使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Accenture's Third Quarter Fiscal 2017 Earnings Call. (Operator Instructions) And as a reminder, today's conference is being recorded. I'd now like to turn the conference over to Managing Director, Head of Investor Relations, Angie Park. Please go ahead.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加埃森哲(Accenture)2017 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示) 同時提醒您,今天的會議將被錄音。現在我想把會議交給董事總經理、投資人關係主管 Angie Park。請開始。
Angie Park
Angie Park
Thank you, Ryan, and thanks, everyone, for joining us today on our third quarter fiscal 2017 earnings announcement. As Ryan just mentioned, I'm Angie Park, Managing Director, Head of Investor Relations. With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer; and David Rowland, our Chief Financial Officer.
謝謝你,Ryan,也感謝各位今天參加我們 2017 會計年度第三季財報發布電話會議。如 Ryan 剛才所提到,我是 Angie Park,董事總經理、投資人關係主管。今天與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。
We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago.
我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。
Let me quickly outline the agenda for today's call. Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through the financial details including the income statement and balance sheet for the third quarter. Pierre will then provide a brief update on our market position before David provides our business outlook for the fourth quarter and full fiscal year 2017. We will then take your questions before Pierre provides a wrap-up at the end of the call.
我先快速說明今天電話會議的議程。Pierre 將先就我們的業績表現做概述。David 將帶各位檢視第三季的財務細節,包括損益表與資產負債表。接著 Pierre 會簡要更新我們的市場地位,之後 David 將提供我們對第四季及 2017 會計年度全年的業務展望。然後我們將進入問答時間,最後由 Pierre 在會議結束前做總結。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we're talking about revenues before reimbursements or net revenues.
提醒各位,今天電話會議中我們所討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收(或淨營收)。
Some of the matters we'll discuss on this call including our business outlook are forward-looking, and as such, are subject to known and unknown risks and uncertainties including, but not limited to, those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q and other SEC filings.
本次電話會議中我們將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所討論的因素。
These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.
這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達的內容出現重大差異。
During today's call, we will reference certain non-GAAP financial measures, which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures, where appropriate, to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com.
在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。
As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call.
一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所提供資訊的任何義務。
Now let me turn the call over to Pierre.
現在我把電話會議交給 Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Thank you, Angie, and thanks, everyone, for joining us today. This was another strong quarter for Accenture. We delivered revenue growth in the upper end of our guided range and again gained significant market share. I'm particularly pleased with our very strong new bookings for the quarter and year-to-date, which demonstrate that our services and capabilities continue to be both highly relevant to our clients and very differentiated in the marketplace.
謝謝你,Angie,也感謝各位今天加入我們。這對埃森哲而言又是一個強勁的季度。我們的營收成長落在指引區間的上緣,並再次取得顯著的市占率提升。我特別高興的是,本季以及年初至今的新簽約額非常強勁,這顯示我們的服務與能力對客戶仍然高度相關,且在市場上具備非常明顯的差異化。
We generated very strong cash flow for the quarter and returned substantial cash to shareholders, all while continuing to make significant investments to drive future growth.
本季我們創造了非常強勁的現金流,並向股東返還了可觀的現金,同時也持續進行重大投資以推動未來成長。
Here are a few highlights for the quarter. We delivered excellent new bookings of $9.8 billion. We grew revenues 7% in local currency to $8.9 billion with broad-based growth, once again, across the different dimensions of our business. We delivered earnings per share of $1.52 on an adjusted basis, an 8% increase. Operating margin was 15.5% on an adjusted basis, consistent with the third quarter last year. We generated strong free cash flow of $1.7 billion, and we returned approximately $1.4 billion in cash to shareholders through share repurchases and the payment of our semiannual dividend.
以下是本季幾項重點。我們達成了 98 億美元的優異新簽約額。以當地貨幣計算,營收成長 7% 至 89 億美元,成長動能廣泛分布,再次涵蓋我們業務的不同面向。以調整後基礎計算,每股盈餘為 1.52 美元,成長 8%。以調整後基礎計算,營業利益率為 15.5%,與去年第三季一致。我們產生了 17 億美元的強勁自由現金流,並透過庫藏股回購及發放半年期股利,向股東返還約 14 億美元現金。
So we had another good quarter, and as we enter the fourth quarter, I feel very confident that we are well positioned to deliver our business outlook for the year.
因此我們又交出了一個不錯的季度;隨著我們進入第四季,我非常有信心我們已具備良好條件,能夠達成今年的業務展望。
Now let me hand over to David who will review the numbers in greater detail. David, over to you.
現在我把時間交給 David,由他更詳細地說明各項數字。David,交給你。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Thanks, Pierre, and thanks to all of you for joining us on today's call. As Pierre mentioned, we were pleased with our third quarter results, which were in the range we expected and positioned us very well to achieve our full year financial guidance.
謝謝你,Pierre,也感謝各位參加今天的電話會議。如 Pierre 所提到,我們對第三季的結果感到滿意;表現落在我們預期的範圍內,並讓我們處於非常有利的位置,以達成全年財務指引。
Before I get into the details of the quarter, I thought it would be useful to highlight how we're delivering on an essential aspect of our growth strategy and our model for driving superior shareholder value. You've heard me say many times previously that our growth strategy was conceived with an important objective in mind, which is to create durability in our revenue growth at a level, which is consistently above market, thereby, taking share and strengthening our position as a market leader. And against that objective, we've created a diverse business that spans 13 industry groups, 15 geographic markets, 5 businesses, which has created a powerful growth model in both scale and durability.
在我進入本季細節之前,我想先強調我們如何在成長策略的一個關鍵面向上持續交付成果,以及我們推動卓越股東價值的營運模式。各位過去多次聽我提到,我們的成長策略在設計之初就有一個重要目標:在一個持續高於市場的水準上,打造更具持久性的營收成長,藉此提升市占並強化我們作為市場領導者的地位。基於這個目標,我們建立了一個多元化的業務版圖,涵蓋 13 個產業群組、15 個地理市場、5 大業務,形成一個在規模與持久性上都非常強大的成長模式。
Our third year and year-to-date results -- our third quarter and year-to-date results are a good illustration of our growth model in action where being a market leader across many dimensions of the market has resulted in consistent growth levels that we estimate are more than 2x the rate of growth of the basket of publicly traded companies. And importantly, we delivered these results in a highly dynamic environment, which is exactly the way our growth strategy is intended to work.
我們第三季以及年初至今的結果,是我們成長模式運作的良好例證:在市場多個面向皆為領導者,使我們得以維持一致的成長水準;我們估計其成長速度超過一籃子上市公司成長率的 2 倍以上。更重要的是,我們是在高度動態的環境中交出這些成果,而這正是我們成長策略所設計要發揮作用的方式。
With that said, let me also comment on a few of the highlights in the context of our 3 financial imperatives for driving shareholder value. Our net revenue growth of 7% local currency in the third quarter continued to be highlighted by strong double-digit growth in all 3 areas of "the New" including digital, cloud and security-related services. We continued to see positive growth in most geographic markets and industries. And while we saw encouraging signs in several areas of pressure previously noted, we did experience lower-than-expected revenues in Health & Public Service in North America. At the same time, we continued to be very pleased with momentum in Europe and the Growth Markets, which, combined, delivered 10% growth in the quarter.
話雖如此,我也想在我們推動股東價值的三大財務要務脈絡下,評論幾項重點。第三季以當地貨幣計算的淨營收成長 7%,亮點仍是「新」的三大領域皆呈現強勁的雙位數成長,包括數位、雲端與資安相關服務。我們在多數地理市場與產業也持續看到正向成長。雖然在先前提及的幾個受壓領域中,我們看到一些令人鼓舞的跡象,但北美的健康與公共服務(Health & Public Service)營收確實低於預期。同時,我們對歐洲與成長市場的動能仍非常滿意;兩者合計在本季帶來 10% 的成長。
Operating margin on an adjusted basis of 15.5% in the third quarter was consistent with last year and resulted in 20 basis points of expansion on a year-to-date basis. This level of margin expansion continues to include significant investments in our business and our people. And on a year-to-date basis, we've delivered very strong earnings per share growth of 10% over FY '16 adjusted EPS.
第三季以調整後基礎計算的營業利益率為 15.5%,與去年一致,並使年初至今的利益率擴張達 20 個基點。這樣的利益率擴張水準仍包含對我們業務與人才的重大投資。而以年初至今來看,我們相較於 2016 會計年度調整後 EPS,交出了 10% 的強勁每股盈餘成長。
And free cash flow of $1.7 billion in the quarter and $2.7 billion year-to-date keeps us on a trajectory to deliver free cash flow in excess of net income for the full year while returning at least $4.2 billion cash to shareholders through repurchases and dividends. And we continued to invest significantly to acquire scale and capability in key growth areas with a year-to-date capital investment of $1.2 billion across [7] transactions.
本季自由現金流為 17 億美元、年初至今為 27 億美元,使我們持續朝向全年自由現金流高於淨利的軌道前進,同時透過回購與股利向股東返還至少 42 億美元現金。我們也持續大幅投資,以在關鍵成長領域取得規模與能力;年初至今資本投資達 12 億美元,涵蓋 [7] 項交易。
So we're pleased with our overall results in the third quarter, which continue to demonstrate the durability of our growth, profitability and cash flow.
因此,我們對第三季整體結果感到滿意,這些結果持續展現我們成長、獲利能力與現金流的持久性。
With that said, let's get into the details of the quarter starting with new bookings. New bookings were $9.8 billion for the quarter. Consulting bookings were $5.2 billion with a book-to-bill of 1.1. Outsourcing bookings were $4.6 billion, also with a book-to-bill of 1.1. We were very pleased with our new bookings, which represent 8% growth in local currency, reflecting the second-highest level of new bookings in our history with a record high in consulting bookings.
接下來,我們進入本季細節,先從新簽約額開始。本季新簽約額為 98 億美元。顧問服務簽約額為 52 億美元,接單出帳比(book-to-bill)為 1.1。委外服務簽約額為 46 億美元,接單出帳比同樣為 1.1。我們對新簽約額表現非常滿意;以當地貨幣計算成長 8%,反映這是我們歷史上第二高的新簽約額水準,且顧問服務簽約額創下歷史新高。
Turning now to revenues. Net revenues for the quarter were $8.87 billion, a 5% increase in USD and 7% in local currency, reflecting a foreign exchange headwind of approximately 2% compared with a 2.5% impact provided in our business outlook last quarter. Our consulting revenues for the quarter were $4.8 billion, up 4% in USD and 6% in local currency. Outsourcing revenues were $4 billion, up 6% in USD and 7% in local currency.
