埃森哲 (ACN) 2016 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Accenture's first-quarter FY16 earnings conference call.

    歡迎參加埃森哲 2016 財年第一季(FY16)財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Managing Director, Head of Investor Relations, Ms. KC McClure. Please go ahead.

    提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想將會議交給您的主持人——董事總經理、投資人關係主管 KC McClure 女士。請開始。

  • - Managing Director, Head of IR

    - Managing Director, Head of IR

  • Thank you, Greg, and thanks to everyone for joining us today on our first quarter FY16 earnings announcement. As Greg just mentioned, I'm KC McClure, Managing Director, Head of Investor Relations. With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer, and David Rowland, our Chief Financial Officer.

    謝謝你,Greg,也感謝各位今天參加我們 2016 財年第一季財報發布電話會議。如 Greg 剛才提到的,我是 KC McClure,董事總經理、投資人關係主管。今天與我一同出席的有我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。

  • We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call. Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through the financial details including the income statement and balance sheet, along with some key operational metrics for the first quarter. Pierre will then provide a brief update on our market positioning before David provides our business outlook for the second quarter and full FY16. We will then take your questions, before Pierre provides a wrap-up at the end of the call. As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we're talking about revenues before reimbursements or net revenues.

    我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。Pierre 將先概述我們的業績表現。David 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表,以及第一季的一些關鍵營運指標。接著 Pierre 將就我們的市場定位提供簡要更新,之後 David 將提供我們對第二季及 2016 財年全年(FY16)的業務展望。然後我們將進入問答時間,最後由 Pierre 在會議結束前作總結。提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款前的營收,或淨營收。

  • Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward-looking and as such, are subject to known and unknown risks and uncertainties including, but not limited to: those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could us cause actual results to differ materially from those expressed in this call.

    我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於:今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致我們的實際結果與本次電話會議所表達的內容出現重大差異。

  • During our call today, we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call. Now, let me turn the call over to Pierre.

    在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。現在,讓我把電話交給 Pierre。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thank you, KC. And thanks, everyone, for joining us today. We had a strong first quarter and I'm very pleased with our results and the continued momentum in our business. Our revenue growth was, again, broad-based across the different dimension of our business, including double-digit local currency growth in three of our five operating groups and in North America and Europe, our two largest geographic regions. I'm particularly pleased with our results in Digital-related services, where we delivered very strong revenue growth of more than 20%.

    謝謝你,KC。也感謝各位今天加入我們。我們第一季表現強勁,我對我們的業績以及業務持續的動能感到非常滿意。我們的營收成長再次呈現廣泛性,涵蓋我們業務的不同面向,包括在五個營運事業群中的三個,以及我們兩個最大的地理區域——北美與歐洲——都實現了以當地貨幣計算的兩位數成長。我尤其對數位相關服務的表現感到高興,我們在該領域實現了超過 20% 的非常強勁營收成長。

  • Here are a few highlights for the quarter. We delivered $7.7 billion in new bookings which were in line with our expectations. We grew revenues 10% in local currency, gaining significant market share. We expanded operating margin 20 basis points to 15.2%. We delivered earnings per share of $1.28, which includes a negative impact of $0.07 from a higher tax rate in the quarter. We generated solid free cash flow of $517 million. And we returned approximately $1.4 billion in cash to shareholders through share repurchases and the payment of our semi-annual dividend. So we are off to a good start in FY16 and given our strong performance, we have raised our outlook for revenue growth for the full year. Now let me hand over to David. David, over to you.

    以下是本季幾項重點。我們取得 77 億美元的新簽約額,符合我們的預期。以當地貨幣計算,我們的營收成長 10%,並顯著提升市占率。我們的營業利益率擴張 20 個基點至 15.2%。我們的每股盈餘為 1.28 美元,其中包含本季因稅率較高而造成的 0.07 美元負面影響。我們產生了 5.17 億美元的穩健自由現金流。我們透過庫藏股回購以及支付半年期股利,向股東返還約 14 億美元現金。因此,我們在 2016 財年有了良好開局;鑑於我們的強勁表現,我們已上調全年營收成長展望。現在讓我把時間交給 David。David,交給你。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Pierre. Happy holidays to all of you and thank you for taking the time to join us on today's call. Let me start by saying that we were very pleased with our overall results in the first quarter, especially as it relates to our strong and broad-based top line growth. Our differentiated growth strategy, which focuses on five businesses delivered in an industry relevant context, continues to resonate with the market and yield strong value for our clients and our shareholders.

    謝謝你,Pierre。祝各位佳節愉快,也感謝各位撥冗參加今天的電話會議。我先說,我們對第一季的整體結果感到非常滿意,尤其是我們強勁且廣泛的營收(top line)成長。我們差異化的成長策略聚焦於五大業務,並以符合產業需求的脈絡交付,持續獲得市場共鳴,並為客戶與股東創造強勁價值。

  • Before I get into the details, let me comment on a few of the highlights this quarter. Strong local currency growth of 10% represents the fifth consecutive quarter of double-digit growth as we continue to outpace the market and take share. The durability of our growth model is evident in our results with double-digit growth in three of the five operating groups in both Europe and North America. Digital-related services continues to be the dominant growth theme as we continue to be a market leader in the rotation to the new.

    在進入細節之前,我先評論本季幾項亮點。以當地貨幣計算的 10% 強勁成長,代表我們連續第五個季度達成兩位數成長;我們持續跑贏市場並擴大市占。我們的成長模式之韌性在業績中清楚可見:在歐洲與北美兩地,五個營運事業群中的三個都實現了兩位數成長。數位相關服務仍是最主要的成長主題,我們在「轉向新領域」的趨勢中持續保持市場領導地位。

  • Operating margin of 15.2% reflects 20 basis points of expansion, consistent with our objective to expand margins while investing significantly in our business and our people. Free cash flow came in as expected at just over $500 million, and at the same time, we returned roughly $1.4 billion to shareholders through repurchases and dividends. And we continue to invest at scale in our business, closing four acquisitions in the quarter with invested capital of over $600 million, which represents a great start towards our FY16 objective to invest as much as $900 million to $1 billion to add scale and capabilities in key growth areas.

    15.2% 的營業利益率反映擴張 20 個基點,符合我們在大幅投資於業務與人才的同時擴大利潤率的目標。自由現金流如預期,略高於 5 億美元;同時,我們透過回購與股利向股東返還約 14 億美元。我們也持續以規模化方式投資業務,本季完成四項併購,投入資本超過 6 億美元;這為我們 2016 財年投入最高 9 億至 10 億美元、以在關鍵成長領域擴大規模與能力的目標,奠定了良好開端。

  • With that said, let's now turn to some of the details, starting with new bookings. New bookings were $7.7 billion for the quarter. Consulting bookings were $4.4 billion, reflecting a book-to-bill of 1.0; outsourcing bookings were $3.3 billion with a book-to-bill of 0.9. This level of new bookings follows our typical pattern of lower new bookings in our first quarter which then build throughout the year. It's important to note that this level of new bookings represents 9% growth in local currency over last year's Quarter 1, with a significant portion expected to convert to revenue in FY16.

