自動資料處理 (ADP) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, my name is Kevin, and I will be your conference operator. At this time, I would like to welcome everyone to ADP's First Quarter Fiscal 2015 Earnings Webcast. I would like to inform you that this conference is being recorded, and all lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question-and-answer session.

    各位早安,我叫 Kevin,將擔任本次會議的接線員。此刻,我謹代表 ADP 歡迎各位參加 ADP 2015 會計年度第一季財報網路直播。提醒各位,本次會議將進行錄音,且所有線路已設為靜音,以避免任何背景噪音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Thank you. I will now turn the call over to Sara Grilliot, Vice President Investor Relations. Please go ahead.

    謝謝。我現在把電話會議交給投資人關係副總裁 Sara Grilliot。請開始。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Good morning. This is Sara Grilliot, ADP's Vice President Investor Relations. I am here today with Carlos Rodriguez, ADP's President and Chief Executive Officer, and Jan Siegmund, ADP's Chief Financial Officer. Thank you for joining us for our First Quarter Fiscal 2015 Earnings Call and Webcast.

    各位早安。我是 Sara Grilliot,ADP 投資人關係副總裁。今天與我一同出席的有 ADP 總裁暨執行長 Carlos Rodriguez,以及 ADP 財務長 Jan Siegmund。感謝各位參加我們 2015 會計年度第一季財報電話會議與網路直播。

  • Before we begin, please note that ADP is planning to host a financial analyst conference in New York City in the spring of 2015. We will provide further details in the coming weeks. Carlos will open today's call with an overview of our first-quarter accomplishments and financial performance. Then Jan will take you through our detailed financial results and our fiscal 2015 forecast.

    在開始之前,請注意 ADP 計畫於 2015 年春季在紐約市舉辦一場金融分析師會議。我們將在未來幾週提供更多細節。Carlos 將以我們第一季的成果與財務表現概述作為今天電話會議的開場。接著 Jan 將帶各位檢視我們的詳細財務結果以及 2015 會計年度的展望。

  • I would like to remind everyone that today's call will contain forward-looking statements that refer to future events, and as such, involve some risk. We encourage you to review our filings with the SEC for additional information on risk factors that could cause actual results to differ materially from our current expectations. With that, I will now turn the call over to Carlos.

    我想提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述,涉及未來事件,因此存在一定風險。我們鼓勵各位查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以取得更多關於可能導致實際結果與我們目前預期出現重大差異之風險因素的資訊。接下來,我把電話會議交給 Carlos。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you Sara, and good morning, everyone. We had a good start to fiscal 2015, as we intensified our commitment to delivering innovative solutions that help our clients manage and optimize their work force to meet their business needs.

    謝謝 Sara,各位早安。我們在 2015 會計年度有個良好的開端,並加大投入,致力於提供創新解決方案,協助客戶管理並最佳化其勞動力,以滿足其業務需求。

  • During the quarter we continued to execute well against existing initiatives, including mobile adoption and cloud migration. We deployed new solutions to further differentiate ADP in the market place. By successfully completing the spin-off of our Dealer Services business, we are now truly all-in on Human Capital Management, or HCM.

    本季我們持續在既有計畫上良好執行,包括行動化採用與雲端遷移。我們推出新解決方案,以進一步在市場上強化 ADP 的差異化。透過成功完成經銷商服務(Dealer Services)業務的分拆,我們如今真正全力投入人力資本管理(Human Capital Management,HCM)。

  • Going forward, our energy and investment is squarely focused on serving our clients across the full HCM spectrum, from recruitment to retirement. While many companies are focused on technology alone, ADP is focused on the end user, and delivering value-added services powered by leading-edge technology. We are helping employers manage their most important asset, their people, by backing up our work force management technology with comprehensive service and compliance expertise.

    展望未來,我們的精力與投資將明確聚焦於在完整的 HCM 光譜上服務客戶,從招募到退休。當許多公司只專注於技術本身時,ADP 專注於終端使用者,並以領先技術為基礎提供加值服務。我們以全面的服務與法規遵循專業,支援我們的勞動力管理技術,協助雇主管理其最重要的資產——員工。

  • Before I get to the quarter's performance, I would like to spend a few minutes talking about our commitment to HCM, which is supported by investments in innovation that drive our future growth. Our newest innovation lab, located in the Chelsea neighborhood of New York City, opened earlier this year and has become a catalyst for accelerated product development. The engineers in the lab, together with thousands of world-class ADP engineers across the globe, have driven a number of our recent product introductions.

    在談到本季表現之前,我想先花幾分鐘談談我們對 HCM 的承諾;這項承諾由創新投資所支撐,並推動我們未來的成長。我們最新的創新實驗室位於紐約市切爾西(Chelsea)社區,於今年稍早啟用,並已成為加速產品開發的催化劑。該實驗室的工程師與全球數千名世界級 ADP 工程師共同推動了我們近期多項產品的推出。

  • At the end of the quarter, we started to roll out our re-imagined user experience, which we view as the ultimate convergence of innovation and intense client focus. The new user experience offers an intuitive and responsive platform, allowing employees to integrate critical HR processes into their daily work streams, and creating a unique experience for employees. We plan to roll out this new user experience to 22 million payroll solutions users in North America by the end of calendar 2014, and across many other solutions in our portfolio throughout calendar 2015.

    在本季末,我們開始推出重新構想的使用者體驗;我們視其為創新與高度客戶聚焦的最終匯聚。新的使用者體驗提供直覺且反應迅速的平台,使員工能將關鍵的人資流程整合到日常工作流程中,並為員工創造獨特體驗。我們計畫在 2014 年曆年底前,將此新使用者體驗推廣至北美 2,200 萬名薪資解決方案使用者,並於 2015 年曆年在我們產品組合中的多項其他解決方案上持續推廣。

  • Adding to our client-centric offerings, we recently introduced the ADP Marketplace, which opens up our platform, and grants clients, partner companies, and third-party developers access to our application programming interfaces, commonly known as APIs. This helps our clients more seamlessly integrate critical applications with our system of record, further optimizing the further HCM process with our cloud platforms.

    為強化以客戶為中心的產品,我們近期推出 ADP Marketplace,開放我們的平台,並讓客戶、合作夥伴公司及第三方開發者可存取我們的應用程式介面(application programming interfaces),通常稱為 API。這有助於客戶更無縫地將關鍵應用與我們的主資料系統(system of record)整合,並透過我們的雲端平台進一步最佳化 HCM 流程。

  • To help businesses manage one of the most critical challenges they face today, ADP recently expanded its suite of Affordable Care Act, or ACA, compliance tools. We believe ADP Health Compliance is the most comprehensive solution on the market, and the only one able to manage all of the labor-intensive regulatory interactions between employers, their employees, government agencies, and public exchanges.

    為協助企業管理其當前面臨的最關鍵挑戰之一,ADP 近期擴充了《平價醫療法案》(Affordable Care Act,ACA)法規遵循工具套件。我們相信 ADP Health Compliance 是市場上最全面的解決方案,也是唯一能管理雇主、其員工、政府機關與公共交易平台之間所有高度勞力密集之法規互動的方案。

  • Featuring the new user experience, ADP Health Compliance is a perfect example of our innovative cloud-based technology backed by ADP's team of dedicated ACA and regulatory compliance experts. With many companies in the US currently unprepared to manage ACA compliance, we believe we are hitting the market at just the right time with this solution.

    ADP Health Compliance 採用新的使用者體驗,是我們創新雲端技術的絕佳例證,並由 ADP 專責的 ACA 與法規遵循專家團隊提供支援。由於美國目前許多公司尚未準備好管理 ACA 法規遵循,我們相信此解決方案正好在恰當的時點切入市場。

  • We are proud to see that ADP solutions are being recognized. Forrester Research recently named ADP a SaaS HR management systems leader, citing our innovation, user-friendly platforms, and expanding big data solutions, as key drivers of improved work force engagement. This endorsement from an independent advisor whose key role is to help companies make savvy technology decisions, sends a clear message to potential clients. Our solutions will help you make decisions that will drive business success.

    我們很自豪看到 ADP 的解決方案獲得肯定。Forrester Research 近期將 ADP 評選為 SaaS 人資管理系統領導者,並指出我們的創新、易用的平台,以及持續擴展的大數據解決方案,是提升勞動力投入度的關鍵驅動因素。這項來自獨立顧問機構的背書——其核心角色在於協助企業做出精明的科技決策——向潛在客戶傳達了明確訊息。我們的解決方案將協助您做出能推動企業成功的決策。

  • Now for ADP's performance in the quarter. I'm pleased with the good performance we had to the start of the fiscal year. ADP reported revenue growth of 9%. Worldwide new business bookings growth was a solid 11%, and we continue to successfully drive client migrations to the cloud, while improving profitability.

    接下來談 ADP 本季的表現。我對我們在會計年度開端所展現的良好表現感到滿意。ADP 公布營收成長 9%。全球新業務簽約(bookings)成長穩健達 11%,我們持續成功推動客戶遷移至雲端,同時提升獲利能力。

  • During our fourth quarter call, I described our refined three-pillar strategy focusing on the HCM market. I think the best way to discuss our first-quarter growth in new business bookings is in terms of how it aligns to each of our strategic pillars. First, in the US, we saw growth across all of our strategic platforms -- Run, Workforce Now, and Vantage -- with solid attach rates, particularly for our benefits and talent modules. Performance in the up market was strong, with sales of Vantage contributing to our overall growth in the quarter.

    在我們第四季電話會議中,我曾說明我們聚焦 HCM 市場、經精煉的三支柱策略。我認為,討論第一季新業務簽約成長的最佳方式,是看其如何與我們各項策略支柱對齊。首先,在美國,我們在所有策略平台——Run、Workforce Now 與 Vantage——均見到成長,且附加銷售率(attach rates)穩健,尤其是在福利與人才模組方面。中大型市場(up market)表現強勁,Vantage 的銷售對本季整體成長有所貢獻。

  • Second, our business process outsourcing solutions, which we offer across all segments of the market, from small to large businesses, had strong results during the quarter. The PEO continues to perform well with small businesses, and we also saw increased demand for our comprehensive services and comprehensive outsourcing products in the mid and up market. Finally, we continue to leverage our global presence to offer clients HCM solutions where they do business. Our multi-national solutions performed well in the quarter, with growth coming from small to very large multi-national corporations.

    第二,我們的業務流程外包(business process outsourcing)解決方案涵蓋市場各區隔,從小型到大型企業,本季表現強勁。PEO 在小型企業端持續表現良好;同時,我們也看到中大型市場對我們的全方位服務與整體外包產品需求增加。最後,我們持續運用全球布局,在客戶經營業務的地區提供 HCM 解決方案。我們的跨國解決方案本季表現良好,成長動能來自從小型到超大型的跨國企業。

  • During the quarter, we continued to migrate clients to our newer cloud-based solutions. At the end of the quarter, more than 460,000 businesses were supported by our cloud services. We also continued to deepen ADP's engagement with clients and end users through our success with mobile. We now have more than 3 million users on our mobile app, an increase of more than 18% in the last quarter alone. Our first-quarter achievements are a reflection of an effective strategy, combined with a commitment of 52,000 ADP associates, who are pushing every day to deliver on behalf of our clients. With that, Jan will now walk you through the first-quarter results.

    本季期間,我們持續將客戶遷移至較新的雲端解決方案。截至季末,超過 460,000 家企業由我們的雲端服務提供支援。我們也透過行動化的成功,持續加深 ADP 與客戶及終端使用者的互動。我們的行動 App 使用者目前已超過 300 萬人,僅在上一季就增加超過 18%。我們第一季的成果反映了有效的策略,以及 52,000 名 ADP 員工的承諾;他們每天都在努力為客戶交付成果。接下來,Jan 將帶各位檢視第一季的業績結果。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you very much, Carlos. As you just heard, we had a solid first quarter. Before I get into the detailed results, I would like to call your attention though to our cash and marketable securities balance of $4.4 billion at September 30, 2014. This includes $2 billion of assets related to outstanding commercial paper in support of our extended investment strategy for the client funds portfolio, and is footnoted in our condensed balance sheet. This borrowing was repaid on October 1.

    非常感謝你,Carlos。如各位剛才所聽到的,我們第一季表現穩健。在我進入詳細結果之前,我想請各位特別注意截至2014年9月30日,我們的現金及有價證券餘額為44億美元。其中包含20億美元與未償還商業本票相關的資產,用以支持我們針對客戶資金投資組合的延伸投資策略,並已在我們的簡明資產負債表中以註腳揭露。該借款已於10月1日償還。

  • In addition, with the completion of the spin-off of Dealer Services to CDK on September 30, the results of operations of the Dealer Services business and spin-related costs associated with this transaction, are now reported within discontinued operations. My comments will therefore be in reference to continuing operations.

    此外,隨著9月30日完成將Dealer Services分拆至CDK,Dealer Services業務的營運結果以及與本次交易相關的分拆成本,現已列報於停業部門。因此,我的評論將以持續營業部門為準。

  • Now, for the quarter's results. As Carlos mentioned, ADP delivered solid revenue growth of 9% for the quarter, nearly all organic. We achieved a pre-tax earnings growth of 12%, and earnings-per-share growth of 13%, on lower effective tax rate and fewer shares outstanding compared with a year ago. In connection with the spin-off of Dealer Services, ADP sold a portfolio of notes receivables to a third party, which contributed approximately $0.02 to our diluted earnings per share.

