looked at it a little closer and mapped it into the Company and saw how we were treating similar costs at other business units we concluded it made more sense to call it cost of sales, so that's simply a geography reclass on the income statement. So those are the three drivers and they all had -- that explains virtually the entire reduction in the margin and they all had impacts that were meaningful.

    第三個領域是在 AWS,但只是將某些費用重新分類——先前列在 SG&A,現在我們將其歸類為銷貨成本的一部分。我們更仔細檢視並與公司內部的分類方式對照,並觀察其他事業單位如何處理類似成本後,認為將其列為銷貨成本更合理,因此這只是損益表上的分類重置。所以這三項因素——幾乎解釋了利潤率下滑的全部原因,而且它們的影響都相當顯著。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Okay, yes, and then the margins at structures and systems around 18%, is that a run rate we should look for going forward or does the mix begin to improve kind of as you start to maybe get some more work with mobility products?

    好的,是的。那麼結構與系統部門約 18% 的利潤率,是我們未來應該預期的常態水準嗎?還是隨著你們可能開始在移動產品方面取得更多工作,產品組合會改善?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So Joe, I think our guidance on that score is really not changing very much. I think what we would point out is if you looked historically back at the segment, this is a segment that traditionally generated gross margins of anywhere from 15.5% to roughly 16.5% and we saw that go up dramatically in fiscal '10. First quarter of last year was actually lower than we're creating this year but it was already on the rise and then if you looked at second quarter and third quarter last year we had very strong margins. We were pretty transparent during that whole time that we knew those margins were not here to stay and that they would come back down, but our expectation is when margins ultimately settle in in this segment they should settle in slightly higher than our historical norm because we've generated some of that margin improvement through factors that should stay with us such as our low cost manufacturing facility that we opened up, et cetera. So that's what we've been saying and I think we'll continue to say. That continues to be our guidance with respect to margins in that segment.

    Joe,我認為我們在這方面的指引其實沒有太大改變。我們想指出的是,若回顧該部門的歷史,傳統上毛利率大約落在 15.5% 到約 16.5% 之間,而在 2010 財政年度大幅上升。去年第一季其實比我們今年第一季所創造的還低,但當時已在上升;若看去年第二季與第三季,我們的利潤率非常強勁。在那段期間我們也相當透明地說明,我們知道那些利潤率不會長期維持,之後會回落;但我們的預期是,當該部門的利潤率最終穩定下來時,應會略高於我們的歷史常態,因為我們透過一些可持續的因素帶來了部分利潤率改善,例如我們新開設的低成本製造工廠等等。這就是我們一直以來的說法,我想我們也會持續這麼說。這仍然是我們對該部門利潤率的指引。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Tyler Hojo of Sidoti & Company. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Tyler Hojo。您的線路已開通。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Hi, Tyler.

    嗨,Tyler。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • So first question, just on the EPS guidance. I didn't hear you guys update that. You were at $1.25 to $1.40. It seems like you'd at least be at the high end of that but would you care to update that at all?

    第一個問題是關於 EPS 指引。我沒有聽到你們更新。你們先前是 1.25 到 1.40 美元。看起來你們至少會落在區間高端,但你們願意更新一下嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Tyler, you followed us long enough to know we have traditionally not provided a lot of guidance for a variety of reasons. We decided to deviate from that practice as we ended fiscal '10 and going into fiscal '11 in large part to try to set a common set of expectations with the investor base. We had a lot of wide range of expectations out there. I think we accomplished our mission with that and our current thinking is we're not really going to get in the business of providing quarterly guidance again. So we're not saying anything with respect to that prior. We do feel very good about the business though and we feel good about our environment.

    Tyler,你追蹤我們夠久了,知道基於各種原因,我們傳統上不太提供太多指引。我們在 2010 財政年度結束、進入 2011 財政年度時決定偏離這個做法,主要是為了與投資人建立一套共同的預期,因為市場上的預期範圍很大。我認為我們已達成這個任務,而我們目前的想法是,我們不會再回到提供季度指引的模式。因此,對於先前那項指引我們不再做任何補充。不過,我們對業務表現感到非常樂觀,也對我們所處的環境感到有信心。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Okay, that's fair. And maybe just going back to the KC-10. I guess what gives you the confidence that you're going to see kind of the margins improve? I'm sure there's things internally you're looking at but just for your investors if you could perhaps point to a couple of items that kind of are going better that give you guys the confidence that the margins are going to improve on that particular contract?

    好的,這很公平。也許再回到 KC-10。我想讓你有信心看到利潤率會改善的原因是什麼?我確定你們內部有在看一些事情,但就投資人而言,你是否可以指出幾個進展較順利、讓你們有信心該特定合約利潤率會改善的項目?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Tyler, there's been a surge if you will in activity supporting the customer. The aircraft have been coming through maintenance and we've been trying to speed up the maintenance process, so together with our partners we're gaining more experience around the aircraft and the month of September is starting off better than the month of August let's say, and historically and traditionally in this kind of market early on in the program, you experience a more challenging environment than you do as the program matures and as we gain more experience around the program, so the KC-10 program is a large program and the maintenance is being performed at a couple of different sites. We're in the process of repositioning inventory to the different sites so that as we move forward, we'll need less people in the process. Right now we're throwing people and resources at the aircraft and less people and resources in October than we have in September, less in November than October, and hopefully by January, we'll be experiencing the kind of margins that we expect.

