使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Accenture's First Quarter Fiscal 2018 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's call is being recorded.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加埃森哲(Accenture)2018 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒您,今天的電話會議將被錄音。
Your hosting speaker today, Managing Director, Head of Investor Relations, Angie Park. Please go ahead.
今天由您的主持人——董事總經理、投資人關係主管 Angie Park。請開始。
Angie Park
Angie Park
Thank you, Kevin, and thanks, everyone, for joining us today on our first quarter fiscal 2018 earnings announcement. As the operator just mentioned, I'm Angie Park, Managing Director, Head of Investor Relations. With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer; and David Rowland, our Chief Financial Officer. We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago.
謝謝你,Kevin,也謝謝各位今天參加我們 2018 會計年度第一季財報發布電話會議。如同接線員剛才提到的,我是 Angie Park,董事總經理、投資人關係主管。今天與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。
Let me quickly outline the agenda for today's call. Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet for the first quarter. Pierre will then provide a brief update on our market positioning before David provides our outlook for the second quarter and full fiscal year 2018. We will then take your questions before Pierre provides a wrap-up at the end of the call.
我先快速說明今天電話會議的議程。Pierre 將先概述我們的業績表現。David 將帶各位檢視財務細節,包括第一季的損益表與資產負債表。接著 Pierre 會簡要更新我們的市場定位,之後 David 將提供我們對第二季及 2018 會計年度全年的展望。然後我們將回答各位的提問,最後由 Pierre 在會議結束前作總結。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we're talking about revenues before reimbursements or net revenues. Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward-looking and, as such, are subject to known and unknown risks and uncertainties, including, but not limited to, those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.
提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收(或淨營收)。我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達的內容出現重大差異。
During our call today, we will reference certain non-GAAP financial measures, which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures, where appropriate, to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call.
在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。
Now let me turn the call over to Pierre.
現在我把電話交給 Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Thank you, Angie, and thanks, everyone, for joining us today. We had an excellent first quarter, and I'm extremely pleased with our results. We delivered strong and broad-based revenue growth across all dimensions of our business and gained significant market share once again.
謝謝你,Angie,也謝謝各位今天加入我們。我們第一季表現非常出色,我對我們的成果感到非常滿意。我們在業務各個面向都實現強勁且廣泛的營收成長,並再次取得顯著的市占率提升。
Our strategy continues to differentiate Accenture in the marketplace. And we are seeing very strong demand for our services, particularly in digital, cloud and security. Here are a few highlights for the quarter.
我們的策略持續讓埃森哲在市場上脫穎而出。我們看到對我們服務的需求非常強勁,尤其是在數位、雲端與資安領域。以下是本季的幾項重點。
We delivered very strong new bookings of $10 billion. We generated revenues of $9.5 billion with 10% growth in local currency. We delivered very strong earnings per share of $1.79, a 13% increase. Operating margin was 15.6% consistent with the first quarter last year. We generated strong free cash flow of nearly $900 million. And we returned more than $1.4 billion in cash to shareholders through share repurchases and dividends.
我們取得非常強勁的新簽約額(new bookings)100 億美元。我們創造 95 億美元營收,以當地貨幣計算成長 10%。我們達成非常強勁的每股盈餘(EPS)1.79 美元,年增 13%。營業利益率為 15.6%,與去年第一季一致。我們產生接近 9 億美元的強勁自由現金流。並透過庫藏股回購與股利,向股東返還超過 14 億美元現金。
So we are off to a strong start in fiscal year '18, and I feel very good about the continued momentum in our business.
因此,我們在 2018 會計年度有了強勁的開局,我對業務持續的動能感到非常樂觀。
Now let me hand over to David, who will review the numbers in greater detail. David, over to you.
現在我把時間交給 David,他將更詳細地檢視各項數字。David,交給你。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Thank you, Pierre. Happy holidays to all of you, and thanks so much for joining us on today's call. Building further on Pierre's comments, we were very pleased with our quarter 1 results, which position us well to achieve our full year business outlook, especially as it relates to our strong and broad-based top line growth. Once again, these results demonstrate the durability and resiliency of our growth model and the high degree of relevance and differentiation of our capabilities in the marketplace.
謝謝你,Pierre。祝各位佳節愉快,也非常感謝各位參加今天的電話會議。延續 Pierre 的評論,我們對第一季的結果感到非常滿意,這使我們處於有利位置以達成全年業務展望,特別是在強勁且廣泛的營收成長方面。這些結果再次展現我們成長模式的持久性與韌性,以及我們能力在市場上的高度相關性與差異化。
Before I get into the details of the quarter, let me summarize a few of the important highlights. Starting with net revenues. We expanded our business by approximately $1 billion in the quarter with 10% growth in local currency. The diversity and durability of our growth model was evident with strong and extremely well-balanced growth across all 5 operating groups and all 3 geographic areas, with double-digit growth in 4 operating groups and in both Europe and Growth Markets. Strong double-digit growth in digital, cloud and security continue to be the dominant driver of our growth, and it was pervasive across the business. And we estimate that our 10% growth significantly outpaced the market as we continue to gain share and strengthen our position as a leader in "the New".
在我進入本季細節之前,我先總結幾項重要亮點。先從淨營收談起。本季我們的業務規模約擴大 10 億美元,以當地貨幣計算成長 10%。我們成長模式的多元性與持久性十分明顯:在所有 5 個營運事業群與 3 個地理區域皆呈現強勁且極為均衡的成長,其中 4 個營運事業群以及歐洲與成長市場(Growth Markets)均達到雙位數成長。數位、雲端與資安的強勁雙位數成長仍是我們成長的主要驅動力,且遍及整體業務。我們估計,以當地貨幣計算的 10% 成長顯著超越市場,因為我們持續提升市占並鞏固我們作為「the New」領導者的地位。
With respect to our profitability, our operating margin of 15.6% in the quarter was consistent with quarter 1 of last year and continues to reflect a significant level of investment in our business. And we delivered very strong EPS of $1.79, which was up 13% compared to last year.
就獲利能力而言,本季營業利益率 15.6% 與去年第一季一致,並持續反映我們對業務進行相當程度的投資。我們也交出非常強勁的每股盈餘 1.79 美元,較去年成長 13%。
Looking at cash generation and capital allocation. Our free cash flow of $872 million in the quarter was consistent with our expectations and supports our ongoing objective to invest in our business while returning significant cash to our shareholders. We invested roughly $130 million primarily attributed to 2 acquisitions and returned approximately $1.4 billion in share repurchases and dividends. And we continue to expect to invest approximately $1.1 billion to $1.4 billion in acquisitions during fiscal '18.
再看現金創造與資本配置。本季自由現金流為 8.72 億美元,符合我們的預期,並支持我們一貫的目標:在投資業務的同時,向股東返還可觀的現金。我們投資約 1.3 億美元,主要歸因於 2 項併購,並透過股票回購與股利返還約 14 億美元。我們仍預期在 2018 會計年度於併購方面投資約 11 億至 14 億美元。
With that said, let me turn to some of the details starting with new bookings. New bookings were $10 billion for the quarter, reflecting 19% growth in local currency over last year. Our consulting bookings were $5.9 billion with a book-to-bill of 1.1 and represented an all-time high. Outsourcing bookings were $4 billion with a book-to-bill of 0.9. Once again, our new bookings were well balanced across the business. And we were especially pleased with strong bookings in North America and overall in strategy and consulting -- in our strategy and consulting business combined.
接下來,我將從新簽約額的一些細節開始說明。本季新簽約額為 100 億美元,以當地貨幣計算較去年成長 19%。我們的顧問服務簽約額為 59 億美元,接單出帳比(book-to-bill)為 1.1,並創下歷史新高。外包服務簽約額為 40 億美元,接單出帳比為 0.9。再次強調,我們的新簽約額在各項業務之間分布均衡。我們尤其對北美地區以及整體策略與顧問(strategy and consulting)——也就是我們合併後的策略與顧問業務——的強勁簽約表現感到非常滿意。
Strong demand continued for digital, cloud and security, which we estimate represented more than 60% of our new bookings. It's also noteworthy that we had 13 clients with new bookings in excess of $100 million in the quarter.
數位、雲端與資安的強勁需求持續,我們估計其占我們新簽約額的 60% 以上。另外值得注意的是,本季有 13 家客戶的新簽約額超過 1 億美元。
Now turning to revenues. Net revenues for the quarter were $9.5 billion, a 12% increase in USD and 10% local currency reflecting a foreign exchange tailwind of roughly 2%. Our net revenues were $170 million above the upper end of our previously guided range as a result of stronger-than-expected performance across every dimension of our business.
現在轉到營收。本季淨營收為95億美元,以美元計成長12%,以當地貨幣計成長10%,反映外匯帶來約2%的順風。由於我們業務各個面向的表現均強於預期,我們的淨營收較先前指引區間上緣高出1.70億美元。
The consulting revenues for the quarter were $5.2 billion, up 13% in USD and 11% in local currency. Outsourcing revenues were $4.3 billion, up 11% in USD and 9% in local currency.
本季顧問服務營收為52億美元,以美元計成長13%,以當地貨幣計成長11%。外包營收為43億美元,以美元計成長11%,以當地貨幣計成長9%。
Looking at the trends in estimated revenue growth across our 5 business dimensions. Growth was led by Application Services and Operations, which both posted double-digit growth. We also saw an uptick in strategy and consulting services combined which grew mid-single digits. And as I mentioned earlier, we continue to deliver strong double-digit growth in digital, cloud and security by leveraging the significant investments we've made in recent years to build highly differentiated capabilities.