    現在談本季結果。如Carlos所提到,ADP本季營收穩健成長9%,幾乎全部為有機成長。在有效稅率較低且流通在外股數較去年同期減少的情況下,我們達成稅前盈餘成長12%,每股盈餘成長13%。配合Dealer Services分拆,ADP將一組應收票據組合出售給第三方,對我們的稀釋後每股盈餘約貢獻0.02美元。

  • Our combined worldwide new business bookings growth was a solid 11% over last year's first quarter. Employer services revenue grew 7%, from additions of net new recurring revenues to our global HCM solutions and our BPO offerings. Each of our businesses contributed to this quarter's growth.

    我們全球合計的新業務簽約(bookings)較去年第一季穩健成長11%。Employer Services營收成長7%,主要來自我們全球HCM解決方案與BPO服務新增的淨新增經常性收入。我們各項業務皆對本季成長有所貢獻。

  • We remain focused on providing a world-class client experience, and we are pleased that our client revenue retention increased 70 basis points over last year's first quarter, though retention is lumpy from quarter to quarter, and the first quarter generally has the smallest volume of losses.

    我們仍專注於提供世界級的客戶體驗,並很高興客戶營收留存率較去年第一季提升70個基點;不過留存率在各季之間會有波動,而第一季通常是流失量最小的季度。

  • Same-store pays for control in the US was strong, with an increase of 3.1%. In Europe, same-store pays for control continues to flatten out, but still declined 0.2 percentage points in the first quarter. However, we are pleased with the overall revenue growth in our international business, where we are seeing positive momentum in Asia-Pacific and Latin America, as well as continued success with our multinational offerings. Growth in the average client fund balances was 7%, driven by our net new business growth, especially in the small and up market, as well as pay-for-control growth.

    美國同店(same-store)的pay-for-control表現強勁,增加3.1%。在歐洲,同店pay-for-control持續趨於持平,但第一季仍下滑0.2個百分點。然而,我們對國際業務的整體營收成長感到滿意;我們在亞太與拉丁美洲看到正向動能,同時我們的跨國企業方案也持續成功。平均客戶資金餘額成長7%,主要由淨新增業務成長所帶動,特別是在小型與中型偏上市場,以及pay-for-control的成長。

  • Pre-tax margin expansion in employer services was 120 basis points in the quarter. Our businesses performed well, driving solid revenue growth, with controlled increases in our operating costs. We continue to invest in our new products and in our sales force, and we anticipate year-over-year earnings pressure in the second fiscal quarter from these investments, which will result in about $30 million of additional expenses in the second quarter compared with a year ago.

    Employer Services本季稅前利潤率擴張120個基點。各項業務表現良好,帶動穩健的營收成長,同時營運成本增幅受到控制。我們持續投資新產品與銷售團隊,並預期這些投資將在第二個會計季度對盈餘造成同比壓力,導致第二季相較去年同期增加約3,000萬美元的費用。

  • The PEO continues to perform very well, with revenue growth up 18% in the quarter. Average work site employees grew 15% to 345,000. The increasingly complex HR regulatory environment, and the compliance needs of small to mid-sized business, combined with solid execution of our distribution model, and the strength of ADP's offering, are key drivers of this growth.

    PEO持續表現非常出色,本季營收成長18%。平均工作場所員工(work site employees)成長15%至345,000人。日益複雜的人資法規環境,以及中小企業的合規需求,再加上我們通路模式的扎實執行與ADP方案的優勢,是推動此成長的關鍵因素。

  • In addition to this solid revenue growth, pre-tax margin in the PEO improved 90 basis points in the quarter. The quarter's margin expansion was a result of increased operating and sales efficiencies. We are quite pleased with the results of our business segments for the first quarter. We are also pleased that overall ADP pre-tax margin improved by 50 basis points over last year's first quarter. Although our high-margin clients on interest revenues were slightly positive in the quarter, for the first time since 2008, the impact on ADP's pre-tax margin was still a drag of about 30 basis points, as these highly profitable revenues grew at a slower rate than overall revenues. We expect to see this drag lessen as the year progresses.

    除了穩健的營收成長外,PEO本季稅前利潤率也提升90個基點。本季利潤率擴張源自營運與銷售效率提升。我們對第一季各業務部門的表現成果感到相當滿意。我們也很高興ADP整體稅前利潤率較去年第一季提升50個基點。儘管本季利息收入的高利潤客戶收入自2008年以來首次略為正成長,但由於這些高獲利收入的成長速度低於整體營收成長,對ADP稅前利潤率的影響仍約拖累30個基點。我們預期隨著年度推進,這項拖累將會減輕。

  • Let me make -- let me take you through our outlook for fiscal year 2015, which was updated on September 29 to exclude the Dealer Services business. For total ADP, we anticipate total revenue growth of 7% to 8% compared to fiscal year 2014 revenues of $10.3 billion. Pre-tax margin for total ADP is anticipated to improve by 75 to 100 basis points, from 18.4% in fiscal year 2014. Although we benefited from a lower effective tax rate in the first quarter compared with last year, we still expect a rate of 34.6%, compared with 33.9% in fiscal year 2014.

    接下來我帶各位看一下我們對2015會計年度的展望;該展望已於9月29日更新,以排除Dealer Services業務。就ADP整體而言,我們預期總營收將較2014會計年度的103億美元成長7%至8%。ADP整體稅前利潤率預期將較2014會計年度的18.4%提升75至100個基點。雖然第一季相較去年受惠於較低的有效稅率,我們仍預期全年稅率為34.6%,相較2014會計年度為33.9%。

  • Diluted earnings per share is expected to grow 12% to 14%, compared with $2.58 in fiscal year 2014. This forecast of 12% to 14% includes a $0.02 benefit resulting from share repurchases funded by the $825 million in dividend proceeds ADP received as a result of the spin-off of CDK. However, the forecast does not contemplate further share buy-backs beyond anticipated dilution related to equity comp plans and the dividend proceeds from CDK. Although our share repurchases in the quarter were lower than in prior quarters, ADP remains committed to its shareholder-friendly actions. It is clearly our intent to return excess cash to our shareholders, depending obviously on market conditions.

    稀釋後每股盈餘預期將成長12%至14%,相較2014會計年度為2.58美元。此12%至14%的預測包含0.02美元的效益,來自以ADP因CDK分拆所收到的8.25億美元股利款項作為資金來源的庫藏股回購。然而,該預測未納入除預期因股權薪酬計畫造成的稀釋,以及來自CDK的股利款項之外的進一步回購。雖然本季的股票回購低於前幾季,ADP仍致力於採取有利股東的行動。在市場狀況允許下,將多餘現金回饋給股東,顯然是我們的意圖。

  • The high end of our revenue and earnings forecast ranges anticipates renewal of certain high-margin WOTC tax credits in the second half of the fiscal year. Although foreign currency fluctuation had a minimal impact on our first-quarter results, a stronger US dollar continuing throughout the balance of the year could put pressure on the full-year revenue forecast. Finally, as I mentioned earlier, we anticipate having about $30 million of additional expense in the second fiscal quarter, which will moderate our earnings growth in that quarter.

    我們營收與盈餘預測區間的高端,假設在會計年度下半年續期某些高利潤的WOTC稅額抵減。雖然外匯波動對第一季結果影響不大,但若美元在今年剩餘期間持續走強,可能會對全年營收預測造成壓力。最後,如我先前提到的,我們預期第二個會計季度將增加約3,000萬美元費用,這將使該季度的盈餘成長趨於溫和。

  • Now for the business segments. There is no change to our forecasted growth of new business bookings. We are still anticipating about 8% growth, over $1.4 billion sold in fiscal year 2014. There is no change to our previous forecast for Employer Services. We still anticipate 6% to 7% revenue growth and 100 basis points of pre-tax margin expansion. Pays for control in the US is still anticipated to increase 2% to 3%.

    接著談各業務部門。我們對新業務簽約(bookings)的預測成長沒有變動。我們仍預期約成長8%,相較2014會計年度銷售超過14億美元。我們對Employer Services的先前預測亦無變動。我們仍預期營收成長6%至7%,以及稅前利潤率擴張100個基點。美國pay-for-control仍預期增加2%至3%。

  • For the PEO, we are still maintaining our revenue-growth guidance of 13% to 15%, as we continue to assess opportunities related to the increase in complexity of the HR regulatory environment during the remainder of the year. We are still anticipating up to 50 basis points of pre-tax margin expansion for the PEO. There is no change to our previous forecast related to the client funds investment strategy. The details are available both in the press release and in the supplemental slides on our website. Now I will return it over to the operator to take your questions.

    就PEO而言,我們仍維持營收成長指引13%至15%,因為我們持續評估在今年剩餘期間,人資法規環境複雜度提升所帶來的機會。我們仍預期PEO稅前利潤率最多可擴張50個基點。我們對客戶資金投資策略相關的先前預測沒有變動。相關細節可在新聞稿以及我們網站上的補充簡報投影片中取得。現在我把時間交還給接線員,開始回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作員指示)

  • We will take our first question from the line of David Togut with Evercore.

    我們將先接聽來自 Evercore 的 David Togut 的提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Are there any significant changes we should expect, Carlos, in the way you manage ADP post the CDK spin?

    早安。Carlos,在 CDK 分拆之後,您在管理 ADP 的方式上,我們是否應預期會有任何重大變化?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think the only -- I think we've communicated that I think part of the reason for the spin-off is for us to just have more focus in terms of our time, our dollars, our energy, on our HCM market, and also to allow CDK to do the same thing in their industry, in their business. I can't -- I don't think there's really any radical news to really provide you other than that.

    我認為唯一的——我想我們已經溝通過,我想分拆的部分原因,是讓我們能在時間、資金與精力上更專注於我們的 HCM 市場,同時也讓 CDK 能在其產業與業務上做到同樣的事。除了這點之外,我——我不認為還有任何真正重大的消息可以提供。

  • We really believe it's not a -- it wasn't a financial engineering transaction, per se. It was really a strategic decision that we expect you to see improvement in our performance over time. Because I think that increased focus and energy and investment in HCM, we did it obviously because we think it's going to pay off in better results for our shareholders, but it is not a one-quarter or a two-quarter decision. I can't point to anything that's happening in the first quarter or the second quarter specifically as a result of the spin-off. We just have confidence and faith, and I think our Board had confidence and faith that this will create greater value over the long term by having the two businesses separated.

    我們確實相信這並不是——嚴格來說,這不是一筆財務工程交易。這其實是一項策略性決策,我們預期您將隨時間看到我們績效的改善。因為我認為對 HCM 更加聚焦、投入更多精力與投資,我們之所以這麼做,顯然是因為我們相信這將為股東帶來更好的成果,但這不是一個一季或兩季就能下定論的決策。我無法指出第一季或第二季有任何事情是因分拆而特別發生的。我們只是有信心與信念,而且我認為董事會也有信心與信念,透過將兩項業務分開,長期將創造更大的價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. As a quick follow-up, you highlighted your progress in the ongoing migration to the cloud and mobile. Can you just remind us of the benefits from this migration, whether it be improved customer retention or up-sell opportunity?

    了解。快速追問一下,您提到在持續遷移至雲端與行動端方面的進展。能否請您提醒我們這項遷移帶來的好處,例如提升客戶留存或增加加值銷售(up-sell)機會?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I'm not sure we have enough time today to talk about all of the benefits, but I will talk about a couple, and maybe Jan can jump in. There really are many that we have now actually experienced and seen, because it was all theory a couple years ago. Now I think we are seeing some of the benefits.

    我不確定今天是否有足夠時間談完所有好處,但我會談其中幾點,也許 Jan 可以補充。其實有很多好處,而且我們現在確實已經親身經歷並看到了,因為幾年前那都還只是理論。現在我想我們正在看到一些效益。

  • Starting with the fact that when you think about in the old legacy products, the process of upgrading clients and rolling out new products was cumbersome, difficult, and expensive. I think our new cloud-based version-less products are just much easier to roll out, much easier to upgrade. There's huge benefits in terms of just frictional ongoing costs.

    首先,回想舊的傳統(legacy)產品,升級客戶並推出新產品的流程繁瑣、困難且成本高。我認為我們新的雲端、免版本(version-less)產品推出更容易、升級也更容易。在持續性摩擦成本方面有非常大的效益。

  • The word cloud and SaaS, I think, can mean a lot of different things to a lot of different people. But I think to us it also means not just the technology, but also the consumer-grade experience, which means that they are easier to use, results in hopefully better serviceability and less need for support, because they're more intuitive. That I think also is something we're beginning to see some benefits of.

    我想「雲端」與「SaaS」對不同的人可能代表很多不同的意思。但對我們而言,它不僅是技術,也包含消費者等級的使用體驗,這表示更容易使用,並希望帶來更好的可服務性、降低支援需求,因為它們更直覺。我認為這也是我們開始看到一些效益的地方。

  • I think the most important reason for us to migrate these clients is because we believe these new platforms that we have are being -- are very successful commercially in the market from a sales standpoint in terms of new business. If there's that much demand and they're so great for new clients, they must also be great for existing clients. We just want to have all of our clients on our best products, is really the main driver for the migration strategy. I don't know if Jan has any other items to --

    我認為我們遷移這些客戶最重要的原因,是因為我們相信我們的新平台——在市場上從銷售角度來看——在商業上非常成功,帶來新的業務。如果新客戶對它們有這麼大的需求,而且它們對新客戶如此出色,那它們對既有客戶也一定同樣出色。我們只是希望所有客戶都使用我們最好的產品,這才是遷移策略的主要驅動因素。我不知道 Jan 是否還有其他要——

  • - CFO

    - CFO

  • I may want to add a little bit about the mechanics of where we are. We did migrate another 20,000 Run clients this quarter, and really coming to the home stretch now to finalize that migration right, along the plans that we had. We may not be 100% completed in this quarter, but we will be very close to execute as we had talked now for many years. We have seen in addition to a great client experience, of course, also a slight decrease in the complexity of the business, which helps in the margin expansion from the down market, that's for sure.

