AAR CORP. (AIR) 2008 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the AAR Corp. second-quarter fiscal 2008 earnings call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 AAR Corp. 2008 會計年度第二季財報電話會議。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session, and instructions will follow at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference call is being recorded.

    目前所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。(OPERATOR INSTRUCTIONS)。提醒各位,本次電話會議正在錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host today, Mr. John Bowman, Director of Investor Relations. Please begin, sir.

    現在我想把會議交給今天的主持人——投資人關係總監 John Bowman 先生。先生,請開始。

  • John Bowman - IR Director

    John Bowman - IR Director

  • Thank you, Sean. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining this morning's conference call.

    謝謝你,Sean。各位女士、先生,早安,感謝各位參加今天早上的電話會議。

  • Before we begin, we would like to remind you that certain of the comments made today relate to future events, which are forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Please refer to the forward-looking statement disclaimer contained in the press release issued last evening, as well as those factors discussed under Item 1A entitled "Risk Factors" included in the Company's May 31, 2007 Form 10-K. By providing forward-looking statements, the Company assumes no obligation to update the forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date of such statements, or to reflect the occurrence of anticipated or unanticipated events.

    在開始之前,我們想提醒各位,今天所發表的部分評論涉及未來事件,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。請參閱昨晚發布之新聞稿中所載的前瞻性陳述免責聲明,以及公司 2007 年 5 月 31 日 Form 10-K 中第 1A 項「風險因素」所討論的因素。公司提供前瞻性陳述並不承擔任何義務在該等陳述日期之後更新前瞻性陳述,以反映其後發生的事件或情況,或反映預期或非預期事件的發生。

  • At this time, I'd like to turn the call over to our Chairman and CEO, David Storch.

    現在,我想把電話會議交給我們的董事長兼執行長 David Storch。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Thank you, John, and good morning to everyone. Joining me today in our boardroom are Tim Romenesko, our President and Chief Operating Officer, and Rick Poulton, our Chief Financial Officer.

    謝謝你,John,也向各位道早安。今天在董事會會議室與我一同出席的有:總裁兼營運長 Tim Romenesko,以及財務長 Rick Poulton。

  • Hopefully, handling the earnings release in this fashion is an improvement for all, and we welcome your feedback either today or shortly thereafter if this is more convenient for you folks.

    希望以這種方式處理財報新聞稿能讓大家覺得更好,也歡迎各位今天或稍後在方便時提供回饋。

  • The Company, as you can see, performed very well in the second quarter of fiscal '08, resulting in record quarterly sales and net income. Sales grew 27% to $310.6 million, and income from continuing operations grew 28% to $17.9 million. Of the consolidated sales growth, 21 percentage points were organic, as we continue to penetrate commercial and defense markets.

    如各位所見,公司在 2008 會計年度第二季表現非常出色,創下單季銷售與淨利的歷史新高。銷售額成長 27% 至 3.106 億美元,持續營運業務的獲利成長 28% 至 1,790 萬美元。在合併銷售成長中,有 21 個百分點來自有機成長,因為我們持續深入商用與國防市場。

  • We drove significant gross profit margin expansion versus the first quarter of '08 and reached 10% operating margins as we leverage our cost structure and maintain the sharp focus on operational efficiency across the Company.

    相較於 2008 會計年度第一季,我們推動毛利率顯著擴張,並在槓桿化成本結構、同時維持全公司對營運效率的高度聚焦下,達到 10% 的營業利益率。

  • In the Aviation Supply Chain segment, sales were $144.8 million, up 8% from last year. Gross margins improved 200 basis points to 24.2%, giving us $35 million of gross profit, an increase of 17%. Effective sourcing and merchandising, solid execution, and progress with profit improvement initiatives were the main drivers for the strong performance.

    在航空供應鏈(Aviation Supply Chain)部門,銷售額為 1.448 億美元,較去年成長 8%。毛利率提升 200 個基點至 24.2%,帶來 3,500 萬美元的毛利,成長 17%。有效的採購與商品管理、穩健的執行力,以及獲利改善計畫的進展,是強勁表現的主要驅動因素。

  • During the second quarter, we invested over $75 million in inventory and equipment to support customer requirements in this segment. These investments were processed late in the second quarter and as a result did not materially impact Q2 revenues. We continue to explore additional opportunities in this segment, and the expectation going forward is for growth to return to the double-digit level as we begin to generate sales in the inventory we acquired during the second quarter and secure more program business.

    第二季期間,我們在該部門投入超過 7,500 萬美元於存貨與設備,以支援客戶需求。這些投資在第二季末才完成入帳處理,因此對第二季營收並未造成重大影響。我們持續在此部門探索更多機會;展望未來,隨著我們開始銷售第二季所取得的存貨並爭取更多專案型業務,預期成長將回到雙位數水準。

  • Our MRO segment experienced strong growth in the quarter as well. Sales grew actually quite significantly; sales grew 54% to $68.7 million compared to the prior year, and gross profit increased 61% to $9.9 million, resulting in a gross profit margin of 14.4%, which represents a 160 basis point improvement from the first quarter. We addressed the issues we discussed last quarter in our heavy maintenance operations and are pleased with the results. We are on a really good path here. Our focus has always been on providing high-quality work while reducing aircraft downtime for our customers, and this strategy is working.

    我們的 MRO 部門在本季也呈現強勁成長。銷售額實際上大幅增加;銷售額較去年成長 54% 至 6,870 萬美元,毛利成長 61% 至 990 萬美元,毛利率達 14.4%,較第一季改善 160 個基點。我們已處理上季所討論的重型維修營運問題,並對成果感到滿意。我們目前走在非常好的軌道上。我們一向專注於提供高品質作業,同時降低客戶的飛機停場時間,而這項策略正在奏效。

  • Structures and Systems sales increased 28% to $79.8 million versus last year, and gross profit grew 21% to $10.8 million, resulting in a gross profit margin of 13.5%. Sales were stronger at all businesses within the segment on a year-over-year basis with the majority of growth driven by continued strong demand and new business awards for specialized mobility products, as well as the impact from the acquisition of Brown International. Margins in this segment improved from the first quarter as we benefited from a more favorable mix of products sold.

    結構與系統(Structures and Systems)銷售額較去年成長 28% 至 7,980 萬美元,毛利成長 21% 至 1,080 萬美元,毛利率為 13.5%。該部門內各項業務的銷售皆較去年同期更強,其中大部分成長來自專業機動產品持續強勁的需求與新業務得標,以及收購 Brown International 的影響。由於銷售產品組合更為有利,本部門毛利率較第一季改善。

  • Aircraft Sales & Leasing remains a significant profit contributor to the second quarter, delivering $2.1 million more in operating profit compared to the prior year. The strong performance is a result of a larger portfolio which delivers more consistent results, as well as the sale of two aircraft, one which was off our balance sheet and one from an unconsolidated joint venture.

