使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to Accenture's second-quarter FY17 earnings call.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加埃森哲(Accenture)2017 財年第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, today's conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to Managing Director - Head of Investor Relations, Angie Park. Please go ahead.
提醒各位,今天的會議將被錄音。現在我想將會議交給董事總經理—投資人關係主管 Angie Park。請開始。
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Thank you, Shannon, and thanks, everyone, for joining us today on our second-quarter FY17 earnings announcement. As Shannon just mentioned, I'm Angie Park, Managing Director - Head of Investor Relations.
謝謝你,Shannon,也謝謝各位今天參加我們 2017 財年第二季財報發布電話會議。如同 Shannon 剛才提到的,我是 Angie Park,董事總經理—投資人關係主管。
With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer; and David Rowland, our Chief Financial Officer. We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call.
今天與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。
Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet for the second quarter. Pierre will then provide a brief update on our market positioning before David provides our business outlook for the third quarter and full FY17. We'll then take your questions before Pierre provides a wrap-up at the end of the call.
Pierre 將先就我們的業績表現做概述。David 將帶各位檢視財務細節,包括第二季的損益表與資產負債表。接著 Pierre 會簡要更新我們的市場定位,之後 David 將提供我們對第三季及 2017 財年全年的業務展望。然後我們將進入問答環節,最後由 Pierre 在會議結束前做總結。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we are talking about revenues before reimbursements, or net revenues. Some of the matters we'll discuss on the call, including our business outlook, are forward-looking and as such are subject to known and unknown risks and uncertainties, including but not limited to, those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly report on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed on this call.
提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收,亦即淨營收。我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達者出現重大差異。
During our call today we'll reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the investor relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call. Now let me turn the call over to Pierre.
在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當處提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。現在我把電話交給 Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Thank you, Angie, and thanks, everyone, for joining us today. We are very pleased with our financial results for the second quarter and first half of FY17. For the quarter, we again delivered broad-based revenue growth across many dimensions of our business and we continue to gain significant market share. We see excellent demand for our services, especially in high-growth areas such as digital, cloud and security related. Our very strong bookings confirm both the relevance and success of our strategy to update our business to The New and our support our confidence as we look ahead to the rest of the fiscal year.
謝謝你,Angie,也謝謝各位今天加入我們。我們對 2017 財年第二季以及上半年的財務表現感到非常滿意。本季我們再次在業務的多個面向實現廣泛的營收成長,並持續取得顯著的市占率提升。我們看到對我們服務的需求非常強勁,尤其是在數位、雲端與資安等高成長領域。我們非常強勁的新簽訂單(bookings)同時印證了我們將業務更新至「The New」策略的相關性與成功,也強化了我們對本財年剩餘期間的信心。
Here are a few highlights for the second quarter and year to date. We delivered very strong new bookings of $9.2 billion for the quarter, and $17.5 billion for the first half. We grew revenue 6% in local currency for the quarter and 7% year to date with continued strong growth across many areas of our business.
以下是第二季及年初至今的幾項重點。本季我們的新簽訂單達 92 億美元,上半年合計達 175 億美元,表現非常強勁。本季以當地貨幣計算的營收成長 6%,年初至今成長 7%,且我們業務的多個領域持續呈現強勁成長。
We delivered earnings per share of $1.33 which brings EPS for the first half of the year to $2.91, an 11% increase on an adjusted basis. Operating margin was 7.7% for the quarter and 14.7% for the six months, an expansion of 20 basis points year to date. We generated free cash flow of $50 million for the quarter and $1 billion year to date.
我們的每股盈餘(EPS)為 1.33 美元,使上半年 EPS 達到 2.91 美元;以調整後基礎計算,年增 11%。本季營業利益率為 7.7%,六個月累計為 14.7%,年初至今擴張 20 個基點。本季我們產生 5,000 萬美元自由現金流,年初至今達 10 億美元。
And we continue to return a substantial amount of cash to shareholders through share repurchases and dividends, including more than $2 billion year to date. Today we announced a semi-annual cash dividend of $1.21 per share which will bring total dividend payments for the year to $2.42 per share, a 10% increase over last year.
我們也持續透過庫藏股回購與股利,向股東返還可觀的現金,年初至今合計超過 20 億美元。今天我們宣布每股 1.21 美元的半年現金股利,將使全年股利支付總額達每股 2.42 美元,較去年增加 10%。
So, with the first half of the year behind us, I feel very good about our business. We see very strong demand in the marketplace for our differentiated capabilities and remain confident in our ability to deliver our business outlook for the year. Now let me hand over to David who will review the numbers in greater details. David, over to you.
因此,在上半年告一段落之後,我對我們的業務狀況感到非常樂觀。我們看到市場對我們差異化能力的需求非常強勁,並且仍對我們達成全年業務展望的能力充滿信心。現在我把時間交給 David,由他更詳細地檢視各項數字。David,交給你。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Thanks, Pierre, and thanks to all of you for joining us on today's call. Overall we delivered strong results in the second quarter which were aligned with our expectations and position us very well to achieve our full-year financial guidance. We continue to see favorable market conditions in most areas of our business, especially as it relates to strong demand for digital, cloud and security-related services which plays to our strength as a leader in innovating and leading in The New.
謝謝你,Pierre,也謝謝各位參加今天的電話會議。整體而言,我們第二季交出強勁成果,符合我們的預期,並使我們處於非常有利的位置以達成全年財務指引。我們在大多數業務領域持續看到有利的市場環境,尤其是數位、雲端與資安相關服務的強勁需求,這也呼應我們作為「The New」創新與領導者的優勢。
Our second-quarter year-to-date results demonstrate our ability to continue to deliver on the essential elements of our formula for driving superior shareholder value. So before I get into the details, let me summarize some of the major headlines.
我們第二季及年初至今的表現,展現了我們持續落實推動卓越股東價值之核心要素的能力。在進入細節之前,我先總結幾個主要重點。
Net revenue growth in local currency of 6% in the second quarter and 7% year to date continues to significantly outpace the market, driven by double-digit growth in all three components of The New, including digital, cloud and security-related services. Growth continues to be broad-based, with positive growth in the vast majority of our industries and geographic markets, more than offsetting cyclical market pressures that continue in a few concentrated areas of our business, specifically energy, chemicals and national resources and communications and media. Absent those concentrated areas of pressure, the majority of our business grew 9% on a quarter-to-date basis and 10% on a year-to-date basis.
第二季以當地貨幣計算的淨營收成長 6%,年初至今成長 7%,持續顯著領先市場;成長動能來自「The New」三大組成要素皆達雙位數成長,包括數位、雲端與資安相關服務。成長仍相當廣泛,我們絕大多數產業與地理市場均呈正成長,足以抵銷我們少數集中領域仍持續面臨的景氣循環壓力,特別是能源、化學與天然資源,以及通訊與媒體。若排除這些集中受壓領域,我們大部分業務在本季年初至今基礎上成長 9%,在年度年初至今基礎上成長 10%。
Operating margin of 13.7% in the quarter came in as expected and consistent with last year. Operating margin of 14.7% for the first half of the year represents 20 basis points of expansion. These results continue to reflect significant levels of investment in our business and our people to further enhance our differentiation and competitiveness in the marketplace. And on a year-to-date basis we delivered 11% growth in earnings per share over FY16 adjusted EPS.
本季營業利益率為 13.7%,符合預期,且與去年一致。上半年營業利益率為 14.7%,代表擴張 20 個基點。這些結果持續反映我們對業務與人才進行高水準投資,以進一步提升我們在市場上的差異化與競爭力。此外,年初至今我們的每股盈餘相較 2016 財年調整後 EPS 成長 11%。
Our free cash flow of $50 million in the quarter and over $1 billion year to date puts us on a trajectory to deliver on our annual guidance which reflects free cash flow in excess of net income. And importantly, we continue to execute against our strategic capital allocation objectives, first by investing over $800 million across 16 transactions in the first half of the year; and second, by returning roughly $2.2 billion to shareholders via dividends and share repurchases.
本季自由現金流為 5,000 萬美元,年初至今超過 10 億美元,使我們朝向達成年度指引的軌道前進;該指引反映自由現金流將高於淨利。同樣重要的是,我們持續依照策略性資本配置目標執行:第一,上半年在 16 筆交易中投資超過 8 億美元;第二,透過股利與庫藏股回購向股東返還約 22 億美元。
So as Pierre said, we are pleased with our overall results so far this year. And we're encouraged by the trends we see in the market and the potential for even stronger growth and momentum in the second half of the year. With that said, let's get into the details of the quarter, starting with new bookings.
因此,如同 Pierre 所說,我們對今年迄今的整體表現感到滿意。我們也受到市場趨勢的鼓舞,並看好下半年有機會出現更強勁的成長與動能。接下來,我們將從新簽訂單開始,進入本季的細節。
New bookings were $9.2 billion for the quarter. Consulting bookings were $4.6 billion with a book to bill of 1.1. And outsourcing bookings were $4.6 billion with a book to bill of 1.2. We were very pleased with our bookings which landed in the range we expected and represents the third-highest level of new bookings over the past 10 quarters.
本季新簽訂單為92億美元。顧問服務訂單為46億美元,接單/出帳比(book-to-bill)為1.1。外包服務訂單為46億美元,接單/出帳比為1.2。我們對訂單表現非常滿意,落在我們預期的區間內,並且是過去10個季度中第三高的新簽訂單水準。
From a business dimension perspective, we were pleased with our bookings in both strategy and consulting services combined and application services. And as you would expect, digital, cloud and security-related services continue to be an important theme in the work we contracted with our clients. Looking forward, we began the third quarter with a healthy pipeline. And we believe we're positioned for continued strong bookings in the second half of the year.