來看我們5個業務面向的預估營收成長趨勢。成長由應用服務與營運(Application Services and Operations)領軍,兩者皆呈現兩位數成長。我們也看到策略與顧問服務合計出現回升,成長達中個位數。此外,如我先前提到的,我們持續在數位、雲端與資安方面交出強勁的兩位數成長,這得益於我們近年來為打造高度差異化能力所做的重大投資。
Looking at our operating groups. Financial Services led this quarter with 11% growth in local currency, reflecting strong growth in both banking and capital markets and insurance. Growth was strong across all 3 geographies, including double-digit growth in Europe and the Growth Markets.
再看我們的營運事業群。金融服務本季以當地貨幣計成長11%居冠,反映銀行與資本市場以及保險業務皆有強勁成長。三大地區的成長皆強勁,包括歐洲與成長市場(Growth Markets)皆呈現兩位數成長。
Communications, Media & Technology grew 10% in the quarter, representing their strongest growth rate in 7 quarters, driven by continued strong double-digit growth in software and platforms, and we delivered double-digit growth in both North America and the Growth Markets, and we're particularly pleased with return to strong growth in Europe.
通訊、媒體與科技(Communications, Media & Technology)本季成長10%,為7個季度以來最強的成長率,主要由軟體與平台持續強勁的兩位數成長所帶動;我們在北美與成長市場也都達成兩位數成長,且我們對歐洲重回強勁成長尤其感到欣慰。
Products delivered its 10th consecutive quarter of double-digit revenue growth with 10% growth, led by double-digit growth in consumer goods, retail and travel services as well as industrial.
產品事業群(Products)以10%的成長,達成連續第10個季度的兩位數營收成長,主要由消費品、零售與旅遊服務以及工業領域的兩位數成長所帶動。
We continue to see strong demand for our services in Europe and the Growth Markets both of which grew double digits.
我們持續看到歐洲與成長市場對我們服務的強勁需求,兩者皆呈現兩位數成長。
Resources built further on the momentum established in the second half of last year and delivered a strong quarter at 10% growth. The highlight of the quarter continued to be strong double-digit growth in chemicals and natural resources. And we were also pleased with continued signs of stabilization in energy, resulting in positive growth in the quarter.
資源事業群(Resources)在去年下半年建立的動能基礎上更進一步,本季以10%的成長交出亮眼表現。本季亮點仍是化學與天然資源的強勁兩位數成長。同時,我們也樂見能源業務持續出現穩定跡象,使本季呈現正成長。
Finally, H&PS grew 8% reflecting significant improvement over growth rates in fiscal '17. We saw strong growth in both health and public service, led by double-digit growth in both Europe and the Growth Markets and strong growth in North America.
最後,H&PS(健康與公共服務)成長8%,相較於2017會計年度的成長率有顯著改善。我們在健康與公共服務兩方面皆見到強勁成長,其中以歐洲與成長市場的兩位數成長,以及北美的強勁成長為主。
Gross margin for the quarter was 32.1% consistent with the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 10.5% compared with 10.4% for the first quarter last year. General and administrative expense was 5.9% compared to 6% for the same quarter last year.
本季毛利率為32.1%,與去年同期一致。本季銷售與行銷費用占比為10.5%,去年第一季為10.4%。一般及行政費用占比為5.9%,去年同季為6%。
Operating income was $1.5 billion for the first quarter, reflecting 15.6% operating margin consistent with quarter 1 last year.
第一季營業利益為15億美元,營業利益率為15.6%,與去年第一季一致。
Our effective tax rate for the quarter was 20.5%, compared with an effective tax rate of 20.4% for the first quarter last year. Diluted earnings per share were $1.79 compared with EPS of $1.58 in the first quarter last year. And again, this reflects a 13% year-over-year increase.
本季有效稅率為20.5%,去年第一季有效稅率為20.4%。稀釋後每股盈餘為1.79美元,去年第一季EPS為1.58美元。同樣地,這反映年增13%。
Days services outstanding were 43 days compared to 39 days last quarter and 44 days in the first quarter of last year. Free cash flow for the quarter was $872 million, resulting from cash generated by operating activities of $1 billion net of property and equipment additions of $133 million. Our cash balance at November 30 was $3.7 billion compared with $4.1 billion at August 31.
應收服務款項週轉天數(Days services outstanding)為43天,上一季為39天,去年第一季為44天。本季自由現金流為8.72億美元,來自營運活動產生現金流10億美元,扣除不動產及設備新增投資1.33億美元。截至11月30日,我們的現金餘額為37億美元,較8月31日的41億美元下降。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the first quarter, we repurchased or redeemed 4 million shares for $563 million at an average price of $139.69 per share. At November 30, we had approximately $2.6 billion of share repurchase authority remaining. Also in November, we paid a semiannual cash dividend of $1.33 per share for a total of $854 million. This represented a $0.12 per share or 10% increase over the dividend we paid in May.
就我們持續將現金回饋股東的目標而言,第一季我們以5.63億美元回購或贖回400萬股,平均每股價格為139.69美元。截至11月30日,我們尚餘約26億美元的庫藏股回購授權額度。另外在11月,我們支付了每股1.33美元的半年現金股利,合計8.54億美元。這較我們在5月支付的股利每股增加0.12美元,或成長10%。
So in summary, we're very pleased with our quarter 1 results and we're off to a good start in fiscal '18.
總結而言,我們對第一季的成果非常滿意,並且在2018會計年度有了良好的開局。
Now let me turn it back to Pierre.
現在我把時間交回給Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Thank you, David. Our very strong results in the first quarter demonstrate that we continue to execute our strategy very well and are clearly benefiting from the substantial investments we have made to build differentiated services and further enhance our competitiveness.
謝謝你,David。我們第一季非常強勁的成果顯示,我們持續非常到位地執行策略,並且明顯受惠於我們為打造差異化服務、進一步提升競爭力所做的重大投資。
I am especially pleased with our continued rotation to "the New" digital, cloud and security, which, again, grew at a very strong double-digit rate this quarter. We have been particularly successful with Accenture Digital, nearly tripling the annual revenue from this business since we launched it 4 years ago. And we have expanded our capabilities to help our clients with their digital transformations.
我尤其欣慰的是,我們持續轉向「新」(the New)的數位、雲端與資安業務,而這些業務本季同樣以非常強勁的兩位數速度成長。我們在Accenture Digital方面特別成功,自4年前推出以來,該業務的年營收幾乎成長至原來的三倍。我們也擴充了能力,以協助客戶進行數位轉型。
Now given the increasing importance of artificial intelligence, automation, machine learning and other innovative technologies, we are evolving Accenture Digital to be even more relevant to our clients and drive even greater differentiation in the marketplace.
鑑於人工智慧、自動化、機器學習及其他創新技術的重要性日益提升,我們正在演進Accenture Digital,使其對客戶更具相關性,並在市場上推動更大的差異化。
Going forward, Accenture Digital will be focused on 3 big areas: Accenture Interactive, Accenture Industry X.0, and Accenture Applied Intelligence.
展望未來,Accenture Digital將聚焦於三大領域:Accenture Interactive、Accenture Industry X.0,以及Accenture Applied Intelligence。
Let me bring this to life for you. We'll start with Accenture Interactive, which is all about serving the CMO and the marketing function, helping the world's leading brands transform the customer experience. We are working with Maserati to do just that across all of its channel, leveraging our expertise in data-driven marketing, digital analytics and creative services. We are also strengthening our end-to-end marketing capabilities for CMOs by investing to scale intelligent marketing operations. This capability, which is part of Accenture Operations, combines platforms, analytics and artificial intelligence to run marketing campaigns as a seamless managed service.
讓我為各位具體說明。我們先從Accenture Interactive開始,它的核心是服務CMO與行銷職能,協助全球領先品牌轉型客戶體驗。我們正與Maserati合作,在其所有通路上達成這一目標,運用我們在數據驅動行銷、數位分析與創意服務方面的專業。我們也透過投資擴大智慧行銷營運規模,強化面向CMO的端到端行銷能力。這項能力屬於Accenture Operations的一部分,結合平台、分析與人工智慧,以無縫的託管服務方式執行行銷活動。
Second, Accenture Industry X.0 focuses on the digital reinvention of manufacturing and production, helping clients create smart, connected products and services using advanced technologies, including the Internet of Things, connected devices and digital platform. A great example is how we are partnering with Schneider Electric to create a digital services factory to build and scale new services in predictive maintenance, asset monitoring and energy optimization.
第二,Accenture Industry X.0聚焦於製造與生產的數位再造,協助客戶運用先進技術打造智慧、互聯的產品與服務,包括物聯網(Internet of Things)、連網裝置與數位平台。一個很好的例子是我們如何與施耐德電機(Schneider Electric)合作,打造數位服務工廠,以建立並擴大預測性維護、資產監控與能源最佳化等新服務。
By combining real-time analytics with connected technologies on an IoT platform, we are helping anticipate customer needs and reducing the time to launch new services at scale by 80%.
透過在物聯網平台上結合即時分析與連網技術,我們正協助預先掌握客戶需求,並將大規模推出新服務的時間縮短80%。
And to give our clients hands-on experience, we are operating industrial IoT innovation centers, including one near Munich, where we're working with clients to design and prototype digital solutions that will improve engineering, manufacturing and production. We plan to open new centers soon in the U.S. and Asia.