    飛機銷售與租賃(Aircraft Sales & Leasing)在第二季仍是重要的獲利貢獻來源,營業利益較去年同期增加 210 萬美元。強勁表現來自更大的資產組合帶來更一致的成果,以及出售兩架飛機——其中一架未列入我們資產負債表,另一架來自未合併的合資企業。

  • During the second quarter, the Company also purchased one aircraft. As of November 30, we had a total of 39 aircraft, 29 of which are held in joint ventures and 10 of which are held in our AAR portfolio. We continue to see lots of action in this segment.

    第二季期間,公司也購入一架飛機。截至 11 月 30 日,我們共有 39 架飛機,其中 29 架持有於合資企業,10 架持有於我們的 AAR 自有組合。我們持續看到該部門有很多活動。

  • As a percentage of sales, SG&A declined to 10% versus 10.6% last year. SG&A costs were higher on a year-over-year basis and slightly higher sequentially, as we continue to invest in ways to fuel additional growth and to fund operational improvement initiatives.

    以銷售額百分比計,SG&A 降至 10%,去年為 10.6%。SG&A 成本在年對年基礎上較高,且較前一季略增,因為我們持續投資以推動進一步成長,並資助營運改善計畫。

  • Net interest expense increased during the quarter, principally due to increased borrowings, as we've made significant investments, as I indicated earlier. These investments have been mostly around inventory and also aircraft that we bought for our inventory businesses.

    本季淨利息費用增加,主要由於借款增加,因為如我先前所述,我們進行了重大投資。這些投資多數集中在存貨,以及我們為存貨相關業務所購買的飛機。

  • For the first six months of the year, we purchased 272,000 shares of AAR stock on the open market. The current authorization from the Board of Directors allows us to purchase up to 1.5 million shares.

    今年前六個月,我們在公開市場回購了 272,000 股 AAR 股票。目前董事會授權我們最多可回購 150 萬股。

  • We are excited about our recent acquisition of Summa Technology, which we announced near the end of the second quarter and completed this month. Summa is a leading provider of high-end subsystems and precision machining, fabrication, welding and engineering services, located in Huntsville, Alabama. Summa brings important, new capabilities to customers to AAR and has a very strong management team. This acquisition helps us meet our goal of increasing the mix of OE content and strengthening our competitive position in the defense markets, and this business will serve as a hub for our parts manufacturing businesses. As we gain more confidence with our new businesses like Summa, acquisitions will be an important part of our growth strategy.

    我們對近期收購 Summa Technology 感到振奮;我們在第二季末附近宣布此交易,並於本月完成交割。Summa 位於阿拉巴馬州亨茨維爾(Huntsville),是高階子系統與精密加工、製造、焊接及工程服務的領先供應商。Summa 為 AAR 的客戶帶來重要的新能力,且擁有非常強的管理團隊。此收購有助於我們達成提高 OE 內容占比並強化在國防市場競爭地位的目標,而該業務也將成為我們零件製造業務的樞紐。隨著我們對像 Summa 這類新業務更具信心,併購將成為我們成長策略的重要一環。

  • Overall, we are extremely pleased with the Company's financial results and operational performance for the second quarter and the first half of the year. We continue to generate positive momentum and capitalize on opportunities to grow and improve the business. We're very upbeat about our prospects for the second half of fiscal 2008.

    整體而言,我們對公司第二季及上半年財務成果與營運表現感到非常滿意。我們持續累積正向動能,並把握機會推動成長與改善業務。我們對 2008 會計年度下半年的前景非常樂觀。

  • With this, I'd like to wish you all a safe and happy holiday season. Thank you for joining us on this conference call. At this time, let's open it up to any questions you may have.

    在此,我想祝各位佳節平安愉快。感謝各位參加本次電話會議。現在,讓我們開放各位提出任何問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (OPERATOR INSTRUCTIONS). Eric Hugel, Stephens Inc.

    謝謝。(OPERATOR INSTRUCTIONS)。Stephens Inc. 的 Eric Hugel。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Good morning, guys. Good quarter.

    各位早安。這一季表現不錯。

  • Can you talk about, I guess with regard -- I guess I was listening to you speak at the CSFB conference the other week, and you talked about you guys are seeing business opportunities as a result of the weakening dollar out of Europe on the MRO side of the business. Can you sort of flush that out a little? Is that sort of just talk, or are you actually seeing business come across?

    可以談談——我想是關於……我前陣子在 CSFB 會議上聽你發言,你提到在 MRO 業務方面,你們因為美元相對歐洲走弱而看到一些商機。你能否再多說明一下?這只是說法而已,還是你們確實看到有業務轉進來?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Eric, what I indicated was that, for the first time in recent memory, for me at least in my business career which spans 29 years in aviation, you know, historically, there was more of a drive for U.S. folks, U.S. operations to send aircraft either into Asia or Europe. If I go back in time, more so in Europe, more so today in Asia, but that with the weakening dollar, what we were starting to see, which are starting to kick in, say, in the last 30 days prior to when I made that speech, was that we are starting to see folks from Europe express interest in putting aircraft into North America because of the high -- the exchange rate the way it is.

    Eric,我所指出的是,至少就我而言,在我29年的航空業職涯中,這是近年來記憶中第一次;過去歷史上,美國客戶、美國的營運更傾向把飛機投放到亞洲或歐洲。如果我回顧過去,更多是在歐洲,而今天更多是在亞洲;但隨著美元走弱,我們開始看到的情況——而且大概在我發表那次談話前的30天內開始顯現——是歐洲方面開始表達把飛機投放到北美的興趣,因為匯率很高——也就是目前的匯率水準。

  • So right now, interest is being expressed. You know, I believe that there will be some opportunities in that regard if the U.S. currency continues to stay as weak as it is.

    所以目前已經有人表達興趣。你知道,如果美元持續像現在這麼疲弱,我相信在這方面會有一些機會。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay. Also, there is a competition coming up. I guess Northrop and Boeing are going -- I guess it's a recompete on the KC-10 supply chain maintenance contract. You know, I know, on that side of the business, you are very close to Northrop. I mean, it's kind of probably a little early but is it good to assume that if Northrop won that part of the business, that you would likely be involved in that?

    好的。另外,有一個競標即將開始。我想Northrop和Boeing將要——我猜是針對KC-10供應鏈維修合約的重新競標。你知道,在那一塊業務上,你們和Northrop的關係非常緊密。我是說,可能有點早,但是否可以合理假設,如果Northrop贏得那部分業務,你們很可能也會參與其中?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • That's a loaded question! Use your imagination.

    這問題很有陷阱!發揮你的想像力吧。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay, I'll take that as a yes. Tim, can you update us with regards to -- I guess, last quarter, I had asked on the call if you could sort of talk to us on a scale of 1 to 10 in terms of where we are, in terms of operating efficiency, both at Indianapolis and at the component repair business. Can you sort of update us? I guess on Indianapolis last quarter, you said we were roughly around a 4. Sort of where would you say we are right now?