    我可能想補充一下我們目前進度的運作面。本季我們又遷移了另外 20,000 位 Run 客戶,現在真的已進入最後衝刺階段,將依照我們原先的計畫完成這項遷移。我們本季可能不會 100% 完成,但會非常接近,並如同我們多年來所談的那樣執行。除了良好的客戶體驗之外,我們也看到業務複雜度略有下降,這確實有助於在市場低迷時推動利潤率擴張。

  • The migration of our mid-market product PCPW on to Workforce Now, also continues at a good clip. We migrated about 1,500 clients there. As a reminder, we do see actually when we migrate these clients improvement in our retention rates. We -- about 30% of the clients actually utilize right at the migration up-sell opportunities to buy broader product portfolios. I think those factors you see really reflect it in our overall results. They certainly contributed to a small degree, but to some degree in our good retention performance, as well as our good sales performance.

    我們也持續以良好速度,將中型市場產品 PCPW 遷移至 Workforce Now。我們在那裡遷移了約 1,500 位客戶。提醒一下,我們確實看到當我們遷移這些客戶時,留存率會有所改善。我們——約有 30% 的客戶在遷移當下就會利用加值銷售(up-sell)機會,購買更廣泛的產品組合。我認為這些因素在我們整體結果中都有所反映。它們當然在某種程度上有所貢獻——雖然幅度不大——但確實對我們良好的留存表現以及良好的銷售表現有所助益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from S.K. Prasad Borra with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 S.K. Prasad Borra。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for taking my questions -- a couple, if I may. Firstly on the new bookings, you had a strong first quarter, but you made no changes to the full-year guidance. Is it just being conservative, or is there a seasonality aspect we need to account for? Second one, can you provide some color on the attach rates associated with these new products? What is the difference between selling a stand-alone payroll offering and attaching things like benefits and talents to the payroll offering?

    感謝讓我提問——如果可以的話,我有兩個問題。首先關於新訂單(new bookings),你們第一季表現強勁,但並未調整全年指引。這只是出於保守,還是我們需要考量季節性因素?第二個問題,能否就這些新產品的搭售率(attach rates)提供一些說明?單獨銷售薪資(payroll)方案,與在薪資方案上搭配福利與人才等模組,兩者有何差異?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I'll let Jan talk about the attach rates. In terms of the seasonality of the results, there is some seasonality, so our first quarter is our smallest quarter -- not by a dramatic amount, but it is smaller than the other three quarters in terms of the total dollar amount of sales that we get from the first quarter versus the full year. So there is a bit of a seasonality impact. We also had a -- what I would call a relatively easy compare, because we had, as all of you know, a difficult first quarter last year. We feel like our forecast is still quite good, but also I think in the right range.

    我讓 Jan 來談搭售率。至於結果的季節性,確實存在一些季節性,因此我們第一季是最小的一季——差距不算非常大,但就第一季相較於全年所取得的總銷售金額而言,確實比其他三季小。所以確實有一些季節性影響。此外,我們——我會說——比較基期也相對容易,因為如各位所知,我們去年第一季表現較為艱難。我們覺得我們的預測仍然相當不錯,而且我認為也落在合適的區間。

  • We're feeling good about our momentum and our results, but I don't think it's appropriate to extrapolate an 11% first quarter growth rate in new business bookings to anything higher than what we've provided in terms of guidance in the range. We don't have anything to lead us to believe now that that should change. We obviously know other factors in our sales force, like for example how much head count we've added. Although we have had some positive surprises in the past around productivity, there tends to be a natural governor on sales results that, depending on what your head count numbers are. I think we have some metrics that tell us that I think our guidance is the right guidance.

    我們對目前的動能與結果感到樂觀,但我不認為適合把第一季新業務訂單 11% 的成長率外推到高於我們所提供的指引區間。目前沒有任何跡象讓我們相信需要改變。我們當然也知道銷售團隊的其他因素,例如我們增加了多少人力。雖然過去我們在生產力方面曾有一些正向驚喜,但銷售結果通常會受到一個自然的限制,取決於你的人力規模。我認為我們有一些指標顯示,我們的指引是合適的指引。

  • - CFO

    - CFO

  • On the attach rates, we really attach HR products at all segments to our products, and is of course a very difficult experience if the product is completely seamlessly integrated in the work flow of the user. It is not even a different product, it's just a different feature functionality that we open up in it. We see in the up market where we had a good quarter also for Vantage sales -- stability in the attach rates, ranging between 50% and 80%, depending on the product component.

    關於搭售率,我們在所有客群區隔都會將 HR 產品搭配到我們的產品中;而且如果產品能在使用者的工作流程中完全無縫整合,當然會是非常好的體驗。它甚至不是另一個不同的產品,只是在其中開啟不同的功能特性。我們看到在高端市場(up market),由於本季 Vantage 銷售也表現不錯,搭售率維持穩定,依產品組成不同,約介於 50% 到 80% 之間。

  • In the mid-market, we saw actually a slight increase in the attach rates for really all the core product components benefits, in time and attendance and talent, namely, for it. The strategy of having a platform and to up-sell or to have an easy ability for the client to expand the relationship with ADP has really proven to be successful for us, and is an important component of the sales growth that we observed this quarter. =

    在中型市場方面,我們確實看到幾乎所有核心產品組件的附加採用率(attach rates)都有小幅提升,包括工時與出勤以及人才管理等,尤其如此。透過平台策略來進行加值銷售(up-sell),或讓客戶能夠更容易擴大與 ADP 的合作關係,已被證明對我們非常成功,並且是我們本季觀察到銷售成長的重要組成部分。 =

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very helpful. Thanks, Carlos. Thanks, Jan.

    非常有幫助。謝謝你,Carlos。謝謝,Jan。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from David Grossman from Stifel Financial.

    我們的下一個問題來自 Stifel Financial 的 David Grossman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good morning. Just looking at the PEO business, I assume the strong 1Q, at least -- or the strong growth in the first quarter versus the guide for the year -- at least partially reflects the increasing difficulty of the comparisons. I guess one, is that in fact the case? Can you also update us on what you view as the underlying drivers of that business, and again, the sustainability of those drivers as we get through this year and into next year?

    謝謝,早安。就 PEO 業務來看,我猜第一季的強勁表現——至少就第一季的強勁成長相對於全年指引而言——至少部分反映了比較基期愈來愈困難。我想第一個問題是:確實如此嗎?也請你更新一下,你認為該業務的基本驅動因素是什麼,以及當我們走過今年並進入明年時,這些驅動因素的可持續性如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes, I think you're right, the compares do matter. I think there are a couple of other factors that are helping that we seem to be cautious about. One of them is that there is a premium tax that has been added to the health care offerings. This is by the carriers, who then pass those costs through to the PEO. As you know, the pass-through costs are relatively important in that business.

    是的,我認為你說得對,比較基期確實有影響。我認為還有幾個其他因素在提供助力,而我們對此似乎也保持謹慎。其中之一是醫療保健方案新增了一項附加稅(premium tax)。這是由保險承保機構(carriers)加上的,之後再把這些成本轉嫁給 PEO。如你所知,在那項業務中,轉嫁成本(pass-through costs)相對重要。

  • Having said that, the work site employee growth is still quite strong in the PEOs, so it is not coming alone from inflation in our pass-through costs; but the inflation in the pass-through costs is a factor. I would tell you that a better way to look at this business over the long term is to look at work-site employee unit growth, which is really the driver of growth in this particular business, as a good proxy for what to expect in terms of the range.

    話雖如此,PEO 的工作場所員工(work-site employee)成長仍然相當強勁,因此並不只是來自我們轉嫁成本的通膨;但轉嫁成本的通膨確實是一個因素。我會告訴你,從長期來看,觀察這項業務更好的方式是看工作場所員工的單位成長(unit growth),這才是這項特定業務成長的真正驅動因素,也可作為預期成長區間的良好代理指標。

  • I think when you look at it that way, and you look at the difficult compare that we have in the third quarter versus the previous third quarter -- because we had a very good net new business result last year -- this business, because of a variety of reasons around tax restarts, et cetera, tends to have a relatively large influx of new business, and also we have a reasonable amount of losses that takes place on January 1.

    我認為當你用這種方式來看,並且考量到我們第三季相較於去年第三季的比較基期很困難——因為去年我們的淨新增業務(net new business)表現非常好——這項業務由於稅務重啟等各種原因,往往會有相對大量的新業務流入,同時我們也會在 1 月 1 日發生相當程度的流失。

  • You take all of those things combined, where we are trend-wise in terms of work site employee growth, the fact that our pass-throughs are a little elevated right now, and the difficult compare that we have on January 1 in terms of net new business, we think that the guidance that we are providing is appropriate.

    把這些因素綜合起來:我們在工作場所員工成長方面的趨勢、目前我們的轉嫁項目略為偏高,以及在 1 月 1 日就淨新增業務而言所面臨的艱難比較基期,我們認為我們所提供的指引是適當的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Then, though, about the sustainability, going into next year, we've got perhaps some distortions this year. As you look into next year, do you see any changes in the landscape that would dramatically change the trajectory of this business?

    不過,關於可持續性,進入明年時,今年可能存在一些扭曲因素。當你展望明年,你是否看到任何環境面的變化,會大幅改變這項業務的發展軌跡?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Let me just go back in terms of -- I think I know what you mean by distortions, but just to reiterate one more time, the business is clearly performing -- is really firing on all cylinders, in terms of absolute growth in units, margin improvement, new business bookings results. They're really performing well. I was really only addressing the issue of the specific growth of the first quarter in comparison to the full-year results. We expect this business to continue in the same positive momentum that we have guided to.

    我先回到——我想我理解你所說的扭曲因素是什麼,但我再重申一次,這項業務的表現很明顯——確實是全速運轉(firing on all cylinders),不論是單位的絕對成長、利潤率改善,或新業務預訂(bookings)成果。他們的表現真的很好。我剛才其實只是在回應第一季的特定成長,相對於全年結果的比較問題。我們預期這項業務將延續我們在指引中所提到的同樣正向動能。

  • My comment was really more around whether the guidance was appropriate versus whether we are excited or positive about the business, because we are. We don't expect or see any decelerations or issues in the near term in that business over the next several quarters or even into next year, but obviously this is why we talk about forward-looking statements. It's a long way away to start talking about next year. We obviously don't give guidance about next year, about the PEO or any other business, but we don't have any reason to believe that we can't continue the positive momentum.

    我的評論主要是圍繞指引是否恰當,而不是我們是否對這項業務感到興奮或正面,因為我們確實是。我們不預期或看到在短期內、未來幾季甚至進入明年,該業務會出現任何減速或問題,但顯然這也是為什麼我們要談前瞻性聲明。現在開始談明年還太早。我們當然不會對明年、無論是 PEO 或任何其他業務提供指引,但我們沒有任何理由認為無法延續這股正向動能。

  • The backdrop for this business, with health care reform, has helped for sure, in terms of activity of people looking for solutions and options around health care. Just the regulatory compliance complexity that has grown, not just the result of ACA, but just government regulation overall continues to drive small businesses to look for solutions that can help them, allow them to focus on their business. The PEO is about as good as it gets in terms of being able to really have someone else focus on those issues for you.

    在醫療改革的背景下,這項業務確實受益,因為有更多人尋找與醫療保健相關的解決方案與選項。法規遵循的複雜度不斷增加,這不僅是 ACA 的結果,而是整體政府監管持續推動小型企業尋找能協助他們、讓他們能專注於本業的解決方案。就能讓別人替你真正專注處理這些議題而言,PEO 幾乎是最好的選擇。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. If I can just ask one quick follow-up. I think you got it -- Jan answered part of this question previously. Now that we're pretty well into the deployment of some of the new HCM platforms, can you help us better understand how much of the ES growth comes from unit growth versus revenue per unit, in contrast to prior years, if you will?

    很好。如果我可以再追問一個很快的問題。我想你們已經提到——Jan 先前已回答了這個問題的一部分。現在我們已相當深入地部署一些新的 HCM 平台,你能否幫我們更清楚理解,ES 的成長有多少來自單位成長(unit growth),又有多少來自每單位收入(revenue per unit),相較於以往年度而言?

  • - CFO

    - CFO

  • We didn't get the question in our year-end call, and we can answer it now. Of course last year we had approximately unit growth of approximately 5% year over year, so a very solid client expansion, driven largely by our success in the down market, of course, where most of the units came from. But we had really growth actually across all segments.

    我們在年終電話會議上沒有收到這個問題,現在可以回答。當然,去年我們的單位年增約 5%,也就是非常穩健的客戶擴張,主要由我們在下行市場(down market)的成功所帶動,當然大多數的單位也來自那裡。但我們其實在所有區隔都有成長。

  • The answer is very hard to do, because in the up market we have higher market share, and the proportion of up-sell to clients is higher, versus in the down market it's virtually all new unit growth driven in the revenue growth. Like a curve, it balances out. It's a mix of it. The mix hasn't really changed, as you see, because the unit growth has continued now for the third year in a row at these levels, or slightly accelerated. It is not -- 50/50 is not the right way to do, but it is a balance of growth.

