自動資料處理 (ADP) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Ashley and I'll be your conference operator. At this time I would like to welcome everyone to ADP's second-quarter FY15 earning webcast.

    早安。我是 Ashley,將擔任本次會議的接線員。此刻我謹代表 ADP,歡迎各位參加 ADP 2015 財年第二季(FY15)盈餘網路直播。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the conference over to Ms. Sara Grilliot, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.

    我現在把會議交給投資人關係副總裁 Sara Grilliot 女士。請開始。

  • - VP IR

    - VP IR

  • Thank you. Good morning.

    謝謝。早安。

  • This is Sara Grilliot, ADP's Vice President, Investor Relations, and I'm here today with Carlos Rodriguez, ADP's President and Chief Executive Officer, and Jan Siegmund, ADP's Chief Financial Officer. Thank you for joining us for our second-quarter FY15 earnings call and webcast.

    我是 ADP 投資人關係副總裁 Sara Grilliot,今天與我一同出席的有 ADP 總裁暨執行長 Carlos Rodriguez,以及 ADP 財務長 Jan Siegmund。感謝各位參加我們 2015 財年第二季的盈餘電話會議與網路直播。

  • Before we get started with Carlos' commentary on the quarter, I want to give you update on our investor day. The event will be held on March 3 in New York City, and we have an exciting agenda planned that will showcase our new products and include an update on our business strategic initiatives. We look forward to seeing you there.

    在開始由 Carlos 針對本季發表評論之前,我想先向各位更新我們的投資人日資訊。活動將於 3 月 3 日在紐約市舉行,我們已規劃精彩議程,將展示我們的新產品,並更新我們的業務策略性計畫。期待在現場與各位相見。

  • I'd like to remind everyone that today's call will contain forward-looking statements that refer to future events and as such involve some risk. We encourage you to review our filings with the SEC for additional information on risk factors that could cause actual results to differ materially from our current expectations.

    提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述,涉及未來事件,因此存在一定風險。我們建議各位查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以取得更多關於可能導致實際結果與目前預期出現重大差異之風險因素的資訊。

  • With that I will now turn the call over to Carlos.

    接下來我把電話會議交給 Carlos。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you, Sara. Good morning, everyone.

    謝謝你,Sara。各位早安。

  • This morning we reported solid results for our second quarter of FY15, including revenue growth of 7% and worldwide new business bookings growth of 15%. During the quarter we increased the number of businesses in the cloud to 480,000 and migrated 22 million users to our new user experience, providing them with a new way to access their pay information. And since last year we have more than doubled the number of mobile users to 3.6 million.

    今天早上我們公布了 2015 財年第二季的穩健成果,包括營收成長 7%,以及全球新業務預訂(bookings)成長 15%。本季我們將雲端業務的企業數提升至 48 萬家,並將 2,200 萬名使用者遷移至我們全新的使用者體驗,為他們提供新的方式來存取薪資資訊。此外,自去年以來,我們的行動裝置使用者數已增加一倍以上,達到 360 萬。

  • We are on track with our client migrations and are pleased that we have migrated almost all of our small business clients to ADP RUN. We now have fewer than 2,000 clients left on the legacy EasyPay platform. We're excited as we prepare to sunset this platform in the coming week.

    我們的客戶遷移進度符合預期,且很高興我們已將幾乎所有小型企業客戶遷移至 ADP RUN。目前在舊版 EasyPay 平台上的客戶已不到 2,000 家。我們正準備在接下來一週讓該平台退場(sunset),對此感到振奮。

  • Our continued progress was made possible by our investments in innovation and our laser focus on leading in the human capital management, or HCM market. We remain optimistic, as our strengthening portfolio of strategic platforms continued to experience success in recent months. This success is evidenced by our year-to-date record client revenue retention in both the US and internationally, and our strong new bookings growth as clients of all sizes are seeing the value in ADP's integrated offerings and the value we provide in helping them manage their workforce.

    我們持續的進展得益於對創新的投資,以及我們對在人力資本管理(HCM)市場保持領先的高度聚焦。我們仍然保持樂觀,因為我們日益強化的策略性平台組合在近幾個月持續取得成功。這項成功反映在我們本年度迄今在美國及國際市場皆創下客戶營收留存率新高,以及強勁的新預訂成長;各種規模的客戶都看見 ADP 整合式產品的價值,以及我們協助其管理勞動力所提供的價值。

  • In the US we continue to be focused on growing our suite of integrated cloud-based HCM solutions, and we are pleased with the number of new clients choosing our flagship platforms, ADP RUN, Workforce Now, and Vantage, as well as the adoption rates of additional modules by our existing client base. Our HR business processing outsourcing solutions, especially our PEO, continue to perform quite well as businesses look to fully outsource increasingly complex HR processes to ADP.

    在美國,我們持續專注於擴大整合式雲端 HCM 解決方案組合;我們對選擇我們旗艦平台(ADP RUN、Workforce Now 與 Vantage)的新客戶數量感到滿意,同時也對既有客戶採用額外模組的比率感到鼓舞。我們的人資業務流程外包(BPO)解決方案,尤其是我們的 PEO,持續表現相當出色,因為企業希望將日益複雜的人資流程全面外包給 ADP。

  • To further enhance our capabilities, during the quarter we launched ADP Health Compliance, targeted primarily at larger enterprises. This new solution, which ADP is uniquely positioned to deliver, helps businesses navigate the challenging and complex landscape associated with ACA healthcare compliance.

    為了進一步強化我們的能力,本季我們推出 ADP Health Compliance,主要鎖定大型企業。這項新解決方案是 ADP 具備獨特優勢得以提供的,能協助企業因應與 ACA 醫療保健合規相關的艱鉅且複雜環境。

  • We are optimistic about the interest we have seen from clients and the opportunity this represents. We are also keenly aware of our opportunity in the HCM space outside of the US.

    我們對客戶展現的興趣以及這所代表的機會感到樂觀。同時,我們也清楚認知在美國以外的 HCM 領域所擁有的機會。

  • And although the European economic situation remains a challenge, ADP's strength in global compliance and our presence in 100 countries has contributed to our success internationally. Not only have we seen solid execution in sales to multinational corporations, but we continue to enjoy a leading position abroad for our in-country solutions.

    儘管歐洲經濟情勢仍具挑戰,ADP 在全球合規方面的優勢,以及我們在 100 個國家的據點,促成了我們在國際市場的成功。我們不僅在跨國企業銷售方面執行穩健,也持續在海外的在地化(in-country)解決方案上維持領先地位。

  • Overall we are pleased by the balanced success we are seeing across our portfolio, and we are constantly looking for ways to provide better value-added services for all of our clients, whether they are small businesses or multinational corporations. We continue to sharpen our focus and evolve the end-to-end client journey, leveraging our unique insights and expertise to create a more integrated and seamless client experience.

    整體而言,我們對在產品組合各面向所見到的均衡成功感到滿意;我們也持續尋找方法,為所有客戶提供更具附加價值的服務,無論是小型企業或跨國公司。我們持續聚焦並演進端到端的客戶旅程,運用我們獨特的洞察與專業,打造更整合且更順暢的客戶體驗。

  • We also understand that no two companies have the same needs or the same way of doing business. So providing flexibility and adaptability of our market-leading solutions is essential.

    我們也了解,沒有兩家公司擁有相同需求或相同的營運方式。因此,提供我們市場領先解決方案的彈性與適應性至關重要。

  • For this reason we introduced the ADP Marketplace earlier this fiscal year, which is designed to help employers make the most of their workforce data by empowering partner companies and developers to deliver new and innovative applications that leverage and integrate with ADP's data. The openness of the ADP Marketplace, which is enabled through access to our application programming interfaces, or APIs, enables workforce date integration across multiple workforce management platforms, provides clients with a more seamless and efficient HR process, and lets clients extend the value of their relationship with ADP.

    基於此,我們在本財年稍早推出 ADP Marketplace,旨在透過賦能合作夥伴公司與開發者,交付可運用並與 ADP 資料整合的全新創新應用,協助雇主充分發揮其勞動力資料的價值。ADP Marketplace 的開放性是透過存取我們的應用程式介面(API)所實現,可在多個勞動力管理平台之間進行勞動力資料整合,為客戶提供更無縫且更高效率的人資流程,並讓客戶延伸其與 ADP 合作關係的價值。

  • In the three months since launch, our development team has begun working with potential partners. We're excited about the opportunity this provides for ADP to collaborate with third-party developers in providing solutions that help our clients better manage their workforce.

    自推出以來的三個月內,我們的開發團隊已開始與潛在合作夥伴合作。我們對這項機會感到振奮,因為它讓 ADP 能與第三方開發者協作,提供協助客戶更妥善管理其勞動力的解決方案。

  • And as we leverage ADP's unique big data capabilities, we were delighted with the launch of our ADP Workforce Vitality Report this October. The new report from the ADP Research Institute is unique in its ability to provide insight into the health of the US labor market. Not just job numbers, but the quality of jobs and the trends driving its momentum.

    此外,隨著我們運用 ADP 獨特的大數據能力,我們很高興於今年 10 月推出 ADP Workforce Vitality Report。這份由 ADP 研究院發布的新報告,能以獨特方式提供對美國勞動市場健康狀況的洞察。不僅是就業人數,還包括工作品質以及推動其動能的趨勢。

  • When considered together with our well regarded national employment report, we are sending a clear message to the market that ADP is at the forefront of identifying, analyzing, and driving actionable insights in the HCM space. In that regard we are also encouraged by the demand we are seeing for ADP's Analytics solutions, which is particularly strong among our up-market clients. We introduced these solutions just one year ago.

    若與我們備受好評的全國就業報告一併考量,我們正向市場傳達明確訊息:ADP 站在人力資本管理(HCM)領域辨識、分析並推動可採取行動之洞察的最前線。在此方面,我們也對市場對 ADP 分析(Analytics)解決方案的需求感到鼓舞,尤其在我們的中大型(up-market)客戶中表現特別強勁。我們是在一年前才推出這些解決方案。

  • While the product is still in its early stages, we are enthusiastic about future opportunities for ADP to leverage our big data capability. In summary, we have entered the back half of our fiscal year on solid footing.

    雖然產品仍處於早期階段,我們對 ADP 未來運用大數據能力的機會感到振奮。總結而言,我們在穩健基礎上進入本財年的後半段。

  • While we certainly understand and are aware of the changing dynamics in the HCM space, we are confident that our robust offerings and insightful expertise will enable us to maintain and extend our leadership position. Again, thank you very much for your continued interest in ADP, and I look forward to speaking with many of you at our investor day on March 3.

    雖然我們確實理解並留意 HCM 領域不斷變化的動態,我們有信心,憑藉我們強健的產品組合與深具洞察的專業能力,將能維持並擴大我們的領導地位。再次非常感謝各位持續關注 ADP,我也期待在 3 月 3 日的投資人日與各位中的許多人交流。

  • With that I will turn the call over to Jan to walk you through our second-quarter results.

    接下來我把電話會議交給 Jan,請他帶各位回顧我們第二季的業績。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you very much, Carlos. Good morning everyone.

    非常感謝你,Carlos。各位早安。

  • I'm pleased with ADP's results for the quarter. Revenue grew 7%, nearly all organic. Pretax earnings grew 8%. The effects of foreign currency translation negatively impacted the quarter's revenue and pretax earnings growth by approximately one percentage point.

    我對 ADP 本季的表現感到滿意。營收成長 7%,幾乎全部來自有機成長。稅前盈餘成長 8%。外幣換算影響使本季營收與稅前盈餘成長各約減少 1 個百分點。

  • As Carlos described, ADP's sales force executed well in the quarter, delivering combined worldwide new business bookings growth of 15% over last year's second quarter. And as expected investments in our products and sales force moderated earnings growth in the second quarter.

    如 Carlos 所述,ADP 的銷售團隊本季執行良好,使全球新業務預訂(bookings)合計較去年第二季成長 15%。此外,如預期所示,我們對產品與銷售團隊的投資在第二季使盈餘成長趨於溫和。

  • Earnings per share grew 8%, which included a negative impact of about 1% due to foreign currency translation. Our tax rate in the quarter was higher than last year's second quarter, however better than we anticipated due to an unexpected one-time tax benefit.

    每股盈餘成長 8%,其中包含因外幣換算帶來約 1% 的負面影響。本季稅率高於去年第二季,但由於一項意外的一次性稅務利益,表現優於我們原先預期。

  • ADP continued its shareholder-friendly actions, repurchasing over 5 million shares in the quarter at a cost of $436 million. As a reminder ADP received $825 million in dividend proceeds from CDK as a result of the spin-off which occurred on September 30, which were intended to fund share repurchases in accordance with the tax-free nature of the spin. We intend to complete these share repurchases by June 30, 2015, subject to market conditions.

    ADP 持續採取有利股東的行動,本季以 4.36 億美元成本回購超過 500 萬股。提醒一下,因 CDK 於 9 月 30 日完成分拆,ADP 收到 8.25 億美元的股利款項,該款項原本即用於依據該分拆免稅性質進行股票回購。在市場狀況允許下,我們計畫於 2015 年 6 月 30 日前完成這些股票回購。

  • Employer Services revenues grew 4% from additions of new recurring revenues from our HCM solutions. This growth rate was impact by almost two percentage points from foreign currency translation, as well as higher revenues received in last year's second quarter from administering employment tax credits for our clients here in the US and certain one-time benefits we experienced in last year's quarter, which all resulted in a more difficult compare.

    雇主服務(Employer Services)營收成長 4%,主要來自我們 HCM 解決方案新增的經常性收入。該成長率受到外幣換算影響近 2 個百分點,此外,去年第二季我們在美國為客戶管理就業稅收抵免所取得的較高收入,以及去年同期出現的若干一次性利益,也使得比較基期更為不利。

  • Despite the more difficult compare and the growth headwinds we experienced from foreign currency translations, we continue to be pleased with the fundamentals of our business model. Our client revenue retention, which is at a year-to-date all-time high, improved slightly over last year's second quarter. Same store pays per control remained strong with an increase of 3%, and client fund balances grew 7% driven by net new business growth, as well as growth in pays per control.

