自動資料處理 (ADP) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Said and I will be your conference operator. At this time, I would like to welcome everyone to ADP's third quarter FY15 earnings webcast. I would like to inform you that this conference is being recorded.

    早安。我叫Said,將擔任本次會議的接線員。此刻,我想歡迎各位參加ADP 2015財年第三季(FY15)財報網路直播。我想提醒各位,本次會議將會錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Thank you. I will now turn the conference over to Ms. Sara Grilliot, Vice President, Investor Relations. Please go ahead, ma'am.

    謝謝。現在我將把會議交給投資人關係副總裁Sara Grilliot女士。女士,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you. Good morning, everyone. This is Sara Grilliot ADP's Vice President, Investor Relations. And, I am here today with Carlos Rodriguez, ADP's President and Chief Executive Officer; and Jan Siegmund, ADP's Chief Financial Officer.

    謝謝。各位早安。我是Sara Grilliot,ADP投資人關係副總裁。今天與我一同出席的有ADP總裁兼執行長Carlos Rodriguez,以及ADP財務長Jan Siegmund。

  • Thank you for joining us for our third quarter FY15 earnings call and webcast. Before Carlos begins with a discussion of our achievements in the quarter, I'd like to remind everyone that today's call will contain forward-looking statements that refer to future events, and as such, involve some risk.

    感謝各位參加我們2015財年第三季(FY15)財報電話會議與網路直播。在Carlos開始討論本季的成果之前,我想提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述,涉及未來事件,因此存在一定風險。

  • We encourage you to review our filings with the SEC for additional information on risk factors that could cause actual results to differ materially from our current expectations. With that, I will turn the call over to Carlos.

    我們鼓勵各位查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以取得可能導致實際結果與目前預期出現重大差異之風險因素的更多資訊。接下來,我把電話會議交給Carlos。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Sara, and good morning, everyone. This morning we reported solid results for our third quarter of FY15. Which, included revenue growth of 7%. Despite increased pressure from foreign currency translation.

    謝謝你,Sara,各位早安。今天早上我們公布了2015財年第三季的穩健業績。其中包括營收成長7%。儘管外幣換算帶來更大的壓力。

  • Worldwide new business bookings grew 6% in the quarter, compared with a third strong quarter last year. I'm pleased that fiscal year to date, our new business bookings growth is a solid 11%. Putting us squarely on track to meet our full-year forecast of about 10% growth.

    本季全球新業務簽約額成長6%,相較於去年同樣強勁的第三季。我很高興地表示,財年至今我們的新業務簽約額成長達到穩健的11%。這使我們完全按計畫達成全年約10%成長的預測。

  • Our results are directly attributable to the continued focus and dedication of ADP teams across the world that are driving our HCM strategy. Recently, we had the opportunity to detail this strategy during our investor day which was held on March 3. If you did not have a chance to attend or listen live to webcast, a recording of the event continues to be available on our website.

    我們的成果直接歸功於ADP全球團隊持續專注與投入,推動我們的人力資本管理(HCM)策略。近期,我們在3月3日舉行的投資人日中,有機會詳細說明這項策略。若您未能親自參與或即時收聽網路直播,活動錄影仍可在我們的網站上觀看。

  • During our investor day, we outlined our strategy which consists of three pillars. First, to continue to innovate from our core platforms, to grow a full suite of cloud-based HCM solutions that work together seamlessly. Second, continue to scale our industry-leading outsourcing solutions. And third, to expand into global markets that can benefit from our HCM offering and grow globally with our clients. We see evidence of success in executing on all three pillars, which contributed to our performance in the quarter.

    在投資人日中,我們闡述了由三大支柱構成的策略。第一,持續以核心平台為基礎進行創新,擴展一整套可無縫協同運作的雲端HCM解決方案。第二,持續擴大我們業界領先的外包解決方案規模。第三,拓展可受益於我們HCM產品的全球市場,並與客戶一同在全球成長。我們看到在三大支柱的執行上皆有成功跡象,並促成了本季的表現。

  • Our SaaS platforms continue to meet expectations. And, fiscal year to date, our client revenue retention remains at record levels. We continue to expand the capabilities of these platforms to meet the demands of clients. And, to respond to their need to comply with an increasingly complex regulatory environment.

    我們的SaaS平台持續符合預期。而且,財年至今,我們的客戶營收留存率仍維持在歷史新高水準。我們持續擴充這些平台的功能以滿足客戶需求。並回應客戶在日益複雜的監管環境下的合規需求。

  • One example of this is ADP health compliance. Which, helps clients manage the complexities of compliance with the Affordable Care Act.

    其中一個例子是ADP健康合規(ADP health compliance)。它協助客戶管理遵循《平價醫療法案》(Affordable Care Act)的複雜性。

  • This product continues to receive significant interest from our upmarket clients. And, has recently been introduced to our mid-market clients.

    這項產品持續受到我們中大型客戶的高度關注。並且近期也已導入我們的中型市場客戶。

  • Another opportunity for our clients and ADP is big data. Big data represents an opportunity for clients to make better HR decisions.

    對我們的客戶與ADP而言,另一個機會是大數據。大數據為客戶提供了做出更佳人資決策的機會。

  • We pay one in six private sector workers in the US. That's the biggest data set of its kind in HCM. And, affords us a unique opportunity to deliver insights that enable better HR decisions.

    在美國,我們為六分之一的民間部門員工發薪。這是HCM領域同類型中最大的資料集。也讓我們擁有獨特機會,提供洞察以促成更好的HR決策。

  • For years, we've been bringing data-driven insights to the market through the ADP Research Institute. And, we will soon be announcing new products which leverage our unique data to deliver insight across HR, wages, time, benefits, and talent; depending on the client's HCM platform.

    多年來,我們透過ADP研究院(ADP Research Institute)將數據驅動的洞察帶入市場。我們也將很快宣布新產品,運用我們獨特的資料,依據客戶所使用的HCM平台,在人資、薪資、工時、福利與人才等面向提供洞察。

  • We continue to be excited with the performance of RUN, our strategic platform targeted to small businesses. Which, continues to perform well. We now have all of our small-market clients using RUN. An important milestone for our business.

    我們對RUN(我們鎖定小型企業的策略平台)的表現仍感到振奮。它持續表現良好。目前我們所有小型市場客戶都已使用RUN。這是我們業務的一個重要里程碑。

  • As we were able to sunset the legacy platform, EasyPay, during the quarter. This is a big achievement. Not only because we completed the migrations and sunset the platform. But also, because the execution exceeded our expectations on several other fronts.

    因為我們在本季得以讓舊平台EasyPay退場並停止運作。這是一項重大成就。不僅因為我們完成了遷移並讓平台退場。也因為在其他幾個面向的執行成果超出我們的預期。

  • Notably, we exceeded expectations in client retention during the transition. I believe the high level of retention we experienced is a testament to our product and our clients' confidence in ADP.

    尤其值得一提的是,在轉換期間,我們的客戶留存率超出預期。我相信,我們所達成的高留存率證明了我們的產品,以及客戶對ADP的信心。

  • In addition, throughout the migration, we benefited from greater adoption of HCM modules than anticipated. While this has not driven a significant amount of revenue for ADP, it is certainly a positive outcome.

    此外,在整個遷移過程中,HCM模組的採用率高於原先預期,讓我們受益。雖然這尚未為ADP帶來顯著的營收貢獻,但無疑是正面的成果。

  • And, while we do not -- while we do anticipate some level of cost savings associated with this platform shutdown, we plan to reinvest the savings to support further migration efforts of legacy systems to our cloud-based platforms. Again, I could not be more proud of our associates for successfully completing these small-market migrations, and this success reinforces our confidence, as we push forward on this multi-year migration journey.

    同時,雖然我們確實預期關閉該平台將帶來一定程度的成本節省,但我們計畫把節省下來的費用再投資,用以支持將舊有系統進一步遷移至雲端平台的工作。再次強調,我為同仁成功完成這些小型市場的遷移工作感到無比自豪,而這項成功也強化了我們的信心,讓我們持續推進這段為期多年的遷移旅程。

  • On the global front, we've continued to grow our capabilities outside North America and have now expanded our offerings of HCM solutions to 104 countries. For clients in these countries, we continue to expand our service capabilities to ensure we are delivering consistent, scalable, and valuable services.

    在全球方面,我們持續提升北美以外的能力,並已將HCM解決方案的供應範圍擴展至104個國家。針對這些國家的客戶,我們持續擴充服務能力,以確保提供一致、可擴展且具價值的服務。

  • In February, we announced the opening of a new center of excellence in Bucharest, Romania. This is a terrific team that will use standardized and automated systems to help our systems -- our clients optimize HR and payroll operations to build great workforces.

    2月,我們宣布在羅馬尼亞布加勒斯特成立新的卓越中心(center of excellence)。這是一支非常出色的團隊,將運用標準化與自動化系統,協助我們的系統——我們的客戶——最佳化人資與薪資作業,以打造卓越的員工隊伍。

  • The services they are delivering start with implementation and migration. And, include fully managed outsourced services. Together with our operations in Prague and Barcelona, the Bucharest center enhances our capabilities in Europe.

    他們提供的服務從導入與遷移開始。並包含全方位託管的外包服務。結合我們在布拉格與巴塞隆納的營運據點,布加勒斯特中心強化了我們在歐洲的能力。

  • And, while we're excited about our progress, it's even more satisfying when our clients recognize it. Last month, I had the pleasure of participating in ADP's annual meeting of the minds event in Nashville. The buzz and positive feedback we received from customers and industry analysts validated, for me, that we are indeed on the right path. It was great to share the stage with clients willing to talk about their experiences in driving specific, tangible value from our solutions.

    此外,雖然我們對自身的進展感到振奮,但當客戶也予以肯定時,更令人滿足。上個月,我很榮幸參與ADP在納許維爾舉辦的年度「Meeting of the Minds」活動。我們從客戶與產業分析師那裡收到的熱烈討論與正面回饋,讓我更加確信我們確實走在正確的道路上。能與願意分享其經驗的客戶同台,談論他們如何從我們的解決方案中獲得具體、可衡量的價值,令人非常欣慰。

  • We are also proud of the recognition we continue to receive from third parties. Recognizing the value our solutions are delivering to the market.

    我們也為持續獲得第三方的肯定而感到自豪。這些肯定認可了我們的解決方案為市場帶來的價值。

  • Most recently, Nelson Hall, a global BPO analyst firm, named ADP, a leader in recruitment process outsourcing. Their analysis recognizes our comprehensive recruitment service, which help clients recruit high-quality talent at scale. This is a fantastic recognition as we continue to grow our BPO services.

    最近,全球BPO分析機構Nelson Hall將ADP評為招募流程外包(RPO)領域的領導者。其分析肯定了我們全面的招募服務,可協助客戶以規模化方式招募高品質人才。在我們持續擴展BPO服務之際,這是一項極佳的肯定。

  • So, we are pleased with the progress we are making on our strategy. And, believe it's contributing meaningfully to our performance. In the end, ADP is the only company that serves clients across the globe, across the full spectrum of HCM, and across the full range of client sizes. And, we have the resources, scale, and expertise to meet the market needs.

    因此,我們對我們在策略上所取得的進展感到滿意。並且相信這正對我們的業績作出實質性的貢獻。歸根結底,ADP 是唯一一家能在全球範圍內、涵蓋 HCM 全光譜、並覆蓋各種客戶規模來服務客戶的公司。而且,我們具備資源、規模與專業能力,以滿足市場需求。

  • With this in mind, we are improving how we communicate the ADP brand to our clients and prospects. To better articulate what makes the ADP experience unique, we have developed a new tagline, "ADP: a more human resource. " We believe this tagline succinctly captures what sets us apart.

    基於此,我們正在改善向客戶與潛在客戶傳達 ADP 品牌的方式。為了更清楚地闡述 ADP 體驗的獨特之處,我們推出了一句新的標語:「ADP:更有人味的人力資源。」我們相信這句標語精準地概括了我們的差異化優勢。

  • We believe that software alone is not enough. To win in HCM, requires deep expertise in outstanding service to help clients not just manage their employees, but build better workforces. We love this new tagline, which you'll start seeing in the market shortly.

    我們認為僅靠軟體是不夠的。要在 HCM 領域勝出,需要在卓越服務方面具備深厚專業,協助客戶不僅是管理員工,更能打造更優質的勞動力。我們很喜歡這句新標語,您很快就會在市場上看到它。

  • Overall, we have great confidence in our team, our strategy, our ability to execute, and our message to the market. And with that, I'll turn the call over to Jan, to walk you through the third-quarter results.

    整體而言,我們對我們的團隊、策略、執行能力以及對市場的訊息傳達都充滿信心。接下來,我把電話會議交給 Jan,請她帶各位回顧第三季的業績。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you very much Carlos, and good morning, everyone. For the quarter, ADP's revenue grew 7%. And, pretax earnings grew 12%.

    非常感謝你,Carlos,各位早安。本季 ADP 的營收成長 7%。稅前盈餘成長 12%。

  • This revenue and pretax earnings growth includes a negative impact of approximately 2 percentage points. From the effects of foreign currency translation.

    這項營收與稅前盈餘的成長包含約 2 個百分點的負面影響。主要來自外幣換算的影響。

  • Earnings per share grew 16% in the quarter, on a lower effective tax rate and fewer shares outstanding, compared with a year ago. And, included a negative impact of about $0.02 from the effects of foreign currency translation. I'm pleased with this solid performance, despite the headwinds experienced from foreign currency.

    本季每股盈餘較去年同期成長 16%,主要受惠於較低的有效稅率以及流通在外股數減少。其中亦包含外幣換算影響所造成約 0.02 美元的負面影響。儘管外幣帶來逆風,我仍對這項穩健表現感到滿意。

  • Our tax rate was lower than anticipated in the quarter. As we were able to realize benefits from certain tax items that were not previously forecasted. ADP remains committed to shareholder friendly actions. And, has repurchased more than 13 million shares throughout the end of the third quarter, at a cost of $1.1 billion. These share repurchases were partially funded by the dividend proceeds of $825 million ADP received from CDK. As a result of the spinoff, which occurred on September 30.