    好吧,我就當作是「會」。Tim,你能否更新一下——我想,上季我在電話會議上問過,如果你能用1到10的尺度談談我們在營運效率方面的位置,包含印第安納波利斯以及零組件維修業務。你能更新一下嗎?我記得上季你說印第安納波利斯大約在4左右。那你會說我們現在大概在哪裡?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • You know, maybe, Eric, I would just talk about itt in the context of total MRO rather than specific operations. I would say that we've made significant progress. We talked about it on the last call. We felt like we were headed in the right direction. You know, we achieved the results that we were expecting.

    你知道,也許,Eric,我會用整體MRO的脈絡來談,而不是針對特定營運據點。我會說我們已經取得顯著進展。我們在上次電話會議也談過,覺得我們正朝正確方向前進。你知道,我們達成了我們預期的結果。

  • Having said that, though, I continue to think that there is opportunity. There's opportunity to work closely with our customers to reduce thespan time. We've got process improvement initiatives going on across each of our MRO facilities, so even though we've made significant progress, I think there continues to be opportunity to get better.

    不過話說回來,我仍然認為還有機會。還有機會與客戶更緊密合作,以縮短周轉時間(span time)。我們在各個MRO廠區都在推動流程改善計畫,所以即使我們已經有顯著進展,我認為仍然有持續變得更好的空間。

  • On the component business, I think we are not as far along there as we need to be. We are active in terms of the initiatives there, both strategic and process, and we are going to continue to attack that until we get the results that we're looking for.

    至於零組件業務,我認為我們離應該達到的程度還不夠。我們在那邊的各項倡議上都很積極,包含策略面與流程面,我們會持續推進,直到拿到我們想要的成果。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Should we expect, on the Aviation Supply Chain -- because you had a really good margin, and it looks like this quarter, and it looks like a lot of that was a result of execution. I don't know how much was mix, but over the past year or so, that business has been pretty consistent in the mid 22% margin range. You know, is that, this 24% -- I mean, should we be looking, going forward, at the margins in that business, sort of as you make improvements in the component repair business -- is that 24%? I mean is that sort of maybe not near-term but over the next, let's say, year or so, is that sort of a number that can be consistent?

    那在航空供應鏈(Aviation Supply Chain)方面——因為你們的毛利率非常好,而且看起來本季也是如此,而其中很大一部分似乎是執行力帶來的。我不確定有多少是產品組合(mix)的因素,但過去一年左右,那個業務的毛利率一直相當穩定在22%中段。你知道,這個24%——我的意思是,往後我們看那個業務的毛利率,隨著你們在零組件維修業務上做改善——這個24%是嗎?也就是說,可能不是短期,但在接下來比如一年左右,這會是一個可以持續的水準嗎?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • You know, we have talked about margin in this business before. You have, by the nature of the business, volatility in the margins there. You know, as the component businesses improve, it's going to have a positive impact on margins, but I think you really have to expect some volatility in the margins in that segment, within a range.

    你知道,我們以前談過這個業務的毛利率。就業務本質而言,那裡的毛利率會有波動。你知道,隨著零組件業務改善,會對毛利率帶來正面影響,但我認為你必須預期該分部的毛利率在一個區間內會有一定波動。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Great, I will get back into the queue. Thanks a lot, guys.

    很好,我回到排隊序列裡。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Troy Lahr, Stifel Nicolaus.

    Troy Lahr,Stifel Nicolaus。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Thanks. I think you guys clearly have done a good job getting margins back to this 10% goal, or not even back but just reaching 10%. As we look out further now, I guess the new target is 12.5%, if I'm correct. Can you maybe start framing that for us a little bit? It's great to have that number out there but if we don't know if it's two years out or four years out, I think a timeframe would help a little bit.

    謝謝。我認為你們顯然做得很好,把利潤率拉回到10%的目標——甚至不是拉回,而是達到10%。再往後看,我想新的目標是12.5%,如果我沒記錯的話。你們能否開始幫我們稍微勾勒一下?有這個數字很好,但如果我們不知道是兩年後還是四年後,我覺得提供一個時間框架會更有幫助。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, Troy, you know, obviously, we are proud of achieving the 10%. It took us maybe a little longer than we had hoped. Hopefully, we can sustain that 10% going forward and start seeing some improvement.

    是的,Troy,你知道,很明顯我們為達成10%感到自豪。這可能花了比我們希望的更久一些。希望我們未來能維持這個10%,並開始看到一些改善。

  • What I had indicated is we have kind of raised the bar because we had felt, going back around six months ago, that we had -- that the 10% was clearly in the sights and yet we were not satisfied with only being at 10%. So you know, I think it's still in our planning cycle. The planning cycle is a three-year cycle. We started signaling this about six months ago, so we are holding to that timeframe to start seeing some improvement.

    我所表示的是,我們算是把標準提高了,因為回到大約六個月前,我們覺得——10%已經清楚在望,但我們並不滿足於只停在10%。所以你知道,我認為這仍在我們的規劃週期中。規劃週期是三年期。我們大約六個月前開始釋放這個訊號,因此我們會依照那個時間框架,開始看到一些改善。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay. Could you talk about the drivers that get you from 10% up to 12%? I guess it's SG&A, the leasing business. Can you kind of walk us through how you get to that 12%, what's your plan?

    好的。你能談談把利潤率從10%拉升到12%的驅動因素嗎?我猜是SG&A、租賃業務。你能否帶我們走一遍你們如何達到12%,你們的計畫是什麼?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Sales growth. I think you just said it, leveraging off of our SG&A base, improving some of our underperforming businesses, and getting income off of our leasing business, as you indicated. I think you pretty much nailed it.

    營收成長。我想你剛剛就說到了:在我們的SG&A基礎上做槓桿、改善一些表現不佳的業務,以及如你所說,從我們的租賃業務取得收益。我想你基本上都說中了。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • But is it relatively mixed between those? I mean, are you more reliant on the leasing business or do you think all of these should contribute generally pretty much equally to getting to that 12.5%?

    但這些因素之間的貢獻大致是平均的嗎?我的意思是,你們更依賴租賃業務,還是你認為這些因素在達到12.5%方面應該大致都會相對平均地貢獻?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes, I believe all contribute, the leasing is probably the least, so you're probably getting more of your underperforming businesses improved while at the same time continuing to drive sales growth. I mean, if we continue to get the kind of organic growth that we're getting, we should start seeing margin, as Tim starts making some progress on his operating margin, his initiatives -- you know, because we are investing a fair amount right now in driving lean through our businesses and hopefully we start seeing the benefits, which I think you're starting to see. But hopefully we start seeing more of those benefits as we move along towards, let's say, that 2.5-year time period. So I think that's a major driver, and hopefully we continue to get margins out of our aircraft leasing business.