現在轉到營收。本季淨營收為88.7億美元,以美元計成長5%,以當地貨幣計成長7%,反映外匯逆風約2%,相較於我們上季在業務展望中所提供的2.5%影響。本季顧問服務營收為48億美元,以美元計成長4%,以當地貨幣計成長6%。外包營收為40億美元,以美元計成長6%,以當地貨幣計成長7%。
Looking at the trends in estimated revenue growth across our 5 business dimensions. Growth was led by operations, which posted double-digit growth for the sixth consecutive quarter and Application Services, which delivered high single-digit growth. Both operations and Application Services growth was fueled by significant rotation to "the New". Strategy and consulting services, combined, continued to grow low single digits. Across those businesses, the dominant driver continues to be strong double-digit growth in "the New" with all 3 components, Digital, Cloud and Security, growing double digits as well.
來看我們5個業務維度的預估營收成長趨勢。成長由營運業務領先,連續第六季達到兩位數成長;應用服務則實現高個位數成長。營運與應用服務的成長皆受惠於顯著轉向「新」業務。策略與顧問服務合計仍維持低個位數成長。在這些業務中,主導動能仍是「新」業務強勁的兩位數成長,三大組成—數位、雲端與資安—也都呈現兩位數成長。
Taking a closer look at our operating groups. Products led all operating groups with 15% growth, driven by strong growth across all industries and geographies led by consumer goods, retail and travel services.
再更深入看看我們的營運事業群。產品事業群以15%的成長領先所有營運事業群,動能來自各產業與各地區的強勁成長,其中以消費品、零售與旅遊服務領先。
Financial Services grew 6% in the quarter, driven by strong growth in banking and capital markets globally. And overall, strong growth in both Europe and the Growth Markets.
金融服務本季成長6%,主要由全球銀行與資本市場的強勁成長帶動。整體而言,歐洲與成長市場皆呈現強勁成長。
Resources grew 4% and returned to positive growth this quarter as expected, reflecting growth across all geographies. Globally, we saw very strong growth in chemicals and natural resources and good growth in utilities while the challenges in energy continued.
資源事業群成長4%,如預期在本季回到正成長,反映各地區皆有成長。在全球範圍內,我們看到化學與天然資源非常強勁的成長,公用事業也有不錯的成長,而能源領域的挑戰仍在持續。
Communications, Media & Technology also grew 4%, reflecting strong double-digit growth in software and platforms, which more than offset roughly flat growth in the other 2 industries. We saw solid overall growth in North America and very strong growth in the Growth Markets, partially offset by continued contraction in Europe.
通訊、媒體與科技事業群也成長4%,反映軟體與平台業務強勁的兩位數成長,足以抵銷另外兩個產業約略持平的成長。我們在北美看到穩健的整體成長,在成長市場看到非常強勁的成長,但部分被歐洲持續萎縮所抵銷。
Finally, H&PS came in lower-than-expected at 2% growth as we did not see the uptick that we anticipated in both public service and health in North America. Our North America business was negatively impacted by slower-than-expected decision-making and initiation of new projects due to continued uncertainty on health care legislation and state and federal budgets. We now expect these factors to continue to impact our business at least through the fourth quarter.
最後,H&PS(健康與公共服務)成長2%,低於預期,因為我們在北美的公共服務與健康領域未見到原先預期的回升。由於醫療法規以及州與聯邦預算持續存在不確定性,決策與新專案啟動速度慢於預期,對我們北美業務造成負面影響。我們現在預期這些因素至少會持續影響我們的業務直到第四季。
Moving down the income statement. Gross margin for the quarter was 32.8% compared to 31.9% in the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 11.1%, consistent with the third quarter last year. General, administrative expense was 6.2% compared to 5.3% for the same period last year.
接著往下看損益表。本季毛利率為32.8%,去年同期為31.9%。本季銷售與行銷費用率為11.1%,與去年第三季一致。一般與行政費用率為6.2%,去年同期為5.3%。
This quarter, we recorded a settlement charge related to the termination of our U.S. pension plan, consistent with my comments in March. This $510 million charge decreased quarter 3 operating margin by 570 basis points, lowered our quarter 3 tax rate by 7.2% and decreased net income by $312 million and diluted earnings per share by $0.47. The following comparisons exclude this impact and reflect adjusted results.
本季我們認列一筆與終止美國退休金計畫相關的和解費用,與我在3月的評論一致。這筆5.10億美元費用使第三季營業利益率降低570個基點,使第三季稅率降低7.2%,並使淨利減少3.12億美元、稀釋每股盈餘減少0.47美元。以下比較將排除此影響,並反映調整後結果。
Operating income was $1.4 billion in the third quarter, reflecting a 15.5% adjusted operating margin, consistent with quarter 3 last year. Our effective tax rate for the quarter was 26.6% compared with an effective tax rate of 26.5% for the same period last year. Diluted earnings per share were $1.52 compared with EPS of $1.41 in the third quarter last year. Our days services outstanding were 41 days compared to 42 days last quarter and 41 days in the third quarter last year.
第三季營業利益為14億美元,反映15.5%的調整後營業利益率,與去年第三季一致。本季有效稅率為26.6%,去年同期有效稅率為26.5%。稀釋每股盈餘為1.52美元,去年第三季為1.41美元。應收服務款項週轉天數(DSO)為41天,上一季為42天,去年第三季為41天。
Free cash flow for the quarter was $1.7 billion, resulting from cash generated by operating activities of $1.8 billion, net of property and equipment additions of $136 million. Our cash balance at May 31 was $3.4 billion compared with $4.9 billion at August 31.
本季自由現金流為17億美元,來自營運活動產生現金18億美元,扣除不動產及設備新增投資1.36億美元後的結果。截至5月31日,我們的現金餘額為34億美元,相較於8月31日的49億美元。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the third quarter we repurchased or redeemed 4.9 million shares for $589 million at an average price of $120.50 per share. At May 31, we had $3.7 billion of share repurchase authority remaining.
就我們持續將現金回饋股東的目標而言,第三季我們以5.89億美元回購或贖回490萬股,平均每股價格為120.50美元。截至5月31日,我們尚有37億美元的股票回購授權額度。
Finally, as Pierre mentioned, on May 15, 2017, we made our second semiannual dividend payment for fiscal '17 in the amount of $1.21 per share, bringing total dividend payments for the fiscal year to approximately $1.6 billion.
最後,如Pierre所提,2017年5月15日,我們支付了2017會計年度第二次半年度股利,每股1.21美元,使本會計年度股利支付總額約為16億美元。
So with 3 quarters in the books, we feel good about our results to date, and we're working hard to deliver quarter 4 and another successful year.
因此,在前三季已結束的情況下,我們對目前為止的成果感到滿意,並正努力交出第四季表現,完成又一個成功的年度。
Now let me turn it back to Pierre.
現在我把時間交回給Pierre。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Thank you, David. Our strong results for the quarter and year-to-date demonstrate that we continue to execute very well against our growth strategy. We are successfully driving the business transformation of Accenture while, at the same time, consistently delivering above-market performance.
謝謝你,David。本季以及年初至今的強勁成果顯示,我們持續非常有效地執行成長策略。我們在成功推動Accenture的業務轉型的同時,也持續穩定地交出優於市場的表現。
Today, the breadth of capabilities we provide end-to-end is truly unique in the marketplace, and we are well positioned to compete at scale in each of our 5 businesses, driving synergies across them to deliver value and business outcomes for our clients. We continue to rotate our business to "the New", digital, cloud, and security-related services, which again grew at a very strong double-digit rate in the quarter and now account for 50% of total revenue. I am absolutely delighted that we have achieved this significant milestone for our business so rapidly.
今天,我們所提供的端到端能力廣度在市場上確實獨一無二;我們也已做好準備,能在五大業務中各自以規模化方式競爭,並在其間推動協同效應,為客戶創造價值與業務成果。我們持續將業務轉向「新」領域—數位、雲端與資安相關服務—本季再度以非常強勁的兩位數速度成長,且目前已占總營收的50%。我非常高興我們能如此迅速地達成這項對公司而言的重要里程碑。
Our rotation to these new high-growth areas, the differentiation of our capabilities in the market and the diversity of our business has enabled us to continue to gain significant market share.
我們轉向這些新的高成長領域、市場上能力的差異化,以及業務的多元性,使我們得以持續取得顯著的市占率提升。
The need to go digital remains a top priority for our clients, and we're investing aggressively to drive innovation and deliver digital transformation. A great example is the capability we have built in Accenture Interactive, and I am delighted that for the second year in a row, Advertising Age has named Accenture Interactive the largest provider of digital marketing services, both globally and in the U.S. Accenture Interactive is working with many of the world's leading brands to transform their customer experience.
推動數位化的需求仍是客戶的首要優先事項之一,我們正積極投資以推動創新並交付數位轉型。一個很好的例子是我們在Accenture Interactive所建立的能力;我很高興連續第二年,《Advertising Age》將Accenture Interactive評選為全球及美國最大的數位行銷服務供應商。Accenture Interactive正與許多全球領先品牌合作,轉型其客戶體驗。
As an illustration, with Carnival, the cruise operator, we are helping develop a new platform using wearable technology, the Internet of Things and analytics to transform the guest experience with intelligent personalization. Carnival will be able to anticipate every passenger's preferences like needs, and we continue to broaden the services we provide through Accenture Interactive.
舉例來說,針對郵輪營運商Carnival,我們正協助開發一個新平台,運用穿戴式技術、物聯網與分析,透過智慧化個人化來轉型旅客體驗。Carnival將能預先掌握每位乘客的偏好與需求,而我們也持續透過Accenture Interactive擴大所提供的服務。
In the third quarter, we acquired 2 creative and design agencies in Australia, The Monkeys and Maud, and we acquired Kunstmaan in Belgium to expand our digital and user experience capabilities.
在第三季,我們在澳洲收購了兩家創意與設計代理商The Monkeys與Maud,並收購比利時的Kunstmaan,以擴展我們的數位與使用者體驗能力。
In today's digital and highly connected world, security is essential, and we are building a market-leading security capability to help clients become more resilient. I'm pleased that in the third quarter, we saw very strong double-digit growth in our security business and we are bringing deep and differentiated expertise to our clients. We are working with a California-based utility to protect its critical assets including nuclear power plants through our expertise in cybersecurity as well as identity and access management.