    本季稅率低於原先預期。因為我們得以實現先前未納入預測的特定稅務項目利益。ADP 仍致力於採取有利股東的行動。截至第三季末,公司已回購超過 1,300 萬股,成本為 11 億美元。這些庫藏股回購部分由 ADP 自 CDK 收到的 8.25 億美元股利款項提供資金。該股利係源自於 9 月 30 日完成的分拆。

  • Employer services revenues grew 5%. And, were negatively impacted by three percentage points from foreign currency translation. This revenue growth was driven primarily by additions of our new recurring revenues from our HCM solutions. As well as the benefit of revenues from certain tax credits filed on behalf of our clients, that we received in the third quarter of this fiscal year.

    雇主服務(Employer Services)營收成長 5%。外幣換算帶來 3 個百分點的負面影響。這項營收成長主要由我們 HCM 解決方案新增的經常性收入所帶動。同時也受惠於我們代表客戶申報的特定稅額抵減所帶來的收入,而該收入於本會計年度第三季入帳。

  • While our client revenue retention was down in the quarter, compared with last year. And, we are paying attention to this change. On a fiscal year to date basis, our retention remains at record levels.

    雖然本季客戶營收留存率較去年同期下降。我們也正密切關注這項變化。以本會計年度迄今來看,我們的留存率仍維持在歷史新高水準。

  • Same stop pays for control in the US remain strong, with an increase of 3.1%. Average client fund balances grew 4%. This growth was driven by net new business and growth in pays per control. But, was moderated by decreased balances from lower state unemployment tax rates, compared with the prior year in the US employ -- as US employment continues to improve. As well as the negative effects of foreign currency translation.

    美國的同店每控制單位薪資支付(pays per control)仍然強勁,成長 3.1%。平均客戶資金餘額成長 4%。此成長由淨新增業務以及每控制單位薪資支付的成長所帶動。但由於美國就業持續改善,州失業稅率較前一年下降,導致餘額降低,因而使成長幅度受到抑制。此外亦受到外幣換算的負面影響。

  • Our international business continues to perform well. With growth coming from each major geographic region that we serve.

    我們的國際業務持續表現良好。我們所服務的各主要地理區域皆帶來成長。

  • Multinational solutions continue to perform very well. With solid revenue and earnings growth. And while the economic situation in Europe is showing some signs of improvement, we are seeing some slowdown in our Latin American business.

    跨國解決方案(Multinational Solutions)持續表現非常出色。營收與盈餘均穩健成長。此外,儘管歐洲經濟情勢出現一些改善跡象,我們在拉丁美洲的業務則出現一些放緩。

  • Our pretax margin expansion in employer services was 190 basis points in the quarter. Primarily, from scale and productivity. The PEO posted 15% revenue growth, compared to last year's third quarter. With growth in average worksite employees up 13%.

    本季雇主服務的稅前利潤率擴張 190 個基點。主要來自規模效益與生產力提升。PEO(專業雇主組織)營收較去年第三季成長 15%。平均工作場所員工數成長 13%。

  • And, although this growth has slowed from the first half of the fiscal year, because of a difficult compare, the business continues to perform well as more businesses seek to fully outsource their HCM needs. The PEO continues to deliver solid margin expansion through sales productivity and operating efficiencies. Expanding margins by approximately 150 basis points in the quarter.

    雖然由於比較基期較高,這項成長相較本會計年度上半年有所放緩,但隨著更多企業尋求全面外包其 HCM 需求,該業務仍持續表現良好。PEO 透過銷售生產力與營運效率,持續帶來穩健的利潤率擴張。本季利潤率約擴張 150 個基點。

  • ADP's consolidated pretax margin improved by a 110 basis points in the third quarter. Which, included a drag of about 20 points from the slower growth of our high-margin client funds interest revenues. As these highly profitable revenues grew at a slower rate than overall revenues.

    ADP 合併稅前利潤率在第三季提升 110 個基點。其中包含約 20 個基點的拖累,來自我們高利潤率的客戶資金利息收入成長放緩。因為這些高獲利收入的成長率低於整體營收成長率。

  • So now, I will take you through our updated FY15 outlook. As Carlos mentioned earlier in the call, we are still anticipating worldwide new business bookings growth of about 10%. Because of the negative affects anticipated from foreign currency translation, we are now anticipating revenue growth for total ADP of about 7%, compared with our forecast of 7% to 8%.

    接下來,我將帶各位說明我們更新後的 FY15 展望。如 Carlos 先前在電話會議中提到,我們仍預期全球新業務簽約(bookings)成長約 10%。由於預期外幣換算帶來負面影響,我們目前預期 ADP 總營收成長約 7%,低於先前預測的 7% 至 8%。

  • Our revenue forecast for employer services, still anticipates growth of about 5%. This forecast includes a negative drag of about 2 percentage points for the fiscal year due to foreign currency translation. However, the impact on the full-year growth is expected to be more pronounced in the fourth fiscal quarter. This forecast assumes pays per control growth of about 3%, compared with our prior forecast of 2% to 3% growth.

    我們對雇主服務的營收預測仍為成長約 5%。該預測包含本會計年度因外幣換算造成約 2 個百分點的負面拖累。然而,對全年成長的影響預期在第四會計季將更為明顯。此預測假設每控制單位薪資支付成長約 3%,高於先前預測的 2% 至 3%。

  • For the PEO, we are now anticipating revenue growth of about 16%, compared with our flat -- prior forecast of 15% to 17%. Our forecast anticipate pretax -- anticipates pretax margin expansion, for total ADP, of at least 75 basis points from 18.4% at FY14 compared with our prior forecasted range of 75 to 100 basis points of pretax margin expansion.

    就 PEO 而言,我們目前預期營收成長約 16%,相較於先前預測的 15% 至 17%。我們的預測預期 ADP 整體稅前利潤率擴張至少 75 個基點,從 FY14 的 18.4% 提升;相較之下,我們先前預測的稅前利潤率擴張區間為 75 至 100 個基點。

  • On a segment level, we have rise -- we are revising our FY15 forecast for employer services pretax margin expansion to contemplate our year-to-date results. And, are now anticipating margin expansion of about 125 basis points compared with our prior forecast of about 100 basis points. We now are anticipating about 100 basis points of margin expansion in the PEO.

    在分部層級,我們正在修訂 FY15 雇主服務稅前利潤率擴張的預測,以反映年初至今的結果。目前預期利潤率擴張約 125 個基點,高於先前預測的約 100 個基點。我們目前預期 PEO 的利潤率擴張約 100 個基點。

  • We have narrowed our forecast for the client funds extended investment strategy and primarily due to the impact of foreign currency translation on interest earned outside of the US, we are now anticipating an increase of about $5 million over the last year. This compares with the prior forecast of an increase of $5 million to $15 million over last year.

    我們已縮窄對客戶資金延長投資策略的預測;主要由於外幣換算對美國以外所賺取利息的影響,我們目前預期較去年增加約 500 萬美元。這與先前預測較去年增加 500 萬至 1,500 萬美元相比。

  • This forecast anticipates average client fund balances growth of about 5%. Which is at the lower end of our prior range of 5% to 7%. The detail of this forecast is available, both in the press release and in the supplemental slides, on our website.

    此預測假設平均客戶資金餘額成長約 5%。位於先前 5% 至 7% 區間的下緣。此預測的詳細內容可在新聞稿以及我們網站上的補充投影片中查閱。

  • The improvement in our effective tax rate is expected to continue for the balance of the fiscal year and we are updating our forecasted effective tax rate to reflect this improvement. We now anticipate a tax rate of 33.7%, compared with our prior forecasted tax rate of 34.2%.

    我們的有效稅率改善預期將在本財政年度剩餘期間持續,因此我們正在更新預測的有效稅率以反映此項改善。我們目前預期稅率為33.7%,相較於先前預測的34.2%。

  • This tax rate improvement, combined with the impact of share repurchases on our earnings-per-share growth, is expected to offset earnings pressure, we anticipate, from foreign currency translation. And, due to the solid performance of our business year to date, we are now anticipating growth in diluted earnings per share of approximately 14% compared with our prior forecast of 12% to 14%.

    我們預期,這項稅率改善,加上庫藏股回購對每股盈餘成長的影響,將可抵銷外幣換算帶來的獲利壓力。此外,由於我們年初至今的業務表現穩健,我們目前預期稀釋後每股盈餘成長約14%,高於先前預測的12%至14%。

  • This forecast does not contemplate any further share buybacks beyond the anticipated dilution related to equity comp plans. However, it remains our intent to continue to return excess cash to shareholders, subject to market conditions.

    此項預測未納入除股權補償計畫相關預期稀釋之外的任何進一步股票回購。然而,在市場狀況允許下,我們仍打算持續將多餘現金回饋給股東。

  • With that, I will turn it over to the operator to take your questions.

    接下來,我將交由接線員開始進行提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir.

    謝謝您,先生。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Please be aware of the allotted time for questions. Please ask one question with a brief follow up. Sara Gubins, Bank of America.

    請注意提問的分配時間。請提出一個問題,並簡短追問一次。美國銀行(Bank of America)的 Sara Gubins。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Thank you. First question on competition. I'm wondering if you give us an update on the competitive environment around mid-size clients for payroll services?

    嗨,早安。謝謝。第一個問題關於競爭。想請問您能否就中型客戶的薪資服務競爭環境提供最新情況?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Our sales performance, I think, in the mid-market, I think, was kind of in line with the overall results. And, maybe even a little bit stronger. But again, we don't like to get into specific details. That's really way -- we don't have a lot of other pieces of data or information that we can give you around specifics around competitors.

    我認為我們在中型市場(mid-market)的銷售表現大致與整體結果一致。甚至可能還稍微更強一些。但再次強調,我們不太願意談到具體細節。我們確實沒有太多其他數據或資訊可以就競爭對手的具體情況提供更多說明。

  • Other than, for these quarterly calls, Jan and I both look at, in addition to the sales results. We look at win, losses, against competitors. Whether it's in mid-market, upmarket, or the low end of the market. And, I would say that, we're doing a little bit better from a sequential standpoint. And, executing really well. Particularly, in what we call the lower end of mid-market for us. Which is -- we refer to it as core.

    除此之外,在這些季度電話會議中,Jan 和我除了看銷售結果之外,也會看與競爭對手的贏單與輸單情況。不論是在中型市場、較大型市場(upmarket)或市場低端。我會說,從環比(sequential)的角度來看,我們表現稍微更好一些。而且執行得非常到位。特別是在我們所稱的中型市場較低端。我們把那一段稱為 core(核心)。

  • We define mid-market as 50 to 1000 employees. And, we define core as 50 to 150. And, that's a place where I think our performance appears to have improved a little bit. But, again it's limited amount of information. Only one quarter's worth of data. But, I think, there's not much to report in terms of change there. I don't know if, Jan, you have anything.

    我們將中型市場定義為員工數50到1000人。而 core 定義為50到150人。我認為在這個區間,我們的表現似乎有些許改善。但再次強調,資訊量有限。只有一個季度的數據。不過我認為,就變化而言沒有太多可報告的。Jan,不知道你是否有補充?

  • - CFO

    - CFO

  • I would say there's a can you -- continued to be competitive in the marketplace, but unchanged, compared to prior quarters. No major change.

    我會說,我們在市場上仍持續具競爭力,但與前幾季相比沒有改變。沒有重大變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks. And then, just as a quick follow up. At your investor day, you spoke about the potential for leveraged capacity, given the move to the AA credit rating. I know that there's no particular rush, as you think you that. But, I'm wondering if you could give us an update on how you and the board are thinking about over the longer term?

    很好,謝謝。接著簡短追問一下。在投資人日上,你們談到在信用評等提升至 AA 後,可能有運用槓桿的能力。我知道你們並不急迫,正如你們所想的那樣。但我想請問,能否更新一下你和董事會對長期方向的思考?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sounds like a question for the CFO. But, since you're asking me, I'll take a stab at it and then I'll let Jan also answer. So, I think that, as we acknowledged at our investor day, I think we, like everyone else, could see that our -- from a capital structure standpoint, we could probably optimize our capital structure a bit more. And, stay within, I think, our strong credit rating that we have that is important to us for a variety of reasons around our money movement strategies and client investment funds.

    聽起來這是問 CFO 的問題。但既然你問我,我先試著回答,然後也讓 Jan 補充。我想,正如我們在投資人日所提到的,我們和其他公司一樣,也看得到從資本結構的角度,我們或許可以再更優化一些資本結構。同時仍維持我們目前強勁的信用評等;這對我們在資金移轉策略以及客戶投資資金等多方面都很重要。

  • So, I think that, we -- as you can tell over the last quarter, we returned the entire amount that we received from CDK, $825 millions, and then some. In the form of share repurchases back to shareholders. That still relieve -- leaves us with a, what I would call a very comfortable amount of cash, on the balance sheet. And as you know, we're not real -- we're not really market timers. So, we believe in steady returns to our shareholders over time through dividends and share repurchases. Without trying to actually time the market.

    因此,我想你也看得出來,在上一季我們把從 CDK 收到的全部金額(8.25億美元)都回饋出去了,甚至更多。以股票回購的形式回饋給股東。這仍然讓我們在資產負債表上保有我所稱非常充裕的現金水位。而且如你所知,我們不是那種刻意抓市場時點的公司。因此,我們相信透過股利與股票回購,長期穩定地回饋股東。而不是試圖去精準掌握市場時點。

  • So, I think today, as we sit here today, we're comfortable with where we are. But, highly aware of the capacity that we have on our balance sheet. And, again, that's a discussion that we've been actively engaged in with the board. And, I think as things develop, and we have more to report, we will. But, I think, we don't want to be shy about making sure that's clear. That we are certainly considering the potential to optimize our capital structure and add some debt to the balance sheet. So, Jan.