    儘管比較基期更為不利,且外幣換算帶來成長逆風,我們仍持續對商業模式的基本面感到滿意。我們的客戶收入留存率(client revenue retention)年初至今創歷史新高,並較去年第二季小幅改善。同店每控制單位薪資筆數(same store pays per control)仍維持強勁,成長 3%;客戶資金餘額成長 7%,主要由淨新增業務成長以及每控制單位薪資筆數成長所帶動。

  • As a reminder approximately 15% of our client fund balances are held outside the US, most notably in Canada, the UK, and in the Netherlands. So although our year-to-date balance growth is at the high end of our forecasted range of 5% to 7% for the full year, we anticipate coming in closer to the midpoint of the range due to expected pressure from foreign currency translation in the next two quarters.

    提醒一下,我們約有 15% 的客戶資金餘額持有於美國境外,主要在加拿大、英國與荷蘭。因此,雖然年初至今的餘額成長位於我們全年 5% 至 7% 預測區間的高端,但由於預期未來兩季外幣換算壓力,我們預估將更接近該區間的中點。

  • We continue to be pleased with the overall revenue growth in our international business, as the positive results in Asia Pacific and Latin America as well as the success of our multinational offerings have continued. And although the economic situation in Europe continues to be sluggish, same store pays per controls was flat over the last year's second quarter, following several periods of decline.

    我們仍對國際業務的整體營收成長感到滿意,亞太與拉丁美洲的正面成果,以及我們跨國產品方案的成功,均持續展現。此外,儘管歐洲經濟情勢仍然疲弱,同店每控制單位薪資筆數較去年第二季持平,結束先前數個期間的下滑。

  • Our pretax margin expansion Employer Services was 30 basis points in the quarter. Our business continues to perform well. However anticipated higher selling expenses and planned investments into products caused margin pressure over last year's second quarter.

    本季雇主服務的稅前利潤率擴張 30 個基點。我們的業務持續表現良好。然而,預期較高的銷售費用以及對產品的計畫性投資,對利潤率相較去年第二季造成壓力。

  • The PEO continues to outperform, posting another quarter of strong revenue growth of 18% compared to last year's second quarter. Average worksite employees grew 15% to 354,000. The solid execution of our sales force and the strength of our distribution model continued to be a key driver of our growth.

    PEO 持續優於預期,較去年第二季再度繳出強勁的 18% 營收成長。平均工作場所員工數(average worksite employees)成長 15% 至 354,000 人。銷售團隊的扎實執行力與我們通路模式的優勢,仍是推動成長的關鍵動能。

  • We're also pleased that efficiencies in sales and operations continued to drive margin expansion in the PEO, which delivered about 140 basis points of improvement in the quarter. ADP's consolidated pretax margin improved by 30 basis points in the second quarter, which included a drag of about 20 points from slower growth of our high-margin client fund revenues, as these highly profitable revenues grew at a slower rate than overall revenues.

    我們也很高興看到,銷售與營運效率持續推動 PEO 的利潤率擴張,本季約改善 140 個基點。ADP 合併稅前利潤率於第二季改善 30 個基點,其中包含約 20 個基點的拖累,原因是我們高利潤率的客戶資金收入成長較慢;由於這些高獲利收入的成長率低於整體營收成長率。

  • So now I will take you through our FY15 outlook, which has been updated to reflect the results we have seen in the first half of the year as well as the expected impact from foreign currency translation on our full-year results.

    接下來我將說明我們對 FY15 的展望;該展望已更新,以反映上半年所見的結果,以及外幣換算對全年結果的預期影響。

  • We've experienced a solid first half in the worldwide new bookings growth, and although we have a tough compare in the third quarter compared with last year's third quarter growth of 14%, we now expect to achieve about 10% full-year growth in new business bookings over the $1.4 billion sold in FY14. The fundamentals of our business are solid, and for total ADP we still expect revenue growth of 7% to 8% despite the current environment surrounding foreign exchange rates.

    我們在全球新訂單(new bookings)成長方面,上半年表現穩健;儘管第三季相較去年第三季 14% 的成長將面臨較高比較基期,我們目前預期全年新業務訂單將較 FY14 的 14 億美元銷售額成長約 10%。我們的業務基本面穩健,對整體 ADP 而言,即使在目前外匯匯率環境下,我們仍預期營收成長 7% 至 8%。

  • Although the overall forecast remains the same, we do expect changes on a segment level in Employer Services and the PEO. We are adjusting our forecast for Employer Services to reflect expected headwinds of about two percentage points from the impact of foreign currency translation, and now expect about 5% growth compared to our prior forecast of 6% to 7%.

    雖然整體預測維持不變,但我們預期在雇主服務與 PEO 的分部層級會有調整。我們調整雇主服務的預測,以反映外幣換算影響所帶來約 2 個百分點的逆風,並將成長預期下修至約 5%,相較先前預測的 6% 至 7%。

  • And while once the employment tax program was extended through the end of calendar year 2014, it has not yet been renewed for calendar year 2015, and we therefore expect lower revenue than previously anticipated from these tax credits filed on behalf of our clients. For the PEO we are increasing our revenue forecast to reflect solid performance during the first half of our fiscal year, and we now expect the PEO to deliver 15% to 17% growth compared with our prior forecast of 13% to 15% growth.

    此外,雖然就業稅務方案曾延長至 2014 年曆年年底,但目前尚未針對 2015 年曆年續期,因此我們預期代表客戶申報的這些稅收抵免所帶來的收入將低於先前預期。就 PEO 而言,我們上調營收預測以反映本會計年度上半年的穩健表現;目前預期 PEO 將帶來 15% 至 17% 的成長,高於先前預測的 13% 至 15%。

  • So the mix has changed, but overall we expect to be on track for our full-year revenue guidance, even with the expected headwinds from foreign currency translations. Our pretax margin forecast for total ADP remains the same. We still expect 75 to 100 basis points of margin improvement from the 18.4% in FY14.

    因此,組合雖有變化,但整體而言,即使面臨外幣換算的預期逆風,我們仍預期可達成全年營收指引。我們對整體 ADP 的稅前利潤率預測維持不變。我們仍預期稅前利潤率將較 FY14 的 18.4% 改善 75 至 100 個基點。

  • On a segment level we are modifying our margin expansion forecast for the PEO and now expect margin expansion of up to 100 basis points, compared with our prior forecast of up to 50 basis points. Our forecast of margin expansion in the Employer Services remains unchanged. We still anticipate about 100 basis points of margin expansion.

    在分部層級,我們調整 PEO 的利潤率擴張預測,現預期最多可擴張 100 個基點,高於先前預測的最多 50 個基點。雇主服務的利潤率擴張預測維持不變。我們仍預期約 100 個基點的利潤率擴張。

  • We are updating our forecasted effective tax rate to reflect the one-time benefit we've received in the second quarter, and we now anticipate a tax rate of 34.2% compared with our prior forecast of 34.6%. Although we have changed our forecasted tax rate, we expect to have earnings pressure from the impact of the foreign currency translation in the second half of the fiscal year, so there is no change to our diluted earnings per share forecast. We still expect growth of 12% to 14% compared with $2.58 in FY14.

    我們更新預測的有效稅率,以反映第二季取得的一次性利益;目前預期稅率為 34.2%,相較先前預測的 34.6%。雖然我們調整了預測稅率,但由於預期會計年度下半年仍將受到外幣換算影響而承受獲利壓力,因此稀釋後每股盈餘(diluted EPS)預測不變。我們仍預期相較 FY14 的 2.58 美元成長 12% 至 14%。

  • And as a reminder this forecast of 12% to 14% includes an anticipated $0.02 benefit resulting from share repurchases funded by the $825 million in dividend proceeds ADP received as a result of the spin-off of CDK. However, the forecast does not contemplate further share buybacks beyond the anticipated dilution related to equity comp plans and the dividend proceeds from CDK.

    提醒一下,這項 12% 至 14% 的預測包含預期因股票回購帶來的 0.02 美元利益;該回購係由 ADP 因 CDK 分拆而收到的 8.25 億美元股利款項所資助。然而,此預測未納入除因股權薪酬計畫造成的預期稀釋,以及來自 CDK 的股利款項所支應回購之外的進一步股票回購。

  • There is no change to our previous forecast related to the client fund investment strategy. We could experience some pressure in client fund interest revenue in the second half of the year due to the changing interest rate environment and the impact of foreign currency translation on interest earned outside the US. However, we are maintaining our forecast and still anticipate an increase of $5 million to $15 million over last year from the client fund expanded investment strategy. The detail of this forecast is available both in the press release and in the supplemental slides on our website.

    我們先前關於客戶資金投資策略的預測沒有變動。由於利率環境變化,以及外幣換算對美國境外利息收入的影響,我們在下半年可能會在客戶資金利息收入方面承受一些壓力。然而,我們維持原預測,仍預期客戶資金擴大投資策略將較去年增加 500 萬至 1,500 萬美元。此預測的詳細內容可在新聞稿以及我們網站上的補充投影片中查閱。

  • In closing, last week I had the opportunity to participate in ADP's annual ReThink conference in London. This was our largest ever gathering of clients and prospects representing multinational corporations. HR finance and IT executives from some of the largest companies in the world joined us for two days of discussions about the future of HR and ADP's HCM capabilities. In the many personal conversations I had with these leaders at ReThink, it is clear that our vision for HCM is resonating, giving me confidence that we continue to be on the right path.

    最後,上週我有機會參與 ADP 在倫敦舉辦的年度 ReThink 大會。這是我們歷來規模最大的客戶與潛在客戶聚會,與會者代表多國籍企業。來自全球一些最大型公司的 HR、財務與 IT 高階主管與我們共同進行為期兩天的討論,主題聚焦於 HR 的未來以及 ADP 的 HCM 能力。在 ReThink 與這些領導者的多次面對面交流中,很明顯我們對 HCM 的願景正引起共鳴,這也讓我更有信心,我們正持續走在正確的道路上。

  • With that, I will turn it over to the operator to take your questions.

    那麼,我將把時間交給接線員來接聽各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Sara Gubins of Bank of America. Your line is open.

    我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Sara Gubins。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good morning. Great performance in the new business sales this quarter. Could you give us some details on where you saw most of the strength?

    謝謝。早安。本季新業務銷售表現非常出色。能否請您提供一些細節,說明您在哪些方面看到最強勁的動能?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • It was actually across the board.

    其實是全面性的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. With the run migration now over can you talk about where you're shifting those resources? And also could you give us the client count for Workforce now versus those who are still on the legacy platform and when you'd expect to be able to shut legacy platforms down?

    好的,很棒。既然 RUN 的遷移現在已經結束,能否談談您將把那些資源轉移到哪裡?另外,能否提供 Workforce Now 的客戶數量,相較於仍在舊平台上的客戶數量,以及您預期何時能關閉舊平台?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Jan has the numbers in terms of -- on Workforce now. In terms of our priorities, again I want to reemphasize how proud we are of the organization and small business that took on this very large task of moving several hundred thousand clients which in the benefit of behind sight now seems like the right decision.

    Jan 有 Workforce Now 相關的數字。就我們的優先事項而言,我想再次強調,我們對組織以及小型企業團隊感到非常自豪,他們承擔了這項非常龐大的任務,將數十萬名客戶遷移;事後回頭看,這似乎是正確的決定。

  • We had our retention improve and our margin and cost structure improve in that business over the last two or three years, but that wasn't obvious that that was going to be the outcome at the time, and there was a lot of trepidation about losing clients and competitive issues and so forth. And it turned out to be very well executed migration that really enhanced our competitiveness, our market position, our market share just really across the board.

    過去兩三年,我們在該業務的留存率提升了,利潤率與成本結構也改善了;但在當時並不明顯會有這樣的結果,大家對於客戶流失、競爭問題等等都有很多疑慮。結果證明,這是一個執行得非常到位的遷移,確實提升了我們的競爭力、市場地位與市占率,幾乎是全面性的提升。

  • A great job by that organization. We are right at the end of the show here with only a couple thousand clients.

    那個團隊做得非常出色。我們現在已經接近尾聲,只剩下幾千名客戶。

  • So I just want to give praise to that organization in terms of the job they did because that will serve I think as an example for the rest of the organization as to what can be done and what the outcomes are when it's done in terms of migrations. Because you can just feel simplification and simplicity entering into that business as a result of having only one platform, having to train only one set of implementations, associates, maintaining only one platform.

    所以我想稱讚那個團隊的表現,因為我認為這將成為整個組織的示範,說明遷移可以做到什麼、以及完成後能帶來什麼成果。因為你可以明顯感受到,隨著只剩一個平台、只需要訓練一套導入人員與同仁、只需要維護一個平台,這個業務正在變得更簡化、更精實。

  • It's a real home run. So obviously now we turn our sights to the mid market and to the up market.

    這真的是一次大成功。因此,接下來我們很自然地把焦點轉向中型市場與更高端市場。

  • We have a lot of momentum and a lot of progress already with Workforce now in the mid market, and really national accounts, or the up market, is where we are now training our sights to as quickly as possible begin moving larger clients. So right now, the focus for us is doing what we can to use both internal resources, and we're actually -- I think we mentioned in the last call actually also using some external resources to help with those migrations in the up market to try to accelerate.

    我們在中型市場的 Workforce Now 已經有很強的動能與不少進展;而全國型客戶(national accounts),也就是更高端市場,則是我們現在正把焦點放在盡快開始遷移大型客戶的領域。因此目前我們的重點,是盡可能運用內部資源;而且我們其實——我想我們在上次電話會議也提到——也在使用一些外部資源來協助高端市場的遷移,以加速推進。

  • So I guess the answer to the question is we're trying to move resources that were being focused on the migration to run in the small business market over to national accounts. And I think in the mid market it's steady as she goes.

    所以我想對這個問題的回答是:我們正嘗試把原本聚焦於小型企業市場 RUN 遷移的資源,轉移到全國型客戶。而在中型市場方面,我們則是按部就班、穩定推進。

  • We're just continuing to plow away at moving as many clients as possible over to our strategic platforms. I think Jan has the numbers.

    我們會持續努力,盡可能把更多客戶遷移到我們的策略平台上。我想 Jan 有相關數字。

  • - CFO

    - CFO

  • Sara, as Carlos mentioned of course RUN is a huge success story now with almost 425,000 clients on that platform is really a wonderful outcome. We're making similar steady progress on the [P50W] migration in major accounts.