在今日的數位化且高度互聯的世界中,資安至關重要;我們正打造市場領先的資安能力,協助客戶提升韌性。我很高興第三季我們的資安業務呈現非常強勁的兩位數成長,並為客戶帶來深厚且差異化的專業能力。我們正與一家位於加州的公用事業公司合作,運用我們在網路資安以及身分與存取管理方面的專業,保護其關鍵資產,包括核電廠。
Increasingly, the work we do is enabled more and more by new IT including automation, robotics and intelligent platforms. We are helping a global health care company embrace digital across its entire enterprise. Our team is using Accenture myWizard, our intelligence automation platform, to improve application quality and productivity.
我們所做的工作,愈來愈多是由新的 IT(包括自動化、機器人技術與智慧平台)所促成。我們正協助一家全球醫療保健公司在其整個企業全面擁抱數位化。我們的團隊正在使用 Accenture myWizard(我們的智慧自動化平台)來提升應用程式品質與生產力。
We are working with the U.S. Transportation Security Administration to modernize their enterprise applications using Agile and DevOps software development.
我們正與美國運輸安全管理局合作,運用敏捷(Agile)與 DevOps 軟體開發來現代化其企業應用程式。
And during the quarter, we expanded our capabilities in intelligent automation with the acquisition of Genfour in the U.K., and earlier this month, we acquired SolutionsIQ, a leading provider of Agile services, adding some of the most experienced Agile coaches in the industry to our team.
此外,在本季度期間,我們透過收購英國的 Genfour 擴大了在智慧自動化方面的能力;而在本月稍早,我們收購了敏捷服務的領先供應商 SolutionsIQ,將業界最資深的一批敏捷教練納入我們的團隊。
We continue to hold a unique position in the technology ecosystem as the leading partner of both the established providers and emerging players. Just last week, Microsoft named Accenture its SI Partner of the Year for the tenth year in a row.
我們持續在科技生態系中維持獨特地位,作為既有供應商與新興業者的領先合作夥伴。就在上週,微軟連續第十年將 Accenture 評選為其年度 SI(系統整合)合作夥伴。
In May, we received 3 SAP Pinnacle Awards, more than any other company for our work helping clients design, deploy and manage SAP enterprise systems. And we have expanded our collaboration with SAP to co-innovate, codevelop and jointly go-to-market with new solutions that combine our industry expertise and analytics capabilities with SAP Leonardo, the new system that integrates digital technologies including machine learning, analytics and Internet of Things.
5 月,我們獲得 3 項 SAP Pinnacle Awards,為協助客戶設計、部署與管理 SAP 企業系統的工作而獲獎數量居各公司之冠。我們也擴大與 SAP 的合作,共同創新、共同開發並共同推向市場,推出結合我們的產業專業與分析能力、並搭配 SAP Leonardo 的新解決方案;SAP Leonardo 是整合機器學習、分析與物聯網等數位技術的新系統。
Turning now to the geographic dimension of our business and our results for the quarter. In North America, we delivered revenue growth of 3% in local currency, driven by United States. As David mentioned, this was below our expectations given the increased uncertainty in the marketplace in Health & Public Service related to health care legislation and state and federal budgets.
接下來談我們業務的地理面向以及本季度的業績。在北美,我們以當地貨幣計算的營收成長 3%,主要由美國帶動。如 David 所提,鑑於醫療與公共服務領域因醫療法規及州與聯邦預算而導致市場不確定性上升,這低於我們的預期。
In Europe, I am very pleased that we had another strong performance growing revenue 9% in local currency driven primarily by double-digit growth in the United Kingdom, Germany and France.
在歐洲,我非常高興我們再度展現強勁表現,以當地貨幣計算的營收成長 9%,主要由英國、德國與法國的兩位數成長所帶動。
And in Growth Markets, we delivered another excellent quarter with 13% growth in local currency led by very strong double-digit growth in Japan as well as double-digit growth in Australia as well as in Singapore.
在成長市場(Growth Markets),我們再度交出亮眼的一季,以當地貨幣計算成長 13%,其中日本的兩位數強勁成長領先,澳洲與新加坡也同樣呈現兩位數成長。
Before I hand it back to David, I want to take a moment to acknowledge some of the external recognition we have received for our brand and differentiated strategy. And again, we never take this for granted.
在我把電話交回 David 之前,我想花點時間提及我們在品牌與差異化策略方面所獲得的一些外部肯定。而且我們從不視這些肯定為理所當然。
I am delighted that for the 12th year in a row, we were recognized on BrandZ's list of the Top 100 Most Valuable Global Brands, and for the sixth consecutive year, we were included in Forbes ranking of the top global brands. We improved our rankings and drove significant increases in brand value on both lists. And for the second year in a row, we were among the top 25 companies on the Barron's 500, and we were also included on Barron's list of most respected companies.
我很高興我們連續第 12 年入選 BrandZ「全球最具價值 100 大品牌」榜單,並且連續第六年入選《富比士》(Forbes)全球頂尖品牌排名。我們在兩份榜單上的名次皆有所提升,品牌價值也大幅增加。此外,我們連續第二年名列《巴倫週刊》(Barron's)500 強前 25 名公司之列,也入選《巴倫週刊》最受尊敬公司名單。
I strongly believe that over the years, we have built a durable business model for Accenture based on 2 major building blocks: first, our accelerated rotation to "the New", which enhances our relevance to clients; and second, our highly diverse portfolio of business, which enables us to drive durable performance over cycle of uncertainty and volatility. And that is why, looking ahead, I remain very confident in our business strategy and our market position.
我堅信,多年來我們已為 Accenture 建立了一個具韌性的商業模式,基於兩大基石:第一,我們加速轉向「the New」,提升我們對客戶的相關性;第二,我們高度多元化的業務組合,使我們能在不確定與波動的週期中推動持續且穩健的表現。因此,展望未來,我對我們的業務策略與市場地位仍然非常有信心。
With that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook. David?
接下來,我把電話交給 David,請他提供我們更新後的業務展望。David?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Thank you, Pierre. Let me now turn to our business outlook. For the fourth quarter of fiscal '17, we expect revenues to be in the range of $8.85 billion to $9.10 billion. This assumes the impact of FX will be negative 1/2% compared to the fourth quarter of fiscal '16 and reflects an estimated 5% to 8% growth in local currency.
謝謝你,Pierre。接著我來談我們的業務展望。就 2017 會計年度第四季而言,我們預期營收將落在 88.5 億美元至 91.0 億美元之間。此預估假設匯率(FX)影響相較於 2016 會計年度第四季為負 0.5%,並反映以當地貨幣計算約 5% 至 8% 的成長。
For the full fiscal year '17, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we now assume the impact of FX on our results in U.S. dollars will be negative 1% compared to fiscal '16.
就 2017 會計年度全年而言,根據過去幾週匯率走勢,我們目前假設匯率對以美元呈現之業績的影響,相較於 2016 會計年度為負 1%。
For the full fiscal '17, we now expect our net revenues to be in the range of 6% to 7% growth in local currency over fiscal '16.
就 2017 會計年度全年而言,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算將較 2016 會計年度成長 6% 至 7%。
For operating margin, on an adjusted basis, we now expect fiscal year '17 to be 14.8%, a 20 basis point expansion over fiscal '16 results.
就營業利益率而言,以調整後基礎計算,我們目前預期 2017 會計年度為 14.8%,較 2016 會計年度結果擴張 20 個基點。
We now expect our annual effective tax rate on an adjusted basis to be in the range of 22.5% to 23.5%.
我們目前預期年度有效稅率以調整後基礎計算將落在 22.5% 至 23.5% 的區間。
For earnings per share, on an adjusted basis, we now expect full year diluted EPS for fiscal '17 to be in the range of $5.84 to $5.91 or 9% to 11% growth over adjusted fiscal '16 results.
就每股盈餘而言,以調整後基礎計算,我們目前預期 2017 會計年度全年稀釋後 EPS 將落在 5.84 美元至 5.91 美元之間,或較調整後 2016 會計年度結果成長 9% 至 11%。
For the full fiscal '17, we continue to expect operating cash flow to be in the range of $4.6 billion to $4.9 billion, property and equipment additions to be in the range of $600 million and free cash flow to be in the range of $4 billion to $4.3 billion.
就 2017 會計年度全年而言,我們仍預期營運現金流將落在 46 億美元至 49 億美元之間,固定資產與設備新增投資約 6 億美元,自由現金流將落在 40 億美元至 43 億美元之間。
We continue to expect to return at least $4.2 billion through dividends and share repurchases and also continue to expect to reduce the weighted average diluted shares outstanding by slightly more than 1% as we remain committed to returning substantial portion of cash to shareholders.
我們仍預期將透過股利與庫藏股回購至少回饋 42 億美元,並且仍預期在我們致力於將相當大部分現金回饋股東的前提下,使加權平均稀釋流通股數減少略高於 1%。
And finally, for the full year, we now expect to invest in the range of $1.8 billion in acquisitions.
最後,就全年而言,我們目前預期在併購方面的投資將落在 18 億美元左右。
With that, let's open it up so we could take your questions. Angie?
接下來,我們開放提問。Angie?
Angie Park
Angie Park
Thanks, David. (Operator Instructions) Ryan, would you provide instructions for those on the call?
謝謝,David。(接線員指示)Ryan,你可以為線上的與會者提供提問指引嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question will come from the line of Tien-tsin Huang with JPMorgan.
(接線員指示)我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Tien-tsin Huang。
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Just let me start by asking about bookings. Bookings were good, in line with where we were at. You said it would improve in the second half, it did in the third quarter. Do you expect that momentum to carry into the fourth quarter? Have you replenished the pipeline, et cetera, going into 4Q?
我先從訂單(bookings)開始問起。訂單表現不錯,符合我們當時的水準。你提到下半年會改善,而第三季確實改善了。你預期這股動能會延續到第四季嗎?進入第四季時,你們是否已補足案源管線(pipeline)等等?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, we feel good about our bookings position in the fourth quarter, and we expect to have another very good quarter of bookings. So we think that momentum does continue.
是的,我們對第四季的訂單狀況感到樂觀,也預期會再有一個非常好的訂單季度。因此我們認為這股動能確實會延續。
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Tien-tsin Huang - Senior Analyst
Okay. And then just on the new revenue here versus the, I guess, we want to call it legacy or the non-New, any surprise in the trend there? Just thinking about the math and if there's been any change in momentum in either?