    是的,我相信都會貢獻;租賃可能是占比最小的,所以你可能更多是來自把表現不佳的業務改善,同時持續推動營收成長。我的意思是,如果我們能持續取得目前這種有機成長,我們應該會開始看到利潤率提升,因為Tim在他的營運利潤率、他的各項倡議上開始取得一些進展——你知道,因為我們目前投入相當多資源在推動精實(lean)導入各項業務,希望開始看到效益,而我認為你已經開始看到一些了。但希望隨著我們往前推進,朝著比如說2.5年的時間點,我們能看到更多這些效益。所以我認為那是一個主要驅動因素,同時也希望我們能持續從飛機租賃業務中取得利潤率。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Yes, okay. The SG&A, in the back half of last year, you did about 9.3%. Is there anything seasonal there where we could expect a decline down into kind of the 9% range in the back half of this year at SG&A as a percentage of sales?

    是的,好的。SG&A在去年下半年大約是9.3%。那裡面有任何季節性因素嗎?使得我們可以預期今年下半年SG&A占銷售額的比例會下降到大約9%區間?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • I think that's a little bit more aggressive than we are forecasting. You know us well enough to know we watch our costs really closely. But you know, if we do a little bit better than the 10%, I think that would be really good. I think getting down to 9% probably is not in the cards, at least for the foreseeable future.

    我認為那比我們的預測稍微更積極一些。你知道,你對我們夠了解,知道我們非常密切地控管成本。但你知道,如果我們能做得比10%再好一點,我覺得那會非常好。我認為降到9%大概不在計畫之內,至少在可預見的未來不是。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Troy, this is Rick. I mean, we've also decided, as we've discussed a little but in the past, we decided to invest to drive that top line gross margin performance as well, so there is a relationship between investing in infrastructure and investing in process improvement to drive out some of that margin you are seeing at the gross margin level. We think that's a good trade-off.

    Troy,我是 Rick。我的意思是,我們也已經決定——正如我們過去稍微討論過的——我們決定投資以推動營收端的毛利率表現,因此,在基礎設施投資與流程改善投資之間是有關聯的,這些投資能夠把你在毛利率層面看到的一部分利潤率拉升出來。我們認為這是一個不錯的取捨。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • So you still see the need to invest further to keep restructuring some of these businesses, that's --?

    所以你們仍然看到需要進一步投資,以持續重整其中一些業務,是嗎——?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • We are seeing good yield from the investments we make and as long as we continue to see good yield, we will continue to do that if need be.

    我們看到我們所做的投資帶來了良好的回報,只要我們持續看到良好的回報,如有需要,我們就會繼續這麼做。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay, that's fair. Then lastly, can you guys just kind of walk us through Summa Technology, how much that likely could benefit this business now that you've closed on the transaction? You know, from a sales standpoint and accretive to margins or kind of near-term dilutive, how should we see that change the mix? Then also lastly, is there any integration issues that we should be concerned about? You were kind of a little bit behind on the Reebaire integration. Should that translate to potential problems at Summa also?

    好的,這很合理。最後,能否請你們大致帶我們走一遍 Summa Technology?既然交易已完成,這對目前這項業務可能帶來多大助益?你知道,從銷售角度,以及對利潤率是增益(accretive)還是短期稀釋(dilutive),我們應該如何看它改變組合?另外最後,是否有任何整合問題是我們需要擔心的?你們在 Reebaire 的整合上有點落後。這是否也可能轉化為 Summa 的潛在問題?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • So, I guess, in order of your questions, from a top line perspective, we would expect this in the near-term to contribute about $25 million per quarter at the topline on a marginal basis for the Structures & Systems segment that it reports to. We still have to sort out some of the purchase accounting effects, but our expectation would be it would be about -- it would not be accretive or dilutive to the segment margin, probably right now, but we still have to sort out purchase accounting there.

    那麼,我想依照你問題的順序回答:從營收端來看,我們預期短期內它將以邊際貢獻的方式,為其所歸屬的 Structures & Systems 部門每季貢獻約 2,500 萬美元的營收。我們仍需釐清一些購買會計(purchase accounting)的影響,但我們的預期是——就目前而言,它大概不會對部門利潤率造成增益或稀釋,不過我們仍需把購買會計的部分釐清。

  • I think, in terms of integration, we see this as an easier, easier integration effort because it really is a -- it's a launching pad for us into some more parts manufacturing. The level of integration will be modest early on. We will look to get some good synergies across some of our other businesses as time goes by, but we don't have the same level of integration needs that we did with, say, Reebaire.

    我認為,就整合而言,我們把這視為更容易、也更容易的整合工作,因為它確實是——它是我們切入更多零組件製造的一個起跳平台。初期的整合程度會比較有限。隨著時間推進,我們會尋求在其他業務之間取得一些良好的綜效,但我們不像例如 Reebaire 那樣有同等程度的整合需求。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay, so next quarter, we should see Structures & Systems up pretty nicely off of the second level, due to growth as some of these contracts ramp and then also as Summa is fully in there? Is that right?

    好的,所以到下個季度,Structures & Systems 應該會在第二季的基礎上有相當不錯的成長,原因是部分合約開始放量成長,另外 Summa 也會完整納入?是這樣嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • You'll see top line growth from both Summa as well as organic; that's right.

    你會看到來自 Summa 以及有機成長(organic)的營收成長;沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Tyler Hojo, Sidoti.

    Tyler Hojo,Sidoti。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Good morning, guys. First question -- I'm just wondering in terms of where you guys currently fit in terms of past utilization and in particular capacity utilization in the Indianapolis facility.

    各位早安。第一個問題——我想請教你們目前在過往利用率方面的位置,特別是印第安納波利斯廠的產能利用率。

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Hi, Tyler. So, we still have opportunity to grow at Indianapolis. There's a few different ways to expand. One, there is hangar space available for us there that we are not currently utilizing. We expect to go ahead and fill that out. I've mentioned before, other growth initiatives that we have in our MRO business, including line maintenance, engineering services that don't consume hangar capacity. Then we've got some good ideas to further expand there. So, we still have some opportunity for growth there.

    嗨,Tyler。我們在印第安納波利斯仍有成長空間。有幾種不同的擴張方式。第一,那裡有我們目前尚未使用的機庫空間可供使用。我們預期會把它填滿。我之前也提過,我們在 MRO 業務上還有其他成長計畫,包括航線維修(line maintenance)、工程服務,這些不會占用機庫產能。然後我們也有一些進一步擴張的好想法。所以,我們在那裡仍有一些成長機會。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Just in terms of an actual number of bays that are currently being utilized in Indianapolis, do you have that?

    就印第安納波利斯目前實際正在使用的機位(bays)數量而言,你有這個數字嗎?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • We have it. We've tried to -- it moves around a lot, you know, now that you have the activity that we have there. So it changes on a weekly basis. But you know, we are between - on any given day, we are between seven and nine bays being utilized.