    Tyler,可以說在支援客戶方面的活動量出現了激增。飛機陸續進廠維修,我們一直在嘗試加快維修流程,因此我們與合作夥伴一起,對該型機的維修累積了更多經驗;以目前來看,9 月的開局比 8 月好一些。而且從歷史與傳統來看,在這類市場中,專案初期通常會比專案成熟、以及我們對專案更有經驗之後,面臨更具挑戰的環境。KC-10 專案規模很大,維修在幾個不同據點進行。我們正在把庫存重新配置到各據點,這樣往後流程中所需的人力會更少。現在我們是把人力與資源大量投入在飛機上;10 月投入的人力與資源會比 9 月少,11 月會比 10 月少,希望到 1 月時,我們能達到我們預期的那種利潤率水準。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Thanks for that color, and just lastly for me, hoping you can touch a little bit more on the aircraft leasing business. I'm sure you guys saw there was pretty interesting pre-solicitation out in early August. Government is looking to purchase a couple 737-4s and it seems like kind of the market price they were indicating seemed reasonable and you guys were mentioned in the pre-solicitation. Just wondering how you feel you're positioned to kind of move a couple of those aircraft in this fiscal year?

    謝謝你提供這些背景。最後一題,我希望你能再多談一點飛機租賃業務。我相信你們也看到 8 月初有一份相當有意思的預先徵詢(pre-solicitation)。政府打算購買幾架 737-4,看起來他們所暗示的市場價格也算合理,而且你們在該預先徵詢中被提及。想請問你們覺得在本會計年度內,將其中幾架飛機移轉/處置出去的布局如何?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, well we're looking at that bid where we are aware of the bid obviously, the bid does have a certain weight requirement for the aircraft that many of our aircraft did not meet but we do have other solutions for that on that situation so we are -- we will be competing in that. As we see it today, we will be competing in that situation.

    是的,我們正在評估那個投標案,我們當然也知道那個案子。該投標案對飛機有一定的重量要求,我們很多架飛機不符合,但在那種情況下我們也有其他解決方案,所以我們會——我們會參與競標。以我們目前的看法,我們會在那個案子中競爭。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Okay, and you feel, I'm sorry, go ahead.

    好的,那你覺得——抱歉,你請繼續。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I would just add, Tyler too, recall all of our 737-400's are on lease today. Nothing is parked. So we have Operators for all of those aircraft today.

    Tyler,我再補充一下:請記得我們所有的 737-400 目前都在租賃中,沒有任何一架是停放閒置的。所以我們目前都有營運商在使用這些飛機。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Okay, but you feel like the pricing is kind of firming here? I mean, is that fair?

    好的,但你覺得價格正在變得更堅挺?我的意思是,這樣說公平嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • My view is that the pricing is firmer today than it was say a year ago.

    我的看法是,今天的價格比一年前更堅挺。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Fair enough.

    可以理解。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So my anticipation is that it's pricing -- based on prior cycles the pricing will continue to firm.

    所以我的預期是——根據以往的循環,價格會持續走強。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Larry Solow of CJS. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 CJS 的 Larry Solow。您的線路已開通。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Hi, it's actually Arnie Ursaner backing up Larry. Good morning. On the AWS revenue change that you indicated, if I take out the $7 million that you referred to as kind of peak activity and look at the $58 million you gave us, it raises a couple of questions. One, is if I just take that level it would be in line with your guidance, so part one of my question is are you assuming no further growth in AWS for the balance of the year/ And then the second thing is if I were to look at the $50 million or $60 million delta versus your previous view, how much of that is from your previous conservative view when you inherited the business and how much from new contract wins that you've had?

    嗨,其實是 Arnie Ursaner 代替 Larry。早安。關於你提到的 AWS 營收變化,如果我把你所說大約 700 萬美元的「活動高峰」扣掉,然後看你給我們的 5,800 萬美元,這引出幾個問題。第一,如果我就用這個水準來看,它會與你們的指引一致,所以我第一個問題是:你們是否假設今年剩餘期間 AWS 不再成長?第二,如果我看你們先前觀點與現在之間 5,000 萬到 6,000 萬美元的差異,其中有多少是因為你們接手業務時原本較保守的看法,有多少是來自你們拿到的新合約?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Well, let's just start with the math. So Arnie, your math of 58 times four you're right gets in the range and that's all we were trying to do is point out to everybody that absent future growth, that's what our expectation should be and we wanted to make sure everybody understood that because we had put a $180 million target out there when we bought the Company. With respect to that we appreciate your labeling that conservative but that was our expectation. Most of the change does come from the new business we won. We are getting a little bit of increased volume under some of the contracts we inherited but most of it is coming from the new aircraft we won since we've owned it.

    好,我們先從數學來看。Arnie,你用 5,800 萬乘以四,你說得沒錯,會落在那個區間;我們只是想讓大家知道,在不考慮未來成長的情況下,我們的預期大概就是那樣,我們也想確保大家理解這點,因為我們在收購該公司時曾提出 1.8 億美元的目標。至於你說那是保守,我們也認同那是我們當時的預期。大部分的變化確實來自我們贏得的新業務。我們在一些接手的合約下,量也有些增加,但大多數是來自我們持有之後新拿下的飛機/業務。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So we're not attempting signal that there are no more growth prospects for AWS. In fact we remain encouraged by the pipeline of activity we have out there.

    所以我們並不是要傳達 AWS 沒有更多成長前景。事實上,我們對目前手上活動管線仍然感到鼓舞。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Perfect. My second question relates to a comment David had in his prepared remarks. David, you indicated you're encouraged and believe we're at the early stages of a recovery in demand. I know you don't want to give specific financial guidance but as you look at the balance of the year, maybe over the next 18 months since your view is we're in the early stages what sort of growth rate do you expect in aviation supply and what sort of growth rate are you expecting or building into your thinking for MRO for the balance of the year or 18 months let's say.

    很好。我的第二個問題是關於 David 在事先準備的發言中的一段評論。David,你提到你感到鼓舞,並且認為我們正處於需求復甦的早期階段。我知道你不想提供具體的財務指引,但當你看今年剩餘期間,或接下來 18 個月(既然你認為是在早期階段),你預期航材供應(aviation supply)的成長率大概會是什麼?而 MRO 在今年剩餘期間或接下來 18 個月,你預期或納入思考的成長率又是什麼?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, it wouldn't be uncommon that you'd see low single digits, low double digit growth. My sense is that it's hard to say whether that kicks in tomorrow or whether it takes a few more months but if you look at again from a historical perspective and you look at how we've done say in past cycles, it would be my sense that you'll see, you'll first see low single, I'm sorry, low double digit growth rates and then on the parts side and then the service side or the MRO side, it's somewhat predicated on deal flow that we might see but my sense is that you're going to see some strengthening in that business as well. I wouldn't want to put a growth rate on that at this moment but I do believe that you're going to see consistent steadier performance at higher levels coming out of that business starting with Q2.

