使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to Accenture's third-quarter FY16 earnings conference call.
各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加埃森哲 2016 財年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, KC McClure. Please go ahead.
提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把會議交給我們的主持人 KC McClure。請開始。
- Managing Director, Head of IR
- Managing Director, Head of IR
Thank you, Roxanne, and thanks, everyone, for joining us today on our third-quarter FY16 earnings announcement. As Roxanne just mentioned, I'm KC McClure, Managing Director, Head of Investor Relations. With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer; and David Rowland, our Chief Financial Officer.
謝謝你,Roxanne,也感謝各位今天參加我們 2016 財年第三季財報發布電話會議。如 Roxanne 剛才提到的,我是 KC McClure,董事總經理、投資人關係主管。今天與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。
We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call. Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through you the financial details, including the income statement and balance sheet, along with some key operational metrics for the third quarter. Pierre will then provide a brief update on our market positioning before David provides our business outlook for the fourth quarter and full FY16. We will then take your questions before Pierre provides a wrap-up at the end of the call.
我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。Pierre 將先概述我們的業績表現。David 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表,以及第三季的一些關鍵營運指標。接著 Pierre 會就我們的市場定位提供簡要更新,之後由 David 提供第四季及 2016 財年全年的業務展望。然後我們將進入問答環節,最後由 Pierre 在會議結束前作總結。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we're talking about revenues before reimbursements, or net revenues. Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward-looking and as such are subject to known and unknown risks and uncertainties, including but not limited to, the factors set forth had in today's news release and discussed in our annual report on form 10-K and quarterly reports on form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.
提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收,也就是淨營收。我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所載以及我們的 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達者存在重大差異。
During our call today we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at Accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call. Now let me turn the call over to Pierre.
在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 Accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。現在我把電話交給 Pierre。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Thank you, KC, and thanks, everyone, for joining us today. We are very pleased with our third-quarter financial results and the strong momentum we have built in our business. I am particularly pleased that we again delivered double-digit revenue growth in local currency, gaining significant market share. Our research clearly demonstrates that we are executing our strategy very well, further differentiate Accenture in the marketplace.
謝謝你,KC,也感謝各位今天加入我們。我們對第三季的財務結果以及我們在業務上建立的強勁動能感到非常滿意。我尤其高興的是,我們再次在當地貨幣計算下實現兩位數的營收成長,並取得顯著的市占率提升。我們的研究清楚顯示,我們正非常有效地執行策略,進一步在市場上強化埃森哲的差異化。
Here are a few highlights from the quarter. We delivered strong new bookings of $9.1 billion, bringing us to $26.4 billion for the year to date. We generated very strong revenue growth of 10% in local currency. Operating margin was 15.5%, an expansion of 10 basis points from adjusted operating margin in the third quarter last year.
以下是本季的幾項重點。我們達成強勁的新簽約額 91 億美元,使年初至今累計達到 264 億美元。我們在當地貨幣計算下實現非常強勁的 10% 營收成長。營業利益率為 15.5%,較去年第三季的調整後營業利益率擴張 10 個基點。
We delivered earnings per share of $1.41, up 8% from adjusted EPS in the third quarter last year. We generated strong free cash flow of $1.5 billion. And we returned $1.2 billion in cash to shareholders through share repurchases and dividends.
我們的每股盈餘為 1.41 美元,較去年第三季的調整後 EPS 成長 8%。我們產生了 15 億美元的強勁自由現金流。並透過庫藏股回購與股利,向股東返還 12 億美元現金。
So, we have delivered excellent third-quarter results. And as we enter the fourth quarter I feel very good about our business and I am confident in our ability to deliver our business outlook for the year. Now let me hand over to David. David, over to you.
因此,我們交出了非常出色的第三季成績。隨著我們進入第四季,我對我們的業務感到非常樂觀,並對達成本年度的業務展望充滿信心。現在我把時間交給 David。David,交給你。
- CFO
- CFO
Thank you, Pierre, and thanks to all of you for joining us on today's call. As you heard in Pierre's comments, our third-quarter results were strong across almost every dimension of our business. Once again, our results demonstrate the power of our highly-differentiated growth strategy which is built on five businesses, delivered in an industry-relevant context and focused on being the market leader in helping our clients rotate to The New.
謝謝你,Pierre,也感謝各位參加今天的電話會議。如各位在 Pierre 的發言中所聽到的,我們第三季的表現幾乎在業務的各個面向都很強勁。我們的結果再次展現了我們高度差異化成長策略的力量;該策略建立在五大業務之上,以貼近產業的方式交付,並聚焦成為市場領導者,協助客戶轉型邁向「The New」。
Looking at our results at a high level, there are a few major themes which I think are important to note. First, 10% local currency growth marks the seventh consecutive quarter of double-digit growth. These results were a strong indication of the durability of our growth model, which is underpinned by our focus on achieving market-leading scale across our key industries and geographic markets.
從整體層面來看我們的結果,有幾個我認為值得注意的主要主題。第一,當地貨幣 10% 的成長,代表我們連續第七個季度達成兩位數成長。這些結果強烈顯示我們成長模式的持久性,而其基礎在於我們專注於在關鍵產業與地理市場中,建立具市場領先地位的規模。
This is best illustrated by our broad-based growth in the third quarter, which reflected double-digit growth in eight industries and eight geographic markets. And strong double-digit growth in The New, especially in digital-related services continued to be a key driver of our results.
第三季的廣泛成長最能說明這一點,反映在八個產業與八個地理市場皆達成兩位數成長。而「The New」的強勁兩位數成長,尤其是數位相關服務,持續成為我們業績的關鍵驅動因素。
Second, operating margin of 15.5%, 10 basis points higher than last year's adjusted results, was consistent with our objective to deliver modest margin expansion while investing significantly in our people and our business. Our profitability agenda is enabled by our drive to achieve fit-for-purpose economics across each of our five businesses. We're pleased with our progress year to date which has yielded 10 basis points of operating margin expansion and 10% growth in EPS on an adjusted basis, while at the same time creating the capacity to make important investments for long-term market leadership.
第二,營業利益率 15.5%,較去年調整後結果高出 10 個基點,符合我們在大幅投資人才與業務的同時,實現溫和利潤率擴張的目標。我們的獲利能力議程,得以透過我們致力於在五大業務各自實現「適用目的」的經濟模型而推進。我們對年初至今的進展感到滿意:在調整後基礎上,帶來 10 個基點的營業利益率擴張與 10% 的 EPS 成長,同時也創造出進行重要投資的能力,以確保長期的市場領導地位。
Third, as expected, we generated strong free cash flow in the quarter of $1.5 billion and returned roughly $1.2 billion to shareholders through repurchases and dividends. We're well positioned to deliver free cash flow in excess of net income for the full year. And importantly, we continue to invest to acquire scale and capabilities in key growth areas, investing roughly $835 million across 11 acquisitions through the third quarter. So we're very pleased with our results in quarter three, which combined with our first half results, position us very well to achieve all of our key financial objectives for the year.
第三,如預期,我們本季產生了 15 億美元的強勁自由現金流,並透過回購與股利向股東返還約 12 億美元。我們具備良好條件在全年實現自由現金流超過淨利。同樣重要的是,我們持續投資以在關鍵成長領域取得規模與能力;截至第三季,我們已在 11 項併購上投資約 8.35 億美元。因此,我們對第三季的結果非常滿意;結合上半年表現,使我們在達成全年所有關鍵財務目標方面具備非常有利的定位。
With that said, let's get into the details, starting with new bookings. New bookings were $9.1 billion for the quarter. Consulting bookings were $4.9 billion with a book-to-bill of 1.1. Outsourcing bookings were $4.2 billion, also with a book-to-bill of 1.1. We're very pleased with our overall new bookings, particularly in consulting which represented the second-highest new bookings quarter following the record set in quarter two.
接下來,我們進入細節,先從新簽約額開始。本季新簽約額為 91 億美元。顧問服務簽約額為 49 億美元,接單出貨比(book-to-bill)為 1.1。外包服務簽約額為 42 億美元,接單出貨比同樣為 1.1。我們對整體新簽約額非常滿意,尤其是顧問服務;其為僅次於第二季創下紀錄之後的第二高單季新簽約額。
Looking at bookings by business, our new bookings results were highlighted by strong demand in operations which had an estimated book-to-bill of 1.4. Strategy and consulting services combined had an estimated book-to-bill above 1.0, well within our target book-to-bill range. And application services had a book-to-bill of 1.0.
從各業務別來看簽約表現,我們的新簽約結果以營運服務的強勁需求最為突出,其估計接單出貨比為 1.4。策略與顧問服務合計的估計接單出貨比高於 1.0,完全落在我們目標接單出貨比區間之內。而應用服務的接單出貨比為 1.0。
Across the board, digital related services continued to be a significant driver. Additionally, we had 10 clients with new bookings in excess of $100 million and year-to-date we've delivered $26.4 billion in new bookings, reflecting 9% growth in local currency.
整體而言,數位相關服務持續是重要的驅動因素。此外,我們有 10 家客戶的新簽約額超過 1 億美元;年初至今我們已達成 264 億美元的新簽約額,反映在當地貨幣計算下成長 9%。
Turning to revenues. Net revenues for the quarter were $8.4 billion, a 9% increase in USD and 10% in local currency, reflecting a foreign exchange headwind of slightly less than 2%. Our consulting revenues for the quarter were $4.6 billion, up 12% in USD and 14% in local currency. And our outsourcing revenues were $3.8 billion, up 4% in USD and 6% in local currency.
接著談營收。本季淨營收為84億美元,以美元計成長9%,以當地貨幣計成長10%,反映外匯逆風略低於2%。本季我們的顧問營收為46億美元,以美元計成長12%,以當地貨幣計成長14%。而我們的外包營收為38億美元,以美元計成長4%,以當地貨幣計成長6%。
The trends in revenue growth across our business dimensions were very similar to last quarter. Strategy and consulting services combined posted another quarter of strong double-digit growth. Operations again had double-digit growth. And application services grew high single-digits. And across those four businesses, digital-related services were a significant contributor to growth, with estimated growth in the range of 30%.