    接下來我們看一些細節,先從新簽約額開始。本季新簽約額為 77 億美元。顧問服務簽約額為 44 億美元,接單出帳比(book-to-bill)為 1.0;外包服務簽約額為 33 億美元,接單出帳比為 0.9。此一新簽約額水準符合我們一貫的季節性型態:第一季新簽約額通常較低,之後會在全年逐步增加。值得注意的是,以當地貨幣計算,這一新簽約額水準較去年第一季成長 9%,其中相當一部分預期將在 2016 財年轉為營收。

  • The highlight of the quarter was strong consulting bookings which reflect 24% growth in local currency over last year, fueled by demand for Digital-related services across Accenture Strategy, Accenture Consulting, and Application Services. Looking forward, we're very pleased with the expansion in our pipeline and expect strong bookings in the second quarter.

    本季亮點是強勁的顧問服務簽約額,以當地貨幣計算較去年成長 24%,主要受惠於市場對數位相關服務的需求,涵蓋 Accenture Strategy、Accenture Consulting 與應用服務(Application Services)。展望未來,我們對管線的擴張感到非常滿意,並預期第二季簽約表現將強勁。

  • Turning now to revenues. Net revenues for the quarter were $8 billion, a 1.5% increase in USD, 10% in local currency, reflecting a negative 8.5% FX impact, consistent with the assumption we provided in September. Quarter 1 revenues were roughly $60 million above the upper end of our guided range, primarily driven by stronger-than-expected consulting revenues.

    接著談營收。本季淨營收為 80 億美元,以美元計成長 1.5%,以當地貨幣計成長 10%;其中反映 -8.5% 的匯率(FX)負面影響,與我們在 9 月提供的假設一致。第一季營收約比我們指引區間上緣高出 6,000 萬美元,主要由高於預期的顧問服務營收所帶動。

  • Consulting revenues for the quarter were $4.3 billion, up 6% in USD and 15% in local currency. Outsourcing revenues were $3.7 billion, down 4% in USD and an increase of 5% in local currency. Looking broadly at drivers of revenue growth for the quarter, Digital-related services grew over 20% in local currency and fueled strong double-digit growth in Strategy and Consulting services combined. Operations and application services came in as expected, with high single-digit growth and mid-single-digit growth, respectively.

    本季顧問服務營收為43億美元,以美元計成長6%,以當地貨幣計成長15%。外包營收為37億美元,以美元計下滑4%,以當地貨幣計則成長5%。從本季營收成長的驅動因素整體來看,數位相關服務以當地貨幣計成長逾20%,並帶動策略與顧問服務合計呈現強勁的兩位數成長。營運與應用服務表現符合預期,分別達到高個位數成長與中個位數成長。

  • Taking a closer look at our operating groups. Communications, Media & Technology grew 12%, the sixth consecutive quarter of double-digit growth. Growth was broad-based and led by double-digit growth in North America and the growth markets as well as Communications and Media and Entertainment globally. Financial Services' strong momentum continued with 12% growth, driven by very strong growth in banking and capital markets and in both Europe and the growth markets. Products also delivered broad-based growth of 12% led by our Industrial and Life Sciences industries, with continued very strong overall growth in Europe and the growth markets.

    接著更深入看看我們的營運事業群。通訊、媒體與科技成長12%,連續第六季維持兩位數成長。成長動能廣泛,主要由北美與成長市場的兩位數成長所帶動,並且通訊以及媒體與娛樂在全球亦呈現成長。金融服務延續強勁動能,成長12%,主要由銀行與資本市場的非常強勁成長所驅動,且歐洲與成長市場皆有貢獻。產品事業群同樣實現廣泛的12%成長,主要由工業與生命科學產業帶動,歐洲與成長市場整體仍維持非常強勁的成長。

  • H&PS grew 8% in the quarter. We continue to be pleased with the performance of our health industry which, again, delivered double-digit growth and additionally H&PS grew double digits overall in North America, including in both health and the public sector. And finally, Resources delivered the fourth consecutive quarter of 6% growth, led by strong double-digit growth in utilities, as well as strong overall growth in North America and Europe. Revenue performance in the energy industry and in the growth markets was challenged this quarter due to industry and country-specific cyclical headwinds.

    本季H&PS成長8%。我們持續對健康產業的表現感到滿意;該產業再次實現兩位數成長,此外H&PS在北美整體亦呈兩位數成長,涵蓋健康與公共部門兩大領域。最後,資源事業群連續第四季達成6%成長,主要由公用事業的強勁兩位數成長所帶動,且北美與歐洲整體亦有強勁成長。本季能源產業以及成長市場的營收表現受到挑戰,原因在於產業與特定國家的景氣循環逆風。

  • Moving down the income statement, gross margin for the quarter was 32% compared to 32.2% in the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 10.9% compared with 11.5% for the first quarter last year, down 60 basis points. General and administrative expense was 5.8% compared with 5.6% for the first quarter last year, up 20 basis points. Operating income was $1.2 billion in the first quarter, reflecting a 15.2% operating margin, up 20 basis points compared with Quarter 1 last year.

    往下看損益表,本季毛利率為32%,去年同期為32.2%。本季銷售與行銷費用占比為10.9%,去年第一季為11.5%,下降60個基點。一般與行政費用占比為5.8%,去年第一季為5.6%,上升20個基點。第一季營業利益為12億美元,營業利益率為15.2%,較去年第一季上升20個基點。

  • Our effective tax rate for the quarter was 29.3%, compared with an effective tax rate of 25.1% for the first quarter last year. The higher effective tax rate was primarily due to lower benefits related to final determinations and other adjustments to prior year taxes, compared to the first quarter of last year. As you know, our quarterly tax rate can vary and our view of our full-year tax rate has not changed, as you'll hear when I provide our business outlook in a few minutes.

    本季有效稅率為29.3%,去年第一季有效稅率為25.1%。有效稅率較高主要是因為與前期年度稅務最終核定及其他調整相關的稅務利益較去年第一季減少。如各位所知,我們的季度稅率可能會波動,而我們對全年稅率的看法並未改變;稍後我在幾分鐘後提供業務展望時,您將會聽到。

  • Net income was $869 million for the first quarter, compared with net income of $892 million for the same quarter last year. Diluted earnings per share were $1.28 compared with EPS of $1.29 in the first quarter last year. As I just referenced, there was a $0.07 impact to EPS this quarter from the higher tax rate compared to the first quarter last year.