從業務維度的角度來看,我們對策略與顧問服務合計以及應用服務的訂單表現感到滿意。如各位所預期,數位、雲端與資安相關服務持續是我們與客戶簽約工作中的重要主題。展望未來,我們在第三季開始時擁有健康的商機管道(pipeline)。我們相信自己已具備條件,在下半年持續取得強勁的訂單。
Turning now to revenues. Net revenues for the quarter were $8.32 billion, a 5% increase in USD, 6% in local currency, reflecting a foreign exchange headwind of approximately 2%, consistent with the guidance provided last quarter. Our consulting revenues for the quarter were $4.4 billion, up 3% in USD and 5% in local currency. And our outsourcing revenues were $3.9 billion, up 7% in USD, and 8% in local currency.
接著談營收。本季淨營收為83.2億美元,以美元計成長5%,以當地貨幣計成長6%,反映約2%的匯率逆風,與上季提供的指引一致。本季顧問服務營收為44億美元,以美元計成長3%,以當地貨幣計成長5%。外包服務營收為39億美元,以美元計成長7%,以當地貨幣計成長8%。
Looking at the trends in estimated revenue growth across our five business dimensions, growth was led by operations which posted double-digit growth for the fifth consecutive quarter. Application services delivered mid single-digit growth, and strategy and consulting services combined grew low single-digits. Once again the dominant driver of our growth was continued strong double-digit growth in The New, with all three components growing double-digits as well.
觀察我們五大業務維度的預估營收成長趨勢,成長由營運(Operations)領軍,已連續第五個季度達到雙位數成長。應用服務帶來中個位數成長,而策略與顧問服務合計為低個位數成長。再次強調,我們成長的主導動能來自「The New」持續強勁的雙位數成長,其三個組成部分也都同樣呈現雙位數成長。
Taking a closer look at our operating groups. Products, our largest operating group, led with 15% growth, reflecting continued strong momentum in the business. Growth continued to be broad-based, with strong growth across all geographies and industries.
再更深入看我們的營運群組。產品(Products)作為我們最大的營運群組,以15%的成長領先,反映業務動能持續強勁。成長仍然相當廣泛,所有地區與產業皆呈現強勁成長。
Financial Services grew 8% in the quarter, driven by double-digit growth in banking and capital markets globally and overall in both Europe and the growth markets. As expected, banking and capital markets in North America returned to positive growth this quarter.
金融服務本季成長8%,主要由全球銀行與資本市場的雙位數成長所帶動,且在歐洲與成長市場整體表現亦強勁。如預期,北美的銀行與資本市場本季回到正成長。
H&PS came in as expected at 2% growth, with positive growth in both health and public service globally and strong overall growth in both Europe and the growth markets. Overall growth in North America was flat. We expect H&PS to deliver stronger growth in the second half of the year and to deliver full-year growth in the mid single-digit range, consistent with the comments I made in September.
H&PS(健康與公共服務)如預期成長2%,全球健康與公共服務皆為正成長,且在歐洲與成長市場整體成長強勁。北美整體成長持平。我們預期H&PS在下半年將交出更強的成長,全年成長將落在中個位數區間,與我在9月所做的評論一致。
Communications, Media & Technology grew 1%, reflecting solid positive growth in North America and double-digit growth in the growth markets, partially offset by continued contraction in Europe. From an industry perspective, CMT was led by significant double-digit growth in software and platforms with positive growth in electronics and high-tech. However, communications and media contracted on an overall basis, primarily driven by our business in Europe. We expect that revenue growth in our European communications and media business will continue to be challenged for the rest of the year.
通訊、媒體與科技(CMT)成長1%,反映北美穩健的正成長與成長市場的雙位數成長,但部分被歐洲持續萎縮所抵銷。從產業角度來看,CMT由軟體與平台顯著的雙位數成長領軍,電子與高科技亦呈現正成長。然而,通訊與媒體整體呈現萎縮,主要由我們在歐洲的業務所致。我們預期今年剩餘期間,我們歐洲通訊與媒體業務的營收成長仍將持續面臨挑戰。
Finally, Resources revenues decreased 1% in the quarter which is in the range we expected and the story line remains the same. We continue to see strong growth in utilities which is more than offset by challenges in both energy and chemicals and natural resources, especially in North America. We expect our Resources group to continue to navigate a challenging environment but to deliver positive growth in the second half of the year.
最後,資源(Resources)本季營收下滑1%,落在我們預期的範圍內,整體敘事仍然相同。我們持續看到公用事業(utilities)強勁成長,但被能源與化學品以及天然資源的挑戰所抵銷,尤其是在北美。我們預期資源群組將持續在具挑戰的環境中前行,但在下半年可望回到正成長。
Moving down the income statement, gross margin for the quarter was 30.1% compared to 29.8% in the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 10.5%, consistent with the same quarter last year. General and administrative expense was 5.9% compared to 5.7% for the same quarter last year. Operating income was $1.1 billion in the second quarter, reflecting a 13.7% operating margin, consistent with quarter two last year.
往下看損益表,本季毛利率為30.1%,去年同期為29.8%。本季銷售與行銷費用率為10.5%,與去年同季一致。一般與行政費用率為5.9%,去年同季為5.7%。第二季營業利益為11億美元,營業利益率為13.7%,與去年第二季一致。
As a reminder, in the second quarter of last year we closed our Navitaire transaction which lowered our quarter-two tax rate by 1.7% and increased net income by $495 million and diluted earnings per share by $0.74. The following comparisons exclude this impact and reflect adjusted results.
提醒各位,去年第二季我們完成Navitaire交易交割,使我們第二季稅率降低1.7%,並使淨利增加4.95億美元、稀釋後每股盈餘增加0.74美元。以下比較將排除此影響,並反映調整後結果。
Our effective tax rate for the quarter was 20.7%, compared with an adjusted tax rate of 15.4% for the same period last year. Net income was $887 million for the second quarter, compared with adjusted net income of $905 million for the same quarter last year. Our diluted earnings per share were $1.33 compared with adjusted EPS of $1.34 in the second quarter last year.
本季有效稅率為20.7%,去年同期調整後稅率為15.4%。第二季淨利為8.87億美元,去年同季調整後淨利為9.05億美元。稀釋後每股盈餘為1.33美元,去年第二季調整後EPS為1.34美元。
Days services outstanding were 42 days compared to 44 days last quarter and 39 days in the second quarter of last year. Free cash flow for the first quarter was $50 million, resulting from cash generated by operating activities of $155 million, net of property and equipment additions of $104 million. Our cash balance at February 28 was $3.2 billion, compared with $4.9 billion at August 31.
應收服務款天數(Days services outstanding)為42天,較上季的44天下降,去年第二季為39天。第一季自由現金流為5,000萬美元,來自營運活動產生現金流1.55億美元,扣除不動產及設備新增投資1.04億美元後的結果。截至2月28日,我們的現金餘額為32億美元,較8月31日的49億美元下降。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the second quarter we repurchased or redeemed 7 million shares for $816 million at an average share price of $117.27 per share. At February 28 we had approximately $4.3 billion of share repurchase authority remaining.
就我們持續將現金回饋股東的目標而言,第二季我們以8.16億美元回購或贖回700萬股,平均每股價格為117.27美元。截至2月28日,我們尚餘約43億美元的股票回購授權額度。
As Pierre just mentioned, our Board of Directors declared a dividend of $1.21 per share, representing a 10% increase over the dividend we paid in May of last year. And this dividend will be paid on May 15, 2017.
如Pierre剛才提到,我們董事會宣告每股股利1.21美元,較去年5月發放的股利增加10%。該股利將於2017年5月15日支付。
So at the halfway point in 2017, we feel good about our results and our positioning to deliver on our full-year business outlook. We continue to be laser focused on driving our business to achieve our core financial objectives which include: growing faster than the market, delivering modest margin expansion and strong EPS growth, investing at scale for market leadership and generating strong cash flow which is both invested in the business and returned to shareholders through disciplined and smart capital allocation. With that, let me turn it back to Pierre.
因此,在2017年過半之際,我們對自身成果以及達成全年業務展望的布局感到樂觀。我們持續高度聚焦推動業務以達成核心財務目標,包括:成長快於市場、實現溫和的利潤率擴張與強勁的EPS成長、以規模化投資取得市場領導地位,以及創造強勁現金流,並將其投入業務,同時透過嚴謹且明智的資本配置回饋股東。接下來,我把時間交還給Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Thank you, David. Our strong performance in the second quarter and year to date demonstrates that we are executing our strategy very well to position Accenture as the leading and most innovative professional services company for the new digital world.
謝謝你,David。我們第二季及年初至今的強勁表現,顯示我們正非常有效地執行策略,使Accenture在新的數位世界中成為領先且最具創新力的專業服務公司。
With 7% revenue growth in local currency in the first half of the fiscal year, we are clearly growing faster than the market. This is driven by our accelerated rotation to The New, digital, cloud and security-related services, which generated revenues of about $8 billion in the first half, more than 45% of total revenues, and continued to grow at a strong double-digit rate. And I'm particularly pleased that we have achieved these results while continuing to invest for the future in strategic acquisitions, in building assets and solutions and the skills of our people, while at the same time returning substantial crash to shareholders.