為了讓我們的客戶獲得實作體驗,我們正在營運工業物聯網(IoT)創新中心,其中包括慕尼黑附近的一處;在那裡我們與客戶合作設計並製作數位解決方案原型,以改善工程、製造與生產。我們計劃很快在美國與亞洲開設新的中心。
The third area, Accenture Applied Intelligence, brings together the capabilities we have built in advanced analytics and artificial intelligence. Increasingly, we're embedding artificial intelligence into the core of our clients' businesses across every function and process. And given our technology independence, Accenture holds a unique positioning in the tech ecosystem. And we're working with all the leading providers of artificial intelligence technologies, including Microsoft, SAP, Google and Amazon, to bring the best solutions to our clients. We are working with the leading European insurance company to use analytics and artificial intelligence to understand what the customers want and deliver a personalized experience. Our solution across marketing, claims processing and customer service is enhancing customer loyalty and making a significant bottom line impact.
第三個領域是 Accenture Applied Intelligence,整合了我們在進階分析與人工智慧方面所建立的能力。我們正日益將人工智慧嵌入客戶業務的核心,涵蓋每一項職能與流程。而憑藉我們的技術獨立性,Accenture 在科技生態系中具備獨特定位。我們也與所有主要的人工智慧技術供應商合作,包括 Microsoft、SAP、Google 與 Amazon,為客戶帶來最佳解決方案。我們正與歐洲領先的保險公司合作,運用分析與人工智慧了解客戶需求並提供個人化體驗。我們在行銷、理賠處理與客戶服務等面向的解決方案,正在提升客戶忠誠度並對最終盈餘帶來顯著影響。
We also continue to invest in this area with our acquisition of Search Technologies to expand our expertise in Big Data and enterprise search, and our investment in Pactera which helped companies generate value from data more quickly.
我們也持續在此領域投資:透過收購 Search Technologies 擴大我們在大數據與企業搜尋方面的專業能力,並投資 Pactera,協助企業更快速地從數據中創造價值。
Of course, we continue to work with clients on their largest and most complex transformation programs, delivering services end-to-end across our 5 businesses to drive business outcomes.
當然,我們仍持續與客戶合作推動其規模最大、最複雜的轉型計畫,並透過我們五大業務提供端到端服務,以驅動業務成果。
With Marriott International, we're working at the heart of one of their most important business imperatives, the integration of Starwood, including the massive data migration. We are also leveraging key elements of our innovation architecture to help Marriott achieve its goal to enhance the travel experience and accelerate growth. And today, we are very proud to be a flagship innovation partner for Marriott.
與萬豪國際(Marriott International)合作時,我們正處於其最重要的業務要務之一的核心:整合喜達屋(Starwood),其中包括大規模的資料遷移。我們也運用創新架構中的關鍵要素,協助萬豪達成提升旅遊體驗並加速成長的目標。而今天,我們非常自豪能成為萬豪的旗艦創新合作夥伴。
Turning to the geographic dimension of our business. I am very pleased that we delivered strong revenue growth in all 3 of our geographic regions. In North America, we delivered 7% growth in local currency, driven by the United States. In Europe, we had another excellent quarter with growth of 11% in local currency, driven by strong double-digit growth in Germany, France and Italy as well as high single-digit growth in Spain. And I am extremely pleased with our performance in Growth Markets, where we delivered 16% growth in local currency, led once again by very strong double-digit growth in Japan as well as double-digit growth in Australia, Singapore and Brazil.
接著談談我們業務的地理面向。我非常高興我們在三個地理區域都實現了強勁的營收成長。在北美,我們以當地貨幣計算成長 7%,主要由美國帶動。在歐洲,我們又迎來一個非常出色的季度,以當地貨幣計算成長 11%,其中德國、法國與義大利皆為強勁的兩位數成長,西班牙亦有高個位數成長。我也對成長市場(Growth Markets)的表現感到非常滿意,我們以當地貨幣計算成長 16%,再次由日本非常強勁的兩位數成長領軍,澳洲、新加坡與巴西也同樣達到兩位數成長。
Before I turn it back to David, I want to mention that the digital capabilities we have built along with our highly differentiated talent in "the New" are absolutely key to the successful execution of our strategy. That is why I am pleased we continue to receive recognition by industry analysts in key areas ranging from the strengths of our execution capabilities in digital strategy and consulting to our digital experience services in design, content and co-innovation as well as for our overall market leadership in digital services.
在我把話交回給 David 之前,我想提到:我們所建立的數位能力,以及我們在「新領域(the New)」中高度差異化的人才,對於成功執行我們的策略至關重要。因此,我很高興我們持續在多個關鍵領域獲得產業分析師的肯定,涵蓋我們在數位策略與顧問服務的執行能力優勢、在設計、內容與共同創新方面的數位體驗服務,以及我們在數位服務整體市場領導地位。
I am also pleased Accenture was recognized by Fortune as a company changing the world and by JUST Capital for our leadership in environmental sustainability and in the training and development of our people. I truly believe Accenture is a magnet for top talent in "the New", not only because of the work we do for clients but because our culture supports employees who want to make a difference in the community where we live and work.
我也很高興 Accenture 獲《財富》(Fortune)評選為改變世界的公司,並獲 JUST Capital 肯定我們在環境永續以及員工訓練與發展方面的領導地位。我真心相信 Accenture 是「新領域(the New)」頂尖人才的磁石,不僅因為我們為客戶所做的工作,也因為我們的文化支持員工在我們生活與工作的社區中發揮影響力。
So with that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook. David, over to you.
那麼,我將把電話交給 David,請他提供我們更新後的業務展望。David,交給你。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Thank you, Pierre. Let me now turn to our business outlook. For the second quarter of fiscal '18, we expect revenues to be in the range of $9.15 billion to $9.4 billion. This assumes the impact of FX will be about positive 4.5% compared to the second quarter of fiscal '17 and reflects an estimated 6% to 9% growth in local currency. For the full fiscal year '18, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we now assume the impact of FX on our results in U.S. dollars will be positive 2.5% compared to fiscal '17. For the full fiscal '18, we now expect our net revenues to be in the range of 6% to 8% growth in local currency over fiscal '17.
謝謝你,Pierre。接下來我談談我們的業務展望。就 2018 財年第二季而言,我們預期營收將落在 91.5 億美元至 94 億美元之間。此預估假設匯率(FX)影響相較於 2017 財年第二季約為正向 4.5%,並反映以當地貨幣計算約 6% 至 9% 的成長。就 2018 財年全年而言,根據過去幾週匯率走勢,我們現在假設匯率對以美元呈現的結果之影響,相較於 2017 財年將為正向 2.5%。就 2018 財年全年而言,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算將較 2017 財年成長 6% 至 8%。
For operating margin, we continue to expect fiscal '18 to be 14.9% to 15.1%, a 10 basis point to 30 basis point expansion over adjusted fiscal '17 results.
在營業利益率方面,我們仍預期 2018 財年將為 14.9% 至 15.1%,較調整後的 2017 財年結果擴張 10 至 30 個基點。
We now expect our annual effective tax rate to be in the range of 22% to 24%. This range does not include the impact from the U.S. tax legislation.
我們目前預期年度有效稅率將落在 22% 至 24% 之間。此區間不包含美國稅改法案的影響。
Before I move on, let me add some additional comments on our view of the new tax legislation. Our current assessment is that we do expect to record a noncash expense in fiscal '18, which could be up to $500 million, to reflect the impact of lower tax rates on our U.S. deferred tax assets. Beyond this expense, we expect the impact to our fiscal '18 tax rate to be minimal. For earnings per share, adjusting for the updated net revenues, FX and tax assumptions, we now expect full year diluted EPS for fiscal '18 to be in the range of $6.48 to $6.66 or 10% to 13% growth over adjusted fiscal '17 results.
在我繼續之前,讓我補充一些我們對新稅改法案看法的說明。我們目前的評估是:我們預期在 2018 財年認列一筆非現金費用,金額可能高達 5 億美元,以反映較低稅率對我們美國遞延所得稅資產的影響。除這筆費用之外,我們預期對 2018 財年稅率的影響將很小。就每股盈餘而言,在調整更新後的淨營收、匯率與稅務假設後,我們目前預期 2018 財年全年稀釋後 EPS 將落在 6.48 美元至 6.66 美元之間,或較調整後的 2017 財年結果成長 10% 至 13%。
For the full fiscal '18, we continue to expect operating cash flow to be in the range of $5 billion to $5.3 billion, property and equipment additions to be approximately $600 million and free cash flow to be in the range of $4.4 billion to $4.7 billion. Finally, we continue to expect to return at least $4.3 billion through dividends and share repurchases, and also continue to expect to reduce the weighted average diluted shares outstanding by about 1% as we remain committed to returning a substantial portion of our cash to our shareholders.
就 2018 財年全年而言,我們仍預期營運現金流將落在 50 億美元至 53 億美元之間,固定資產與設備新增約 6 億美元,自由現金流將落在 44 億美元至 47 億美元之間。最後,我們仍預期將透過股利與庫藏股回購至少回饋 43 億美元,並且仍預期在我們致力於將相當大部分現金回饋股東的同時,使加權平均稀釋流通股數約減少 1%。
With that said, let's open it up so that we can take your questions. Angie?
話說到這裡,我們開放提問。Angie?
Angie Park
Angie Park
Thanks, David. (Operator Instructions) Kevin, would you provide instructions for those on the call.
謝謝,David。(接線員指示)Kevin,請為線上的與會者提供指示。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from the line of Tien-tsin Huang, JPMorgan.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Tien-tsin Huang,摩根大通(JPMorgan)。
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
I guess I'll hone in on the Consulting book-to-bill metric, like you said it was the highest you've seen. Wouldn't that imply acceleration for the Consulting segment here in the short- to mid-term? Maybe you can update us on that, and just growth across Consulting and outsourcing and if that's changed for the fiscal year?