    Sara,如 Carlos 所提到的,RUN 現在是一個非常成功的案例,該平台上的客戶已接近 425,000 家,這真的是很棒的成果。我們在主要客戶(major accounts)的 [P50W] 遷移上,也在以類似的方式穩定取得進展。

  • I think we had formally alluded that we would finish this by the end of fiscal year, and we're still on track for that. We migrate in the first half approximately 3,000, and we have about the same left. So we're really here in the final stages of also finishing that major migration project.

    我想我們先前正式提過,會在本財年年底前完成,而我們仍然按計畫進行。上半年我們大約遷移了 3,000 家,剩下的也差不多同樣數量。因此我們也正處於完成這項主要遷移專案的最後階段。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And I think the other thing just to reiterate why we're doing this, I think there are a variety of reasons, but clearly two of the most important reasons are as we reduce the number of legacy platforms we can reinvest those funds in our strategic go forward platforms. That's exciting to be able to put even more resources into the new stuff.

    另外我想再重申我們為什麼要這麼做:原因有很多,但其中最重要的兩點很明確。第一,當我們減少舊平台的數量,就能把那些資金再投入到我們未來的策略平台上。能把更多資源投入到新產品上,令人振奮。

  • And second of all, it's to improve our competitiveness in the marketplace. Because these older legacy platforms sometimes create some exposure from a client retention standpoint. So I think we've so far, knock on wood, I think proven that we're getting both of those things and then some from this migration strategy.

    第二,是為了提升我們在市場上的競爭力。因為這些較舊的舊平台,有時會在客戶留存方面造成一些風險曝險。所以到目前為止(希望一切順利),我認為我們已經證明,透過這個遷移策略,我們不僅達成了這兩點,甚至還有更多收穫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from David Togut of Evercore ISI. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Evercore ISI 的 David Togut。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you and good morning.

    謝謝,早安。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Good morning, David.

    早安,David。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Carlos, you highlighted increased competitiveness as you move off legacy platforms and onto some of the new platforms. Could you perhaps share some insight in terms of direct competitive variance, let's say down market versus paychecks, and perhaps in the mid market versus ultimate where you've almost completed the transition to Workforce now?

    Carlos,您提到隨著從舊平台轉移到一些新平台,競爭力有所提升。您是否可以分享一些洞見,例如在低端市場相對於 Paychex 的直接競爭差異,以及在中型市場相對於 Ultimate(您們幾乎已完成向 Workforce Now 的轉換)方面的情況?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We try not to get into specific one by one competitors, but I think overall in the categories that you described we have obviously a lot of data around win/loss ratios, and we have some data around market share. And I think that's why we make the comments that we believe our competitiveness is improving because I think our metrics show that.

    我們通常不會逐一評論特定競爭對手,但我想就您描述的類別而言,我們確實有大量關於贏/輸(win/loss)比率的數據,也有一些市占率的數據。這也是為什麼我們會說我們相信競爭力正在提升,因為我們的指標顯示確實如此。

  • And again, these are incremental improvements, but we're still happy with them and they're going in the right direction. I don't know if Jan has any additional color, but we measure competitiveness really in terms of winning or losing in the marketplace. And we believe that our win rates have improved as a result of not just our investments in new products but also these moves of putting our clients on our newest platform.

    而且再次強調,這些是逐步的改善,但我們仍然對此感到滿意,方向也正確。我不確定 Jan 是否能補充更多細節,但我們衡量競爭力,主要是看在市場上贏或輸。我們相信,我們的勝率已經提升,這不僅來自我們對新產品的投資,也來自把客戶移轉到我們最新的平台上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is the follow-up to that. You mentioned 15% global bookings growth in Employer Services and strength across the board. Can you flesh that out a little bit?

    接著追問一下。您提到 Employer Services 的全球訂單(bookings)成長 15%,而且全面走強。能否再具體說明一下?

  • Is some of the strength driven by particular new products? Does this tend to be more down market with RUN? Is it up market with Vantage HCM?

    這些強勁表現是否由某些特定新產品所帶動?是否更多來自低端市場的 RUN?還是來自高端市場的 Vantage HCM?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think as we've mentioned in prior calls in terms of us being consistent about giving the same answer when things are good versus when they're not so good, sales for us are more variable than obviously our revenues and other metrics in our business because of the nature of the way our new business bookings work. So there are a lot of things that have an impact.

    我想如同我們在先前電話會議提到的,我們一直很一致:不論情況好或不那麼好,我們都會給出相同的回答。對我們而言,銷售相較於營收與其他業務指標,波動性更大,因為我們新業務訂單的運作方式使然。因此會有很多因素產生影響。

  • Incentives have an impact. We've talk about that in the past, how sometimes our incentives can hurt us and sometimes they can create more difficult compares.

    獎酬制度會有影響。我們過去談過,有時我們的獎酬制度可能會對我們不利,有時也可能造成比較基期更具挑戰。

  • The economy clearly has something to do with it. Competitors obviously are a factor as well. So there's just the strength of our product and the timing of product leases, so there's just a lot of things that go into the mix.

    經濟狀況顯然也有影響。競爭對手當然也是因素之一。此外還有我們產品本身的強度,以及產品發佈時點等,因此有很多因素交織在一起。

  • So it's very, very hard with a degree of objectivity to give you a specific answer as to what's driven the strength, but this is our second quarter of double-digit sales growth. And when I look at the trends over the last -- I wouldn't call it a trend, but we have a couple of decades of data around our quarterly sales results, and this feels like a very good situation for us because, as you know, last year we ended the year with 7% sales growth after several years of double-digit sales growth.

    因此,要以相當客觀的方式給出一個明確答案、說明究竟是什麼驅動了這股強勁表現,其實非常、非常困難;但這已是我們連續第二季達成雙位數的銷售成長。當我回顧過去的走勢——我不會稱之為趨勢——但我們有數十年關於季度銷售結果的資料,而這對我們而言感覺是一個非常好的狀況,因為如您所知,去年我們在連續數年雙位數銷售成長之後,全年以 7% 的銷售成長作結。

  • And I think we are on track this year, obviously based on our revised guidance, to see it at double digits again. So it's incredibly pleasing because I think it appears that we've at a minimum broken what I would call the economic cycle issue, which is we have tended in the past in strong economic cycles to go double digit, then we kind of trail off in terms of our sales growth over time. And then during recessions we end up going negative.

    而且我認為我們今年的進度如期,顯然是基於我們修訂後的指引,預期將再次達到雙位數。所以這令人非常欣慰,因為我認為看起來我們至少已經打破了我所稱的經濟循環問題:也就是過去在景氣強勁的經濟循環中,我們往往會達到雙位數,然後隨著時間推移,我們的銷售成長就會逐漸走弱。而在衰退期間,我們最後會轉為負成長。

  • So this time when I look at that chart and I look at that trend, this was an important year for us, important quarter and important six months in showing that we can continue to grow our sales at double digits ex any factors in the economy, or in this case we obviously have some issues abroad, in Europe and a few other places. So I wish could I give you an objective answer other than a combination of a lot of things.

    所以這一次,當我看那張圖表、看那個趨勢時,這對我們而言是重要的一年、重要的一季以及重要的六個月,因為它顯示我們可以在不受任何經濟因素影響的情況下,持續維持雙位數的銷售成長;當然在這個案例中,我們在海外、歐洲以及其他幾個地方確實有一些問題。所以我希望我能給你一個更客觀的答案,而不是「很多因素綜合作用」。

  • I think our products are getting incrementally better. Our sales force is executing incredibly well. We've refined some of our incentives over the years to drive better sales results.

    我認為我們的產品正在逐步變得更好。我們的銷售團隊執行得非常出色。多年來我們也精煉了一些獎酬機制,以帶動更好的銷售成果。

  • We've also changed the mix of our sales headcount to have more components in our inside sales force to drive our sales expense to a better level. So it is just, again, I gave a lot of praise to our small business division for the migrations over the run.

    我們也調整了銷售人力的組合,讓內勤銷售團隊的比重更高,以把銷售費用控制在更理想的水準。所以這就是——再次強調,我對我們小型企業事業部在整個遷移過程中的表現給予很多讚賞。

  • I also got to give an enormous amount of praise to our sales force in terms of the way they executed this quarter and these six months, because last year was a tough year. And again, just to reiterate, it is across the board.

    我也必須對我們銷售團隊在本季以及這六個月的執行方式給予極大的讚賞,因為去年是艱難的一年。而且再次重申,這是全面性的表現。

  • I wasn't trying to be short in that answer. It's just that that is the fact. Double digit sales growth across really all of our sales segment.

    我並不是想在那個回答上講得很簡短。只是事實就是如此。在幾乎所有銷售區隔,我們都達成了雙位數的銷售成長。

  • Up market, mid market, low end. Just really across the board. So I can't, unfortunately, provide you any more detail on that.

    高端市場、中端市場、低端市場。真的就是全面性。所以很遺憾,我無法再提供更多細節。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from George Mihalos of Credit Suisse. Your line is open.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Credit Suisse 的 George Mihalos。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning, guys. Congrats on another strong quarter and good momentum.

    謝謝。各位早安。恭喜再度交出強勁的一季並且動能良好。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to start off -- can you remind us how new sales break down throughout the four quarters? I don't think there's that much variability, but if you could address that?

    我想先從這裡開始——你們能否提醒我們,新銷售在四個季度之間通常是如何分布的?我認為變動性不大,但能否請你們說明一下?

  • And maybe related to that, January is a big month on the small business side. Maybe just your thoughts as we exit that month how the sales activity was there?

    另外可能也相關的是,一月在小型企業端是一個大月。或許談談我們走出那個月份時,你們對當地銷售活動表現的看法?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Funny you should mention that because I asked Sara for that data a couple of days ago just to -- we're obviously not going to talk about January because that's next quarter's discussion, but we do have the January results, and I was curious to see how much of the year's quota has been expended, because we do have very strong sales in November and very strong sales in January due to seasonality. But we also have, as you have probably seen in the past, a very, very strong June mainly driven because of our year-end incentives which we've talked about quite a bit, both the positives and the negatives.

    你提到這點很有趣,因為我幾天前才向 Sara 要了那份資料,主要是——我們顯然不會談一月,因為那是下一季要討論的內容,但我們確實已經有一月的結果;我想看看全年配額已經消耗了多少,因為由於季節性因素,我們在十一月和一月的銷售都非常強勁。但同時,如你過去可能也看過,我們在六月也會非常、非常強,主要是由於我們的年終獎酬機制所驅動;我們已經談過不少次,包括其正面與負面。

  • So the long and short of it is that it actually works out the -- right about balance. In 7 out of 12 months we've expended about 7/12ths of our quota.

    所以簡而言之,實際上整體是——大致上是平衡的。在 12 個月中的 7 個月,我們大約消耗了 7/12 的配額。

  • In six months it was probably a little bit less, but it's really not meaningful in terms of a difference in terms of you being able to think through or me being able to think through the odds of us being able to hit our forecast, given where we are in the year. In other words, we feel pretty good about hitting our forecast.

    在六個月時可能略低一些,但就你能否推演、或我能否推演我們在今年這個時間點達成預測的機率而言,這個差異其實並不具意義。換句話說,我們對達成預測感覺相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It definitely sounds that way. And then just a follow-up to that. The pace per control outlook, the 2% to 3%, you've been at 3% now over the first half of the year.

    聽起來確實如此。接著就此再追問一下。每名受控員工的薪資增速(pays per control)展望是 2% 到 3%,而你們在上半年已經達到 3%。

  • Is that just conservativism, keeping the low end of the range there? It would seem that you're going to be able to do better than that.

    這只是出於保守,才把區間的低端保留在那裡嗎?看起來你們應該能做得比那更好。

  • - CFO

    - CFO

  • Maybe I'll answer that. Clearly we're at 3% for the first half of the year, and the number itself is not that impactful for our total results.

    也許我來回答。很明顯我們上半年是 3%,而這個數字本身對我們的整體結果影響並不大。

  • It's really dependent on is the economy going to change. Significant for us we had great employment growth as a country for now a number of years. So we didn't feel we needed to update it, but it should be right around that number.

    它真正取決於經濟是否會改變。對我們而言很重要的是,作為一個國家,我們已經有好幾年的就業成長表現很強勁。所以我們覺得沒有必要更新它,但它應該會大致落在那個數字附近。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And as a remainder, a 1% change in pays per control is $8 million in annual revenue. If that were to change by 0.5% for the rest of the year it would be a $2 million impact to revenue.

    另外提醒一下,每名受控員工的薪資(pays per control)每變動 1%,相當於年度營收 800 萬美元。如果今年剩餘期間變動 0.5%,對營收的影響將是 200 萬美元。

  • So I think as Jan said it's really not that impactful. But more importantly we've seen this movie before.

    所以我認為如 Jan 所說,它的影響其實不大。但更重要的是,我們以前看過這部電影。

  • We're incredibly pleased that it's holding up at that level. And it's been that way for a few years, but it will at some point come down to a 2.5% or a 2% or somewhere in that range. But we hope it continues indefinitely, but are not planning on that.

    我們非常高興它仍維持在這個水準。而且它已經維持好幾年了,但在某個時間點,它會回落到 2.5% 或 2% 或那個區間的某個水準。我們希望它能無限期持續,但我們不會以此作為規劃前提。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Smitty Srethapramote of Morgan Stanley. Please go ahead.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Smitty Srethapramote。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Now that the January 1 deadline has passed, can you talk a little bit more about the new ACA product, how it did in the quarter, and how it's done since the beginning of the year?

    現在 1 月 1 日的截止期限已經過了,你們能否多談一些新的 ACA 產品、本季表現如何,以及自年初以來的表現?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We don't have any specific numbers that we can share, but we're very, very pleased. Jan may want to add his own color, but we had a business review with the folks running that business actually quite recently and the number of units that we've sold and the new business bookings, we have generated new business bookings from this product, and we have actually started a handful of clients. And we have a very large backlog, and we're very excited about it.