    這個問題很難精確拆解,因為在上行市場(up market)我們的市占率更高,對既有客戶的加值銷售(up-sell)占比也更高;相對地,在下行市場,收入成長幾乎完全由新增單位成長所驅動。就像一條曲線,它會彼此平衡。這是一種混合。如你所見,這個組合其實沒有真正改變,因為單位成長已連續第三年維持在這些水準,或略有加速。這不是——用 50/50 來看並不正確,但它是一種成長的平衡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very good. Thank you.

    非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from George Melas with Credit Suisse.

    我們的下一個問題來自 Credit Suisse 的 George Melas。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Congrats on the good start to the year, guys. I understand the easier comparisons in the first quarter related to new sales and also to retention. But I'm just curious, did the business perform above plan relative to your internal expectations in the first quarter, given more of the second-half difficulties around the comps?

    很好。恭喜各位今年開局良好。我理解第一季較容易的比較基期與新銷售以及留存(retention)有關。但我想了解的是,考量到下半年比較基期更困難,第一季業務表現是否高於你們內部預期、也就是高於計畫(above plan)?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Let me start off by saying again, in terms of clarifying my language, I think it is a financial term of art to say easier compare, which is not well understood by field leaders, because they certainly would not interpret the results as easy. As you can imagine, to deliver the sales results, regardless of what your sales results were last year, which is a financial question, is hard, because you have to execute. Same thing with retention and client losses.

    我先再說一次,為了澄清我的用語,我認為「較容易的比較基期」(easier compare)是一個財務上的術語,但現場主管未必能很好理解,因為他們肯定不會把結果解讀為「容易」。如你所想像,無論你去年銷售結果如何——那是財務面的問題——要交出銷售成果都很難,因為你必須執行到位。留存與客戶流失也是同樣道理。

  • Having said all that, since you're asking a direct question, and we feel compelled to give you a direct answer, the direct answer would be that yes, both the sales and retention results exceeded our internal plans. But I want to qualify that by saying they exceeded them by an amount that is not significant enough for us to re-think and change our guidance. It's the nature of our business model that this recurring revenue model is so positive in so many ways, but it's also very difficult to change the trajectory and the numbers in one quarter. That is exactly what happened this quarter.

    話都說到這裡,既然你問的是直接問題,而我們也覺得有必要給你直接答案,直接答案是:是的,銷售與留存結果都超出我們的內部計畫。但我也要補充說明:超出的幅度並不大到足以讓我們重新思考並調整指引。我們的商業模式本質上,這種經常性收入(recurring revenue)模式在很多方面都非常正面,但也很難在單一季度就改變走勢與數字。本季正是如此。

  • We're very pleased that we exceeded our internal plans and budgets, but I don't know how many times I have had to be on this call and mention that retention in one particular quarter was down by 10 basis points because of a large loss or because they're lumpy. What's good for the goose is good for the gander. It goes both ways. We happen to have had a good quarter, and it's no reason to start moving expectations. At least from our perspective, that's where we stand today.

    我們非常高興我們超越了內部計畫與預算,但我不知道我在這通電話上提到過多少次:某一個特定季度的留存率因為一筆重大流失或因為波動性而下降了10個基點。對甲有利的,對乙也同樣有利。這是雙向的。我們剛好有一個不錯的季度,但這不是開始調整預期的理由。至少就我們的角度而言,這就是我們目前的立場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I think we can appreciate that. As a follow-up, a question for Jan. Any reason why in the future you would not be open to adding leverage on the balance sheet, solely for the purpose of accelerating returns to shareholders, buy-backs and the like?

    好的。我想我們可以理解。作為追問,想請教Jan。未來是否有任何原因會讓你不願意在資產負債表上增加槓桿,純粹為了加速回饋股東,例如回購等?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, what you mention is correct. In principal, we of course changed as part of the spin-out of the services to CDK. Our credit rating -- and we have now a AA credit rating, which allows us more financial flexibility. We are aware and evaluating the benefits that it has for us, offers us certainly greater financial flexibility, either for returning cash to shareholders, or pursuing strategic acquisitions. We are aware and we are evaluating it. We have a constructive dialogue about the opportunities. When we feel we can generate shareholder value with it, we would certainly think about these elements.

    是的,你提到的是正確的。原則上,當然我們在將服務業務分拆給CDK的過程中也有所改變。我們的信用評等——我們現在是AA信用評等,這讓我們有更大的財務彈性。我們了解並正在評估其對我們的好處;它確實提供我們更大的財務彈性,無論是把現金回饋給股東,或是推動策略性併購。我們知道,也正在評估。我們就這些機會保持建設性的對話。當我們覺得可以藉此創造股東價值時,我們當然會考慮這些要素。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think Jan and I both consistently for several years now talked about how we view the world in terms of total shareholder return, or TSR, which obviously dividends and share buy-backs are an important component, over long periods of time, of driving our TSR to what our objective is, which is the top quartile. We appreciate the question, because we are very sensitive to those topics, and certainly are looking at all of our options to help, in addition to our revenue and margin improvements, to find other ways to really drive our TSR to that top-quartile performance.

    我想Jan和我這幾年一直一致地談到我們如何看待總股東報酬(TSR);顯然,股利與股票回購在長期而言是推動TSR、達成我們目標(也就是進入前四分位)的重要組成。我們很感謝這個問題,因為我們對這些議題非常敏感,也確實在檢視所有選項;除了營收與利潤率的改善之外,也在尋找其他方式,真正把TSR推升到前四分位的表現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's great to hear. Thanks, guys.

    好的,聽到這個很棒。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Smitti Srethapramote with Morgan Stanley.

    下一個問題來自Morgan Stanley的Smitti Srethapramote。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Your pay-per-control growth was quite strong at 3.1%. Can you comment on what drove that growth rate this past quarter?

    你們的每控制單位薪資筆數(pay-per-control)成長相當強勁,達到3.1%。能否談談本季是什麼因素推動了這個成長率?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, it was strong. It has strengthened in line with strengthening of the overall economy. ADP's clients tend to out-grow the US economy over long run, so we are blessed with a very healthy set of clients. The improvement was -- we attribute more to the overall continued improvement in the US labor market, and it happens to be a very good number.

    嗯,確實很強。它隨著整體經濟走強而增強。ADP的客戶長期而言往往比美國經濟成長更快,所以我們很幸運擁有一批非常健康的客戶群。這項改善——我們更多將其歸因於美國勞動市場持續改善的整體趨勢,而這個數字剛好也非常漂亮。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Again, just to add context, when you look at it over the last two or three years and quarter by quarter, it is higher than it has been for sure, but only by 30 to 40 basis points. It is kind of hovering in the mid twos. We had a 3.1. Again, I would just caution everyone that based on a lot of experience that we have, to not take one quarter and extrapolate. If you feel compelled to extrapolate, you should know that the impact of one percentage point growth in pays per control is about $20 million annually. A 30- to 40-basis-point improvement, if it were to remain for the rest of the year -- which is hard to predict right now -- would really not have a material impact on our result, either on the top line or the bottom line for the year.

    再補充一些背景:如果你看過去兩三年、逐季來看,這個數字確實比以往高,但也只是高出30到40個基點。它大致徘徊在2%中段。我們這季是3.1%。同樣地,我要提醒大家,基於我們大量的經驗,不要只拿單一季度就外推。如果你一定要外推,你應該知道:每控制單位薪資筆數每增加1個百分點的成長,年化影響約為2,000萬美元。若提升30到40個基點並在今年剩餘期間維持——目前很難預測——對我們今年的結果,無論是營收端或獲利端,都不會造成重大影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Maybe just a follow-up question. Can you talk at a high level about the growth of the ASO, or the BPO business? Does it look similar to what you are seeing in the PEO segment? Could these businesses drive an acceleration growth in the Employer Services segment?

    了解。再追問一個問題。你能否從較高層次談談ASO或BPO業務的成長?它看起來是否與你們在PEO部門看到的情況相似?這些業務是否能推動雇主服務(Employer Services)部門的成長加速?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think as I mentioned in my opening comments, given that's one of our strategic pillars, we specifically mentioned that the besides the PEO, our other BPO offerings are actually growing quite nicely, as well. We have those BPO offerings in the low end of the market, the mid market, and the upper end of the market, in addition to the PEO. The PEO is a separate segment and a different business. It obviously has tremendous synergies with the rest of ADP. But we actually have PBO offerings that are available also in the small market without core employment. We have them in the mid market and we have them in the upper end of the market. Again Jan may add color, but all three of them are performing quite well, and all three are growing I think at better than ADP blind rates.

    我想如同我在開場所提到的,鑑於這是我們的策略支柱之一,我們特別指出:除了PEO之外,我們其他的BPO產品其實也成長得相當不錯。除了PEO之外,我們在市場低端、中端以及高端都有這些BPO產品。PEO是獨立的部門,也是不同的業務。它與ADP其他業務顯然具有巨大的綜效。但我們其實也有在小型市場(不含核心雇用服務)的BPO產品。我們在中型市場也有,在高端市場也有。同樣地,Jan可能會補充一些細節,但這三個領域的表現都相當好,而且我認為三者的成長都優於ADP的整體成長率。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. I think relative to employees served growth, which is maybe then the common denominator about it, it's a very similar rate. It's a very success story, it's a big success story for us.

    是的。我想若以服務員工數的成長(可能是共同的衡量基準)來看,成長率非常相近。這是一個非常成功的案例,對我們而言是個很大的成功。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Low end of the market, if you combine our PEO work site employees with our ASO paid employees -- we don't call them work site employees, paid employees. On a combined basis, I think you would find that over the last five to seven years it was a marathon. I would say that we are probably comfortably right now, probably the leader in terms of offering BPO services in the low end of the market.

    在市場低端,如果把我們PEO的工作場所員工(work site employees)與我們ASO的受薪員工——我們不稱之為工作場所員工,而是稱為受薪員工——合併來看。以合併口徑,我想你會發現過去五到七年是一場馬拉松。我會說,就目前而言,我們大概已相當穩健地成為市場低端提供BPO服務的領導者。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jason Kupferberg with Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Jason Kupferberg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to come back to the PEO segment for a second. Obviously the growth is strong there. Do you guys think you are taking share in the market? Any evidence to support that? Do you feel that it's more the rising tide lifting all boats, just given the ACA and compliance burdens?

    我想再回到PEO部門問一下。顯然那邊的成長很強。你們認為自己正在取得市場份額嗎?有任何證據可以支持嗎?你們覺得這比較像是水漲船高、在ACA與合規負擔下所有業者都受惠嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • If you look at it over five to 10 years, I think we have taken share in that business. If you look at the last year or two, it would appear -- again, there is not a lot of great data, because most of the PEOs are private, privately held companies. But if you look at the publics, I think that the growth rates have improved. Some of that, it's hard to discern how much of it is acquisition-related versus organic.

    如果你看五到十年的期間,我認為我們在那項業務上確實取得了市占。如果你看最近一兩年,表面上看起來——同樣地,因為大多數PEO都是私人、非上市公司,所以沒有太多高品質數據。但如果看上市公司,我認為成長率確實有所改善。其中一部分,很難分辨有多少是併購帶動、多少是有機成長。

  • But we still feel pretty good that we're gaining share in that specific segment of our business, but we have to acknowledge that there appears to be also a rising tide -- not quite to the level of our execution, which is I think better than average, or better than market average -- but the market is healthy, and appears to be growing at a reasonably good clip, which was not necessarily true over the last 10 years.

    但我們仍相當有信心,我們在這個特定業務領域正在提升市占;不過我們也必須承認,市場似乎也存在水漲船高的趨勢——雖然未必達到我們的執行水準;我認為我們的表現優於平均、或優於市場平均——但市場本身很健康,而且看起來以相當不錯的速度成長,這在過去十年未必是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that makes sense. Just switching gears a little bit to pricing, I know that PayChex mentioned on their earnings call about a month ago that they were seeing slightly better pricing dynamics in their business. Have you seen something similar at the smaller end of your client base?

    好的,這樣就說得通了。稍微把話題轉到定價,我知道 PayChex 大約一個月前在他們的財報電話會議上提到,他們看到其業務的定價動能略有改善。在你們客戶基礎較小端,你們是否也看到類似情況?

  • - CFO

    - CFO

  • We stay consistent with our overall strategic pricing approach. Just a reminder, approximately 1% of our revenue growth is driven by our annual tax increases across all segments. Anticipating your question in the down market, we actually did review our pricing statistics and behavior and discounting behavior and net pricing and pricing issues for the business, and it is completely in line with our historic behavior in the market place. So no changes on our basic strategy.

    我們會維持與整體策略性定價方法一致。提醒一下,我們的營收成長約有 1% 是由我們在所有細分市場的年度稅費調漲所帶動。針對你預期在下行市場會問的問題,我們其實檢視了我們的定價統計與行為、折扣行為、淨定價以及業務的定價議題,而結果完全符合我們過去在市場上的歷史行為。所以我們的基本策略沒有改變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Thank you, guys.

    這很有幫助。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Gary Bisbee with RBC Capital.

    下一個問題來自 RBC Capital 的 Gary Bisbee。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning. RBC is a customer of your FSA product. I recently tried to log into it through the ADP website and was unsuccessful, called the 800 number, and after several minutes trying to figure it out it turns out we are actually a customer of the SHPS product that you acquired 2-1/2 years ago. I guess a two-part question on that.