    是的,看到低個位數到低雙位數的成長並不罕見。我的感覺是,很難說這是明天就會發生,還是還要再等幾個月;但如果你從歷史角度來看,看看我們在過去循環中的表現,我的判斷是,你會先看到——抱歉,是先看到零件端(parts side)的低雙位數成長率;至於服務端或 MRO 端,某種程度取決於我們可能看到的交易流(deal flow),但我的感覺是那塊業務也會走強。我現在不想給那塊一個成長率數字,但我確實相信,從第二季開始,你會看到那塊業務在更高水準上呈現更一致、更穩定的表現。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • And to clarify, if you were double digit, that's double digit in aviation supply excluding Mesa? Because that would be quite impressive performance.

    我想釐清一下:你說的雙位數,是指不含 Mesa 的航材供應雙位數成長嗎?因為那會是相當亮眼的表現。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So Arnie, let's just be clear. We said our performance in the first quarter was consistent with our expectations for the commercial markets that were implied and behind the guidance we had provided for the year. The one exception to that is the seasonal pattern in MRO, so you should certainly see MRO pick up but everything else is consistent with our expectations.

    Arnie,我們把話說清楚:我們說第一季的表現與我們對商用市場的預期一致,而這些預期已反映在我們對全年所提供的指引之中。唯一的例外是 MRO 的季節性型態,所以你當然會看到 MRO 回升,但其他部分都符合我們的預期。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • And I tell you what. It's not going to take too long here with a Mesa comparison is going to be a non-item for the Company.

    而且我跟你說,用不了多久,Mesa 的比較對公司來說就會變成不重要的項目。

  • Arnie Ursaner - Analyst

    Arnie Ursaner - Analyst

  • Okay I'll jump back in queue, thank you.

    好的,我回到隊列裡,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Ken Herbert of Wedbush. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Wedbush 的 Ken Herbert。您的線路已開通。

  • Ken Herbert - Analyst

    Ken Herbert - Analyst

  • Yes, hi, good morning. Thank you. I just wanted to see on the MRO side, can you talk about -- you mentioned that obviously the facilities are running at what seems like good volumes. Can you talk about the pricing pressure you're seeing in the marketplace now and any sort of near term opportunities we should be thinking about specifically on the MRO side within that business?

    是的,嗨,早安,謝謝。我想請教在 MRO 方面——你提到設施的運轉量看起來不錯。你能談談你們目前在市場上看到的定價壓力,以及在短期內我們應該特別關注的、MRO 端的任何機會嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • We would expect at this moment at least, we're still operating under some pricing pressure. We've entered agreements with our customers that restrict or limit our pricing flexibility. We would anticipate as we add incremental business that the pricing will be firmer and we would anticipate that as we move on using Arnie's time frame of 18 months, let's say, that he asked in the prior question, we would expect the pricing would be improving in that period.

    就目前而言,我們預期仍在一些定價壓力之下。我們與客戶簽訂的協議限制或約束了我們的定價彈性。我們預期,隨著我們增加增量業務,價格會更堅挺;並且我們也預期,若以 Arnie 在前一題提到的 18 個月時間框架來看,在那段期間價格會有所改善。

  • Ken Herbert - Analyst

    Ken Herbert - Analyst

  • Okay and you've got then I would imagine flexibility on capacity within the MRO segment as volumes ideally start to pick up?

    好的,那麼我想在 MRO 業務板塊,隨著量能理想地開始回升,你們在產能方面應該也具備彈性,對嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Ken Herbert - Analyst

    Ken Herbert - Analyst

  • Just then on structures and systems, can you talk about the impact or what the potential impact could be of the FMTV shift over to Oshkosh from BAE for the production there, specifically as that transaction happens and implications for structures and systems on the margin side?

    接著談到結構與系統業務,能否說明 FMTV 的生產從 BAE 轉移到 Oshkosh 這件事,對那邊的生產會帶來什麼影響,或可能的影響?尤其是在交易發生的過程中,對結構與系統在毛利率面會有哪些意涵?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Well, that transition is in the process right now, Ken, and there is an impact on margins as you're seeing in the structures and systems results today and so we're not expecting any kind of further negative impact on margins of significance as we complete the transition over to Oshkosh.

    Ken,這項轉移目前正在進行中,而且你從今天結構與系統的業績表現也看得到,它確實對毛利率有影響。因此,隨著我們完成轉移到 Oshkosh,我們不預期毛利率還會出現任何顯著的進一步負面影響。

  • Ken Herbert - Analyst

    Ken Herbert - Analyst

  • Okay, good. And just finally to bounce around, again within aviation supply chain, it looks like obviously some pretty encouraging comments on -- are you seeing anything relative or any difference that you can comment on from the engine parts as compared to airframe and any distinction there? I know David you mentioned initially that both seem to be if I remember well what you said, both up and you're encouraged by both but are you seeing out the rest of this year any variability between those two lines of business?

    好的,很好。最後再跳一下話題,回到航太供應鏈這邊,看起來你們有一些相當令人鼓舞的評論——你們在引擎零件相較於機體方面,有看到任何相對的差異或可以評論的不同嗎?我知道 David 一開始提到,如果我沒記錯你說的是兩者都在成長,而且你對兩者都感到鼓舞;但就今年剩下的時間而言,你們是否看到這兩條業務線之間有任何變動性差異?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Tim, do you want to take a shot at that?