好的。接著談新營收相對於——我想可稱為傳統(legacy)或非「the New」的部分——在趨勢上有任何意外嗎?我在想相關的數字推算,以及兩者的動能是否有任何變化?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
No. I would say on that front, it's really been more of the same. Our growth in "the New" continues to go at very, very high levels, well above 30% growth in the quarter, which is what we've seen pretty consistently this year. The market demand is tremendous and it plays extremely well to the investments that we've made over the last several years now and building capabilities to be the leader in that part of the marketplace. So we are extremely pleased. It is broad-based literally across our operating groups, our 15 geographic units. And if you look at the 3 components of digital, cloud and security, again very strong double-digit growth really across-the-board. So we couldn't be more pleased with what we've seen in that part of our business.
沒有。我會說在這方面基本上延續既有趨勢。我們在「the New」的成長仍維持在非常、非常高的水準,本季度成長遠高於 30%,這也是我們今年相當一致看到的表現。市場需求非常強勁,且與我們過去幾年所做的投資高度契合——我們持續建構能力,成為該市場領域的領導者。因此我們非常滿意。這是廣泛且全面的,幾乎涵蓋我們所有營運事業群與 15 個地理單位。而若看數位、雲端與資安這三大構成要素,同樣在各方面都呈現非常強勁的兩位數成長。因此,對於我們在這部分業務所看到的表現,我們再滿意不過。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Edward Caso with Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Edward Caso。
Edward Stephen Caso - MD and Senior Analyst
Edward Stephen Caso - MD and Senior Analyst
Yes, I was curious about your efforts on the acquisition front. Obviously, you're providing all your cash flow back to investors and therefore using the cash on your balance sheet to fund your fairly aggressive acquisition program. At what point do you hit a level where you desire to have your cash?
是的,我對你們在併購方面的努力感到好奇。顯然,你們把所有現金流都回饋給投資人,因此使用資產負債表上的現金來資助你們相當積極的併購計畫。你們會在什麼時點達到一個水準,開始希望保留你們的現金?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Well, I think, and we've talked about this before, Ed, that we are fortunate that in that with the strength of our overall financials including our balance sheet, we have a lot of levers at our disposal as we manage our business really for many years to come. When we look at our need to acquire critical skills and capabilities in important growth areas in the market, we don't see that changing certainly over the next 3 years, and so we think that's going to continue to be an important part of our investment strategy. We think it'll be an important part of an engine for growth overall, and ultimately, for us as you know, this is all about quickly assimilating these capabilities and driving organic growth over time. So we really see more of the same with our acquisition strategy going forward, and we think we have the financial flexibility to accommodate that while also returning cash to shareholders.
嗯,我想,而且我們之前也談過這點,Ed,我們很幸運,憑藉我們整體財務實力(包括資產負債表的強度),在未來很多年管理業務時,我們手上有很多可運用的槓桿。當我們看待在市場重要成長領域收購關鍵技能與能力的需求時,我們不認為這在未來 3 年內會改變,因此我們認為這將持續是我們投資策略的重要部分。我們認為這將是整體成長引擎的重要一環,而最終,對我們而言,如你所知,重點在於快速吸收這些能力,並隨時間推進帶動有機成長。所以我們確實預期未來的併購策略大致維持不變,我們也認為我們具備財務彈性,在回饋股東現金的同時也能支應這些安排。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Yes, I mean, not much to add. I think we have an extremely clear strategy at Accenture, which is all about rotating to "the New," and in order to enable this strategy, we set very clear financial context we shared with all of you on how we're going to allocate our cash and the free cash flow with the spread, at the same time, investing more than ever to the transformation at Accenture to build the relevant services of the future and create durable performance over the next cycle of change and at the same time continuing with a very, I guess, very good return to shareholder approach, both in term of share buyback and in term of dividends. So we believe that this strategy is [going] very well, and as David mentioned, we still have opportunities to invest even more should that be required, leveraging more our balance sheet one way or the other. So I feel extremely good with where we are from an investment standpoint, from a financial strength standpoint and from our strategic allocation of cash.
是的,我的意思是,沒有太多要補充的。我認為埃森哲(Accenture)有一個極其清晰的策略,核心就是轉向「the New」。為了推動這個策略,我們設定了非常明確的財務框架,並已與各位分享我們將如何配置現金與自由現金流的分配;同時,我們也以前所未有的力度投資於埃森哲的轉型,打造未來具相關性的服務,並在下一輪變革週期中創造可持續的績效;同時也持續採取我想是非常良好的股東回饋方式,包括股票回購與股利發放。因此我們相信這個策略進展得非常順利;如 David 所提到的,如果有需要,我們仍有機會進一步加大投資,並以某種方式更充分運用我們的資產負債表。所以從投資角度、財務實力角度,以及策略性現金配置角度來看,我對我們目前的狀況感到非常有信心。
Edward Stephen Caso - MD and Senior Analyst
Edward Stephen Caso - MD and Senior Analyst
My other related question is around the assimilation of these employees. These are generally smaller, more entrepreneurial firms that generally have a different character of employee than a traditional Accenture-trained and developed person. Can you give us any sense for the attrition at these acquired companies that are relative to the base and how you're managing that?
我另一個相關問題是關於這些員工的整合。這些通常是規模較小、較具創業精神的公司,其員工特質一般與傳統由埃森哲培訓與培養的人才不同。你們能否分享一下,這些被收購公司的離職率相對於整體基準的情況,以及你們如何管理?
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Thanks for the question because it was clearly when we decided our new strategy of rotating to "the New", that was clearly a big question we had in front of us. We benefited from Accenture from a very strong culture, you know very well based on what we've been doing for multiple decades. And then when you're rotating to "the New" and "the New" is so different in term of you mentioned digital, we're talking about the [dominion]. But again, in term of disciplines such as design-led thinking, such as experience-driven projects, such as prototyping, such as being more Agile, DevOps, no doubt you need to attract people who are going to be different from where you are. And simply said, we made what I think is a very profound and important evolution in our industry, which is creating this concept at Accenture, we have a culture of cultures. So we celebrate the diversity of the cultures. So we are extremely respectful of the cultural field, which is our design, digital, marketing organization with now 1,000 people. We have the largest digital design studio in the world. We are extremely respectful of the people we're hiring from security. As you know very well, and I will not elaborate this, people are different in the security space, and they're working like a tribe around their own discipline and we are extremely respectful to keep that culture. That's why we created end-to-end Accenture Security under the leadership of Kelly Bissell, an incredibly strong security leader, oversight by Omar Abbosh, our Chief Strategy Officer. So we developed this concept of culture of cultures, very different from this old and I think outdated concept of one culture. On the other hand, we are extremely stringent on our values and we're making a big difference around cultures. They have to be different. It is what's bringing richness in our company and innovation, but the values shouldn't be compromised and are not for negotiation. And the values at Accenture, we will never negotiate our respect for individual, inclusion and diversity, ethics, compliance, client first, stewardship. And all of this has nothing to do with culture, it's just the appropriate business and personal behavior you and I and everybody on the planet should develop, and I think we've been very good in creating and developing this culture of cultures concept and right, David, all the integration we made, all, and I'm not saying that's lightly been successful.
謝謝你的問題,因為當我們決定採取轉向「the New」的新策略時,這確實是我們面前的一個重大課題。埃森哲受益於非常強大的文化,你也很清楚,這建立在我們數十年來所做的事情之上。而當你轉向「the New」,而「the New」在你提到的數位等方面差異如此之大,我們談的是這個[領域]。但同樣地,就設計導向思維、體驗驅動專案、原型開發、更敏捷(Agile)、DevOps 等學科而言,毫無疑問你需要吸引與你現有狀態不同的人才。簡而言之,我們做出了一個我認為在我們產業中非常深刻且重要的演進:在埃森哲提出「多元文化的文化(culture of cultures)」這個概念。因此我們讚揚文化的多樣性。所以我們非常尊重文化領域,也就是我們的設計、數位、行銷組織,現在有 1,000 人。我們擁有全球最大的數位設計工作室。我們也非常尊重我們從資安領域招募的人才。如你所知,我不再多加闡述,資安領域的人確實不同,他們像部落一樣圍繞自身專業運作,而我們非常尊重並維持那樣的文化。這也是為什麼我們在 Kelly Bissell(極其強大的資安領導者)的領導下,並由我們的首席策略長 Omar Abbosh 監督,建立端到端的 Accenture Security。因此我們發展出「多元文化的文化」這個概念,這與過去那種我認為已經過時的「單一文化」概念非常不同。另一方面,我們對我們的價值觀極其嚴格,我們在文化上做出很大的區隔。文化必須不同。這正是為公司帶來豐富性與創新的來源,但價值觀不應被妥協,也不是可以談判的。在埃森哲,我們永遠不會在尊重個人、共融與多元、倫理、合規、客戶優先、盡責治理(stewardship)等價值觀上讓步。而這些與文化無關,這只是你我以及地球上每個人都應該培養的適當商業與個人行為。我認為我們在建立並發展「多元文化的文化」概念方面做得非常好,而且對吧,David,我們所做的所有整合、所有——我不是輕描淡寫地說這些都成功了。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, we carefully manage the retention of the people in these companies that we acquire, and our performance of really over the last 3 years in terms of retaining talent has been very good.
是的,我們會謹慎管理我們所收購公司的人才留任,而過去 3 年我們在留才方面的表現一直非常好。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Bryan Bergin with Cowen.
下一個問題來自 Cowen 的 Bryan Bergin。
Bryan C. Bergin - VP
Bryan C. Bergin - VP
As "the New" becomes majority share of your business, how should we think about potential changes in corporate revenue trajectory or particularly margin expansion? Do you foresee any inflection in either over the medium term?
當「the New」成為你們業務的多數占比時,我們應該如何看待公司營收走勢的潛在變化,或特別是利潤率擴張?你是否預期在中期內其中任何一項會出現拐點?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
We've -- again, I will stop short of saying anything that would imply guidance for next year or beyond, but I would say that, broadly speaking, if you look at 2 of our 3 overriding financial objectives, the first one being to drive durable growth, which is consistently above the market as I said, taking share and extending our position as a market leader and then the second overriding objective, which is consistent modest margin expansion while investing at an increasing scale in our business and driving EPS growth faster than revenue growth, we remain committed to those as kind of multiyear objectives that we work very hard to achieve, and I think the rotation to "the New" creates more opportunity for achieving those as opposed to a threat. So that is I think gives us better positioning and a better opportunity to continue to deliver on those over time.