    嗨,各位。早安。RBC 是你們 FSA 產品的客戶。我最近嘗試透過 ADP 網站登入但沒有成功,打了 800 免付費電話,花了幾分鐘一起釐清後才發現,我們其實是你們在 2 年半前收購的 SHPS 產品的客戶。我想就此有兩個問題。

  • First of all, is that sort of unique for some reason to the FSA that that's not been fully integrated into the legacy ADP offerings? Secondly, are there any implications from that in terms of the ability to migrate people to the new integrated platforms, and/or up-sell other products or anything else? Thanks.

    第一,這種情況是否因為某些原因在 FSA 上比較特殊,也就是它尚未完全整合進 ADP 既有的產品組合?第二,這對於把客戶遷移到新的整合式平台、以及/或加售其他產品或任何其他事項,是否有任何影響?謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • It's a great question. It allows me to make a couple comments. First of all, after the call I will give you my cell phone. If you ever have a problem you can call me and I'll make sure you I get you through. I actually tried to log on to the FSA site Sunday night, and had challenge myself because they were doing maintenance. I did call someone and they told me they were doing maintenance. I have the right phone numbers if you ever need help.

    這是個很好的問題。也讓我可以補充幾點。首先,會後我會把我的手機號碼給你。你如果遇到任何問題都可以打給我,我會確保協助你順利處理。我其實週日晚上也試著登入 FSA 網站,自己也遇到困難,因為他們正在做維護。我有打電話問人,他們告訴我正在維護。如果你需要協助,我有正確的電話號碼。

  • The SHPS acquisition is an interesting question, because we actually acquired SHPS in large part to get that platform. We are actually in the process of moving our legacy FSA clients on to the SHPS platform, which is really our platform. It's the ADP platform. Again, that was an example of where we decided to use our capital for acquisition rather than internal development, because as you know, we are doing a lot. Our R&D spend has grown quite substantially over the last three years, but there are many things that we need to address in terms of legacy platforms, and our spending accounts was one of them.

    關於 SHPS 的收購是個有意思的問題,因為我們收購 SHPS 很大一部分原因就是為了取得那個平台。我們目前正在把既有的 FSA 客戶移轉到 SHPS 平台上,而那其實就是我們的平台。也就是 ADP 的平台。再次說明,這是我們選擇用資本進行收購、而不是內部自行開發的例子,因為如你所知,我們正在做很多事情。過去三年我們的研發支出成長相當顯著,但就舊平台而言仍有許多需要處理的事項,而我們的消費帳戶(spending accounts)就是其中之一。

  • One of the things that came with SHPS, which was an HSA solution, which is very important to have in today's market because of high-deductible health plans. FSAs, as you may or may not know, have now been restricted in terms of the dollar limits are a little built lower. They're still popular. I still have an FSA, but I think you have to have an HSA platform. We decided to get a -- to create a -- to get an HSA platform through acquisition, through the SHPS acquisition.

    SHPS 帶來的一項內容是 HSA 解決方案;在今日市場中,因為高自付額健康保險計畫(high-deductible health plans)的普及,擁有 HSA 非常重要。FSA 如你可能知道或不知道的,現在在金額上限方面已受到限制,上限略為降低。它們仍然很受歡迎。我自己也還有 FSA,但我認為你必須要有一個 HSA 平台。我們決定透過收購、也就是 SHPS 收購案,來取得——建立——一個 HSA 平台。

  • That's really not a platform that we are actually trying to get off of. We are actually trying to get off of our old platform. We are kind of agnostic in terms of where it comes from, whether it is our platform or an acquired platform. We're just trying to get onto common platforms. This would be an example, rightly so, where we are still not where we want to be in terms of having everyone on one common spending accounts platform, and having it integrated into all of our other products. I think it's still a work in progress.

    那並不是我們想要淘汰的平台。我們其實是想淘汰我們的舊平台。至於平台來源是我們自有平台或收購而來的平台,我們基本上不帶偏好。我們只是想要導入共同的平台。這就是一個例子,確實如你所說,我們在讓所有人都使用同一個共同的消費帳戶平台、並將其整合到我們所有其他產品方面,仍未達到我們想要的狀態。我認為這仍在進行中。

  • It allows me also to address the question we got -- I think it was the first question -- around migrations, which is we still have a lot of work to do. To be very clear, because we're talking about all of the progress we've made, you've just kind of hit on actually, ironically, on a chord, because I asked the same question two years ago. When we were looking at a demo of one of our products, my question was, well how does FSA integrate into this?

    這也讓我可以回應我們收到的問題——我想是第一個問題——關於遷移(migrations),也就是我們仍有很多工作要做。坦白說,因為我們一直在談我們取得的各種進展,但你其實(有點諷刺地)點到了關鍵,因為我兩年前也問過同樣的問題。當時我們在看某個產品的展示,我的問題是:那 FSA 要怎麼整合進來?

  • We still have a lot of work to do, and we've actually accelerated our migrations spend this year, and we have also accelerated our R&D spend. That one is much more clear, because you see it in the 10-Q, and you see it in our disclosures. But we are nowhere near yet where we want to be, particularly when you get into the upper end of the market. I think we have made that clear over the last two or three quarters, but I just wanted to reiterate that in our upper end, payroll HR benefit spending accounts, there is still quite a lot of work to do. But we are doing that work, and we have -- I would say, significantly increased our spend in the up market migrations area. Spending accounts would be one of those.

    我們仍有很多工作要做,而我們今年其實加速了遷移相關支出,也加速了研發支出。研發那一塊更清楚,因為你在 10-Q 裡看得到,也在我們的揭露中看得到。但我們距離想要達到的狀態仍差得很遠,特別是當你進入市場的高端時。我想我們在過去兩到三個季度已經把這點講得很清楚,但我想再次強調:在我們的高端市場,薪資、人資、福利、消費帳戶等方面,仍有相當多工作要做。不過我們正在做這些工作,而且——我會說——我們在高端市場的遷移領域已大幅增加支出。消費帳戶會是其中之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That leads into the follow-up, which is I think one of the bull-case arguments on ADP some investors have had is that at some point you actually see costs decline quite a bit from turning off legacy systems and slowing the migration spend. From that last comment, would a reasonable assumption be that that's still more than 12 months away? I know you probably don't want to give us a number, but it's still quite a ways off before you would have that benefit happen, if it does at all?

    謝謝。這也引出後續問題:我認為一些投資人對 ADP 的多頭論點之一是,某個時間點你們會因為關閉舊系統、並放慢遷移支出,而看到成本大幅下降。從你剛才的評論來看,合理的假設是否是:那仍然至少要 12 個月以上才會發生?我知道你可能不想給我們一個數字,但在你們能享受到那個效益(如果真的會發生的話)之前,是否還要很久?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That is correct. I think that what's going to be good this year is that by the end of the year, we will be able to tell you that we shut down completely the EasyPay platform, and that it resulted in the benefits of X, Y, and Z. We will be able to at least begin to better quantify some of the benefits and positives of shut-downs of platforms. Besides EasyPay, which is a major platform in our low end of the market, we have three platforms in the mid market that we are planning on shutting down, and a couple in the upper market, as well.

    沒錯。我認為今年會比較好的一點是,到年底我們將能告訴你:我們已完全關閉 EasyPay 平台,並且帶來了 X、Y、Z 的效益。我們至少能開始更好地量化一些平台關閉所帶來的效益與正面影響。除了 EasyPay(這是我們低端市場的一個主要平台)之外,我們在中端市場還有三個平台計畫關閉,在高端市場也有幾個。

  • This will be the first time, as much as we have been talking this, it's really been about migrations and not shut-downs. We're actually this year going to start shutting things down. I think we'll at least be able to give you a little more color on what potential benefits might come. But right now for the next 12 months and probably some time beyond that, our strategy is to reinvest everything that we are getting as a result of improvements into accelerating that type of activity -- the migrations and the shut-downs.

    這將是第一次:儘管我們一直在談這件事,但過去其實主要是在談遷移,而不是關閉。我們今年會開始把一些東西關掉。我想我們至少能提供你更多一些資訊,說明可能會帶來哪些潛在效益。但就接下來 12 個月、以及可能更久一段時間而言,我們的策略是把因改善而取得的一切回收成果全部再投資,用來加速這類活動——遷移與關閉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jim Macdonald with First Analysis.

    我們的下一個問題來自 First Analysis 的 Jim Macdonald。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. Just one more on the PEO. The growth of work site employees decelerated a little bit this quarter to 15% from 18.9%, even though it's the summer period. Could you talk about that a little bit?

    謝謝讓我提問。再就 PEO 追問一個。本季工作地點員工(work site employees)的成長率從 18.9% 放緩到 15%,即使這是夏季期間。你能談談這點嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes, I think it's one of those peculiarities of -- I believe, of how our sales force behaves, which I talked about a little bit over the last year and probably a little too much. Our fiscal year ends on June 30. The PEO had a -- what I would call a spectacular year-end from a fiscal year-end standpoint. I think it is as simple as that. That is what's driving. I think if you look at it trend-wise prior quarters to that fourth quarter, I think it would be more in line with where we are today. If you look at it on a moving average basis over a four-quarter moving average, I think that business is accelerating, in terms of its work site employee growth.

    是的,我認為這是——我相信——我們銷售團隊行為方式的一些特殊之處之一,我在過去一年稍微提過一點,可能也提得有點多。我們的會計年度在 6 月 30 日結束。PEO 從會計年度年終的角度來看,有一個——我會稱之為非常亮眼的年終表現。我想事情就這麼簡單。這就是驅動因素。我認為如果你以趨勢來看,在那個第四季之前的幾個季度,應該會更符合我們今天所處的位置。如果你用四季移動平均來看,我認為就工作地點員工成長而言,那項業務是在加速的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Now that you're focused totally on HCM, can you talk about your acquisition philosophy? Would you be willing to add new areas, make bigger acquisitions -- what your thinking is there?

    很好。現在你們完全聚焦在 HCM 上,能談談你們的併購理念嗎?你們是否願意新增新的領域、進行更大型的併購——你們在這方面的想法是什麼?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Again, Jan will probably add color, but our position hasn't changed at all as a result of our spin-off of dealer or our change in our credit rating, other than we clearly have much more financial flexibility now. I think we had always communicated to all of you and to the Street, that we would be willing for the right acquisition to change our capital structure. I think what happened was, we have the benefit now, of our capital structure -- (audio difficulty)

    同樣地,Jan 可能會補充一些說明,但因為我們分拆 dealer 或我們信用評等的變化,我們的立場完全沒有改變;只是我們現在顯然有更大的財務彈性。我想我們一直對各位以及華爾街溝通的是,為了合適的併購,我們願意調整我們的資本結構。我認為現在發生的是,我們如今受益於我們的資本結構——(音訊問題)

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Okay, if we're back on, we apologize for the interruption. We wanted to continue answering your questions. I think Jim, if you're still connected, I think your question was around acquisitions and if our view has changed as a result of the spin-off.

    好的,如果我們恢復連線了,我們為中斷致歉。我們想繼續回答各位的問題。我想 Jim,如果你還在線上,你的問題是關於併購,以及因為分拆後我們的看法是否有改變。

  • My answer was I think we are still consistent with our prior philosophy, which is we want to use our capital both for organic growth and product development, but we also are open to -- and that's really our primary focus -- but we are also very open for the right type of opportunities to use our capital for acquisitions. We just talked a few minutes ago about how we believe that we accelerated our progress in terms of FSA and spending accounts through the acquisition of those SHPS platforms a couple of years ago, and we will continue to look at those types of opportunities in the future.

    我的回答是,我認為我們仍然與先前的理念一致,也就是我們希望把資本用在內生成長與產品開發上;但我們也願意——而那確實是我們的主要重點——同時,我們也非常願意在出現合適類型的機會時,把資本用於併購。我們幾分鐘前才談到,我們相信幾年前透過收購那些 SHPS 平台,我們在 FSA 與支出帳戶方面加速了進展;未來我們也會持續尋找這類機會。

  • One of the benefits that we have, and I think Jan talked about it earlier, is that the spin-off of dealer really did ease the task for us, if you will, in the sense that there really wouldn't be -- there is likely to not be a change in credit rating as a result of our need to access the capital markets, either for returning cash to shareholders or for an acquisition, unless that acquisition were to be obviously much larger than the average typical acquisition that we like to do. Jim, I hope that answered your question. I hope you're still connected.

    我們的一個好處——我想 Jan 先前也提到——是分拆 dealer 確實在某種程度上減輕了我們的工作;也就是說,除非那筆併購明顯比我們偏好的平均典型併購規模大得多,否則無論是為了回饋現金給股東或為了併購而需要進入資本市場籌資,都很可能不會導致我們的信用評等發生變化。Jim,希望這回答了你的問題。希望你還在線上。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lisa Ellis with Sanford Bernstein.

    我們的下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Lisa Ellis。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, Carlos and Jan. It's Lisa. I have a question about competitive dynamics. Are you seeing higher win rates in the lower end of the market? Do you perceive that you are gaining share there? In the upper end of the market, you mentioned that Vantage had a fairly strong quarter. To what extent in the upper end of the market do you go to market independently, or to what extent do the competitive dynamics among the software vendors like SAP, Oracle, Workday, et cetera, impact you in and around your partnerships, your go-to-market partnerships with them?