    Tim,你要不要回答一下?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Sure. Our engine shop customers are busy so we're seeing I think what I would characterize as good demand for engine parts on the supply side we've been able to find I think good supply to go ahead and meet the requirements of our customers, so on the engine parts side I think I would characterize the market as pretty favorable. On the aircraft side, we're seeing our customers invest in inventory after a long period of taking inventory levels down, so I think that the dynamics are similar and the behavior is similar between the airframe side and the engine parts side.

    當然。我們的引擎修理廠客戶很忙,所以我們看到我會形容為引擎零件需求良好;在供給端,我們也能找到我認為不錯的供應,來滿足客戶需求。因此在引擎零件方面,我會把市場形容為相當有利。至於飛機(機體)方面,我們看到客戶在長期去化庫存之後,開始投資增加庫存,所以我認為機體端與引擎零件端的動態與行為其實相當類似。

  • Ken Herbert - Analyst

    Ken Herbert - Analyst

  • Great. Thank you very much and congratulations on the quarter. Thank you.

    很好。非常感謝,也恭喜本季表現。謝謝。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Thanks, Ken.

    謝謝你,Ken。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from JB Groh of DA Davidson. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 DA Davidson 的 JB Groh。您的線路已開通。

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • Good morning guys.

    各位早安。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Hi, JB

    嗨,JB。

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • I just had a question on the inventory. You mentioned in the release there's some investment in inventory for some programs. Is there any way to -- you gave a little abbreviated balance sheet but is there any way to quantify that and the impact on the quarter?

    我想問一下庫存。你們在新聞稿中提到,針對某些專案有投資庫存。能否——你們提供了一個簡化版資產負債表——能否量化一下這部分,以及它對本季的影響?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • On the investment of inventory?

    你是指庫存投資那部分嗎?

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes. I mean, when we file our Q, you'll see the details obviously in there but I mean we're happy to share that a little bit with you. Our inventory across the Company went up about $8 million relative to where we ended the last fiscal year and when we look at where we were investing we invested really in I think a couple of primary places. We had a little bit of inventory support to support some of the fleet growth at AWS. We're also investing in some inventory in support of the engineering services project that I mentioned in my comments that is part of our MRO group and will contribute to stronger results in the back half of the year.

    可以。我的意思是,等我們提交 10-Q 時,你會在裡面看到詳細資訊;不過我們也很樂意先跟你分享一些。我們公司整體庫存相較於上一個會計年度結束時增加了約 800 萬美元。就投資方向來看,我們主要投在幾個地方:我們在 AWS 有一小部分庫存是用來支援機隊成長;另外,我們也投資了一些庫存,用於支援我在評論中提到、屬於我們 MRO 團隊的工程服務專案,該專案將在今年下半年帶來更強的業績表現。

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • Is there some inventory growth there associated with new contract wins or are those just all expected and planned?

    那邊的庫存成長是否與新合約得標有關,還是都只是原本預期與規劃內的?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Both of those, you could argue both of those are new contract wins.

    這兩項你都可以說是新合約得標。

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • And then a small portion of it, well, I guess you'd classify the fleet support inventory as a growth too.

    另外還有一小部分——嗯,我想你也可以把機隊支援庫存歸類為成長的一部分。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Correct.

    沒錯。

  • JB Groh - Analyst

    JB Groh - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Eric Hugel of Stephens. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Stephens 的 Eric Hugel。您的線路已開通。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Good morning guys.

    各位早安。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Hi, Eric.

    嗨,Eric。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Congratulations on a good quarter. Can you talk about -- in the MRO business, I know you guys have won a number of new contracts that are going to begin to start ramping up and you're going to see the benefits of that but maybe can you just comment on what you're seeing in sort of the underlying trends in the industry sort of are the underlying trends improving on top of your gaining I guess these additional awards.

    恭喜本季表現不錯。能否談談——在 MRO 業務方面,我知道你們贏得了多個新合約,接下來會開始爬坡並看到效益;但或許你們能評論一下,你們在產業的基本面趨勢上看到什麼?也就是說,在你們取得這些新增標案之外,產業的底層趨勢是否也在改善?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Eric, it's Tim. I think the underlying trends are positive. We're seeing several of our customers are adding aircraft to their fleet and we've been supporting them as they do this. The Indianapolis facility has four customers in it today, not all nose to tail lines which is our goal but nonetheless, it's busy and what we see is over time, some of the bays that are being handled with lower hour mod work and things like that will migrate to more nose to tail so increasing the utilization of the facility, but all of our MROs as Rick mentioned are busy following the peak flying summer seasons. I think the underlying trends are favorable.

    Eric,我是 Tim。我認為基本面趨勢是正向的。我們看到有幾位客戶正在擴增機隊,我們也在他們擴增的過程中提供支援。印第安納波利斯廠目前有四個客戶進駐,雖然並非全部都是我們目標的 nose-to-tail 產線,但不管怎樣都很忙。我們看到的是,隨著時間推進,目前一些以較低工時改裝作業等方式處理的機位,會逐步轉為更多 nose-to-tail,從而提高廠房利用率。不過如 Rick 提到的,我們所有的 MRO 在夏季飛行旺季之後都很忙。我認為基本面趨勢是有利的。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay, fair enough. Can you guys maybe comment, on the defense side, your big area is on the mobility products but a fair amount of on the services side. Maybe can you comment with regards to the potential impact? I guess maybe AWS is the biggest sort of risk here and the DOD is really sort of drive there to increase scrutiny over services and sort of maybe restructuring contract margins and maybe putting more risk on contractors. Can you sort of comment as to sort of how you might be hurt or benefit under this new environment?

    好的,了解。你們能否也評論一下國防端?你們的大宗在機動性產品,但服務端也占了相當比重。能否談談可能的影響?我想 AWS 可能是這裡最大的風險,而國防部(DOD)正推動對服務加強審查,可能會重整合約利潤率結構,並把更多風險轉嫁給承包商。你們能否談談在這種新環境下,你們可能會受損或受益的地方?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • I don't think the new environment is going to impact this particular business. I think if I'm correct, if I'm hearing correctly you're asking about the AWS?