我們各業務維度的營收成長趨勢與上季非常相似。策略與顧問服務合計再度繳出一季強勁的兩位數成長。營運業務再次呈現兩位數成長。應用服務則成長高個位數。在這四項業務中,數位相關服務對成長貢獻顯著,估計成長約在30%的區間。
Taking a closer look at our operating groups. Products led all operating groups with 16% growth, reflecting strong overall momentum in the business. Growth continued to be broad-based, with double-digit growth across all industries and geographies.
更深入看看我們的營運事業群。產品事業群以16%的成長領先所有營運事業群,反映業務整體動能強勁。成長動能仍相當廣泛,所有產業與各地區皆呈現兩位數成長。
H&PS grew 12% in the quarter, driven by very strong growth in North America and the growth markets, as well as in the health business. We're also pleased with strong growth in public service, especially in North America and the growth markets. Financial services also grew 12%, led by very strong growth overall in banking and capital markets with solid growth across all other dimensions.
H&PS本季成長12%,主要受北美與成長市場的強勁成長,以及健康業務的成長所帶動。我們也對公共服務的強勁成長感到滿意,尤其是在北美與成長市場。金融服務亦成長12%,由銀行與資本市場整體非常強勁的成長領軍,其他各面向也都有穩健成長。
Communications, media and technology delivered strong growth of 8%, which was consistent with our expectations. From an industry perspective, electronics and high tech, as well as media and entertainment, continued their strong double-digit growth. Communications revenue was flat, driven by modest declines in Europe and North America, offset by double-digit growth in the growth markets.
通訊、媒體與科技(CMT)交出8%的強勁成長,符合我們的預期。從產業角度來看,電子與高科技,以及媒體與娛樂,持續維持強勁的兩位數成長。通訊營收持平,主要因歐洲與北美小幅下滑,但被成長市場的兩位數成長所抵銷。
Lastly, resources grew 1% in the quarter. The two divergent trends within resources continued with utilities again delivering strong double-digit growth across all three geographic regions, while energy and chemicals and natural resources remained challenged due to cyclical headwinds.
最後,資源事業群本季成長1%。資源內部兩個分歧趨勢仍在延續:公用事業在三大地理區域再次呈現強勁的兩位數成長;而能源與化學品及天然資源則因景氣循環逆風而持續承壓。
Moving down the income statement, gross margin for the quarter was 31.9%, compared to 32.5% in the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 11.1% compared with 11.3% for the third quarter last year. General and administrative expense was 5.3%, compared to 5.8% for the same quarter last year.
往下看損益表,本季毛利率為31.9%,去年同期為32.5%。本季銷售與行銷費用占比為11.1%,去年第三季為11.3%。一般與行政費用占比為5.3%,去年同季為5.8%。
As a reminder, in quarter three of last year we recorded a non-cash settlement charge as a result of an offer to former employees to receive a voluntary lump-sum cash payment from our US pension plan. The following comparisons exclude the impact and reflect adjusted results.
提醒一下,去年第三季我們因向前員工提出可自願自美國退休金計畫領取一次性現金給付的方案,而認列了一筆非現金的和解費用。以下比較已排除該項影響,並反映調整後結果。
Operating income was $1.3 billion in the third quarter, reflecting a 15.5% operating margin, up 10 basis points compared with quarter three last year. Our effective tax rate for the quarter was 26.5%, compared with an effective tax rate of 25.7% in the third quarter last year.
第三季營業利益為13億美元,營業利益率為15.5%,較去年第三季增加10個基點。本季有效稅率為26.5%,去年第三季有效稅率為25.7%。
Net income was $950 million for the third quarter, compared with net income of $889 million for the same quarter last year. Our diluted earnings per share were $1.41, compared with EPS of $1.30 in the third quarter last year, reflecting 8% year-over-year growth.
第三季淨利為9.5億美元,去年同季淨利為8.89億美元。稀釋後每股盈餘為1.41美元,去年第三季EPS為1.30美元,反映年增8%。
Turning to DSOs. Our days services outstanding were 41 days, compared to 39 days last quarter and 37 days in the third quarter of last year. Free cash flow for the quarter was $1.5 billion, resulting from cash generated by operating activities of $1.6 billion, net of property and equipment additions of $94 million. Moving to our level of cash, our cash balance at May 31 was $3.5 billion compared with $4.4 billion at August 31.
接著談DSO。我們的應收服務款項週轉天數(DSO)為41天,較上季的39天及去年第三季的37天增加。本季自由現金流為15億美元,來自營運活動產生現金16億美元,扣除不動產與設備新增94百萬美元後的結果。再看現金水位,截至5月31日現金餘額為35億美元,相較於8月31日的44億美元。
Turning to some other key operational metrics. We ended the quarter with global headcount of over 375,000 people. Our utilization was 91%, compared to 90% last quarter. And attrition, which excludes involuntary terminations, was 15%, up 2% from quarter two and consistent with the same period last year.
接著談其他幾項關鍵營運指標。本季結束時,我們全球員工人數超過375,000人。我們的稼動率為91%,上季為90%。而離職率(不含非自願離職)為15%,較第二季上升2%,並與去年同期一致。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the third quarter we repurchased or redeemed 4.3 million shares for $478 million at an average price of $112.44 per share. As of May 31, we had approximately $5.9 billion of share repurchase authority remaining.
關於我們持續將現金回饋股東的目標,第三季我們以4.78億美元回購或贖回430萬股,平均每股價格為112.44美元。截至5月31日,我們尚餘約59億美元的股票回購授權額度。
Finally, as Pierre mentioned, on May 13, 2016, we made our second semi-annual dividend payment for FY16 in the amount of $1.10 per share, bringing total dividend payment for the fiscal year to approximately $1.4 billion. So with three quarters on the books, we're very pleased with our results and we're now focused on quarter four and closing out a strong year. Let me turn it back over to Pierre.
最後,如Pierre所提,2016年5月13日,我們就FY16進行第二次半年期股利發放,每股1.10美元,使本會計年度股利發放總額約為14億美元。因此,在前三季已入帳的情況下,我們對成果非常滿意,並將焦點放在第四季,為強勁的一年畫下句點。我把時間交回給Pierre。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Thank you, David. Our very strong results in the third quarter demonstrate that we are executing the right growth strategy and that we are providing highly relevant services to our clients. We are benefiting from the investments we've made to rotate our business to The New, digital, cloud and security-related services, which together now account for approximately 40% of our total revenues.
謝謝你,David。我們第三季非常強勁的成果顯示,我們正在執行正確的成長策略,並為客戶提供高度相關的服務。我們正受惠於先前的投資,將業務轉向「The New」——數位、雲端與資安相關服務——這些服務合計目前約占我們總營收的40%。
Let me share a few examples of how we are leading in The New. We continue to see true demand for our digital capabilities. And we were very pleased that Accenture Interactive was recognized by Advertising Age magazine as the largest and fastest-growing provider of digital marketing services. Through Accenture Interactive, we are bringing our unique combination of design and customer experience capabilities to 70 companies in the Fortune Global 100.
我分享幾個我們如何在「The New」領先的例子。我們持續看到市場對我們數位能力的真實需求。我們也很高興Accenture Interactive獲《Advertising Age》雜誌認可為最大且成長最快的數位行銷服務供應商。透過Accenture Interactive,我們將設計與客戶體驗能力的獨特組合帶給《財富》全球100大企業中的70家公司。
In cloud we are focused on building strong platforms for key industries such as our life science cloud for R&D. This truly innovative solution to collect, share and analyze clinical data is now being used by seven top pharma companies, including Pfizer, Merck, GSK and Lilly to accelerate drug development and improve patient outcome.
在雲端方面,我們專注於為關鍵產業打造強大平台,例如用於研發的生命科學雲。這項真正創新的解決方案可蒐集、分享並分析臨床資料,目前已被七家頂尖製藥公司採用,包括輝瑞(Pfizer)、默克(Merck)、葛蘭素史克(GSK)與禮來(Lilly),以加速藥物開發並改善病患治療結果。
In security, we're expanding our capabilities with the acquisition of Maglan, a cyber security Company based in Israel with strong expertise in cyber defense. And we just opened a new Accenture Lab in Israel that is dedicated to cyber R&D in threat intelligence, incidence response and internet of things security. This is all about helping clients become more resilient in today's digital world.
在資安方面,我們透過收購Maglan來擴充能力;Maglan是一家位於以色列、在網路防禦方面具備深厚專業的資安公司。我們也剛在以色列成立新的Accenture Lab,專注於威脅情資、事件回應與物聯網安全等網路研發。這一切都是為了協助客戶在當今的數位世界中更具韌性。
We continue to see strong demand from clients to help them with their most complex mission-critical issues. In Accenture Strategy, we have developed a unique approach to help clients make sustainable improvements in their enterprise-wide performance. We are now a leader in this space, with a totally new zero-based methodology which we have delivered with excellent results at many consumer goods companies, including Unilever and Mondelez. We are now taking this approach to clients in health care, retail and financial services.
我們持續看到客戶對協助其處理最複雜、最關鍵任務議題的強勁需求。在Accenture Strategy,我們已發展出一套獨特方法,協助客戶在全企業範圍的績效上做出可持續的改善。我們如今已是此領域的領導者,採用全新的零基礎方法論,並在多家消費品公司取得卓越成果,包括聯合利華(Unilever)與億滋(Mondelez)。我們也正將此方法推廣至醫療保健、零售與金融服務等客戶。
We continue to invest across our business to drive growth and further differentiate Accenture in the marketplace. During the quarter we announced two acquisitions. We are taking a majority stake in IMJ, one of Japan's leading digital agencies. And we acquired OPS Rules, an analytics consulting company, to expand our capabilities in machine learning, supply chain and operations analytics.