我想我會聚焦在顧問業務(Consulting)的 book-to-bill 指標;如你所說,這是你所見過的最高水準。這是否意味著在短期到中期,顧問業務部門將會加速成長?也許你可以更新一下這方面的情況,以及顧問與外包的整體成長狀況,還有這是否改變了你們對本財年的看法?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes. I mean, let me start by saying that we are very, very pleased with our Consulting bookings, obviously, in the first quarter. We do see good momentum in the business. We're pleased with our pipeline. And in fact, if you look at our bookings, overall, we expect to have another strong bookings quarter in quarter 2. So if you look at momentum, really, broadly across our business, including Consulting, but not limited to, Consulting, we're very, very positive. Perhaps your question really was getting at, therefore, why didn't we raise guidance further perhaps? And on one hand, we have a lot of reasons to be optimistic. We see -- clearly see momentum in our business and -- but on the other hand, it's just 1 quarter in the books. And as we normally do, we want to have a little bit more visibility to the full year before we significantly change guidance. We feel, obviously, very comfortable, with taking the low end of the previous guided range off the table. And we're -- we will see where we end in quarter 2. And at that point, we will reevaluate the upper end of the range. But overall, very comfortable with our business and feel very good about the momentum.
是的。我的意思是,先說我們對第一季顧問服務(Consulting)的接單表現感到非常、非常滿意,這點很明顯。我們確實看到業務有良好動能。我們對我們的案源管線感到滿意。事實上,如果你看我們整體接單,我們預期第二季也會是另一個強勁的接單季度。所以若從動能來看,確實在我們整體業務上相當廣泛地呈現,包括顧問服務,但不僅限於顧問服務,我們都非常、非常正向。或許你的問題真正想問的是,那為什麼我們沒有進一步上調財測指引?一方面,我們有很多理由可以樂觀。我們清楚看到業務動能——但另一方面,這也只是帳上剛過去的 1 個季度。而且如同我們一貫作法,在對全年財測做出重大調整之前,我們希望能對全年有更多能見度。我們顯然非常有信心,將先前指引區間的低端從考量中移除。而我們——會看看第二季最終結果如何;到那個時點,我們會重新評估區間的上緣。但整體而言,我們對業務非常有信心,也對動能感到非常好。
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
That makes perfect sense. Just my quick follow-up, and I'll just ask the obligatory question around acquisitions and the contribution to revenue or even bookings if you have that in the quarter from acquisition?
這完全說得通。我快速追問一下,我就問一個關於併購的例行問題:本季併購對營收的貢獻,或甚至若你們有數據的話,對接單的貢獻是多少?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Okay. Thanks, Tien-tsin. For the full year, our view of acquisitions hasn't changed. We expect the revenue contribution, the inorganic, to be in the 2.5% to 3% range. Now that will be heavier or higher in the first half of the year, where in the first half of the year the impact is in the 3% to 3.5% range. And certainly in the first quarter, let's say, it was probably more toward the upper end of that 3% to 3.5% range. And in the second half of the year, it will be lower in the 2% of 2.5% range. So 2.5% to 3% for the full year, higher in H1, a little bit lower in H2. We continue to focus, obviously, on acquisitions as an essential part of our strategy. We did have a lower level of acquisitions in the first quarter. There's nothing you should read into that. It's driven by market dynamics and the timing and kind of lumpiness of the way the pipeline evolves in acquisitions. We continue to focus on investing $1.1 billion to $1.4 billion this year, heavily focused on "the New" and acquiring critical capabilities to further support that part of our business, which is growing at such a high rate.
好的。謝謝你,Tien-tsin。就全年而言,我們對併購的看法沒有改變。我們預期營收貢獻(也就是非有機成長)會落在 2.5% 到 3% 的區間。其中,上半年會比較重或比較高,上半年的影響約在 3% 到 3.5% 的區間。而且當然以第一季來說,可能更接近那個 3% 到 3.5% 區間的上緣。下半年則會較低,約在 2% 到 2.5% 的區間。所以全年 2.5% 到 3%,上半年較高、下半年略低。我們持續把併購作為策略中不可或缺的一部分來聚焦,這點很明顯。第一季我們的併購量確實較低。但你不需要從中解讀任何訊號。這主要是由市場動態、時點,以及併購案源管線演進方式的某種不均勻性所驅動。我們仍然聚焦於今年投入 11 億到 14 億美元,重點放在「the New」,並收購關鍵能力以進一步支持這一塊以高成長率成長的業務。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Bryan Keane, Deutsche Bank.
我們下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane。
Bryan Keane - Research Analyst
Bryan Keane - Research Analyst
Just looking at Strategy and Consulting, that was kind of a key segment that we saw last year kind of decline through the year. And I think it was flat in the fourth quarter on a constant currency basis. And then it's bounced back here to mid-single digits. Also, I heard positive bookings comments about Strategy and Consulting. So maybe you can just talk about a little bit on the turn here we've seen in Strategy/Consulting?
我想就策略與顧問(Strategy and Consulting)來看,這是我們去年看到的一個關鍵部門,全年呈現某種下滑。我記得第四季在固定匯率基礎上是持平。而這一季又反彈到中個位數成長。另外,我也聽到你們對策略與顧問的接單有正面評論。所以也許你們可以談談,我們在策略/顧問這邊看到的這個轉折?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Let me make a comment or two, and then Pierre may want to add some comments or not depending on what I say. So first of all, let me just remind you, when we had this discussion last year, we noted for the group that all of our businesses are subject to going through ebbs and flows and cycles. We commented on the fact that in fiscal '15 and '16, we had consistent double-digit growth in Consulting and Strategy services combined. We mentioned last year that Application Services and Operations were very hot. And we also talked about the fact that our Strategy and Consulting practitioners really play 2 roles, one role is to serve our clients in delivering Strategy and Consulting services specifically, but the other role is to really bring the full scope of Accenture services and offerings to the client. So they have a dual role of both selling the full suite of Accenture's capability to drive transformation as well as, let's say, business-specific services. So in that context, as we indicated, these service -- these parts our business can go through kind of natural ebbs and flows. We're at a point in time now where if you look at the transformation that a lot of industries just continue to go through, if you look at the high level of growth in "the New", we are at a point where the convergence of factors were such that the demand for those services, was just higher in quarter 1, it was fairly broad based. And it was heavily, heavily focused on "the New". In fact, the growth rate for Consulting and Strategy in "the New" was much higher than the average growth rate of mid-single digits that I commented on. Pierre, let me just see if there's anything you'd want to add to that.
我先講一兩點,然後 Pierre 可能會視我說的內容決定要不要補充。首先提醒一下,去年我們討論這件事時,我們提到所有業務都可能經歷起伏與循環。我們也提到在 2015 與 2016 財年,顧問與策略服務合計曾連續維持雙位數成長。我們去年提到應用服務(Application Services)與營運(Operations)非常火熱。我們也談到,我們的策略與顧問從業人員其實扮演兩個角色:一個角色是為客戶提供策略與顧問服務本身;另一個角色則是把 Accenture 全部的服務與解決方案帶給客戶。因此他們同時肩負雙重任務:一方面銷售 Accenture 全套推動轉型的能力,另一方面也提供例如更偏業務特定的服務。在這樣的脈絡下,如同我們所指出的,這些服務——也就是我們業務的這些部分——會經歷某種自然的起伏。就目前這個時間點來看,如果你看許多產業仍在持續進行的轉型、以及「the New」的高成長,我們正處於多項因素匯聚的時點,使得第一季對這些服務的需求更高,而且相當廣泛。而且需求高度、非常高度地聚焦在「the New」。事實上,「the New」中的顧問與策略成長率,遠高於我剛提到的中個位數平均成長率。Pierre,我想看看你是否還有什麼要補充的。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes, sure. Complementing just what you said, I clearly see 3 main drivers for our Strategy and Consulting growth. I think, of course, the number one is pretty obvious is, there is a strong and stronger demand around digital strategies and digital transformations in all industries and across the world, I mean, number two, there is still the same appetite today for rationalization. You know our thesis around the evolution of industries, digitalization is on one hand, rationalization on the other hand. In terms of rationalization as an illustration, we have great success with our, what we're calling, BBZ, budget-based-0 kind of approach, which is all about rationalizing operations and cost to make our client more effective. And three, is clear rebound in what I would call the platform business. And by platforms I'm thinking about SAP, I'm thinking about Microsoft, I'm thinking about salesforce.com as an illustration, clearly, "the New" platforms, cloud-enabled, are creating demand for our technology services, but as well are driving demand for consulting services, because you have to significantly transform the organization as well as the processes.
好的,當然。延伸你剛剛所說的,我清楚看到策略與顧問成長的三個主要驅動因素。我想第一點當然很明顯:全球各產業對數位策略與數位轉型的需求強勁且愈來愈強;第二點是,市場對合理化(rationalization)的偏好今天仍然存在。你知道我們對產業演進的論點:一方面是數位化,另一方面是合理化。以合理化為例,我們在所謂 BBZ(budget-based-0,零基預算式)的方法上取得很大成功,核心就是合理化營運與成本,讓客戶更有效率。第三點是,我所稱的平台業務明顯回升。所謂平台,我指的是 SAP、Microsoft、以及以 salesforce.com 為例;很明顯,「the New」的平台、具雲端能力的平台,正在創造對我們技術服務的需求,同時也帶動對顧問服務的需求,因為你必須大幅轉型組織以及流程。
Bryan Keane - Research Analyst
Bryan Keane - Research Analyst
Okay. Very helpful color. Just one quick follow-up. When thinking about the 10% in constant currency revenue growth rate, I know that's up from 8% in constant currency last quarter. Just trying to think about the 2 big dimensions. Did "the New" growth portion accelerate -- that caused that acceleration or did just the core growth business improve?