    我們沒有任何可以分享的具體數字,但我們非常、非常滿意。Jan 可能會補充他的看法;但我們最近才和負責該業務的團隊做了業務檢討,我們已售出的單位數以及新業務預訂(new business bookings)——我們確實透過這個產品產生了新業務預訂,而且我們也已經啟動了少數幾個客戶。同時我們有非常龐大的待履行訂單(backlog),我們對此非常興奮。

  • - CFO

    - CFO

  • I think, Smitty, the ACA product as a new introduction serves, of course, as an example of ADP's strength of combining technology with compliance. And so we've [funlighted], of course there's one of the largest problems our clients face.

    我想,Smitty,ACA 產品作為一項新推出的產品,當然也展現了 ADP 將科技與合規結合的強項。因此我們已經[funlighted],當然,這是我們客戶面臨的最大問題之一。

  • This ACA product is targeted for large clients of market products, so the number of units that we will be selling and trying to achieve is in the realm of a national account type product. And I think what yielded our positive outlook on the product is we really started in earnest in the last quarter and the second quarter to sell this product, and the pace of how the pipeline has filled and our ability to close a number of market names in that space has caused basically optimism.

    這個 ACA 產品鎖定的是大型客戶的市場產品,因此我們將要銷售並試圖達成的單位數,屬於全國性客戶(national account)類型產品的範疇。我認為促成我們對該產品抱持正向展望的是:我們在上一季與第二季開始認真銷售這個產品,而管線(pipeline)填充的速度,以及我們在該領域能夠成交一些市場知名客戶的能力,基本上帶來了樂觀情緒。

  • I don't think you -- it will augment clearly and will support the growth rate of new business bookings, but it would be also wrong to anticipate that this would have percentage points difference in our sales growth rate going forward. It is going to be an important product that rounds out our value propositions, and in combination with our core offerings is very powerful, but that's more the purpose of why we talk a little bit more in detail about the ACA.

    我不認為你——它顯然會增強並支持新業務預訂的成長率,但若預期它會在未來讓我們的銷售成長率出現以「百分點」計的差異,那也不正確。它將是一個重要產品,用來完善我們的價值主張,並且與我們的核心產品組合搭配時非常有力;這也更是我們為何要更詳細談 ACA 的原因。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thanks, Jan. Maybe my enthusiasm got ahead of me because our blessing and our curse is that we have nearly $1.6 billion in new bookings and $11 billion in revenue. So I think Jan is very correct that my enthusiasm wasn't intended to imply that this is going to add two to three points of either sales growth or a point of revenue growth.

    謝謝你,Jan。也許是我太過熱情,因為我們的福也是禍在於,我們有將近16億美元的新訂單(new bookings)以及110億美元的營收。所以我認為Jan說得很對,我的熱情並不是要暗示這會讓銷售成長增加兩到三個百分點,或讓營收成長增加一個百分點。

  • You can do the math in terms of what that would imply. We hope that over the next two or three years it could be meaningful and significant, but clearly for this year it's not going to -- it's helping in rounding things out, but I should have probably been more careful in the choice of my words.

    你可以自己算算那會意味著什麼。我們希望在未來兩到三年它可能會變得有意義且顯著,但很明顯就今年而言不會——它有助於把整體數字補齊一些,但我在措辭上或許應該更謹慎。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for the clarification. And maybe just a follow-up on the same topic. As the PEO business continues to do very well, can you talk about what you're seeing in terms of customer demand for your ASO type products?

    謝謝你的澄清。也許就同一個主題再追問一下。隨著PEO業務持續表現非常好,你能談談你們在客戶對ASO類型產品需求方面看到的情況嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Sure. First of all, let me say that I was actually in Atlanta, had a great visit to Atlanta in December and visited with a couple of business units that operate mainly out of our Atlanta office, including the PEO and folks who run the ASO. And that business just in general is executing incredibly well, both PEO and the ASO.

    當然。首先我想說,我其實12月在亞特蘭大,去亞特蘭大拜訪得很愉快,也拜訪了幾個主要在我們亞特蘭大辦公室運作的事業單位,包括PEO以及負責ASO的團隊。而那塊業務整體而言執行得非常出色,PEO和ASO都是。

  • So really all of our BPO offerings, mid market, up market, and the ones that you're referring to, PEO and ASO, are all I think really resonating in the marketplace. Probably driven in part by this increasing complexity around compliance.

    所以其實我們所有的BPO產品組合,中型市場、較大型市場,以及你提到的PEO和ASO,我認為都在市場上引起很強的共鳴。部分原因可能是合規(compliance)相關的複雜度持續提高。

  • So some of it is ACA driven in terms of people looking for alternative, so it's creating more meetings and more discussions which leads to more opportunities and then closing more business. Some of it may be what appears to be a growing need for focusing on talent as the unemployment rate begins to dip here and people start to focus more on attracting and retaining and managing their workforce well.

    因此其中一部分是由ACA所驅動,因為人們在尋找替代方案,所以帶來更多會議與討論,進而產生更多機會並促成更多成交。另一部分可能是,隨著失業率開始下降,人們似乎愈來愈需要把重點放在人才上,並開始更關注如何吸引、留任以及有效管理其勞動力。

  • So I think there's probably a number of reasons in terms of creating some tailwind. But the very -- a great discussion, and just business is really executing very, very well, both the ASO and the PEO.

    所以我認為可能有多種原因形成一些順風(tailwind)。但總之——這是一場很好的討論,而業務確實執行得非常、非常好,ASO與PEO皆然。

  • Just across the board great execution on the sales results but also in terms of the implementation of our business and the underlying metrics of the business in terms of pays per control there. They're all just -- they're all in very good shape. So a great discussion in Atlanta.

    不僅在銷售成果上全面展現很強的執行力,也包括我們業務導入(implementation)的表現,以及在每個控制項下的薪資筆數(pays per control)等底層營運指標。它們都——都處於非常良好的狀態。所以在亞特蘭大有一場很棒的討論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Gary Bisbee of RBC Capital Markets. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自RBC Capital Markets的Gary Bisbee。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Let me first follow up on that last point. PEO continues to be incredibly strong.

    早安。我先就剛才那點追問一下。PEO持續非常強勁。

  • Is there any way to know how long the momentum continues at this level? And I guess what I'm particularly interested in are you seeing any -- now that a lot of businesses are in compliance with ACA, are you seeing any decline or is there any sense that maybe there was some pulled forward demand to get into compliance? Or are those drivers of more people being interested and considering their options remaining strong in calendar 2015?

    有沒有任何方法可以判斷這種動能能在目前這個水準維持多久?我特別想了解的是——現在很多企業已經符合ACA規範,你們是否看到任何下滑?或是否有任何跡象顯示,為了達到合規而提前拉動(pulled forward)了一些需求?還是說,讓更多人感興趣並評估其選項的那些驅動因素,在2015曆年仍然強勁?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And I think our plan is to have the momentum continue forever. That would be the way we are planning things, because in part the market share of the PEO industry in general in relation to the total employment for small and mid-sized businesses is relatively low.

    我想我們的計畫是讓這股動能永遠持續下去。我們就是以這樣的方式在規劃,部分原因是PEO產業整體的市占率,相對於中小企業的總就業人口而言仍然相對偏低。

  • This is a theme that I think has been true for a couple of decades. I think the backdrop in terms of the economy and the regulatory environment has some impact on whether clients are open to a discussion or not.

    我認為這個主題在過去幾十年一直都成立。我認為經濟與監管環境的背景,確實會影響客戶是否願意開啟討論。

  • But the fact of the matter is you want to be in businesses preferably with lower penetration versus higher penetration. I think the PEO is that kind of business where only a couple percentage points at most of employees, the available market, is actually using a PEO.

    但事實是,你會希望身處於滲透率較低、而不是滲透率較高的業務。我認為PEO就是那種業務:在可服務市場中,實際使用PEO的員工比例最多也只有幾個百分點。

  • So we believe that theoretically the opportunity is very large, and then it becomes a question of execution. Then as I mentioned other factors that may or may not be tail winds, like the regulatory environment which we think happens to be very favorable right now.

    所以我們相信,理論上機會非常大,接下來就取決於執行。然後如我提到的,還有其他可能是或可能不是順風的因素,例如監管環境,而我們認為目前它恰好非常有利。

  • We haven't seen any signs yet that everyone is all of a sudden in compliance and that there's no more interest in the PEO because you saw the quarter results. And I think our forecast for sales results for the rest of the year for that business would not indicate any feeling or belief that interest is drying up.

    我們目前還沒有看到任何跡象顯示大家突然都已合規,因而對PEO不再有興趣,因為你也看到了本季的結果。而且我認為我們對該業務今年剩餘期間的銷售預測,也不會顯示我們覺得市場興趣正在消退。

  • So I think that there is a need to be in compliance, but if you remember ACA is mostly affecting clients with over 50 employees. What's causing some of the interest in PEO is the entire backdrop around ACA and the regulatory environment, which is people scrambling to have competitive benefits plans that can compete also with some of these exchanges.

    所以我認為確實存在合規需求,但如果你記得,ACA主要影響的是員工超過50人的客戶。引發部分PEO興趣的,是圍繞ACA與監管環境的整體背景,也就是人們急著要提供具競爭力的福利方案,並且也要能與這些交易所(exchanges)競爭。

  • So it's not specifically clients that need it on a particular date to be in compliance. I think this is something that will continue for many years to come, where small companies and mid-size companies are going to be looking for alternatives to healthcare plans that they may have in the past had on an individual plan basis, whether that be they look at our solutions through the PEO or they look at exchanges. I think people are just looking for alternatives to be able to keep their healthcare policy competitive in the their own business.

    所以並不是特定客戶必須在某個特定日期前合規。我認為這會在未來很多年持續下去:小型與中型公司會尋找替代他們過去可能以單一方案(individual plan)方式取得的醫療保險計畫,不論是透過PEO採用我們的解決方案,或是轉向交易所。我認為大家都在尋找替代方案,以便讓其企業內部的醫療保單保持競爭力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then the follow-up, it seems like you're starting to get more whether it's products or other from the innovation lab you set up a year or two ago, and I guess can you give us a high-level sense do you think those investments are going to lead to noticeable incremental revenue in the next few years? Or is it more on the margin?

    很好。接著追問一下:看起來你們從一兩年前成立的創新實驗室開始產出更多東西,不論是產品或其他成果。我想請你們從高層次談談,你們認為這些投資在未來幾年會帶來可觀、可辨識的增量營收嗎?還是影響比較偏邊際?

  • And as part of that maybe could you just give us an example of what kind of thing the ADP Marketplace offering might be able to lead to? What would be like a tangible example of a potential product there? Thank you.

    另外,作為其中一部分,你們是否可以舉個例子,說明ADP Marketplace這個產品可能帶來什麼?例如那裡可能出現的某個潛在產品,具體會是什麼樣子?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Just in terms of the -- I'll let, actually Jan can maybe talk about the examples in the ADP Marketplace because he is equally excited about that. But in terms of your question about innovation driven products and growth coming from that, again, back to unfortunately you have to go back to the comment in terms of keeping us all on the same page because of our size and our new business bookings.

    就——我先讓Jan來談談ADP Marketplace的例子,因為他對此同樣很興奮。但就你關於創新驅動產品與由此帶來成長的問題而言,回到不幸的是我們得再提一次那個評論:因為我們的規模以及我們的新業務訂單(new business bookings)。

  • So our new business bookings per year are larger than most of our competitors combined. So we have a large path. I think the innovation lab and some of our focus on product is intended to as, to use Jan's words to round out and ensure and hopefully improve a little bit on our growth rate in sales and revenue.

    我們每年的新業務訂單規模,比多數競爭對手加總起來還大。所以我們的基礎盤子很大。我認為創新實驗室以及我們對產品的部分聚焦,目的在於——借用Jan的話——補齊並確保,並希望能在銷售與營收的成長率上略有提升。

  • So clearly we would be less than ambitious if we told you that we're just trying to stay in place. But we're clearly trying to accelerate our growth.

    所以如果我們告訴你我們只是想維持原地不動,那顯然就太不具企圖心了。但我們確實是想加速成長。

  • Again the expectations that we create, very important for us to be transparent. And I think for us to move our revenue growth up a couple percentage points is very difficult and requires a big increase in new business bookings and very, very good client retention.

    同樣地,我們所建立的市場預期,對我們而言非常重要,我們也必須保持透明。而我認為,對我們來說要把營收成長提高幾個百分點非常困難,這需要新業務訂單大幅增加,以及非常、非常好的客戶留存。

  • So having said all that, that's our plan, to try to continue to drive and improve revenue growth through better net new business, which is the difference between start or new business bookings and our loss. And our innovation investments are a large part of that as we've said multiple times.

    因此在這些前提下,我們的計畫是透過更好的淨新增業務(net new business)來持續推動並改善營收成長;淨新增業務指的是起始或新業務訂單與我們流失之間的差額。而我們的創新投資正如我們多次所說,是其中很大的一部分。

  • All of the products that we've discussed that have come out thus far that are new out of either innovation lab or some of our other processes that we have internally in terms of new product launches, are relatively small in comparison to the size of our new business bookings in total and to ADP overall. So it's very, very hard to say today that it's going to add X amount of incremental sales for revenue growth, but that's our plan over multiple years is to really have a pipeline of organically built and organically developed products that are easier to use and provide better value to our clients and are better integrated to really drive more unit sales, but also more sales of our additional modules around benefits, talent management, and other areas around HCM in addition to our traditional payroll. So I don't know, Jan, if you want to talk about the Marketplace?

    到目前為止,我們所討論、已推出的所有新產品——無論是來自創新實驗室或我們內部其他新產品上市流程——相較於我們整體新業務簽約量以及 ADP 的整體規模,都仍然相對較小。因此,今天要非常、非常難以斷言它會為營收成長帶來 X 金額的增量銷售;但我們跨多年期的計畫,是要真正建立一條由內生打造、內生開發的產品管線,這些產品更容易使用、能為客戶提供更高價值,且整合度更好,以真正推動更多單位銷售,同時也帶動我們在福利、人才管理,以及除傳統薪資發放之外其他 HCM 領域的附加模組銷售。所以我不確定,Jan,你是否想談談 Marketplace?

  • - CFO

    - CFO

  • Absolutely. Of course the Marketplace is basically an offering that allows a third-party software developer says well as clients can easy integrate with our core product offering.