我們持續在整個業務中投資,以推動成長並進一步在市場上強化埃森哲的差異化。本季我們宣布了兩項併購。我們將取得 IMJ(日本領先的數位代理商之一)的多數股權。同時我們收購了 OPS Rules(分析顧問公司),以擴展我們在機器學習、供應鏈與營運分析方面的能力。
We continue to collaborate with leading players in the tech ecosystem to further strengthen our capabilities in cutting edge technologies. We work with IPsoft, a market leader in artificial intelligence to launch a new practice focused on its virtual agent platform which is called Amelia. Our new practice will help clients leverage artificial intelligence to realize efficiency gains and generate new growth opportunities.
我們持續與科技生態系中的領先業者合作,以進一步強化我們在尖端技術方面的能力。我們與人工智慧市場領導者 IPsoft 合作,推出一個聚焦其名為 Amelia 的虛擬代理平台的新實務團隊。我們的新實務團隊將協助客戶運用人工智慧實現效率提升並創造新的成長機會。
And we continue to invest to drive even more innovation and productivity in our global delivery network. We launched a new intelligence automation platform called Accenture myWizard, to deliver smarter and more efficient application services. We are already using myWizard with more than 200 clients to drive productivity improvements.
我們也持續投資,以在全球交付網路中推動更多創新與生產力提升。我們推出名為 Accenture myWizard 的新智慧自動化平台,以提供更智慧且更高效率的應用服務。我們已在超過 200 家客戶中使用 myWizard 來推動生產力改善。
Turning to the geographic dimension of our business. I continue to be very pleased with the strong and balanced growth we are driving across all three of our geographic regions and especially in our largest markets.
接著談談我們業務的地理面向。我持續對我們在三大地理區域、尤其是在我們最大的市場中所推動的強勁且均衡的成長感到非常滿意。
In North America, we delivered 11% revenue growth in local currency, driven by double-digit growth once again in the United States, bringing us to eight quarters in a row of double-digit growth in the US. In Europe we delivered 12% revenue growth in local currency. I am particularly pleased that almost all of our largest markets generated double-digit growth, including the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, Germany, and France. And in growth markets we grew revenues 6% in local currency, led primarily by double-digit growth in Japan, as well as strong double-digit growth in China, India, and Mexico.
在北美,我們以當地貨幣計算的營收成長 11%,主要由美國再次達到兩位數成長所帶動,使我們在美國連續八個季度維持兩位數成長。在歐洲,我們以當地貨幣計算的營收成長 12%。我特別高興的是,我們幾乎所有最大的市場都達成兩位數成長,包括英國、瑞士、義大利、西班牙、德國與法國。而在成長市場,我們以當地貨幣計算的營收成長 6%,主要由日本的兩位數成長帶動,此外中國、印度與墨西哥也有強勁的兩位數成長。
Before I turn it back to David, I want to reflect on a couple of Accenture core strengths that are particularly important to our future growth. The first is our portfolio of intellectual property. Over the years, we have made a significant investment and now have more than 5,000 patents and patent-pending applications in areas such as artificial intelligence, cyber security, drones, virtual agents, internet of things and other platforms. Our intellectual property is an important asset which drives differentiation and value in the marketplace.
在我把話交回給 David 之前,我想回顧幾項對我們未來成長特別重要的埃森哲核心優勢。第一是我們的智慧財產權組合。多年來,我們投入了大量資金,目前在人工智慧、資安、無人機、虛擬代理、物聯網及其他平台等領域,擁有超過 5,000 件專利與專利申請案。我們的智慧財產權是一項重要資產,能在市場上推動差異化並創造價值。
Second is our brand. I am proud that Accenture was just ranked number 38 on BrandZ's Top 100 Most Valuable Global Brands, our highest ever on this list. Again, our brand strengthens our unique positioning in the marketplace and drives significant competitive advantage. It reflects the trust our clients place in us and enables us to attract top talent.
第二是我們的品牌。我很自豪埃森哲剛在 BrandZ「全球最具價值 100 大品牌」中排名第 38 名,這是我們在該榜單上的歷史最高名次。同樣地,我們的品牌強化了我們在市場上的獨特定位,並帶來顯著的競爭優勢。這反映了客戶對我們的信任,也使我們能吸引頂尖人才。
So with the first three quarters of the year behind us, I'm very pleased with our performance. We have very good momentum in our business and I feel confident that we are well positioned to deliver a strong FY16. With that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook. David, over to you.
因此,在本年度前三個季度結束後,我對我們的表現非常滿意。我們的業務動能非常好,我也有信心我們已做好充分準備,能交出強勁的 FY16 表現。接下來我把電話交給 David,請他提供我們更新後的業務展望。David,交給你。
- CFO
- CFO
Thank you, Pierre. Let me now turn to summarize our business outlook. For the fourth quarter of FY16, we expect revenues to be in the range of $8.25 billion to $8.5 billion. This assumes the impact of FX will be negative 1% compared to the fourth quarter of FY15, and reflects an estimated 6% to 9% growth in local currency.
謝謝你,Pierre。接下來我來總結我們的業務展望。針對 FY16 第四季,我們預期營收將落在 82.5 億至 85 億美元之間。此預估假設相較於 FY15 第四季,匯率(FX)影響為負 1%,並反映以當地貨幣計算約 6% 至 9% 的成長。
For the full FY16, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we now assume the impact of FX on our results in US dollars will be negative 4.5% compared to FY15. For the full FY16, we now expect our net revenue to be in the range of 9.5% to 10.5% growth in local currency over FY15. For operating margin, we now expect FY16 to be 14.6%, a 10 basis point expansion over adjusted FY15 results.
針對 FY16 全年,根據過去幾週匯率走勢,我們現在假設以美元呈現的匯率(FX)影響相較 FY15 為負 4.5%。針對 FY16 全年,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算,較 FY15 成長 9.5% 至 10.5%。至於營業利益率,我們目前預期 FY16 為 14.6%,較調整後 FY15 結果擴張 10 個基點。
As a reminder, we closed our Navitaire transaction last quarter which lowered the full-year FY16 tax rate by approximately 1.5% and increased diluted earnings per share by $0.74. Our guidance for FY16 excludes the impact of this transaction.
提醒一下,我們在上季完成 Navitaire 交易,使 FY16 全年稅率降低約 1.5%,並使稀釋後每股盈餘增加 0.74 美元。我們對 FY16 的指引不包含此交易的影響。
We continue to expect our adjusted annual effective tax rate to be in the range of 24% to 25%. For earnings per share we now expect full-year diluted EPS for FY16 to be in the range of $5.29 to $5.33, or 10% to 11% growth over adjusted FY15 results.
我們仍預期調整後年度有效稅率將落在 24% 至 25% 的區間。就每股盈餘而言,我們目前預期 FY16 全年稀釋後 EPS 將落在 5.29 至 5.33 美元之間,較調整後 FY15 結果成長 10% 至 11%。
Turning to cash flow. For the full FY16 we continue to expect operating cash flow to be in the range of $4.1 billion to $4.4 billion, property and equipment additions to be approximately $500 million and free cash flow to continue to be in the range of $3.6 billion to $3.9 billion.
接著談現金流。針對 FY16 全年,我們仍預期營運現金流將落在 41 億至 44 億美元之間,固定資產與設備新增約 5 億美元,自由現金流則仍預期落在 36 億至 39 億美元之間。
Finally, we continue to expect to return at least $4 billion through dividends and share repurchases and also continue to expect to reduce the weighted average diluted shares outstanding in the range of 1.5%, as we remain committed to returning a substantial portion of cash to our shareholders.
最後,我們仍預期將透過股利與庫藏股回購回饋至少 40 億美元,並且仍預期將加權平均稀釋流通股數降低約 1.5%,因為我們仍致力於將相當大比例的現金回饋給股東。
With that, let's open it up so that we can take your questions.
接下來,我們開放提問,來回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Bryan Keane, Deutsche Bank.
Bryan Keane,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Operating margin guidance to start the year, I think was 10 to 30 basis points, which has been your historical practice. This year it sounds like you will only do 10 basis points expansion. Just want to make sure I understand why the low end this year. And does that change anything going forward about your historical typical practice of 10 to 30 basis points of expansion.
嗨,早安。我記得年初的營業利益率指引是擴張 10 到 30 個基點,這也是你們一貫的歷史作法。但今年聽起來你們只會擴張 10 個基點。我想確認我理解為何今年落在低端。以及這是否會改變你們未來一貫的歷史慣例,也就是通常擴張 10 到 30 個基點。
- CFO
- CFO
Bryan, if you look at the 10 to 30, as you well know and the others know, that has been our target range for many years now. If you look at our results over the last five years, we've covered the full scope of that range, including having been at 10 basis points expansion at least once, if not twice, in that period and I think one year being at 30 basis points. We've covered the expanse of that range. And so coming in at 10 basis points this year isn't inconsistent with our historical performance.
Bryan,如果你看 10 到 30 個基點,如你所知、其他人也知道,這一直是我們多年來的目標區間。如果你看我們過去五年的結果,我們涵蓋了該區間的完整範圍,包括在那段期間至少一次、甚至可能兩次達到 10 個基點的擴張,我想也有一年達到 30 個基點。我們已涵蓋了該區間的幅度。因此,今年落在 10 個基點並不與我們的歷史表現不一致。
Having said that, if you look at where we are year-to-date, we're at 10 basis points of expansion through the first three quarters. At this point, based on what we see, it just feels very clear to us that we are trending in that direction.
話雖如此,如果你看我們年初至今的表現,前三個季度的擴張就是 10 個基點。在這個時間點,基於我們所看到的情況,我們非常清楚地感覺到趨勢正朝這個方向發展。
I think the important point to note, and this is different about this year versus other years where we've been at 10 basis points of expansion, is that we embarked on a journey, especially a few years ago, to really raise our game in the investments that we're making in our business. Including, but not limited to, the significant capital investments that we've made in acquisitions, which also flow through our P&L.