    我不認為這個新環境會影響到這項特定業務。如果我理解正確、也就是我聽得沒錯的話,你是在問 AWS 嗎?

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Well, in general, just the entire, your government services types of businesses.

    嗯,更廣泛地說,就是你們整體政府服務類型的業務。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, my feeling is that the entire government service, the entire government market is going to be under some pressure here as they look to reign in the budget. I do believe that within the government and defense budget that the areas that we are heavily weighted towards are going to be less impacted by that budget pressure, but I do believe there will be budget pressure. I do believe that many of the things that we do are at a lower cost than the government -- than any alternatives that the government has and I do believe services that we are providing are critical to the ongoing performance of, in particular the DOD.

    是的,我的看法是整體政府服務、整體政府市場都會面臨一些壓力,因為他們會試圖控制預算。我確實相信,在政府與國防預算中,我們權重較高的領域受到這種預算壓力的影響會相對較小,但我也確實認為會有預算壓力。我也相信,我們做的許多事情相較於政府——相較於政府可選擇的任何替代方案——成本更低;而且我也相信,我們提供的服務對於持續維持、特別是國防部的運作表現至關重要。

  • And one thing to think about as you think about the Company's position, and if I zero in on the AWS opportunity for a second, today 100% of that business other than the one contract that we have on the service side with the Middle East customer, 100% of the business is with DOD. We do believe there are opportunities with other branches of the US government as well as other governments, so we are fairly optimistic and even as you look at some of the other service offerings that we have that we do see opportunities beyond just supporting DOD.

    另外,從公司的定位來看,如果我先聚焦 AWS 的機會:目前該業務除了我們在服務端與一位中東客戶的一份合約之外,其餘 100% 的業務都來自國防部。我們確實相信,除了國防部之外,美國政府的其他部門以及其他國家政府也存在機會,因此我們相當樂觀。即便你看我們其他一些服務項目,我們也確實看到不僅僅是支援國防部的機會。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Are most of those contract structures sort of fixed price incentive fees sort of anyway?

    那些合約結構大多是固定價格加激勵費(fixed price incentive fee)之類的嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • The contracts that we have -- the existing contracts that we have are the pricing is already in place, so that pricing other than Rick alluded to a 22 year contract we have the with a British MOD which had certain pricing breaks inside the contract, most of our other contracts are fixed price in structure. But what I'm more referring to is future business opportunities for the Company as a result of the new environment that you've identified.

    我們現有的合約——其定價基本上都已經確定,所以除了 Rick 提到的那份與英國國防部(MOD)的 22 年期合約、合約內含某些價格調整節點之外,我們其他大多數合約在結構上都是固定價格。不過我更想表達的是,你所指出的新環境之下,公司未來的業務機會。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Right. I'm trying to sort of cover the margin side also, if you're already at fixed price and that's where the government wants to go that really shouldn't have much impact on you.

    了解。我也想涵蓋毛利率面:如果你們本來就是固定價格,而政府也想往那個方向走,那對你們應該不會有太大影響。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Right, correct.

    對,沒錯。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • My last point is on the cash generation. You didn't really address it in your commentary but I thought it was $7 million cash flow from operations in the quarter. A pretty weak number relative to where you've been over the last year or so. Can you sort of comment as to sort of what's going on there? I assume there have been some inventory investments or whatever. We were expecting to see the CapEx spike up but cash flow from ops was particularly weak and disappointing. Can you sort of talk about that and sort of maybe what your expectations are for the year?

    最後一點是現金創造。你們在評論中沒有特別提到,但我看到本季營運活動現金流是 700 萬美元。相較於你們過去一年左右的水準,這個數字相當疲弱。你們能否說明一下發生了什麼事?我猜可能有一些庫存投資之類的。我們原本預期資本支出會上升,但營運現金流特別弱、也令人失望。你們能否談談原因,以及你們對今年的預期?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So Eric, the cash flow -- as you noted cash flow from operations was about 60% of our net income for the quarter. It does reflect, I mean, we had got into this a little bit with JB's question earlier but yes, we did invest in some of the kind of traditional working capital areas of the business so we invested in some inventory, we invested in some rotable spares to support the growth at AWS. We also have made some investments in the A-400-M program as we bring that development process to closure, so all of that impacted us in the quarter and contributes to the impact you see. I don't think, as you know, from studying our business in the past Eric, if we're seeing growth on the commercial side, we typically invest to support some of that growth and I'd say we'll probably take the question about what our expectations are for the rest of the quarter offline and think about that a little more and we'll get back to you.

    所以 Eric,關於現金流——如你所指出,本季營運活動現金流約為我們淨利的 60%。這確實反映了(我的意思是,我們先前在 JB 的提問時已稍微談到)是的,我們在業務中一些傳統的營運資金領域進行了投資:我們增加了一些存貨,也投資了一些可輪換備件(rotable spares),以支援 AWS 的成長。我們也在 A-400-M 計畫上做了一些投資,因為我們正把該開發流程推向結案。因此,這些都在本季對我們造成影響,並促成你所看到的影響。我想你也知道,Eric,從你過去研究我們的業務來看,若商用端出現成長,我們通常會投資以支援該成長。我想我們會把你對本季剩餘期間預期的問題先私下再討論、再多想一下,之後再回覆你。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • I mean, I guess the broader point of my question is, if you look at your business over the last up cycle you never generated cash because you were always sort of investing and investing and investing and sort of the strong cash generation that you've had over the last year or so has just really been a liquidation of that. Are we getting back into a cycle where we shouldn't expect cash generation because you guys are just going to continue to invest?

    我的意思是,我想我問題更廣泛的重點是:如果你看你們在上一個景氣上行週期的業務,你們從未產生現金,因為你們總是在投資、投資、再投資;而你們過去一年左右所呈現的強勁現金產生,其實只是把那些投資「回收/變現」(liquidation)而已。我們是否又回到一個週期,在這個週期裡我們不該期待現金產生,因為你們會繼續投資下去?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • We believe in creating free cash flow and it's our objective to create free cash flow. You're not going to see it at the level you saw in late 2009, 2010, when we were generating free cash flow three to four times our net income but I think you will, you should expect to see free cash flow generation from us on a recurring basis.