    所以,以今天此刻來看,我們對目前狀況感到滿意。但也非常清楚我們資產負債表上仍有可運用的能力。同樣地,這也是我們一直在與董事會積極討論的議題。我想隨著情勢發展,若有更多可報告的,我們會再更新。但我們也不想對此過於保守,必須清楚表達:我們確實正在考慮優化資本結構的可能性,並在資產負債表上增加一些負債。所以,Jan。

  • - CFO

    - CFO

  • I think that captures it, I think, relative to timeline, Sara. It's, kind of, this year we have been focused on returning the dividend to the shareholders. And, as we evaluate that, we would update, of course, the investment community about the progress. But, right now, there is no update, really.

    我想這已經涵蓋重點了。至於時間點,Sara,今年我們的重點一直放在把股利回饋給股東。在我們評估的同時,當然也會向投資社群更新進展。但就目前而言,確實沒有新的更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Smittipon Srethapramote, Morgan Stanley

    謝謝。摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Smittipon Srethapramote。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, this is Daniel Tsing, calling in for Smitti. Thanks for taking my question. Just wanted to touch on R&D. So that, in light of sunsetting EasyPay. Perhaps, could you, just give us an update on where you are in terms of R&D spend? And, how that's, right now, broken down between maintenance and new product development?

    嗨,我是 Daniel Tsing,代 Smitti 來電。謝謝讓我提問。我想談一下研發(R&D)。鑑於 EasyPay 即將終止(sunsetting),能否請你們更新一下目前研發支出的大致情況?以及目前在維護與新產品開發之間的分配比例?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, so we've actually set a goal to be -- four years ago, to try to move how much we were spending on maintenance versus. And, I think what we relayed to you, was that about 40% of our R&D spend was on new and 60% was on maintenance. And so, I think it's a couple of quarters ago, that we actually switched that around. And now, we're spending 60% on new and 40% on old.

    好的,其實我們在四年前就設定了一個目標,想要調整我們在維護與(新項目)上的支出比例。我想我們先前向各位說明的是,我們約40%的研發支出用於新項目,60%用於維護。而大概在幾個季度前,我們已經把這個比例對調了。現在我們60%用於新項目,40%用於舊系統/維護。

  • I think, as Jan likes to point out to the organization, some of that is just because of total spend has gone up. And, most of that spend, the increased spend, is on new. And so, we have not necessarily, decreased dramatically our spend on some of our legacy platforms. But, as you can tell from our financials over the last two or three years, we have been steadily increasing R&D spend. In grand ADP fashion, it's not -- it may not jump out at you, it may not be dramatic. But, it is for us, because we've been growing our P&L view spend at the same rate as revenue growth. Which, means as we get margin improvement, that -- other areas from service, operations, implementation, and sales.

    我認為,正如 Jan 喜歡向組織指出的,其中一部分只是因為總支出增加了。而且,大部分支出、也就是增加的支出,是用在新的項目上。因此,我們未必在某些既有平台上的支出有大幅下降。不過,從我們過去兩三年的財報你可以看出,我們一直在穩步提高研發支出。以 ADP 一貫的風格來說,它不會——可能不會讓你一眼就看出來,也可能不會很戲劇化。但對我們而言,這很重要,因為我們一直以與營收成長相同的速度來增加損益表口徑的支出。這意味著,當我們的利潤率改善時——其他領域如服務、營運、導入與銷售等。

  • Because, this is a place where we've not been trying to get operating leverages in R&D. And so, as you see those increased spend levels, which by the way, don't reflect, really, the true picture of our gross spend. Which, includes capitalized software, which you can see through our balance sheet and through our 10-Qs and our other reporting. But, I think the message you should take away is that we have been, in ADP terms, spending aggressively on R&D. We believe for the right reasons. And, I think it will translate into a better competitive set of products for us. As you've seen already happen here over the last two or three years with some of our strategic platforms that we already have in the market.

    因為這是我們並未試圖在研發上取得營運槓桿的領域。因此,當你看到那些支出水準的增加時,順帶一提,那其實並不真正反映我們總支出的全貌。其中還包括資本化軟體,你可以透過我們的資產負債表、10-Q 以及其他揭露文件看到。但我認為你應該帶走的訊息是:以 ADP 的標準來看,我們一直在積極投入研發。我們相信這是出於正確的理由。而且我認為,這將轉化為我們更具競爭力的產品組合。正如你在過去兩三年已經看到的,我們一些已在市場上的策略平台已經出現這樣的成果。

  • But, the bottom line is that, I think, as we've increased the spend overall, and we've held or slightly decreased the spend on our legacy platforms, that mix has shifted over now to 60% on new products and services and 40% on old. So, we're very very happy about that. Because, that was a goal that we set several years ago. That, by the way, happens to be in my management MBOs and as well as my teams. Because, we think it's the right thing to do to continue to invest more in product and technology.

    但歸根結底,我認為,隨著我們整體支出增加,同時維持或略微降低在既有平台上的支出,這個組合如今已轉變為:60% 投入新產品與服務、40% 投入舊的。所以我們對此非常、非常滿意。因為那是我們幾年前就設定的目標。順帶一提,這也納入我的管理 MBO 以及我團隊的 MBO。因為我們認為,持續加大對產品與技術的投資是正確的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks. And, just looking at employer services growth. I guess, FX adjusted, it looks like it was about 8%. So, you mentioned the tax credits. Can you just talk a little bit about what else is driving the strength there? And, how much of that tax credit benefit is, sort of, one-time in nature?

    了解。謝謝。另外,看看雇主服務(Employer Services)的成長。我想,若以匯率(FX)調整後來看,似乎大約是 8%。你提到稅務抵免。能否再談談還有哪些因素在推動那邊的強勁表現?以及,那些稅務抵免帶來的好處有多少算是某種一次性(one-time)性質?

  • - CFO

    - CFO

  • The tax credit services business that we have as part of our employer services business is a long-running business. It suffered from the lack of renewal by Congress of certain return-to-work credits in the past year. So, those tax credits have been reinstated.

    我們在雇主服務業務中所包含的稅務抵免服務(tax credit services)是一項長期經營的業務。過去一年,由於國會未續期某些重返職場(return-to-work)抵免,該業務受到影響。因此,這些稅務抵免已經恢復。

  • And, the business is in catch-up mode to collect those tax credits for our clients and receive it's fees for it. So, while the revenue is bumpy, I wouldn't describe it as one-time revenues. Because, these are long-term processing contracts that we have with our clients. They are just dependent on the US government and Congress to renew at certain time points for. So, they were suspended and we lacked the revenue throughout the last four quarters.

    而該業務目前處於追趕(catch-up)模式,為我們的客戶補收這些稅務抵免,並就此收取費用。所以,雖然營收會有波動,但我不會把它描述為一次性營收。因為這些是我們與客戶簽訂的長期處理合約。它們只是取決於美國政府與國會是否在特定時間點予以續期。因此,先前它們被暫停,我們在過去四個季度都缺少了這部分營收。

  • And, this quarter, the revenue started to kick in. And, they contributed with a little bit more than a percentage point to the growth, about. So, it's just part of our business that now regains momentum as part of it.

    而在本季度,營收開始進來。它們對成長的貢獻大約略高於 1 個百分點。所以,這只是我們業務的一部分,如今重新獲得動能。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Gary Bisbee, RBC Capital Markets.

    謝謝。RBC Capital Markets 的 Gary Bisbee。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys, good morning.

    嗨,各位,早安。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You know the PEO you've had. Several quarters in a row of really strong margin expansion. After what has been more -- much more flattish. Up a little, down a little, over the last three years. What's really driven that this year? Is a change in the pass throughs? Or, are you getting more leverage because of the faster growth you've been delivering? And, how do we think about that going forward? Thank you.

    談到你們的 PEO 業務。已經連續好幾個季度出現非常強勁的利潤率擴張。在過去三年相對——更為平坦的情況之後。那段期間是小幅上上下下。今年到底是什麼真正驅動了這個變化?是轉嫁項目(pass throughs)的變化嗎?還是因為你們交出的更快成長,因而取得了更多槓桿?以及,我們該如何看待未來的走勢?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think, first and foremost, you always have to give credit to the people on the ground, running the business. So, I think they -- that's number one. I think it's good execution. And, but, I think you're right, that it also, particularly in that business, the mathematics matter. And so, the faster these pass throughs grow, the harder it is to get margin expansion from a percentage standpoint. We try to focus more on dollars of profit per worksite employee, or dollars of profit overall from that segment. Rather than margin percentage because of the pass throughs.

    我認為,首先也是最重要的,你永遠得把功勞歸於在第一線經營業務的人。所以我認為他們——這是第一點。我認為這是良好的執行。不過,我也認為你說得對,特別是在那個業務中,數學關係很重要。因此,這些轉嫁項目成長得越快,從百分比角度要做出利潤率擴張就越困難。我們更傾向聚焦於每位工作場所員工(worksite employee)的獲利金額,或該部門整體的獲利金額。而不是利潤率百分比,因為有轉嫁項目的影響。

  • But, you're correct, that a slightly slower growth rate of pass throughs, mathematically, helps In terms of achieving percentage margin improvement. But, notwithstanding that, I think we have both things happening. We have a slightly slower growth of pass throughs, which helps make -- helps create the environment for potential margin improvement. And then, they've just executed incredibly well. They've gotten good operating leverage. Including, on the distribution side.

    不過你說得沒錯,轉嫁項目略慢的成長率,在數學上確實有助於達成百分比利潤率的改善。但即便如此,我認為兩件事同時在發生。我們的轉嫁項目成長稍微放緩,這有助於——有助於創造利潤率改善的環境。然後,他們的執行表現非常出色。他們取得了良好的營運槓桿。包括在通路/分銷端(distribution side)。

  • So, the sales productivity there has been phenomenal as you've seen from the sales results over the last two, three, four quarters. And, that obviously helps quite a bit. Because, sales cost tends to be relatively fixed. And, if you get big improvements in sales results, you get nice productivity lift there. And, that business tends to start relatively quickly. As compared to some of our other businesses in the upmarket.

    因此,如你從過去兩、三、四個季度的銷售成果所見,那邊的銷售生產力非常驚人。而這顯然有很大幫助。因為銷售成本往往相對固定。如果銷售成果大幅改善,就能帶來很好的生產力提升。而且,相較於我們在中大型市場(upmarket)的其他業務,那個業務通常啟動得相對更快。

  • So, you get some of that margin help from distribution costs relatively quickly. The last thing that I'll mention is, just as a caution is, that's a 10 percentage, around the 10% to 11% margin business right now. In large part because of the pass through. In the end, because of the size of the pass throughs and the level of the margin, that's a business you should expect modest margin improvement from. So, the results that you're seeing from a margin standpoint are terrific. Frankly impressive. But, not sustainable. So, just to be clear.

    因此,你能相對快速地從分銷成本中獲得一些利潤率上的助益。我最後要提醒的一點是,該業務目前大約是 10% 到 11% 的利潤率業務。很大一部分原因是因為轉嫁項目。最終,由於轉嫁項目的規模與利潤率水準,這是一個你應該預期只能有溫和利潤率改善的業務。所以,你現在看到的利潤率表現非常好。坦白說令人印象深刻。但不可持續。所以,這點要說清楚。

  • And, part of that is because you never know what's going to happen with the pass throughs. And, we have some visibility to that. So, we would obviously, give you guidance in the appropriate timeframe in August. Around what's happening was pass throughs. But, in general, when you really run through the -- if you take five minutes to run through the mathematics, it is a business that is, inherently, a lower margin than our other business.

    而其中一部分原因是,你永遠無法確定轉嫁項目會發生什麼變化。而我們對此有一定能見度。因此,我們當然會在 8 月的適當時間點提供指引。說明轉嫁項目的情況。但總體而言,如果你真的——花五分鐘把數學算一遍,這個業務本質上就是比我們其他業務的利潤率更低。

  • But, we still love it. Because, it's like our other businesses, not capital-intensive. And, every dollar of profit that we generate in that segment is a dollar of profit that goes to our shareholders into our EPS. And so, we love that business. Despite the fact that it requires some explanation around the percentage margin.

    但是,我們仍然很喜歡它。因為,它就像我們其他業務一樣,不是資本密集型。而且,我們在該分部所產生的每一美元利潤,都是會進入我們股東、反映在我們每股盈餘(EPS)中的一美元利潤。因此,我們很喜歡那項業務。儘管它需要就百分比毛利率做一些說明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What -- the point on profit per average worksite employee is a good one. It -- I think I've got 10 years of data I'm looking at here. And, it looks like your trending towards, by far the highest level that that's ever been. Up solid double-digits this year. So, is it -- the sales leverage you mentioned? And, I guess, just leverage of fixed costs with the business growing faster? But, is there any reason that level of profits wouldn't be sustainable or be able to continue to trend somewhat higher?

    關於每位平均工作場所員工的利潤這一點說得很好。我——我想我這裡看的是10年的數據。而且,看起來你們正朝著迄今為止最高水準趨勢發展,遠高於以往任何時候。今年穩健地達到兩位數成長。所以,這是——你提到的銷售槓桿嗎?以及,我想,是否是因為業務成長更快而帶動固定成本槓桿?但,是否有任何原因使得這樣的利潤水準無法持續,或無法繼續略為走高?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As in all businesses, that level of profitability is dependent on your differentiation and your competitive position in the market. In other words, how strong your value proposition is. We feel very very bullish and very good about the -- not only the execution of that business today, but also the value proposition. In part, because of how complex the environment has gotten because of ACA for all employers. Not just for large employers.