我認為需要注意的一個重點是,這一年與其他同樣只有 10 個基點擴張的年度不同之處在於:我們啟動了一段旅程,尤其是幾年前開始,真正提升我們在業務投資上的力度。其中包括但不限於我們在併購上所做的重大資本投資,而這些也會反映在我們的損益表(P&L)中。
And so when you look at the 10 basis points, it really is a direct contention of what we're trying to accomplish by positioning our business for the long term, by investing at a scale that is truly differentiated in our sector and positions us for long-term leadership. And so we're actually very pleased with the 10 basis points of expansion in that it, on one hand, supports, we believe, double-digit growth in EPS. But on the other hand underneath it, it represents significant investments that we're making in our business and our people.
因此,當你看這 10 個基點時,它其實直接呼應了我們試圖達成的目標:透過以長期為導向來定位我們的業務,並以在本產業中真正具差異化的規模進行投資,使我們具備長期領導地位。所以我們其實對這 10 個基點的擴張非常滿意,因為一方面它支持、我們相信,EPS 的雙位數成長。但另一方面,在其背後,它代表我們正在對業務與人才進行的重大投資。
The last comment that I'll make is that if you were to look at our underlying margin expansion, excluding the investments, the underlying margin expansion is quite healthy and would compare very favorably to what we've done in any previous year. So we feel great about the economic leverage in our model and we feel great about the focus that we've had on investing.
我最後想補充的是,如果你看我們的基礎利潤率擴張、並排除這些投資因素,基礎利潤率擴張其實相當健康,且與我們過去任何一年相比都非常有競爭力。因此,我們對我們模型中的經濟槓桿感到非常有信心,也對我們在投資方面所保持的專注感到非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And then just a quick follow-up. At the Analyst Day I think you mentioned the potential to hire around 100,000 gross heads. It doesn't look like you are on track for that. I was looking for an update on gross hires for the fiscal year. Thanks to much and congrats on the quarter.
好的,很棒。接著我再快速追問一下。在分析師日我記得你提到,可能會有約 100,000 名的總招聘人數。看起來你們似乎沒有朝那個目標前進。我想請你更新一下本財年的總招聘人數。非常感謝,也恭喜本季表現。
- CFO
- CFO
Thank you, Bryan. I think last year we commented that our hiring was going to be over 100,000. This year it will be less than 100,000. And I might add that we are quite pleased with that result.
謝謝你,Bryan。我想去年我們提到,我們的招聘人數會超過 100,000。今年會少於 100,000。我也想補充,我們對這個結果相當滿意。
We view that as a positive outcome in the way we are able to, let's say, moderate our headcount growth in recent quarters, while at the same time supporting continued strong top-line growth. That's an equation that we like.
我們把這視為一個正面的結果,因為我們在最近幾季能夠、可以說,適度放緩人力規模的成長,同時仍支撐持續強勁的營收成長。這是一個我們喜歡的方程式。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Grossman, Stifel Financial.
David Grossman,Stifel Financial。
- CFO
- CFO
Good morning, David.
早安,David。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning, thank you. I was wondering if we could look at the overall business. Recently we've talked about the ebb and flow of the business and the shifting priorities, which has favored consulting growth versus outsourcing. Can you help us understand whether that trend continues at the same rate or whether that's beginning to equalize?
嗨,早安,謝謝。我想看看整體業務的情況。最近我們談到業務的起伏與優先事項的轉移,這使得顧問業務的成長相對外包更受青睞。你能否幫我們理解,這個趨勢是否以相同速度持續,或是開始趨於均衡?
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
As you look at our business and indeed these last few years, all the industries in all the markets are under significant transformation. They want to transform their business and the different industries, what we call, rotate to The New in all the digital space. They want as well to improve their operational efficiency and they want to implement new capabilities.
當你看我們的業務,確實在過去幾年,所有市場的所有產業都正處於顯著的轉型之中。他們希望轉型其業務,而各產業所謂的「旋轉到 The New」,也就是在整個數位領域的轉型。他們同時也希望提升營運效率,並導入新的能力。
So at the end of the day, if you look at the nature of the transformation of our industries, they are more related to consulting type of services. This is the nature of the demand because of the unique nature of the transformation in the industries.
所以歸根結底,如果你看產業轉型的本質,它更偏向顧問型服務。這就是需求的本質,因為產業轉型具有其獨特性。
If you look back a few years ago where outsourcing was going to be stronger, it was absolutely linked to the fact that you have less need for true industry transformation and innovative play. And the industries were more looking for straightforward efficiency gains. And to some extent, to a great extent, the natural answer we provided at Accenture to straightforward efficiency gain through around the outsourcing arbitrage, more productivity, tackling the cost in operation and in IT.
如果你回頭看幾年前,當時外包會更強,這完全與以下事實相關:你對真正的產業轉型與創新作為的需求較少。而產業更多是在尋求直接的效率提升。在某種程度上、甚至在很大程度上,埃森哲對於直接效率提升所提供的自然解方,是透過外包的套利、提高生產力、處理營運與 IT 成本。
So I feel this natural shift from a bit of outsourcing, a bit less of outsourcing, to a bit more of consulting is reflecting the true nature of the transformation in the industries. And by the way, we feel extremely good about our positioning in this rotation, if you will, based on our industry image based on the investments we made in rotating to The New. Based on the fact that we still have significant capability at great scale to tackle the cost efficiency programs from our clients.
因此我認為,從外包稍微多一些、轉為外包稍微少一些,再到顧問稍微多一些的這種自然轉移,反映了產業轉型的真實本質。順帶一提,我們對於在這個「旋轉」中的定位感到非常有信心,這來自我們的產業形象,也來自我們在「旋轉到 The New」上的投資。也基於我們仍具備相當規模且強大的能力,能協助客戶推動成本效率方案。
- Analyst
- Analyst
So no real material change in the pace, Pierre, of how that's migrating through the market?
所以在這個趨勢於市場中移轉的速度上,Pierre,沒有任何實質性的變化?
- CFO
- CFO
We see that trend continuing.
我們看到這個趨勢仍在延續。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Definitely, we see that trend continuing. You have cycles. We are in a cycle of transformation for all the reasons we all know are on the call. And I guess the cycle will continue as long as the industries will be in this transformational phase.
確實,我們看到這個趨勢持續。你會有週期。我們正處於一個轉型週期,原因大家在電話會議上都很清楚。我想只要各產業仍處於這個轉型階段,這個週期就會持續。
- Analyst
- Analyst
Very good, thanks. Just one quick follow-up. I wonder if you could quickly contrast your comment about IT and how you view IP at Accenture versus perhaps how a product company views IP.
很好,謝謝。再一個快速追問。我想請你簡要對比一下,你對 IT 的評論,以及你如何看待埃森哲的 IP,相較於產品公司可能如何看待 IP。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Very pleased. For us, IP is very important. That's why I wanted in that call to put the attention on our IP population. It's something we've been talking about, we have so many things to discuss with all of you.
非常樂意。對我們而言,IP 非常重要。這也是為什麼我在這通電話會議中想把注意力放在我們的 IP 人才群體上。這是我們一直在談的事情,只是我們有太多議題要和各位討論。
But we've been very active from an IP standpoint and especially as, again, we are in a phase of reinvention and in a phase of innovation. Reinvention, innovation, equals intellectual property building. And for us we are building intellectual property is in many things -- and you're right -- it's more than products or sometimes we feel that IP equals software or application product. And IP could be behind processes, operating models.
但從 IP 的角度來看,我們一直非常積極,尤其是——再說一次——我們正處於再造與創新的階段。再造、創新,就等於建立智慧財產。而對我們而言,我們建立智慧財產涵蓋很多面向——你說得對——不僅僅是產品;有時候我們會覺得 IP 等同於軟體或應用程式產品。而 IP 也可能存在於流程、營運模式背後。
There are a lot of things you can -- methodologies, approaches, part of solutions and this is all what we do. And I was quite impressed recently when I've been reviewing the IP portfolio with our 5,000 patents or patent-pending activities. I felt that it would be good for me to share that with all of you as, again, an element where Accenture is quite on top of its game in order to drive innovation and to perfect, more important, our innovation inside Accenture for the benefit of our clients and for the benefit of our investors.
還有很多東西——方法論、作法、解決方案的一部分——這些都是我們所做的。我最近在檢視我們的 IP 組合時也相當印象深刻,我們有 5,000 件專利或專利申請中的活動。我覺得把這點與各位分享會很好,因為這再次顯示埃森哲在推動創新、以及更重要地在埃森哲內部精進創新方面,確實處於領先地位,最終是為了客戶的利益,也為了投資人的利益。
- Analyst
- Analyst
Very good, thank you.
很好,謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Joseph Foresi, Cantor Fitzgerald.
Joseph Foresi,Cantor Fitzgerald。
- Analyst
- Analyst
Hi, my first question here is what are the challenges in growing digital at this point? Do you think the growth rate can keep up there? And are you finding enough talent? And maybe even some color on the margins in that business would be great.
嗨,我的第一個問題是,目前在推動數位業務成長方面有哪些挑戰?你認為那邊的成長率能否維持?以及你們是否找得到足夠的人才?如果也能談談該業務的利潤率情況就更好了。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Good question. So far, so good. It's every day we're working on it at Accenture. And as you see, we've been extraordinarily active these last few years, certainly three, four years. Every day we are taking actions.
好問題。到目前為止,一切都很順利。我們在埃森哲每天都在努力推進。如你所見,過去幾年——確切說是三、四年——我們一直非常積極。我們每天都在採取行動。
These actions are to grow, if you will. In order to lead in The New, you need skills and capabilities and we've been very active from a talent standpoint. All the credit to our operating group leads, but as well to Ellyn Shook, I would like to recognize during the call here our Chief HR Officer leading all our talent agenda, and we are very active.