我們——再次強調,我不會說任何可能暗示對明年或更遠期提供指引的話;但我會說,廣義而言,如果你看我們三大核心財務目標中的兩項,第一項是推動可持續的成長,也就是如我所說,持續高於市場、取得市占並擴大我們作為市場領導者的地位;第二項核心目標是在以更大規模持續投資業務的同時,維持一致且溫和的利潤率擴張,並推動每股盈餘(EPS)成長快於營收成長——我們仍然致力於把這些作為我們努力達成的多年期目標。我認為轉向「the New」帶來的是更多達成這些目標的機會,而不是威脅。因此我認為這讓我們具備更好的定位與更佳的機會,隨時間持續交付這些成果。
Bryan C. Bergin - VP
Bryan C. Bergin - VP
Okay, just a follow-up then. Just as far as expanding addressable markets, interactive business I thought was a great example of getting new access into an area within the same office. Are there other areas that you're potentially looking at within client wallets that are logical extensions that you might be targeting?
好的,那我再追問一下。就擴大可服務市場而言,我認為互動式(interactive)業務是一個很好的例子,能在同一個客戶組織內開啟新的切入點。在客戶錢包份額(client wallets)中,是否還有其他你們可能正在關注、屬於合理延伸、且你們可能會鎖定的領域?
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Security is another one with the business resulting with Accenture Security. Clearly, we are expanding our access to new leaders. Given the depth and breadth of our services, you're absolutely right. It is our ambition to increase the coverage of the leaders we might serve with clients from the CEO, the CFO, the COO, the CIO, now the Chief Digital Officer with the launch of Accenture Digital. They are new leaders under this terminology, and we want to be the partner of choice for the newly appointed CDOs, which should be a quite a natural act. You mentioned the CMOs with what we are doing with Accenture Interactive. So again, we have all the business leaders in the different part of the business. So if I'm looking at Accenture, we have now certainly with the 5 businesses we have, but in these businesses, you have other activities such as Analytics, Interactive, Mobility, Cloud, Security. I could mention Accenture Credit Services we have in the U.S., which is providing access in banks to credit part of the organization, and I mentioned [loss]. So I guess, and I would claim that we are certainly the organization in professional services, which today the broader access to any client leadership group.
資安是另一個領域,並已透過 Accenture Security 形成相應的業務。很明顯地,我們正在擴大觸及新的領導者。鑑於我們服務的深度與廣度,你說得完全正確。我們的企圖心是擴大我們可服務的領導者覆蓋面,與客戶端從 CEO、CFO、COO、CIO,到現在隨著 Accenture Digital 的推出而出現的首席數位長(Chief Digital Officer)。在這個術語之下,他們是新的領導者,而我們希望成為新任 CDO 的首選合作夥伴,這應該是相當自然的事。你也提到我們透過 Accenture Interactive 所做的事情,觸及到 CMO。因此再一次,我們在業務的不同部分都涵蓋了各類業務領導者。所以如果我看 Accenture,我們現在當然有 5 大業務,但在這些業務之中,還有其他活動,例如 Analytics、Interactive、Mobility、Cloud、Security。我也可以提到我們在美國的 Accenture Credit Services,這讓我們能在銀行中觸及組織的信貸部門,而我也提到了 [loss]。所以我想,而且我會主張,我們無疑是當今專業服務領域中,對任何客戶領導團隊擁有最廣泛觸及面的組織。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Lisa Ellis with Bernstein.
我們的下一個問題來自 Bernstein 的 Lisa Ellis。
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
So question just around the mix of business. So I noticed GDN mix downticked slightly this quarter, that's quite unusual. I think that's the first time in years that's happened. And at the same time, you had a really strong headcount growth quarter at over 10%. But then, David, in your comments, you called out that you're seeing very strong growth in "the New" in areas like Application Services, which suggests more like build-related activities, which I would associate with offshore. So kind of 2-part question coming out of that. One, are you -- with the strong headcount growth and GDN mix sort of stabilizing, are we going to see an acceleration in revenue per head that might cause some break in the linearity in the business? And then also just secondarily, can you just talk a little bit about the mix of the type of work you're seeing in "the New" as it gets to be over 50% of the business? And if that's sort of fundamentally different in terms of mix of service lines relative to the core.
我的問題是關於業務組合。我注意到本季 GDN 的占比略微下滑,這相當不尋常。我想這是多年來第一次發生。同時,你們本季人力數成長非常強勁,超過 10%。但接著,David,在你的評論中,你特別指出你們在「the New」的領域(例如 Application Services)看到非常強勁的成長,這聽起來更像是建置相關的活動,而我會把這與離岸交付聯想在一起。因此由此延伸出一個兩段式問題。第一,在人力數強勁成長且 GDN 占比似乎趨於穩定的情況下,我們是否會看到每位員工的營收加速成長,從而可能打破業務線性關係?第二,能否再談談當「the New」占比超過 50% 時,你們在「the New」所看到的工作類型組合?以及就服務線組合而言,這是否相對於核心業務在本質上有所不同。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Yes, maybe I can start with providing you our strategic direction on this. We're working extremely hard, as you know, at Accenture on robotic and automation and bringing intelligent capabilities to significantly improve our productivity, especially where we have large-scale operations so with technology and in operations. So we're working hard on, what you said, how we're moving forward. We're going to have less direct correlation between revenue and headcount. And clearly, the big game on this is to accelerate our investments in robotic automation and intelligence services. This is exactly where Bhaskar Ghosh for Accenture Technology and Debbie Polishook for Accenture Operations are working extremely hard, and we're starting to see some very encouraging results where we could drive more revenues with a bit less people in some parts of Accenture Operations and in some parts of our BPO. We're starting to feel this point of inflection. Certainly, we need another year or 18 months to see whether this trend might accelerate and change the dynamic between revenue and headcount growth, which is something, of course, we are pursuing systemically. On the second question, what is the complexion of our work in term of "the New". I mean, the good news is we're rotating everything to "the New": Strategic, Consulting, Digital of course, Technology and Operations. And all our services in "the New" are growing very well. Strategy and Consulting growth in "the New" is...
是的,也許我可以先就我們在這方面的策略方向做說明。如你所知,我們在 Accenture 正非常努力投入機器人與自動化,並導入智慧化能力,以大幅提升生產力,特別是在我們擁有大規模營運的領域,也就是科技與營運。因此我們正努力推進你所提到的方向。我們將會讓營收與人力數之間的直接相關性降低。而這其中的關鍵,就是加速我們在機器人自動化與智慧服務上的投資。這正是 Accenture Technology 的 Bhaskar Ghosh 與 Accenture Operations 的 Debbie Polishook 正在非常努力推動的方向;我們也開始看到一些非常令人鼓舞的成果:在 Accenture Operations 的某些部分以及我們 BPO 的某些部分,我們能以稍少的人力推動更多營收。我們開始感受到這個拐點。當然,我們還需要再觀察一年或 18 個月,看看這個趨勢是否會加速,並改變營收與人力成長之間的動態關係;這也是我們系統性追求的目標。至於第二個問題,也就是我們在「the New」方面工作的樣貌。我的意思是,好消息是我們正把所有事情都轉向「the New」:策略、顧問、當然還有數位,以及科技與營運。而我們在「the New」中的所有服務都成長得非常好。「the New」中的 Strategy and Consulting 成長是...
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Double digit.
兩位數。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Is double-digit and as well is driving significant growth in Accenture Technology and our platforms. If I'm looking at the business we're driving in Analytics through SAP HANA and tomorrow with SAP Leonardo, it's driving significant growth in the new SAP, in the new Microsoft, in the new Oracle and I can mention others. And as well, it's creating -- it is creating activity in Operations. I'm thinking about what we are doing in customer analytics linked to Accenture Analytics, also Accenture Interactive. It's driving business with our platform as-a-service in term of Analytics, what we're calling Accenture Analytics Insights Platform. This is a service, which is directly linked to "the New" and to the new services we're providing from an analytical standpoint. So it's really -- "the New" is driving growth in each of our 5 businesses in a very meaningful way, and we love that.
是兩位數成長,同時也帶動 Accenture Technology 與我們平台的顯著成長。如果我看我們在 Analytics 方面透過 SAP HANA、以及未來透過 SAP Leonardo 所推動的業務,它正帶動新 SAP、新 Microsoft、新 Oracle(以及我還可以提到其他)的顯著成長。同時,它也正在創造——它正在創造營運方面的活動。我想到我們在客戶分析方面所做的事情,連結到 Accenture Analytics,也連結到 Accenture Interactive。它也帶動我們在分析領域的平台即服務(platform as-a-service)業務,也就是我們所稱的 Accenture Analytics Insights Platform。這是一項服務,直接連結到「the New」,也連結到我們從分析角度所提供的新服務。所以實際上——「the New」正以非常有意義的方式,帶動我們 5 大業務中的每一個成長,而我們非常樂見其成。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes. And Lisa, I would say that you may remember that it was the third quarter of last year and then again in the fourth quarter where I had made comments that we were starting to see an improving trend in the progression of revenue per billable head. And so you asked will we start to see that, I think we have seen instances of that if you look over the last 3 or 4 quarters. The other thing, just to remind you and others who are looking at the headcount numbers, GDN includes our locations around the world, including GDN headcount, in let's say, the more mature markets and so GDN is in the United States as an example. It's not just India and the Philippines.
是的。Lisa,我會說你可能還記得,去年第三季以及第四季我曾評論過,我們開始看到每位可計費人員的營收(revenue per billable head)改善的趨勢。所以你問我們是否會開始看到這種情況,我認為如果你回看過去 3 到 4 個季度,我們確實已經在某些時點看到。另外也提醒你以及其他在看人力數字的人,GDN 包含我們在全球各地的據點,也包括例如在較成熟市場的 GDN 人力;因此 GDN 也在美國(舉例而言)。不只是印度和菲律賓。
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Lisa Dejong Ellis - Senior Analyst
Terrific. And just one -- just a quick follow-up, Pierre, I think in your comment there on "the New". So would you characterize at this point if you just compared this year versus maybe like this time last year or 2 years ago that the mix of work in "the New" now is much more diverse across your service lines, you're fully into what I'd call more like build-and-run activities?