    如同所有業務一樣,這樣的獲利水準取決於你的差異化以及你在市場中的競爭地位。換句話說,就是你的價值主張有多強。我們對——不僅是當前該業務的執行力,也包括其價值主張——感到非常非常樂觀且很有信心。部分原因在於,由於《平價醫療法案》(ACA),對所有雇主而言環境變得更加複雜。不僅僅是大型雇主。

  • So, this is just really creating, I think, a natural trend towards people looking for help. And, you could get help in a variety of ways. And, the good news is ADP has all types of ways we can help you. All the way from, basic payroll to the PEO, which is the ultimate BPO bundle. And, I think this kind of environment, where you have increased regulatory compliance and complexity around healthcare, is really a very very favorable environment for the PEO.

    因此,我認為這確實正在形成一個自然趨勢:人們會尋求協助。而且,你可以透過各種方式獲得協助。好消息是,ADP有各種方式可以幫助你。從基礎薪資發放到PEO(專業雇主組織),也就是終極的BPO(業務流程外包)整合方案。我認為在這種環境下,醫療保健相關的法規遵循與複雜性提高,對PEO而言確實是非常非常有利的環境。

  • But, on top of that, I think the PEO has not been, to their credit, over the last five years, has not just been sitting there, kind of, waiting for things to happen on the regulatory front. They've also made great strides in terms of the products and services that they deliver and the value that they add to the clients that they serve. And again, this is not the appropriate call to get into those details. But, we feel very very bullish about the value proposition that has emerged there over the last three to five years.

    但除此之外,我認為PEO在過去五年——值得肯定的是——並沒有只是坐等監管面發生變化。他們也在所提供的產品與服務,以及為其服務客戶所創造的價值方面,取得了很大進展。再說一次,這通電話不適合深入那些細節。但我們對過去三到五年所形成的價值主張感到非常非常樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great and then just a quick follow up. Carlos, you said you didn't -- it's great that you're selling more HCM into run customers, but it doesn't impact revenue. Is that just to scale issue or is there some other reason that's not really benefiting? Thank you.

    很好,然後我再快速追問一下。Carlos,你說你們把更多HCM賣給RUN客戶這點很好,但它不影響營收。這只是規模問題,還是有其他原因導致它沒有真正帶來效益?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It is a little bit of a scale issue. That, in -- obviously because of -- this is the conundrum we have always have when we talk about ADP. Is, in some respects, it's a good thing that we serve all markets globally at all levels and all segments. That really means that any one segment in one country doesn't usually move the needle when it -- we need multiple parts of ADP moving in tandem to really move the needle. And so, the SBS business, our low -- our downmarket business is a scaled business. And, it's a nice size business.

    這確實有一點是規模問題。因為——顯然由於——這就是我們談到ADP時一直面臨的兩難。某種程度上,我們在全球各市場、各層級與各細分領域都有服務,這是一件好事。但這也意味著,單一國家中的單一細分領域通常不會真正帶來顯著影響;我們需要ADP的多個部分同步推進,才能真正「帶動整體指標」。因此,SBS業務,也就是我們的低端市場業務,是一個具規模的業務。而且,它的規模也相當不錯。

  • But, the amount of additional HCM penetration that you get as we migrated clients over, in relation to the total size of that business and the total size of ADP, just doesn't -- it doesn't register. So, we appreciate it and it helps the overall cause. But, we added that line in the script because we want you to understand that we're not getting $40 million, $50 million of lift in one year from that. Now, over time, if we end up having a higher penetration rate of things like HR, and time and attendance, and insurance services, and 401k and other products; because the run product itself is easier to use and more integrated. Then, that over time, would help us. But, just the nature of our business model, these are not big one-time lifts that we got.

    但是,當我們把客戶遷移過去時所帶來的額外HCM滲透率,相對於該業務的總規模以及ADP的總規模而言,確實——不太顯著。所以,我們很感謝,這也有助於整體目標。但我們在講稿中加入那一行,是希望你們理解:我們不會在一年內因此增加4,000萬、5,000萬美元的提升。當然,隨著時間推移,如果我們最終在HR、工時與出勤、保險服務、401(k)以及其他產品上有更高的滲透率;因為RUN產品本身更易用且整合度更高。那麼,長期來看會對我們有幫助。但就我們商業模式的本質而言,這些並不是我們一次性獲得的大幅提升。

  • And, we just want to make sure that that was clear to all of you. But, we're very happy about it. And, it's, also with an indirect way of making sure that you understood that if we get similar -- which we are, getting similar lift in mid-market and upmarket, where you would assume. And, we are experiencing higher penetration rates, of some of these other products, some of these HCM products. That it bodes well for us as we continue these migrations and we complete some of the migrations in some of our other segments. We think it could be a more significant lift than what we experienced already in our low end.

    我們只是想確保這點對各位都很清楚。不過,我們對此非常高興。而且,這也間接讓你們理解:如果我們在中端市場與高端市場也獲得類似的提升——而我們確實正在獲得類似提升——那就符合你們的預期。而且,我們也正在經歷某些其他產品、某些HCM產品更高的滲透率。隨著我們持續進行這些遷移,並在其他一些細分領域完成部分遷移,這對我們是個好兆頭。我們認為,這可能帶來比我們在低端市場已經經歷的更顯著提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. S.K. Prasad Borra, Goldman Sachs

    謝謝。高盛,S.K. Prasad Borra

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my questions. Probably, just to start off, as you continue to increase your focus on expanding your HR suite. What are the metrics you are using internally to judge your success, both from a R&D and a sales perspective? Is it the number of products you are offering? Is it attach rate? And, if you could provide any update on attach rates post-migration?

    謝謝回答我的問題。可能先從這裡開始:隨著你們持續加大對擴展HR套件的投入與聚焦,你們內部用哪些指標來衡量成功,無論是從研發(R&D)還是銷售的角度?是你們提供的產品數量嗎?是附加銷售率(attach rate)嗎?以及,你們能否提供遷移後附加銷售率的最新情況?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I know Jan has those attach rates at the tip of his tongue. And, I think that's probably, besides our sales results in the attach rates in our upfront sales. I think the attach rates on our migrations; those two metrics are important metrics for us to judge our success of, kind of, our overall HCM strategy. So, for example in the upmarket, Jan has the exact numbers.

    我知道Jan對那些附加銷售率如數家珍。而且我認為,除了我們在前端銷售中的附加銷售率所反映的銷售成果之外,我們在遷移過程中的附加銷售率;這兩個指標都是我們用來衡量整體HCM策略成功與否的重要指標。例如在高端市場,Jan有確切數字。

  • But, when you compare to, kind of, prior platforms that we had. The attach rates are much higher of the traditional HCM products. Around, time and attendance, benefits, HR, talent, et cetera. And, we're experiencing the same thing in mid-market. Where you -- the concept of a seamless product that provides the entire solution in one-stop shopping, I think, is resonating in the marketplace.

    但是,當你把它與我們之前的平台相比,傳統HCM產品的附加銷售率要高得多。包括工時與出勤、福利、HR、人才等。而且,我們在中端市場也看到同樣的情況。我認為,「無縫」的產品概念——在一站式購足中提供完整解決方案——正在市場上引起共鳴。

  • But, what we needed to have is the products that actually reflect that. And, I think we have that now in our strategic products and we're seeing it in the sales results. And now, what you've been hearing us talk about over the last two or three years, is that we want to do that, also, with our client base. By moving them onto our strategic products. Which, is what we just finished doing in small business and we're now trying to do mid-market and also in national accounts. So, I don't know, Jan, if you have the attach rates?

    但我們需要的是,實際上能反映這一點的產品。我認為我們現在在策略性產品上已經具備了,而且我們也在銷售成果中看到了。而你們在過去兩三年聽到我們談到的是:我們也希望對既有客戶群做到同樣的事。也就是把他們遷移到我們的策略性產品上。這正是我們剛在小型企業完成的事情,而我們現在正嘗試在中端市場以及全國性客戶(national accounts)也這麼做。所以,我不知道,Jan,你有附加銷售率的數據嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, the -- we have -- and the upmarket, it is really no change from what we have reported in prior quarters. In the mid-70s to low-70s for some of these modules. So they remain high for Vantage and in the mid-market for Workforce Now. We have seen, actually, some increase in the attach rate of our benefits bundle that we believe coincides with strong interest of our ACA offerings.

    是的,—我們確實有—而且在高端市場方面,這與我們在前幾季所揭露的情況其實沒有變化。其中一些模組大約落在70%中段到70%初段。因此,對 Vantage 而言仍維持在高位,而對 Workforce Now 則是在中端市場。我們實際上看到我們的福利組合綁定率有所提升,我們認為這與市場對我們 ACA 方案的強烈興趣相吻合。

  • So, there's definitely something going on in the mid-market driving demand for a complete -- more complete bundling. Including benefits due to the insurance changes and things. So we're looking at these attach rates. Which, are important for new clients as well as for migrated clients and how they buy. And, the trend has continued, really, in line of the numbers that we have previously disclosed. There's no big change.

    所以,中端市場確實有一些因素在推動對更完整—更完整的組合式方案的需求。包括因保險變動等因素而帶動的福利需求。因此我們正在觀察這些綁定率。這些對新客戶以及已遷移客戶、以及他們的購買方式都很重要。而且,這個趨勢基本上持續與我們先前披露的數字一致。沒有什麼重大變化。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think we should be clear that our sales force responds to product, to good product. And, the market responds to good product. So, for example, the release of our recent talent solutions. You could see, I -- as I was going through some of the data for the call, you could see a fairly large jump. Which, I'm not going to give the specific percentages, but of -- a meaningful and significant jump in attach rates in new sales. As -- since we released our new talent prod -- new talent solution. So, I think we remain on the same track of being confident. That, despite the fact we want to continue to focus on our compliance on our service. That product really matters, and really drives our attach rates.

    我想我們應該說清楚,我們的銷售團隊會對產品做出反應,對好的產品做出反應。而市場也會對好的產品做出反應。例如,我們近期人才解決方案的推出。你可以看到,我—在我為這次電話會議整理一些數據時,你可以看到相當大幅的跳升。我不會提供具體百分比,但在新銷售的綁定率上出現了有意義且顯著的提升。自從我們推出新的人才產—新的人才解決方案以來。所以,我認為我們仍然沿著同樣的軌道,保持信心。也就是說,儘管我們希望持續聚焦於合規與服務。產品確實很重要,並且確實驅動我們的綁定率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. Just following up on one of the earlier questions on the PEO business. Taking into consideration, the pass through costs and the mechanics related to that. But, are they -- any other levers from margin expansion? You alluded to expansion of your products and services in this business. So, can those products and services provide some upside, more from a mid- to long-term perspective? But, are we going to be just range stuck? Or, do you think this new products and services should just allow you to expand margins?

    很好。接著追問先前關於 PEO 業務的一個問題。考量到轉嫁成本以及相關機制。但是,是否—還有其他可用於擴大利潤率的槓桿?你提到在這項業務中擴展你們的產品與服務。那麼,從中長期角度來看,這些產品與服務是否能帶來一些上行空間?還是我們會被卡在某個區間?或者你認為這些新產品與服務應該能讓你們擴大利潤率?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We're never going to be range stuck. So, I believe that what I was trying to make sure that I communicated is that the improvements that you should expect are not along the lines of 10% going to 20% over three years. It's more in a line of 10.5 going to 10.8 or 10.9. And then, 10.9 going to 11.2.

    我們永遠不會被卡在某個區間。所以,我相信我想要確保傳達的是,你應該期待的改善,不會是像三年內從10%提升到20%那樣的幅度。而是更像從10.5提升到10.8或10.9。然後,再從10.9提升到11.2。

  • It's just a different situation when you have more than half of your revenues. We treat more than half of those revenues as pass through revenues. And, they literally are pass through, in the sense that, on the healthcare side, we take no risk. And, we basically pass through the cost that we pay for those healthcare plans to the employees of our clients and to the clients. Depending on which percent the client pays versus the employees. That just mathematically creates a very different opportunity for margin expansion than in a business where you have 90% to 100% of the costs available for leverage. And so, we just -- we have a -- the value proposition can get stronger, and, the other half of our revenues.

    當你有超過一半的營收時,情況就不同了。我們將其中超過一半的營收視為轉嫁型營收。而且它們確實是轉嫁,因為在醫療保健端,我們不承擔任何風險。我們基本上把我們為這些醫療保健計畫所支付的成本轉嫁給客戶的員工以及客戶。取決於客戶支付的比例與員工支付的比例。從數學上來說,這就創造出與那種90%到100%成本都可用於槓桿操作的業務截然不同的利潤率擴張機會。因此,我們只是—我們有—我們的價值主張可以更強,而我們營收的另一半。

  • So, the other products and services that we provide, that we charge administrative fees for, are leveragable, and we can get operating scale from. But, it's just, mathematically important for people to understand that there -- in that business there is a limit. Because of the large pass throughs. But, we don't -- we do not believe that we're range stuck. And, what we don't want is to take advantage of the largest leverage opportunity, which is slower growth. And so, in all of the ADP businesses, including the PEO, the fact of the matter is that distribution costs, even though we're getting operating leverage from distribution costs in the PEO today.

    所以,我們提供的其他產品與服務,我們會收取管理費,這部分是可槓桿化的,也能帶來營運規模效益。但從數學角度來看,讓大家理解很重要:在那項業務中確實存在上限。因為有大量的轉嫁項目。但我們不—我們不認為我們會被卡在某個區間。而且我們不希望利用最大的槓桿機會,也就是放慢成長。因此,在所有 ADP 業務中,包括 PEO,事實是分銷成本,即便我們今天在 PEO 的分銷成本上正在獲得營運槓桿。

  • The fact of the matter is, that the faster we grow, because of the nature of the business, we book all of our distribution expense upfront. And so, fast growth puts very very big pressure. And, it's really quite impressive that the business is performing the way it is, given the high sales growth and the high revenue growth. So, we hope that that doesn't happen anytime in the near future. But, that would be, probably the largest single source of operating leverage and margin improvement someday down the road; is slower growth.