    當然。當然,Marketplace 基本上是一項產品/服務,讓第三方軟體開發者以及客戶都能夠輕鬆與我們的核心產品方案進行整合。

  • With ADP focusing on human capital management we realize that we're living in an integrated world, and I think we have the utmost flexibility for our clients to integrate our solutions into their overall businesses, which is very important. So we expect, for example vertical-specific applications to be available, maybe the restaurant industry or maybe the retail industry that would leverage employment data for additional value add components to it.

    ADP 專注於人力資本管理,我們意識到自己身處於一個整合的世界;我認為我們為客戶提供了最大的彈性,讓他們能將我們的解決方案整合進其整體業務之中,這非常重要。因此我們預期,例如垂直產業專用的應用程式將會上架,可能是餐飲業或零售業,這些應用會利用雇用/就業資料來提供額外的加值元件。

  • But it could be also products like advanced management that we don't offer and have a close relationship to our core payroll offering that will benefit from tight integration into our core product set. I think the message we want to send primarily with this call is our push for innovation and to be at the leading front of having flexible and easy to integrate technology that makes the value to our clients the highest is our intent.

    但也可能是一些我們目前未提供、且與我們核心薪資產品密切相關的產品,例如進階管理類產品;它們將受益於與我們核心產品組合的緊密整合。我認為我們在這通電話中主要想傳達的訊息是:我們推動創新、站在前沿,提供具彈性且易於整合的技術,讓客戶獲得最高價值,這是我們的意圖。

  • And that may be a different notion compared to the ADP that you would have known three, four, five years ago where we were a little bit more proprietary and harder to integrate maybe. And today we really believe in that integrated network of applications. So that's what the marketplace is really about.

    而這可能與你在三、四、五年前所認識的 ADP 有所不同;當時我們可能更偏專有、也更難整合。而今天我們真的相信應用程式的整合式網路。所以 Marketplace 的核心就是這件事。

  • And it's kind of an outcome of our investments into innovation, including our ability to have these APIs really accessing a whole bunch of our applications just through one API. So I think a very good step forward for us illustrating the progress we're making in the back of our technology actually.

    這也算是我們在創新上的投資所帶來的成果之一,包括我們具備這些 API 的能力——透過單一 API 就能存取我們大量的應用程式。因此我認為,這是我們向前邁出的非常好的一步,也實際展現了我們在底層技術方面所取得的進展。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think in a nutshell it's really an app score and we already have an app there, and we intend to drive more partnerships. We hope that it will not only make things better for our clients because of their ability to integrate, but we do have revenue share agreements like anyone else would have in their types of app scores.

    簡而言之,它其實就是一個應用程式商店(app store),我們已經有一些 app 在上面,也打算推動更多合作夥伴關係。我們希望它不僅能因整合能力而讓客戶體驗更好;同時我們也像其他同類型 app store 一樣,會有營收分成協議。

  • So the key question is what's going to be the degree of success? Because this is literally brand new. So we'll obviously keep you informed because this could end up being a large opportunity, or it may not from a revenue and sales standpoint.

    所以關鍵問題是:成功的程度會到哪裡?因為這真的是全新推出。因此我們當然會持續向各位更新,因為從營收與銷售的角度來看,這可能最終會成為一個很大的機會,也可能不會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from S.K. Prasad Borra of Goldman Sachs. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 S.K. Prasad Borra。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my questions. First on the PEO segment, can you provide any color on the mix of your customer base and what traction are you seeing more at the mid to low end? And what positive impact does it have on operating margins in the midterm?

    嗨。謝謝讓我提問。首先關於 PEO 事業部,能否請你談談客戶基礎的組成(mix),以及你們在中低端市場看到的動能如何?另外,從中期來看,這對營業利益率有什麼正面影響?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • In the PEO the mix of business, our PEO tends to be more white and gray collar than I think the average of the US economy and some other PEOs. So that's number one.

    在 PEO 方面,就業務組成而言,我們的 PEO 客戶相較於美國整體經濟以及一些其他 PEO 業者,白領與灰領的比重更高。我想這是第一點。

  • Our average client size I believe is around 40, if I'm not mistaken. Yes, I'm getting the confirmation, around 40. So that tends to be probably slightly larger than maybe some other PEOs.

    我記得我們的平均客戶規模大約是 40 人,如果我沒記錯的話。是的,我得到確認了,大約 40 人。因此這可能比某些其他 PEO 業者略大一些。

  • But we still have a lot of small business clients. So its obvious there are averages. We have a few large clients that improve the average, but it's still largely an under 50 sweet spot business if you will.

    但我們仍然有很多小型企業客戶。所以很明顯這裡談的是平均值。我們有少數大型客戶拉高了平均值,但整體而言,如果你要說的話,我們的甜蜜點仍主要是在 50 人以下的企業。

  • In terms of industries, tend to stay away from -- that doesn't mean we don't have any, but we tend to stay away from very high-risk things like roofers and construction and so forth. In terms of the impact on the margins on the overall business, we segment report so mathematically it's a drag on our earnings when PEO is growing as robustly as it is.

    就產業而言,我們傾向避開——這不代表我們完全沒有——但我們傾向避開風險非常高的類型,例如屋頂工、建築業等等。至於對整體業務利潤率的影響,我們採分部揭露,因此從數學上來看,當 PEO 像現在這樣強勁成長時,會對我們的獲利造成拖累。

  • Having said that, the fact of the matter is that on a pure earnings growth standpoint, it is an incredibly accretive and profitable and attractive business on any measure, whether it's on an MPV basis, the business really requires no investment per se. Whatever investments we make most of them run through the P&L so there no outside capital investments that would drive a return other than what you are seeing, which is a very high return business despite the fact that because of its profile it just happens to have a lower margin because of all the past. So we will grow the PEO as fast as we can, because it will add to EPS growth and shareholder value, and we will explain and manage through the margin compression if necessary.

    話雖如此,事實是,若以純獲利成長的角度來看,這是一個在任何衡量標準下都極具增益性(accretive)、高獲利且具吸引力的業務;不論是以 MPV 的基礎來看,這個業務基本上不需要任何投資。我們所做的投資大多都會走損益表(P&L),因此不存在需要額外資本支出、再去驅動某種回報的情況;你所看到的就是回報本身——這是一個回報非常高的業務,儘管因其業務特性,利潤率看起來較低,主要是因為所有的過往因素。因此我們會盡可能快地擴張 PEO,因為它會提升 EPS 成長與股東價值;如有需要,我們也會說明並管理利潤率被壓縮的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm sorry, I also meant that just from a customer profile point of view as it changes over the next few years based on your investments and based on your sales and marketing push, what kind of a positive or negative impact does it have as your customer profile in the PEO segment changes? And probably just one other question is more from a product portfolio perspective are there any obvious areas in your product portfolio where you want extra investment both organically and through M&A?

    抱歉,我的意思也包括:從客戶輪廓的角度來看,未來幾年隨著你們的投資以及銷售與行銷推進,當 PEO 事業部的客戶輪廓發生變化時,會帶來什麼樣的正面或負面影響?另外還有一個問題,從產品組合的角度來看,你們是否有任何明顯的領域希望加大投資,不論是內生成長或透過併購(M&A)?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Do you mind just clarifying, you're expecting what kind of change in our client profile on the PEO?

    你介意再釐清一下嗎?你預期我們在 PEO 的客戶輪廓會出現什麼樣的變化?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was saying that if your customer profile size probably decreases from say the 14 number to probably 20 or whatever that is, do you have more profitability as the size of your customer profile decreases?

    我的意思是,如果你們的客戶輪廓規模可能從例如 40 人降到 20 人或類似水準;當客戶規模下降時,你們的獲利能力會更高嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • It's been very consistent for a long, long time, and I don't anticipate that it's going to change dramatically. When we had our business review in Atlanta the profitability of our large clients versus our small clients, there's some differences but it wasn't meaningful.

    這個狀況長期以來一直非常一致,我不預期它會出現劇烈變化。我們在亞特蘭大做業務檢討時,看過大型客戶與小型客戶的獲利能力,確實有一些差異,但並不顯著。

  • And again, we have 350,000 worksite employees now. To move that number from 40 to 20 would almost be impossible in any kind of reasonable period of time. On your question about what things do we want to -- I think your question was what do we want to make more investments in?

    而且再說一次,我們現在有 350,000 名工作場所員工(worksite employees)。要在任何合理的時間內把平均值從 40 拉到 20,幾乎是不可能的。至於你問我們想要在哪些方面——我想你的問題是:我們想在哪些方面加大投資?

  • - Analyst

    - Analyst

  • From a product portfolio standpoint.

    從產品組合的角度。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • From a product portfolio standpoint I think you are going to see us continuing to make the same kinds of investments that you've seen us do over the last two or three years, which are really focused on creating a better integrated, easier to use experience for our clients. And so the work that we're doing in the up market and the work that you've seen us do in Workforce now are all around all of that.

    從產品組合的角度來看,我認為你會看到我們持續進行與過去兩到三年相同類型的投資,重點是為客戶打造更高度整合、且更容易使用的體驗。因此,我們在中大型市場(up market)所做的工作,以及你們看到我們在 Workforce Now 所做的工作,都是圍繞著這個方向。

  • So we have -- we believe we have already a very broad set of solutions in HCM all the way from recruitment to retirement. So what we're really trying to do is enhance the usability of our products and the integration of our products, and then obviously we mentioned in our talking points that we believe that data analytics is a huge source of potential competitive advantage and insight that we could provide for our clients.

    所以我們——我們相信自己在 HCM 方面已經擁有非常廣泛的一套解決方案,涵蓋從招募到退休的全流程。因此我們真正想做的是提升產品的易用性與產品之間的整合性;另外我們也在談話重點中提到,我們相信資料分析(data analytics)是潛在競爭優勢與可為客戶提供洞察的巨大來源。

  • Because now that we're all in on HCM what we really want to do is be known for helping our clients better manage their workforce. And that means going beyond just data processing and being efficient to really providing expertise and insight, and data we have I think allows us to do that but that requires some investment as well.

    因為既然我們現在全力投入 HCM,我們真正想做的是以協助客戶更好地管理其人力而聞名。這意味著要超越單純的資料處理與效率提升,真正提供專業與洞見;而我認為我們所擁有的資料讓我們能做到這點,但這也需要一些投資。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful. Thanks, Carlos.

    這非常有幫助。謝謝你,Carlos。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Joseph Foresi of Janney Montgomery Scott. Your line is open.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Janney Montgomery Scott 的 Joseph Foresi。請開線。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wonder on the new bookings growth can you give us some idea of what of that is attributable to either change in incentives versus the macro versus the new product you have in place? I'm just trying to get a sense of sort of how you can break that down. And then I have one follow-up.

    關於新訂單成長,我想知道其中有多少可歸因於激勵措施的變化、宏觀環境,或是你們已推出的新產品?我只是想了解大概可以如何拆解。然後我還有一個追問。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I may have confused the issue by bringing even the topic of incentive up. There's been no changes in incentives. I just always mention that because it seems to rear its head sometimes in our fourth quarter, either in a positive or a negative.

    我可能因為提到激勵這個話題而讓問題變得更混淆。激勵措施沒有任何變更。我之所以總是提到它,是因為它似乎有時會在我們第四季浮現,不論是正面或負面。

  • And then it rears its head again in the first quarter because we have a lot of incentives that drive year-end results. This is true in almost every company that has a sales force where you have accelerators or incentives towards the end of the year.

    然後它也會在第一季再次浮現,因為我們有很多激勵會推動年終結果。這幾乎適用於所有有銷售團隊的公司:在年底會有加速器或激勵。

  • So I think it happens a lot in software companies. We're no different. This specific quarter no changes in incentives, so there's really nothing to report there.

    所以我認為這在軟體公司很常見。我們也不例外。這一季激勵沒有變更,因此在這方面其實沒有什麼可報告的。

  • I should have probably not brought it up. In terms of how much of it was new products versus sales force execution, I think the people from R&D would say that it was 100% product, and sales would say that it's 100% execution. So the truth is probably somewhere in between.

    我可能本來就不該提它。至於有多少來自新產品、多少來自銷售團隊的執行力,我想研發的人會說 100% 是產品,銷售的人會說 100% 是執行。所以真相大概介於兩者之間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • - CFO

    - CFO

  • Let me add that it would be, as you know, the sales model drives from adding heads to our sales force, and overall drives productivity of our sales force with enhanced (technical difficulty) of our product and better execution. And we see a balanced growth profile as well. (technical difficulty)

    我補充一下,如你所知,銷售模式的驅動因素包括為銷售團隊增加人力,並透過產品的強化(technical difficulty)與更好的執行來提升整體銷售生產力。我們也看到相對均衡的成長輪廓。(technical difficulty)

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And that productivity has really been phenomenal for multiple years now. I'm sure that products are helping, but clearly it's also really great execution and great leadership in that organization. They have proven once again this quarter that we have the best direct sales force in the world.

    而這種生產力在過去多年確實非常出色。我相信產品有所助益,但顯然也有非常優秀的執行力與該組織的卓越領導。他們在本季再次證明,我們擁有全球最強的直銷團隊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then just on any color on win rate changes, if you want to be at either the company level and/or within the individual mid cap, large cap spaces that you're going after?

    明白。另外,關於贏單率的變化,你能否提供一些說明?不論是在公司整體層級,和/或你們鎖定的中型企業、大型企業市場區隔?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We watch those numbers very carefully and we're also very, very careful about how we talk about that. I would just tell you the best way to describe it is a generalization.

    我們非常仔細地追蹤這些數字,也非常、非常謹慎地談論它。我只能說,最好的描述方式是做概括性的說明。

  • I think Jan can add, but I would say that we are very, very pleased with the focus that our business leaders have in improving our win rate, our win/loss rate, not just at the retention level in terms of losing clients, but up-front in the sales process. I think we have leaders who understand the importance of winning in the marketplace and of increasing market share and metrics we have are very -- are encouraging.

    我想 Jan 可以補充,但我會說,我們對業務領導者在提升贏單率、贏/輸比方面的聚焦感到非常、非常滿意;不僅是在留存層面、也就是避免流失客戶方面,而是在銷售流程的前端。我認為我們有理解在市場上取勝、提升市占率重要性的領導者,而我們掌握的指標非常——是令人鼓舞的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • As we have discussed both times at the highest level improving sales, improving retention generally just has to be indicators about (technical difficulty) relative to prior periods. And that's really virtually the only number that you can draw from at the high levels. At the detailed level, I think we shared with you that our losses are comprised not of a single poor lost competitor, loss that was to a single competitor, but to a whole range of 20, 30, 40 competitors that we all need to monitor.