好的。這些補充非常有幫助。我再快速追問一個問題。在思考固定匯率營收成長率 10% 時,我知道這比上季固定匯率的 8% 還高。我想從兩個主要面向來理解。是「the New」的成長部分加速——導致整體加速,還是核心業務的成長改善了?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
The primary driver of our growth in the quarter continues to be "the New". So the big story continues to be underpinning that 10% is just very, very strong growth in "the New".
本季我們成長的主要驅動力仍然是「新」。因此,支撐那 10% 的重大故事依舊是「新」業務非常、非常強勁的成長。
Operator
Operator
And our next question is from the line of Lisa Ellis of Bernstein.
下一個問題來自 Bernstein 的 Lisa Ellis。
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
So can you guys comment on, as you are now in close of the calendar year and you're doing your discussions for calendar '18 with clients, what the underlying growth rate is looking like in their overall IT budgets? I mean, we talk a lot about this shift into "the New". But I am curious what the dynamic is with overall growth? I highlight that just because in our recent CIO surveys, we're actually seeing a material uptick in actually overall budget growth. I'm curious if you guys are sort of seeing a similar thing as you look into calendar '18.
所以你們能否評論一下:現在接近曆年年底,且你們正與客戶就 2018 曆年進行討論時,他們整體 IT 預算的內生成長率看起來如何?我的意思是,我們談了很多向「新」轉移。但我很好奇整體成長的動態是什麼?我特別提出這點,是因為在我們近期的 CIO 調查中,我們其實看到整體預算成長出現明顯上升。我想知道你們在展望 2018 曆年時,是否也看到類似的情況。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes. Thanks, Lisa, for your question. And indeed, I've been reading carefully the report you provided regarding your CIO survey. And I could only subscribe to the conclusion you have made from this survey, indeed, there is an increase in the budget. But, as you know, the investments, I mean, they continue to shift from the legacy to "the New", to use our own terminology. And on the legacy, the demand is still around rationalizing the application and rationalizing the infrastructure, which is creating a good demand on our cloud services as illustration or good demand as well. And we have good results this year on our Application Outsourcing business, which is part of our Application Services. And indeed, we see a shift of the budget to digital technologies at large, including the digital technologies in the IT shop, but that would extend to the digital technology in the marketing budget as well. And all of this is increasing as, I think, we're moving in digital from what I would qualify this last couple of years, the proliferation of the POC, the proof of concept. So the prototypes that have been proliferating across the different organization, and now we are moving to the industrialization of the deployment of the digital capabilities. And of course, it's creating strong demand to Accenture services because we organize our capabilities exactly to support the industrialization of digital services.
是的。謝謝你,Lisa,提出這個問題。而且確實,我一直很仔細地閱讀你提供的關於 CIO 調查的報告。我完全同意你從這份調查得出的結論:預算確實在增加。但是,如你所知,投資仍在從傳統(legacy)轉向「新」,用我們自己的術語來說。而在傳統領域,需求仍圍繞在應用合理化與基礎架構合理化,這也帶動了我們雲端服務的良好需求,作為例證,或同樣也帶來良好需求。今年我們在應用外包(Application Outsourcing)業務上取得了不錯的成果,這是我們應用服務(Application Services)的一部分。而且確實,我們看到預算正轉向更廣義的數位技術,包括 IT 部門內的數位技術,但也會延伸到行銷預算中的數位技術。我認為,隨著我們在數位領域從過去幾年我會稱之為 POC(概念驗證,proof of concept)大量擴散的階段前進,這一切都在增加。也就是各組織中大量出現的原型(prototype),而現在我們正走向數位能力部署的工業化(industrialization)。當然,這為埃森哲(Accenture)的服務創造了強勁需求,因為我們正是以支援數位服務工業化為目標來組織我們的能力。
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Terrific. And then, David, my follow-up is for you. Would -- could you give a little color on free cash flow numbers. I just noticed those are -- actually free cash flow is a little bit down year-on-year, quarter-to-quarter. And also your guidance for the year, and the midpoint of the guidance is -- doesn't have growth year-on-year despite the strong earnings growth outlook.
太好了。接著,David,我的追問是給你的。你能否就自由現金流(free cash flow)的數字補充一些說明?我注意到自由現金流其實同比、環比都略有下降。另外,你們對全年給出的指引,其中位數在同比上並沒有成長,儘管獲利成長展望相當強勁。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, I mean, as I said, I don't think there's anything particular to point out on our free cash flow guidance. The first quarter played out pretty much exactly as we had expected. It's typical that we have an uptick in DSO in the first quarter from the fourth quarter and that played out as expected in the range that we had expected. And we continue to track well for our free cash flow for the full year. Again, one of the things that you know, Lisa, we comment on is the relationship between free cash flow and net income. And our free cash flow range continues to indicate that we have a model where the free cash flow exceeds our net income. So we feel very good about it. I mean, we've -- we work hard every day on DSOs and other aspect of our cash flow to try to land as high in the range as possible. But we feel good about the range that we started here with and reconfirmed just a few minutes ago.
是的,我的意思是,正如我所說,我不認為我們的自由現金流指引有什麼特別需要指出的。第一季的表現幾乎完全符合我們的預期。通常第一季的 DSO(應收帳款週轉天數)會較第四季上升,而這次也如預期般落在我們預估的區間內。我們也持續良好地追蹤全年自由現金流的進度。再說一次,Lisa,你知道我們常評論的一點是自由現金流與淨利之間的關係。而我們的自由現金流區間仍顯示,我們的模式是自由現金流高於淨利。所以我們對此感到非常有信心。我的意思是,我們每天都很努力在 DSO 以及現金流的其他面向上工作,力求讓結果盡可能落在區間的高端。但我們對一開始提出、並在幾分鐘前再次確認的這個區間感到滿意。
Operator
Operator
And next, we have Moshe Katri, Wedbush.
下一位是 Wedbush 的 Moshe Katri。
Moshe Katri - MD and Senior Equity Research Analyst
Moshe Katri - MD and Senior Equity Research Analyst
Can we talk a bit about digital cloud and platforms. I'm assuming it's north of 50% of revenues. Maybe some color on that? And you did indicate double-digit growth, maybe some more color on that. Is growth accelerating? Or are we still at the same level that we've seen a year or maybe 2 years ago?
我們能否談談數位、雲端與平台?我假設這部分收入占比超過 50%。能否補充一些說明?你們也提到兩位數成長,能否再多給一些細節?成長是否正在加速?還是仍維持在我們一年前或甚至兩年前看到的水準?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes, I mean, very pleased to comment on this. I mean, first, what we're calling "the New" digital, cloud, security services, [UID] platforms, I'm fine with that. We see a continued momentum in the services we have built these last few years; interactive, what we call, mobility, analytics, clouds and security. This is very strong, and we continue to enjoy a good growth. But in addition, we don't stand still. And this is what I wanted to communicate, especially in this call to all of you, is the new ways of digital technologies and innovations are coming extremely rapidly. And so what we want is to make sure we stay ahead of the curve, and so we could provide to our clients, at scale, the services in these new technologies. And that's why we are launching the 3 new services that's going to join Accenture Digital. I am thinking about Accenture Applied Intelligence, so bringing the artificial intelligence and machine learning on top of our existing analytics business. So the analytics business has a good momentum. And we are adding artificial intelligence and machine learning to accelerate this momentum and accelerate growth. We're doing a very similar thing by the creation of Accenture Industry X.0, where we're bringing "the New" capabilities we've developed in terms of engineering, production on the internet manufacturing, if you will, around the digital manufacturing platforms and all the IoT and connected devices world to, again, sustain and accelerate our momentum in that space. And the last one is around what we're calling, intelligent marketing campaign in Accenture Interactive. Again, Accenture Interactive has an excellent momentum, as we speak, in the existing services, mainly design, content production and commerce production as well. And we are adding intelligent marketing operations. So we are adding on top of the good momentum an accelerator, if you will, with "the New" capabilities we are launching. So I am very comfortable that we'll continue to drive excellent double-digit growth in this part of our business.
是的,我很高興就此評論。首先,我們所稱的「新」——數位、雲端、安全服務、[UID] 平台——我可以接受這樣的說法。我們看到過去幾年建立的服務持續有動能;互動(interactive)、我們所稱的行動(mobility)、分析(analytics)、雲端(clouds)與安全(security)。這非常強勁,我們也持續享有良好的成長。但除此之外,我們不會停滯不前。我想傳達的,特別是在這通電話中對各位要說的是:數位技術與創新的新方式正以極快速度出現。因此,我們希望確保自己走在趨勢前端,才能以規模化方式向客戶提供這些新技術的服務。這也是為什麼我們要推出 3 項新服務,將加入 Accenture Digital。我指的是 Accenture Applied Intelligence,也就是在我們既有的分析業務之上導入人工智慧與機器學習。因此,分析業務本身具有良好動能。而我們加入人工智慧與機器學習,以加速這股動能並加速成長。我們也以非常類似的方式成立 Accenture Industry X.0,把我們在工程、製造(若你願意這麼說,指網際網路製造)方面所發展的「新」能力,圍繞數位製造平台,以及所有 IoT 與連網裝置的世界,再次帶入,以維持並加速我們在該領域的動能。最後一項則是我們在 Accenture Interactive 所稱的智慧行銷活動(intelligent marketing campaign)。同樣地,Accenture Interactive 目前在既有服務上具有極佳動能,主要是設計、內容製作以及商務製作。而我們正在加入智慧行銷營運(intelligent marketing operations)。因此,我們是在良好動能之上再加上一個加速器(如果你願意這麼說),也就是我們正在推出的「新」能力。所以我非常有信心,我們將持續推動這部分業務出色的兩位數成長。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
And if I could just add -- let me just add one comment just on the quantitative side. And call out that our revenues in "the New" now represent approximately 55% of our total revenue stream. One of the things that Pierre and I were looking at yesterday is -- and of course, we have been managing this for many quarters now is just how pervasive that is across our business. I mean, literally every industry, every geographic market, you see a level of rotation to "the New" that is, let's say, in the range of 50% or higher and 55% overall. And I think that that's important for a number of reasons, not the least of which is that supports an essential element of our strategy, which is to create durability and resiliency in our revenue. And that's an illustration -- one illustration of how our model is working to do that.