太好了。再追問一個——很快的追問,Pierre,我想針對你剛才對「the New」的評論。所以如果你把今年與去年同期、或兩年前相比,你會不會在此刻把「the New」中的工作組合描述為:現在在各服務線之間更加多元,你們已經全面進入我所稱的更像是建置與營運(build-and-run)的活動?
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Absolutely right, and I think we see -- and I'm pleased with that we see this "New" maturing. So all services, you have a kind of maturity curve where you're starting with more pioneering, strategic consulting-rich programs, kind of prototyping in the early phase of the maturity curve. What we see is now all these new capabilities, I'm thinking about Interactive, Mobility, Analytics, Cloud, Security soon coming the traffic artificial intelligence blockchain and immersive reality and certainly in the near future quantum computing. All of these new capabilities are getting more mature, are driving on balance bigger programs. And as we're moving from small prototyping to bigger programs, certainly it is expanding in several service lines from Strategy to Consulting but as well to Technology and to Operations. So we -- this business is maturing very well at Accenture with a positive effect in all our 5 businesses, if you will. And indeed, we see more bigger deals, which is the sign of a market maturing.
完全正確,而且我認為我們看到——我也很高興看到——這個「New」正在成熟。因此所有服務都有一條成熟曲線:在成熟曲線的早期階段,你會從較具開創性、以策略與顧問為主的方案開始,並在早期進行某種原型設計(prototyping)。我們現在看到的是,所有這些新能力——我想到 Interactive、Mobility、Analytics、Cloud、Security,很快還會包括人工智慧、區塊鏈與沉浸式實境,當然在不久的將來還有量子運算。所有這些新能力都在變得更成熟,並在整體上推動更大型的方案。而當我們從小型原型走向更大型的方案時,確實會在多條服務線上擴展:從 Strategy 到 Consulting,也延伸到 Technology 與 Operations。因此可以說,這項業務在 Accenture 成熟得非常好,並對我們 5 大業務都帶來正面效果。而且確實,我們看到更多更大型的交易,這是市場成熟的跡象。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Thank you, Lisa.
謝謝你,Lisa。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Bryan Keane with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行的 Bryan Keane。
Bryan Connell Keane - MD
Bryan Connell Keane - MD
Wanted to ask about the Accenture business dimensions. The growth rates there have surprised me. I guess, on one hand, App Services, which grew mid-single digits in fiscal year '16, has gone up to high single digits, and I know there's a lot of worries in the marketplace about a secular decline in that business. So that's been a surprise on the positive end. And then, on the other hand, Strategy and Consulting, which grew double digits in fiscal year '16 is kind of hovering below kind of my expectations at low single digits. So just trying to understand the strength in App Services versus the weakness in Strat and Consulting.
我想請教一下關於 Accenture 各業務面向的情況。那裡的成長率讓我感到意外。我想,一方面,應用服務(App Services)在 2016 財年是中個位數成長,現在已提升到高個位數,而我知道市場上對該業務存在結構性下滑的擔憂。所以這在正面上是個驚喜。但另一方面,策略與顧問(Strategy and Consulting)在 2016 財年是雙位數成長,現在卻以低個位數徘徊,低於我的預期。所以我想了解,為什麼應用服務強勁,而策略與顧問相對疲弱。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, I think when you -- I'll make a few comments and Pierre may have some as well, but first of all, when you look at App Services, it's important to focus on the point that our growth is coming from the higher-value application engineering, systems integration-type work that is driven by the adoption of new IT and this rotation to "the New". And so, to some extent, it kind of ties back to Lisa's question and Pierre's answer is that what you're starting to see as the adoption rates of new IT and digital broadly is increasing. You're starting in our business to see more systems integration, application work associated with the implementation of digital technologies, new IT, et cetera, and I think that is really what's driving our Application Services. We've said before, Pierre said many times that our strategy in App Services is to rapidly grow and expand in the SI piece. The application outsourcing is a different marketplace. It is largely commoditized, and we will continue to have an application maintenance footprint. But our Application Services business is really all about the systems integration, application engineering, enabling the adoption of new IT and digital technologies for our clients and that's reflected in the pickup in growth rate. Maybe just one more comment. On the Strategy and Consulting combined, again, that can ebb and flow. Pierre also alluded earlier, and it's worth noting again, is that you really have to decompose the Strategy and Consulting number to really understand what's going on. And if you look at our Strategy and Consulting business that is -- relates to projects in "the New", that part of Strategy and Consulting is growing mid-teens, so let's say in the 15-kind-of-percent range. So it's very, very strong growth for those services related to enabling "the New" with our clients. The area that is not as robust right now, let's say, is the more traditional Strategy and Consulting that's not specifically tied to this rotation to "the New".
是的,我認為當你——我先做幾點說明,Pierre 也可能會補充。首先,當你看應用服務時,重點在於我們的成長來自更高價值的應用工程、系統整合類型的工作,這些是由新 IT 的採用以及向「新」的轉型所驅動。因此在某種程度上,這也呼應了 Lisa 的問題與 Pierre 的回答:你開始看到新 IT 與廣義數位化的採用率正在提高。在我們的業務中,你開始看到更多與數位技術、新 IT 等導入相關的系統整合與應用工作,而我認為這正是推動我們應用服務的主因。我們之前也說過,Pierre 多次提到,我們在應用服務的策略是快速成長並擴大 SI(系統整合)這一塊。應用外包則是不同的市場。它在很大程度上已商品化,我們也會持續保有應用維護的業務版圖。但我們的應用服務業務核心其實是系統整合與應用工程,協助客戶採用新 IT 與數位技術,而這也反映在成長率的回升上。再補充一點。至於策略與顧問合併來看,這部分本來就可能有起伏。Pierre 先前也提到,值得再次強調的是,你必須把策略與顧問的數字拆解,才能真正理解發生了什麼。如果你看我們策略與顧問業務中——與「新」相關的專案,那一部分的策略與顧問是以十幾%的速度成長,大概在 15% 左右。因此,對於協助客戶推動「新」的相關服務而言,成長非常、非常強勁。目前相對不那麼強勁的領域,則是較傳統、且未特別與向「新」轉型直接連結的策略與顧問。
Bryan Connell Keane - MD
Bryan Connell Keane - MD
Okay, that's helpful. And then just as a follow-up on contributions of acquisitions, how much did the acquisitions contribute to the quarterly revenue growth? And I know we talked about 2.5 points for the back half of the year. I don't know, since you took up the amount that you're going to spend on acquisitions, I think it went up a little bit to $1.8 billion from $1.5 billion, if that changed anything for the outlook.
好的,這很有幫助。接著追問一下併購的貢獻:併購對季度營收成長貢獻了多少?我知道我們談過下半年是 2.5 個百分點。我不確定,因為你把併購支出金額提高了,我想是從 15 億美元上調到 18 億美元,這是否會改變對前景的看法。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, that does materially change the number because obviously we were acquiring these. Let's say that increases more in the back of the last 3 months of the year. So that has more of an impact on '18 than it does this year. Having said that, we still think we're going to be at roughly in the ballpark of 2% for the full year. Previously, I said the back half of the year would be 2.5%. It will be just incrementally kind of above that, but not materially above that. So clearly...
是的,這確實會對數字造成實質影響,因為顯然我們正在進行這些併購。可以說,這個增加主要會更多地反映在年度最後 3 個月的後段。因此,它對 2018 年的影響會大於對今年的影響。話雖如此,我們仍然認為全年大致會落在約 2% 的區間。先前我說過下半年會是 2.5%。它會在此基礎上略微高一些,但不會顯著高於此。所以很明顯……
Bryan Connell Keane - MD
Bryan Connell Keane - MD
The third...
第三個……
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Clearly, it's consistent with what I said before, slightly higher in the back half of the year than the 2.5%.
很明顯,這與我先前所說一致:下半年會比 2.5% 略高一些。
Bryan Connell Keane - MD
Bryan Connell Keane - MD
Okay. I'm just curious in the third quarter itself, was it up to 2.5 points so far or not quite yet?
好的。我只是好奇,就第三季本身而言,到目前為止是否已達到 2.5 個百分點,還是還沒到?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, in that zone.
是的,大概就在那個區間。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Jim Schneider with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛的 Jim Schneider。
James Edward Schneider - VP
James Edward Schneider - VP
I was wondering if you can maybe comment on the North America piece of the business, what you're just hearing from clients just broadly speaking. Can you maybe just kind of give us a sense about whether the North America slowdown was purely isolated to the Health & Public Service or what are you hearing from clients generally and whether you expect that to kind of be a one-off, 1 quarter thing or it's something that could continue for a couple of quarters?
我想請你們談談北美這一塊業務,從客戶那邊整體聽到的情況是什麼。你能否大致說明一下,北美放緩是否純粹只出現在健康與公共服務(Health & Public Service),還是你們從客戶端普遍聽到的是什麼?以及你們是否預期這會是一次性的、只影響一個季度,還是可能會延續幾個季度?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes, first of all, as it relates to our expectations and then Pierre may add some comments as well, but let me just deal with the results relative to our expectations. So we had seen slower growth in H&PS in quarter 1 and quarter 2. You'll remember quarter 2 was at 2%, which is where we ended up in quarter 3. We had expected, not based on hope, but based on what we felt was kind of tangible evidence in the second quarter, that we were going to see an uptick in growth in the third quarter and the second half of the year and that's what I called out 90 days ago. What we saw was that, that uptick, if you will, or that freeing up of initiation of new projects and let's say a return to more normal decision-making patterns on contracting new work, that just simply did not improve as we had expected. And so if you look at North America and the difference between where we landed and where we expected to land, the difference is the vast majority of that is in Health & Public Service for the reasons I mentioned in the script. It's the difference between North America growth being at 3% and 5% order of magnitude and it was the difference -- it was probably a point of growth. It was a point of growth at the Accenture level in total, so it was meaningful. Having said that, we have a very strong Health & Public Service practice, and at some point, the logjam will break and work will be initiated and we'll be right there in the game when that happens. And of course, broadly in North America, we feel that way as well.