    我們有這個數字。我們一直嘗試——它變動很大,你知道,因為那裡的活動量現在很高。所以它每週都會變。但你知道,在任何一天,我們大約有 7 到 9 個機位在使用。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Okay, thanks; that's helpful. Just on the Aviation Supply Chain side of the business, it has been a little bit, just in terms of since we've heard about kind of new opportunities or new wins there, and I think Eric's question pinpointed an opportunity. But I guess I'm just wondering if you could maybe characterize the pipeline I guess in general, specific to the Aviation Supply Chain side of the business.

    好的,謝謝;這很有幫助。再談到航空供應鏈(Aviation Supply Chain)這一塊,最近一段時間在新機會或新案子(new wins)方面聽到的比較少,我想 Eric 的問題也點出了一個機會。但我想請問,你是否可以大致描述一下整體的案源(pipeline),特別是針對航空供應鏈這一塊?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • The pipeline is strong.

    案源很強。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Fair enough. Okay, and just one more for you -- I don't believe you guys gave an organic revenue growth number for the quarter. Do you have something for me?

    了解。好的,最後再一個問題——我不認為你們有提供本季的有機營收成長數字。你能給我一個嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • 21%.

    21%。

  • Tyler Hojo - Analyst

    Tyler Hojo - Analyst

  • Thanks so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Arnold Ursaner, CJS Securities.

    Arnold Ursaner,CJS Securities。

  • Arnold Ursaner - Analyst

    Arnold Ursaner - Analyst

  • I guess if most guys ask five questions, there's not too much left.

    我想如果大多數人都問五個問題,就沒剩多少可問的了。

  • My first comment would be could you comment a little bit? You've been asked it two or three times already about the pipeline of new programs or opportunities in supply chain. Are you sensing any change in the willingness of customers to actually wrap up deals? You mentioned you've got a pretty active pipeline. Could you perhaps comment a little more behind the scenes of what you're hearing from customers about their willingness to assign multiple-year deals?

    我第一個想說的是,能否請你稍微評論一下?你已經被問了兩三次關於供應鏈新專案或機會的案源。你是否感受到客戶在實際把交易敲定(wrap up deals)的意願上有任何變化?你提到你們有相當活躍的案源。你能否更進一步談談幕後你從客戶那裡聽到的情況:他們對於簽下多年期合約(multiple-year deals)的意願如何?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, in terms of what their willingness is, let's put it this way. There's a fair amount of interest in doing various different programs coming out of different parts of the world actually at this moment, so our pipeline is strong and we should be able, if not in this next quarter then in the quarter beyond that.

    嗯,就他們的意願而言,我們這樣說吧:目前確實有相當多的興趣,來自世界各地不同地區,想要推動各種不同的專案,所以我們的案源很強,而且我們應該能夠——即使不是在下一季,也會在再下一季。

  • This quarter, the growth will be fueled largely by many of the investments that we made in the second quarter, but notwithstanding that, we should also have some success between now and the end of the year at least, fiscal year, on one or more of these programs that are in the pipeline. I don't see any difference in willingness than I have before. I think it's just a question of dotting a lot of Is, crossing a lot of Ts and just a gestation period if you will of some of these situations.

    本季的成長將主要由我們在第二季所做的許多投資所帶動,但即便如此,在現在到年底——至少到本財年年底——我們也應該能在案源中的一個或多個專案上取得一些成果。我沒有看到意願上與以往有任何不同。我認為這只是把很多細節補齊、把很多程序走完的問題,也就是你可以說,某些情況需要一段孕育期(gestation period)。

  • Arnold Ursaner - Analyst

    Arnold Ursaner - Analyst

  • Thank you very much. I look forward to seeing you at our conference.

    非常感謝。我期待在我們的研討會上見到你。

  • Operator

    Operator

  • John Braatz, Kansas City Capital.

    John Braatz,Kansas City Capital。

  • John Braatz - Analyst

    John Braatz - Analyst

  • Good morning, gentlemen. A couple of questions -- in the first quarter in the MRO operation, you had a couple one-time hits to margins. You had the problems in Oklahoma, and then you were also -- I'm sorry, you were also renegotiating that contract with one of the carriers. How much of that -- well, was that contract successfully renegotiated? Did we see any benefit from that in the quarter? On a more broad basis, if you just net out those changes, were you in fact seeing improvements in the margins coming from Indianapolis, or from the MRO operation, if we would net out the problems that we had in the first quarter?

    各位早安,先生們。有幾個問題——第一季在 MRO 營運方面,你們的利潤率受到幾個一次性因素的衝擊。你們在奧克拉荷馬有一些問題,然後你們也——抱歉,你們也在與其中一家航空公司重新談判那份合約。那部分——嗯,那份合約是否成功重新談判?我們在本季是否看到任何好處?更廣泛地說,如果把這些變動扣除掉,印第安納波利斯或 MRO 營運的利潤率是否確實在改善?也就是如果我們把第一季遇到的問題扣除掉的話?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • So the Indianapolis business has -- as you recall, it is a relatively young business for us, and it's been improving nicely. We had a few different things to take care of, customer contracts. But the most important thing I think is that the team there is working very well with customers. The processes are getting better by the day, more efficient. So, I think it's a combination of the things that we talked about related to specific contracts and just overall improvement in the way we are executing that business.

    所以印第安納波利斯的業務——如你所記得的,對我們而言是一項相對年輕的業務,而且改善得相當不錯。我們有幾件不同的事情需要處理,包括客戶合約。但我認為最重要的是,那裡的團隊與客戶合作得非常好。流程每天都在變得更好、更有效率。所以,我認為這是我們談到的與特定合約相關事項,以及我們在執行該業務方式上整體改善的綜合結果。

  • John Braatz - Analyst

    John Braatz - Analyst

  • Would you think that the rate of improvement that you saw in the first, in the second quarter here, that we can continue to see that type of improvement or is this more of a level that we're seeing in the second quarter of more what we might see in the second half in the year?

    你是否認為你在第一季、在第二季這裡看到的改善速度,我們可以持續看到這種改善?還是說第二季看到的比較像是一個水準,可能也是我們在下半年會看到的水準?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • We're going to continue to drive for top line growth and earnings efficiency in that segment.

    我們將持續推動該事業部的營收成長與獲利效率。

  • John Braatz - Analyst

    John Braatz - Analyst

  • Okay. One final question -- you mentioned that you sold a couple of aircraft in the quarter. Can you quantify for us what the gain on the sale or loss on the sale might have been?

    好的。最後一個問題——您提到本季出售了幾架飛機。您能否量化一下出售的處分利益或處分損失大概是多少?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, I think there were gains and they contributed to the earnings improvement that you've seen out of that segment.

    嗯,我認為是有處分利益的,而且它們對您在該事業部看到的獲利改善有所貢獻。

  • John Braatz - Analyst

    John Braatz - Analyst

  • Okay. You won't tell us specifically?

    好的。您不願意具體告訴我們嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • We would prefer not to.

    我們希望不要。

  • John Braatz - Analyst

    John Braatz - Analyst

  • Okay, that's fine. Thank you much.

    好的,沒問題。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Evan Anderson, Calyon Securities.