如果我可以再補充一下——讓我就量化面再補充一點。並指出我們「新」業務的營收目前約占我們總營收流的 55%。Pierre 和我昨天在看的其中一件事是——當然,我們已經管理這件事很多季了——就是它在我們業務中的普遍程度。我的意思是,幾乎每個產業、每個地理市場,你都會看到向「新」的輪轉(rotation)水準,大概在 50% 或更高,而整體為 55%。我認為這點之所以重要有很多原因,其中很重要的一點是:它支撐了我們策略中的一個關鍵要素,也就是提升我們營收的持久性(durability)與韌性(resiliency)。而這就是——其中一個例子——說明我們的模式如何運作以達成這點。
Moshe Katri - MD and Senior Equity Research Analyst
Moshe Katri - MD and Senior Equity Research Analyst
Thanks. And just as a follow-up to this. Our surveys are talking about the fact or indicating the fact that average project sizes in this area are starting to pretty much scale and increase pretty significantly, just given the fact that we're getting to a point where you're seeing the typical enterprise buyer kind of connecting the front end to the back end legacy backbone systems. Are you seeing that as well? And obviously, from your perspective, that could be kind of a multi-year phase as well.
謝謝。接著就這點追問一下。我們的調查提到、或顯示,在這個領域的平均專案規模正開始幾乎全面擴大並顯著增加,主要是因為我們正走到一個階段:你會看到典型的企業買方開始把前端連到後端的傳統核心(legacy backbone)系統。你們也有看到同樣的情況嗎?而且很明顯,從你們的角度來看,這也可能是一個為期多年的階段。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
No doubt the digital projects are getting bigger. And they are getting bigger just consistent with the transition as mentioned before. We have this phase where clients are investing in smaller projects that qualified in term of prototyping or proof-of-concept type of project. You are testing the thing. Now we passed that phase where we have evidence that the digital transformation is driving growth and value for the different industries and clients are shifting to industrialize the digital capabilities. You've seen more and more the creation of what we are calling -- or clients are calling, digital factories, digital hub. That's exactly what we're doing with Schneider Electric, illustrated a few minutes ago. So the projects are getting bigger in average as digital technologies are maturing and are scaling. So it's a very good trend. And of course, it is supporting our double-digit growth in digital-related services.
毫無疑問,數位專案正在變得更大。而且它們變大,正如先前提到的轉型趨勢一致。我們曾經有一個階段,客戶投資於較小的專案,主要是原型設計或概念驗證(proof-of-concept)類型的專案。你是在測試這個東西。現在我們已經走過那個階段,因為我們有證據顯示數位轉型正在為不同產業帶來成長與價值,客戶也正轉向把數位能力工業化、規模化。你會越來越常看到所謂——我們稱之為、或客戶稱之為——數位工廠(digital factories)、數位樞紐(digital hub)的建立。這正是我們與施耐德電機(Schneider Electric)正在做的事,幾分鐘前已經示範過。因此,隨著數位技術日益成熟並擴大規模,專案的平均規模正在變大。所以這是一個非常好的趨勢。當然,這也支撐了我們數位相關服務的兩位數成長。
Operator
Operator
Next question is from the line of Rod Bourgeois, DeepDive Equity.
下一個問題來自 Rod Bourgeois,DeepDive Equity。
Rod Bourgeois
Rod Bourgeois
I want to talk a little bit about -- the growth definitely came in strong, want to talk about the margins for a second. Your operating margin was equal to the year-ago quarter. But I know, there's a lot of moving parts underneath that margin results, particularly since you're reporting a GAAP margin and essentially absorbing all of those acquisition investments. So can you share the main puts and takes on your margin trend when you compare this year to last year? And I want to know, are there certain underlying factors that are meaningful headwinds year-to-year and certain factors that are meaningful tailwinds?
我想稍微談一下——成長確實表現強勁,我想花點時間談談利潤率。你們的營業利潤率與去年同期季度相同。但我知道,在這個利潤率結果之下有很多變動因素,特別是因為你們報告的是 GAAP 利潤率,基本上也把所有併購投資都吸收進去了。所以,當你把今年和去年相比時,能否分享一下利潤率趨勢的主要增減因素(puts and takes)?我也想知道,是否有一些潛在因素在年對年(year-to-year)上構成明顯的逆風,以及一些因素構成明顯的順風?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Okay, great. Very good question. So first of all, it's -- I think you started with -- let me just, again, say that our operating margin can, in fact, vary quarter-to-quarter. That's the typical pattern in our business for a variety of reasons. Let me also reiterate that irrespective of what our margin was in quarter 1, which we were pleased with, we feel very comfortable that we're on the trajectory of delivering 10 basis points to 30 basis points of expansion for the full year while also meeting on our management objective, which is to invest at significantly higher levels than the rate of our revenue growth and then covering that by real underlying expansion in our margin. As it relates to quarter 1, there are probably two or three things that I would point out, none of which are too much of a surprise in terms of the normal flow of our business. The first thing I would highlight is that quarter 1 of last year was an extremely strong quarter for us. You may remember, Rod, that quarter 1 of last year, we reported 40 basis points of expansion. And so some of what you're seeing in our first quarter result is compared against a very strong quarter last year. I think, if I was to just point two other things in our results in the first quarter, one thing is, as you alluded to and I confirmed, we did have a very high level of investments flow through our P&L in the first quarter, which I think you and others would expect, given many reasons, including the $1.7 billion of acquisitions that we invested in last year. And I would say, in general, our investments are probably on balance higher in the first half of the year this year than the second half of the year. The other thing that we called out is that we did see some of our operating groups had lower consulting contract profitability. But again, as you know us well, our contract profitability ebbs and flows at different points in time in our business. And we expect that consulting contract profitability improves as we progress through the year. So those are some things, I would say, the tough -- the higher compares. So really I would say we delivered a consistent level of very high profitability that we reported quarter 1 last year, and the rate of investment growth was much higher than the rate of revenue growth.
好的,很好。非常好的問題。首先——我想你一開始提到——我再說一次,我們的營業利潤率確實可能在季度之間波動。這是我們業務在多種原因下的典型模式。我也要重申,不論我們第一季的利潤率是多少(我們對此感到滿意),我們都非常有信心:我們正走在全年擴張 10 個基點到 30 個基點的軌道上,同時也符合我們的管理目標,也就是以顯著高於營收成長率的水準進行投資,並以利潤率的實質內生成長來覆蓋這些投資。就第一季而言,大概有兩三點我會特別指出,而這些都不算意外,符合我們業務的正常運作節奏。第一點我要強調的是,去年第一季對我們來說是非常強勁的一季。你可能還記得,Rod,去年第一季我們報告了 40 個基點的擴張。因此,你在我們今年第一季看到的一部分結果,是在與去年非常強的季度做比較。如果我再指出今年第一季結果中的另外兩點:其一是,如你所提及且我也確認的,我們在第一季確實有非常高水準的投資流入損益表(P&L),我想你和其他人也會預期如此,原因很多,包括我們去年投入的 17 億美元併購。而且我會說,整體而言,今年上半年我們的投資水準大概會比下半年更高。另外一點我們也提到的是,我們確實看到部分營運事業群的顧問合約獲利能力較低。但同樣地,如你很了解我們,合約獲利能力在我們的業務中會在不同時間點起伏變動。我們預期隨著年度推進,顧問合約獲利能力會改善。所以我會說,這些是一些因素——較高的比較基期(tough compares)。因此,我會說我們交出了與去年第一季一致的、非常高的獲利水準,而投資成長率遠高於營收成長率。
Rod Bourgeois
Rod Bourgeois
All right, very helpful. On a somewhat related note, I want to ask about your trend in your sole-source business. In our research, we're seeing some reasons for sole-source activity to increase, but some other factors that could put some pressure on that. So I would love to know when you net all the trends together, what's the net impact on sole-source signings activity kind of on a weighted average basis across your business? So can you say where your sole-source percentage is now and whether it's heading up or down?
好,非常有幫助。在一個某種程度相關的議題上,我想問你們單一來源(sole-source)業務的趨勢。在我們的研究中,我們看到一些理由會讓單一來源活動增加,但也有其他因素可能對其造成一些壓力。所以我很想知道,當你把所有趨勢加總後,以你們整體業務的加權平均來看,對單一來源簽約活動(signings activity)的淨影響是什麼?你能否說明目前你們單一來源的占比是多少,以及它是在上升還是下降?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes. I mean, we have had -- we track this every quarter and, frankly, we have an amazing level of consistency in the sole-source deals as a percentage of the total. It continues to run in the range of about 70%. So really, Rod, we've seen -- we haven't seen a significant change in that pattern. Pierre -- I think, Pierre, you wanted to add something?