    事實是,我們成長越快,因為業務性質的關係,我們會在一開始就把所有分銷費用入帳。因此,快速成長會帶來非常非常大的壓力。而且,考量到銷售成長與營收成長都很高,這項業務仍能有目前的表現,其實相當令人印象深刻。所以,我們希望在可預見的未來不要發生那種情況。但那可能會是未來某個時點、帶來營運槓桿與利潤率改善的最大單一來源:較慢的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very good. Thanks, Carlos, yes.

    非常好。謝謝,Carlos,是的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Bryan Keane, Deutsche Bank

    謝謝。德意志銀行 Bryan Keane

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, this is Ashish Sabadra for -- calling on behalf of Bryan Keane. I was just wondering if you could provide some more color on -- we saw that big line, 50 basis point this quarter. Was there any large client or was it mostly in the small and medium businesses?

    嗨,我是 Ashish Sabadra—代表 Bryan Keane 來電提問。我只是想請問你們是否能提供更多說明—我們看到這一季有一個很大的數字,50 個基點。這是否來自某個大型客戶,還是主要發生在小型與中型企業?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So, as you know, we typically don't get into specifics around where our retention is going up or down. And, so the good news is that, for several quarters as retention went up, we didn't get into the details and didn't brag. And so, we're going to take the same approach today. Which is, this has happened before.

    如你所知,我們通常不會就留存率上升或下降的來源做具體說明。所以好消息是,過去幾季留存率上升時,我們也沒有深入細節、也沒有自我誇耀。因此,我們今天也會採取同樣的做法。也就是說,這種情況以前也發生過。

  • I think it was probably four or five quarters ago, where you do -- we do have variability. And, it does tend to happen more in the upmarket where, when transactions or deals are large enough, they can move the needle in any one quarter. But, today we have really nothing to report other than, on a year-to-date basis, we're still about 10 basis points above last year and still at record levels.

    我想大概是在四或五季之前,你會—我們確實會有波動。而且這往往更常發生在高端市場,因為當交易或案子的規模夠大時,確實可能在單一季度就造成明顯影響。但今天我們其實沒有什麼可報告的,除了:以年初至今來看,我們仍比去年高約10個基點,且仍處於歷史新高水準。

  • And so, I think Jan put it well. Which is, we're going to obviously watch this very very carefully. And, we are obviously watching it and digging in and looking at, to see if there's anything underneath covers. But, we spent a lot of time on this topic and today we really don't have anything to report other than the usual fluctuations in the business. I don't know if, Jan, you have.

    所以,我認為 Jan 說得很好。也就是,我們顯然會非常非常仔細地觀察這件事。而且我們也確實正在觀察、深入分析並檢視,看看是否有任何隱藏在表面之下的因素。但我們在這個議題上花了很多時間,而今天我們真的沒有其他可報告的,除了業務中常見的波動。我不知道,Jan,你是否有補充。

  • - CFO

    - CFO

  • I think in particular, in between the second and the third quarter, you should be aware there can be timing of losses between those two quarters. So, we -- the more reliable number is really the year-to-date number. Because, we can have timing differences and prior-year timing differences that make the quarterly number a little bit harder to interpret. So that, I don't think we should put -- other than, you pay attention to your retention. But, read to too much into it. One way or the other.

    我想特別是第二季與第三季之間,你應該注意,損失的認列時點可能會在這兩季之間移動。所以,我們—更可靠的數字其實是年初至今的數字。因為我們可能會有時點差異,以及前一年度的時點差異,讓季度數字比較難以解讀。因此,我認為我們不應該—除了你要關注你的留存率之外。但不要過度解讀。不論是往哪一個方向。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And, I think we've said in prior calls, that, of all -- as people think about us going forward, including at investor day, this is not a place where we are making assumptions of 1 to 2 percentage points of retention improvement over the next two or three years. We've been in this business for so long that we know exactly what is realistic and reasonable and what isn't. And, it's possible, that as we go through these migrations, that we end up in a different place with a higher potential retention rate than what we've had historically.

    而且,我想我們在先前的電話會議中也說過,當大家思考我們未來的走向(包括在投資人日)時,這並不是一個我們會去假設未來兩到三年留存率能提升1到2個百分點的地方。我們在這個業務做了這麼久,非常清楚什麼是現實且合理的、什麼不是。而且,當我們推進這些遷移時,確實有可能最終會到達一個與過去不同的位置,具備比歷史水準更高的潛在留存率。

  • Because, we'll be in a stronger competitive position. But, from here to there, is still multi-years. And, from here to there, there's going to be turbulence as we go through some of these migrations. So, we're not giving up and are not saying that there isn't a potential higher absolute retention rate that could be achievable. But, we have enough experience and know enough to tell you that, and we've said it in multiple times in prior calls, that when we are at record client retention levels, that is not the time to be factoring in big increases in retention going forward.

    因為我們將處於更強的競爭地位。但是,從現在到那個狀態,仍然需要多年時間。而且,從現在到那裡,在我們進行其中一些遷移的過程中,勢必會有波動。所以,我們並沒有放棄,也不是說不存在可達成的、更高的絕對留存率的可能性。但我們有足夠的經驗、也了解得夠多,可以告訴各位——而且我們在先前多次電話會議中也說過——當我們已處於創紀錄的客戶留存水準時,那並不是去把未來留存率大幅提升納入假設的時點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, thanks. Thanks for that color. Just quickly on Europe. I was wondering if you could provide some more color on the European business? And, how's the people control trending in Europe?

    不,謝謝。謝謝你提供的補充說明。再快速問一下歐洲。我想請你能否再多分享一些歐洲業務的情況?以及,歐洲的人員控制(people control)趨勢如何?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thanks. So, coincidentally, I happened to be in Europe last week. And, the environment in Europe is obviously, from an employment standpoint, not fabulous. Slow GDP growth. High unemployment, and relatively, the labor market's experienced enough friction that it's not a place where you have big fluctuations, either up or down.

    謝謝。巧的是,我上週剛好在歐洲。而歐洲的環境顯然——從就業的角度來看——並不理想。GDP成長緩慢。失業率高,而且相對而言,勞動市場的摩擦程度夠高,因此不太會出現大幅波動,不論是上升或下降。

  • So, the good news is, as the economy tends to weaken in Europe, you don't have the same level of decrease in employment and layoffs that you have -- it takes a longer. Having said that, the absolute levels of unemployment and the absolute levels of GDP, are not attractive backdrops for those markets for us. And, for our total international business, Europe is the largest single segment of our international business by a longshot. So, we do have a fair amount of exposure there. As you noticed from the FX pressure that we just experienced. But, relative to other companies, it's relatively contained.

    所以,好消息是,當歐洲經濟趨弱時,就業下滑與裁員的程度不會像你看到的那樣——它需要更長時間才會發生。但話說回來,失業率的絕對水準以及GDP的絕對水準,對我們在那些市場而言都不是吸引人的大環境背景。而在我們整體國際業務中,歐洲是我們國際業務中最大的單一區塊,遠遠領先其他區域。因此,我們確實在那裡有相當程度的曝險。正如你從我們剛剛經歷的匯率(FX)壓力所注意到的。但相較於其他公司,這個曝險相對可控。

  • We have less than 20% of our revenues coming from our international business. And, only a portion of that is from Europe. But, having said that, my view of Europe is that -- and, it's a big continent. So, it's hard to make a generalization. But, overall, it -- when you consider the backdrop in the macroeconomic environment. I would say it's been outstanding performance in the business. In terms of new business sales, client retention, and revenue growth.

    我們來自國際業務的營收不到20%。而其中只有一部分來自歐洲。不過,即便如此,我對歐洲的看法是——而且歐洲是一個很大的大陸。所以很難一概而論。但整體而言——當你考量宏觀經濟環境的背景。我會說,這項業務的表現非常出色。不論是新業務銷售、客戶留存,還是營收成長。

  • So, as we've said in prior quarters, it's not necessarily additive. Europe has not been additive to our growth rate from a revenue standpoint. But, it is positive. And, relative to what you hear in terms of other stories of other situations in other industries, we're very very pleased with the performance of that business and the leadership there.

    所以,正如我們在先前幾季所說,從營收角度來看,歐洲不一定會對我們的成長率帶來增量貢獻。歐洲並未對我們的營收成長率形成增量。但它是正向的。而且,相較於你在其他產業聽到的其他故事與情況,我們對該業務的表現以及當地的領導團隊感到非常、非常滿意。

  • So, one of the interesting things that I saw when I was visiting Europe is I spent some time in the UK. And, the UK is actually a nice example of what might be achievable for us in the next 10 to 20 years. In the UK, we have strong product from a technology standpoint. We have money movement operations that are generating float income. We have time and attendance systems that we have now added, along with HR, to our payroll to really create an HCM solution. And so, it's really a great example of what, I think, might be achievable for us worldwide and creates some potential growth opportunity for us for many many years to come.

    所以,我在造訪歐洲時看到的一件有趣的事是,我在英國待了一段時間。而英國其實是一個很好的例子,展示了我們在未來10到20年可能達成的目標。在英國,從技術角度來看,我們有很強的產品。我們有資金移轉(money movement)營運,能產生浮存金收入(float income)。我們也新增了工時與出勤系統,並與HR一起整合到我們的薪資發放中,真正打造出一套HCM解決方案。因此,這確實是一個很好的例子,說明我認為我們在全球可能達成的樣貌,並為我們未來很多很多年創造一些潛在的成長機會。

  • Because, it's really a replication of a little bit of what we've done in the US. Obviously, every country and every situation is going to be different in terms of the product needs and the regulatory environment. But in general, I think it supports the notion that the ADP model is replicable in other parts of the world where we have very very little market share today.

    因為這基本上是把我們在美國做的一部分模式複製過去。當然,每個國家、每種情況在產品需求與監管環境方面都會不同。但總體而言,我認為這支持一個觀點:ADP的模式可以在世界其他地區複製,而我們今天在那些地區的市占率仍然非常非常低。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for the color. Thank you.

    謝謝補充說明。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mark Marcon, Robert W. Baird.

    謝謝。Mark Marcon,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. With regards to international. Just a little more color with -- if you could, with regards to what you're seeing in terms of the plur -- the strategy in terms of expanding globally. Can you give us some sense, in terms of, what sort of deals you're seeing? What the pipeline looks like? How quickly you think you may be able to expand and ramp that?

    早安。關於國際業務。如果可以的話,想再請你多補充一些——關於你們在全球擴張方面的策略,你們目前看到的情況。你能否讓我們了解一下,你們看到的是什麼類型的交易?案源(pipeline)看起來如何?以及你認為你們能以多快的速度擴張並把規模拉升(ramp)?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, I -- we appreciate all the questions about international. Because, we do tend to be creatures of habit here and focus a lot on our US business. Which, obviously is our most mature business. But, our biggest opportunities, undoubtedly, from a growth standpoint, are outside of the US. And, I'm talking five, ten, twenty years down the road. The biggest single positive thing that we're seeing right now is our multinational solutions. So, I also spent some time when I was in Europe, in Prague, where we have high concentration of our multinational solutions folks working. Providing service there and from a service -- from a center of excellence.

    嗯,我——我們很感謝大家對國際業務提出這麼多問題。因為我們確實容易習慣性地把重點放在美國業務上。而那顯然是我們最成熟的業務。但毫無疑問,從成長角度來看,我們最大的機會在美國以外。而我指的是未來五年、十年、二十年。我們目前看到的最大單一正面因素,是我們的跨國解決方案(multinational solutions)。所以,我在歐洲時也花了一些時間在布拉格,那裡有我們許多跨國解決方案團隊在工作。在那裡提供服務,並作為服務——作為卓越中心(center of excellence)。

  • And, the performance of our multinational business is really quite phenomenal. And, I remember two or three years ago, every quarter getting questions about whether global view was going to be profitable and when it was going to breakeven and so forth. And, I'm not going to get into the details of the profitability of global view, but this is the way it always happens the business. Once things get positive, no one starts, stops -- no one continues to ask questions about it. But, it was a very very positive review in Prague, because the MPS scores of that multinational business. And, we define multinational as not just global view, but also, our streamline solutions. Because, the clients don't care whether it's global view or streamline. They see it as one integrated multinational solution.

    而我們跨國業務的表現確實相當驚人。我記得兩三年前,每一季都有人問:GlobalView是否會獲利、何時能損益兩平等等。我不打算深入談GlobalView的獲利細節,但這就是業務一向的發展方式。一旦情況轉正,就沒有人開始、停止——就沒有人再繼續追問這些問題。但在布拉格的檢視非常正面,因為那個跨國業務的MPS分數。而我們對「跨國」的定義不僅是GlobalView,也包括我們的Streamline解決方案。因為客戶不在乎是GlobalView還是Streamline。他們把它視為一個整合式的跨國解決方案。

  • And, the MPS scores there are, particularly in -- on the global view platform side, are up. Again, I'm not going to get into the specifics, but they're up a lot versus three or four years ago. Profitability is not just a breakeven business anymore. It's a very profitable business. Growth; strong double-digit growth in that business. That's a business that, it's approaching, including its backlog, around $0.50 billion business. Still growing nicely and still, every quarter, generating new clients that are really a who's who of the global 100. So, it's just a phenomenal opportunity for us. The multinational opportunity overall.

    而那裡的MPS分數,特別是在——在GlobalView平台那一側,是上升的。同樣地,我不會談具體數字,但相較三、四年前提升了很多。獲利能力也不再只是損益兩平的業務。這是一個非常獲利的業務。成長方面;該業務維持強勁的雙位數成長。這個業務——包含其在手訂單(backlog)——正接近約5億美元規模。仍在良好成長,而且每一季都能帶來新的客戶,幾乎都是全球百大企業中的知名公司。所以,對我們而言這是一個極為驚人的機會。整體的跨國機會。

  • In addition to that, what we're doing to some of our platforms in North America, and probably eventually, we'll do some the same things to some of our more in country best-of-breed solutions, is aligning those platforms to also be global. So, for example, being able to, without having to move to, necessarily a multinational solution. Having Vantage or Workforce Now have global capabilities, is something that we have now. That, we believe will drive some additional opportunity for us in North America. So, the whole global landscape, I think, is an important one for ADP over the next X number of decades. And, we're still on it, even though we tend to be creatures of habit and go back to talking about balances in the US and growth of our sales in employer services domestically. It's a very very important part of our future, and were still focused on it.