    嗨,Carlos 和 Jan。我是 Lisa。我有一個關於競爭態勢的問題。你們在市場低端是否看到更高的得標率?你們是否覺得自己在那裡正在提升市占?在市場高端,你們提到 Vantage 本季表現相當強勁。在市場高端,你們有多大程度是獨立推向市場(go to market),又有多大程度是像 SAP、Oracle、Workday 等軟體供應商之間的競爭態勢,會透過你們與他們的合作夥伴關係、你們與他們的聯合推廣(go-to-market)合作而影響你們?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That is a great question. On the -- again, Jan can add maybe his view -- but I think on the upper end of the market, we really have a situation of co-opetition with many of our -- with all the companies you mentioned. We compete head-on in many respects for the entire HCM bundle, but we have a variety of solutions for example wage garnishments, stand-alone tax, and other solutions that we would provide in partnership with some of our -- what some of you might consider to be our competitors in the upper end of the market.

    這是個很好的問題。在——同樣地,Jan 也許可以補充他的看法——但我認為在市場高端,我們與你提到的許多公司——與你提到的所有公司——其實是競合(co-opetition)的關係。在許多方面,我們在整套 HCM 方案上正面競爭;但我們也有各式各樣的解決方案,例如薪資扣押(wage garnishments)、獨立稅務(stand-alone tax)以及其他解決方案,我們會與一些——你們可能會認為是我們在市場高端的競爭對手——以合作方式提供。

  • We believe we have very good relationships and very good integration arrangements with really all of the competitors that you mentioned, and a few others. We believe that's the right posture for us to have in the market place, because we want to be in on deals, and we want to have our foot in the door, so that we have an opportunity. Having the broadest solutions of any provider out there, I think us having a logo or a relationship with a important is very important and very advantageous for us down the road to be able to attach and add on additional products. We do cooperate as well as compete with all of those players in the upper end of the market.

    我們相信,我們與你提到的所有競爭對手——以及另外幾家——都有非常良好的關係與非常好的整合安排。我們相信這是我們在市場上應採取的正確姿態,因為我們希望能參與交易,並且希望先踏進門檻,這樣我們才有機會。作為市場上解決方案最完整的供應商之一,我認為我們能擁有某個重要夥伴的標誌(logo)或關係非常重要,且對我們未來能夠綁定並加掛更多產品非常有利。在市場高端,我們與所有這些玩家既合作也競爭。

  • Your other question was on the low end of the market around market share. I think consistent with our prior comments over the last probably year to two years, we believe that we are growing faster than the market. How much of that shifts from software, pure software, to cloud-based software, or to cloud-based software with support and service, which is what we provide, and regulatory compliant, it's hard to know how much of our growth coming from shifts in the market versus direct market share take-aways from a specific competitors. We don't have that level of information, that level of detail, but we do know that we are growing faster than the small business market is growing overall.

    你另一個問題是關於市場低端的市占。我想與我們過去大概一到兩年的評論一致,我們相信我們的成長速度快於市場。至於我們的成長有多少是來自市場從純軟體轉向雲端軟體,或轉向我們所提供的「雲端軟體加上支援與服務」以及符合法規遵循的方案——很難判斷我們的成長有多少來自市場結構的轉移,或是直接從特定競爭對手手中奪取市占。我們沒有那麼高層級的資訊、那麼細的細節,但我們確實知道,我們的成長速度快於整體小型企業市場的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific. Then a quick follow-up on the PEO. Can you give us a flavor for what the customer retention is like in the PEO business? Does it differ materially from the employer services business? How many -- what's the mix of PEO clients that actually come out of employer services, versus their new green-field wins?

    太好了。那再快速追問一下 PEO。你能否讓我們大概了解一下 PEO 業務的客戶留存(retention)情況?它與雇主服務(employer services)業務相比是否有顯著差異?另外——PEO 客戶中,有多少比例其實是從雇主服務轉過來的,與你們在綠地(green-field)的新客戶得標相比,組合如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Obviously we don't disclose retention segment specifics, so this would probably be a bad time to start. To give you a sense of where it is, if you look at the low end of our business, the average size client in our PEO is about 30 work site employees. It falls squarely in what we call the small business market, the SBS market. The retention rates of those businesses, just because of natural dynamics that occur in that business, or in that segment of the business, is lower than our average. I think we right now are at around 91% annual retention. Our large national accounts would have a higher than 91% retention, and our small business clients would have lower than 91% retention.

    顯然我們不揭露各事業別的留存率細項,所以現在大概不是開始揭露的好時機。為了讓你了解大概狀況,如果你看我們業務的低端,PEO 的平均客戶規模大約是 30 名工作地點員工。它完全落在我們所稱的小型企業市場,也就是 SBS 市場。由於該業務或該細分市場中自然發生的動態,那些企業的留存率會低於我們的平均水準。我想我們目前大約是 91% 的年度留存率。我們的大型全國性客戶留存率會高於 91%,而我們的小型企業客戶留存率會低於 91%。

  • The PEO, because of the size client that they address, would be in that category of between 80% and 90% retention, below the average, but we would rather not get into specifics. We're quite pleased and quite happy with the retention rates and the trends of those retention rates. From the few that we see that we have visibility to in the outside market, we feel that ours compares favorably. I think there was another question, Jan?

    PEO 因為其所服務的客戶規模,會落在 80% 到 90% 的留存率區間,低於平均水準,但我們寧可不談太多細節。我們對留存率以及留存率的趨勢感到相當滿意、也很高興。就我們在外部市場上少數能看得到、且有能見度的資料來看,我們覺得我們的表現相當有競爭力。Jan,剛才是不是還有另一個問題?

  • - CFO

    - CFO

  • A question regarding the sources of our business. This has to be answered in a very clear way. Our broad field sales force in SBS in a major account has an incentive to generate leads that are suitable for the PEO and such. The sales forces provide lead flow and opportunity into our core PEO sales force. That's an important component of how we generate business.

    有一個關於我們業務來源的問題。這必須用非常清楚的方式來回答。我們在 SBS 與大型客戶(major account)的廣泛外勤銷售團隊,有誘因去產生適合 PEO 等產品的銷售線索。這些銷售團隊為我們核心的 PEO 銷售團隊提供線索流與商機。這是我們如何創造業務的一個重要組成部分。

  • Those sales forces in SBS and major accounts talk both to existing clients and new clients. Of course in the SBS down market, the larger component of this is really clients that are really newly identified as potential targets to the PEO. The conversions of run clients on to the PEO is of lesser importance in this business. This is really good new unit growth that we get in the PEO.

    SBS 與大型客戶的這些銷售團隊,會同時與既有客戶以及新客戶洽談。當然,在 SBS 的低端市場(down market),其中較大的部分其實是新辨識出來、可作為 PEO 潛在目標的客戶。把既有客戶轉換到 PEO 的重要性在這項業務中較低。我們在 PEO 取得的,主要是很好的新增單位成長(new unit growth)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific, thank you.

    太好了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Sara Gubins with Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Sara Gubins。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning. I was hoping to get a little bit more color around the 11% growth in new business bookings. It sounded like it was strong across the board. Did you see much improvement with large clients? Last quarter you had talked about new business trends for clients with more than 10,000 employees being down. I'm wondering if you saw a change in that trend?

    謝謝,早安。我希望能更了解新業務簽約(bookings)成長 11% 的一些細節。聽起來各方面都很強勁。大型客戶那邊有看到明顯改善嗎?上季你們提到員工數超過 10,000 人的客戶,新業務趨勢是下滑的。我想知道你們是否看到那個趨勢有所改變?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • This is a great opportunity for me to provide some comments in the sense that I believe that some of my focus -- and I take accountability for this last year after the first quarter on individual portions of our sales results and individual business units -- I think it was counterproductive, both competitively and also internally, in terms of a distraction to our own organization. That's why we worded our opening comments the way we did, which is we're trying to tie our new business bookings results and explanations to our broad strategic pillars, rather than kind of specific segments, because it was counterproductive to have done so.

    這是個很好的機會讓我補充一些看法:我認為我去年在第一季之後,對我們銷售成果與各個事業單位的某些個別部分投入了不少焦點——這點我也願意承擔責任——我覺得那樣做不具建設性,無論是在競爭層面,或是在內部造成對我們組織的分心。因此我們才會用那樣的方式來措辭開場白:我們希望把新業務簽約的結果與說明,連結到我們廣泛的策略支柱,而不是聚焦在特定細分市場,因為那樣做反而適得其反。

  • Having said that, because we spent so much time on it, I think it is appropriate this quarter, but we will try to avoid doing this as much as we have done it in the past in the future. I think it's okay to be a little more specific so that you have comfort, because of some of the noise that we have had over the last three or four quarters. We had strong, very strong sales results across the board, both in our traditional under-10,000 market, as well as with large clients, with multinational clients, in benefits, in RPO, really across the entire national accounts segment. The results were as strong in this quarter as they were weak last year in the first quarter.

    話雖如此,因為我們在這件事上花了很多時間,我認為本季做一些說明是合適的,但未來我們會盡量避免像過去那樣頻繁地這麼做。我想稍微更具體一點也無妨,讓你們更安心,因為過去三到四季我們確實有一些雜音。我們各方面的銷售結果都很強、非常強:不論是傳統的 10,000 人以下市場,或是大型客戶、跨國客戶;在福利、RPO 等領域;基本上涵蓋整個全國性客戶(national accounts)區隔。本季的強勁程度,正好對比去年第一季的疲弱程度。

  • That is really all I can say, other than when you look at the numbers, it's quite impressive because of the gap. But that doesn't necessarily mean that in absolute dollars it's anything other than what we want and need in order to grow the business. It's just that we had such a bad first quarter last year that the difference is quite stark. Back in -- I guess the best way to summarize it is, we are happy, and we're back where we want to be, in terms of our performance in our up market. Our intention is in future quarters to try to not be as specific.

    除此之外我能說的不多;只是當你看數字時,因為差距很大,所以會覺得相當令人印象深刻。但這不一定代表以絕對金額來看就超出我們為了成長所想要、所需要的水準。只是因為去年第一季實在太差,所以差異看起來特別明顯。回到——我想最好的總結方式是:我們很高興,我們在高端市場(up market)的表現已回到我們希望達到的位置。我們的意圖是在未來季度盡量不要講得那麼具體。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks. Two follow-up questions. The first is, with Vantage, as you are going out to existing clients and asking them to convert, can you talk to us about how those conversations are going, if you are providing any incentives for them to convert, and how the sales force will balance migrations versus new sales?

    好的,謝謝。兩個追問。第一個是關於 Vantage:當你們去找既有客戶並請他們轉換時,能否談談這些對話進展如何、是否提供任何轉換誘因,以及銷售團隊將如何在移轉(migration)與新銷售之間取得平衡?

  • Second, separately, last quarter when you had given guidance, you talked about $30 million of investment in both the first quarter and then also the second quarter. Did you make that $30 million in the first quarter? I'm wondering if the margin expansion incorporated that $30 million? Thanks.

    第二個,另外一題:上季你們在提供指引時提到第一季與第二季各有 3,000 萬美元的投資。你們在第一季真的投入了這 3,000 萬美元嗎?我想知道毛利率擴張是否已納入這 3,000 萬美元?謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I'll let Jan answer the question about the investments and the margins. In terms of the question about existing clients moving over to Vantage, we had at the beginning, as we rolled out Vantage, I think in the first 50 sales that we had, I don't think any of them, maybe one was a migration. I think in the next 50, we had maybe a couple more. I think now we are really including in the Q some existing clients that we want to move over. But it's still a relatively limited number. Most of our Vantage sales are new logo, new share type of deals, with very high attach rates for all of the HCM modules.

    我讓 Jan 來回答投資與利潤率的問題。至於既有客戶轉到 Vantage 的問題:一開始我們推出 Vantage 時,我想在前 50 筆成交裡,幾乎沒有任何一筆——也許只有一筆——是移轉。接下來 50 筆,我們可能又多了幾筆。我想現在我們確實開始在 Q(季度)中納入一些我們希望移轉過來的既有客戶。但數量仍相對有限。我們大多數的 Vantage 銷售都是新客戶(new logo)、新增份額(new share)類型的交易,而且所有 HCM 模組的附加率(attach rates)都非常高。

  • There are obviously circumstances where it makes sense, both because we think it is the right thing for the client, and some of it is driven by just demand from clients wanting to migrate. For example, at our HR Tech conference or our Meeting of the Minds conference, we show these products, we talk about them, so it's -- we're very excited about them, and they're great solutions, so it is difficult to talk them up and then tell people, sorry, but they're not available.

    顯然在某些情況下,這樣做是合理的:一方面我們認為這對客戶是正確的選擇;另一方面也有一部分是由客戶想要移轉的需求所驅動。例如在我們的 HR Tech 大會或 Meeting of the Minds 會議上,我們展示這些產品並談論它們——我們對它們非常興奮,它們也是很棒的解決方案——所以一方面大力推廣,另一方面又告訴大家抱歉、目前還不能用,這確實很難。

  • We are now beginning to move some clients, a limited number of clients, on to Vantage. We are working hard to build capacity to do that, because we have to do both the new share and new logo business, as well as the migration. It's a matter of just creating and adding capacity from an implementation standpoint.

    我們現在開始把部分客戶——少量客戶——移轉到 Vantage。我們正努力建立相應的產能來做到這點,因為我們必須同時處理新增份額與新客戶業務,以及移轉。這主要是從導入(implementation)的角度去建立並增加產能的問題。

  • In terms of incentives, our -- the good news about Vantage and also about Workforce Now is that these new platforms really make it natural to purchase more than just the traditional payroll solution that ADP was known for, hence our focus on HCM. The attach rates of time and attendance and benefits administration and talent and some of the other modules are in some cases are up to 80%. There is a natural incentive, as a result of additional revenues to the Company, which our sales force gets credit for and gets commissions for. I don't think it's an incentive issue. I think it's really a capacity and execution management issue.