是的。我們每一季都會追蹤這個指標,而且坦白說,單一來源交易占總量的比例一直有驚人的一致性。它持續維持在大約 70% 的區間。所以,Rod,實際上我們——並沒有看到這個模式有顯著改變。Pierre——我想,Pierre,你想補充一些嗎?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Yes. I'm going to give some color on this because you're giving me the opportunity to give you an information we didn't mention in the script. And when you talk about sole-source, I think it does relate to the quality and the deepness of the trusted relationships we have developed with our clients over many, many years. And I am very pleased to share with all this group that we have now 169 diamond clients. I am mentioning this number because many of you, you know how important are these diamond clients in the Accenture Strategy, including in the economic model. It's a record high of diamond clients at Accenture, 169, including the best brands across all the world. And the deepness and the kind of relationship we've been developing for many, many years are as well driving this sole-source project because sole-sourced project are directly correlated to the trust and the confidence our clients are putting in Accenture.
是的。我想補充一些背景,因為你給了我機會提供一個我們在講稿裡沒有提到的資訊。當你談到單一來源(sole-source)時,我認為這確實與我們多年來與客戶建立的、具品質且深厚的信任關係有關。我也很高興與在座各位分享:我們現在有 169 家鑽石級客戶(diamond clients)。我提到這個數字,是因為你們很多人都知道,這些鑽石級客戶在 Accenture Strategy(埃森哲策略)中、包括在經濟模型裡有多重要。這是埃森哲鑽石級客戶數的歷史新高:169 家,涵蓋全球各地最優秀的品牌。而我們多年來建立的深度與關係型態,也在推動這些單一來源專案,因為單一來源專案與客戶對埃森哲所投入的信任與信心是直接相關的。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Jason Kupferberg, Bank of America.
我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Jason Kupferberg。
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
So just wanted to start with a question on Digital, which obviously is the biggest part of "the New". We've estimated that the Interactive business might be upwards of maybe half of Digital. So any commentary around that? And just a general update on the growth trajectory of Interactive and the competitive positioning you see there versus the digital and the traditional ad agencies as the lines continue to blur there. Would love to hear about that.
我想先從 Digital 的問題開始,這顯然是「the New」中最大的一部分。我們估計 Interactive 業務可能占 Digital 的一半以上。所以對此你們有什麼評論嗎?另外也想請你們整體更新一下 Interactive 的成長軌跡,以及在數位與傳統廣告代理商之間界線持續模糊的情況下,你們看到的競爭定位如何。很想聽聽你們的看法。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
I mean, I couldn't be more pleased to comment on Accenture Interactive, which I would qualify as the darling of Accenture. And I want to take this opportunity to recognize Brian Whipple for the amazing job he has been doing in providing leadership on Accenture Interactive. And Accenture Interactive has been creating not long ago and, as you know, for 2 years in the row, we've been around as the leading company in digital marketing, but advertising [age] in term of size, in term of growth, we have an amazing momentum. I was very pleased to announce in my presentation that we're now the agency of record for Maserati. It means something for us because it means that indeed we are now a key player in the agency world. We are gaining massive market share. We are becoming certainly a leader in digital marketing solutions. And we have 3 major segments so far in Accenture Interactive, all the digital design was filled, all the digital content production. And you remember that some years ago we acquired a company called avVenta being the basis for that. And in all commerce, e-commerce solutions with Acquity, you remember the acquisition we made in the U.S., and very pleased with the acquisition of Altima we made in France as well, which is going to boost our equity -- digital equity business. And we are adding now this intelligent marketing campaign, where we're going to use analytics and artificial intelligence. So that's the kind of fourth growth engine we are adding in Accenture Interactive. And so I am extremely comfortable that we will continue to gain market share and to grow significantly with Accenture Interactive. And I am very pleased by the way that to lead our intelligent marketing campaign, we're going to welcome a very prominent and iconic leader from the industry, Nikki Mendonça, who is going to join Accenture soon to lead that business. I couldn't be more pleased.
我的意思是,我非常樂意評論 Accenture Interactive,我會把它形容為 Accenture 的寵兒。我也想藉此機會表揚 Brian Whipple,他在領導 Accenture Interactive 方面做得非常出色。Accenture Interactive 成立並沒有很久,而且如你所知,連續兩年我們都被視為數位行銷領域的領先公司,但就規模、成長而言,我們有非常驚人的動能。我在簡報中也很高興宣布,我們現在成為 Maserati 的主責代理商(agency of record)。這對我們意義重大,因為這代表我們確實已經成為代理商世界中的關鍵玩家。我們正在大幅提升市占率。我們也正逐步成為數位行銷解決方案的領導者。目前 Accenture Interactive 主要有三大區塊:一是數位設計的完整能力,二是數位內容製作。你也記得幾年前我們收購了一家叫 avVenta 的公司,這就是那部分的基礎。第三是在商務領域,也就是以 Acquity 為核心的電商解決方案;你記得我們在美國做的那筆收購,另外我們也很高興在法國收購了 Altima,這將強化我們的 equity -- digital equity 業務。此外,我們現在也在加入智慧型行銷活動(intelligent marketing campaign),我們將運用分析與人工智慧。所以這就是我們在 Accenture Interactive 新增的第四個成長引擎。因此我非常有信心,我們將持續提升市占並讓 Accenture Interactive 顯著成長。另外我也很高興地宣布,為了領導我們的智慧型行銷活動,我們將迎來一位在業界非常知名且具代表性的領導者 Nikki Mendonça,她很快就會加入 Accenture 來帶領這項業務。我再高興不過了。
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
Okay. Terrific. So Accenture along with pretty much everyone else in the space is seeing this real bifurcation in growth between "the New" versus the legacy service offerings. And I'm just wondering if you guys think that, that may lead to some acceleration in industry consolidation, perhaps including larger deals and not just tuck-ins that have been more of the norm across the industry in recent years?
好的。太棒了。所以 Accenture 跟這個領域幾乎所有其他公司一樣,都看到「the New」與傳統既有服務之間的成長出現明顯分化。我想請問你們是否認為,這可能會導致產業整併加速,或許會出現更大型的交易,而不只是近年來業界較常見的補強型收購(tuck-ins)?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
It's a good question. So let me start by -- I'm going to talk for David on this because David has got a very strong point of view on the topic, and always telling me that the big transaction in professional services failed at 100%, which is quite a significant percentage, if you will. So are we going to see that? I don't know. This is not our game at Accenture. Our game is to drive organic growth on top of acquisition of very specific companies with very specific and differentiated capabilities. And then what Accenture is offering to these companies we're acquiring is our unique access to the best brand in the world and our unique geographic footprint. That's the combo we're bringing. You imagine when these companies are joining Accenture with access to 169 diamond clients, the best brands in the world. So I tend to trust David, I always trust David, 100% of the big transaction in professional services and consolidation failed.
這是個好問題。我先從這裡開始——我會代 David 回答,因為 David 對這個議題有非常強烈的觀點,而且他總是跟我說,專業服務領域的大型交易 100% 都失敗了,這個比例相當驚人。所以我們會看到那樣的情況嗎?我不知道。這不是 Accenture 的玩法。我們的玩法是在有機成長的基礎上,收購非常特定、具備非常特定且差異化能力的公司。而 Accenture 提供給我們所收購公司的,是我們獨特的優勢:接觸全球最佳品牌的能力,以及我們獨特的全球地理佈局。這就是我們帶來的組合。你可以想像,這些公司加入 Accenture 後,就能接觸到 169 家 diamond 客戶,也就是全球最好的品牌。所以我傾向相信 David——我一向相信 David——專業服務領域的大型交易與整併 100% 都失敗。
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
Jason Alan Kupferberg - MD in US Equity Research & Senior Analyst
Okay. Well, trusting David has worked so far. So you may as well (inaudible)
好的。嗯,到目前為止相信 David 都很管用。所以你不妨就(聽不清)
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
I always trust David. He is the best (inaudible) of the industry.
我一向相信 David。他是業界最棒的(聽不清)。
Operator
Operator
Next question is from the line of Brian Essex, Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Brian Essex。
Brian Lee Essex - Equity Analyst
Brian Lee Essex - Equity Analyst
There's a lot of conversation about "the New", certainly worth highlighting. I was wondering if maybe I could follow on a question, I think, that Bryan had asked. We've seen some better-than-expected results, particularly recently, from traditional on-premise hardware vendors. Kind of driving the debate for on-premise workload computing environment and what's going on in that space, what are you seeing, and are you seeing stabilization in the core and stabilization within legacy contracts as well? Or do you have any insight into what's going on there? Or do you view that as maybe an anomaly in the market?
關於「the New」有很多討論,當然很值得強調。我想我可以延伸追問一個問題,我想 Bryan 之前也問過。我們看到一些傳統的地端(on-premise)硬體供應商,特別是最近,交出了優於預期的結果。這也帶動了對地端工作負載運算環境的討論,以及該領域正在發生什麼。你們看到了什麼?你們是否也看到核心業務趨於穩定,以及既有合約(legacy contracts)也趨於穩定?或者你們對那裡正在發生的事情有任何洞見?還是你們認為那可能只是市場上的一個異常現象?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
What I can share with you is indeed our view on these platforms market. As you know, we are working with all the major players in the ecosystem. I am thinking about SAP, Oracle, Microsoft, salesforce.com, Workday, to mention a few. If you take what probably you would call the legacy players and not the -- I mean the cloud natives, such as salesforce.com and Workday, they had a kind of period, especially SAP and Oracle, of pause where they were facing this transition from on-premise to cloud-enabled platforms. And then what you've been seeing is they put their act together in a very strong way. And if you take just SAP, they launched S/4HANA, and then on top of HANA their in-memory analytics tools. They are putting now Leonardo, which is bringing more intelligence and artificial intelligence on top of it. And all of this now is cloud-enabled. And you heard that partnership between SAP and Azure to provide the SAP solution on the cloud. And now this is what we've seen in our services that our services on these platforms are growing significantly. And so to a great extent, I don't believe that these have any more the terminology of legacy players. I think they have been able to transition in "the New" and now they could compete in cloud ERP solution, likewise the salesforce.com or the Workday. So I am very impressed with the rotation they have been driving in their business to move from on-premise legacy to cloud-as-a-service business.