    除此之外,我們正在對北美部分平台所做的事情,而且可能最終也會對我們在各國本地、同級最佳(best-of-breed)的部分解決方案做一些相同的事情,就是讓這些平台也能與全球對齊、具備全球化能力。例如,能夠在不必一定要轉移到跨國解決方案的情況下。讓 Vantage 或 Workforce Now 具備全球能力,是我們現在已經做到的。我們相信,這將為我們在北美帶來一些額外的機會。因此,我認為整個全球版圖,對 ADP 在未來數十年(接下來的 X 個十年)而言,是非常重要的一環。而且,我們仍在持續推進,儘管我們往往習慣成自然,會回到談論美國的餘額以及我們在國內雇主服務銷售的成長。這是我們未來非常非常重要的一部分,我們仍然專注於此。

  • Obviously, the fact that the European business, which is a significant part of our company, I'm sorry, a significant part of our international results, has had the kind of economic drop -- backdrop that it has had, has probably caused us to be less talkative about our international business. But, we're not any less excited about it. I think Latin America and Asia also continue to grow very rapidly. But again, they're so small still, in relative terms, to $11 billion as a total company. That, it's just going to take a while for us to be able to report that it's actually having a significant impact on the overall results. I know, Jan, if you have anything you want to add on the international front?

    顯然,歐洲業務——它是我們公司的一個重要部分,抱歉,是我們國際業績中的重要部分——所面臨的那種經濟下滑背景,可能使我們較少談論我們的國際業務。但我們對它的興奮程度絲毫未減。我認為拉丁美洲與亞洲也仍在非常快速地成長。但話說回來,相對於我們整體公司 110 億美元的規模,它們目前仍然很小。因此,還需要一段時間,我們才能在報告中呈現它確實對整體結果產生了顯著影響。Jan,我不知道你是否想在國際面向再補充些什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • No, I think that -- multinational is the key driver for us. And, ADP is the clear market leader in that space. And, that drives that multinational business that is now close to $0.50 billion. So, that's really what makes successful.

    沒有,我認為——跨國企業(multinational)是我們的關鍵驅動因素。而 ADP 在那個領域是明確的市場領導者。而這也帶動了跨國業務,目前已接近 5 億美元。所以,這才是真正讓我們成功的原因。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great to hear. And then, just a follow up. You mentioned Vantage and the potential to take that international. Can you just give us a progress report on Vantage? You've done such a great job on RUN and Workforce Now. Where do we stand with Vantage?

    很高興聽到。接著再追問一下。你提到 Vantage 以及將其推向國際的潛力。你能否就 Vantage 給我們一個進度報告?你們在 RUN 和 Workforce Now 上做得非常出色。那 Vantage 目前進展到哪裡了?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, I -- let me just clarify. It really -- providing global capabilities to Vantage is different from taking internationally. Although, I guess, that's semantics. But, I just want to make sure that we'd clarified that.

    是的,我——我先澄清一下。為 Vantage 提供全球能力,與把它推向國際市場,是不同的概念。雖然我想,這可能只是措辭上的差異。但我只是想確保我們把這點說清楚。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You -- understood.

    你——明白。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think that Vantage continues to perform well. We believe that for -- based on the track that we're now in terms of sales year to date, that we will have good growth of Vantage over the prior year in terms of new business sales. We have a couple hundred clients sold. I think over 100 now implemented.

    我認為 Vantage 持續表現良好。我們相信——根據我們目前本年度迄今的銷售進度——在新業務銷售方面,Vantage 相較前一年將有不錯的成長。我們已售出數百家客戶。我想目前已經有超過 100 家完成導入。

  • So, we're very -- we continue to be very excited. That's our strategic platform in the upmarket and we think it's continuing to come perform well. I think Jan mentioned the attach rates. It's very very exciting for us to see the attach rates in the kind of 70 percentage range, for -- I believe that's for benefits. Sorry, for time and attendance. And then, benefits and talent in HR, like. But, HR is automatically part. It's 100% attached.

    所以,我們非常——我們仍然非常振奮。那是我們在中大型市場(upmarket)的策略性平台,我們認為它持續表現良好。我想 Jan 提到了附加銷售率(attach rates)。看到附加銷售率大約在 70% 的區間,對我們而言非常非常令人振奮——我相信那是針對福利。抱歉,是針對工時與出勤(time and attendance)。然後,在 HR 的福利與人才(talent)方面也是如此。不過,HR 本身是自動包含的。它的附加率是 100%。

  • But, when you look at the talent and benefits in the 60s, I think, 60 percentage range. Those are much higher attach rates than when we used to sell a separate payroll module. With a separate benefits platform. With a separate time and attendance system. So, this seamless integration works. And, it's driving higher attach rates. And, I think it's also driving a stronger value proposition in the marketplace.

    但當你看人才與福利大約在 60%——我想是 60% 的區間——這些附加銷售率遠高於我們過去銷售獨立薪資模組時的水準。搭配一個獨立的福利平台。再搭配一個獨立的工時與出勤系統。所以,這種無縫整合是有效的。而且正在帶動更高的附加銷售率。我認為它也正在推動我們在市場上更強的價值主張。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Jason Kupferberg, Jefferies

    謝謝。Jason Kupferberg,Jefferies

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. This is Ryan Cary for Jason. I was just hoping you could just speak to some of the trends in new business bookings. I know growth from the first half of the year came against a weaker comparison. At least, compared to the 14% of third quarter 2014. Is the third quarter 6% due primarily to the tougher comp, or is there something else? And, just rough -- looks like the guidance suggests about 8% in the fourth quarter. How should we be thinking about this number trending, as we say, get that beyond 2015?

    早安。我是 Ryan Cary,代替 Jason 發言。我只是希望你能談談新業務簽約(bookings)的一些趨勢。我知道上半年成長是建立在較弱的比較基期之上。至少,相較於 2014 年第三季的 14%。第三季的 6% 主要是因為比較基期更具挑戰,還是有其他因素?另外,粗略看起來——指引似乎暗示第四季約 8%。當我們展望 2015 年之後時,應該如何看待這個數字的趨勢?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So, it's a good question. So, this may help you that the 6% was actually, exactly 100% of our plan for sales for the third quarter. So, I think that, that's probably an indication of that it was in line with our expectations. We always like to be positively surprised, but we knew that we had a 14% growth rate last year in the third quarter. Was it 14?

    所以,這是個好問題。這或許能幫到你:第三季的 6% 其實剛好就是我們第三季銷售計畫的 100%。所以,我想這大概表示它符合我們的預期。我們總是希望有正向驚喜,但我們知道去年第三季的成長率是 14%。是 14% 嗎?

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Fourteen.

    14%。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • 14% in the third quarter last year. Which is, at our size again, we're selling $1.6 billion annually. So, the quarter obviously is approximately 1/4 of that. These are big numbers. And so, you -- when you have a 14% growth.

    去年第三季是 14%。以我們的規模來說——我們每年銷售 16 億美元。所以,單季顯然大約是其中的四分之一。這些都是很大的數字。因此,當你有 14% 的成長時。

  • Again, we've been doing this long enough that we know. As you can tell from the planning process, a planned 6% growth. And so, and I think we tried to telegraph that and signal it, as best we could in the March analyst day and through other means. So, I think we're exactly on plan. Very excited that we're 11% year to date, compared to 8% last year, year to date.

    再說一次,我們做這件事夠久了,所以我們知道。從規劃流程你也看得出來,我們規劃的是 6% 的成長。而且我想我們也試著在 3 月的分析師日以及透過其他方式,盡可能提前傳達並釋放這個訊號。所以,我認為我們完全按計畫進行。我們也非常興奮,因為我們年初至今是 11%,而去年同期年初至今是 8%。

  • So, we are nothing but positive and bullish on our sales force and our distribution and I think the trends are positive. We're -- I don't know how else to put it. Like, we're -- at this size, I'm just thrilled that we can get double-digit sales growth. Because that is exactly what we need to drive the financial results that we're trying to drive for our shareholders.

    所以,我們對我們的銷售團隊與通路只有正面與看多,我認為趨勢是正向的。我們——我不知道還能怎麼說。以這樣的規模,我對我們仍能達到兩位數的銷售成長感到非常振奮。因為那正是我們推動、為股東達成我們所追求財務成果所需要的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great and just as a follow up. At the recent analyst day, you spoke a lot about the new technology and offerings. Particularly speaking about big data and analytics. When do you believe these could be needle moving to results? Or, do you see these offerings more along the lines of helping to a new clients?

    很好,再追問一下。在最近的分析師日上,你談了很多新技術與新產品。特別是大數據與分析。你認為這些何時會對業績產生實質拉動(needle moving)的效果?或者,你是否更把這些產品視為有助於獲取新客戶?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, I think winning new clients would be needle moving. I think that's what -- I think that it's part of the ongoing, I think, desire to create a stronger value proposition and to differentiate ourselves. So, I think, that if you hear a slight change in our tone as we keep talking about HCM and about helping our clients build better workforces, and also focusing on their business results, that's really where the big data comes into play. Like, we think that besides the traditional strength that we have around operating efficiencies and compliance.

    嗯,我認為贏得新客戶會帶來實質性的改變。我想這就是——我認為這是持續努力的一部分,我們希望打造更強的價值主張並讓自己更具差異化。所以,我想,如果你聽到我們在談到 HCM、以及協助客戶打造更好的勞動力,同時也聚焦於他們的業務成果時語氣略有變化,那正是大數據發揮作用的地方。例如,我們認為,除了我們在營運效率與合規方面的傳統優勢之外。

  • All the things that were traditionally known for, for getting mission-critical employment-related tasks done. In addition to that, if we can help our clients do better by giving them more information to make better decisions around their people, we think that creates a stronger value proposition. And, should lead to more client wins, and hopefully, higher market share. Because, at the end of the day, we talked about this at analyst day, there really is no company where the people are not the most important asset. Even if you employ a lot of equipment and you're manufacturer.

    也就是我們傳統上以完成關鍵任務、與就業相關的工作而聞名的那些事情。除此之外,如果我們能透過提供更多資訊,幫助客戶在「人」的相關決策上做得更好,我們認為這會形成更強的價值主張。並且應該會帶來更多贏單,且希望能提高市占率。因為歸根結底,我們在分析師日也談過,確實沒有任何一家公司會不是把人視為最重要的資產。即使你雇用了大量設備、而你是一家製造商。

  • At the end of day, because of what's happened with technology, people are the difference maker. And so, hiring the best people, keeping the best people, and making sure that you are -- that they have the proper training. And, that you are tracking their performance and compensating them the right way through compensation systems. And, managing that talent. These are all crucial parts of our HCM strategy that we think are going to drive additional sales in the form of new client wins and hopefully a slightly better market share over time.

    歸根結底,因為科技的發展,人是決勝的關鍵。因此,招募最好的人才、留住最好的人才,並確保你——確保他們接受適當的訓練。並且,你透過薪酬制度追蹤他們的績效,並以正確的方式給予報酬。以及管理這些人才。這些都是我們 HCM 策略中至關重要的部分;我們認為這將以贏得新客戶的形式帶動額外銷售,並希望隨時間推移帶來略佳的市占率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks for the color.

    很好。謝謝你補充說明。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Jeff Silber, BMO Capital Markets.

    謝謝。Jeff Silber,BMO Capital Markets。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. Jan, in your remarks, and when you were talking about the funds held balances, you mentioned something about lower balances because of student tax rates going down. I just want to confirm that. If you can give a little bit more color? And, is this an issue that we need to think about in the upcoming quarters as well? Thanks.

    非常感謝。Jan,在你的發言中,當你談到客戶資金持有餘額(funds held balances)時,你提到因為州失業稅率下降而導致餘額較低之類的說法。我只是想確認一下。你能否再多補充一些細節?另外,這是否也是我們在接下來幾季需要持續關注的議題?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think we adjusted our forecast for the client fund balances to the lower end. So, the SUI impact is traditionally the biggest impact in the third quarter. These are the withholding rates for unemployment taxes. And, if the economy improves, traditionally, SUI rates will go down because a higher employment and the unemployment funds are better funded, as a consequence. So, that was a large driver for the decline this quarter. And, we have also, actually, measurable impact on the growth due to the currency translation that we have for Canadian client fund balances that actually impacted the oil -- overall growth. So, I think that's going to be continued for sure in the fourth quarter and then we'll give guidance for 2015 in August.

    是的,我想我們已將客戶資金餘額的預測調整到較低端。因此,SUI 的影響傳統上在第三季最大。這些是失業稅的預扣稅率。如果經濟改善,傳統上 SUI 稅率會下降,因為就業率更高、失業基金的資金更充足,因而如此。所以,這是本季下滑的一個主要驅動因素。此外,我們也確實看到因加幣客戶資金餘額的匯率換算而對成長造成可衡量的影響,這其實影響了整體成長。所以,我認為這在第四季肯定會持續,然後我們會在八月提供 2015 年的指引。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And, I think one thing I want to just add. Because, I think a number of people here hate it when I do this. But, I just can't resist reminding you that in FY08, we generated $691 million from the net client funds strategy. On 15 -- approximately $15 billion of balances. In FY15, we'll generate around $420 million on $22 billion of balances.