    就誘因而言,關於 Vantage 以及 Workforce Now 的好消息是:這些新平台讓客戶很自然地不只購買 ADP 過去以薪資(payroll)解決方案聞名的傳統產品,因此我們才聚焦在 HCM。在某些情況下,工時與出勤、福利管理、人才管理以及其他一些模組的附加率可高達 80%。由於能為公司帶來額外營收,銷售團隊也會因此獲得業績認列與佣金,這本身就形成自然的誘因。我不認為這是誘因問題。我認為這主要是產能與執行管理的問題。

  • - CFO

    - CFO

  • If I went to your question on the incremental costs that we guided to at the end of our last, of our year-end call a quarter ago, we talked about incremental expense pressure driven by our investments into IT, and some acceleration of our investment in our sales force for the first two quarters, $30 million in each quarter. Yes, we did incur incremental costs in this quarter, slightly better than the $30 million, so we didn't quite spend as much money as we thought to, but a large component of this materialized and is in our results. I think I would expect the same split for the second quarter, about half on the sales force expense and half on IT acceleration, if you kind of want to place it in your P&L. That's what will occur.

    回到你問的增量成本:在上一季、也就是我們一季前的年度電話會議結束時,我們談到前兩季會有由投資 IT 以及加速投資銷售團隊所帶來的增量費用壓力,每一季各 3,000 萬美元。是的,我們本季確實發生了增量成本,且略優於 3,000 萬美元,也就是我們沒有花到原先預期那麼多,但其中很大一部分已經實現並反映在我們的結果中。我預期第二季也會是類似的拆分:大約一半在銷售團隊費用,一半在 IT 加速投資;如果你想把它放到損益表(P&L)裡來看,大概就是這樣。這就是將會發生的情況。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • The only thing I would add is we also had a couple of -- which we disclosed -- a couple things that helped us in the first quarter that are not occurring in the second quarter. It will be easier to see the difficulty of the additional investments in the second quarter compared to the first quarter, because we did get some help in the first quarter that we hadn't anticipated. Otherwise, we would have included it in the guidance.

    我唯一想補充的是,我們在第一季也有幾項——我們已揭露過——幾項在第一季對我們有幫助、但在第二季不會再發生的因素。因此,相較於第一季,第二季會更容易看出額外投資所帶來的壓力,因為第一季我們確實獲得了一些原本未預期的助益。否則,我們本來就會把它納入指引之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Bryan Keane with Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Just want to ask about the increased use in mobile. Does mobile bring any additional revenue opportunity? On the flip side, on the cost side, is it just an additional cost, or can it lower the cost to serve ADP clients?

    嗨,各位。我想問一下行動端使用增加的情況。行動端是否帶來任何額外的營收機會?反過來,在成本端,這只是額外成本,還是能降低服務 ADP 客戶的成本?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We do believe that it has an impact on the cost side, because a number of actions that people would take that both practitioners and employees, things that they might be able to do themselves on their mobile devices, are really issues that we would avoid either calls or avoid e-mails or chats or texts or whatever method people choose to communicate with us, to ask the question, or to get service. I think there is some benefit in terms of lower costs for ADP, as a result of some of our mobile solutions being out there.

    我們確實相信它會影響成本端,因為有許多動作,不論是實務操作人員還是員工,原本可能會採取的一些事情,他們其實可以在行動裝置上自行完成;這些原本會變成我們需要處理的問題,像是來電、電子郵件、線上聊天、簡訊或任何人們選擇用來與我們溝通的方式來提問或取得服務。我認為,隨著我們的一些行動解決方案推出,對 ADP 而言在降低成本方面是有一些好處的。

  • But I think there are a couple of other very positive impacts. I don't think we can attribute directly revenues, so we can't tell that you we're advertising, for example, through our mobile platforms, and generating advertising revenue. But I can tell you that the connections and the relationships we're building with the employees of our clients, in addition to the traditional relationships we have with our clients, are very helpful in terms of our sales and our client retention.

    但我認為還有幾個非常正面的影響。我不認為我們能直接把它歸因到營收,所以我們無法說,例如我們透過行動平台投放廣告並產生廣告收入。但我可以告訴你,我們除了與客戶維持傳統關係之外,也正在與客戶的員工建立連結與關係,這在銷售與客戶留存方面非常有幫助。

  • As an example, if you go to the app store, the ADP app, believe it or not, is one of the more popular business apps out there, for the simple reason that people can check their -- it's not just about checking your pay and whether you got paid and how much went into your direct deposit, but you can check also your -- you can clock in, clock out. If you are an employee that has a time and attendance system with ADP, you can actually do your open enrollment and choose your benefits, you can check for a doctor. There's virtually an endless number of things that you can do on the mobile devices.

    舉例來說,如果你到 App Store,ADP 的 App,信不信由你,是其中一個相當受歡迎的商務類 App,原因很簡單:人們可以查看他們的——不只是查看薪資、是否已入帳、以及有多少進到直接存款帳戶,還可以查看他們的——可以打卡上班、打卡下班。如果你是使用 ADP 工時與出勤系統的員工,你其實可以進行開放投保並選擇福利,也可以查找醫師。你能在行動裝置上做的事情幾乎是無窮無盡。

  • That creates stickiness and a stronger relationship and a deeper relationship with our clients, not only at the practitioner level, but at the employee level, as well. We believe that it's helping us in many ways in terms of the growth of our new business bookings. It's probably helping us with our retention, but we really can't point to specific metrics to tell that you that it had X impact on either of those. We just know that it's helping. Down the road in the future, there may be other monetization opportunities, but at this point, that really hasn't been our focus.

    這會提高黏著度,並與我們的客戶建立更強、更深的關係,不僅在實務操作人員層級,也在員工層級。我們相信,這在新業務簽約成長方面以多種方式幫助了我們。它可能也有助於我們的留存,但我們確實無法指出特定指標來告訴你,它對其中任何一項帶來了 X 的影響。我們只知道它正在帶來幫助。未來某個時點可能會有其他變現機會,但目前這並不是我們的重點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As a follow-up, curious to know now what percentage of revenue now comes international. With that, just particularly interested in Europe, and what you're seeing out of Europe, since a lot of concern about the European economy, still. Thanks.

    追問一下,想了解目前國際業務占營收的比例是多少。另外,特別關心歐洲,你們在歐洲看到的情況如何,因為大家仍然很擔心歐洲經濟。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think Jan will give you the kind of percentage and the details. I think that we have to say that we are pleased with -- given the backdrop -- in Europe, we are pleased with the new business bookings results in the first quarter, and with the revenue growth, which as you can imagine, are both lower than the line averages that we're reporting, both from new business bookings overall for ADP, and revenue growth for ADP overall.

    我想 Jan 會提供你比例以及細節。我想我們必須說,在這樣的大環境背景下,就歐洲而言,我們對第一季的新業務簽約結果以及營收成長感到滿意;如你所想,這兩者都低於我們所報告的整體平均水準——不論是 ADP 整體的新業務簽約,或是 ADP 整體的營收成長。

  • Our international business obviously includes more than just Europe. It includes our multinational solutions, it includes Latin America, and it includes Asia-Pac. When you add all those together, those are actually quite close our -- despite the drag from Europe -- are quite close to the line average of ADP. I think in view of the backdrop, it's -- I would have to say that we are quite proud of the performance of our business in Europe. I think Jan may have a little more color around pays for control, retention, those kinds of things.

    我們的國際業務顯然不僅僅是歐洲。它包含我們的跨國解決方案、拉丁美洲,以及亞太地區。把這些加總起來——儘管歐洲有所拖累——其實相當接近 ADP 的整體平均水準。考量到大環境背景,我必須說,我們對歐洲業務的表現感到相當自豪。我想 Jan 可能會就付薪人數(pays for control)、留存等這類事項補充一些說明。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think Carlos you captured the vast majority on the revenue side. International revenue is roughly in line with our overall ADP revenue. Europe is a slight drag, but really doing well. That is paired with good bottom-line performance in Europe, really. The overall results of the performance in Europe are really quite good in this quarter.

    是的,我想 Carlos 你已經涵蓋了營收端的大部分內容。國際營收大致與 ADP 的整體營收表現一致。歐洲略有拖累,但其實表現得很好。同時,歐洲的獲利端表現也不錯。本季歐洲整體的營運成果確實相當好。

  • You have been -- I have been dancing around the pay for control numbers now for quite a few quarters in Europe, with seeing several linings coming closer. We did have one month where we were actually slightly positive in the quarter. Too early to call it a sunrise there, given also the kind of more stark economic reports that we receive out of Europe. But gradually it has been improving, and we are now basically flat. I talked about the 20 basis points decline, so flat on the pays for control side, paired with the performance that Carlos described. Europe had a good quarter.

    關於歐洲的 pays for control 數字,我已經迴避了好幾季,一直看到一些跡象逐漸接近。本季我們確實有一個月份是略為正成長。但要說那是曙光還太早,尤其考量我們從歐洲收到的經濟報告更為嚴峻。不過它確實在逐步改善,而我們現在基本上是持平。我提到過下滑 20 個基點,所以在 pays for control 方面是持平,再搭配 Carlos 所描述的表現。歐洲本季表現不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Jan, what is the percentage of international revenues now as a total?

    Jan,目前國際營收占總營收的比例是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I apologize. Approximately 20% for ADP.

    是的,抱歉。約占 ADP 的 20%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • 20%. Lastly on that, is Europe improving or is it actually getting worse, just when you're looking at the trend line?

    20%。最後一個關於這點的問題:從趨勢線來看,歐洲是在改善,還是其實在惡化?

  • - CFO

    - CFO

  • If you want a trend line, ever so slightly improving.

    如果你要看趨勢線的話,是非常輕微地在改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks so much.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Kartik Mehta with Northcoast Research.

    下一個問題來自 Northcoast Research 的 Kartik Mehta。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Carlos, you talked about the ACH compliance tools that have you now. Do you find those tools as a retention of clients a tool, or will you be able to price? Is there a revenue opportunity with those tools?

    早安。Carlos,你提到你們現在有 ACH 合規工具。你們認為這些工具主要是用來提升客戶留存的工具,還是你們能夠定價?這些工具是否有營收機會?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • It is clearly a revenue opportunity. We have -- sorry, clearly to us, I mean not to anyone else. But the level of complexity that is involved in compliance with ACA is quite high. In our view, the model that we have is -- again, as usual for us, it's not only technology, it's also expertise. That really will be our differentiator. Where others might just add an additional report, and which makes it sometimes harder to monetize, we are really building capabilities to help people make decisions -- so a decision-support tool, as well as expertise from people.

    這很明顯是一個營收機會。我們——抱歉,對我們而言很明顯,我是說不一定對其他人而言。但遵循 ACA 的合規複雜度相當高。在我們看來,我們的模式——一如既往——不僅是技術,還包含專業能力。這將會是我們真正的差異化所在。其他人可能只是新增一份報表,這有時會讓變現更困難;而我們是在建立能力來協助人們做決策——也就是決策支援工具——同時也提供人員的專業支援。

  • Right now we actually have sold a number of clients. These are incremental sales dollars with additional annual recurring revenues with our ACA compliance solutions. I think we have only had it out in the market three or four weeks, or a couple months.

    目前我們其實已經賣給了不少客戶。這些是增量的銷售金額,並帶來額外的年度經常性收入,來自我們的 ACA 合規解決方案。我想我們把它推向市場大概才三、四週,或一、兩個月左右。

  • - CFO

    - CFO

  • A couple months.

    幾個月。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • A couple of months. We -- I think we are very positive. We are very bullish on what the take rate is going to be and the attach rate is going to be. We have had a few Vantage sales that had ACA attached to them. It was pleasing to see the attach rates of ACA, in addition to the traditional time and attendance, benefits administration, et cetera. Again, the caution here again would be on $10 billion in revenue and $1.5 billion in sales, you want to -- our sales plans for ACA for this year would not be something that would register on your radar screen. Call it 12, 24, or 36 months out, it could be an important element of our sales growth, which we will -- if it gets to that point, we will obviously let you know.

    幾個月。我們——我認為我們非常正面。我們對抽成率(take rate)以及搭售率(attach rate)將會達到的水準非常看多。我們已經有幾筆 Vantage 的銷售案有搭配 ACA。很高興看到 ACA 的搭售率,除了傳統的工時與出勤、福利管理等等之外。再次提醒,考量到我們有 100 億美元營收與 15 億美元銷售額,你會希望——我們今年對 ACA 的銷售計畫不會是那種會在你的雷達螢幕上顯示出來的規模。如果拉長到 12、24 或 36 個月後,它可能會成為我們銷售成長的重要要素;若發展到那個程度,我們當然會讓你知道。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As a follow-up, you talked about the improving client retention. I think you have talked about two things that have helped, maybe, the cloud-based system, and a little bit easier comps. Is there anything else that's changed that's helping you improve retention in terms of maybe comp, or how you are going about interacting with clients?

    追問一下,你提到客戶留存率正在改善。我想你談到可能有兩件事有所幫助:雲端系統,以及比較基期稍微容易一些。還有沒有其他改變,也在幫助你提升留存率,例如在競爭面(comp)上,或你們與客戶互動方式上?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • One factor that I probably should have mentioned earlier and I will say it now. One of the ways that I have described it to some of our associates internally as to why, one of the reasons we wanted to move aggressively on this migrations is I described our situation a few years ago as our competitors really fishing in an ocean, when they were competing against us in our legacy platforms.