這些行動是為了成長。若要在 The New 領先,你需要技能與能力,因此我們在人才方面一直非常積極。這要歸功於我們各營運事業群的領導者,同時我也想在這通電話會議中特別表揚 Ellyn Shook——我們的首席人資長——她主導我們整體人才議程,而我們確實非常積極。
I would like as well to recognize Roxanne Taylor from a brand standpoint because brand is absolutely key in attracting talents. That's why I wanted as well in that call to put some emphasis on the brand because it's very important in our strategy to attract talent.
我也想從品牌的角度表揚 Roxanne Taylor,因為品牌在吸引人才方面絕對是關鍵。這也是為什麼我在這通電話會議中也想強調品牌,因為在我們吸引人才的策略中,品牌非常重要。
Of course, we've been very active from an acquisition standpoint. You've seen us raising our game these last four years and this is our objective, to continue with that pace moving forward as long as we could find relevant companies, relevant acquisitions, that will bring their capabilities.
當然,從併購的角度來看,我們一直非常積極。過去四年你已經看到我們不斷提升水準,而這就是我們的目標:只要能找到合適的公司、合適的併購標的,能帶來其能力,我們就會以同樣的步伐持續向前。
But we need to continue as well to invest on an organic standpoint. We developed our own platforms. I'm thinking about Accenture cloud platform. I'm thinking about Accenture currency platform in analytics, in marketing and so forth.
但同時我們也需要持續進行有機投資。我們開發了自己的平台。我想到的是 Accenture 雲端平台。我也想到的是 Accenture 在分析、行銷等領域的 Accenture currency platform。
So we are very active across the patch of digital. Of course, as you well see, our digital is covering interactive, mobility, analytics, cloud, security. We are even now considering the next play. I'm thinking about artificial intelligence.
因此我們在數位領域的各個面向都非常活躍。當然,如你所見,我們的數位涵蓋互動、行動、分析、雲端與資安。我們甚至正在考慮下一步布局。我想到的是人工智慧。
So far I feel good. You're right to ask the question. It's a everyday commitment from Accenture to invest in The New and to lead in The New. And I'm pleased with the momentum we are creating and I see that continuing.
到目前為止我感覺很好。你問這個問題很對。對 Accenture 而言,投資「The New」並在「The New」領先,是每天的承諾。我對我們正在創造的動能感到滿意,而且我看到這會持續下去。
- Analyst
- Analyst
Okay. And as my follow-up, to go back to the margin question, with acquisition activity being strong over the last couple of years and you needing to invest in digital, which is obviously growing very well and driving the business, should we expect a moderation in that 10 to 30 basis points typical margin expansion target? Or is that still the case going forward? Because it seems like you're in a heavy investment mode and I was wondering how to think about that going forward. Thanks.
好的。作為追問,回到利潤率的問題:過去幾年併購活動很強勁,而你們也需要投資數位業務——顯然成長很好並帶動整體業務——那我們是否應該預期你們典型的 10 到 30 個基點的利潤率擴張目標會放緩?還是未來仍然維持這個目標?因為看起來你們正處於重度投資模式,我想了解未來應該如何看待這件事。謝謝。
- CFO
- CFO
First of all, certainly I'm not going to provide guidance on this call. I'll come back to that question if I can just ask for your patience, I'll come back to that question in more detail at the Investor Analyst Day in October.
首先,我當然不會在這通電話上提供指引。如果你願意稍等一下,我會在 10 月的投資人暨分析師日更詳細地回到這個問題。
What I will say is that our focus on investing at scale doesn't end this year. This is a cycle that we're in. But I'll also tell you that, as I mentioned the last two Investment Analyst Days, and I referenced again in this script, we are very focused in this journey of managing our business in a fit-for-purpose way. Which is really our platform for creating underlying profitability improvement in our business to both support our ambition for higher investments, but also support our ambition for margin expansion as a way to support our goals to grow EPS.
我想說的是,我們對於以規模進行投資的聚焦不會在今年結束。這是我們所處的一個週期。但我也要告訴你,正如我在過去兩次投資人暨分析師日提到的、並且我在這份講稿中再次引用的,我們非常專注於以「fit-for-purpose」的方式來管理我們的業務旅程。這其實是我們用來在業務中創造底層獲利能力改善的平台,一方面支持我們提高投資的企圖心,另一方面也支持我們擴大利潤率的企圖心,以支撐我們成長 EPS 的目標。
I would say as a general rule, the economic leverage that we have in our model hasn't changed. And in fact, I might say in some ways we have new and exciting opportunities as we think about this move to a fit-for-purpose focus and how we manage and drive our business. But I'll get more specific on all of that in October.
我會說,一般而言,我們模型中的經濟槓桿並沒有改變。事實上,從某些角度來看,當我們思考轉向以 fit-for-purpose 為重點,以及我們如何管理並推動業務時,我們有一些新的、令人振奮的機會。但我會在 10 月把這些講得更具體。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jason Kupferberg, Jefferies.
Jason Kupferberg,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys.
各位早安。
- CFO
- CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Hey, David. Just wanted to get a quick clarification on one of the answers you gave to -- I think it may have been Bryan's question about headcount growth this year, new hires. It sounded like you were alluding to nonlinear dynamics perhaps, between headcount growth and revenue growth, if I heard you correctly. And I wanted to clarify that, because it looks like billable headcount year-to-date has actually grown faster than revenue. But I just wanted to clarify what you were referencing there.
嗨,David。我想就你剛才對——我想可能是 Bryan 關於今年人力成長、新增聘僱的問題——所做的一個回答,快速釐清一下。如果我沒聽錯,你似乎在暗示人力成長與營收成長之間可能存在某種非線性動態。我想確認一下,因為看起來今年迄今可計費人力的成長其實比營收成長更快。我只是想釐清你剛才指的是什麼。
- CFO
- CFO
What I was referencing was, first of all, just the fact that we will hire fewer people this year than we did last year is one point. The second thing I was referencing is that if you look at our sequential growth in headcount in recent growth quarters, it's certainly moderated over, let's say, the prior seven, eight quarters and probably beyond. The third thing I was referencing, although I didn't say it specifically, is that it is true if you look at our headcount growth in the third quarter year over year, it was at a rate above our revenue. But that rate above our revenue was less than what you've seen in recent quarters.
我指的是,第一,單就今年而言,我們今年的招募人數會少於去年,這是一點。第二點是,如果你看我們近幾個成長季度的人力逐季成長,確實在過去大約七、八個季度(甚至更久)已經趨於放緩。第三點是,雖然我沒有特別明說,但如果你看我們第三季的人力年增率,確實高於我們的營收成長率。但這個高於營收的幅度,比你在最近幾個季度看到的要小。
And so without getting overly specific, there are three things that factor into that. One would be our focus on automation, as an example, in the mix. Although as we've said, that is early days, but yet a big focus for us going forward. Things like chargeability are in the mix. Things like attrition levels are in the mix when you consider the hiring number.
因此在不過度具體化的前提下,有三個因素會影響這件事。其中之一是我們對自動化的聚焦,例如在人力組合中的影響。雖然如我們所說,這仍在早期階段,但未來會是我們的一大重點。像是可計費率(chargeability)也在考量之中。在你評估招募人數時,離職率水準也在考量之中。
And of course the revenue yield that we're getting per billable head is also in the mix. And that can be influenced by things like the mix of work that we're doing across the five business, mix of work by geography and it can also include pricing. So all of those things are in the mix. And in some way all of those are contributing to what has been a more moderate growth sequentially in our headcount and that's really all I was pointing out.
當然,我們每位可計費人員所帶來的營收產出(revenue yield)也在考量之中。而這會受到例如我們在五大業務之間的工作組合、各地區的工作組合影響,也可能包含定價因素。所以這些因素都在其中。某種程度上,這些因素共同促成了我們人力逐季成長較為溫和的結果,而我剛才主要就是在指出這一點。
- Analyst
- Analyst
Okay, that's super helpful. Maybe just to pick up on that point around utilization, I think you've been running at 90%-plus for seven straight quarters after never having been at those levels prior to last fiscal year. So do you feel like this is a new normal and that we're unlikely to see this slip below 90%? And would it also be fair to say that you're maxed out at this 90%, 91% range? Or could there be further head room, depending on how the revenue mix evolves over time?
好的,這非常有幫助。或許延伸到你提到的利用率(utilization)這點,我想你們已經連續七個季度維持在 90% 以上,而在上一個會計年度之前從未達到這樣的水準。所以你覺得這會成為新的常態,我們不太可能看到它跌破 90% 嗎?另外,是否也可以說你們在 90%、91% 這個區間已經接近滿載?或者隨著營收組合隨時間演變,仍可能有進一步的空間?
- CFO
- CFO
I guess I won't declare that it's maxed out. There are things that could work in our favor going forward that could influence that metric further. If you look at our historical norm, we are at the higher level of that range for sure. And we are running hot and I think that reflects the activity in the market.
我想我不會宣稱已經到頂了。未來有一些因素可能對我們有利,進一步影響這個指標。如果你看我們的歷史常態,我們確實處於該區間的較高水準。而我們目前運轉得很滿,我認為這反映了市場的活躍程度。
We could come down a click or two in different quarters. And a lot of times that happens with periods in the year where we tend to bring on, let's say, more heads. So for example, in the fourth quarter we have a lot of our new joiners, campus hires, that will start with us in the fourth quarter and early in the fall.
在不同季度我們可能會下降一兩個刻度。很多時候,這會發生在一年中我們傾向於增加人力的時期。例如在第四季,我們會有許多新加入者、校園招募的新員工,在第四季以及初秋開始加入我們。
So the simple answer is that no doubt we are running at a very high level of utilization, reflecting the dynamics that we see in the market. But we're in a zone right now that we feel very comfortable managing. But it could also be a click lower and we wouldn't be worried about that.
所以簡單的答案是:毫無疑問,我們的利用率處於非常高的水準,反映了我們在市場上看到的動態。但我們目前所處的區間,我們覺得管理起來非常舒適。即使低一個刻度,我們也不會擔心。
- Analyst
- Analyst
Okay, I appreciate the comments. Thanks.