我可以跟你分享的是,我們對這些平台市場的看法。如你所知,我們與生態系中的所有主要玩家都有合作。我想到的包括 SAP、Oracle、Microsoft、salesforce.com、Workday 等等。如果你看那些你可能稱之為傳統玩家、而非雲端原生(cloud natives)的公司——例如 salesforce.com 和 Workday——他們曾經有一段時間,特別是 SAP 和 Oracle,在從地端轉向雲端化平台的過渡期中出現停頓。而你現在看到的是,他們以非常強勢的方式把事情做對了。以 SAP 為例,他們推出了 S/4HANA,並在 HANA 之上推出其記憶體內(in-memory)的分析工具。他們現在也推出 Leonardo,把更多智慧與人工智慧加在其上。而這一切現在都已支援雲端(cloud-enabled)。你也聽到 SAP 與 Azure 的合作夥伴關係,提供雲端上的 SAP 解決方案。我們在服務端看到的結果是:我們在這些平台上的服務正在顯著成長。因此在很大程度上,我不認為再適合用「傳統玩家」這個術語來稱呼他們。我認為他們已經成功轉型到「the New」,現在也能在雲端 ERP 解決方案上競爭,就像 salesforce.com 或 Workday 一樣。所以我對他們推動業務輪轉、從地端傳統模式轉向雲端即服務(cloud-as-a-service)業務的轉型成果印象非常深刻。
Brian Lee Essex - Equity Analyst
Brian Lee Essex - Equity Analyst
Great. And then maybe if I could touch on -- as a follow-up on question that Lisa, I think, had asked with regard to budgets. I mean, our CIO survey is also pointing to a better spend next year. But that was a 3Q survey that was prior to tax reform. With the -- are you having any -- or do you have any incremental color for next year, if there is any sensitivity to a lift from reform and potential upside to what you have initially had in terms of conversations with your customers?
很好。接著我想追問——作為對 Lisa 先前關於預算問題的延伸。我的意思是,我們的 CIO 調查也指出明年的支出會更好。但那是第三季的調查,發生在稅改之前。在這樣的背景下——你們是否有任何關於明年的額外資訊?例如是否對稅改帶來的支出提升有敏感度,或相較於你們一開始與客戶對話時的預期,是否存在潛在上行空間?
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
No, I [couldn't] mention. I mean, you -- there are many analysts who have been providing information as well you are driving CIO surveys, and they are all very consistent that the budget would increase with shift from legacy to digital. That for me -- I mean to be honest with $10 billion bookings in Q1, it would [hard not to] (inaudible) the demand out there.
不,我[不能]提到。我的意思是,你——有很多分析師也一直在提供資訊,你也在推動 CIO 調查,而他們的結論都非常一致:隨著從傳統(legacy)轉向數位化,預算將會增加。對我來說——老實說,第一季有 100 億美元的訂單(bookings),要[很難不](聽不清)看到市場上的需求。
Angie Park
Angie Park
Kevin, we have time for one more question and then Pierre will wrap up the call.
Kevin,我們還有時間再問一個問題,然後 Pierre 會為本次電話會議作結。
Operator
Operator
That question is from the line of David Grossman, Stifel Financial.
這個問題來自 David Grossman(Stifel Financial)這條線。
David Michael Grossman - MD
David Michael Grossman - MD
David, sorry if I missed this, but I think you mentioned the tax reform had minimal impact on fiscal '18 EPS. Can you provide us with any parameters that may help us understand the potential impact of tax reform beyond this fiscal year?
David,如果我漏聽了很抱歉,但我記得你提到稅改對 2018 財年的每股盈餘(EPS)影響很小。你能否提供一些參數,幫助我們理解稅改在本財年之後可能帶來的影響?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes. So just, I guess, reconfirm to ensure I was clear in the remarks I made in the script. Again, we expect our tax rate this year, again, to be in the 22% to 24% range and that does not include the impact of the U.S. tax legislation. Again, our current assessment is that the impact on the effective tax rate will be minimal other than a noncash expense for fiscal '18, which could be up to $500 million, which reflects the impact of lower tax rates on our U.S. deferred tax assets. I didn't say it in the script, but let me also add that we do not expect an impact on our tax cash payments this year. So having said that, over time on an ongoing basis, the legislation could modestly impact our ongoing effective tax rate by imposing taxes on our intercompany transactions and limiting our ability to deduct certain expenses. And so the specific answer to your question beyond what I said about '18 is that on ongoing basis, we think it could modestly impact our ongoing effective tax rate and essentially you've got the lower rate which is, let's say, offset essentially or closely offset by the loss of certain deductions. And then the other thing in the mix as well is the tax imposed on intercompany transactions. But in the mix, we see a modest impact over time.
是的。所以,我想先再確認一下,確保我在講稿中的說明表達清楚。再次重申,我們預期今年的稅率仍會落在 22% 到 24% 的區間,而這不包含美國稅法立法的影響。同樣地,我們目前的評估是,對有效稅率的影響將很小,除了 2018 財年可能會有一筆非現金費用,最高可達 5 億美元,這反映了較低稅率對我們美國遞延所得稅資產的影響。我在講稿裡沒有提到,但我也補充一下:我們預期今年的稅金現金支付不會受到影響。話雖如此,從長期、持續性的角度來看,該立法可能會對我們持續性的有效稅率造成小幅影響,因為它可能對公司間交易課稅,並限制我們扣除某些費用的能力。因此,針對你問的、超出我對 2018 年所說的部分,具體答案是:在持續性基礎上,我們認為它可能會對我們持續性的有效稅率造成小幅影響;基本上,較低的稅率可以說會被某些扣除項目的喪失所抵銷,或幾乎被抵銷。另外,組合中還包括對公司間交易所課徵的稅負。但整體而言,我們看到的是隨時間推移的溫和影響。
David Michael Grossman - MD
David Michael Grossman - MD
So that's a modest impact either plus or minus, is that it?
所以這個溫和影響可能是正也可能是負,是這樣嗎?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
I would say more likely a modest upward pressure than downward.
我會說更可能是溫和的上行壓力,而不是下行。
David Michael Grossman - MD
David Michael Grossman - MD
Got it. Great, thanks for that. And just one very quick follow-up. So just an addition -- so you've done a great job of using acquisitions to accelerate your ability to reach scale around change in the marketplace. So if in fact that's an accurate observation, given that the guidance for a slower pace of acquisitions for this year, should we assume that your recruiting and training infrastructure is now at a point that you can better satisfy end market demand? Or are there other dynamics that play in that equation?
了解。很好,謝謝你的說明。再追問一個非常簡短的問題。補充一下——你們一直很善於透過併購來加速在市場變化中達到規模。如果這個觀察確實正確,考量到你們今年指引顯示併購步伐較慢,我們是否可以假設你們的招募與訓練基礎建設已經到位,因此能更好地滿足終端市場需求?或者在這個等式中還有其他動態因素?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
I would say that the -- I wouldn't -- I understand that if you just look at it purely numerically, you would say that we're -- we have a lower rate of acquisitions. I wouldn't say that -- what I would say is that this year's estimate of 1.1 to 1.4 is entirely consistent with our strategic objective. It just so happens that last year the nature of the opportunities in the marketplace was such that we went above what would be our typical strategic range. That could happen at any time in the future. And so it's not a slowdown as much as it was last year. It was just above our strategic range, and this year we're guiding at 1.1 to 1.4, which is right consistent with our strategic objective, and we'll see how the year plays out.
我會說——我不會——我理解如果你純粹從數字上看,你會說我們——我們的併購速度較低。但我不會那樣說——我會說的是,今年 1.1 到 1.4 的預估完全符合我們的策略目標。只是剛好去年市場上的機會性質使然,我們高於我們典型的策略區間。未來任何時候都可能再發生。因此,與其說是放緩,不如說去年是——去年只是高於我們的策略區間;而今年我們給出的指引是 1.1 到 1.4,這與我們的策略目標完全一致,我們也會看看今年的進展如何。
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
Pierre Nanterme - Chairman & CEO
All right, I think it's time, right Angie, to wrap up the call. Thanks, again, for joining us on today's call. So in closing, and with the first quarter now behind us, as you probably heard from David and I, we feel very good about where we are. And I'm personally confident that we are very well positioned to continue gaining market share, driving profitable growth and delivering value for both our clients and all our stakeholders. I want to wish you, our investors and analysts, and everyone at Accenture a very happy holiday season and all the best for the New Year. We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, as always, please feel free to call Angie and the team. All the best. Happy New Year. I'll talk to you next year.
好,我想是時候了,對吧 Angie,該結束本次電話會議了。再次感謝各位參加今天的電話會議。最後總結一下,第一季已經過去,正如你們可能從 David 和我這裡聽到的,我們對目前的狀況感到非常好。我個人也有信心,我們已經處於非常有利的位置,能夠持續提升市占率、推動獲利成長,並為我們的客戶以及所有利害關係人創造價值。我想祝福各位投資人與分析師,以及埃森哲(Accenture)的每一位同仁,佳節愉快,並祝新年一切順利。我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如有任何問題,一如既往,歡迎隨時致電 Angie 和她的團隊。祝一切順心。新年快樂。我們明年再聊。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude your conference. We do thank you for joining while using AT&T Executive TeleConference. You may now disconnect. Have a good day.
謝謝。各位女士、先生,本次電話會議到此結束。感謝各位使用 AT&T Executive TeleConference 並參與本次會議。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。