    我們相信創造自由現金流,而創造自由現金流也是我們的目標。你不會再看到像 2009 年底、2010 年那樣的水準——當時我們的自由現金流是淨利的三到四倍——但我認為你應該預期我們會以經常性的方式持續產生自由現金流。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Is there a portion of management sort of comp that's tied to free cash flow generation?

    管理層的部分薪酬是否與自由現金流的產生掛鉤?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Not directly that metric, Eric. We are certainly tied heavily to keeping a strong balance sheet though. So any efforts to lever up the balance sheet considerably and go on a spending spree of assets would certainly negatively impact us.

    Eric,並不是直接與那個指標掛鉤。不過,我們確實在很大程度上與維持強健的資產負債表緊密連結。因此,任何大幅提高槓桿、在資產上大肆支出的行為,都會對我們造成負面影響。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • All right, great. Thanks a lot guys and again good quarter.

    好,太好了。非常感謝各位,再次恭喜本季表現不錯。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Jon Braatz of Kansas City Capital.

    謝謝。下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Good morning, gentlemen. David could you talk a little bit more about the new business at AWS? You invested in five new planes. What might be the level of investment there. Number two, what is the duration of that contract and is this something that we could maybe expect further investments in? How much more might we be able to see out of that type of opportunity at AWS?

    早安,各位先生。David,你能否再多談一點 AWS 的新業務?你們投資了五架新飛機。那邊的投資規模大概會是多少?第二,那份合約的期限是多久?這是否是我們可能可以期待你們進一步投資的事情?在 AWS 這類機會上,我們還可能看到多少增量?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, Jon, I think it's a really good question. We're kind of working with the leadership team and as you'll note, we recently brought on a retired two star general from the Army who is the Head of-- Director of Army Aviation and we're strategizing on this very question as we speak and we do have a strategy session with the new President of the business coming up here early October to address this very issue. We are seeing a fair amount of demand today for additional investments and we're kind of weighing the investment right now, certain of these investments as we speak basically.

    是的,Jon,我覺得這是個非常好的問題。我們正在與領導團隊一起推進;如你所注意到的,我們最近延攬了一位陸軍退役的兩星將軍,擔任——陸軍航空(Army Aviation)的主管/主任。我們此刻正在針對你提的這個問題進行策略規劃,而且我們在 10 月初也會與該業務的新任總裁安排一場策略會議,來處理這個議題。目前我們確實看到對進一步投資有相當程度的需求,我們也正在權衡投資——基本上就是此刻正在評估其中一些投資。

  • So my preference here would be to defer answering until we have a clearer picture. Suffice to say though that the environment is very favorable and we are looking for ways to capture business in some cases without making investments. We had some aircraft in the last quarter where we're leasing the aircraft in, so I think this is an area that's important to us and some that we are exploring at this time.

    所以我這邊的偏好是,等我們有更清楚的圖像再回答。只要說,目前環境非常有利,而我們也在尋找一些方式,在某些情況下不需要投資也能取得業務。我們在上一季有一些飛機是採租賃方式引進,所以我認為這是對我們很重要、且我們正在探索的領域。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • David, but specifically, the new business that you won this quarter and the five new planes you invested, what is the duration of that contract?

    David,但具體來說,你們本季贏得的新業務,以及你們投資的那五架新飛機,那份合約的期限是多久?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • The contracts are typically five years in duration. They're one year firm with four option years and I believe that's the case. Tim, do you know specifically on these if that's the case?

    合約通常是五年期:其中一年為確定期(firm),另外四年為選擇權年度(option years)。我相信這次也是如此。Tim,你是否知道這幾份合約是否就是這樣?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • That is the case.

    是的,就是這樣。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay. Now, I was just trying to gauge what might be the risk of owning that aircraft and the contract expiring.

    好的。我只是想衡量一下,若我們擁有那些飛機而合約到期,可能會有什麼風險。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, we have, in the case of five aircraft that we've brought in, we own four, one replacement aircraft that was actually damaged and so we added from an acquisition standpoint we added three aircraft and then we're leasing in a couple of aircraft and the aircraft that we own we have a high level of confidence that if the contract that we're performing against were to end that we would be able to redeploy these assets elsewhere. So we are obviously looking at what the back door is to each one of these investments and we feel pretty confident based on a dialogue we've had with the State department, dialogue we've had with Transcom, and dialogue we've had with some other potential foreign customers that we feel pretty good about the investments that we've made.

    嗯,就我們引進的五架飛機而言,我們擁有其中四架;另外有一架是替換機,因為原先那架實際上受損了。所以從收購的角度來看,我們新增了三架飛機,然後我們也租進了幾架。至於我們自有的飛機,我們相當有信心:如果我們目前履約的合約結束,我們能把這些資產重新部署到其他地方。因此,我們顯然會評估每一項投資的「退場機制」。基於我們與國務院(State Department)、與 Transcom 的對話,以及與其他潛在外國客戶的對話,我們對已做出的投資感覺相當良好。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • What kind of aircraft were they, David?

    David,那些是什麼機型?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • S61s were the aircraft we acquired and the aircraft we were leasing in are the Havelin-8s.

    我們收購的是 S61;而我們租進來的飛機是 Havelin-8。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • One last question. Rick, you talked a little bit about the reclassification from SG&A to COGS. How much was that? Do you have a dollar amount?

    最後一個問題。Rick,你稍微提到從 SG&A 重新分類到 COGS。那是多少?你有金額嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • It was approximately $2 million John.

    約 200 萬美元,John。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Thank you very much, Rick.

    非常感謝你,Rick。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Stan Mann of Mann Family Investment.