    有一個因素我可能應該更早提到,我現在補充一下。我在內部向一些同仁描述為什麼我們想要積極推動這些遷移時,我把我們幾年前的處境形容為:當競爭對手在我們的舊有平台上與我們競爭時,他們就像是在海洋裡釣魚。

  • I think we have started to reduce that ocean to a lake in terms of taking clients that were in my opinion vulnerable as a result of -- they're still getting good service, and still getting solutions that help them with whatever needs they had, but it didn't have the consumer-grade experience and the ease of use that I think some of our new platforms have, and didn't have the integration.

    我認為我們已經開始把那片海洋縮小成一座湖,因為我們把一些在我看來較脆弱的客戶——脆弱的原因在於:他們仍然得到良好的服務,也仍然得到能滿足其需求的解決方案,但缺乏我認為我們一些新平台所具備的消費者等級體驗與易用性,也缺乏整合性——把這些客戶的風險降低了。

  • We went from an ocean for people to fish in, our competitors to fish in. I would say these are competitors in both the low end and the mid market, and in some cases in the high end, but mostly in the mid market and the low end, and we took that from an ocean to a lake. I think we're getting close to the point where we are going to reduce their fishing area to a pond. I think that is part of what you're seeing in terms of the retention rate. I think we are in a better position -- we are much better positioned offensively in terms of our product set, but we are in a much better position also defensively in terms of being able to protect our client base.

    我們把競爭對手可以釣魚的海洋,變成了一座湖。我會說這些競爭對手涵蓋低端與中端市場,有些情況也包括高端,但主要是在中端與低端市場;而我們把它從海洋縮小成湖。我認為我們快要接近把他們的釣魚範圍縮小成池塘的程度。我認為這也是你在留存率上看到的部分原因。我認為我們在進攻面——就產品組合而言——的定位更好;同時在防守面,我們也更有能力保護我們的客戶基礎。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Marcon on with Robert W. Baird. We only have time for two more questions.

    下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mark Marcon。我們只剩下兩個問題的時間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, and thanks for squeezing me in. I wanted to follow up a little bit on that in terms of taking the ocean down to a pond. Can you talk about the migration that you would anticipate on the upper end in terms of moving to Vantage -- how long you think that would take? How do you -- how are you -- the commentary that you made about the ocean to the pond, does that apply to the upper end?

    早安,謝謝你讓我插個問題。我想就你把海洋縮小到池塘的比喻再追問一下。你能談談你預期在高端市場往 Vantage 遷移會是什麼樣的情況——你認為需要多久?你提到從海洋到池塘的評論,是否也適用於高端市場?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Not yet.

    還沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. When would that -- when would we start seeing that apply? Secondly, you've gotten a lot of new logos on Vantage. Who are you taking them from?

    了解。那什麼時候——我們會開始看到這也適用?第二,你們在 Vantage 上拿到了很多新客戶(new logos)。你們是從誰那裡搶來的?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think that we -- again, we hate to be boring, but we have a lot of detail around where we get our clients from in the upper market because they're obviously specific clients. They're big enough that we know them specifically, where they come from, what they were using before. We also have the same information for clients that we lose, so we have our wins and we have our losses, where they go.

    我想我們——再次,我們不想顯得無聊,但我們對於高端市場客戶來源有很多細節,因為那些顯然是特定客戶。他們規模夠大,我們能具體知道他們是哪些客戶、從哪裡來、之前用的是什麼。對於我們流失的客戶,我們也有同樣的資訊;所以我們知道我們的贏單,也知道我們的輸單,以及他們轉去哪里。

  • Unfortunately, there really isn't -- I think we said this numerous times and it hasn't changed, that there really isn't one specific competitor or category, even. We take our fair share of on-premise software, but we also take our fair share from other cloud-based outsourcers like us. There's really -- I wish could tell you that there is a specific pattern, but there isn't, which is a -- in my opinion, is a good thing. We don't see any one competitor that is creating an enormous problem for us, and we also don't see any one competitor where it is kind of easy pickings for us. I think it is fairly balanced across the board.

    不幸的是,確實沒有——我想我們已經多次說過而且沒有改變——並不存在某一個特定競爭對手,甚至某一類別。我們確實拿到一部分原本使用地端(on-premise)軟體的客戶,但我們也從其他像我們一樣的雲端外包服務商那裡拿到一部分。真的——我希望能告訴你有某種特定模式,但並沒有;而在我看來,這反而是好事。我們沒有看到任何單一競爭對手對我們造成巨大的問題;同時我們也沒有看到任何單一競爭對手是我們可以輕鬆撿便宜的。我認為整體而言相當均衡。

  • On your comment about Vantage in the upper end of the market, I do think that we still have work to do there, to improve both our -- I mean our offensive position I think is much better than it was, but we are working very hard, and investing significant amounts of dollars, in making sure that we have the same kind of situation competitively in the upper end of our market that we have in the mid market and the lower end of the market.

    關於你提到 Vantage 在高端市場的情況,我確實認為我們在那裡仍有工作要做,以改善我們的——我的意思是,我認為我們的進攻態勢已經比以前好很多,但我們正在非常努力,並投入相當可觀的資金,確保我們在高端市場也能具備與中端與低端市場同樣的競爭態勢。

  • At the risk of sounding too bold, because I think as you repeated it, it may have sounded a little arrogant and bold to say that we have created a pond now. That may have been a better term to use internally than it would have been externally, because there is really no way for ADP to ever be a pond for people to fish in, because we are the biggest, and we have the largest market share, without any question.

    冒著聽起來太大膽的風險,因為你重述之後,說我們現在打造出一個池塘,可能聽起來有點傲慢與大膽。那可能更適合作為內部用語,而不是對外用語,因為 ADP 不可能真的變成讓人釣魚的池塘;因為我們是最大的,而且毫無疑問擁有最大的市占率。

  • The question is, not whether we will be viewed as a pond or an ocean, we will always be viewed as an ocean. The question is, what will be the success of the fisherman in our ocean? I think we have gradually reduced the success rate, and we intend to continue to do that. But we will always be a very large target, because we are very large. By the way, we are pretty proud of that, because I think that indicates we have been doing something right for the last 65 years.

    問題不在於我們會被視為池塘或海洋;我們永遠會被視為海洋。問題在於:在我們這片海洋裡,漁夫的成功率會是多少?我認為我們已逐步降低了他們的成功率,而且我們打算持續這麼做。但我們永遠會是一個非常大的目標,因為我們非常大。順帶一提,我們對此相當自豪,因為我認為這表示過去 65 年我們做對了一些事情。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I fully appreciate that, Carlos. I fully understood what you meant by the pond. I was just wondering, in terms of that migration, how -- is this -- would this be a two-year, three-year, four-year process? How should we think about that?

    我完全理解,Carlos。我完全明白你所說的池塘是什麼意思。我只是想知道,就遷移而言,這——會是兩年、三年、四年的流程嗎?我們應該如何看待這件事?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We've taken some actions to supplement our resources, our migration resources with, for the first time, with external resources. We're not going to get into a lot of detail about who or how, but it's a meaningful commitment with a third party to help us with acceleration of our migrations. We will let you know as that progresses how it's going, because it hasn't started yet. We're optimistic that that will help accelerate our progress; but frankly, we don't have anything to report now. We will let you know as that moves ahead.

    我們已採取一些行動來補強我們的資源——我們的遷移資源——首次引入外部資源。我們不會深入說明是誰或如何合作,但我們與第三方做出了一項有意義的承諾,以協助我們加速遷移。隨著進展,我們會告訴你進行得如何,因為目前還沒開始。我們樂觀認為這將有助於加快我們的進度;但坦白說,我們現在沒有任何可報告的內容。隨著推進,我們會再向你更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. One last one, just on Vantage in terms of the new sales. Would you expect the new sales performance on the upper end to be as strong as it would be in the mid and the small for this year?

    好的。最後一個問題,關於 Vantage 在新銷售方面。就今年而言,您是否預期在高端市場的新銷售表現,能像中端與小型市場一樣強勁?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • In the mid and -- the mid and low end of national accounts, or in --?

    在中端以及——全國性客戶的中端與低端,還是——?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No. In national accounts, would you expect it to be as strong as it will be in mid and in the small, in terms of your plans.

    不是。在全國性客戶(national accounts)方面,就您的規劃而言,您是否預期它能像中端與小型市場那樣強勁?

  • - CFO

    - CFO

  • Overall ADP.

    就整體 ADP 而言。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Of overall ADP, yes we do.

    就整體 ADP 而言,是的,我們確實如此預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • In case it wasn't clear, in the first quarter our national account Vantage sales were a multiple in terms of growth rates of our mid and low end of the market.

    如果剛才不夠清楚的話,在第一季,我們在全國性客戶的 Vantage 銷售,其成長率是中端與低端市場的數倍。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Appreciate the clarity. Thank you.

    感謝釐清。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tien-tsin Huang with JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Tien-tsin Huang。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, great. I will be quick. Just wanted to ask about some take-aways that we got from the HR technology conference, which is that it seemed like a lot of the SaaS and tech-oriented HR providers were starting to invest more on the servicing side, with specialists, et cetera. I'm curious if you're starting to see a little bit of convergence, with ADP obviously missing greatly and technology doing a nice job there. Also on the flip side, the SaaS players starting to invest more in outsourcing elements. I'm curious if you're seeing that in the market place?

    嗨,很好。我會很快。我想問一下我們從人資科技研討會得到的一些重點:看起來許多 SaaS 與科技導向的人資供應商,開始在服務端投入更多資源,例如配置專家等。我很好奇您是否開始看到一些趨同現象——ADP 顯然在服務方面一直很強,而科技也做得很好。另外反過來看,SaaS 業者也開始在外包元素上投入更多。我想了解您是否在市場上看到這種情況?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We haven't felt it or seen it, because we don't -- an answer from maybe all of you would have a greater sense of. We're happy to see that other people are seeing the value in our business model and coming to our way of doing business.

    我們沒有感受到或看到,因為我們不——也許由你們各位來回答會更有感覺。我們很高興看到其他人也看到了我們商業模式的價值,並朝著我們的做法靠攏。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I just wanted to check, figured you would be a good person to check on that. For Jan, on the FX side, obviously I know that you have mentioned FX could have some impact on revenue, but how about the sensitivity to earnings on FX? Can you walk us through what the sensitivity is there?

    好的。我只是想確認一下,覺得您會是很適合確認這點的人。Jan,關於外匯(FX)方面,我知道您提過 FX 可能會對營收有些影響,但 FX 對盈餘的敏感度如何?您能帶我們了解一下這方面的敏感度嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, thank you for the question. The good part about ADP is that our expenses and revenues on the international fronts are well aligned, so the translation risks we have on the FX is moderated of course by having the two components of the P&L being parallel. I said FX rates can be volatile, so we don't really forecast them, and we take them as they come. My comments were leading to we had minimal impact of FX in the first quarter, but at current rates it could be some -- maybe a percentage point or so, if the rates were to stay where they are on the revenue side. But I don't think we would impact our bottom-line forecast for overall ADP based on the FX impact. It is not as meaningful on the bottom line.

    好的,謝謝你的問題。ADP 的好處在於,我們在國際業務上的費用與收入匹配度很高,因此外匯換算風險會因損益表(P&L)兩端相對平行而被部分抵銷、得到緩和。我提到匯率可能波動很大,所以我們不太會去預測,而是隨行就市。我先前的評論是指第一季外匯影響很小,但以目前匯率水準來看,如果匯率維持在現有水準,對營收端可能會有一些影響——大概一個百分點左右。但我不認為我們會因外匯影響而調整整體 ADP 的底線(獲利)預測。對底線的影響沒有那麼顯著。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CFO

    - CFO

  • It was really a comment made for revenue growth. That could be an impact, but it should not impact to the same degree, or to a much smaller degree, really, on the bottom line for us.

    那其實主要是針對營收成長的評論。可能會有影響,但對我們的底線影響程度不會一樣,實際上會小得多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks as always.

    一如既往,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer portion for today. I am pleased to hand the program over to Carlos Rodriguez for closing remarks.

    今天的問答環節到此結束。我很高興把時間交給 Carlos Rodriguez 作結語。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you for joining us today. As you can see, we are very focused on delivering against our HCM strategy. We're going to continue to combine our expertise and our technology strength. Hopefully it's obvious that we are in a great position to help our clients successfully manage their most important asset, their people.

    感謝各位今天加入我們。如各位所見,我們非常專注於落實我們的 HCM 策略。我們將持續結合我們的專業能力與技術優勢。希望大家都能清楚看到,我們具備非常有利的位置,協助客戶成功管理他們最重要的資產——員工。

  • I also want to make one other comment, which is next week I actually reach my three-year anniversary as CEO. I want to thank my leadership team and the 52,000 ADP associates for all that they do every day, and all that they have done over the years. The one thing I have learned over the last three years is it's a lot easier to sit around and prepare for conference calls and report results than it is to deliver the great results that we have had. I want to thank all of them, and specifically also my leadership team.

    我也想再補充一點:下週其實是我擔任 CEO 滿三週年的日子。我要感謝我的領導團隊,以及 52,000 名 ADP 同仁每天所做的一切,以及多年來的付出。過去三年我學到的一件事是:坐下來準備電話會議、報告業績,遠比真正交出我們所取得的優異成果要容易得多。我要感謝他們所有人,尤其也要特別感謝我的領導團隊。

  • I want to thank you for joining us today, and we will see you at the next -- we hope you will join us for the next conference call. Thank you very much.

    感謝各位今天與會,我們下次——也希望各位能加入我們的下一次電話會議。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's presentation. You may all disconnect, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,今天的簡報到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。