好的,感謝你的說明。謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Lisa Ellis, Bernstein.
Lisa Ellis,Bernstein。
- CFO
- CFO
Good morning, Lisa.
早安,Lisa。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good morning, David. I have a question. In the market it looks like you're seeing that demand for the new digital security services, cloud services, is if anything accelerating. And yet, as I guess a number of folks now have called out, a lot of your forward indicators have decelerated a bit. Headcount growth, the pace of M&A, even though it's still elevated, has slowed down since last year. Can you comment on that disconnect or how you're thinking about that? Because if anything, it seems like the demand is accelerating, not decelerating, out there.
嗨。早安,David。我有個問題。從市場上看起來,你們看到對新型數位安全服務、雲端服務的需求,如果說有什麼變化的話,是在加速。然而,正如我想現在不少人已經指出的,你們許多前瞻性指標卻稍微放緩了。人力規模成長、併購步伐,即使仍然偏高,也比去年慢了。你能否評論一下這種落差,或你們如何看待這件事?因為如果說有什麼趨勢,外部看起來需求是在加速,而不是放緩。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
I can speak of that. Good morning, Lisa. On the part you're mentioning around deceleration of some of our capabilities, when you're talking about acquisitions it might very well be that we're going to make less transactions than last year, a few. But on the other hand, we will certainly deploy a bit more capital than last year because we expect to close the year with a bit more than $1 billion being deployed.
我可以談談這點。早安,Lisa。關於你提到我們某些能力的放緩,當你談到併購時,很可能我們今年的交易筆數會比去年少一些,少幾筆。但另一方面,我們肯定會比去年投入更多資本,因為我們預期今年結束時投入的資本會略高於10億美元。
So I guess it's -- so we are not slowing down at all our acquisitions agenda, at least in terms of volume of capital deployed. By the volume of capital deployed it means the capabilities we are bringing back in Accenture. I do not see on digital, anything in Accenture which would reflect a slowing down of our appetite to grow, of our appetite to invest, and of our appetite to accelerate in The New. From a headcount standpoint I will let David comment again.
所以我想是——我們在併購議程上完全沒有放慢,至少就投入資本的規模而言。所謂投入資本的規模,指的是我們帶回到 Accenture 的能力。在數位方面,我看不出 Accenture 有任何跡象反映我們對成長、投資,以及在「新」領域加速的企圖心正在放緩。至於人力規模方面,我再請 David 回應。
- CFO
- CFO
Lisa, one thing I would point out is that -- really, to get underneath your question, you would have to get into the more granular details of our business which are not practical for us to get in externally. Let me just make the point that as the business is rotating overall, we are also rotating a lot of talent within our headcount.
Lisa,我想指出一點是——要真正回答你的問題,必須深入到我們業務更細的層面,但這些細節我們不便在對外場合展開。我只想強調,隨著整體業務在轉型,我們也在既有人力編制內進行大量的人才輪調。
And so what is not apparent by simply looking at the overall numbers is the talent rotation that is taking place. And I can assure you that our pace of investing and acquiring headcount specifically focused on driving this new agenda, and the digital-related services agenda as part of that, has not slowed down at all. In fact, I would say the demand for talent in The New and talent in digital-related talent as one example, but also including cloud and security in our business has never been higher.
因此,單看總體數字不容易看出正在發生的人才輪調。我可以向你保證,我們在投資以及補充人力方面的速度——特別是聚焦於推動這個新議程、以及其中的數位相關服務議程——完全沒有放慢。事實上,我會說,「新」領域的人才需求,以及以數位相關人才為例,還包括雲端與資安在內,我們業務中的人才需求從未像現在這麼高。
As Pierre referenced earlier for Ellyn Shook, that is job number one for her, is managing the talent supply side to fuel The New. And I think our pace of activity is not slowing, if anything, our appetite for that talent is increasing. But it's underneath the overall number that we communicate. We feel like our indicators are positive indicators right now.
如同 Pierre 先前提到 Ellyn Shook,那是她的第一要務:管理人才供給端,以支撐「新」領域的成長。我認為我們的活動節奏並未放緩;如果說有什麼變化,我們對這類人才的渴求正在增加。只是這些都在我們對外溝通的總體數字之下。我們覺得目前的指標是正向的。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
To build on this, because this is a very important question you're raising, coming back to talent, I know that we have a lot of questions regarding the total headcount. And we're working that very carefully with David to see that we've been able to grow more our revenues with a little bit less hiring of people, which on balance we will all recognize, is a good direction.
再補充一下,因為你提出的是非常重要的問題,回到人才這件事,我知道大家對總人數有很多疑問。我們正與 David 非常謹慎地處理,確保我們能以稍微更少的招募人數來帶動更高的營收成長;整體而言,我們都會認同這是個好的方向。
If you look from a managing director standpoint, so all of the leadership of Accenture, I just would like to reconfirm that this year in FY16 we promoted much more managing directors than ever these last four years. I think from a recruiting of leaders, managing directors, we've never been so active in the market in recruiting new leaders.
如果從董事總經理(managing director)的角度來看,也就是 Accenture 的所有領導層,我想再次確認:在 FY16 這一年,我們晉升的董事總經理人數,是過去四年來最多的一次。我認為在領導人才、董事總經理的招募上,我們在市場上的活躍程度也從未如此之高。
It's important to segregate the leadership we are hiring and promoting at scale, because the leaders are driving the business, from the total headcount which we all expect will continue to grow less, a bit less than our revenues moving forward, due to the factor of automation and productivity in our operations.
重要的是要把我們正在大規模招募與晉升的領導層(因為領導者在驅動業務)與總人數區分開來;我們預期未來總人數的成長會持續低於營收成長一些,原因在於營運中的自動化與生產力提升。
- Analyst
- Analyst
Terrific, thank you. That's great color, thanks a lot.
太好了,謝謝。這些補充很有幫助,非常感謝。
- CFO
- CFO
Thank you, Lisa.
謝謝你,Lisa。
Operator
Operator
Dave Koning, Baird.
Dave Koning,Baird。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys, thanks for taking my question. First of all, the digital business, you talked about, it's about 40% of revs, growing about 30%. That would imply that the other 60% is maybe flattish to down.
嗨,各位,謝謝讓我提問。首先,關於數位業務,你們提到它約占營收的40%,成長約30%。這意味著其餘60%可能是持平到下滑。
Maybe you can talk a little bit about that. And then is this the formula that digital keeps growing in that range and the rest of the business is more flattish? Is that the formula going forward?
也許你們可以談談這一點。另外,這是否就是未來的公式:數位持續在那個區間成長,而其餘業務較為持平?這會是往後的模式嗎?
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
The formula going forward is very simple. We want to grow. That's our goal in life is to grow and to grow more than the market. In order to grow more than the market, we believe at Accenture, and this is at the heart of our strategy, that it's going to be by leading in the digital-related services.
未來的公式很簡單。我們想要成長。我們的目標就是成長,而且要比市場成長更快。為了比市場成長更快,我們 Accenture 相信——這也是我們策略的核心——將透過在數位相關服務領域取得領先來達成。
To be clear, we want to make Accenture the leading professional services company in digital-related services. This is what we're working on these last few years and we will continue moving forward. We have evidence that this rotation to The New is happening at big scale. The most significant part of our growth will come from digital-related services because this is our strategy, first and second, this is where the demand is.
講清楚一點,我們希望讓 Accenture 成為數位相關服務領域的領先專業服務公司。這是我們過去幾年一直在做的事,未來也會持續推進。我們有證據顯示,向「新」領域的轉型正在以很大的規模發生。我們成長最重要的部分將來自數位相關服務,因為第一,這是我們的策略;第二,需求就在那裡。
Now, that being said, we want to continue making our core, if you will, extremely competitive in the marketplace. I just mentioned in the call that we invested in our new intelligent delivery platform called Accenture myWizard which is bringing a lot of success in Accenture. So of course we're growing much less in the core than in The New, which is exactly reflecting our strategy.
話雖如此,我們也希望持續讓我們的核心業務(如果你這麼稱呼)在市場上保持極強的競爭力。我剛才在電話會議中提到,我們投資了新的智慧交付平台 Accenture myWizard,這在 Accenture 帶來了很多成功。所以當然,我們在核心業務的成長會遠低於「新」領域,這正好反映了我們的策略。
Now, the core is still positive, growing less, but it's still positive. And I believe that on the core Accenture is growing more than the competition at the end of the day. Which has always been our value proposition, is to grow more than the market in The New and much more. And is to grow more than the market in the remaining core which is what we do, of course, at a much lower level and lower pace, but still positive. Right, David?
不過,核心業務仍然是正成長,只是成長較慢,但仍為正。而且我相信,最終在核心業務上 Accenture 的成長仍高於競爭對手。這一直是我們的價值主張:在「新」領域要比市場成長更快,而且快很多。同時在剩餘的核心業務上也要比市場成長更快——當然水準與速度會低很多,但仍為正成長。對吧,David?
- CFO
- CFO
It is. David, let me also clarify some subtleties in the way we talk about digital-related services and The New, just to remind you and the others as well. We initially started talking about digital-related services, which was defined specifically to include Accenture Interactive, mobility, and analytics. And digital-related services is what I referenced was growing in the range of 30%.
是的。David,我也想釐清一下我們談論數位相關服務與「新」領域時的一些細微差異,提醒你以及其他人。我們一開始談的是數位相關服務,當時的定義是特別包含 Accenture Interactive、行動(mobility)與分析(analytics)。我剛才提到成長約30%的,就是這個數位相關服務。
Following introducing digital-related services several quarters ago, we rolled forward, evolved that, to talk about The New, which includes digital-related services, cloud-related services and security. With The New, we commented that it is now about 40% of our revenues. We did not comment on the growth rate for The New. But I will say that digital-related services of the three components of The New, is the fastest growing.