    Evan Anderson,Calyon Securities。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Good morning, guys. Great quarter. Most of my questions have been addressed but I have a few here. Can you characterize the pricing environment in MRO? Is that still stable? How is the labor environment going in the MRO?

    各位早安。本季表現很棒。我大部分的問題都已經被回答了,但我還有幾個。您能否描述一下 MRO 的定價環境?目前仍然穩定嗎?MRO 的勞動力環境進展如何?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • We're okay with the pricing environment and labor environment. You know while a little tight, we've been able to go ahead and get the people that we've needed. So, I think, in both cases, we are okay. I think we could use a few more people with certain specific skill sets, but we're managing through it.

    我們對定價環境與勞動力環境都還算滿意。你知道,雖然有點吃緊,但我們仍能招到所需的人力。所以我認為兩方面都還可以。我想我們在某些特定技能的人才上還可以再多一些,但我們正在設法因應。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Great, thanks. Could you update us on what portion of your revenues comes from outside of the U.S.? Do you have that figure available?

    很好,謝謝。能否更新一下你們營收中有多少比例來自美國以外?你們有這個數字嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes, it hasn't changed materially from where we were at year-end. There are still about 35% of our revenues are coming outside the U.S.

    有,與年末相比沒有重大變化。目前仍約有 35% 的營收來自美國以外。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Great, thanks. Lastly, on the aircraft leasing, are you expecting any sales next quarter?

    很好,謝謝。最後,關於飛機租賃,你們預期下季會有任何出售嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Say that one more time?

    請再說一次?

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Sorry. Are you expecting any sales from the aircraft leasing business next quarter?

    抱歉。你們預期下季飛機租賃業務會有任何出售嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes we are.

    是的,會。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Can you add any color or --?

    你能再補充一些細節或——?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Not really.

    不太方便。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Not really? Okay, great. (multiple speakers)

    不太方便?好的,很好。(多位發言者)

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • you know, you're seeing consistent growth and consistent performance out of that group. I mean, in answer to the last question, in terms of what the profitability was on a transaction, you know, obviously that causes lots of problems in the business, to be communicating what kind of gain you had on a transaction. But suffice it to say that the fleet size is at a level now which affords us the opportunity to manage the business a little bit differently than we have in the past. So you should be expecting, notwithstanding from time to time a fluctuation or two, you should be expecting consistent steady earnings performance from that business.

    你知道,你看到那個團隊持續成長、表現也很穩定。我的意思是,回應上一個問題,關於某筆交易的獲利情況,你知道,去對外溝通一筆交易到底有多少處分利益,顯然會在業務上造成很多問題。但簡單說,目前機隊規模已達到一個水準,使我們有機會以不同於過去的方式來管理這項業務。因此你應該預期,儘管偶爾會有一兩次波動,你仍應該預期這項業務會帶來一致且穩健的獲利表現。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Great. Any negative impacts from the credit markets in the aircraft leasing business?

    很好。信貸市場對飛機租賃業務有任何負面影響嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • We haven't seen them yet.

    我們目前還沒有看到。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Great. Actually one more -- I think, in the last call, you talked about finishing the transition out of the Michigan facility for Structures & Systems. Did that wrap up as you expected?

    很好。其實還有一個——我想在上次電話會議中,你們談到完成 Structures & Systems 從密西根廠的轉移。那件事是否如你們預期地收尾了?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes. Evan, let me clarify -- not 35%, 25% (for international sales).

    是的。Evan,我澄清一下——不是 35%,是 25%(國際銷售占比)。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • 25%. Great.

    25%。很好。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • On the international question.

    關於國際的問題。

  • Evan Anderson - Analyst

    Evan Anderson - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Stan Mann, Mann Family Investments.

    Stan Mann,Mann Family Investments。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Great job, gentlemen. I just have a couple of questions. You mentioned the acquisition activity. Do you believe you'll be continuing to make acquisitions in the next several quarters?

    各位先生做得很好。我只有幾個問題。你們提到併購活動。你們認為未來幾季會持續進行併購嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Stan, we continue to look. So what's important to us is obviously we want to -- you know, we're trying to build a great company here. In the process of doing acquisitions, we've now done, we've completed three in the last year. We've had some success on one acquisition. We expect the latest acquisition to be successful in terms of integration. The first acquisition in the MRO space didn't quite meet our expectations. We recognize we have certain challenges around it, but I think the key element for us is to see how we do on integrating the current acquisitions, and that will be a marker for the speed in which we accelerate further acquisitions. So there's a pipeline, there are opportunities out there for the Company, but I think we're going to walk before we run.

    Stan,我們會持續尋找。對我們而言重要的是,顯然我們想要——你知道,我們正在努力打造一家很棒的公司。在進行併購的過程中,我們在過去一年已完成三件。我們在其中一件併購上取得了一些成功。我們也預期最新的併購在整合方面會是成功的。第一件在 MRO 領域的併購並未完全符合我們的期待。我們也認知到其中有一些挑戰,但我認為關鍵在於觀察我們整合目前這些併購案的表現,而這將成為我們加速後續併購速度的指標。因此我們有管線,也有公司可把握的機會,但我想我們會先走再跑。

  • Now, having said all of that, if a situation develops that looks right for us, we will move accordingly.

    話雖如此,如果出現一個看起來適合我們的情況,我們也會相應採取行動。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • That leads me to my second question. The rumor on United selling their maintenance business, or that they have, can you speak to that at all?

    這引出我的第二個問題。關於聯合航空要出售他們維修業務的傳聞,或他們已經出售了,你能談談嗎?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, we are aware that that business is for sale. You know, as it relates to AAR, I would prefer not to comment.

    嗯,我們知道那項業務正在出售中。至於與 AAR 相關的部分,我希望不予評論。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay. The last question, can you give me the D&A for the quarter?

    好的。最後一個問題,你能給我本季的折舊與攤銷(D&A)嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes, the second quarter is about $9.8 million.

    可以,第二季大約是 980 萬美元。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay. Is it possible for you to report EBITDA on your future reports and save us some calculations?

    好的。你們未來的報告是否可以揭露 EBITDA,幫我們省去一些計算?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • You know, it's not a recognized GAAP measure and we would prefer to just keep the reporting the way we have it structured right now.

    你知道,那不是 GAAP 認可的衡量指標,我們傾向於維持目前的報導架構。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Oh, you don't have cash flow in either? Is it possible to do that? More detail?

    哦,你們也沒有現金流量?有可能提供嗎?更詳細一些?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I'm sorry?

    抱歉?

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Cash flow reporting quarterly -- is that possible?

    每季的現金流量揭露——有可能嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • With the press release?

    在新聞稿裡嗎?

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I mean, obviously you will get it with the 10-Q.

    我的意思是,你們當然會在 10-Q 裡提供。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay, but you wouldn't put it out with a press release at the same time?

    好的,但你們不會在同時間用新聞稿一起發布嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Let us think about that.