本財年前半以當地貨幣計營收成長7%,我們顯然成長快於市場。這主要由我們加速轉向「The New」——數位、雲端與資安相關服務——所驅動;該等服務在上半年創造約80億美元營收,占總營收逾45%,並持續以強勁的雙位數速度成長。我尤其高興的是,我們在取得這些成果的同時,仍持續為未來投資,包括策略性併購、打造資產與解決方案以及提升員工技能;同時也向股東返還了可觀的現金。
For Accenture, acquisitions are an engine to drive organic growth above the market. And we have stepped up our pace of acquisitions, investing more than $800 million of capital the first half of the fiscal year. In the second quarter alone we completed or announced 11 acquisitions to further strengthen our capability.
對埃森哲而言,併購是推動高於市場水準之有機成長的引擎。我們已加快併購步伐,在本會計年度上半年投入超過8億美元資本。僅第二季我們就完成或宣布了11項併購,以進一步強化我們的能力。
In digital, we are acquiring SinnerSchrader one of the largest digital agencies in Germany. In cloud, we acquired solid-serVision, a leading ServiceNow provider. In security, we acquired Endgame federal services business and announced the acquisition of iDefense and Arismore.
在數位領域,我們正在收購SinnerSchrader,這是德國規模最大的數位代理商之一。在雲端領域,我們收購了solid-serVision,這是一家領先的ServiceNow供應商。在資安領域,我們收購了Endgame的聯邦服務業務,並宣布收購iDefense與Arismore。
Avanade, our majority owned joint venture with Microsoft acquired Infusion, a leading provider of digital transformation services in the Microsoft ecosystem. And we completed three acquisitions that further enhance our industry-deep expertise, InvestTech in asset management, Seabury Group in aviation and Davies Consulting in utilities.
Avanade是我們與微軟的多數持股合資企業,已收購Infusion——微軟生態系中領先的數位轉型服務供應商。此外,我們完成了三項併購,進一步提升我們深耕產業的專業能力:資產管理領域的InvestTech、航空領域的Seabury Group,以及公用事業領域的Davies Consulting。
Across Accenture we are leveraging the capabilities we have acquired to bring even more innovation to clients and to drive growth and scale organically. With MOBGEN, which is part of Accenture Digital, we teamed with Shell and Jaguar Land Rover to create the first-ever payment system in a car. This new innovation allows drivers to pay at Shell stations using an in-car touch-screen and app, ultimately delivering a better and more convenient customer experience.
在埃森哲全體範圍內,我們正運用所併購的能力,為客戶帶來更多創新,並推動有機成長與規模擴張。透過MOBGEN(隸屬於Accenture Digital),我們與Shell及Jaguar Land Rover合作,打造史上首個車內支付系統。這項新創新讓駕駛可透過車內觸控螢幕與App在Shell加油站付款,最終提供更佳且更便利的客戶體驗。
In banking and capital markets, our recent acquisitions of InvestTech and Beacon Consulting are further strengthening our asset management capabilities, adding deep skills and industry expertise which has enabled us to win new business with top-tier asset managers. And in security, with the capability of FusionX, which we acquired in 2015, we are helping a large international resort company safeguard millions of daily transactions, providing advanced services such as security audit across 15 properties, digital identity management and rigorous testing to prevent cyber attacks.
在銀行與資本市場方面,我們近期收購InvestTech與Beacon Consulting,進一步強化我們的資產管理能力,增添深厚技能與產業專業,並使我們得以贏得頂尖資產管理機構的新業務。在資安方面,憑藉我們於2015年收購的FusionX能力,我們正協助一家大型國際度假村公司保護每日數百萬筆交易,提供包括跨15處物業的安全稽核、數位身分管理,以及嚴格測試以防範網路攻擊等先進服務。
We'll still continue to make significant investments in our unique innovation architecture which integrates our capability across research, ventures, labs and studios to pioneer new ways of collaborating with clients to develop and deliver disruptive innovations. As part of our innovation-led approach, we are opening new facilities around the world, including several in just the last few months.
我們仍將持續對我們獨特的創新架構進行重大投資;該架構整合研究、創投、實驗室與工作室等能力,以開創與客戶協作、開發並交付顛覆式創新的新方式。作為我們以創新為導向的方法之一,我們正在全球各地開設新設施,其中過去幾個月就新增了數個。
In Dublin, we opened The Dock, our new multi-disciplinary innovation, R&D and incubation hub where all elements of our innovation architecture come to life. The Dock is a launch pad for our more than 200 researchers to innovate with clients and ecosystem partners with a particular focus on artificial intelligence.
在都柏林,我們啟用The Dock——全新的跨領域創新、研發與孵化中心,讓我們創新架構的各個要素得以落地實現。The Dock是我們200多位研究人員與客戶及生態系夥伴共同創新的起跑平台,並特別聚焦於人工智慧。
In Hong Kong we launched an Accenture interactive studio where we are bringing together end-to-end digital customer experience services for clients. In London and Singapore we opened new Accenture Liquid Studios designed to help clients apply rapid development techniques like Agile methodologies and DevOps to quickly turn concepts into products.
在香港,我們推出Accenture互動工作室,為客戶整合端到端的數位客戶體驗服務。在倫敦與新加坡,我們開設新的Accenture Liquid Studios,旨在協助客戶運用敏捷方法論與DevOps等快速開發技術,迅速將概念轉化為產品。
And finally in the United States, we are accelerating our innovation investment, including 10 new innovation hubs. We just opened our first one in Houston, enabling us to collaborate more closely with clients to co-create and scale innovative solutions.
最後在美國,我們正加速創新投資,包括新增10個創新樞紐。我們剛在休士頓開設第一個樞紐,使我們能與客戶更緊密合作,共同打造並擴大創新解決方案的規模。
Turning to the geographic dimension of our business, I'm going to comment on our results for both the quarter and the first half of the year. In North America, we grew revenues in local currency 4% for the quarter and 5% year to date, driven by the United States where we continue to grow ahead of the market. And given our strong market position and pipeline, we expect to see stronger growth in North America in the second half of the fiscal year.
接著談到我們業務的地理面向,我將評論本季以及上半年兩者的業績。在北美,我們本季以當地貨幣計算的營收成長4%,年初至今成長5%,主要由美國帶動,我們持續跑贏市場。鑑於我們強勁的市場地位與業務管線,我們預期北美在本會計年度下半年將出現更強勁的成長。
In Europe we continued to grow significantly ahead of the market with 7% revenue growth in local currency for both the quarter and the first half, driven primarily by double-digit growth in the United Kingdom, Germany and Switzerland. We are confident Europe will keep up this strong pace in the second half.
在歐洲,我們持續顯著領先市場成長,本季與上半年以當地貨幣計算的營收皆成長7%,主要由英國、德國與瑞士的兩位數成長所帶動。我們有信心歐洲在下半年將維持這樣的強勁步伐。
And in growth markets we were very pleased with our 9% growth in local currency for the quarter and 10% year to date, led once again by very strong double-digit growth in Japan as well as strong growth in China and Australia. We expect growth markets to accelerate its growth in the second half.
在成長市場方面,我們對本季以當地貨幣計算成長9%、年初至今成長10%感到非常滿意;其中再次由日本非常強勁的兩位數成長領軍,並有中國與澳洲的強勁成長支撐。我們預期成長市場在下半年將加速成長。
Before turning it back to David, I want to share a few thoughts on our current strategy to lead in The New. The large-scale transformation of our business is requiring a very significant investment in our people to ensure they have the most relevant skills to sell our clients, both today and in the future.
在把話題交回David之前,我想分享幾點我們目前「引領新時代(The New)」的策略想法。我們業務的大規模轉型需要對人才進行非常可觀的投資,以確保他們具備最相關的技能,能在當下與未來向客戶銷售我們的服務。
We are proactively training and up-scaling thousands of people in key areas such as cloud, artificial intelligence and robotics. In new IT alone, which is all about new architectures, intelligent platforms and automation, we have already trained more than 70,000 people in just over a year.
我們正主動在雲端、人工智慧與機器人等關鍵領域,培訓並提升數千名員工的技能。僅在新IT領域(聚焦新架構、智慧平台與自動化),我們在一年多的時間內已培訓超過70,000人。
Our approach to continuously invest in the skills and capabilities of our people helps us meet the needs of our clients and enhances our ability to attract the very best talent in our industry. And that is why I'm very proud that Accenture was recently named one of the Fortunes best companies to work for, for the ninth consecutive year. So with that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook. David?
我們持續投資員工技能與能力的做法,有助於滿足客戶需求,並提升我們吸引業界頂尖人才的能力。也因此,我非常自豪埃森哲近期連續第九年獲選為《Fortune》最佳雇主之一。那麼,我將把電話交給David,請他提供我們更新後的業務展望。David?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Thank you, Pierre. Let me now turn to our business outlook. For the third quarter of FY17 we expect revenues to be in the range of $8.65 billion to $8.90 billion. This assumes the impact of FX will be a negative 2.5% compared to the third quarter of FY16 and reflects an estimated 5% to 8% growth in local currency.
謝謝你,Pierre。接下來我談談我們的業務展望。針對FY17第三季,我們預期營收將落在86.5億至89.0億美元之間。此預估假設匯率(FX)相較FY16第三季將帶來負2.5%的影響,並反映以當地貨幣計算約5%至8%的成長。
For the full FY17, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we continue to assume the impact of FX on our results in US dollars will be negative 2% compared to FY16. For the full FY17 we now expect our net revenue to be in the range of 6% to 8% growth in local currency over FY16.