    第一季淨利為8.69億美元,去年同季淨利為8.92億美元。稀釋後每股盈餘為1.28美元,去年第一季EPS為1.29美元。如我剛才提到的,與去年第一季相比,本季較高的稅率對EPS造成0.07美元的影響。

  • Turning to DSOs. Our days services outstanding continued to be industry leading. They were 41 days compared to 37 days last quarter and in the first quarter of last year. Our free cash flow for the quarter was $517 million, resulting from cash generated by operating activities of $611 million, net of property and equipment additions of $95 million.

    接著談DSO。我們的應收帳款週轉天數(DSO)持續領先業界。本季為41天,上一季以及去年第一季皆為37天。本季自由現金流為5.17億美元,來自營運活動產生現金6.11億美元,扣除不動產及設備新增投資9,500萬美元後的結果。

  • Moving to our level of cash. Our cash balance at November 30 was $3.1 billion compared with $4.4 billion at August 31. The current levels reflect both the cash returned to shareholders through repurchases and dividends and our investments in acquisitions.

    接著看我們的現金水位。截至11月30日,我們的現金餘額為31億美元,相較於8月31日的44億美元。目前水位反映了我們透過庫藏股回購與股利將現金返還股東,以及我們在併購上的投資。

  • Turning to some other key operational metrics. We ended the quarter with a global headcount of 373,000 people, with 270,000 people in our global delivery network. Utilization was 90% compared with last quarter, consistent with last quarter. Attrition was 13%, down 1% from Quarter 4 and consistent with the same period last year.

    接著談其他幾項關鍵營運指標。本季末全球員工人數為373,000人,其中270,000人隸屬於我們的全球交付網路。稼動率為90%,與上一季相同。離職率為13%,較第四季下降1%,並與去年同期一致。

  • With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the first quarter, we repurchased or redeemed 6.5 million shares for $658 million at an average price of $100.53 per share. At November 30, we had approximately $7 billion of share repurchase authority remaining. Also in November, we paid a semi-annual cash dividend of $1.10 per share for a total of $721 million. This represented an $0.08 per share or 8% increase over the dividend we paid in May.

    關於我們持續將現金返還股東的目標,第一季我們以6.58億美元回購或贖回650萬股,平均每股價格為100.53美元。截至11月30日,我們尚有約70億美元的股票回購授權額度。此外在11月,我們支付每股1.10美元的半年現金股利,合計7.21億美元。這相較於我們在5月支付的股利,每股增加0.08美元或成長8%。

  • So in summary, we're off to a very good start in FY16. Our top line results and our increased revenue outlook for the year, which I'll cover shortly, reflect continued strong momentum in our business. Now let me turn it back to Pierre.

    總結來說,我們在2016會計年度有一個非常好的開局。我們的營收表現以及我們對全年營收展望的上調(我稍後會說明)反映出業務持續強勁的動能。現在我把時間交回給Pierre。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thank you, David. Our strong results in the first quarter demonstrate that we continue to execute very well against our growth strategy. At our Investor and Analyst Conference in October, we provided an update on the actions we have taken and investments we have made to position Accenture to lead in the new, which we define as Digital, Cloud and Security-related services, all enabled by new and innovative technology.

    謝謝你,David。我們第一季的強勁成果顯示,我們持續非常有效地執行我們的成長策略。在10月的投資人與分析師大會上,我們更新了為使Accenture在「新領域」取得領先地位所採取的行動與投入的投資;我們將「新領域」定義為數位、雲端與資安相關服務,並皆由全新且創新的科技所驅動。

  • In the first quarter, we continued to rapidly rotate our business to the new with Digital, Cloud and Security revenues combined, already approaching 40% of our total revenue. So the investments we are making in these areas are clearly differentiating Accenture in the marketplace and driving significant growth.

    第一季,我們持續快速將業務轉向新領域;數位、雲端與資安營收合計已接近我們總營收的40%。因此,我們在這些領域所做的投資,顯然正在市場上形成對Accenture的差異化,並推動顯著成長。

  • Let me bring this to life with a few examples. Digital is all about enabling our clients to unleash the power of digital technologies to create new sources of value. We continue to see very strong demand in this area and are leveraging our digital capabilities with clients in nearly every industry around the world. We are working on a five-year digital transformation with a European aerospace company, bringing our capabilities in mobility, analytics and the Internet of Things to drive productivity improvements. We are helping a global pharma company improve its supply chain by leveraging our advanced analytics capability, including the Accenture Insights Platform, ultimately giving patients and doctors access to the diagnostics and medicine they need faster than ever.

    我用幾個例子來具體說明。數位的核心在於協助客戶釋放數位科技的力量,以創造新的價值來源。我們持續看到此領域需求非常強勁,並正與全球幾乎各產業的客戶運用我們的數位能力。我們正與一家歐洲航太公司合作進行為期五年的數位轉型,導入我們在行動化、分析與物聯網方面的能力,以推動生產力提升。我們也正協助一家全球製藥公司運用我們的進階分析能力(包括Accenture Insights Platform)改善其供應鏈,最終讓病患與醫師能比以往更快取得所需的診斷與藥品。

  • Cloud is increasingly becoming a starting point for clients who want to create new services faster and get access to computing capabilities in a more cost-effective way. We are working with a leading US energy company to deliver a new operating model underpinned by the Accenture Cloud Platform and our Hybrid Cloud Solution. With this new as-a-service model, the client can leverage our cloud-based data analytics while benefiting from a flexible consumption-based pricing structure.

    雲端正日益成為希望更快打造新服務、並以更具成本效益方式取得運算能力的客戶之起點。我們正與一家領先的美國能源公司合作,交付一個以Accenture Cloud Platform與我們的混合雲解決方案為基礎的新營運模式。透過這個新的as-a-service模式,客戶可運用我們以雲端為基礎的資料分析,同時受益於彈性的按使用量計價架構。

  • At Accenture, we have a Cloud First agenda to help clients move their businesses to the cloud quickly and easily and we continue to invest to build our capabilities. In September, we announced the acquisition of Cloud Sherpas and in October, we announced a new partnership with Amazon Web Services. The newly formed Amazon AWS Business Group will offer integrated consulting and technology solutions to help clients take advantage of the flexibility of an as-a-service model.