    我們會考慮看看。

  • Stan Mann - Analyst

    Stan Mann - Analyst

  • Okay, thank you. Good job, gentlemen.

    好的,謝謝。各位先生做得很好。

  • Operator

    Operator

  • Troy Lahr, Stifel Nicolaus.

    Troy Lahr,Stifel Nicolaus。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Thanks. I guess I still don't really understand the reason for the slower growth at Aviation Supply Chain. Was anything rolling off there from a contract standpoint, just slower travel growth from customers? I'm not following that one.

    謝謝。我想我還是不太理解 Aviation Supply Chain 成長較慢的原因。是否有合約到期而流失?還是客戶的旅行成長變慢?我不太明白。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Well, I think, first of all, you still have -- you see growth; you're going to continue to see growth. I think we are telling you that there's going to be -- we're going to be back into the double digits here in the quarter we are currently in. So I think probably more timing. You know, I don't recall exactly any specific situations but --.

    嗯,我想,首先,你仍然——你仍然看到成長;而且你會持續看到成長。我想我們告訴你的是,在我們目前這一季,成長會回到兩位數。所以我想可能更多是時點因素。你知道,我不記得有任何特定情況,但——。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I think you'll also -- as we continue to improve our component businesses and the contribution that they make to the overall segment, I think, you know, that will also help our growth rate there.

    我想你也會看到——隨著我們持續改善零組件業務,以及它們對整體事業部的貢獻,我想,這也會幫助那邊的成長率。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • I wouldn't be alarmed, let me put it that way. Rick might want to add something.

    我不會太擔心,我就這麼說。Rick 可能想補充一些。

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Troy, I think the short answer to your question is, in terms of why, is, one, we've already annualized all of the significant supply chain programs that we've put in place, so timing of new programs didn't give us any lift in terms of year-over-year. Then secondly, we really focused on margin generation, and I think we're very focused on high-quality sales for the quarter. So, we will continue to drive high-quality numbers, but I think, as our program pipeline continues to mature, that's where you get the double benefit of lift on the top line.

    Troy,我想你問題的簡短答案是,關於為什麼:第一,我們已經把已導入的所有重大供應鏈專案都年化了,所以新專案的時點並沒有在年對年比較上帶來任何拉抬。第二,我們非常專注於毛利的產出,我想我們本季也非常聚焦在高品質的銷售。因此,我們會持續推動高品質的數字,但我想,隨著我們的專案管線持續成熟,你就會在營收端獲得雙重效益的拉抬。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay. Is it safe to say you were walking away from some opportunities because the margins just weren't there?

    好的。可以說你們因為毛利不夠而放棄了一些機會嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • I think I'd say it differently. If we didn't care about margins, we clearly could have stuffed more stuff through the pipeline.

    我會用不同方式說。如果我們不在乎毛利,我們顯然可以把更多東西塞進管線。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay. At Indianapolis, you guys have talked about greater penetration at some of the airlines and the cargo carrier you have out of there. Are you starting to make headway there with some of these existing customers?

    好的。在印第安納波利斯,你們談到在一些航空公司以及你們那邊的貨運承運商上提高滲透率。你們是否開始在這些既有客戶上取得進展?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • We are.

    是的。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Any way to kind of quantify that or --?

    有沒有辦法大概量化一下,或——?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Yes, you know, we've added lines with certain customers and we continue to talk to other customers about more work. You just experienced 64% growth -- 54% growth in that segment, so obviously we're making headway with our customers.

    有,你知道,我們已經為某些客戶新增了產線,而且我們也持續與其他客戶洽談更多工作。你剛剛看到該事業部成長了 64%——54% 的成長,所以顯然我們正在與客戶取得進展。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • So a lot of that is out of Indianapolis?

    所以很多業務都是從印第安納波利斯那邊出來的嗎?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Yes.

    是。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay, that's helpful. The issues that you saw at Oklahoma City, is it safe to say that those problem aircraft are kind of behind you know, or you think you've got a good understanding on that?

    好的,這很有幫助。你們在奧克拉荷馬市看到的那些問題,可以說那些有問題的飛機已經算是過去了、在你們身後了嗎?還是你覺得你們已經對那件事有很好的掌握?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • Yes.

    是。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • All right, I'll take that. Then lastly, real quick, on the A400M, we've seen about six-month delays. It sounds like that's not going to really impact you near term, but Airbus hasn't even gotten into test flight yet on that aircraft. There could still be some more challenges ahead for them. If we're looking at longer-term delays, could this potentially start to impact results if we are seeing maybe a year delay, or still it's so small for you guys that we wouldn't expect any big charges or anything like that?

    好,我接受這個說法。最後,快速問一下 A400M。我們看到大約有六個月的延遲。聽起來短期內不會真的影響你們,但空中巴士甚至還沒讓那架飛機進入試飛階段,他們前面可能還會有一些挑戰。如果我們看的是更長期的延遲,假如延遲到一年,這是否可能開始影響業績?還是說這對你們來講規模太小,我們不會預期有任何大的費用認列之類的?

  • Tim Romenesko - President, COO

    Tim Romenesko - President, COO

  • No, we don't expect any big charges. Obviously, it's not in our numbers now from a revenue or an earnings perspective. You know, we are hoping that they will be ready to accept delivery of cargo systems in calendar '08, but we don't know for sure.

    不,我們不預期會有任何大的費用認列。很明顯地,從營收或獲利的角度來看,這目前也不在我們的數字裡。你知道,我們希望他們能在 2008 年曆年準備好接收貨艙系統的交付,但我們也不確定。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • The impact basically is that the revenue is not going to hit us at the time we expected, just so the revenue is going to hit us outside of what we originally maybe communicated or projected. That's a function of Airbus' delays, as you indicated.

    影響基本上是營收不會在我們原先預期的時間點入帳,也就是說,營收會落在我們原本可能對外溝通或預測的範圍之外。正如你所指出的,這是空中巴士延遲所造成的。

  • But I think in terms of, as Tim was saying, there is no impact -- today there are no revenues coming in from that program, so it's just a question -- it's just a delay. Instead of getting accelerated sales growth, it's just going to take a little longer to get there. It's obviously a significant program to our one specific business, and then it has an impact on that group's results, but when you bring it up the consolidated level, it's fairly minor.

    但我認為就像 Tim 說的,就影響而言——目前這個專案今天並沒有任何營收進來,所以只是時間問題——就是延後。原本可能會帶來加速的銷售成長,現在只是需要更久一點才能達到。這顯然對我們某一個特定事業是個重要專案,並且會影響該團隊的業績,但拉到合併層級來看,影響相當小。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay, but if we look at a longer delay, though, I mean I just want to make sure that we are not looking at any potential inventory write-downs or anything like that, that could impact us near term.

    好的,但如果我們看的是更長的延遲,我的意思是我只是想確認,我們短期內不會面臨任何可能的存貨減記之類的事情,會影響到我們。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • We're not expecting that.

    我們不預期會發生那種情況。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Okay, all right, guys. Thanks.