    另外,我想再補充一點。因為我想在座不少人不喜歡我這樣做。但我實在忍不住要提醒各位,在 FY08,我們從淨客戶資金策略(net client funds strategy)中創造了 6.91 億美元。當時餘額約 150 億美元。在 FY15,我們將在 220 億美元餘額上創造約 4.20 億美元。

  • And, I think that just shows the magnitude of what's happened in terms of our yield going from 4.4 in FY08 to1.89 today in FY15. And, we have no expectations that we're going to achieve 4.4 anytime in the near future. So, we get that. But, I just want to make sure that everyone understands the magnitude of the pressure that we've been able to get ourselves through here. And, the potential opportunity down the road.

    我認為這正顯示了殖利率從 FY08 的 4.4 降到 FY15 今天的 1.89,這段期間變化的幅度有多大。而且,我們並不預期在可預見的短期內能回到 4.4。所以,我們理解這點。但我只是想確保大家了解,我們在這裡所承受的壓力規模,以及我們能夠挺過來的程度。以及未來可能的機會。

  • Because, our balances, obviously, have grown despite this little hiccup with unemployment in the quarter. Which, frankly tends to happen every time there's an employment cycle that's improving. And, it's just very hard to predict exactly where that state unemployment level's going to come down. But overall, our balances are still up from $15.7 billion to $22.1 billion. And unfortunately, interest rates have not cooperated with us during that period of time. But, I think history tells us that we will have our day.

    因為我們的餘額顯然仍在成長,儘管本季因失業相關因素出現了這個小插曲。坦白說,每當就業循環改善時,這種情況往往都會發生。而且很難精準預測各州失業稅率會在什麼時點下調。但整體而言,我們的餘額仍從 157 億美元增加到 221 億美元。不幸的是,在這段期間利率並沒有配合我們。但我想歷史告訴我們,我們終究會等到屬於我們的那一天。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Appreciate you pointing that out again. And actually, just shifting gears back to the discussion about your international business. If I remember correctly, you get about 11% or 12% of your total revenues from Europe. Is there a major difference between your employer services and your PEO services in terms of the exposure there?

    好的。感謝你再次指出這點。另外,回到你們國際業務的討論。如果我沒記錯,你們大約有 11% 或 12% 的總營收來自歐洲。在雇主服務(employer services)與 PEO 服務方面,就曝險程度而言是否有重大差異?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • The PEO has no exposure outside of the US. So, I don't know if that was the question. But, the PEO is an only US business. Not even North America. It's US only business. So, there's no exposure internationally.

    PEO 在美國以外沒有任何曝險。所以我不確定你是不是在問這個。但 PEO 是僅限美國的業務。甚至不是北美。就是只在美國的業務。因此沒有任何國際曝險。

  • And, we really don't break out. Employer services is reported as one segment, from a segment reporting standpoint. But, I think that you're generally correct. Or, close to the percentage that Europe would represent of our overall results. So, I'm only --

    而且,我們其實不會把它拆得那麼細。從分部揭露的角度,雇主服務是以一個分部來報告。但我想你對歐洲占我們整體業績的比例判斷大致正確。或至少接近那個百分比。所以我只是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I just wanted to make sure there weren't HCM in the PEO segment. But, it doesn't sound like there is.

    好的。我只是想確認 PEO 分部裡沒有 HCM。但聽起來似乎沒有。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • No, it is an HCM business. There's no possible way, because it does everything.

    不,它就是一個 HCM 業務。不可能不是,因為它涵蓋所有事情。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It's already like a bundle from -- all the way from recruitment to retirement.

    它本來就像是一個套裝——從招募一路到退休。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. I got it. Thank you so much.

    好。我明白了。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Lisa Ellis, Bernstein.

    謝謝。Lisa Ellis,Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello guys, I like your new tagline, by the way.

    各位好,順帶一提,我喜歡你們的新標語。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you give an idea of, as you're driving these substantially increased attach rates what type of revenue uplift you're looking for, or aspiring for, like, sort of, in the ideal scenario? Where a client buys, kind of, like the full suite as you've got it defined today?

    你能否說明一下,當你們推動這些大幅提升的附加購買率(attach rates)時,你們期望或追求的營收提升大概會是什麼樣子?例如在理想情境下,客戶購買你們目前定義的完整產品套件時?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well obviously, it clearly depends on whether they buy one, two, or three additional modules in addition to, kind of, our core payroll. But, again, just to put it in context. So, because again, because of the way our business model works, these things take time and work slowly over time.

    嗯,顯然這很大程度取決於,除了我們的核心薪資(payroll)之外,他們是再加購一個、兩個,或三個額外模組。不過,再次把它放在脈絡中來看。因為同樣地,基於我們商業模式的運作方式,這些事情需要時間,並會隨時間緩慢發酵。

  • But, in, as an example, the older platforms that we have, where the clients have only payroll. When they migrate over to a new platform. If they purchase a couple of additional modules you can literally get in some cases up to two or three times revenue multiple. Not every client that migrates does that. Some purchase one module. Some purchase two modules. But, the numbers are fairly significant.

    但是,以我們現有較舊的平台為例,客戶只使用薪資發放。當他們遷移到新平台時,如果他們再購買幾個額外模組,在某些情況下,你確實可以把營收倍數提高到兩到三倍。並不是每位遷移的客戶都會這麼做。有些會買一個模組。有些會買兩個模組。但這些數字相當可觀。

  • And, we have, not only, kind of, the traditional HCM modules that people can purchase and attach onto. But, we are releasing, obviously, new products as things go forward. Like, for example, our health compliance solutions are an additional charge. And, they're not really in the category of benefits or time and attendance. They are an additional sale, if you will, that people can purchase that adds also to the overall revenue -- to the overall revenue number. And, if I'm not mistaken, Jan, maybe can help me. But, I think -- I can't remember what the percentage is of our new sales come from, I guess, additional actuates, versus, but it's a fairly healthy number.

    而且,我們不僅有、算是、傳統的 HCM 模組,讓大家可以購買並加掛上去。但隨著事情推進,我們也顯然在推出新產品。例如,我們的健康合規解決方案是需要額外收費的。而且它們其實不太屬於福利或工時與出勤那一類。如果你願意這麼說,它們是一項額外銷售,客戶可以購買,並且也會增加整體營收——增加整體營收數字。如果我沒記錯的話,Jan 也許可以幫我確認。但我想——我記不清我們的新銷售中,有多少百分比來自於、我猜、額外的附加銷售(attach),相對於……不過這是一個相當健康的數字。

  • - CFO

    - CFO

  • It's a healthy number. I think we roughly say 50-50% new clients versus incremental business to it. Although, the consideration has to be, that in the lower end, it's clearly much higher on acquiring new clients. Whereas, on the upper end, as you know, we serve 90% of the Fortune 100 companies. So, there is a -- naturally, it will be almost all incremental and upsell. So, it shifts fairly smoothly from small to low in how we distribute. But, a very important component is selling incremental modules to our existing clients.

    這是一個健康的數字。我想我們大致會說,新客戶與增量業務大約是 50-50%。不過需要考量的是,在較低端市場,顯然取得新客戶的比重會高得多。而在高端市場,如你所知,我們服務《財富》100 強公司中的 90%。因此——自然地,幾乎全部都會是增量與向上銷售(upsell)。所以,從小型到大型客群,我們的分布會相當平順地轉移。但非常重要的一個組成部分,是向既有客戶銷售增量模組。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And, I think that was my recollection. Is around 50-50. And I -- just to be clear in terms of what our strategic objective is. Which is, not to have that number become 40-60 or 30-70. We want to grow both. And so, we are -- part of what we're driving around, our technology solutions and our investments in our product, is that we want to win market share.

    而我記得也是這樣。大約是 50-50。我——為了釐清我們的策略目標是什麼。也就是,不是要讓那個數字變成 40-60 或 30-70。我們希望兩者都成長。因此,我們——圍繞我們的技術解決方案與對產品的投資所推動的一部分,就是我們想要贏得市占率。

  • And, we want to win additional clients. We also want to benefit from these higher attach rates. Which we are benefiting from. But, one of the very very important objectives that we have internally, is to really be much more attentive to unit growth and to market share. And, the good news is, that that's been a pretty good story here for the last few years. But, we're going to still stay focused on that. Because we're not trying only to grow through higher attach rates.

    而且,我們想要贏得更多客戶。我們也希望從更高的附加率(attach rates)中受益。而我們確實正在受益。但我們內部一個非常非常重要的目標,是要更關注單位成長(unit growth)與市占率。好消息是,過去幾年這一直是個相當不錯的故事。但我們仍會持續聚焦在這上面。因為我們並不是只想靠更高的附加率來成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific. And then, you've been a little bit quiet so far on M&A. Can you just give us an update on, if there's particular areas you're looking at for acquisitions. Either, product or geography, I suppose.

    太好了。接著,你到目前為止對併購(M&A)談得比較少。你能否更新一下,你們是否在尋找特定領域的收購機會?我想可能是產品或地理區域。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Other than I -- telling you that we're not the ones buying salesforce.com. (laughter) I don't -- we really don't have much to add versus what we said at the March analyst meeting. Which is, we recognize, again, because of our capital situation, that we have capital. That we can deploy in a variety of ways. In terms of returning cash to shareholders, but also reinvesting in the business organically, and also potentially for M&A.

    除了我——告訴你我們不是要買 salesforce.com 的那一家。(笑聲)我不——相較於我們在 3 月分析師會議上所說的,我們真的沒有太多補充。也就是,我們再次認知到,因為我們的資本狀況,我們有資本。我們可以用多種方式部署。包括把現金回饋給股東,但也包括以有機方式再投資於業務,以及也可能用於併購。

  • But, I think we've become -- I think we've put ourselves in a box, so to speak. Because, we have to be very very careful now and very very disciplined. Because, it's going to be hard for me to convince you that it made sense to buy another payroll platform or another benefit platform. And, that that makes sense for us. So, and I'm making it even harder for myself now that I'm saying this on a call. Because, it's not our strategy. Our strategy is to create seamless integrated solutions that we build ourselves organically. Right, and that have an incredible UI and an incredible experience from a user standpoint for the clients and for the employees of our clients.

    但我想我們已經——我想我們把自己放進了一個框框裡,可以這麼說。因為我們現在必須非常非常小心、也非常非常自律。因為要我說服你,去買另一個薪資平台或另一個福利平台是合理的,會很難。而且那對我們是合理的。所以,而且我現在在電話會議上這麼說,等於讓自己更難了。因為那不是我們的策略。我們的策略是打造無縫整合的解決方案,由我們自己以有機方式建置。對吧,而且從客戶以及客戶員工的使用者角度來看,要有令人驚豔的 UI 與令人驚豔的體驗。

  • So, creating more migration issues and more platform proliferation is not our number one objective. Having said that, you should know that we are actively looking at things and actively in the market. Because, you never say never and you have to be willing to accept the fact that we're not great at everything. And, so we know that. And so, as long as something fits into our strategic direction, as long as it's on our terms. We're going to use our capital. But, today, we have nothing to report.

    因此,製造更多遷移問題與更多平台增生,並不是我們的首要目標。話雖如此,你應該知道我們正在積極看一些標的,也積極在市場上尋找。因為你永遠不能說永遠不會,而且你必須願意接受一個事實:我們不是每件事都很擅長。所以我們知道這點。因此,只要某件事符合我們的策略方向,只要是在我們的條件之下,我們就會運用我們的資本。但就今天而言,我們沒有任何可報告的事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Matt O'Neill, Autonomous Research.

    謝謝。Autonomous Research 的 Matt O'Neill。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good morning, guys. You answered most of my questions already. But, I figured just to round out the discussion on international. If you could just add a little bit more color to the Lat Am discussion, or the weakness there that you mentioned? Is that just macro FX-based or is there anything else to think about there? Thanks.

    是的,早安,各位。你們已經回答了我大部分的問題。不過,我想把國際業務的討論補完整。你們能否就拉丁美洲的討論、或你們提到的那邊的疲弱,再多補充一些細節?那只是總體面與匯率(FX)因素所致,還是還有其他需要考量的?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • I think we mentioned Latin America because in prior calls we talked about the success story that Brazil really was for us over the last few years. With very high growth rates and great performance. And, the current slowdown in Latin America, I think, in particular in Brazil. Is mostly due to the softening of the economic environment in that country. So, it's really not -- it's not that material, actually, to the overall result. But, we felt it was consistent. As we had bragged about it and talked about the success in prior quarters, that we would update also when it's getting a little bit slower.

    我想我們提到拉丁美洲,是因為在之前的電話會議中,我們談到巴西在過去幾年對我們而言確實是一個成功案例。成長率非常高、表現也很出色。而拉丁美洲目前的放緩,我想,特別是在巴西,主要是因為該國經濟環境轉弱。所以,這其實——對整體結果而言,實際上並沒有那麼重大。但我們覺得這樣做是一致的。既然我們在前幾季曾經誇過、也談過那個成功,我們也應該在它變得稍微慢下來時一併更新。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And, if we brag about the progress of GlobalView or our multinational solutions over the multiple years, we have to brag about Brazil as well. So, there's no question that a good economic environment there, prior to this last year or two, helped a little bit. But, we have a great team there that's executing very well. And, has helped us expand into a few other countries in South America.

    而且,如果我們在多年來誇耀 GlobalView 或我們的跨國解決方案的進展,我們也必須誇耀巴西。所以毫無疑問,在此之前一年或兩年以前,那裡良好的經濟環境確實也提供了一點助力。但我們在那裡有一個很棒的團隊,執行得非常好。並且也幫助我們擴展到南美洲其他幾個國家。

  • And so, we're still long term very bullish on the management team there and on the business there. But, I think Jan is correct. That, I think we have to make sure that we help you understand, kind of, where things are going in terms of the different parts of our business. But, we're still incredibly excited about what they've accomplished. Again, not for today, it's too much detail. But, the last five years have been an amazing run for that business.

    因此,長期來看,我們對那裡的管理團隊與那裡的業務仍然非常看多。但我想 Jan 說得對。我想我們必須確保,協助你了解我們業務不同部分的走向大概是什麼樣子。但我們仍對他們所達成的成果感到無比振奮。再次強調,今天不談,細節太多。但過去五年對那項業務而言是一段令人驚嘆的成長歷程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks very much.