    在埃森哲,我們推動「Cloud First」策略,協助客戶快速且輕鬆地將其業務遷移至雲端,並持續投資以建構我們的能力。9月,我們宣布收購 Cloud Sherpas;10月,我們宣布與 Amazon Web Services 建立新的合作夥伴關係。新成立的 Amazon AWS 事業群將提供整合式顧問諮詢與技術解決方案,協助客戶運用「即服務」(as-a-service)模式的彈性。

  • Turning to security. In the digital and connected world, security is increasingly important to our clients. We are now leveraging FusionX, a cyber security business we acquired in Q4, in our work with a global high tech company. We identified gaps in the client's defenses by simulating a sophisticated cyber attack and we are now working with them to improve their security strategy.

    接著談安全。在數位化與互聯的世界中,安全對我們的客戶而言愈來愈重要。我們目前正將第四季收購的資安業務 FusionX,運用於與一家全球高科技公司的合作中。我們透過模擬精密的網路攻擊,找出客戶防禦上的缺口,並正與其合作改善其資安策略。

  • And of course we continue to work with clients on large-scale, mission-critical transformation programs. We bring our full range of services and strategy, consulting, digital technology and operations, together with our industry expertise, to deliver tangible outcomes for clients. As an example, we are working with a global apparel manufacturer on an enterprise-wide transformation to reduce back office costs by 50% and position the company for growth. As a first step, we are enhancing the efficiency and quality of the client's finance and accounting processes across 26 countries, while significantly reducing cost.

    當然,我們也持續與客戶合作推動大規模、關鍵任務的轉型計畫。我們結合完整的服務範疇——策略、顧問諮詢、數位技術與營運——並搭配產業專業,為客戶交付具體成果。例如,我們正與一家全球服飾製造商合作推動全企業轉型,將後台成本降低50%,並讓公司具備成長動能。第一步,我們正在提升客戶於26個國家的財務與會計流程效率與品質,同時大幅降低成本。

  • Turning now to the performance of our three geographic regions. In North America, I am very pleased that we again delivered double-digit growth. The 11% increase in revenues was driven by strong double-digit growth in the United States. In Europe, we had another great quarter, with 12% revenue growth in local currency, driven by double-digit growth in many of our major markets, such as the United Kingdom, Spain, Italy and Switzerland, as well as high single-digit growth in Germany. And in growth markets, we delivered 6% growth in local currency, led by Japan, the largest country in our growth markets. Japan has delivered eight quarters in a row of double-digit growth. At the same time, we are carefully monitoring the situation in Australia and Brazil, which have been affected by commodity price volatility in the energy and natural resources sectors.

    接下來談我們三個地理區域的表現。在北美,我非常高興我們再次實現兩位數成長。營收成長11%,主要由美國市場強勁的兩位數成長所帶動。在歐洲,我們又迎來一個非常出色的季度,以當地貨幣計算營收成長12%,主要由多個主要市場的兩位數成長所驅動,例如英國、西班牙、義大利與瑞士,德國亦有高個位數成長。在成長市場方面,我們以當地貨幣計算成長6%,由日本(成長市場中最大的國家)領軍。日本已連續八個季度實現兩位數成長。同時,我們也正密切監控澳洲與巴西的情勢,兩地受到能源與天然資源產業大宗商品價格波動的影響。

  • Before I turn it back to David, let me comment on talent and leadership at Accenture. I am extremely pleased that we just promoted a record 723 people to managing director and senior managing director. And I'm particularly pleased that 28% of our new promotes are women. These promotions reflect our commitment to carry our goals for people and to developing the talented leaders we need to serve our clients and run Accenture as a world-class business.

    在我把話交回給 David 之前,我想談談埃森哲的人才與領導力。我非常高興我們剛剛破紀錄地晉升了723位董事總經理與資深董事總經理。我也特別高興的是,新晉升者中有28%是女性。這些晉升反映了我們對人才目標的承諾,以及培養我們所需的優秀領導者,以服務客戶並將埃森哲經營為世界級企業。

  • So, with the first quarter behind us, I'm pleased with the continued momentum in our business. We are executing our strategy very well and our rotation to the new, combined with our unique ability to deliver end-to-end solutions to clients, continues to drive strong demand. With that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook. David, over to you.

    因此,第一季已告一段落,我對我們業務持續的動能感到滿意。我們正非常有效地執行策略,而我們向「新」的轉型,加上我們提供端到端解決方案的獨特能力,持續帶動強勁需求。接下來我把電話交給 David,請他提供我們更新後的業務展望。David,交給你。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Pierre. Let me now turn to our business outlook. For the second quarter of FY16, we expect revenues to be in the range of $7.5 billion to $7.75 billion. This assumes the impact of FX will be a negative 6% compared to the second quarter of FY15 and reflects an estimated 6% to 9% growth in local currency.

    謝謝你,Pierre。接下來我談談我們的業務展望。針對2016財年第二季,我們預期營收將落在75億至77.5億美元之間。此預估假設匯率(FX)影響相較於2015財年第二季為負6%,並反映以當地貨幣計算約6%至9%的成長。

  • For the full FY16, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we now assume the impact of FX on our results in US dollars will be negative 5% compared to FY15. For the full FY16, we now expect our net revenue to be in the range of 6% to 9% growth in local currency over FY15. For operating margin, we continue to expect FY16 to be 14.6% to 14.8%, a 10 to 30 basis point expansion over adjusted FY15 results.

    針對2016財年全年,根據過去幾週匯率走勢,我們目前假設以美元計價的匯率影響相較於2015財年為負5%。針對2016財年全年,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算將較2015財年成長6%至9%。在營業利益率方面,我們仍預期2016財年為14.6%至14.8%,較調整後2015財年結果擴張10至30個基點。

  • We continue to expect our effective tax rate, our annual effective tax rate to be in the range of 25% to 26%. For earnings per share, we continue to expect full-year diluted EPS for FY16 to be in the range of $5.09 to $5.24, or 6% to 9% growth over adjusted FY15 results.

    我們仍預期有效稅率(年度有效稅率)將落在25%至26%之間。在每股盈餘方面,我們仍預期2016財年全年稀釋後EPS將落在5.09至5.24美元之間,較調整後2015財年結果成長6%至9%。

  • Turning to cash flow. For the full FY16, we continue to expect operating cash flow to be in the range of $4.1 billion to $4.4 billion, property and equipment additions to be approximately $500 million, and free cash flow to be in the range of $3.6 billion to $3.9 billion. We continue to expect to return at least $4 billion through dividends and share repurchases and now expect to reduce the weighted average diluted shares outstanding in the range of 1.5%, as we remain committed to returning a substantial portion of cash to our shareholders. With that, let's open it up so we can take your questions. KC?

    接著談現金流。針對2016財年全年,我們仍預期營運現金流將落在41億至44億美元之間,固定資產與設備新增投資約5億美元,自由現金流將落在36億至39億美元之間。我們仍預期透過股利與庫藏股回購至少回饋40億美元,並且目前預期將加權平均稀釋流通股數降低約1.5%,因為我們仍致力於將相當大比例的現金回饋給股東。接下來我們開放提問。KC?