針對FY17全年,根據過去幾週匯率走勢,我們仍假設匯率對以美元呈現之業績影響,相較FY16為負2%。針對FY17全年,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算將較FY16成長6%至8%。
Before I continue with our business outlook, as a reminder, in March 2016 we announced the termination of our US pension plan. We expect to record a non-cash charge of approximately $425 million upon final settlement in quarter three 2017. We will provide both GAAP and adjusted quarter-three and year-to-date results.
在我繼續說明業務展望之前,提醒一下:我們於2016年3月宣布終止美國退休金計畫。我們預期在2017年第三季最終結算時,將認列約4.25億美元的非現金費用。我們將同時提供GAAP及調整後的第三季與年初至今結果。
For operating margin on an adjusted basis, we continue to expect FY17 to be 14.7% to 14.9%, a 10 to 30 basis point expansion over FY16 results. We continue to expect our annual effective tax rate on an adjusted basis to be in the range of 22% to 24%.
就調整後基礎的營業利益率而言,我們仍預期FY17將為14.7%至14.9%,較FY16結果擴張10至30個基點。我們仍預期調整後基礎的年度有效稅率將落在22%至24%之間。
For earnings per share on an adjusted basis and reflecting our updated revenue range, we now expect full-year diluted EPS for FY17 to be in the range of $5.70 to $5.87, or 7% to 10% growth over adjusted FY16 results. For the full FY17 we continue to expect operating cash flow to be in the range of $4.6 billion to $4.9 billion, property and equipment additions to be approximately $600 million and free cash flow to be in the range of $4 billion to $4.3 billion.
就調整後基礎的每股盈餘而言,並反映我們更新後的營收區間,我們目前預期FY17全年稀釋後EPS將落在5.70至5.87美元之間,較調整後FY16結果成長7%至10%。針對FY17全年,我們仍預期營運現金流將落在46億至49億美元之間,固定資產與設備新增約6億美元,自由現金流將落在40億至43億美元之間。
We continue to expect to return at least $4.2 billion through dividends and share repurchases and also continue to expect to reduce the weighted-average diluted shares outstanding by slightly more than 1%, as we remain committed to returning a substantial portion of cash to our shareholders. And finally, for the full year, we now expect to invest in the range of $1.5 billion in acquisitions. With that, let's open it up so we can take your questions. Angie?
我們仍預期將透過股利與股票回購回饋至少 42 億美元,並且仍預期將加權平均稀釋流通股數降低略高於 1%,因為我們仍致力於將相當大一部分現金回饋給股東。最後,就全年而言,我們目前預期在併購方面的投資金額約為 15 億美元。接下來,我們開放提問。Angie?
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Thanks, David. I would ask that you each keep to one question and one follow-up to allow as many participants as possible to ask a question. Shannon, would you provide instructions for those on the call?
謝謝你,David。我想請各位每人只提一個問題並加問一個追問,以便讓盡可能多的與會者都有機會提問。Shannon,請你向線上的與會者說明操作方式,好嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Bryan Keane, Deutsche Bank.
Bryan Keane,德意志銀行。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Want to ask on bookings, it came in at $9.2 billion. I know the Street was at $10 billion, and $9.2 billion, I think, is down 3% year over year. But it sounds like that was within the range of your expectations. So trying to gauge, was bookings a little bit lighter than you expected? Or was the Street just too aggressive in their assumptions?
我想問一下訂單(bookings),本季是 92 億美元。我知道市場共識大約是 100 億美元,而 92 億美元我想年減 3%。但聽起來這是在你們預期範圍之內。所以我想了解的是,訂單是否比你們原先預期稍微偏弱?還是市場的假設太過積極?
And then, secondly, on the potential for stronger growth in second-half 2017, maybe you can give us an idea of what that looks like between consulting and outsourcing. In particular, consulting slowed a little bit this quarter but maybe it sounds like it's going to pick up. Thanks so much.
第二個問題,關於 2017 年下半年可能出現更強勁成長的潛力,能否請你們說明一下在顧問(consulting)與外包(outsourcing)之間大概會是什麼樣的情況?特別是顧問業務本季稍微放緩,但聽起來可能會回升。非常感謝。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Yes, first of all on the bookings, putting aside the consensus estimate, what I had signalled last quarter is that we felt confident that bookings would be stronger in the second quarter than the first quarter, beginning a pattern of building through the year, which is typically what we've seen. And so we ended up with about $1 billion more in bookings in the second quarter versus the first quarter. That's consistent with the comments that I made and it's in the range that we expected.
好的,首先談訂單。先不看市場共識預估,我在上季所傳達的是,我們有信心第二季的訂單會比第一季更強,並開始呈現全年逐季走高的型態,這通常也是我們過去看到的情況。因此,第二季相較第一季,我們的訂單增加了約 10 億美元。這與我先前的評論一致,也落在我們預期的範圍內。
As you know, there's -- in any particular quarter, there are a few deals that can fall on either side of the line. So we will always have a range that we expect to land in. We're very solidly in the range that we expected. And for the full year, we're very optimistic about our bookings. As I've said, we began the third quarter, second half of the year, with a healthy pipeline and we expect to see continued strong bookings in the third and fourth quarter, supporting our revenue guidance.
如你所知,在任何特定季度,都會有少數幾筆交易可能落在界線的任一側。因此我們一向會有一個預期落點的區間。我們非常穩健地落在我們預期的區間之內。而就全年而言,我們對訂單非常樂觀。如我所說,我們在第三季、也就是下半年開始時,手上有健康的案源管線(pipeline),並預期第三與第四季將持續看到強勁的訂單,支撐我們的營收指引。
In terms of the growth by type of work, which I think was the other part of your question, is that right? I guess he's dropped off the line. So for the full year, we expect consulting type of work growth to be in the mid-to-high single digits and we expect outsourcing type of work growth to be in the mid-to-high single digits, as well.
至於依工作類型來看的成長,我想那是你問題的另一部分,對嗎?我猜他已經掉線了。所以就全年而言,我們預期顧問類工作的成長會在中到高個位數(mid-to-high single digits),而外包類工作的成長也會在中到高個位數。
If you look at it by business dimension, which I also commented on, we think strategy and consulting services combined will be in the mid-single-digit range. So we do see an increase in the growth rate of our strategy and consulting services combined in the second half of the year. We see application services in the mid-single-digit range. We see operations in the double-digit range. And, of course, The New will continue to grow very strong double-digit growth throughout this year.
如果按業務面向來看,我也提過,我們認為策略與顧問服務合計將落在中個位數(mid-single-digit)區間。因此我們確實看到下半年策略與顧問服務合計的成長率會提高。我們看到應用服務(application services)在中個位數區間。我們看到營運(operations)在雙位數區間。當然,「The New」在今年將持續維持非常強勁的雙位數成長。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Okay, thanks so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Jim Schneider, Goldman Sachs.
Jim Schneider,高盛。
Jim Schneider - Analyst
Jim Schneider - Analyst
Thanks for taking my question. I was wondering, to follow up on the previous question, you delivered pretty good 6% growth this quarter and there was a little bit of last quarter came. So can you talk about -- you talked about acceleration in the back half of the year, so can you talk about some of the factors that you're seeing that would lead you to not raise your revenue outlook for the full year, given the commentary you just made about the back half?
謝謝讓我提問。我想延續上一個問題,你們本季交出相當不錯的 6% 成長,而且上季也有一點(影響/基期因素)。所以想請你談談——你提到下半年會加速,那麼在你剛才對下半年的評論之下,能否談談你們看到哪些因素,使你們不會上調全年營收展望?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Let me give a few comments and Pierre will perhaps want to make some comments as well from his perspective. Let me start, when we provided full-year guidance of 5% to 8%, we've really entered the year with one possible scenario where the growth in the first half of the year would be, relatively speaking, lower than the second half of the year. And that scenario in fact is continuing to play out. As we always say, we started the year, although way out of range at 5% to 8%, as we say, working hard each and every day to be at the upper end of the range. And that is still our focus.
我先補充幾點,Pierre 也許也會從他的角度再補充一些。我先說,當我們提供全年 5% 到 8% 的指引時,我們在年初就已經納入一種可能情境:上半年相對而言的成長會低於下半年。而這個情境確實仍在持續發生。如同我們一向所說,年初我們給的是 5% 到 8% 的區間,而我們每天都努力把結果做到區間上緣。這仍然是我們的重點。
In terms of what's underneath that, there's a couple of ways I could help you understand the way we look at the first half versus the second half of the year. But one way is through the lens of what I have called out as these three concentrated areas of pressure which make up 15% to 18% of our revenue overall. And when you look at those three areas -- energy, chemicals and natural resources, and communications and media -- two of those three areas we see and we believe we will see positive growth in the second half of the year relative to where they were in the first half of the year. And we have some confidence in that.
至於背後的原因,我可以用幾種方式幫你理解我們如何看待上半年與下半年的差異。其中一種方式,是從我所提到的三個壓力較集中的領域來看,這三個領域合計約占我們總營收的 15% 到 18%。當你看這三個領域——能源、化學與天然資源,以及通訊與媒體——其中兩個領域,我們看到並且相信在下半年相較上半年會出現正成長。我們對此有一定信心。
Beyond that, when you look at the rest of our business which is growing 10% on a year-to-date basis, even within that, we see certain areas of our business that did have positive growth in the first half of the year, but we expect will have even more positive growth in the second half of the year. And an industry that comes to mind is health, for example, which has been lower in North America but we expect will be stronger in the second half of the year, more in the typical growth rates that we expect for health.