是的,首先,關於我們的預期,Pierre 也可能會補充一些看法,但我先就結果相對於我們預期的部分來說明。我們在第一季與第二季就看到 H&PS 成長較慢。你會記得第二季是 2%,而我們第三季最後也是 2%。我們原本預期——不是基於希望,而是基於我們在第二季看到的某些可被驗證的跡象——第三季以及下半年成長會回升,這也是我在 90 天前所提到的。但我們看到的是,那個回升(如果你要這麼說),或是新專案啟動的鬆動,以及在簽訂新工作合約時回到較正常的決策模式,並沒有如我們預期般改善。因此,如果你看北美,實際落點與我們預期落點之間的差異,其中絕大部分都在健康與公共服務,原因我在講稿中已提到。這相當於北美成長率在 3% 與 5% 之間的量級差異,而這個差異——大概是一個成長百分點。在 Accenture 整體層面,總計也大約是一個成長百分點,因此影響是顯著的。話雖如此,我們的健康與公共服務業務實力非常強,而在某個時間點,瓶頸會被打通、工作會重新啟動,當那發生時,我們會在第一線把握機會。當然,對北美整體而言,我們也有同樣的看法。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Yes, no, absolutely right, and I understand you're asking this question on North America. For me on the positive side, we continue to grow more than the market and gaining significant market share in North America despite the fact that our level of growth is lower, but the level of growth of the market as we are analyzing it has been as well slowing down. Second, our rotation to "the New" in North America is excellent and we're going to get close to the 50% as with the rest of Accenture. So we have 0 issues in term of executing our strategy. And three, we continue to invest. So we are not changing our investment profile, and we believe it's the right time to invest to be prepared for the future and to be prepared when the market will pick up again. Now what is the situation, and indeed, a big difference from what we expected 3 months ago is and you probably know and you're in the U.S. and French, so you probably have a certainly a better informed point of view on this, but there is an expectation that, indeed, the new administration will launch critical reforms in order to boost the business and the economic growth. And this economic reform probably would suggest the one which are the most important: the health care reform, the tax reform, the trade reform and anything linked to the infrastructure investments. And all of these 4 were the ones supposed to, indeed, unleash more growth for the business so the business could invest and drive more growth, and by driving more growth and driving more investment, will have a positive impact. Fact of the matter is that would, I'll tell you this, to be honest, 3 months ago because just reading the observers and all the analysis, we believe that these 4 reforms would happen reasonably rapidly in the U.S. and fact of the matter they are not yet being announced or executing or executed and so we are in this zone where the business is still waiting, it's still positive but waiting for these reforms to happen, to invest and so which has a negative effect, especially on HPS, which has been the vertical more impacted by this kind of wait-and-see mode on what's going to happen with the reform and we have evidence that, indeed, in a couple of quarters, the overall professional services market in the U.S. been slowing down. And so, to some extent, we are moderating with the market while continuing to do much better than the market and so I feel positive that when the market will be back because that will happen, we are better positioned than anyone else given the investment and the positioning we are taking. So I'm looking at that with my French glasses and I encourage the U.S. to accelerate the reform.
是的,不是的,完全正確,而且我理解你是在北美背景下提出這個問題。就我而言,正面來看,儘管我們的成長率較低,但我們仍持續以高於市場的速度成長,並在北美取得顯著的市占率提升;只是我們在分析中也看到,市場本身的成長速度同樣正在放緩。第二,我們在北美向「新」領域的轉型表現非常出色,我們將接近與埃森哲其他地區相同的 50% 水準。因此,在執行我們的策略方面,我們沒有任何問題。第三,我們持續投資。所以我們不會改變我們的投資配置,我們相信現在正是投資的正確時機,以便為未來做好準備,也為市場再次回升時做好準備。那麼目前的情況是什麼?確實,與我們 3 個月前的預期相比有一個很大的差異,而且你可能也知道,你人在美國又是法國人,所以你對此可能有更充分的觀點:市場預期新政府將推出關鍵改革,以提振企業活動與經濟成長。而這些經濟改革中,最重要的可能包括:醫療改革、稅制改革、貿易改革,以及任何與基礎建設投資相關的措施。這四項原本被認為將釋放更多企業成長動能,使企業能夠投資並帶動更高成長;而更高成長與更多投資又會產生正向影響。事實是——坦白說,3 個月前我們從各方觀察與分析中判斷,這四項改革會在美國相對快速地推進;但事實上,它們至今尚未宣布、尚未推動或尚未落實。因此我們正處於一個區間:企業仍然保持正面,但在等待這些改革落地後才願意投資;這種等待對業務造成負面影響,尤其是 HPS,這個垂直領域最受這種「觀望模式」影響——大家在等改革會怎麼走。我們也有證據顯示,在過去幾個季度,美國整體專業服務市場正在放緩。因此在某種程度上,我們的表現也隨市場放緩而趨於溫和,但同時我們仍然明顯優於市場;所以我對未來仍感到正面,因為市場終將回來——而且一定會回來——基於我們正在進行的投資與定位,我們比任何人都更具優勢。所以我用我的法國視角來看這件事,也鼓勵美國加速推動改革。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
And as I said, it's a perfect illustration though of the power of the diversity of our model where Europe and the Growth Markets, combined, in the third quarter grew double digits 10%. And so that's -- that is intentionally the way our business is constructed for this exact reason and so it is working as designed.
而且如我所說,這也完美地說明了我們模式多元化的力量:歐洲與成長市場合計在第三季以兩位數成長,達到 10%。因此——這正是我們刻意如此設計業務架構的原因,為的就是這種情況,所以它正如設計般運作。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
And it's interesting to see -- sorry to elaborate, but I think it's important for all the people listening to the call because you might wonder is why things are going so well in Europe? We have 9% growth and it's been vibrant, but I think in Europe, you have less uncertainties now. I think we had -- having good prospect that probably Germany might re-elect Angela Merkel, so it's a pole of stability. I guess, the election of Emmanuel Macron in France has been recognized and celebrated by the market because he's pro-European, so it has created a very positive impact around whether Europe will disappear or not. Having Germany and France being extraordinary pro-business is recreating a very solid coalition. And the Brexit thing is moving at its pace, but at least we know it's going to happen. So it's not an uncertainty. The uncertainty is what exactly, is it going to be hard, soft, gentle. Probably, the European will figure out as they have all been figuring it out over centuries. But it's interesting. If you take China, China, I guess, not much uncertainty. The President is very clear on what it is he wants to achieve. He's driving this 5 years reform program. So you see what I mean. It's interesting that if there is one place, and it's a big place in the world where you have this kind of wait for the reforms to happen, it is currently in the United States, but I'm personally feeling very good that these reforms will happen and the business will pick up again.
而且很有意思——抱歉我再多補充一下,但我認為這對所有正在收聽電話會議的人都很重要,因為你可能會想:為什麼歐洲表現這麼好?我們有 9% 的成長,而且相當活躍;但我認為在歐洲,你現在面臨的不確定性更少。我想我們看到——有很好的前景顯示德國可能會再次選出安格拉・梅克爾,因此那是一個穩定的支柱。我想,法國選出艾曼紐・馬克宏已被市場認可並受到歡迎,因為他親歐,因此對「歐洲是否會消失」這類疑慮帶來非常正面的影響。德國與法國都非常親商,正在重建一個非常穩固的聯盟。而英國脫歐這件事正按其節奏推進,但至少我們知道它會發生。所以它不是不確定性。不確定的是具體會怎麼發生:會是強硬、溫和,還是更柔性的方式。歐洲人可能會像過去幾個世紀一樣把它理清楚。但這很有意思。如果你看中國,中國我想不確定性不大。領導人非常清楚他想達成什麼。他正在推動這個五年改革計畫。所以你明白我的意思。有趣的是,如果世界上有一個地方——而且是很大的地方——存在這種等待改革落地的情況,那目前就是美國;但我個人非常有信心這些改革會發生,企業活動也會再次回升。
James Edward Schneider - VP
James Edward Schneider - VP
That's helpful. And just as a quick follow-up, going back to the M&A question for a second. If you look at the run rate for M&A that you're doing in Q4 of this year, would you expect that to accelerate incrementally from here heading into fiscal '18? And then I think, Pierre, you made an allusion to using the balance sheet for M&A. Does that imply you're willing to put some debt on the balance sheet to finance more M&A at this point?
這很有幫助。再快速追問一下,回到併購(M&A)問題。如果你看今年第四季你們進行併購的運行速度(run rate),你是否預期在邁向 2018 財年時,會在此基礎上逐步加速?另外我想,Pierre,你提到會運用資產負債表來做併購。這是否意味著你們願意在資產負債表上增加一些負債,以在此時點為更多併購提供資金?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
I think as it relates to your last question, we said consistently for as long as I remember that we always -- I mean, we're well aware of that being an option, and given the right circumstances, we're -- we would have no concern about doing that. We would, as we always do, we would make very smart decisions as to when and at what level we do that, but that is certainly an option that is open to us and we have no concerns at all about using that option given the right circumstances.
我想就你最後一個問題而言,我們一直都很一致地表示——至少在我記憶所及——我們一直——我的意思是,我們很清楚那是一個選項;在合適的情況下,我們——我們對這麼做完全不會有顧慮。我們會一如既往,對何時以及在什麼水準上採取這麼做做出非常明智的決策;但這確實是我們可用的選項之一,而且在合適情況下使用這個選項,我們完全沒有任何疑慮。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Yes. I mean, so far we said, I mean, David and I, we are extremely disciplined and our financial model is extremely clear and has been communicated to all of you. We expect 20% to 30% of our annual growth to be driven by acquisitions. So our growth is 70% to 80% organic, let's be clear and frequent from that. And 20% to 30% of the annual growth might come through acquisition depending on the opportunities. These things are lumpy, so -- but that's the zone. We expect that anything between 20% to 35% every year of our free cash flow would be dedicated to acquisition and the rest, as we do, would be returned to our shareholders in a program, which I think is extremely attractive to all of you with the mix of share buyback and dividend. So this is our ongoing thesis from a financial algorithm, if you will. Now we have opportunities by leveraging more the balance sheet to if we have any relevant opportunities that would bring differentiation that would be more transformation, more leadership in "the New" in some spaces, it could be artificial intelligence, immersive realities, quantum computing (inaudible) to make some significant steps. But so far, we are with our ongoing thesis I just mentioned before and we are very pleased with where we are. And I'm very pleased that we have what we need if we have, for good reasons, to move faster or make different transactions.