  • - Managing Director, Head of IR

    - Managing Director, Head of IR

  • Thanks, David. I would ask that you each keep to one question and a follow-up to allow as many participants as possible to ask a question. Greg, would you please provide instructions for those on the call?

    謝謝,David。我想請各位每人只問一個問題並可加一個追問,以便讓盡可能多的與會者都有機會提問。Greg,能否請你向線上的各位提供操作說明?

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Bryan Keane from Deutsche Bank. Please go ahead.

    第一個問題來自德意志銀行的 Bryan Keane。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning. Solid results. Consulting was a little bit stronger, obviously, than I thought but outsourcing was a little softer, came in at I think it was 5% constant currency. That was down from 9% in the fourth quarter. Just trying to figure out any one-timers or anything going on there in outsourcing and what the outlook is going forward in outsourcing?

    嗨,各位。早安。結果很穩健。顧問業務顯然比我原先預期更強一些,但外包業務稍微偏弱,我記得以固定匯率計算大約是5%。這比第四季的9%有所下降。我想了解外包這邊是否有任何一次性因素或其他狀況,以及未來外包業務的展望如何?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, there's nothing -- there's certainly nothing unusual in terms of one-time events. When you pull outsourcing back, the -- as a type of work and then relate it to our business, our five businesses, a large part of operations, a significant portion of operations is part of the outsourcing-type of work and then the Application Maintenance piece of Application Services is part of the outsourcing type of work as well.

    是的,沒有——就一次性事件而言,確實沒有任何不尋常之處。當你把外包拆開來看——作為一種工作類型——再把它與我們的業務(我們的五大業務)對照,營運(Operations)中很大一部分、相當大的一部分屬於外包類型的工作;此外,應用服務(Application Services)中的應用維護(Application Maintenance)部分也屬於外包類型的工作。

  • Within operations, the core driver is BPO and I'll say we continue to feel very good about our BPO business. The growth rates have been such that we've continued to take significant share and if you look at our operations business overall, our expectation for growth remains the same, no different from what I communicated at IA Day where we think our operating -- operations business will grow very well in the upper single to low double-digit range and of course, BPO is a key anchor to that.

    在營運業務中,核心驅動因素是BPO(業務流程外包),我想說我們對BPO業務仍然非常有信心。我們的成長率顯示我們持續取得顯著的市占;如果你看我們整體營運業務,我們對成長的預期維持不變,與我在 IA Day 所傳達的沒有不同——我們認為營運業務將在高個位數到低兩位數區間表現非常好,當然,BPO是其中的關鍵支柱。

  • If you look at the other component of outsourcing, which would be Application Maintenance within Application Services, let me say that for Application Services we now see mid-single-digit growth, as we've talked about. There's kind of two components in Application Services.

    如果你看外包的另一個組成部分,也就是應用服務(Application Services)中的應用維護(Application Maintenance),我想說的是,正如我們先前談到的,應用服務目前呈現中個位數成長。應用服務大致有兩個組成部分。

  • There is the maintenance of the existing, kind of legacy applications for our clients, which is an important function, and then on the other end of the spectrum there's the investment in new technology and the deployment of new technology. So when you look at App Services, we see extremely strong growth in the project based work in Application Services, that work related to deploying and building new technology.

    一個是為客戶維護既有、偏傳統的舊有應用系統,這是一項重要的職能;而在光譜的另一端,則是對新技術的投資以及新技術的部署。因此,當你看應用服務時,我們看到以專案為基礎的應用服務工作成長極為強勁,也就是與部署與建置新技術相關的工作。

  • That is reflected in our consulting type of work which is why you see consulting type of work growth so strong. What we see is clients are looking to reduce their cost of ownership of their existing applications so, therefore, there's relatively less investment in the maintenance piece in lieu of higher investments in the development piece.

    這也反映在我們的顧問型工作上,這就是為什麼你會看到顧問型工作成長如此強勁。我們看到的是,客戶希望降低其既有應用的持有成本(cost of ownership),因此,相較之下在維護端的投資較少,轉而在開發端投入更高的投資。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then when we look at the full year now, the 6% to 9% constant currency guidance, if you split that between consulting and outsourcing, what kind of growth rate should we see in both those segments?

    好的。那麼當我們看全年、以固定匯率計的6%到9%指引時,如果把它拆分為顧問與外包兩部分,這兩個區塊各自應該看到什麼樣的成長率?

  • - CFO

    - CFO

  • So for consulting for the full year -- I'm talking about consulting type of work to be clear, we see low double-digit growth. For outsourcing, we need to see mid-single-digit growth and then underneath that, you've got the components of operations and the maintenance piece of App Services as I described.

    就全年而言,顧問業務——為了清楚起見,我指的是顧問型工作——我們看到低雙位數成長。外包方面,我們需要看到中個位數成長;而在其之下,正如我所描述的,包含營運以及應用服務中維護那一塊的組成。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • And we are very pleased with that mix.

    我們對這樣的組合非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks so much.

    好的。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, Bryan.

    謝謝你,Bryan。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of continue Tien-Tsin Huang from JPMorgan. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Tien-Tsin Huang。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Similar question to Bryan's. Just on the outsourcing side with the book-to-bill below 1. I heard the answer but is there simply just a mix shift going on towards consulting from both your side as well as from the clients?

    早安。問題跟Bryan的類似。就外包這邊、book-to-bill低於1而言,我聽到你們的回答了,但這是否只是發生了組合轉移,從你們這邊以及客戶那邊都更偏向顧問業務?

  • I'm curious if also you've been able to maybe have some tougher comps because you've had some large $100-plus million deals earlier in the year. How is the pipeline on bookings as well? Did you give the $100 million-plus number of contracts this quarter? Thanks.

    我也好奇,是否你們也面臨較嚴苛的比較基期,因為你們在今年稍早有一些超過1億美元的大型交易。另外,訂單的pipeline狀況如何?你們有提供本季超過1億美元合約的數量嗎?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • I'll just mention quickly that we had six clients with bookings over $100 million. Let me just mention a couple of data points and then let Pierre add some comment commentary as well. We feel very good about our pipeline. If you think about our pipeline and the type of work view, if you will, we feel good about our pipeline pretty much across the board and we've seen good expansion in our pipeline.

    我先快速提一下,我們有六個客戶的訂單金額超過1億美元。我先提幾個數據點,然後也讓Pierre補充一些評論。我們對pipeline感到非常有信心。如果你從我們的pipeline以及工作類型的角度來看,我們對幾乎各個面向的pipeline都感到樂觀,而且我們看到pipeline有良好的擴張。

  • We see a lot of market activity, at least from our perspective, and good dialogue with our clients across both consulting and outsourcing. So feel good about our pipeline. Again, we expect that we'll see an uptick in bookings in the second quarter and are very encouraged by what we see.