    如同我們在最高層級已兩次討論過的,提升銷售、提升留存,一般而言只能作為(technical difficulty)相較於先前期間的指標。而在高層級上,這幾乎是你唯一能從中推導出的數字。在更細部的層級,我想我們也和你分享過,我們的流失並非集中於某一個特別糟糕的競爭對手、也不是輸給單一競爭對手,而是分散在我們都需要監控的一整群 20、30、40 個競爭對手。

  • So I think it would be probably misleading to point out single ones because -- and it's not a single competitor is material (technical difficulty), but the aggregate of the 30, 40 competitors that we monitor are very important to us. So that's why I think it's probably most fair to go with the directional comments that Carlos gave and round it out with the overall competitiveness of accelerating sales and put them together to form an overall picture.

    所以我認為點名單一對手可能會造成誤導,因為——並不是某一個競爭對手在(technical difficulty)上具有重大影響,而是我們所監控的 30、40 個競爭對手的整體合計對我們非常重要。因此,我認為最公平的方式是採用 Carlos 提供的方向性評論,再加上整體競爭力與加速銷售的情況,把它們結合起來形成整體圖像。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Bryan Keane of Deutsche Bank. Your line is open.

    謝謝。我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane。請開線。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, this is Ashish Sabadra calling on behalf of Bryan Keane. Thanks for taking our question. Quickly on the PEO, a pretty solid growth there.

    你好,我是 Ashish Sabadra,代表 Bryan Keane 來電。謝謝讓我們提問。先快速談一下 PEO,那邊成長相當穩健。

  • If you look at the average worksite employee paid growth for the last four quarters, those have been trending in the mid-teens or even higher. And those have been significantly higher than what the normal growth has been over the last few years.

    如果你看過去四季平均每個工作地點(worksite)受薪員工的成長,趨勢大約在十幾個百分點甚至更高。而且這顯著高於過去幾年的正常成長水準。

  • So just looking forward to these [ex-rated] growth created -- tougher comps going forward? And also what would be the normalized growth in the worksite employees as we look forward on a more normalized basis? Thanks.

    所以往前看,這些 [ex-rated] 成長會因為比較基期變得更具挑戰嗎?另外,若以較正常化的角度往前看,工作地點員工數的正常化成長率會是多少?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think it's a very good question and again we would hope that the momentum continues indefinitely, but I would tell you that when you look at our operating plans and our forecasts, the compares do get more difficult. That business happens to have a great deal of lumpiness on January 1 because of the way taxes operate in the PEO environment.

    我覺得這是個很好的問題。我們當然希望這股動能能無限期延續,但我會說,當你看我們的營運計畫與預測時,比較基期確實會變得更困難。由於 PEO 環境下稅務運作方式的關係,那個業務在 1 月 1 日會有相當程度的波動性。

  • Ironically there was a change in the law as part of the year-end Congressional laws that were passed that are going to make that a little bit easier going forward, and PEOs are not going to have to restart taxes. So that should smooth out the lumpiness of that business somewhat, and not have such a huge peak in January.

    有趣的是,作為年終國會通過法案的一部分,法律有所變更,未來會讓這件事稍微容易一些;PEO 不必重新起算稅款。因此,這應該能在某種程度上平滑該業務的波動性,不會在 1 月出現那麼大的尖峰。

  • But the reason I bring that up is because of that peak in January the growth rate of that business, even though they tend to have another peak in June because of our fiscal year end and the incentives that we always talk about in sales there, January has been a particularly important number for us in the PEO business because the difference between the new business bookings and the losses that take place in that December to January time frame tend to drive the year-over-year growth rate on the worksite employees for the next 12 months on a calendar year basis. And because of just the size of the business, which is 350,000 worksite employees, I think anyone can do the math and figure out how many new worksite employees we need to sell.

    但我之所以提這點,是因為 1 月的尖峰使得該業務的成長率——儘管他們通常在 6 月也會有另一個尖峰,因為我們的會計年度結束以及我們在那邊銷售總會提到的激勵——1 月一直是我們 PEO 業務中特別重要的數字,因為在 12 月到 1 月這段期間,新業務訂單與流失之間的差額,往往會在接下來 12 個月(以曆年計)驅動工作地點員工數的年對年成長率。而且由於業務規模本身——有 35 萬名工作地點員工——我想任何人都可以算出我們需要賣出多少新增工作地點員工。

  • We know what our retention rate, or you can probably guess close to what our retention rate is, and you can figure out that -- the need to sell that many clients larger than probably all but two or three other competitors in the space. The compares are getting difficult, to say the least.

    我們知道自己的留存率——你大概也能猜到我們的留存率接近多少——你就能推算出:我們需要賣出的客戶量,可能比這個領域中除兩三家以外的所有競爭對手都還要大。可以說,比較基期正變得非常困難。

  • And we are entering the law of large numbers. So if it were me I would probably be expecting moderation in the growth rate.

    而且我們正在進入「大數法則」的階段。所以如果是我,我可能會預期成長率會趨於放緩。

  • It doesn't mean that it is going to happen next quarter or this fiscal year, but I think it's a good idea to moderate the expected growth rate of that business. We've been incredibly pleased with it for the last two or three years, but I think we're just trying to be realistic here in terms of expectations.

    這不代表它會在下個季度或本會計年度就發生,但我認為適度下修對該業務成長率的預期是個好主意。過去兩三年我們對其表現非常滿意,但在預期管理上,我們只是希望更務實一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Carlos, thanks for that color. Quick follow-up again on the PEO side. When I look at revenue for average worksite employee that has been trending more in the 3% range in the first half of the year.

    Carlos,謝謝你提供這些補充說明。我再快速追問一下 PEO 這邊。我看到每位平均工作場所員工(worksite employee)的營收,在今年上半年趨勢大概落在 3% 左右。

  • Can you just talk about what are the drivers there? Is it higher fees, more pass through? And as you look forward how should we think about that particular metric? Thanks.

    你能談談背後的驅動因素是什麼嗎?是費用提高、更多的轉嫁(pass-through),還是兩者都有?那往前看,我們應該如何看待這個特定指標?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Actually, all of the above. So it's additional fees, as in fees that drive our bottom line we call processing revenue and hence our profitability, plus also the past.

    其實,以上皆是。所以包含額外的費用,也就是會帶動我們獲利(我們稱之為處理收入 processing revenue,因而影響我們的獲利能力)的費用,另外也包含轉嫁項目。

  • So whenever you have inflation in either workers' compensation or in benefits cost, that will also drive growth obviously in revenue and also growth in revenue per worksite employee in that business. So we give you the worksite employee number, and we provide in the Q and in the 10-K pass throughs and you can actually do the math and figure out how much of the growth is coming, because we're trying to be transparent, how much of the growth is coming from pass throughs, and that allows you to back into how much of the growth is coming from our fees, if you will.

    所以只要勞工補償保險或福利成本出現通膨,就會很明顯地推動營收成長,也會推動該業務每位工作場所員工的營收成長。因此我們會提供工作場所員工數,我們也會在 Q(季報)以及 10-K(年報)中揭露轉嫁項目,你其實可以自行計算並看出成長有多少來自轉嫁項目;因為我們希望透明化,讓你能回推出若以此來看,有多少成長來自我們的費用。

  • And again, back to my visit to Atlanta, I think they're both growing at reasonable rates. So there isn't -- and again, we would tell if you our fees were dropping and it was all because of pass through.

    再回到我去亞特蘭大的那次拜訪,我認為兩者都以合理的速度在成長。所以並沒有——而且同樣地,如果我們的費用在下降、而成長全都只是因為轉嫁項目,我們也會告訴你。

  • The reason we haven't told you that is because it's not true and there's nothing to report. It's been consistent for many years now that the PEO has been growing its own internal fee income per worksite employee at a call it 2% to 3% rate. And then the pass through has been growing at varying rates, depending on what's happening with healthcare inflation.

    我們之所以沒有那樣告訴你,是因為那不是真的,也沒有什麼需要報告的。多年來一直很一致:PEO 每位工作場所員工的內部費用收入,大約以 2% 到 3% 的速度成長。而轉嫁項目的成長率則會隨著醫療保健通膨的變化而有所不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for the color. Very helpful.

    謝謝你的補充說明。非常有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jason Kupferberg of Jefferies. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Jason Kupferberg。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, this is Ryan Cary calling in for Jason. I just wanted to dig a little bit deeper into FX.

    嗨,我是 Ryan Cary,代 Jason 打進來。我想再更深入了解一下外匯(FX)。

  • I was hoping you could give us a little more color on your assumption for the remainder of the year. So when we're looking at the 1% full-year headwind, does that assume the dollar trading at the current levels?

    我希望你能多提供一些關於你們對今年剩餘期間假設的補充說明。所以當我們看全年 1% 的逆風時,這是否假設美元維持在目前的交易水準?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • That is the assumption.

    是的,這就是我們的假設。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. Then now that the dealer services business has been spun out and you really are a pure play HCM company, is it plausible you might look to M&A a bit to extend your reach further into the market?

    非常感謝。那麼,既然經銷商服務(dealer services)業務已經分拆出去,而你們現在確實是一家純粹的人力資本管理(HCM)公司,你們是否可能會更積極透過併購(M&A)來把觸角延伸到更廣的市場?

  • And kind of even looking beyond that, when looking at the market where do you see the most M&A opportunities? Is it more in the legacy core payroll processing side of the business, or is it more along the PEO/BPO side?

    再更進一步看,當你們觀察市場時,你們認為併購機會最多在哪裡?是比較偏向傳統核心的薪資處理(payroll processing)業務,還是比較偏向 PEO/BPO 這一側?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We actually -- we do still do acquisitions in kind of our core payroll business, as you have just described. They tend to be kind of tuck ins and they're just -- they're migrations.

    其實——我們在核心薪資業務這塊仍然會做收購,就像你剛剛描述的那樣。這些通常屬於小型補強(tuck-in),而且主要——是客戶移轉(migration)。

  • As you can tell from our theme, we're trying not to maintain and add additional platforms in our business for the time being. But we do do those.

    從我們的主題你也看得出來,我們目前的方向是暫時不要在業務中維護並新增更多平台。但我們確實還是會做這類收購。

  • Again, because of our size we don't talk about those a lot, but we are kind of actively using our capital to, when we can, grow market share as long as there's a good MPV associated with the acquisition. We tend to call those client-based acquisitions where we're buying the client and moving them onto our platform rather than buying the entire entity or the company.

    同樣地,因為我們規模很大,我們不會常常談這些,但我們確實相當積極地運用資本,在可行時提升市占,只要該收購有良好的 MPV(與收購相關的價值/回報指標)。我們通常把這類稱為以客戶為基礎的收購(client-based acquisitions),也就是買下客戶並把他們移轉到我們的平台上,而不是買下整個實體或公司。

  • Outside of that space in terms of just the broad HCM market, again we think we have a broad solution from recruitment to retirement, but we absolutely understand and acknowledge that there are people that are stronger than we are in some parts of HCM, and it may be appropriate at some point and in some cases to enhance our capabilities through M&A activity or through acquisitions. So we are -- it may not feel like it or look like it to many people, but we do want to use our capital but we want to use it wisely.

    除此之外,就整體 HCM 市場而言,我們認為自己從招募到退休都有完整解決方案,但我們也完全理解並承認,在 HCM 的某些環節,有些業者確實比我們更強;在某些時間點、某些情況下,透過併購活動或收購來強化我們的能力,可能是合適的。所以我們——對很多人來說可能感受不到或看不出來——但我們確實想運用資本,只是我們希望用得明智。

  • And so it has to make sense in terms of the technology that we're getting, and it can't just be revenue and a new platform. That's not our strategy.

    因此,必須在我們取得的技術面上說得通,不能只是為了營收和一個新平台。那不是我們的策略。

  • And so there has to be -- it has to be on our terms and it has to fit into our strategic direction. But we believe that there are opportunities out there that would enhance our competitiveness and our ability to grow and add new business bookings, but we're being incredibly disciplined.

    所以必須——要符合我們的條件,也要契合我們的策略方向。但我們相信市場上確實存在一些機會,能提升我們的競爭力、成長能力,以及新增業務預訂(bookings)的能力;只是我們會非常嚴謹自律。

  • And as you know the valuation backdrop is not favorable in the HCM market right now. And I think the other big opportunity for us is geographic. You saw that we made an acquisition in Latin America last year.

    而且如你所知,目前 HCM 市場的估值環境並不有利。我認為對我們而言另一個很大的機會是地理版圖。你也看到我們去年在拉丁美洲做了一筆收購。

  • This is a place where, again, back to the issues of market share, we talked about the PEO having very low penetration in general, in our PEO specifically, geography is another place where you look at outside the US ADP has really only scratched the surface of opportunities in many of the geographic markets that we serve. Not just multinationals but also in countries.

    這裡同樣回到市占的議題:我們談到 PEO 整體滲透率很低;就我們的 PEO 而言,地理版圖也是一個面向——你看美國以外,ADP 在我們服務的許多地理市場中,其實才剛剛觸及機會的表面。不只是跨國企業,也包括各個國家本地市場。

  • So this is another place where it would be a safe assumption to plan on us using our capital to kind of expand our reach globally. It may be counterintuitive because today it feels like because of what's happened with FX everyone is running from international, but generally speaking that's exactly the time to look at something, is when everyone else is running away. So we're, I think, continuing to look at opportunities outside the US and trying to find ways of enhancing our competitive and our growth outside the US.

    所以在這方面,合理的假設是:你可以預期我們會運用資本來擴大全球觸及範圍。這可能有點反直覺,因為就今天而言,外匯(FX)的影響讓人感覺大家都在遠離國際市場;但一般來說,正是大家都在撤退的時候,才是應該去看機會的時候。所以我想我們會持續尋找美國以外的機會,並嘗試找到方法來提升我們在美國以外的競爭力與成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks so much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jeff Silber of BMO Capital Markets. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. A thing we've seen in earnings season with a number of other companies is the impact of declining oil prices on their business.