是的。我的意思是,到目前為止我們一直說——我和 David——我們極度自律,而且我們的財務模型非常清楚,也已經向各位充分溝通。我們預期年度成長的 20% 到 30% 會由併購所驅動。所以我們的成長有 70% 到 80% 來自有機成長,這點要講清楚並且經常重申。而年度成長的 20% 到 30% 可能會透過併購取得,取決於機會而定。這些事情具有不均勻性(lumpy),所以——但大致就是那個區間。我們預期每年自由現金流的 20% 到 35% 會用於併購,其餘部分則如同我們一貫作法,透過我認為對各位都極具吸引力的計畫回饋股東,包含庫藏股回購與股利的組合。所以,若你願意稱之為財務演算法,這就是我們持續不變的主張。現在,如果有任何具相關性的機會,能帶來差異化、帶來更具轉型性、在某些「新」領域帶來更強的領導地位——可能是人工智慧、沉浸式實境、量子運算(聽不清)——我們也有機會透過更充分運用資產負債表來邁出重要一步。但到目前為止,我們仍遵循我剛才提到的既定主張,而且我們對目前的狀況非常滿意。我也很高興我們具備所需條件,若基於充分理由需要加速或進行不同的交易,我們也做得到。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question will come from the line of David Koning with Baird.
下一個問題來自 Baird 的 David Koning。
David John Koning - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
David John Koning - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Yes, in, I guess, first of all, just when we think of "the New", I think you said about 50% of revs now and we looked back a year ago was about 40% of revs, so it's growing like 25%, 30%, something like that whereas the rest of the business is declining high single digits, it looks like. Is that just the existing clients that are just shifting their preferences rather than really some of that old stuff just going away, it's just a shift? And then, I guess, second to that, overall growth has decelerated a little bit. Is that because the yield on some of the new projects are a little less than some of the legacy?
是的,我想,首先,當我們想到「新業務(the New)」時,我記得你說現在大約占營收的 50%,而我們回頭看一年前大約占營收的 40%,所以它大概成長了 25%、30% 之類;而其餘業務看起來則是在下滑,高個位數的降幅。這主要是既有客戶只是把偏好轉移過去,而不是那些舊的東西真的消失了,基本上只是結構性的轉移嗎?然後我想第二點是,整體成長似乎稍微放緩了一些。這是因為某些新專案的收益率比一些傳統(legacy)業務略低嗎?
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
First of all, when you look at overall growth and when we provide a guidance of 5% to 8% at the beginning of the year, and of course, we're going to land very solidly within that range, we had said that growing double digits each and every year is just an unrealistic expectation. We work hard to drive as much growth as we can, but each and every year, we're not going to drive double-digit growth. And we think that we look at our growth rate against what the market is growing, and in a market that, let's say, generally has grown, let's say, anywhere in the 2.5% to 4% range, let's say, if you look over the last 2 to 3 years, if we're growing 7% as we are this year, we're growing 2x the rate of the market growth. And so, yes, are we lower than where we were double-digit growth the last 2 years? We are, but we're growing 2x the rate of overall market growth, which is clearly, clearly the indicator of a leader in the sector. And so that's what we're all about and growth in the 5% to 8% range and where we've got it to for the full year, 6% to 7% growth, is actually quite strong growth in the market.
首先,當你看整體成長,以及我們在年初提供 5% 到 8% 的指引時,當然,我們將非常穩健地落在這個區間內;我們也曾說過,每一年都要維持雙位數成長是不切實際的期待。我們努力推動能達到的最大成長,但不是每一年都能做到雙位數成長。我們認為,應該把我們的成長率與市場成長相比;在一個市場過去 2 到 3 年大致成長約 2.5% 到 4% 的情況下,如果我們像今年一樣成長 7%,那就是市場成長率的 2 倍。所以,是的,我們是否低於過去兩年雙位數成長的水準?是的,但我們仍以整體市場成長率 2 倍的速度在成長,這顯然、非常清楚地是該領域領導者的指標。這正是我們所追求的;5% 到 8% 的成長區間,以及我們全年落在 6% 到 7% 的成長,其實在這個市場中是相當強勁的成長。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Yes. I mean, we're just reflecting on when I'm looking at the performance of the company and we are the right place or not. I mean, summarizing what we are delivering at Accenture, we said our revenue would be in the range of 5% to 8% right, David? I mean, so far we are at 7%.
是的。我的意思是,當我在看公司的表現、我們是否在正確的位置時,我只是做個回顧。總結一下我們在 Accenture 的交付,我們說營收會落在 5% 到 8% 的區間,對吧,David?到目前為止我們是 7%。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes.
是的。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Right in the zone. Then the question might be is 7% good or not? The only way to understand whether 7% is good or not is to compare with the rest of the market.
正好在區間內。那麼問題可能是:7% 好不好?理解 7% 好不好的唯一方式,就是拿它和市場其他同業相比。
David P. Rowland - CFO
David P. Rowland - CFO
Yes.
是的。
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
Pierre Nanterme - Chairman and CEO
And we believe that at 7%, we're growing twice the market, and growing twice the market for a company of our size is an incredible positive results. Second, part of our philosophy as well, at the same time, our revenues are growing 7%, our EPS is growing 10%. We're growing EPS more than our revenues, and again I think it's a sign of good financial performance. I remember David said we want to grow EPS at the same rate of our revenues. We are growing EPS even slightly higher than the revenue, which is, of course, an exceptional performance from David. And that, for me, as David is taking care of the numbers and I'm taking care of the strategy that's why we are a good duo, for me if there is a highlight for this quarter and I hope that's the one you're going to take, is this 50%. There are all sorts of metrics, there are all sorts of numbers there, which I think are all landing in the right place. We're probably beating our guidance we set 3 months ago on each and every dimension and providing extraordinary good financial. But then what's important I think for all of you and for me, are we executing the strategy which going to create a new Accenture, which could be competitive for the future? And the answer is yes, that's why I wanted to put even in the announcement we made for the first time outside in what we're [recording the figures] that we hit the milestone of 50%. And I would like all of us, analysts, investors, because you're putting a lot of confidence in Accenture, to celebrate this milestone because it's a very big and important milestone for us at Accenture. We will properly celebrate in Boston with a very nice glass of Coca-Cola or other things, by the way, because we're still humble, so no champagne yet, but it is very important, your part. I mean, imagine what it is in probably 4 years, we're rotating 50% of the business of a company of $35 billion to "the New". That's what has been achieved and we're not going to stop there. We will continue accelerating because we want by 2020 to have the vast majority of our revenues being in "the New" but this my term of 50% was, for me at least clear, was for me the highlight of that quarter and I hope it is as well something you will consider extremely important in the successful execution of our strategy together with the rest of very strong financial performance.
我們相信,以 7% 的速度,我們的成長是市場的兩倍;以我們這樣的公司規模,能以市場兩倍速度成長,是非常、非常正面的成果。第二,也符合我們的理念:在營收成長 7% 的同時,我們的 EPS 成長 10%。我們的 EPS 成長高於營收成長,我認為這同樣是良好財務表現的訊號。我記得 David 說過,我們希望 EPS 與營收以相同速度成長。我們的 EPS 成長甚至略高於營收,這當然是 David 的卓越表現。而對我來說,David 負責數字、我負責策略,這就是我們為什麼是很好的搭檔;對我而言,本季如果要說一個亮點——我也希望你們會帶走的重點——就是這個 50%。有各式各樣的指標、各式各樣的數字,我認為都落在正確的位置。我們可能在每一個面向都超越了 3 個月前設定的指引,並交出極為出色的財務表現。但我認為對你們所有人、也對我而言更重要的是:我們是否正在執行能打造「新 Accenture」、並在未來具備競爭力的策略?答案是肯定的,這也是為什麼我想在我們首次對外發布的公告中(在我們[recording the figures]之中)特別提到:我們達成了 50% 這個里程碑。我希望我們所有人——分析師、投資人——因為你們對 Accenture 投入了很大的信心——一起慶祝這個里程碑,因為這對我們 Accenture 來說是非常重大且重要的里程碑。我們會在波士頓好好慶祝,喝一杯很棒的可口可樂或其他飲料;順帶一提,我們仍然很謙遜,所以還不到開香檳的時候,但這對你們而言也非常重要。我的意思是,想像一下:大概在 4 年內,我們把一家 350 億美元規模公司的 50% 業務輪轉到「新業務(the New)」。這就是已經達成的成果,而且我們不會就此停下。我們會持續加速,因為我們希望到 2020 年,絕大多數營收都來自「新業務(the New)」。但對我來說,這個 50% 的說法至少很清楚——對我而言是本季的亮點;我也希望你們會把它視為我們成功執行策略、並搭配其他非常強勁財務表現的一個極其重要的指標。
So that being said, thanks again for joining us on today's call. I mean, needless to say, with a few words as I just said before the conclusion that, I mean, and I and the leadership team of Accenture we feel good about where we are, and we feel good about where we are because we continue to build on our strong position in the marketplace, I mean with what we are obsessed with. We are rotating our business to "the New", which is now 50% of our revenues, and again, I would like to pound that because, for me, it's exceptional. We are gaining significant market share, growing in average twice as fast as the markets and I think this is very noticeable in each and every market if you look at this: North America, Europe and the growth markets. The minimum is twice the market. In some markets, we're growing much more than twice, sometimes 4x the market and we continue to gain market share. And we continue, and this is where I'm delighted with what we're doing, we continue to invest in new capabilities to drive future growth and to create the future of that company while delivering value for all of you, but as well for all of our stakeholders including our 400,000 people who are working every day very hard to transform the company and make Accenture the partner of choice for many of our clients. We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, please feel free to call Angie and the team. All the best, and talk to you very soon.
話說到這裡,再次感謝各位參加今天的電話會議。不用多說,正如我在結語前所提到的,我和 Accenture 的領導團隊對我們目前的位置感到良好;之所以感到良好,是因為我們持續在市場上鞏固我們的強勢地位,也就是我們所專注的事情。我們正在把業務輪轉到「新業務(the New)」,而它現在已占我們營收的 50%;我再次強調,對我而言這是非同尋常的。我們正在取得顯著的市占率提升,平均成長速度是市場的兩倍;我認為如果你看各個市場——北美、歐洲以及成長型市場——這點都非常明顯。最低都是市場的兩倍。在某些市場,我們的成長遠超過兩倍,有時甚至是市場的 4 倍,而且我們持續提升市占率。同時,我也很高興我們正在做的事情:我們持續投資新的能力,以推動未來成長並打造公司的未來;在為各位創造價值的同時,也為所有利害關係人創造價值,包括我們 40 萬名每天非常努力工作的同仁,他們正在推動公司轉型,讓 Accenture 成為許多客戶的首選合作夥伴。我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如果你們有任何問題,請隨時致電 Angie 和團隊。祝一切順利,我們很快再談。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. Want to thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。