在幾季前引入數位相關服務之後,我們往前推進並演進為「新」領域的說法,其中包含數位相關服務、雲端相關服務與資安。對於「新」領域,我們提到它目前約占我們營收的40%。我們並未評論「新」領域的成長率。但我會說,在「新」領域的三個組成部分中,數位相關服務是成長最快的。
So that helps you as well. We talk about The New and digital-related services and it's important to just reinforce the understanding of the definitions.
所以這對你也有幫助。我們談到「The New」以及與數位相關的服務,而重要的是要再次強化對這些定義的理解。
- Analyst
- Analyst
Got you. Okay, that's helpful. And then the one other question I had, the growth markets grew 6% and then North America and Europe were more like 11% to 12%. I would have thought a few quarters ago that maybe China and Brazil, the gap would have been -- the slower growth would have happened. But it actually seems like now that gap, the growth markets are growing quite a bit slower than the others. Maybe you could comment on that a little bit.
了解。好,這很有幫助。另外我還有一個問題:成長市場成長了6%,而北美和歐洲更像是11%到12%。我原本以為幾個季度前,可能中國和巴西的差距——也就是較慢的成長——會出現。但現在看起來反而是這個差距:成長市場的成長速度比其他地區慢不少。也許你可以稍微評論一下。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Happy to comment. Fact of the matter is growth markets are growing lower than the other two, maybe just because the other two are growing exceptionally well. Especially Europe at 12%, which of course is a remarkable achievement.
很樂意評論。事實上,成長市場的成長確實低於另外兩個地區,可能只是因為另外兩個地區表現得特別好。尤其是歐洲達到12%,這當然是非常了不起的成就。
When you look at the growth markets, needless to say that it's a mixed bag of very different situations when we're talking our growth markets. First, we are extremely pleased that we continue with our double-digit growth with Japan. By the way, I don't know and maybe we provide information, how many quarters now we've been growing double-digits in Japan, but it's starting to be spectacular, and of course is a very large market for Accenture. Not only for the -- still what we're calling the growth market, but for Accenture as a whole.
當你看成長市場時,不用說,我們所稱的成長市場其實是各種非常不同情況的混合體。首先,我們非常高興日本仍然維持兩位數成長。順帶一提,我不確定我們是否有提供資訊:日本已經連續多少個季度維持兩位數成長了,但這開始變得非常亮眼,而且日本對Accenture而言當然是非常大的市場。不僅是對——我們仍稱之為成長市場——而言,對Accenture整體也是如此。
I'm extraordinarily pleased with the turnaround we've been driving in Japan, with the momentum we are making in Japan and with the acquisition we have made of IMJ in order to accelerate the rotation to The New in Japan. I am very pleased with the new momentum we are creating China this year, together with India and Mexico.
我對我們在日本推動的轉型復甦、在日本取得的動能,以及我們收購IMJ以加速日本向「The New」轉型,都感到格外滿意。我也非常高興我們今年在中國創造的新動能,並且與印度和墨西哥一起。
As you know, in the growth markets there are two factors impacting the growth markets. First is these markets are more vulnerable to the commodity markets in terms of energy and natural resources. There are significant countries very dependent on natural resources and energy. And of course they are affected by the commodity price going down, and accordingly we are affected with this factor.
如你所知,在成長市場有兩個因素影響其成長。第一,這些市場在能源與天然資源方面對大宗商品市場更為脆弱。有一些國家高度依賴天然資源與能源。當然,當大宗商品價格下跌時,它們會受到影響,因此我們也會受到這個因素的影響。
Secondly, the situation in Brazil. We all know what's happening in Brazil. So our growth has been slowing down in a market which is very important for Accenture.
第二,是巴西的情況。我們都知道巴西正在發生什麼。因此,我們在一個對Accenture非常重要的市場中,成長正在放緩。
That being said, I love being public on this, because I would like to recognize the incredible leadership of Roger Ingold and now Leonardo Framil leading our practice in Brazil, where we're doing more than resisting. When I say more than resisting, it means on a year-to-date standpoint we are growing in Brazil, which is probably according to any standards, a remarkable achievement. Now, of course we're growing less in Brazil than we used to grow in the past.
話雖如此,我很願意公開談這件事,因為我想表揚Roger Ingold以及現在帶領我們巴西業務的Leonardo Framil所展現的卓越領導力;我們做的不只是撐住而已。我所說的不只是撐住,意思是以年初至今的角度來看,我們在巴西仍然在成長,這按任何標準來看都可能是相當了不起的成就。當然,我們在巴西的成長幅度比過去要小。
So on balance, it's a 6% reflecting very different dynamics. This is what is something I like a lot in Accenture, is our diverse portfolio of businesses where, indeed, when you look at the growth markets, when Brazil is a bit under pressure, all commodity markets, we benefit from growth elsewhere. And on balance 7% is pretty good from my perspective.
所以整體而言,6%反映的是非常不同的動態。這也是我很喜歡Accenture的一點:我們擁有多元的業務組合;確實,當你看成長市場時,當巴西承受一些壓力、以及所有大宗商品市場承壓時,我們能從其他地區的成長中受益。整體來看,從我的角度7%相當不錯。
- CFO
- CFO
If you isolated chemicals and natural resources and energy and then looked at the underlying growth in growth markets, it would be very similar to what we see in the other areas. It has that unique dynamic as well as the other points Pierre mentioned.
如果你把化學、天然資源與能源單獨拆出來,再去看成長市場的底層成長,其實會與我們在其他地區看到的非常相近。它也有那種獨特的動態,以及Pierre提到的其他要點。
- Analyst
- Analyst
Got you, great. Well, thank you.
了解,很好。謝謝你。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jim Schneider, Goldman Sachs.
高盛的Jim Schneider。
- CFO
- CFO
Good morning, Jim.
早安,Jim。
- Analyst
- Analyst
Good morning, thanks for taking my question. I was wondering if you could talk a little about financial services. It's an area where you've talked about previously being driven by transformation and that pace continues be pretty strong.
早安,謝謝讓我提問。我想請你談談金融服務。這是你們先前提到由轉型所驅動的領域,而且那個步調似乎仍然相當強勁。
Can you give us any sense about whether you're seeing any tone change from your financial services customers, either in banking or elsewhere in terms of the overall IT spending outlook that would suggest that we are seeing any slowdown in that pace of change, change-driven services in particular?
你能否讓我們了解一下,你是否看到金融服務客戶(不論是銀行或其他)在整體IT支出展望上有任何語氣上的變化,這是否意味著我們正在看到這種變革步調、特別是由變革驅動的服務,出現任何放緩?
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Yes. I probably could take this one, David, from my prior role. It seems that all my life I will comment on Europe. (laughter) But very happy to. First, let's start with the beginning. We're pleased with where we are with financial services overall. If you look at the results we posted this last few quarters, we had good momentum in financial services.
是的。David,這題我可能可以先回答,因為我之前的職務背景。看起來我這輩子都會評論歐洲。(笑聲)但我很樂意。首先,從一開始說起。我們對金融服務整體目前的狀況感到滿意。如果你看我們過去幾個季度公布的結果,我們在金融服務方面有不錯的動能。
Second, it's an industry which is ongoing some significant rotation to The New for obvious reasons. It's a B to C industry and we have a lot of activities in terms of rotating to The New and creating digital capabilities in financial services. This is as well an industry where we see a lot of potential in what we're calling automation, if you will, to create more automated processes, bringing virtual agents to provide financial advisory services. So that's the path which is creating some momentum.
第二,這個產業因為顯而易見的原因,正在持續進行向「The New」的重大轉型。這是一個B2C產業,我們在金融服務領域有許多活動,致力於向「The New」轉型並建立數位能力。同時,這也是一個我們在所謂自動化方面看到很大潛力的產業——如果你願意這麼說——用以打造更自動化的流程,並導入虛擬代理人來提供金融諮詢服務。因此,這條路徑正在帶來一些動能。
However, on the other side of the coin, if you will, it's an industry which is still under pressure, especially in Europe, for all sorts of reasons. Negative interest rates [never] have been good, especially in that industry for their commercial business. The regulatory constraints are high, as you know, with all -- especially in Europe -- with all the Basel legislation and all the constraints which have been put on the banks. And so the profitability of the banks been affected these last few years.
不過,從另一方面來看,這個產業仍然承受壓力,尤其是在歐洲,原因很多。負利率從來都不是好事,特別是對他們的商業業務而言。如你所知,監管限制很高——尤其在歐洲——有各種巴塞爾法規以及對銀行施加的各種限制。因此,銀行的獲利能力在過去幾年受到影響。
So at the same time they need to rotate to The New, but at the same time they need to work on their cost. So there is a bit of this story with our financial services clients, investing in The New but being extremely cautious about their cost play. That's why after this good momentum we have in financial services, we might need some moderation of our growth with our verticals in Europe a bit. Nothing we are over-worried about because we believe the potential is still there, but it's an industry which is under cost pressure.
所以他們一方面需要向「The New」轉型,但同時也必須控制成本。因此,我們的金融服務客戶有這樣的情況:投資於「The New」,但在成本策略上非常謹慎。這也是為什麼在金融服務有了這股良好動能之後,我們在歐洲各垂直產業的成長可能需要稍微降溫一些。我們並不過度擔心,因為我們相信潛力仍在,但這確實是一個承受成本壓力的產業。
- Analyst
- Analyst
That's helpful, thank you. And then maybe one for David. DSOs edged back up to 41 and I guess have been on a little bit of an upward trajectory over the last four, six quarters. Can you give us a sense about whether that says anything about the overall cash flow trends for the business and whether that, in fact, is a longer term trend?
這很有幫助,謝謝。接著也許問David一題。DSO略微回升到41天,我想在過去四到六個季度有些上升趨勢。你能否讓我們了解,這是否反映了公司整體現金流趨勢的任何訊息,以及這是否其實是一個較長期的趨勢?