此外,當你看我們其餘的業務——年初至今成長 10%——即便在其中,我們也看到某些業務領域在上半年已經是正成長,但我們預期下半年會有更強的正成長。例如,健康照護(health)這個產業就很明顯;它在北美的表現較弱,但我們預期下半年會更強,回到我們對健康照護通常預期的成長率水準。
So overall, the year is really playing out as we expected. We continue to work hard to try to land in the upper end of our range as we always do. Supporting our confidence level in the second half of the year, we narrowed the range to 6% to 8%.
所以整體而言,今年的走勢基本上如我們所預期。我們會一如既往持續努力,力求落在指引區間的上緣。為了反映我們對下半年的信心,我們將區間收斂至 6% 到 8%。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
It's hard to build on what David said, he said it very well. To put it very simply, we feel very good for the second half of the year. That's it. Based on facts. We have very good bookings. We have good pipeline. We have great momentum in most parts of our business. Just to give you a clue, we're covering 13 industries, groupings, if you will, 13 industries. On these 13 industries, 10 are positive. And on the 10, 6 are high single -- when I say high single, one is at 9.5%, let's round to 10% for simplicity -- 6 would be double digit.
很難在 David 的說法上再多補充,他已經講得非常好。簡單來說,我們對下半年感覺非常好。就這樣。這是基於事實。我們有非常好的訂單。我們有良好的案源管線。我們在大多數業務領域都有很強的動能。給你一個線索,我們涵蓋 13 個產業(或你也可以說是 13 個產業群)。在這 13 個產業中,有 10 個是正成長。而在這 10 個之中,有 6 個是高個位數——我說高個位數,其中一個是 9.5%,為了簡化就四捨五入當作 10%——這 6 個會是雙位數成長。
So you could only be positive when you see such a momentum. Indeed, we have three very specific situations. And frankly, these three situations, at least two are linked to some client situation where indeed the business has been slowing down for absolutely good and valid reasons. And we have evidence that these two industries, in resources, CNR and energy, will be back in the second half of the year. So I'm extremely positive for the second part of the year.
因此,只有在你看到這樣的動能時,你才會保持正向。確實,我們有三個非常具體的情況。坦白說,這三個情況中,至少有兩個與某些客戶的情境有關;而且確實,基於完全合理且正當的原因,相關業務一直在放緩。我們也有證據顯示,這兩個產業——資源、CNR 與能源——將在下半年回升。所以我對今年下半年極為樂觀。
Operator
Operator
Tien-Tsin Huang, JPMorgan.
黃天勤(Tien-Tsin Huang),摩根大通。
Tien-Tsin Huang - Analyst
Tien-Tsin Huang - Analyst
Thanks for taking the call. I will ask about, I guess you just talked about the three areas of pressure. Some of them are linked to client situations. I'm curious, have you been able to replenish your pipeline? Or are you seeing just comps improve? Are you actually selling into those existing clients? I'm trying to understand how you're able to remix out of the troubled areas and see improvement there, if that makes sense.
謝謝讓我參與這通電話。我想問一下,你剛才談到三個承壓領域。其中一些與客戶情況有關。我很好奇,你們是否已經能補充你們的案源管線(pipeline)?或者你們只是看到比較基期(comps)改善?你們是否實際上是在向這些既有客戶銷售?我想理解的是,你們如何能從那些困難領域中重新調整組合並在那裡看到改善,如果這樣問有道理的話。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
I would say it's a combination of the two. Just to be blunt, it is a combination of the two. There is a benefit from the comps getting easier and that's just the math. But more importantly, they're really underlying fundamental improvements that we see in the business activity, the dialogue that we're having with our clients, the investment in digitization in addition to the cost-rationalization focus that those industries have had for so many quarters now. And so the comps are part of it, but there is some fundamental improvement in the business. A lot of green shoots that we see that I think have us much more optimistic about the trajectory.
我會說兩者兼而有之。坦白講,就是兩者兼而有之。比較基期變得更容易,確實帶來一些好處,這只是數學效應。但更重要的是,我們在業務活動、與客戶的對話、數位化投資,以及這些產業在過去許多季度一直聚焦的成本合理化(cost-rationalization)等方面,看到真正的基本面改善。所以比較基期是其中一部分,但業務確實存在一些基本面改善。我們看到很多復甦的早期跡象(green shoots),我認為這讓我們對發展軌跡更為樂觀。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
And I would add, if you look at resources which has been one area of watch carefully, again, just to talk because you don't mention utilities. Our utilities business is continued growing double digit. This one is on reasonably good fire and we're doing very well because this is an industry rotating rapidly to The New. And you have a direct correlation in the business with the rotation to The New from our clients and the performance of these industries. This is as simple as this.
我再補充一點,如果你看資源這一塊——一直是我們密切關注的領域之一——再說一次,因為你沒有提到公用事業。我們的公用事業業務仍然維持兩位數成長。這一塊表現相當火熱,我們做得非常好,因為這個產業正快速轉向「The New」。而且你可以看到,我們客戶轉向「The New」與這些產業的表現之間,在業務上有直接的相關性。就是這麼簡單。
Energy is back. And I think, when I look at the three, energy, and then you have CNR, chemical and natural resources. CNR being the smallest of the three, to be clear. And so energy is very important moving forward. And we are getting more and more evidence that energy will perform much better in the second part of the year.
能源回來了。而且我認為,當我看這三個——能源,以及 CNR(化工與天然資源)。先說清楚,CNR 是三者中規模最小的。因此,展望未來,能源非常重要。而且我們得到越來越多證據顯示,能源在今年下半年會表現得好得多。
Tien-Tsin Huang - Analyst
Tien-Tsin Huang - Analyst
I see, okay. A follow-up would be the M&A contribution in the quarter and for the year. It sounds like you upped the spend targets $1.5 billion.
了解,好。追問一下,本季以及全年併購(M&A)的貢獻是多少?聽起來你們把支出目標提高到 15 億美元。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Yes, for the full year we continue to expect to be in the range of 2%. But if you peel it back, H1 is, let's say closer to 1.5% and H2 would be closer to 2.5%. So in the second half of the year we will see an additional contribution in inorganic relative to H1. But for the full year it will still be in the 2% range. The additional spend, up to $1.5 billion, Tien-Tsin, a lot of that will happen in the fourth quarter. And the revenue impact of those transactions is much more relevant to FY18 than it would be FY17.
是的,就全年而言,我們仍預期會在 2% 的區間。但如果拆開來看,上半年(H1)我們可以說更接近 1.5%,下半年(H2)則會更接近 2.5%。因此,相較於上半年,下半年我們會看到無機成長(inorganic)帶來額外貢獻。但就全年而言,仍會落在約 2% 的區間。至於額外支出、最高到 15 億美元,Tien-Tsin,其中很大一部分會發生在第四季。而這些交易對營收的影響,對 FY18 的相關性遠高於 FY17。
Tien-Tsin Huang - Analyst
Tien-Tsin Huang - Analyst
Got it, got it. Thank you so much.
了解,了解。非常感謝。
Operator
Operator
David Grossman, Stifel Financial.
David Grossman,Stifel Financial。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
I know there's been already several questions about growth, but if you look back, consulting growth over the last four years has been pretty lumpy, 2013, 2014 relatively weak, 2015 and 2016 relatively strong. And this year is falling somewhere in between. I know we've had some fairly significant technology cycles, as well as peers that are outlining some pretty significant industry cycles impacting growth for the entire industry.
我知道已經有好幾個關於成長的問題,但如果回頭看,過去四年顧問業務的成長其實相當起伏,2013、2014 相對疲弱,2015、2016 相對強勁。而今年則介於兩者之間。我知道我們經歷了一些相當顯著的科技週期,同時同業也在描述一些相當顯著、影響整個產業成長的產業週期。
But can you help us think through what the growth in the consulting business should really look like on a normalized basis, if there really is such a thing, recognizing that you've got a portfolio and there's always going to be pluses and minuses each year?
但你能否幫我們思考一下,在常態化(normalized)的基礎上,顧問業務的成長應該長什麼樣子——如果真有所謂常態化的話——同時也要認知到你們有一個投資組合,每年總會有加分與扣分?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
I would say on a normalized basis, consulting and strategy services combined would be in the mid-single-digit range to, let's say, high-single-digit, depending on the cycle that we're in. So it's going to be a mid-to-high single-digit contributor across our portfolio of businesses.
我會說,在常態化基礎上,顧問與策略服務合併後,會落在中個位數成長到——我們可以說——高個位數成長的區間,取決於我們所處的週期。因此,放在我們的業務組合中,它會是一個中到高個位數的貢獻者。
The consulting growth, to be clear as well, is connected to this dynamic that we talked about with our overall growth. Meaning that if you look at these three industries that are contracting, primarily because of these cyclical pressures, that has had an impact, in recent quarters in particular, on our consulting and strategy growth rate. And we think that, that drag, if you will, that we've seen the last, let's say, the last few quarters, will start to mitigate some in the second half of the year. We're also making investments in our consulting business, which start to help drive our growth rate in the second half of the year and beyond, as well.
另外也要說清楚,顧問業務的成長與我們談到的整體成長動態是相連的。也就是說,如果你看這三個正在收縮的產業,主要是因為這些週期性壓力,這在最近幾個季度、尤其是近期,確實影響了我們顧問與策略的成長率。而我們認為,這種拖累——如果你願意這麼稱呼——也就是我們在過去幾個季度看到的,將在下半年開始有所緩解。我們也在顧問業務上進行投資,這些投資也會在下半年及之後開始幫助推動我們的成長率。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
The line, the direction, should be mid-to-high single digit. We believe this is where the consulting business should be. Sometimes it's going to be higher than this because you have a combination of good factors and sometimes you're just a bit high. And here we have this combination of these three situations creating a disproportionate drag on our consulting. So as we mentioned before, definitely two of the three will get back and so the consulting, as we shared it, will get back as well.