    好,好的,各位。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Eric Hugel, Stephens Inc.

    Eric Hugel,Stephens Inc.。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • You mentioned earlier that you made -- you invested, what was it, $75 million in your Aviation Supply Chain business. Was that just sort of a general, overall investment or was that related to one of your supply chain deals, like a Mesa or something like that?

    你先前提到你們在航空供應鏈業務上做了投資——是多少來著,7,500 萬美元?那只是一般性、整體性的投資,還是跟你們某個供應鏈交易有關,例如 Mesa 或類似的?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • It was just general investments. We bought actually some airplanes to disassemble into parts. That's the primary investment.

    那只是一般性投資。我們其實買了一些飛機來拆解成零件。那是主要的投資。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay. You also talked about you would expect, by the end of this year, to have some more Aviation Supply Chain deals, but as we've seen these things come in all shapes and sizes, Mesa where -- you know, is a big revenue and income producer, versus I guess more strategic deals like the vehicle supply chain deals. When you're talking about these types of deals sort of by the end of year, do you think it's more likely than not that we're talking about sort of a needle mover type of deal, or are we looking at more of these smaller deals?

    了解。你也提到你預期在今年底前會有更多航空供應鏈的交易,但我們看到這些交易有各種形態與規模:像 Mesa 那種——你知道,是很大的營收與獲利貢獻者;相較之下,還有我想更偏策略性的交易,例如車輛供應鏈的交易。當你談到這類在年底前可能完成的交易時,你覺得更有可能是那種會明顯推動數字的交易,還是我們看到的會是更多這種較小的交易?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • We have one needle mover, to use your phrase, and then we have fewer that are complementary and aren't necessarily what you would call needle movers.

    我們有一個會明顯推動數字的交易,用你的說法;另外還有一些是互補性的,但不一定算你所說的那種「推動數字」的交易。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay. Finally, you mentioned that -- I guess on a conference call -- that you had signed a deal with United, that they were going to be adding an additional line I guess beginning in December at Indianapolis. I guess, one, has that started? I guess, two, how should we think about that? I don't think that's a new line. I think it just sort of replaces one of your drop-in lines. So how should we think about that? Is it more of a margin enhancer in that you guys are very experienced at doing these United planes, or is it both sort of top line and margin?

    好的。最後,你提到——我想是在一次電話會議上——你們已經和聯合航空簽了一個案子,他們將在印第安納波利斯於 12 月開始增加一條額外的產線。我想第一,這已經開始了嗎?第二,我們應該怎麼看這件事?我不認為那是一條新產線,我覺得它只是取代你們其中一條臨時插入的產線。所以我們應該怎麼看?這比較像是毛利提升,因為你們做聯合航空的飛機很有經驗?還是同時也會帶來營收成長與毛利改善?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • It's incremental business for us, Eric.

    對我們來說,Eric,這是增量業務。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay, so it's incremental? It takes up an additional line?

    好的,所以是增量?它會占用一條額外的產線?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Yes.

    是。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay, so you were at 8 before, so you're fluctuating more between 8 and 9 is sort of the way to think about it?

    好的,所以你們之前是 8 條,所以你們會在 8 到 9 條之間波動,這樣理解對嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • Right.

    對。

  • Eric Hugel - Analyst

    Eric Hugel - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot, guys.

    好的,很棒。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Arnold Ursaner, CJS Securities.

    Arnold Ursaner,CJS Securities。

  • Larry Solow - Analyst

    Larry Solow - Analyst

  • It's Larry Solow. Just a quick follow up -- depreciation has kind of ratcheted up a little bit. It was running kind of around $30 million for the last couple of years and now it seems to be closer to a $40 million run-rate. Is that kind of a good expectation going forward?

    我是 Larry Solow。簡單追問一下——折舊似乎有點往上調。過去幾年大概都在 3,000 萬美元左右,現在看起來更接近 4,000 萬美元的年化水準。這是否是未來合理的預期?

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Yes. I mean it's D&A, Larry, so you do have some amortization from some of the intangibles we had to create on purchase accounting on these acquisitions as well. But I think -- what was the number question you asked?

    是。我的意思是,Larry,這是折舊與攤銷(D&A),所以也包含我們在這些併購的購買會計下,必須認列的一些無形資產攤銷。不過我想——你問的數字是什麼來著?

  • Larry Solow - Analyst

    Larry Solow - Analyst

  • Well, for the first, first half of the year, it's been like $19 million, $19.5 million, so kind of close to $10 million per quarter run-rate. Is that just a little high the first couple of quarters? Do you think it will scale back a little or --?

    嗯,今年上半年大概是 1,900 萬美元、1,950 萬美元,所以大概接近每季 1,000 萬美元的年化(run-rate)。這只是前兩季稍微偏高嗎?你覺得之後會稍微回落,還是——?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • No, I think that's a pretty good number. I think that's a good number for what we have now. It's a function of what do we sell out of some of our own aircraft portfolio. Obviously, we've just completed this new acquisition with Summa. That will change that number as well, but I think where we're at right now is the right baseline for going forward.

    不,我認為那是個相當不錯的數字。我覺得以我們目前的狀況來看,那是個合理的數字。這取決於我們從自有的飛機資產組合中出售了多少。很明顯地,我們剛完成了對 Summa 的新併購,那也會改變這個數字,但我認為以我們現在的位置來看,這就是未來的正確基準。

  • Larry Solow - Analyst

    Larry Solow - Analyst

  • Okay. Then you mentioned international is about 25% of revenues. Sometimes you've actually given a breakout or an approximate of what the growth rate was in Europe and Asia. Was it kind of in-line with the Company? Was it better, worse, anything significant out of there?

    好的。然後你提到國際業務約占營收的 25%。有時你們其實會提供拆分,或大概說明歐洲與亞洲的成長率。那是否大致與公司整體一致?是更好、更差,或有任何顯著的情況嗎?

  • Rick Poulton - CFO

    Rick Poulton - CFO

  • You know, I think the general split between the sub-regions outside of North America are about the same, so nothing has really changed there this year.

    你知道,我認為北美以外各子區域之間的大致占比都差不多,所以今年那邊其實沒有什麼改變。

  • Larry Solow - Analyst

    Larry Solow - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). I am not showing any other questions at this time, sir.

    (接線員指示)。先生,我目前沒有看到其他問題。

  • David Storch - Chairman, CEO

    David Storch - Chairman, CEO

  • Thank you. Thanks for everyone's participation. Again, we are interested in your feedback on running the earnings release in the evening and the conference call the next morning early before the market opens. Other than that, I wish everybody a very happy, healthy and safe holiday season. Thank you.

    謝謝。感謝各位的參與。再次說明,我們希望聽到各位對於在晚上發布財報、並在隔天早上開盤前一早舉行電話會議的安排之回饋。除此之外,祝大家有個非常愉快、健康且平安的假期季節。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the conference. You may now disconnect. Good day.

    各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。會議到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。