    謝謝。下一個問題來自 Mann Family Investment 的 Stan Mann。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Good job, gentlemen. Three questions. One, on the use of cash, that you generate, you bought back stock which was a unique process near term. What would be your plans for the generating of cash in 2011? Do you have a favorable or a --?

    各位做得很好。三個問題。第一,關於你們產生的現金用途:你們回購了股票,這在短期內算是比較特殊的作法。你們對 2011 年現金產生的規劃是什麼?你們是否有一個偏好或——?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Well, I think, Stan let's start by reiterating we said we expect that a net CapEx plan of $60 million. Certainly we spent a good chunk of that in the first quarter but there remains a bit to go there, so that's kind of earmark number one. Number two is again I think as we continue to monitor the tempo of growth around growth and growth opportunities around the business and particularly around some of the commercial areas of the business we may invest in assets for that as well. We think we get sufficient returns on those and we create pretty high hurdle rates as we contemplate those investments that it makes sense to use the cash in that manner. I think after that, I think you've seen some of what we've done, just buying direct stock this quarter was unique but certainly remains in consideration for us and also taking in some of our bonds if they're at the right prices, we've done quite a bit of that so all of that remains I think addressable from our perspective.

    嗯,我想,Stan,我們先重申:我們說過預期淨資本支出(net CapEx)計畫為 6,000 萬美元。我們第一季確實已花掉其中相當一部分,但仍有一些尚待支出,所以這算是第一個預留項目。第二,隨著我們持續觀察業務的成長節奏與成長機會,特別是在一些商用領域,我們也可能為此投資資產。我們認為這些投資能帶來足夠報酬;在考量投資時我們也設定相當高的門檻報酬率(hurdle rates),因此以這種方式使用現金是合理的。之後,我想你也看到我們做過的一些事:本季直接回購股票是比較特殊,但仍在我們的考量之中;另外,如果價格合適,我們也會回購部分債券,我們已做了不少。因此,從我們的角度來看,這些都仍是可運用的選項。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Yes, but a question on the debt. The set interest on the major party of debt via recourse is what about over 6%.

    是的,但有個關於負債的問題。你們主要那部分債務透過追索(recourse)的固定利率大概是多少?超過 6% 嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I'm sorry, Stan you cut out for a second. Could you say that question again?

    抱歉,Stan,你剛剛訊號斷了一下。你可以再說一次那個問題嗎?

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Your cost of debt on your major debt that you're holding, I calculate it's a little over 6% based on your interest payments. Is that close or not close? Or not?

    你們持有的主要債務的負債成本,我根據你們的利息支付計算,大概略高於 6%。這個接近嗎?還是不接近?或不是?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes, we have basically the non-cash and the cash part of our interest cost, Stan, and so our interest expense real roughly is about all in on a GAAP basis will be about $30 million for the year and you're doing that, that's off of face value of debt of approximately $450 million roughly. It's a little bit higher than that but just to keep the math simple so at a gross basis, it's about 6.5% to 6.7% but I would point out to you that quite a bit of that interest is actually non-cash interest expense, so if you were thinking about it from a cash perspective, it would be quite a bit lower. It would be half of that.

    是的,Stan,我們的利息成本基本上分為非現金與現金兩部分。所以我們的利息費用,按 GAAP 口徑全年合計大約會是 3,000 萬美元;而這是以約 4.5 億美元左右的債務面額(face value)為基礎計算的——實際上略高一些,但為了讓計算簡單一點。以總額(gross)來看,大約是 6.5% 到 6.7%;但我也要提醒你,其中相當一部分利息其實是非現金利息費用,所以如果你從現金角度來看,會低很多,大概只有一半。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • So if you pay down, you would pay the highest cost debt first on pay down?

    所以如果你要償還,你會先償還成本最高的債務,對嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • The highest yield. Part of that is rate and part of it is duration.

    殖利率最高的。部分取決於利率,部分取決於存續期間。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Where it's available, Stan. Clearly some of our bonds you don't have to pay a premium to take that in early. Some of the other financing we have would -- that may be higher cost but would require premium to take it out so we have to weigh all of that when we think about taking it out.

    在可行的地方,Stan。很明顯,我們有些債券不需要支付溢價就能提前償還。有些其他融資——可能成本更高,但要提前清償則需要支付溢價,所以我們在考慮清償時必須權衡這些因素。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay, question two. It looks like you're moving toward your goal that you've repeated of 10% operating margin. Do you see it speeding up a little? I mean, I think you're six point something this quarter?

    好,第二個問題。看起來你正朝著你反覆提到的 10% 營業利益率目標前進。你覺得會加快一點嗎?我是說,我想你這一季是 6 點多?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, 6.8% is where we were at and we would hope to cross 7% here in the near future and get that back down in this current planning cycle, we're in the first year of a three year planning cycle.

    是的,我們是 6.8%,我們希望在不久的將來能突破 7%,並在目前這個規劃週期內把它拉回來;我們正處於三年規劃週期的第一年。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • But you do see it, because you've got AWS, as you said you've got a lot of room to start trying to make it more efficient and rationalize it?

    但你確實看得到,因為你有 AWS,正如你所說,你有很大的空間可以開始讓它更有效率並加以合理化?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Last question is you put out a note on hiring maintenance engineers from the AMR, American Airlines shut down. Can you talk to us about if you've hired additional people and secondly the opportunity that you see in the major airline space for growing business in the MRO area.

    最後一個問題是,你發布了一則關於從 AMR(美國航空關閉)招募維修工程師的訊息。你能跟我們談談你是否已經額外聘用了人員?第二,你在大型航空公司領域看到在 MRO(維修、修理與大修)方面成長業務的機會是什麼?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Tim?

    Tim?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Stan, we have been successful in hiring some people. We're looking for a broad range of people from engineers to technicians but we did have a job fair in Kansas City and we did see some good people there and we've been able to bring some over to our businesses. And in terms of the overall look of the business as I said earlier, I think we're encouraged by what we're seeing. We're seeing -- we're talking to a lot of customers about their maintenance requirements, as we said our shops are busy, so we're feeling okay about our prospects here.