    了解了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. David Togut, Evercore.

    謝謝。David Togut,Evercore。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Carlos and Jan.

    早安,Carlos 和 Jan。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I apologize if this has been addressed, since I did join a little late from another call. BUt, I noticed, Jan, you raised your ES pretax margin expansion target to 125 basis points. My question is, does this represent the beginning of a more aggressive margin expansion trajectory for this business longer term? And, if so, what would be the underlying drivers behind that?

    如果這題已經被回答過,我先致歉,因為我從另一通電話晚了一點才加入。不過,Jan,我注意到你把 ES 稅前利潤率擴張目標上調到 125 個基點。我的問題是,這是否代表這項業務長期而言將開始走向更積極的利潤率擴張軌跡?如果是,背後的主要驅動因素會是什麼?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It probably depends on who you ask. So, Jan is over here smiling. Thinking, yes it does, and I'm over here saying, no, it doesn't. And, I think the truth is somewhere in between.

    這可能要看你問誰。所以,Jan 在這邊微笑。心裡想:是的,確實是;而我在這邊說:不,不是。我想真相大概介於兩者之間。

  • Clearly, this business is performing better than it was sometime back from a margin standpoint. Some of that, in all fairness, is that we've -- our organic growth strategy, I think, has helped a little bit in the sense that, we were relatively acquisitive in employer services over the years and that generally added margin pressure to us year to year. And, eventually those acquisitions helped with scale and should have been helping to drive the margin. But, it's just hard with a lot of M&A activity and a lot of noise in the system and a lot of platforms to drive good margin improvement. So, I think that, we haven't necessarily made huge progress.

    很明顯,從利潤率角度來看,這項業務的表現比一段時間前更好。公平地說,其中一部分原因是我們的有機成長策略,我認為多少有些幫助;因為多年來我們在雇主服務領域相對積極進行併購,而那通常會在逐年帶來利潤率壓力。而最終,這些併購帶來規模效益,理應有助於推動利潤率。但在大量併購活動、系統中有很多雜訊、以及平台眾多的情況下,要推動良好的利潤率改善確實很難。所以我認為,我們未必取得了非常大的進展。

  • With the exception of EasyPay and a few other places, on the migration front. But, we certainly slowed the proliferation and the increase of -- which, I think creates a better backdrop for employer services to drive margin improvement. I think the second thing, like I did with the PEO or with Brazil or with GlobalView, you've got to go give credit to the people running those businesses. So, there's really really good execution on the ground as well.

    除了在 EasyPay 和其他少數地方,在遷移方面有所進展。但我們確實放緩了平台的擴散與增加——我認為這為雇主服務推動利潤率改善創造了更好的背景。第二點,就像我談到 PEO、巴西或 GlobalView 一樣,你也得把功勞歸於經營這些業務的人。因此,前線也有非常、非常好的執行力。

  • So, having said all that, I really appreciate the question because it's important for people to get the tone from us. And, I think Jan and I are on the same page. Which is that, you should not expect this kind of margin improvement in the future because we, like, or, I like, many of my predecessors are incredibly sensitive to making sure that we manage this business for the long term. And, the long term doesn't mean like the next quarter. It means three, five, ten, twenty years down the road.

    所以,講完這些,我很感謝這個問題,因為讓大家理解我們的基調很重要。我想 Jan 和我看法一致。也就是說,你不應該期待未來還會有這種幅度的利潤率改善,因為我們——或者說我——和許多前任一樣,對於確保以長期角度經營這項業務非常敏感。而所謂長期不是指下一季。而是指三年、五年、十年、二十年之後。

  • And, if you extrapolate 125 basis-point margin improvements over 20 years, it becomes very very difficult to believe. And so, we are very very committed to reinvesting in our business. And, that would make me nervous about pushing too hard on the margin front. So, I guess, the best way to answer this, is that we're very very comfortable with the guidance that we gave in March. Which, I believe was 50 to 75 basis point margin improvement over multiple years. And, we're also very comfortable with the guidance that we've given for this year. And, we would not encourage you to focus on one quarter.

    如果你把 125 個基點的利潤率改善外推 20 年,就會變得非常、非常難以置信。因此,我們非常、非常致力於把資金再投資到業務中。而這會讓我對在利潤率方面推得太用力感到不安。所以,我想最好的回答方式是:我們對 3 月給出的指引非常、非常有信心。我記得那是多年度 50 到 75 個基點的利潤率改善。我們也對今年給出的指引非常有信心。而且我們不鼓勵你把焦點放在單一季度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for that context. That's very helpful. I asked the question, in part, given the increase in activism we're seeing in the sector. Particularly, among your former colleagues at dealer services.

    謝謝你提供這些背景。這非常有幫助。我之所以問這個問題,部分原因是我們看到這個產業的行動主義(activism)正在增加。尤其是在你們以前在經銷商服務(dealer services)的同事之間。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Okay.

    好的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Tien-tsin Huang, JP Morgan.

    謝謝。Tien-tsin Huang,JP Morgan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks so much. Just a quick follow up on the retention side. Any change in -- I've been giving this question a lot. Any change in level of competitiveness from your rivals, when their ultimate highlight is it's largest win in their quarter? So, any thoughts there? Pricing, et cetera?

    嗨,謝謝。我想就留存率方面快速追問一下。我最近常被問到這題。當競爭對手在財報季的最大亮點是「本季最大一筆勝利」時,你們是否看到競爭程度有任何變化?對此有什麼看法?例如定價等等?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, I look at the discount levels that we have in our sales that really unchanged year over year. So, that substantiates our earlier comment that the competitive situation continues to be intense. But, it has not dramatically changed over time and we do focus on some of our key competitors. But, not naming any and we have seen improvements in -- for some of our competitors. And, we've improved our own performance, which we are very pleased with.

    嗯,我看我們銷售中的折扣水準,年對年其實沒有變化。所以這也印證了我們先前的評論:競爭態勢仍然很激烈。但隨時間推移並沒有出現戲劇性的改變,我們也確實會聚焦在一些主要競爭對手上。不過我不點名;我們也看到部分競爭對手的表現有所改善。而我們自身的表現也提升了,對此我們非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. So, no real change then. It sounds like an intensity from the usual suspects. Is that fair?

    了解。所以基本上沒有真正的變化。聽起來就是那些老對手帶來的一貫強度。這樣說公平嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Overall, yes. But, as the portfolio has many competitors. Some, that you might be interested. I think we are doing pretty well, actually.

    整體而言,是的。不過,因為這個產品組合有很多競爭者。其中有些你可能會感興趣。我認為我們其實做得相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Yes, and, that's historically been the case. I figured I'd ask. Just as a follow up then. Any change in ADP's share of wins coming from your referral partners?

    好的。是的,歷來確實如此。我想說還是問一下。那再追問一題。ADP 的贏單中,來自你們轉介合作夥伴的占比有任何變化嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, the referral partners are particularly important in our small business segment. And, we're pleased with the channel -- channels that we're built out. And, they're wide-ranging, from banks over accountants to other referral channels. And, they are an important source of our success in the down market.

    嗯,轉介合作夥伴在我們的小型企業業務區塊特別重要。我們對已建立的通路——各種通路——感到滿意。範圍很廣,從銀行、會計師到其他轉介通路。在市場低迷時期,它們是我們成功的重要來源。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And, what -- the good news is that I think some of that. As we've tried to become more, quote/unquote, one ADP. Some of this success, I think, is starting to move up into -- for example, the person who was running our small business division is now running our mid-market business. I think those types of things help.

    而且——好消息是,我認為其中一部分,隨著我們努力變得更「一個 ADP」(one ADP)。其中一些成功,我覺得開始往上延伸到——例如,原本負責我們小型企業事業部的人,現在在負責我們的中型市場(mid-market)業務。我認為這類安排是有幫助的。

  • In terms of spreading some of this knowledge in terms of how much strong referral networks can help. So, I think our mid-market businesses now has a very robust referral network with insurance agents and brokers. In addition to traditional accountants. That, I think is helping that business as well. And, in the upmarket, we have improved.

    就把這些知識擴散出去而言,也就是強大的轉介網絡能帶來多大助益。所以我認為,我們的中型市場業務現在也有非常健全的轉介網絡,包含保險代理人與經紀人。再加上傳統的會計師通路。我認為這也在幫助那項業務。而在大型客戶市場(upmarket),我們也有所改善。

  • I think there's nothing dramatic to report. But really, improved the focus there with working with third parties as well. Including, for example, we've created a small -- a little private equity group that works with private equity firms to help there as well.

    我想沒有什麼特別重大的事項可以報告。但我們確實提升了在那方面與第三方合作的聚焦度。包括例如,我們成立了一個小型——一個小小的私募股權團隊,與私募股權公司合作,也在那方面提供協助。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Got it, Thanks so much.

    很好。了解了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mark Marcon, Robert W. Baird.

    謝謝。Mark Marcon,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to come back to the retention question. A year ago, in the third quarter, you had an 80-bip increase in your client retention. So, it seems like it's a pretty tough comp. I was just wondering if you could, kind of frame, on a dollar basis where your retention is currently running? And, what a reasonable expectation is from a longer term perspective?

    我只是想回到留存率的問題。一年前,在第三季,你們的客戶留存率提高了80個基點。所以,看起來這是一個相當艱難的比較基期。我只是想請問你能否從金額的角度,說明一下目前留存大概落在哪個水準?以及,從較長期的角度來看,合理的預期是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Mark, I don't -- I won't give you the dollar numbers. But, maybe, to help you. Which, I tried to explain earlier. What you're alluding, in the compare to the third-quarter prior year, is definitely true. It's more difficult to compare with improvement of retention rate in the third quarter last year. And that retention rate may have been impacted, if you look sequentially also.

    Mark,我不會——我不會給你金額數字。不過,也許為了幫助你,我先前也試著解釋過。你所提到的、與去年第三季相比,確實如此。因為去年第三季留存率有改善,所以今年第三季要做比較會更困難。而且如果你也看環比,留存率可能也受到影響。

  • You have to have a look sequential retention rates and a year over year compare. Which makes this a harder quarter to do so, and you have natural variation in retention rates by quarter. Because, some deals can move it. All these together make it risky even if I were to give you this dollars to correctly interpret them. It's better to think about year to date in larger lost dollars aggregating to a total year for the good insight.

    你必須同時看環比留存率以及同比比較。這使得本季更難解讀,而且留存率在各季之間本來就會有自然波動。因為某些交易就可能把它拉動。這些因素加在一起,即使我給你金額數字,也很容易有解讀風險。比較好的方式是看年初至今,以較大的流失金額彙總到全年,才能得到更好的洞見。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I was just thinking about percentage, overall percentage retention

    是的,我剛剛其實是在想百分比,也就是整體的留存百分比。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Oh, we don't give that quarterly.

    喔,我們不會按季度提供那個。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Annually.

    按年度。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • But, I think we only provide that what's the year.

    不過,我想我們只會提供全年那個數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • But, again, our forecast is -- again, our internal forecast, we have one quarter left.

    但再說一次,我們的預測是——再說一次,我們的內部預測,現在只剩下一個季度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And so, if we had something dramatic to report, we would. So, I think that, we expect to have retention be where we expected it to be, year over year.

    所以,如果有什麼重大變化需要報告,我們會說。因此我認為,我們預期留存率會如同我們原先預期的那樣,與去年相比保持在相近水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Which was?

    也就是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Which is, I think we guided to prior year.

    也就是,我想我們的指引是跟前一年一樣。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • We actually don't guide.

    我們其實不提供指引。

  • - CFO

    - CFO

  • Oh, we don't guide.

    喔,我們不提供指引。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • We don't guide.

    我們不提供指引。

  • - CFO

    - CFO

  • But, about record high, yes.

    不過,大概是接近歷史新高,是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And, ladies and gentlemen, this concludes our question-and-answer portion for today. I'm pleased to hand the program back over to Mr. Carlos Rodriguez for closing remarks.

    謝謝。各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我很高興把會議交回給Carlos Rodriguez先生作結語。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So, thank you for joining us today for the call. I think just a couple points. One is, as you can tell, we continue to be very very sensitive to making sure that we're treating our shareholders well. We said that we were going to return the $25 million dividend that we received from CDK and we did that via the share repurchases that exceeded a $1.1 billion.

    所以,感謝各位今天參加電話會議。我想提幾點。第一點,如各位所見,我們持續非常、非常重視確保善待股東。我們先前說過會把從CDK收到的2,500萬美元股利返還給股東,而我們也透過股票回購來做到這點,回購金額超過11億美元。

  • And so, I think you'll continue to see us focusing on returning capital to our shareholders. The other thing, that I just wanted to mention is. We really had the same kind of pressures that everyone else is having from foreign currency translation. And, we may not have focused as much as others. But, very very pleased that despite that pressure, which was significant, both on the top line and on the bottom line, that our year-to-date performance was -- I'm sorry, that our quarter performance and our year-to-date performance are as strong as they are.

    因此,我想各位會持續看到我們專注於把資本返還給股東。另外一點我想提的是,我們確實也承受了和其他公司一樣的外幣換算壓力。而且我們可能不像其他人那樣強調這件事。但我們非常、非常高興的是,儘管這種壓力相當顯著,無論在營收端或獲利端,我們的年初至今表現——抱歉,是我們本季表現以及年初至今表現,仍然如此強勁。

  • So, I believe that that is evidence that we continue to execute well against our HCM strategy. We appreciate the time today and we look forward to having you join us again next quarter. Thank you.

    所以,我相信這證明我們持續在HCM策略上執行得很好。感謝各位今天撥冗,我們也期待各位下個季度再次參與。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program. You may all disconnect. And, have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次會議到此結束。各位可以掛線離開。祝各位有美好的一天。