這條線、這個方向,應該是中到高個位數成長。我們相信顧問業務應該落在這個水準。有時候會高於這個水準,因為你同時遇到多個有利因素,有時候你就是稍微偏高。而在這裡,我們遇到這三個情況的組合,對我們的顧問業務造成了不成比例的拖累。所以如同我們先前提到的,三者之中至少有兩個會回來,因此顧問業務也會如我們所分享的那樣回到正軌。
On the other side of the spectrum, we are not only investing in what we're calling The New, digital, cloud and security, but we, as you know, are putting some investments in building extra-deep skills in areas where we believe that could be higher growth in a very specific way. You've seen the acquisition of Kurt Salmon, a premium brand in retail North America. We are doing the same in aviation in very deep skills. In investment management where we believe it's going to be a great market and we are making acquisitions there on a very targeted basis. So I'm extremely confident that the consulting will be back.
在光譜的另一端,我們不僅投資於我們所稱的「The New」——數位、雲端與資安——而且如你所知,我們也投入一些資源,在我們相信能以非常特定方式帶來更高成長的領域,建立更深厚的專業技能。你已經看到我們收購 Kurt Salmon,這是北美零售領域的高端品牌。我們在航空領域也做同樣的事,建立非常深的專業技能。在投資管理方面,我們相信那會是一個很棒的市場,因此也以非常精準的方式在那裡進行併購。所以我對顧問業務會回來這件事極具信心。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
Right. And if I could ask a quick follow-up to your comment about rescaling. Obviously the pace and breadth of the current cycle has driven the need to rescale at a faster-than-normal pace. That aside, is it fair to expect after this year that the pace of acquisitions would continue to contribute this 2% rate of growth? Or would you expect that to come back a little bit as the cycle matures?
好的。如果我可以就你提到的重新調整規模(rescaling)再追問一下。顯然,目前這一輪週期的速度與廣度,推動了以快於常態的速度進行重新調整規模的需求。撇開這點不談,是否可以合理預期在今年之後,併購的節奏仍會持續貢獻這 2% 的成長率?或者你會預期隨著週期成熟,這個貢獻會回落一些?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes. We're putting very significant attention on the skills of our people. We just broke the 400,000 mark in terms of people. And we want to have 400,000 talented people. And by talented people, I mean having the right skills, is what we mean by talented people. The right skills for today and more important, the right skills for tomorrow.
是的。我們正非常重視我們員工的技能。我們的人數剛剛突破40萬大關。而我們希望擁有40萬名有才華的人才。所謂人才,我指的是具備正確的技能;這就是我們所說的人才。具備符合今天的正確技能,更重要的是具備符合明天的正確技能。
So what we did, and not starting now but starting years ago, is to make sure that in training and education, we are investing significantly. I think the number is public, we are roughly investing $900 million in training and education to make sure that we have the best-skilled people and we are able, as well, to attract the best talent. So we're combining our organic rescaling, if you will, $900 million. We have digitalized all our training to make sure that our cost of training is extremely efficient.
因此我們所做的,而且不是現在才開始、而是多年前就開始的,就是確保我們在訓練與教育方面進行大量投資。我想這個數字是公開的:我們大約投入9億美元在訓練與教育上,以確保我們擁有技能最精良的人才,同時也能吸引最優秀的人才。所以我們把內生成長的再技能提升(如果你願意這麼說)與這9億美元的投入結合起來。我們已將所有訓練數位化,以確保訓練成本極具效率。
And I was impressed, in case you recognize my friend Bhaskar Ghosh, on what he has been doing with our Accenture Technology business in rescaling last year in what we call a new IT, 70,000 people. He's managing roughly 200,000 people, Bhaskar, roughly, if I may say. And the goal for us is to reskill 100% of these people over three years, 70,000 plus 70,000 plus 70,000.
而且我也很佩服——如果你認得我的朋友Bhaskar Ghosh——他去年在我們的Accenture Technology業務所做的再技能提升,我們稱之為新IT,涉及7萬人。Bhaskar大約在管理20萬人,我可以這麼說的話。而我們的目標是在三年內讓這些人100%完成再技能提升:7萬加7萬再加7萬。
In addition, we are recruiting in the true acquisition, very deep skills, very deep skills. We believe it's going to take too long to grow organic. And so we have a good, I think, a two-pronged strategy, if you will, investing in our people to make them relevant. I think this is something we owe to our people. We have a responsibility, I feel that way, I have the responsibility to make them relevant for the future. And then complement with high-notch iconic talent we are getting from the market, so we have a kind of perfect blend.
此外,我們也透過真正的併購式招募來引進非常深厚的技能、非常深厚的技能。我們相信若靠內生方式培養,時間會太長。因此我認為我們有一個不錯的雙軌策略:投資我們的人,讓他們保持相關性。我認為這是我們對員工應盡的責任。我有這樣的感受:我有責任讓他們在未來仍具備競爭力。然後再以我們從市場上取得的頂尖、具代表性的高端人才作為補充,形成一種近乎完美的組合。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
Very good, thank you.
非常好,謝謝。
Operator
Operator
Edward Caso, Wells Fargo.
Edward Caso,富國銀行。
Edward Caso - Analyst
Edward Caso - Analyst
My question is really around robotics and artificial intelligence from two dimensions. How much are you applying that to your own business to de-link a little bit, revenue from people growth? And how much are you helping your clients and at what pace is it coming on? Thanks.
我的問題主要從兩個面向談機器人與人工智慧。你們在自身業務中應用的程度有多大,以便在某種程度上讓營收與人員成長脫鉤?以及你們協助客戶的程度有多大、推進速度如何?謝謝。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Thanks for the question. Answer to your question number one is extensively and answer to your question number two is extensively. What we are, especially in Accenture Technology and in Accenture Operations and, of course, in Accenture Digital, we have now infused in Accenture Technology all new capabilities for us, intelligent platforms. The name we're using, the public name, is myWizard. myWizard is the first in that category of intelligent platform, so you can develop code using more and more intelligent virtual agent. So we're doing that massively, but it's not enough.
謝謝你的問題。第一個問題的答案是:非常廣泛;第二個問題的答案也是:非常廣泛。我們特別是在Accenture Technology、Accenture Operations,當然還有Accenture Digital,現在已在Accenture Technology中注入了全新的能力,也就是智慧平台。我們對外使用的名稱是myWizard。myWizard是該類智慧平台中的第一個,因此你可以透過愈來愈智慧的虛擬代理來開發程式碼。所以我們正在大規模推動,但這還不夠。
We're, indeed, applying to Accenture Technology, technology data centers. And more important to Accenture Operations, in our video centers RPAs, robotic process automations, that we are executing for Accenture. And it's interesting to see that many clients are visiting us and considering Accenture of now the benchmark and the learning from what we do to apply to clients.
我們確實也把它應用在Accenture Technology的技術資料中心。更重要的是在Accenture Operations,在我們的視訊中心導入RPA(機器人流程自動化),由我們為Accenture執行。而且很有意思的是,許多客戶來訪,並把現在的Accenture視為標竿,從我們的做法中學習並應用到客戶端。
So extensively in Accenture because the name of the game is not labor, it's productivity. And that's always been the name of the game in Accenture. So we want to operate at maximum productivity and efficiency, with talented people. That's what we have in mind.
因此在Accenture內部是廣泛推行,因為關鍵不在勞力,而在生產力。而這一直都是Accenture的核心。所以我們希望在擁有優秀人才的前提下,以最高的生產力與效率來營運。這就是我們的想法。
And as you said, starting to see in some parts of our video business, the de-correlation between revenue and labor. And we believe strongly that the combination of artificial intelligence, machine learning, robotic process information, in the coming five years will make a significant difference in this correlation between labor to revenue.
而如你所說,我們開始在部分視訊業務中看到營收與勞動力之間的去相關。我們堅信,在未來五年,人工智慧、機器學習、機器人流程資訊(RPI)等的結合,將會在勞動力與營收之間的相關性上帶來顯著改變。
From a client standpoint, huge demand. I've just been pitching RPA and closing RPA deals last week, just to give you a view. It's extremely vibrant, why? Because you know the clients generally feel the same as we said in remembering one of our IA Days, digitalization and rationalization. Digitalization to create new business models and all the architecture we have been putting in place in The New is resonating with that, with Accenture interactive, mobility, analytics, cloud and security. And rationalization RPA is at the heart of rationalization to robotics and automation. And the demand is just growing and we are very well positioned.
從客戶角度來看,需求非常龐大。就讓你了解一下,我上週才剛在推介RPA並完成RPA案子的簽約。市場非常活躍,為什麼?因為你知道,客戶普遍有同樣的感受——就像我們在某次IA Day提到的:數位化與合理化。數位化是為了創造新的商業模式,而我們在「The New」所建構的整體架構正與此相呼應,包括Accenture Interactive、行動、分析、雲端與資安。而合理化方面,RPA是推動機器人與自動化、實現合理化的核心。需求只會持續成長,而我們的定位非常有利。
Edward Caso - Analyst
Edward Caso - Analyst
My other question is on the benefits side of your pension charge. What kind of, in basis points, contribution to operating margin will that drive in FY18? Thanks.
我另一個問題是關於你們退休金費用在福利端的影響。以基點計,這在FY18會對營業利益率帶來多少貢獻?謝謝。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
It's not material. In the scheme of Accenture, the benefits that we're deriving from doing this are not that material in terms of the bottom line.