    Stan,我們已成功聘用了一些人。我們在尋找從工程師到技術員等各類人才;我們在堪薩斯市辦了一場徵才活動,確實看到一些不錯的人選,也已經能把其中一些延攬到我們的業務中。至於整體業務的展望,如我先前所說,我們對目前看到的情況感到鼓舞。我們——我們正與許多客戶討論他們的維修需求;如我們所說,我們的維修廠很忙,所以我們對未來前景感覺還不錯。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • So the outsourcing for a major airline is economically positive, that view?

    所以大型航空公司把業務外包在經濟上是正面的,你是這個看法?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • It is.

    是的。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay, so we could expect to see some of the larger airlines like Delta, et cetera, converting and buying your service?

    好,所以我們可以預期看到一些較大型的航空公司像達美等,轉而採用並購買你們的服務?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Well, Delta already outsources airframe maintenance. They have internal capabilities through Delta Tech Ops but they also use the third party repair centers as well.

    嗯,達美已經把機身維修外包了。他們透過 Delta Tech Ops 有內部能力,但也同時使用第三方維修中心。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Thank you. Good job, gentlemen.

    謝謝。各位先生,做得很好。

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Thanks, Stan.

    謝謝你,Stan。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Tom Lewis of High Road Value. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 High Road Value 的 Tom Lewis。您的線路已開通。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Hi, Tom.

    嗨,Tom。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • First question. With respect to your recommitting to a 10% operating margin, is there anything and why it's happening -- why you're saying this now as opposed to 90 days ago or waiting for a while, is there anything you can tell us about your thought process there other than I think you said something about a three year planning cycle that you are doing this at this particular time?

    第一個問題。關於你們再次承諾 10% 的營業利益率,有沒有什麼原因——為什麼會發生、為什麼你們現在才這麼說,而不是 90 天前,或是再等一段時間?除了我想你提到的三年規劃週期、你們選在這個時間點做這件事之外,你能否談談你們的思考過程?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, we feel in a general sense, we just feel better about the commercial market today than we felt 90 days ago.

    嗯,整體而言,我們就是覺得今天的商用市場比 90 天前更好一些。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Okay, yes, yes, agreed and also, with respect to AWS, I was hoping you could clarify a bit. I see a business here that on the one hand, there seems to be no shortage of operators offering supplemental lift in the world. On the other hand, it looks like you're meeting a relatively complex requirement there. Can you give us a sketch or can you characterize for us what the competitive landscape for this business is like and give us a sense of what the factors are that determine just how competitive it is or the prospects of it becoming more competitive if it continues to be what appears to be an attractive business?

    好的,是的,是的,同意。另外,關於 AWS,我希望你能再澄清一下。我看到這個業務一方面似乎不缺在全球提供補充運力的營運商;另一方面,看起來你們是在滿足一個相對複雜的需求。你能否為我們勾勒一下或描述一下這項業務的競爭格局,並讓我們了解決定競爭程度的因素是什麼?以及如果它持續看起來是一門有吸引力的生意,未來是否可能變得更具競爭性?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • For this activity Tom we're one of the very few qualified providers, particularly for the DOD, so DOD has a requirement called a Carb certification and there are very few, there are only two other Operators who comply with Carb certification, and we believe that AAR is better positioned than both the other two competitors to compete in this sector and we feel good about our competitive position and we feel very good about the opportunities in front of us, so yes, I think it's good market for the Company.

    Tom,就這項業務而言,我們是少數幾家合格的供應商之一,特別是針對國防部(DOD)。DOD 有一項稱為 Carb 認證的要求,符合 Carb 認證的營運商非常少,只有另外兩家。我們相信 AAR 相較於另外兩個競爭對手,在這個領域更具優勢;我們對自身的競爭地位感到有信心,也非常看好眼前的機會。所以是的,我認為這對公司來說是一個不錯的市場。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Now does this standard apply when the customer is another entity of the US government or perhaps even another government someplace else?

    那麼,當客戶是美國政府的其他單位,或甚至是其他國家的政府單位時,這個標準也適用嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Say it one more time, please?

    請再說一次,好嗎?

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Does that standard play apply if the customer was another entity of the US government or perhaps even another -- an entity of somebody else's government?

    如果客戶是美國政府的其他單位,或甚至是——其他國家政府的某個單位,這個標準也適用嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • No, no. That standard is specifically a DOD standard. Now it's part of our marketing ploy, and the reason that standard exists is because the DOD takes more caution around safety of flight than other agencies might and we're trying to bring that requirement over to the other agencies and we're at least meeting with people who are interested in what we have to say, so I think if we can -- obviously if we can figure out a smart way to expand our capability, then we should be able to differentiate ourselves in these other markets. Today it's not uncommon for other users to utilize Eastern equipment for instance and we're trying to convince folks to use Western equipment as a more safer and reliable source of equipment.

    不,不適用。那個標準是專門針對 DOD 的標準。現在,這也是我們行銷策略的一部分;之所以有這個標準,是因為 DOD 對飛航安全的謹慎程度比其他機構更高。我們正嘗試把這項要求帶到其他機構,我們至少已經與一些對我們說法感興趣的人會面。所以我認為,如果我們能——顯然如果我們能找到一個明智的方法來擴展我們的能力,那麼我們應該能在其他市場中做出差異化。今天,其他使用者採用例如東方設備並不罕見,而我們正試圖說服大家使用西方設備,作為更安全、更可靠的設備來源。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Yes, well that makes sense to me. Keep up the good work.

    是的,這對我來說很合理。繼續保持好表現。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Thanks, Tom.

    謝謝你,Tom。

  • Tom Lewis - Analyst

    Tom Lewis - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm not showing any further questions at this time.

    謝謝。目前我這邊沒有看到其他問題。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Okay, well thank you very much for participating today and I wish everybody a very nice day.

    好的,非常感謝各位今天的參與,也祝大家有個美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the program. You may now disconnect. Good day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。