- CFO
- CFO
I would say, to be completely transparent, it was a little higher than I would have wanted in the quarter, but yet we still generated very strong cash flow. We are very focused on managing our DSO and I'm hopeful that we will see it click down at the end of the fourth quarter.
我會說,完全坦白講,這一季確實比我希望的稍高一些,但我們仍然產生了非常強勁的現金流。我們非常專注於管理DSO,我希望在第四季末能看到它回落一些。
As I've said before, first of all, even at the levels that we're at, as you know, you hear us say all the time, we're still very much industry-leading. I do think that we are in the zone of what I think could be a reset, new normal and, let's say, in that 40-day plus or minus zone. And so we'll continue to focus on it as one of our key operational priorities. And I'm hopeful we can continue to manage it in that zone.
如我之前所說,首先,即使在目前這個水準,你也知道我們一直在說,我們仍然是業界領先。我確實認為我們正處於一個可能重置、形成新常態的區間——大約在40天上下的範圍。因此,我們會持續把它作為關鍵營運優先事項之一來聚焦。我也希望我們能持續把它管理在那個區間內。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
All right, thank you.
好的,謝謝。
- Managing Director, Head of IR
- Managing Director, Head of IR
Roxanne, we have time for one more question and then Pierre will wrap up the call.
Roxanne,我們還有時間再問一個問題,然後 Pierre 會為本次電話會議作結。
Operator
Operator
Tien-Tsin Huang, JPMorgan.
Tien-Tsin Huang,摩根大通。
- CFO
- CFO
Good morning, Tien-Tsin.
早安,Tien-Tsin。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Forgive the noise, I'm at the airport.
早安。請原諒噪音,我在機場。
- CFO
- CFO
No problem.
沒問題。
- Analyst
- Analyst
Just a couple quick ones. What exactly is driving the revenue raise in the guidance here? What areas specifically are running better than expected?
我有幾個很快的問題。這次指引中營收上調,究竟是由什麼驅動的?具體哪些領域的表現優於預期?
- CFO
- CFO
Really the revenue raise is just a reflection of posting roughly 11% growth year-to-date. And if you look at the guidance range of the 6% to 9%, we just simply did the math. If you do the mathematical extension of that, you get to the 9.5% to 10.5% range.
其實營收上調只是反映我們年初至今約 11% 的成長。如果你看指引區間 6% 到 9%,我們只是做了簡單的數學推算。把它做數學上的延伸,就會得到 9.5% 到 10.5% 的區間。
I think in terms of what's driving it of late, products is very, very hot right now. And the thing that is impressive about products, which also happens to be our largest operating group, is that their growth is broad-based across every industry in that operating group, as well as each of the three geographic areas. And so I would say that what is driving us to a strong close to the year, if you will, and hence raising the revenue 0.5 points on the upper end, you would start with products and the strong story there.
我認為就近期的驅動因素而言,產品業務現在非常、非常火熱。而產品業務令人印象深刻之處(同時它也是我們最大的營運事業群)在於:該事業群內各個產業,以及三個地理區域,成長都很全面、很均衡。因此我會說,若要談推動我們今年強勁收官、也因此把營收指引上限上調 0.5 個百分點的因素,首先就是產品業務及其強勁表現。
Health and public service is another strong story. Very good growth in the third quarter and very strong momentum as we look to the fourth quarter. I would say our business in North America is another source of momentum. If I had to name, let's say, three big drivers, I would pick those two operating groups and North America.
健康與公共服務也是另一個強勁的故事。第三季成長非常好,展望第四季也有非常強的動能。我會說,我們在北美的業務也是另一個動能來源。如果要我點名三個主要驅動因素,我會選這兩個營運事業群以及北美。
And then of course underneath that, as Pierre covered very well, is the ongoing continued momentum in digital and The New, which we certainly will continue into the fourth quarter. So those are some of the big themes in terms of driving what we hope will be a good strong close to the year.
當然,在這之下,如 Pierre 已經講得很清楚的,是數位與 The New 持續不斷的動能,我們肯定會把這股動能延續到第四季。以上就是一些主要主題,推動我們希望能在今年有一個良好且強勁的收官。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful, Pierre, thanks. I also wanted to follow up, I think it was David Grossman's question on IP and software and how the deconsolidation of Duck Creek, that action there, how does that fit in the strategy of owning IP and platforms? Any comments? Thanks.
好的。這很有幫助,Pierre,謝謝。我也想追問一下,我想那是 David Grossman 關於 IP 與軟體的問題,以及 Duck Creek 去合併(deconsolidation)這個動作,這與擁有 IP 與平台的策略如何契合?有任何評論嗎?謝謝。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Yes, elaborating a bit on what I said before. So we're working on our IP from, again, from a process standpoint, a metallurgy standpoint, from part of solutions standpoint, of course, in the context of working with our partners. And it might very well be that we are creating IP on top of some market solutions, which is where we are making the bridge with your question around software, not software.
是的,我再補充一下我先前說的。我們正在從流程角度、冶金角度、以及解決方案組件(part of solutions)的角度來打造我們的 IP,當然是在與合作夥伴合作的脈絡之下。而很可能我們是在某些市場解決方案之上創造 IP,這也就是你問題中關於軟體與非軟體之間的連結點。
We are, in our business, we are working with software companies. The job of Accenture for many years has been to bring an industry expertise, an industry wrapper on top of these solutions. And on this we wrapper we are bringing, we're working on protecting our own IP when appropriate and when possible.
在我們的業務中,我們與軟體公司合作。多年來,Accenture 的工作一直是把產業專業能力、也就是在這些解決方案之上的「產業包裝」(industry wrapper)加上去。而在我們所提供的這個包裝上,我們會在適當且可行時,致力於保護我們自己的 IP。
This is where at Accenture we make the bridge with the software providers. The software providers are all our friends and we're working with the best possible companies. They are coming to Accenture, that's why we are a good partner to bring industry expertise. And this is on the industry wrapper we could build IP.
這就是 Accenture 與軟體供應商之間的連結。軟體供應商都是我們的朋友,我們與最優秀的公司合作。他們會來找 Accenture,這也是為什麼我們是很好的合作夥伴,能帶來產業專業能力。而就在這個產業包裝上,我們可以建立 IP。
- CFO
- CFO
You want to comment on Duck Creek? He also asked about Duck Creek and how that fits in with our strategy.
你要評論一下 Duck Creek 嗎?他也問到 Duck Creek,以及這如何符合我們的策略。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Oh, yes. And Duck Creek is clearly a good illustration of what we are doing. Duck Creek is a fantastic company, an excellent solution. We certainly believe this is the best in the marketplace in policy administration -- in insurance policy administration -- in some markets, including the United States.
喔,是的。Duck Creek 很清楚地是我們正在做的事情的一個很好的例子。Duck Creek 是一家很棒的公司,解決方案非常出色。我們確實相信,這是在保單管理(保險保單管理)領域、在某些市場(包括美國)中最好的產品。
We wanted to invest more in Duck Creek to establish an even stronger leadership in the different markets of Duck Creek. And we believe the right way of doing it was to partner with someone who would bring some strength in terms of investing together with us, in that case, Apax Partners. And we're very pleased that Accenture, together with Apax, will be able to invest behind Duck Creek and move Duck Creek solutions to the next level and establish a stronger leadership.
我們希望對 Duck Creek 投入更多資金,以在 Duck Creek 所在的不同市場建立更強的領導地位。我們相信正確的做法,是與能在共同投資方面帶來實力的夥伴合作,在這個案例中就是 Apax Partners。我們非常高興 Accenture 能與 Apax 一起加大對 Duck Creek 的投資,把 Duck Creek 的解決方案推向下一個層級,並建立更強的領導地位。
This is all about the new Accenture. At Accenture we will look always at all the ways to invest, to bring the right solution, to be smart, to be thoughtful and mindful about our capital allocation. And at the end of the day, to lead in the markets and to lead in The New.
這一切都關乎全新的 Accenture。在 Accenture,我們會一向從各種方式來評估投資,以帶來正確的解決方案;同時在資本配置上保持精明、審慎、周全。最終目標是在市場中領先,並在 The New 中領先。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Chairman & CEO
- Chairman & CEO
Okay, thanks again for joining us on today's call. Let me close with a few thoughts on Accenture's long-term performance, which I believe unites all of us, investors, analysts, Accenture leaders and all of our people. Next month on July 19 we will celebrate the 15-year anniversary of Accenture's IPO.
好的,再次感謝各位參加今天的電話會議。最後我想就 Accenture 的長期表現分享幾點想法,我相信這把我們所有人——投資人、分析師、Accenture 的領導團隊以及全體同仁——凝聚在一起。下個月 7 月 19 日,我們將慶祝 Accenture IPO 的 15 週年。
We have performed extremely well over the years by continually reinventing our business. Since our IPO we have delivered compound annual growth of 8% in revenues and 14% in adjusted EPS, creating significant value for our shareholders, for our clients and for our people. I want to thank all of you for the support you've been bringing to Accenture over so many years.
多年來,我們透過持續重塑業務而表現極為出色。自 IPO 以來,我們的營收複合年成長率為 8%,調整後 EPS 的複合年成長率為 14%,為股東、客戶與同仁創造了顯著價值。我要感謝各位多年來對 Accenture 的支持。
We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, please feel free to call KC. And all the best to all of you.
我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如有任何問題,歡迎隨時致電 KC。也祝各位一切順利。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be made available for replay after 10:30 AM today running through September 29, 2016 at midnight. You may access the AT&T Executive Playback Service at any time by dialing 800-475-6701 and entering the access code 394564. International participants may dial 1-320-365-3844. And again, the access code is 394564.
各位女士、先生,本次會議將於今日上午 10:30 之後提供重播,並持續至 2016 年 9 月 29 日午夜。您可隨時撥打 800-475-6701 並輸入存取碼 394564,以使用 AT&T Executive Playback Service。國際與會者可撥打 1-320-365-3844。再次提醒,存取碼為 394564。
That concludes our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference Service。您現在可以掛線。