    非常感謝。在這一季的財報季中,我們看到不少其他公司都提到油價下跌對其業務的影響。

  • I just was wondering if you've seen any of that either in a positive or negative way. On the negative side I would think would be if you have a lot of energy exposure, if you've seen some reduction in payroll from some of those customers. Thanks.

    我想請教你們是否也看到任何影響,不論是正面或負面。負面來說,我會想到如果你們有很多能源產業曝險,是否看到部分客戶的薪資發放(payroll)有所減少。謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think it's a good question. Just because of, again, of our size and our geographic spread and our industry spread, the answer would be no. Certainly not something that we've been able to identify.

    我覺得這是個好問題。但同樣地,因為我們的規模、地理分布以及產業分布都很廣,答案會是沒有。至少我們目前沒有辨識到任何明顯的影響。

  • So we will look at it again to make sure that my answer is correct, but we really don't have that kind of concentration in our business. We're so big and so broad, both in the US and also globally, that the real impact is this FX impact which may or may not be connected to what's going on with oil, but it's certainly connected to what's happening in Europe and in Japan and other parts of the world.

    所以我們會再檢視一次以確認我的回答正確,但我們的業務確實沒有那種集中度。我們在美國以及全球都非常大、非常廣,因此真正的影響是外匯(FX)影響;這可能與油價發生的事情有關也可能無關,但它肯定與歐洲、日本以及世界其他地區正在發生的情況有關。

  • And luckily for us only 18%, in this case luckily for us, because it's something that we've been trying to address, and I just mentioned in my previous comments, we're trying to become bigger internationally. But the fact is that today our revenues outside the US are only 18%.

    而對我們來說幸運的是只有 18%,在這個情況下算是對我們有利,因為這正是我們一直在努力解決的事情,我在先前的評論中也提到過,我們正試圖在國際市場做得更大。但事實是,目前我們在美國以外的營收僅占 18%。

  • And as you know some companies that are peers are in the S&P 500, have close to 50% of their operating earnings and their revenues outside the US. So we have relatively less exposure, and that happens to work out well right now.

    而如你所知,一些同業公司在標普 500 指數中,其營業利益與營收有接近 50% 來自美國以外。因此我們的相對曝險較低,而這在目前剛好對我們比較有利。

  • Our operating income I believe is only 15% exposed outside the US. And both the 18% and the 15% include Latin America, Brazil, and include some business in Asia. So our European exposure is even less than 18%. So again, it's a drag on our revenues and our operating income, but on a relative basis it's a smaller impact for us than it is for some of our other large cap brethren.

    我認為我們的營業利益只有 15% 曝險在美國以外。而這 18% 與 15% 都包含拉丁美洲、巴西,也包含在亞洲的一些業務。因此我們在歐洲的曝險甚至低於 18%。所以再說一次,這確實會拖累我們的營收與營業利益,但相對而言,對我們的影響比起其他一些大型同業要小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And just a follow-up to that. Can you just remind us where your international exposure is the largest?

    很好。再追問一下。你能提醒我們,你們的國際曝險最大在哪裡嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • It is in Europe.

    在歐洲。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In Europe. And how about Canada?

    在歐洲。那加拿大呢?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I'm sorry, in Canada --

    抱歉,在加拿大——

  • - CFO

    - CFO

  • Canada was number two.

    加拿大是第二大。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Canada would be number two.

    加拿大會是第二大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much.

    非常感謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And Canada is -- it's actually a relevant good question because Canada is a relatively large business, call it between $300 million and $400 million, and it's quite profitable. It's like a small version of the US.

    而加拿大——這其實是個很相關的好問題,因為加拿大是一個相對大的業務,大約介於 3 億到 4 億美元,而且獲利能力相當不錯。它就像美國業務的小型版本。

  • It's a very good business. Been in Canada for decades and decades. And the reason I mention that is clearly because of the profitability of that business, and we have a very good float income business in Canada as well, the impact of the Canadian dollar move has a decent impact on our overall revenue growth in Canada and also our operating income growth in Canada when it gets translated to US dollars.

    這是一門非常好的生意。我們在加拿大已經經營了數十年、數十年。我之所以提到這點,顯然是因為該業務的獲利性,而且我們在加拿大也有非常好的浮存金收益業務;當加幣匯率變動時,換算成美元後,會對我們在加拿大的整體營收成長,以及在加拿大的營業利益成長,造成相當程度的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much for the color.

    非常感謝你提供的補充說明。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jim Macdonald of First Analysis. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 First Analysis 的 Jim Macdonald。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my questions. Just on the PEO, one more little thing. Anything of note during the critical year-end selling season?

    早安。謝謝讓我提問。關於 PEO,再問一個小問題。在關鍵的年底銷售旺季,有沒有什麼值得注意的情況?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • The only thing of note is it did a spectacular job.

    唯一值得一提的是,它表現得非常出色。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And you talked a lot about integrated solutions, and I suspect we will hear a lot about that at analyst day.

    好的。你談了很多整合式解決方案,我猜我們在分析師日也會聽到很多相關內容。

  • But how would you sort of view -- grade yourself in integrated solutions? And what areas are you looking to improve there?

    但你會如何看待——給自己在整合式解決方案方面打分?以及你們希望在哪些領域加以改善?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I don't think I'm going to take that bait. So I think it varies.

    我想我不會上這個當。所以我認為這要視情況而定。

  • I think our strategic platforms are actually quite well integrated and quite broad, and have rich feature functionality. So we still have pockets where we haven't been able to migrate clients where competitors would point out lack of integration.

    我認為我們的策略平台其實整合得相當好、覆蓋也很廣,而且功能特性很豐富。但我們仍有一些區塊,尚未能把客戶遷移過來,競爭對手會指出我們在整合性上有所不足。

  • And I think that's just lack of ability or termination to move those clients to our strategic platforms. Because once we have those clients on our strategic platform, I think these issues of integration tend to fade into the background. So I think it's a legitimate criticism of us, but it's old news and it's historical, and it won't be true in the near future.

    我認為那只是我們缺乏能力或缺乏決心,去把那些客戶移轉到我們的策略平台上。因為一旦我們把那些客戶放到策略平台上,我認為這些整合性的問題往往就會淡出焦點。所以我認為這是對我們合理的批評,但那是老問題、是歷史遺留,而且在不久的將來就不會再成立。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Ashwin Shirvaikar of Citi. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Citi 的 Ashwin Shirvaikar。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. This may seem like a hard question, but over the last few years as you have progressively simplified the overall business, the talk that sort of comes up is what are the synergies?

    謝謝。這可能聽起來是個難題,但在過去幾年你們逐步簡化整體業務的過程中,常被提到的一個話題是:協同效益是什麼?

  • And are there synergies that you can point to why the Employer Services and PEO businesses should be under one roof? Or can you take advantage of the excellent performance in PEO and the valuations in pure play PEO and shed that business and become really pure play ES?

    你能否指出一些協同效益,說明為什麼 Employer Services 與 PEO 業務應該放在同一個屋簷下?或者你們是否能利用 PEO 的優異表現,以及純 PEO 公司的估值,剝離該業務,讓自己成為真正純粹的 ES 公司?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Frankly, the two businesses because of coemployment, because of passages and a number of other issues, it's a separate segment. But the businesses have a lot of -- share a lot of things in common, including the sales forces work very, very close together.

    坦白說,這兩項業務因為共同雇用(coemployment)、因為通道(passages)以及其他一些議題,是一個獨立的事業部門。但這些業務之間有很多——有許多共通之處,包括銷售團隊彼此非常、非常緊密地合作。

  • So our small business and mid-size business sales forces of which you know we have thousands of people on the street, provide leads to our PEO sales force, which has its own sales force, but without their brothers and sisters in the rest of ADP I don't believe that our PEO would have the kind of success that it has today. So the biggest synergy we believe that we have in distribution and in sales, and we believe it is large and a very big moat for our business, has been historically and I think it will be going forward.

    因此,我們面向小型企業與中型企業的銷售團隊——你知道我們在外勤有數千人——會為我們的 PEO 銷售團隊提供商機線索;PEO 有自己的銷售團隊,但如果沒有 ADP 其他部門的兄弟姊妹團隊,我不認為我們的 PEO 能有今天這樣的成功。所以我們認為最大的協同效益在於通路與銷售;我們也相信這很大,並且是我們業務的一道非常深的護城河,過去一直如此,我認為未來也會如此。

  • I think there are other advantages. We have capital so when we run into issues around historically in the marketplace around workers' compensation, we've been able to do things that others eventually were able to do, but we had more flexibility in terms of being able to use our capital and our strong credit rating.

    我認為還有其他優勢。我們有資本,因此當我們在市場上歷來遇到與勞工補償保險(workers' compensation)相關的問題時,我們能做一些事情,其他人最終也能做到,但我們在運用資本與強健信用評等方面有更大的彈性。

  • And so I think there are other advantages to having the PEO be part of ADP, but the most important one is the sales synergy. So I would say that I can't envision that business being a separate business.

    因此我認為讓 PEO 成為 ADP 的一部分還有其他優勢,但最重要的是銷售協同效益。所以我會說,我無法想像那項業務會成為一個獨立的公司。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Understood. I guess another question I have, and you mentioned this in the past with regards to the ongoing platform consolidation, as we think of the forward margin impact of that and how much will you allow to flow through to the bottom line versus investing in other things, could you help clarify?

    好的。了解。我還有另一個問題:你過去提到持續的平台整併;當我們思考這對未來毛利率的影響,以及你們會讓多少直接流向最終獲利、又會把多少拿去投資其他事項時,你能否協助釐清?

  • I'm assuming it is primarily not so much a FY15, but more like a FY16, FY17 impact. But just trying to quantify if we are going to see potentially outsized margin improvement years.

    我猜主要不是 FY15,而更像是 FY16、FY17 的影響。但我只是想量化一下,我們是否可能會看到某些年度出現超常的利潤率改善?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think that it depends on the competition. If we were ever able to get into a situation where there were no competitors left, then we would not reinvest anything in the business.

    我認為這取決於競爭狀況。如果我們曾經能進入一種沒有任何競爭對手存在的情況,那我們就不會把任何東西再投入到業務中。

  • But we're trying to build -- I think Jan and myself and the entire Management team are keenly aware that today we have the opposite situation where we have a highly competitive environment and a lot of competitors, some of which have done a very nice job. And so our plan for the short term and medium term, and we'll go into a little bit more detail at the investor day, is to invest as much as we can in creating long-term value for this Company.

    但我們正在努力打造——我想 Jan、我自己以及整個管理團隊都非常清楚:今天我們處於相反的情況,也就是競爭環境非常激烈、競爭者眾多,其中一些做得相當不錯。因此我們短期與中期的計畫——我們會在投資人日再多談一些細節——是盡可能投入更多資源,以為本公司創造長期價值。

  • So we are a 65-year-old company. We intend to be around for another 65 years. And the on way to do that is to be constantly reinventing yourself and reinvesting in the business.

    所以我們是一家 65 年的公司。我們打算再存在下一個 65 年。而做到這點的方法,就是不斷自我再造並持續再投資於業務。

  • And so our strategies around migrations are in part to make sure that our stakeholders and our shareholders also get some return in the form of improved margin. But the main reason why we're doing the things we do is to create better competitiveness and to create long-term value for the Company, so that we make sure this enterprise endures and continues to grow at a very good rate for a long time, not just for a year or two.

    因此,我們在遷移方面的策略,部分是為了確保我們的利害關係人與股東也能以利潤率改善的形式獲得一些回報。但我們做這些事情的主要原因,是為了提升競爭力並為公司創造長期價值,確保這個企業能夠長久延續,並在很長一段時間內持續以非常良好的速度成長,而不只是成長一、兩年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Understood. You guys sure don't behave like 65-year-olds, but it's a good thing.

    了解。明白。你們的行為確實不像 65 歲的人,但這是好事。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Mark Marcon of Robert W. Baird. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mark Marcon。請開麥。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Carlos, I was really encouraged by your comments with regards to international and investing there.

    早安。Carlos,你對國際市場以及在那裡投資的評論讓我很受鼓舞。

  • Nice to see somebody take advantage of the strong dollar. Can you talk a little bit more about the opportunities that you see over there and what you are hearing, Jan, in London in terms of the receptivity to ADP and how it's positioned vis-a-vis some of the competitive alternatives?

    很高興看到有人善用強勢美元。你能否再多談談你在那邊看到的機會,以及 Jan 你在倫敦聽到市場對 ADP 的接受度如何,還有相較於一些競爭替代方案,ADP 的定位如何?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think, Mark -- thank you for the question. When we talk about ADP's global footprint, just to level set, we have a physical presence of in-country solutions in about 40 countries, and we offer more than 100 countries now solutions.

    是的,我想,Mark——謝謝你的問題。談到 ADP 的全球佈局,先把基準說清楚:我們在約 40 個國家有實體在地解決方案的據點,而目前我們提供解決方案的國家已超過 100 個。

  • Some of these countries we serve through partners, and our Latin-American acquisition that we did a little bit more than a year ago was one of those partners that we worked with. So we're great partners.

    其中一些國家我們是透過合作夥伴提供服務,而我們在一年多前完成的拉丁美洲收購案,當時就是我們合作的夥伴之一。所以我們是很好的合作夥伴。

  • I think the integration and ownership of certain technology assets allows us to improve the services, to offer clients a more integrated as we talked solution so that when we evaluate where to expand and in what countries, it's really driven by the demand of our multinational clients and the ability to have partners that have good technology solutions and services that would help us further differentiate that solution. They already are market-leading solutions and the vast majority of the outsourced global market is really captured by ADP.

    我認為,整合並擁有某些技術資產,讓我們能提升服務,為客戶提供更整合的解決方案(如我們所談到的)。因此,當我們評估要擴張到哪些國家、如何擴張時,主要是由跨國客戶的需求所驅動,以及我們是否能找到具備良好技術解決方案與服務的合作夥伴,進一步協助我們強化差異化。這些本來就是市場領先的解決方案,而全球外包市場的絕大多數其實都由 ADP 掌握。

  • So we're very, very good on the multinational side. We continue to keep that advantage that we have by the investment.