影響不大。以Accenture的整體規模來看,我們從這麼做所獲得的效益,對最終損益的影響並不顯著。
Edward Caso - Analyst
Edward Caso - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Ridley-Lane, Bank of America.
David Ridley-Lane,美國銀行。
David Ridley-Lane - Analyst
David Ridley-Lane - Analyst
I did want to -- touching on that last question, I know you do not manage to gross margin, but the year-to-date gross margin expansion is notable, given the longer-term trends. Are you seeing the benefit of automation show up there? Or is this driven more from the revenue mix shift towards digital? Trying to get a sense of is this theme of automation, robotic process automation, helping on the gross margin today?
我確實想——延續上一個問題——我知道你們不以毛利率作為管理目標,但年初至今毛利率的擴張相當顯著,考量到較長期的趨勢。你們是否看到自動化的效益在那裡反映出來?還是這更多是由於營收組合轉向數位所驅動?我想了解的是:自動化、機器人流程自動化這個主題,今天是否正在幫助毛利率?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Let me say that even though gross margin has looked here the last two quarters, our message still has stayed the same. For many reasons we've explained, we really focus more on operating margin. Having said that, to your question, the big driver, I think when you look at the first two quarters, has been improvement in our contract profitability. So our cost to serve clients is one of the major components in our gross margin. We have seen improvements in contract profitability which reflects, broadly, some of the improvements we've seen in pricing.
我想說的是,即使過去兩季毛利率看起來有所改善,我們的訊息仍然一致。基於我們已解釋的多種原因,我們確實更聚焦在營業利益率。話雖如此,回到你的問題,當你看前兩季時,我認為最大的驅動因素是我們合約獲利能力的改善。因此,我們為客戶提供服務的成本是毛利率的主要構成之一。我們看到合約獲利能力有所提升,這在廣義上反映了我們在定價方面看到的一些改善。
It reflects -- there's some mix shift as -- let's say we have a higher percentage of higher value-added services, even higher percentage of those, that type of work which includes digital but not limited to digital, in the mix, et cetera. And as well, just the overall efficiency of our payroll structure, which is of course the biggest driver of our costs overall. And so it's more about contract profitability and managing our payroll efficiency at a high level of efficiency. Is automation in the mix of our improved contract profitability? It is. But in no way would that be a dominant driver. It's in the mix but with many other things as well.
這也反映——存在一些組合轉移——例如我們在組合中有更高比例的高附加價值服務,甚至更高比例的那類工作(包含數位但不限於數位)等等。同時也反映我們整體薪酬結構的效率提升,而薪酬當然是我們整體成本中最大的驅動因素。因此更關鍵的是合約獲利能力,以及以高效率水準管理我們的薪酬效率。自動化是否包含在我們合約獲利能力改善的因素中?是的。但它絕非主導性的驅動因素。它只是眾多因素之一。
David Ridley-Lane - Analyst
David Ridley-Lane - Analyst
And then just as a quick one. Do you see any drag from regulatory uncertainty among your US health insurance clients? Or said differently, since you expect an acceleration there, what would be the main drivers to get you there?
接著再快速問一題。您是否看到美國健康保險客戶因監管不確定性而出現任何拖累?或者換句話說,既然您預期那邊會加速,推動您達成加速的主要驅動因素會是什麼?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
We did see an impact in the pace of decision making. When you look back now in the rear-view mirror, we did see an impact in the pace of decision making in health in North America during the first half of the year. We believe, and we've got fact points and tangible evidence that we would point to, that, that slower pace of decision making is behind us.
我們確實看到決策速度受到影響。我們相信,而且我們有事實依據與可具體佐證的證據可以指出,那種較慢的決策速度已經成為過去。
And that, as we've now turned into the new calendar year, every month that goes by, we're a month into the new administration. Then the decision making has resumed at normal levels, and that's part of the reason why we are more -- why we are positive on improved growth rates in the second half of the year. We did see an impact in the first half of the year. We believe that, that's largely behind us.
而且,隨著我們現在進入新的曆年,每過一個月,我們就更深入新政府上任後的一個月。因此決策已恢復到正常水準,這也是我們更——為何我們對下半年成長率改善抱持正向看法的部分原因。我們確實在上半年看到影響。我們相信那在很大程度上已經過去了。
Operator
Operator
Brian Essex, Morgan Stanley.
Brian Essex,摩根士丹利。
Brian Essex - Analyst
Brian Essex - Analyst
Thank you for taking the question. I was wondering if you could dig in a little bit to banking financial services. You called out North American capital markets mix improving. Can you provide a little bit of color behind the improvement in that business and what the primary drivers of that improvement might be?
謝謝讓我提問。我想請您再深入談一下銀行與金融服務。您提到北美資本市場的組合正在改善。您能否補充一些背景,說明該業務改善的情況,以及改善的主要驅動因素可能是什麼?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes. Overall Financial Services is doing very well. We have been posting, I think, 8% growth in the -- .
好的。整體金融服務表現非常好。我想我們一直維持大約 8% 的成長——。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
Banking and capital markets is double digit.
銀行與資本市場是雙位數成長。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Is double digit. So we're doing very well. In North America most especially, we're starting to see again more demand in The New. Second, we are working in having a more diversified portfolio of clients, and not only the kind of big category leaders, if you will, due to more significant regionalization of our business in the United States where we expect great benefits starting in H2.
是雙位數。所以我們表現非常好。尤其在北美,我們再次開始看到「The New」方面有更多需求。第二,我們正致力於打造更為多元化的客戶組合,而不僅僅是所謂的大型類別領導者;這得益於我們在美國業務更顯著的區域化布局,我們預期從下半年開始會帶來很大的效益。
And in addition, as I mentioned especially in investment management which is part of capital markets, we've made a few acquisitions. You've seen Beacon, and they are providing as well deep skills. So again, as in everything, it's a combination of two or three factors you're putting together to create growth. And we see some more optimism, as well, from clients, linked to the expected deregulation of some part of their business. So all of this put together is creating an environment which is getting better.
此外,正如我提到的,特別是在屬於資本市場一部分的投資管理領域,我們做了幾項併購。您也看到 Beacon,他們同樣帶來深厚的專業技能。所以再一次,如同所有事情一樣,成長是把兩三個因素結合起來的結果。我們也看到客戶端更為樂觀,這與他們部分業務預期將放鬆監管有關。因此,這些因素加總起來,正在創造一個持續改善的環境。
Brian Essex - Analyst
Brian Essex - Analyst
Great, that's very helpful. As a follow-up, could I ask about Accenture Interactive? I've seen some interesting moves in the press recently there. How big is that business? Is that primarily CMT focused? How do you plan to weave that in with your digital aspirations?
很好,這非常有幫助。追問一下,我可以問 Accenture Interactive 嗎?我最近在媒體上看到一些很有意思的動作。那個業務規模有多大?主要是聚焦在 CMT 嗎?您打算如何把它與您的數位願景結合起來?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes. I'm extremely pleased with Accenture Interactive. You're giving me the opportunity to recognize the leader of Accenture Interactive, Brian Whipple, who is doing a great job in leading that part of the business. In less than only seven years, or something like this, we created the largest pure player in digital marketing. So the digital agency of Accenture is now one of the largest and a category leader. We are leading in digital design, especially after the acquisition of a company named Fjord. And many other acquisitions, the last one between Karmarama in the UK which is a premium independent, the best independent company in the UK.
是的。我對 Accenture Interactive 非常滿意。您也給我機會表揚 Accenture Interactive 的負責人 Brian Whipple,他在帶領這塊業務方面做得非常出色。在不到七年左右的時間裡,我們打造了全球最大的純數位行銷玩家。因此,Accenture 的數位代理業務現在已是規模最大的之一,並且是該類別的領導者。我們在數位設計方面領先,尤其是在收購名為 Fjord 的公司之後。以及其他許多併購,最近一筆是在英國收購 Karmarama,它是一家高端的獨立公司,也是英國最好的獨立公司。
Digital production, you remember the acquisition of avVenta some years ago. Digital commerce, which acquisition is very important on back of the acquisition of Acquity we made in the US some years ago. And all what we are doing in terms of customer analytics.
數位製作方面,您還記得我們幾年前收購 avVenta。數位商務方面,基於我們幾年前在美國收購 Acquity,這項收購非常重要。以及我們在客戶分析方面所做的一切。
So we were very pleased that last year Advertising Age ranked Accenture Interactive number one. And for us it's a very critical milestone. We see more and more clients in determining from the so-called holding companies to Accenture Interactive. And now I'm very pleased to report that we will be very close to $6 billion [this fiscal year] (corrected by the company after the call) in Accenture Interactive, making us a category leader.
因此我們非常高興,去年《Advertising Age》將 Accenture Interactive 排名第一。對我們而言,這是一個非常關鍵的里程碑。我們看到越來越多客戶從所謂的控股公司轉向 Accenture Interactive。我也很高興報告,今年會計年度 Accenture Interactive 的營收將非常接近 60 億美元(公司在電話會議後更正),使我們成為該類別的領導者。
So I couldn't be more pleased with Accenture Interactive because you know -- sorry for elaborate a bit, I know we are running always out of time. Again, I'm passionate about this so I'm sharing my passion with you. The business in the future will be more and more driven by experience and design, of new capabilities, of new products, of new ways of engaging with customer, consumer, patient, employees.