    至少從我們的角度來看,我們看到市場活動相當活躍,並且在顧問與外包兩方面都與客戶有良好的對話。所以我們對pipeline感覺很好。同樣地,我們預期第二季訂單會回升,而我們所看到的情況也讓我們非常受到鼓舞。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Just to add on this, as well as an answer to Bryan. I feel extremely comfortable with where we are with Outsourcing and Consulting business. The uptick on outsourcing is lower because consulting is doing extremely well.

    再補充一下,這也算是對Bryan的回答。我對我們外包與顧問業務目前的狀況感到非常放心。外包的回升幅度較小,是因為顧問業務表現極為出色。

  • That is why we have the results we have. And it's all our ability indeed to take advantage of any move or shift of the budget of our clients from indeed Outsourcing type of work to Consulting investments. And this is exactly the opportunity we are taking to grow.

    這就是我們能有目前成果的原因。而且這也反映出我們確實有能力把握客戶預算從外包型工作轉向顧問投資的任何移動或轉變。這正是我們用來推動成長的機會。

  • And if you look at our rotation to Digital and to the new, the part of the Consulting business in this rotation is more important than the Outsourcing part of it. So it's explaining that Consulting is back with a strong growth and we are pleased with the growth we have in Outsourcing. So from my standpoint, I have zero concern.

    如果你看我們向數位化與新業務的轉型,在這個轉型中,顧問業務的部分比外包的部分更為重要。因此這也解釋了為什麼顧問業務回到強勁成長,而我們也對外包的成長感到滿意。所以就我而言,我完全沒有疑慮。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Makes sense. Consulting was very strong. Just a quick follow-up, and just the Navitaire timing. I know I always ask about Navitaire. Forgive me. Just when should we expect that to come out of the P&L?

    了解。顧問業務確實非常強。再快速追問一下,關於Navitaire的時點。我知道我總是問Navitaire。請見諒。我們大概什麼時候會看到它反映在損益表(P&L)中?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, we -- so Tien-Tsin, we can't -- I wouldn't run the risk of predicting the timing. What I can say again is that the deal has already been approved in the US and in Brazil. We have been in the process of cooperating with the European Commission as they go through their review process and it will conclude when it concludes. Timing is hard to predict.

    嗯,我們——Tien-Tsin,我們不能——我不想冒險去預測時點。我能再說一次的是,這筆交易已經在美國與巴西獲得核准。我們一直在配合歐盟執委會(European Commission)進行其審查流程,並且會在它完成時完成。時點很難預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So probably nothing explicit in the guidance.

    好的。所以指引裡可能沒有明確納入。

  • - CFO

    - CFO

  • Right.

    對。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Have a good, safe end of the year.

    謝謝。祝你年底平安順利。

  • - CFO

    - CFO

  • All right. Thank you. Same to you.

    好的。謝謝。也祝你一樣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Dave Koning from Baird. Please go ahead.

    下一個問題來自Baird的Dave Koning。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Nice job. First of all, just acquisitions have ramped and you've talked about how that might contribute, I think, 1.5% to 2% to revs. Is that largely in Consulting? Since half of revs is Consulting, is that maybe benefiting right now by 4% from the acquisitions while Outsourcing isn't benefiting from acquisitions?

    嗨,各位。做得不錯。首先,併購已經加速,你們也談到它可能對營收貢獻大約1.5%到2%。這主要是在顧問業務嗎?既然一半營收來自顧問業務,那是否代表目前顧問業務可能因併購而受益約4%,而外包並未從併購中受益?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • The answer is yes, indeed, our acquisitions are creating more impact in our revenue growth in Consulting compared to Outsourcing. So it is another driver explaining the difference between both businesses.

    答案是肯定的,確實,我們的併購對顧問業務的營收成長帶來的影響大於外包。因此,這也是解釋兩個業務差異的另一個驅動因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is that maybe -- is maybe 90% of acquisitions or maybe what's the mix between how much of those acquisitions are benefiting Consulting relative to Outsourcing?

    那是否——併購中有90%是這樣,或是大概什麼比例?也就是這些併購對顧問相對於外包的受益占比如何?

  • - CFO

    - CFO

  • I would say if you look currently and in recent quarters, it's a very high percentage. Of course, it reflects the market opportunity and the way our business is evolving, if you went back, let's say a year, a year-and-a-half ago, two years ago, they would have been more Outsourcing-oriented.

    我會說,如果看目前以及最近幾季,比例非常高。當然,這反映了市場機會以及我們業務演進的方向;如果你回頭看,比如一年前、一年半前、兩年前,併購會更偏向外包導向。

  • But it's a very high percentage and you are correct to identify that the overall inorganic contribution is in the 2% range and you're correct to identify that the majority of that is reflected in our Consulting-type of work growth.

    但目前比例非常高,你指出的也沒錯:整體的外生成長貢獻大約在2%附近;你也正確地指出,其中大部分反映在我們顧問型工作的成長上。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • To be clear, the vast majority of our acquisitions contributing to Consulting business.

    講清楚一點,絕大多數對顧問業務有貢獻的併購案。

  • - CFO

    - CFO

  • Your 4% is in the right zone, to be clear.

    就你提到的4%而言,坦白說,這個數字落在合理區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks. Just as a follow-up then, revenue per billable employee, that's been declining a little bit. It's now probably in the mid-single-digit declines on a constant currency basis. It's gotten a little, I guess you could say, worse, but is that really just you significantly ramping hiring in anticipation of what has been and probably continues to be really good growth? Is that the right way to think about it, or maybe you could just outline what's happening there?

    好的。謝謝。那我追問一下,每位可計費員工的營收一直在小幅下滑。以固定匯率計算,現在大概是中個位數百分比的下滑。情況似乎有點——可以說——更糟一些,但這是否主要只是因為你們在預期過去一直、而且很可能仍將維持的強勁成長之前,大幅加速招募?這樣理解對嗎?或者你能否概述一下那邊到底發生了什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Certainly, if you look at the last two quarters, that influences that metric which I look at obviously as well. So if you look at it, let's say, in the recent two quarters, you have the impact that we have very intentionally built bench in key skill areas, key growth areas and you have seen that our utilization, let's say in Quarter 1 of this year compared to Quarter 1 of last year was down about 1% and that reflects that building of bench. So that does go into that calculation when you look at it all-in, as you do.