    所以在跨國客戶這一端我們非常、非常強。我們也會透過投資持續維持這項優勢。

  • So I think it's really driven by where is a lot of demand and is in that country a good competitor or a good partner that we think is viable to be acquired? And I think that will drive the expansion. To moderate that expectation these tend to be now smaller countries or faster growing countries, so the acquisitions are maybe a little bit smaller in nature and more technology oriented, but they will certainly then help us to cement our leading position over time.

    因此我認為,關鍵在於:哪裡的需求很大?在那個國家是否有我們認為可行、可收購的優秀競爭者或合作夥伴?這將驅動我們的擴張。為了適度調整大家的期待,現在這些往往是較小的國家或成長較快的國家,所以收購案可能規模較小、也更偏向技術導向,但長期而言,確實能幫助我們鞏固領先地位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I appreciate that color. Carlos, on the PEO side, can you talk a little bit about what your -- the clients that you're gaining, are they existing PEO clients and you're taking them from competitors?

    謝謝你提供這些補充說明。Carlos,關於 PEO 這一塊,你能否談談你們新增的客戶——他們原本就是 PEO 客戶、你們從競爭對手那裡搶過來的嗎?

  • Or are they brand-new to the PEO and it's a complete conversion? And which regions of the country are you seeing that stem from? In other words, is it the well penetrated markets like Florida and Texas, or do you see a rapid expansion across the country?

    還是他們是全新導入 PEO、屬於完整轉換?另外,你們看到這些客戶主要來自美國哪些地區?換句話說,是像佛羅里達、德州這種滲透率高的市場,還是你們看到全國快速擴張?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Again, back to the visit Atlanta, we got some information on some of those questions. And I think that we've actually consistently for many, many years had a mix of clients that we get from other PEOs.

    再回到我們造訪亞特蘭大那次,我們也拿到一些相關資訊。我認為,多年來我們一直都維持一個相當一致的組合:有一部分客戶是從其他 PEO 轉過來的。

  • And again it's very similar to the ADP business model, and a fair amount that come from what we call in-house. So they're doing it themselves. They have an insurance broker for insurance, and they do payroll with ADP or with someone else.

    同樣地,這跟 ADP 的商業模式很類似;也有相當一部分是從我們所謂的「自建」而來。也就是他們原本自己處理。他們找保險經紀人處理保險,薪資發放則用 ADP 或其他供應商。

  • So I don't think there's really any meaningful change to report there. Clearly there are more competitors that have a higher profile now in the PEO space than maybe two or three years ago, but again this is a business where we clearly run into competition.

    所以我不認為這方面有任何重大變化可報告。很明顯地,PEO 領域現在有更多競爭者的能見度比兩三年前更高,但同樣地,這本來就是我們確實會遇到競爭的業務。

  • But because of penetration rates and market share for both us and our competitors, there's still a lot of open territory out there in terms of -- I don't mean geographically, but I mean in terms of clients to sell that are not necessarily with a competitor. Having said that, we clearly take our fair share from competitors and some of them take their fair share from us.

    但由於我們和競爭對手的滲透率與市占率水準,市場上仍有大量尚未開發的空間——我不是指地理區域,而是指還有很多客戶並不一定在競爭對手那裡。話雖如此,我們確實會從競爭對手那裡拿到相當比例的客戶,而他們也會從我們這裡拿到相當比例。

  • But there's really nothing meaningful to report there. In terms of the geographic distribution of our success, again because of the size of the business, we clearly have variability in terms of different regions and different parts of the country which are driven in some cases by execution issues, in other cases by pass-through costs like healthcare.

    但這方面真的沒有什麼重大事項可報告。至於我們成功的地理分布,因為業務規模很大,各地區、全國不同區域的表現確實會有差異;有時是執行面的因素,有時則是像醫療保健這類的轉嫁成本(pass-through costs)所驅動。

  • So a variety of reasons that might cause shifts in one region versus the other. But because of our sheer size there really isn't any one region who is performing very poorly, because it would be impossible for us to generate the kind of results that we're delivering now if we had any one specific geographic region not performing.

    因此有各種原因可能導致某個地區相對於另一個地區出現變化。但因為我們規模龐大,如果有任何單一特定地理區域表現不佳,我們不可能還能交出目前這樣的成果。

  • So they're really performing well in a fairly balanced way. There's really nothing significant to report there either.

    所以整體而言,各地區的表現相當均衡、都做得很好。這方面也沒有什麼顯著事項可報告。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So from a longer term perspective do you believe that with the new legislative change that the penetration rate can become more even across the country relative to the way it is now?

    那從較長期的角度來看,你是否認為隨著新的立法變更,滲透率有機會相較於目前的狀況,在全國變得更平均?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • The changes in the law really affect the way taxes start at the federal level, and so I don't think that really causes a change in geographic -- well, it could because higher wage clients in California and New York, for example, the tax restart issue was more pronounced in higher wage areas and higher wage states.

    法律的變更主要影響的是聯邦層級稅負重新起算(restart)的方式,所以我不認為這會直接造成地理分布的改變——不過也可能會,因為例如加州、紐約這些高薪客戶,稅負重新起算的問題在高薪地區與高薪州更為明顯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • So there might be some small impact from -- a positive impact from the fact that taxes won't have to restart again. But I think the biggest impact that we expect to see is more evenly distributed sales throughout the year, and clients not having to wait until January 1 to start because of this negative impact from the tax restart.

    因此,稅負不必再重新起算這件事,可能會帶來一些小幅的正面影響。但我認為我們預期看到的最大影響,是全年銷售能更平均分布,客戶也不必因為稅負重新起算的負面影響而一定要等到 1 月 1 日才開始。

  • So that's really the most meaningful issue. And I think that helps a lot in terms of the execution of that business.

    這才是最有意義的議題。我認為這對該業務的執行面幫助很大。

  • And it might actually help a little bit in terms of incremental sales because it's not always easy to talk to a client in June and then convince them to sign but start on January 1. So the fact that a client can now sign up and start in June without any negative impact from the tax restart should be an enhancement to our competitiveness and to the industry's competitiveness.

    而且它也可能在增量銷售上帶來一些幫助,因為在 6 月跟客戶談,然後說服他們簽約但要等到 1 月 1 日才開始,並不總是容易。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. If I could squeeze one more in, just on the mid market space, what percentage, I missed it, what percentage of your client base has been switched over to Workplace Now?

    很好。如果我可以再塞一個問題:在中型市場(mid market)這塊,我漏聽了,你們有多少比例的客戶已經轉到 Workplace Now?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Workforce Now?

    Workforce Now?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Workforce Now.

    Workforce Now。

  • - CFO

    - CFO

  • So we have now about 1,000 [TCW] clients meaning?

    我們現在大約有 1,000 個 [TCW] 客戶,意思是?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Out of --

    在——

  • - CFO

    - CFO

  • Out of what? In the mid market?

    在多少之中?在中型市場?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Out of how many?

    總共多少?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We have about almost 55,000 clients on Workforce Now. So a very small number. So we're kind of really on task to hopefully finish this as planned in this fiscal year, end of FY15.

    我們在 Workforce Now 上大約有將近 55,000 個客戶。所以比例非常小。因此我們正按計畫全力推進,希望在本會計年度(FY15)結束前完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Lisa Ellis of Bernstein. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Bernstein 的 Lisa Ellis。請開麥。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Question on the PEO. I think when we've discussed it before you've indicated that a small sized M&A in the PEO market, like rolling up these 700, 800 odd small PEOs out there is tricky because of the underlying insurance risk in those companies. Given the secular growth -- accelerated secular growth we're seeing in that market, have you revisited that? Or is that still off the table in terms of accelerating the growth in the PEO?

    關於 PEO 的問題。我想我們之前討論時,你曾表示在 PEO 市場做小型併購(M&A),例如把外面約 700、800 家左右的小型 PEO 進行整併(roll-up),因為這些公司的底層保險風險而變得棘手。鑑於我們在該市場看到的結構性成長——而且是加速的結構性成長——你們是否重新評估過這件事?或者就加速 PEO 成長而言,這仍然是不考慮的選項?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Well, I think the best way to answer that is that I think that the PEO in general, depending on how much risk you take and have -- I don't think the secular growth or tailwinds really impact the, I guess our view of the world that way in the sense that insurance cycles tend to take place over long periods of time. They don't take place in one quarter or one year.

    嗯,我認為回答這個問題的最佳方式是,我認為一般而言,PEO 取決於你承擔並持有多少風險——我不認為長期的結構性成長或順風因素真的會影響我們以那種方式看待世界,因為保險循環往往是在很長的時間跨度中發生的。它們不會在一個季度或一年內發生。

  • Whenever you take risk, whether it's on healthcare or workers' compensation, the balance sheet reserves that you have are very, very important. Secondly, what you've been taking in terms of P&L expense to drive those reserves is incredibly important too, because it either accurately reflects or doesn't accurately reflect true profitability of those worksite employees for those clients.

    每當你承擔風險,不論是在醫療保健或勞工補償方面,你所持有的資產負債表準備金都非常、非常重要。其次,你為了建立這些準備金而在損益表上計入的費用也極其重要,因為它要麼能準確反映、要麼不能準確反映那些客戶之工作場所員工的真實獲利能力。

  • So I guess I could go on and on but no, it doesn't change our view that these businesses have underlying insurance risks. And as long as a PEO is taking risk, have to then analyze it and look at it as a insurance risk rather than as a recurring revenue processing business which the rest of our businesses are.

    所以我想我可以一直講下去,但不,這不會改變我們的看法:這些業務具有底層的保險風險。而只要 PEO 在承擔風險,就必須分析它並把它視為保險風險,而不是像我們其他業務那樣的經常性收入處理型業務。

  • So we treat the PEO as one of those ADP businesses and transfer the risk to either the carriers through healthcare or in the case of workers' compensation to a captive, which is run by our corporate group at an arm's length. And hence we believe that we run ours by isolating or limiting the insurance exposure. And I think most of our competitors take a lot more risks than we do, whether they're small or large, and that's not of interest to us.

    因此我們把 PEO 視為 ADP 業務之一,並透過醫療保健將風險轉移給保險承保公司;而在勞工補償方面,則轉移到一家 captive(自保公司),由我們的企業團隊以獨立、保持距離的方式運作。因此我們相信,我們是透過隔離或限制保險曝險來經營我們的業務。而且我認為我們的大多數競爭對手不論規模大小,都承擔了比我們多得多的風險,而那不是我們感興趣的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our final question comes from Tien-tsin Huang of JP Morgan. Your line is open.

    謝謝。我們最後一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Tien-tsin Huang。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, I'll try and be quick. Just following up on that, on all these PEO questions, just to clarify, was the raise in the outlook driven by what you are seeing in January or something else? Just trying to get some understanding around the change there.

    謝謝,我會盡量簡短。延續剛才的話題,關於這些 PEO 的問題,想再確認一下:展望上調是由於你們在一月看到的情況所驅動,還是其他因素?只是想更了解那裡的變化。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • It was really based on the prior six months. Any questions on the PEO?

    主要是基於前六個月的情況。還有關於 PEO 的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess I'll ask one more, just on the sales headcount growth on PEO. Have you disclosed what that is? Have you elevated that number in the last 12 months?

    我想我再問一個,就關於 PEO 的銷售人員編制(headcount)成長。你們有披露那個數字嗎?過去 12 個月你們有提高那個數字嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • No, we don't really disclose sales headcount by business unit, but you can assume that it's growing at the same -- in line with kind of the overall sales headcount growth of plus or minus a little bit. But as Jan said, we're trying to grow our sales headcount call it between 2% and 4%, and then try to achieve the rest of our sales results through productivity improvements.

    沒有,我們不太會按事業單位披露銷售人員編制,但你可以假設它的成長與整體銷售人員編制成長大致一致,上下可能略有差異。不過如 Jan 所說,我們正嘗試把銷售人員編制成長控制在大約 2% 到 4% 之間,然後透過生產力提升來達成其餘的銷售成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just quickly on the international base for control, can you give that by the three regions, big regions, and that's all I had. Thanks a lot, guys.

    然後很快問一下,關於國際的 base for control,你能按三個主要區域提供嗎?我就這些了。非常感謝,各位。

  • - CFO

    - CFO

  • I think we disclosed the European thing. As I mentioned it was flat for the quarter, and we had like 10 or 20 basis points decline in each of the quarters before.

    我想我們披露了歐洲的部分。如我提到的,本季度是持平,而在之前每個季度我們大概都有 10 或 20 個基點的下滑。

  • So it really has flattened out in Europe. So a very gradual stabilization. I think when we talked about the European performance and how much that backdrop is still sluggish as we would describe it, but overall the performance actually of our national was quite good.

    所以歐洲確實已經趨於平坦。因此是非常逐步的穩定。我想當我們談到歐洲的表現,以及我們如何描述那個背景仍然疲弱時,但整體而言,我們國際業務的表現其實相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm all set. Thanks. Sorry.

    我都了解了。謝謝。抱歉。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes our Q&A session for today. I am pleased to hand the program back over to Carlos Rodriguez for any closing remarks.

    謝謝。今天的問答環節到此結束。我很高興把會議交回給 Carlos Rodriguez,請他做任何結語。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you all for joining the call today. You probably could tell that we're very pleased with the fundamental performance of the business here in the first six months.

    感謝各位今天參加電話會議。你們大概也看得出來,我們對於本業在前六個月的基本面表現感到非常滿意。

  • Very, very happy with the record client retention and the very, very strong new business bookings growth. And I think both of those things reflect that we're winning our fair share in the market.

    我們對創紀錄的客戶留存率以及非常、非常強勁的新業務簽約(bookings)成長感到非常高興。我認為這兩點都反映出我們在市場上贏得了應有的份額。

  • And despite the economic headwinds from the foreign currency translation and some still ongoing pressure from interest rates, we're still on track to deliver our full-year revenue and earnings guidance which is very satisfying for us. We hope to see you at our investor day on March 3 in New York City. Thank you again for joining us, and have a nice day.

    而且儘管外幣換算帶來的經濟逆風,以及利率仍在帶來一些持續的壓力,我們仍按計畫達成全年營收與獲利指引,這讓我們非常滿意。我們希望在 3 月 3 日於紐約市舉行的投資人日見到各位。再次感謝各位加入,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes today's program. You may all disconnect. Everyone have a great day.

    各位女士先生,感謝參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。