所以我對 Accenture Interactive 的表現再滿意不過了,因為您知道——抱歉我多說一點,我知道我們總是時間不夠。我對這件事很有熱情,所以想把這份熱情也分享給您。未來的業務將越來越由體驗與設計所驅動,包括新能力、新產品,以及與客戶、消費者、病患、員工互動的新方式。
So for us it was absolutely critical to put on the top of our services, the experience, this design-led experience-led kind of capability. And just to give you a data point, I think we acquired Fjord, they had 150 people roughly, 150, 180, something like this, less than 200. Now we're going to crack the 800 people, in short, making certainly Fjord one of the largest pure player in digital creative design. That's what we do. And we are pleased.
因此,對我們而言,把以設計為導向、以體驗為導向的能力放在我們服務的最上層,是絕對關鍵的。再給您一個數據點:我想我們收購 Fjord 時,他們大約 150 人,150、180 左右,差不多這樣,不到 200 人。現在我們很快就會突破 800 人,簡而言之,這肯定讓 Fjord 成為最大的純數位創意設計玩家之一。這就是我們在做的事。我們很高興。
Brian Essex - Analyst
Brian Essex - Analyst
Great. So quite a bit larger than we last heard, so that's great to hear. Very helpful, thank you.
很好。所以規模比我們上次聽到的要大不少,這很高興聽到。非常有幫助,謝謝。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
We like to be. In our rotation to The New -- sorry to be too long, but in our rotation to The New in interactive, mobility, analytic, cloud, and security, we want not only to be the number one, if you addition is all things. This is why we always have $8 billion in H1 only, as we want to be number one in each of the five. That's what we mean by scaling to lead. And this is what we are doing relentlessly.
我們希望如此。在我們向「The New」轉型的過程中——抱歉說得有點長——在互動、行動、分析、雲端與資安這些領域,我們不只想成為第一名,如果你把所有項目加總起來看。這也是為什麼我們僅在上半年就投入 80 億美元,因為我們希望在這五個領域中的每一個都成為第一。這就是我們所說的「擴大規模以領先」。而這正是我們不懈在做的事。
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Angie Park - Managing Director & Head of IR
Shannon, we have time for one more question and then Pierre will wrap up the call.
Shannon,我們還有時間再問最後一題,然後 Pierre 會做總結。
Operator
Operator
Joe Foresi, Cantor Fitzgerald.
Joe Foresi,Cantor Fitzgerald。
Joe Foresi - Analyst
Joe Foresi - Analyst
What inning do you think digital might be in? And what's the next phase of the digital movement?
您認為數位目前大概進行到第幾局?而數位浪潮的下一個階段是什麼?
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
I would say that the digital wave is still -- in your baseball analogy, I would say it's still in the early innings. If you talked about it in terms of the maturity curve, it is low on the maturity curve. There is a ways to go.
我會說,數位浪潮仍然——用你的棒球比喻來說,我會說仍在前幾局。如果用成熟度曲線來談,它在成熟度曲線上仍然偏低。還有很長一段路要走。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Early days. If you look at this, some capabilities are more mature than the others. When we're putting that in our Accenture framework we said we have three waves. The digital consumer, and this one is quite maturing a lot because you see this is probably where we doing the majority of Accenture Interactive business of around $6 billion. Then you have the digital enterprise, how you digitalize all the parts of the enterprise. And here the robotics and the automation we are bringing a lot. So I think this is coming. And then you have what we call in digital operations an IoT. This is nascent. That might be certainly the biggest wave of the three.
早期階段。如果你看這個,有些能力比其他能力更成熟。當我們把它納入我們的 Accenture 架構時,我們說有三個浪潮。數位消費者,而這一塊正在相當快速地成熟,因為你可以看到,這大概是我們 Accenture Interactive 約 60 億美元業務中占了大多數的部分。接著是數位企業,也就是你如何將企業的各個部分數位化。在這裡,我們帶來了大量的機器人技術與自動化。所以我認為這正在到來。然後在我們所稱的數位營運中,還有物聯網(IoT)。這仍屬萌芽階段。這很可能確實會是三個浪潮中最大的一波。
And so we are positioning Accenture already in what we're calling an industry X.0. We're probably 4.0 as we speak, but we're going to be 5.0, 6.0. And we are positioning Accenture on mobility, productive platform, Internet of Things. We have already developed many partnerships in the ecosystem with OEM providers to extend our reach to this industry incarnate. We have labs. I'm thinking about what we have in Bangalore, what we have in Beijing, when we are developing very deep industry solutions in the context of the IoT. So it's early days. It's going to be a wave for probably a couple of decades.
因此,我們已經在我們所稱的 Industry X.0 上為 Accenture 進行布局。就目前而言,我們大概是 4.0,但我們會走向 5.0、6.0。我們正把 Accenture 定位在行動化、生產力平台、物聯網。我們已在生態系中與 OEM 供應商建立了許多合作夥伴關係,以擴大我們在這個具體產業領域的觸及範圍。我們有實驗室。我想到我們在班加羅爾的據點、在北京的據點,我們正在物聯網的脈絡下開發非常深入的產業解決方案。所以這還在早期階段。它很可能會成為一個持續數十年的浪潮。
Joe Foresi - Analyst
Joe Foresi - Analyst
Okay. And then as a quick follow-up, how is competition in outsourcing, particularly pricing? Thanks.
好的。接著快速追問一下,外包的競爭情況如何,特別是價格方面?謝謝。
David Rowland - CFO
David Rowland - CFO
I would say really no notable change in the competitive landscape in outsourcing. If you're asking specifically about the application maintenance piece of our application services, that continues to be a very, very competitive pricing environment. So that is more of the same. And I would say if you look at BPO as another big piece of outsourcing, I would say no notable change.
我會說外包的競爭格局沒有任何顯著變化。如果你特別問的是我們應用服務中的應用維護部分,那仍然是一個非常、非常競爭激烈的定價環境。所以基本上還是一樣。另外,如果你看 BPO 作為外包的另一個大板塊,我也會說沒有顯著變化。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
No notable change but some at Accenture, again because if there is something we hate in our Company, it's commercialization of services. So we're fighting against commercialization always to move and to rotate to higher-value services. The business you're mentioning is subject to commercialization at great pace.
沒有顯著變化,但在 Accenture 這邊,還是要再說一次,因為如果公司裡有一件我們最不喜歡的事,那就是服務的商品化。所以我們一直在對抗商品化,持續轉向並輪動到更高價值的服務。你提到的那項業務正以很快的速度受到商品化影響。
Our answer to fight against commercialization has been to infuse, as I mentioned before, through Bhaskar Ghosh and Debbie Polishook, leading Accenture Technology and Accenture Operations. But a lot of robotics, a lot of automation, less labor arbitrage, more technology, more intelligence. And so indeed, we want to make these activities more tech-automated-led, less labor-intensive like many of our competitors been doing. And we are following a very different trajectory.
我們對抗商品化的答案,是如我先前提到的,在 Bhaskar Ghosh 與 Debbie Polishook 的帶領下,推動 Accenture Technology 與 Accenture Operations 的注入與升級。也就是大量導入機器人技術、大量自動化,減少勞動力套利,增加技術含量與智慧化。因此確實,我們希望讓這些活動更由科技自動化所驅動,而不是像許多競爭對手那樣高度依賴人力。而我們正走在一條非常不同的軌跡上。
Joe Foresi - Analyst
Joe Foresi - Analyst
Thanks.
謝謝。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Okay, it's time to wrap up. Thanks a lot to have been so patient with us. Thanks again for joining us on the call today. As you can tell, and have heard from David and I, we are very confident in our ability to deliver another strong year in FY17, to continue gaining significant market share as we do, to even further accelerate our rotation to new and innovative services. And at the same time as we are investing significantly for the future, continuing delivering value for our clients, our people, and our shareholders. At the same time, we transform Accenture to be even more successful. We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, please feel free to call Angie. All the best and talk to you very soon.
好的,差不多該結束了。非常感謝大家對我們如此耐心。也再次感謝各位今天加入我們的電話會議。如各位所見、也如各位從 David 和我這裡聽到的,我們對於在 2017 財年交出另一個強勁年度的能力非常有信心;也會一如既往持續取得可觀的市占率;並進一步加速我們向新型與創新服務的輪動。同時,在我們為未來進行大幅投資之際,也會持續為我們的客戶、員工與股東創造價值。同時,我們也在轉型 Accenture,使其更加成功。我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如果你有任何問題,請隨時致電 Angie。祝一切順利,我們很快再談。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be available for playback beginning today at 10:30 AM Eastern Time, running through Thursday, June 22, 2017, at midnight Eastern. You may access the AT&T playback service by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 418844. International participants please dial 320-365-3844, with the access code of 418844.
各位女士、先生,本次會議的錄音回放將自今天美東時間上午 10:30 起提供,並持續至 2017 年 6 月 22 日(星期四)美東時間午夜。你可以撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 418844,以使用 AT&T 的回放服務。國際參與者請撥打 320-365-3844,存取碼同為 418844。
Once again, this conference will be available for playback beginning today at 10:30 AM Eastern Time, running through Thursday, June 22, 2017, at midnight Eastern Time. You may access the AT&T playback service by dialing 1-800-475-6701. International participants please dial 320-365-3844, with the access code of 418844. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T. You may now disconnect.
再次提醒,本次會議的錄音回放將自今天美東時間上午 10:30 起提供,並持續至 2017 年 6 月 22 日(星期四)美東時間午夜。你可以撥打 1-800-475-6701 以使用 AT&T 的回放服務。國際參與者請撥打 320-365-3844,存取碼為 418844。以上即為我們今天的會議內容。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T。你現在可以掛線。