    當然,如果你看最近兩個季度,確實會影響到這個我也一直在看的指標。所以如果你看,比如說最近兩個季度,你會看到我們非常有意識地在關鍵技能領域、關鍵成長領域建立了較大的備援人力(bench),而你也看到我們的稼動率(utilization),比如今年第一季相較去年第一季大約下降了1%,這反映的就是建立備援人力。因此當你像你所做的那樣整體來看時,這確實會納入那個計算之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks. Nice job.

    好的。很好。謝謝。做得不錯。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you. Appreciate it.

    謝謝。感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jason Kupferberg from Jefferies. Please go ahead.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Jason Kupferberg。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning guys.

    謝謝。各位早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Hi Jason.

    嗨,Jason。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, how are you?

    嗨,你們好嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Fine.

    很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So on the guidance raise for the year, the 1% increase, how much of that is from some of the incremental acquisitions because I know you did spend a bit there in Q1 versus how much is just kind of pure organic?

    關於你們上調全年指引的部分,也就是提高1%,其中有多少是來自一些新增併購的貢獻?因為我知道你們在第一季確實花了不少;又有多少只是純粹的有機成長?

  • - CFO

    - CFO

  • It's really no change in the incremental acquisitions. We still see about 2% for the year. You may remember at, I guess it wasn't the earnings call, but I think it was IA Day, I stated explicitly that the deals that had signed that we anticipated closing in the first quarter, which have ultimately closed. We had reflected that in our initial guidance. So this is a -- I mean, you could interpret this as an increase in our organic revenue outlook.

    其實新增併購的增量沒有變化。我們仍然預期全年大約是2%。你可能記得,在——我想不是財報電話會議,但應該是在 IA Day——我有明確提到,我們已簽署並預期在第一季完成交割的交易,最終也確實完成交割了。我們在最初的指引中已經反映了這些。所以這——我的意思是——你可以把這解讀為我們對有機營收展望的上調。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Good to hear. Just for a follow-up. I had a question on cash flow. I know it can obviously be lumpy on a quarterly basis. You did reiterate the full year outlook here. Q1, at least relative to our model, was somewhat light. Maybe you can just remind us as far as timing of bonus payments, which quarter that will fall?

    好的。很高興聽到。再追問一下。我想問現金流。我知道它按季度可能會有波動。你們這裡重申了全年展望。第一季至少相對於我們的模型來看偏弱一些。你能否提醒我們獎金支付的時間點,會落在哪一個季度?

  • And was there anything in the cash flow performance this quarter that makes you feel any less confident, reiterating the full year target? I looked at unbilled. Seemed like those grew a little faster than revenue in the quarter. Was that just timing or anything -- any other factors that might cause that dynamic to continue?

    另外,這一季的現金流表現是否有任何因素,讓你們在重申全年目標時信心降低?我看了未開立帳單(unbilled)。看起來本季它的成長速度比營收快一些。那只是時間點因素,還是——還有其他因素可能導致這種動態持續?

  • - CFO

    - CFO

  • So one of the factors was the increase in DSO in the first quarter. We had signaled, I think both at IA Day and probably the fourth quarter earnings call that our cash flow guidance allowed for the possibility of an uptick in DSOs. That's what we've seen.

    其中一個因素是第一季 DSO(應收帳款週轉天數)的上升。我想我們在 IA Day 以及可能在第四季財報電話會議上都曾提到,我們的現金流指引已納入 DSO 可能上升的情況。這就是我們所看到的。

  • On one hand, we're very happy with 41 days. On the other hand, we always are working to do better. We have a very cash-is-king kind of culture and so we did have an uptick. That reflects in the first quarter results.

    一方面,我們對 41 天這個水準很滿意。另一方面,我們也一直努力做得更好。我們有非常「現金為王」的文化,所以確實出現了上升。這也反映在第一季的結果中。

  • And then the second factor that influences -- there are actually three or four factors but the second one what I would call -- that I would call out would be the timing of tax cash payments. Those can ebb and flow across the quarters of a year and that was a factor in the first quarter this year, compared to the first quarter of last year. Doesn't change our expectation for the full year. It just means that we had a higher percentage of tax cash payments in the first quarter this year relative to the first quarter last year.

    接著影響的第二個因素——其實有三、四個因素——但第二個我想點出的,是稅款現金支付的時間點。這些在一年各季度之間可能會有起伏,而今年第一季相較去年第一季,這就是一個因素。這不會改變我們對全年的預期。只是表示今年第一季的稅款現金支付占比,相對於去年第一季更高。

  • So those were really the two drivers: the tax cash payments and DSO.

    所以主要就是兩個驅動因素:稅款現金支付與 DSO。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I appreciate the color and have a good holiday.

    好的。感謝補充說明,祝你假期愉快。

  • - CFO

    - CFO

  • All right. You too. Thank you.

    好的。你也是。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Togut from Evercore. Please go ahead.

    下一個問題來自 Evercore 的 David Togut。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you and good morning.

    謝謝,早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The Digital-related services growth was very strong at 20%-plus, but down from the 35% you generated in FY15, which was an extraordinary result. Can you give us a little more color on why the magnitude of the slowdown in growth and in the new guidance you provided today, what is your embedded assumption about Digital-related services revenue growth?

    數位相關服務(Digital-related services)的成長非常強勁,達到 20% 以上,但低於你們在 FY15 創下的 35%——那是非常出色的成果。你能否多補充一些,為什麼成長放緩的幅度會是這樣?以及在你們今天提供的新指引中,對數位相關服務營收成長的內含假設是什麼?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • So I'll get the first part of the answer. I'm delighted with the growth of our Digital-related services over 20%. This is exactly the zone where we expect our Digital-related services to grow.

    我先回答第一部分。我對我們數位相關服務超過 20% 的成長非常滿意。這正是我們預期數位相關服務應該成長的區間。

  • As you said, FY15 posted some extraordinary growth and beyond our expectations, if you will. And so we are now planning our investments and the growth of Digital-related services to be in that category of growth, and we are very pleased with that. It doesn't signal any form of slowdown. We're growing on back of big numbers.

    如你所說,FY15 的成長非常驚人,甚至超出我們的預期。因此我們現在在規劃投資與數位相關服務的成長時,是以這個成長級距來規劃,我們也對此非常滿意。這並不代表任何形式的放緩訊號。我們是在很大的基數之上成長。

  • If you remember last year, our Digital-related services, they do represent $7 billion, what we're calling digital and this is where we measure our digital rotation. So growing double-digit on back of that base is what I would qualify a tour de force.

    如果你記得去年,我們的數位相關服務——我們所稱的數位(digital)規模約為 70 億美元,這也是我們衡量數位轉型(digital rotation)的方式。所以在這樣的基礎上仍能維持雙位數成長,我會形容為一項非凡的成就(tour de force)。

  • - CFO

    - CFO

  • This is just to add, this is entirely consistent with what we expected and signaled. We see the outlook for digital for the year and continued strong double-digit growth. I think we mentioned again at IA Day, that while we were incredibly pleased with the growth in the -- in 2015, it was much higher than we would have expected and is higher than it would be prudent to assume as we plan our year.

    補充一下,這完全符合我們的預期與先前所傳達的訊息。我們看到今年數位業務的展望仍將維持強勁的雙位數成長。我想我們在 IA Day 也再次提到,雖然我們對 2015 年的成長非常滿意,但它遠高於我們原先預期,也高到不適合作為我們規劃年度時的保守假設。

  • Having said that, one of the things about our model is the flexibility and our know-how to ramp up resource as we need to if the growth opportunity presents itself strong -- even stronger than we expected. So we'll see how it plays out. But if we have digital growth above 20%, we're doing a heck of a job executing our strategy.

    話雖如此,我們模式的一個特點是具備彈性,以及在需要時擴增資源的專業能力;如果成長機會顯現得很強——甚至比我們預期更強——我們就能加速擴編。所以我們會看後續如何發展。但如果我們的數位成長能高於 20%,那代表我們在執行策略上做得非常出色。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Especially as the vast majority of this growth is organic.

    尤其是因為這項成長的絕大多數都是有機成長。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. As a quick follow-up, are you able to get differential pricing for Digital-related services from your clients?

    了解。簡單追問一下,針對數位相關服務,您是否能向客戶取得差異化定價?

  • - CFO

    - CFO

  • We do see some differentiated -- well, first of all, it's hard to talk about -- in that context, it's hard to talk about digital overall, because as you know, we have digital work that we do in Accenture Strategy, Accenture Consulting, Accenture Technology, meaning App Services, and Operations.

    我們確實看到一些差異化——嗯,首先,這很難談——在那樣的脈絡下,很難把「數位」整體拿來談,因為如您所知,我們在 Accenture Strategy、Accenture Consulting、Accenture Technology(也就是應用服務)以及 Operations 都有在做數位相關工作。

  • I would say, as a general statement, we have favorable economics in Digital and I can assure you, we are always pushing, whether it's digital or any other part of our business, where there is a high-value service offering in the marketplace and where we have highly differentiated skills and capabilities that plays in our favor from a pricing standpoint and we try to get the yield from that.

    我想,作為一般性的說法,我們在數位業務上有不錯的經濟效益;我也可以向您保證,無論是數位或我們業務的任何其他部分,只要市場上有高價值的服務供給,且我們具備高度差異化的技能與能力,從定價角度來看就會對我們有利,而我們也會努力從中取得應有的報酬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Happy holidays.

    了解。佳節愉快。

  • - CFO

    - CFO

  • Same to you. Thank you, David.

    您也一樣。謝謝你,David。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Rod Bourgeois from DeepDive Equity. Please go ahead.

    下一個問題來自 DeepDive Equity 的 Rod Bourgeois。請發問。

  • - CFO

    - CFO

  • Hello, Rod.

    你好,Rod。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi there, guys. So I just wanted to talk a little bit about where your partners are spending their time because I wonder if some of the variation in growth rates across your business are really a function of where they're devoting their attention. Right now, you've got your growth markets which currently looks a little bit like a misnomer, right?

    嗨,各位好。我想稍微談一下你們的合夥人把時間花在哪裡,因為我在想,你們各業務成長率的差異,是否其實反映了他們把注意力放在哪些事情上。目前你們有所謂的「成長市場」,但現在看起來這個名稱有點名不副實,對吧?

  • Your growth markets are growing at half the rate of the US and Europe in Consulting, even on an organic basis, is growing a lot faster than Outsourcing. Is that partly a function of where your partners are spending their time in the pipeline and it's really -- it really wouldn't be feasible for us to expect you to grow outsourcing and consulting, right, at this double-digit pace because your partners can only spend their time on certain things at -- in one given quarter?

    你們的成長市場在顧問業務的成長率只有美國與歐洲的一半,即使以有機成長來看也是如此;而且顧問業務的成長也比外包快很多。這是否部分是因為你們的合夥人在商機管線上把時間花在某些地方?也就是說,我們其實不太可能期待你們在同一個季度裡,外包和顧問都以這種雙位數速度成長,因為合夥人的時間只能投入在某些事情上?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think I understand your question. Let me just start with the growth markets, as you characterize it as a misnomer. I think it important to peel that back and you'll understand that growth markets is appropriate when I say this. Is that we've talked about the cyclical challenges in energy and natural resources, which is reflected in our Resources' Operating Group results.

    是的,我想我理解你的問題。我先從你所說的成長市場「名不副實」談起。我認為把這點拆開來看很重要,這樣你就會理解為什麼我說「成長市場」這個稱呼是恰當的。我們談過能源與天然資源的景氣循環挑戰,這也反映在我們 Resources 營運事業群的表現上。

  • I can tell you that if you look at the growth markets, absent the Resources Operating Group, which are attributed to the cyclical challenges that we know and understand in energy and natural resources, the rest of the Accenture business is growing double-digits in the growth markets. So it's important to peel that one layer back so that you can be exposed to the fact that we actually have a very vibrant business in the growth markets.

    我可以告訴你,如果看成長市場、並排除 Resources 營運事業群(其表現歸因於我們已知且理解的能源與天然資源景氣循環挑戰),Accenture 其餘業務在成長市場都是以雙位數成長。所以把這一層因素拆開來看很重要,讓你能看到我們在成長市場其實有非常蓬勃的業務。

  • In the other -- I think I get the essence of your question is that we have a fixed capacity of partners in the channel and if they direct their focus to our Accenture Strategy, Accenture Consulting and the development part of Application Services, is it's simply a function of, if our capacity's focused on one part of our spectrum of our five businesses, does that mean, by design, that outsourcing goes down. And I would say not necessarily at all.

    至於另一部分——我想你問題的核心是:我們在通路端的合夥人產能是固定的;如果他們把重點放在 Accenture Strategy、Accenture Consulting,以及應用服務中偏開發的那一塊,是否就只是因為產能聚焦在我們五大業務光譜中的某一部分,因而「設計上」導致外包下滑。我會說不一定,完全不必然如此。

  • I do think that there's a lot of activity in the consulting-type of work, which is Strategy, Consulting and the development part of App Services, there's a lot of market activity and a lot of demand and I think that's what the growth reflects. It's not so much about partners spending time on activity A versus activity B.

    我確實認為顧問型工作(也就是 Strategy、Consulting,以及 App Services 的開發部分)有很多活動,市場動能很強、需求也很大,我想成長反映的就是這點。這與其說是合夥人把時間花在活動 A 還是活動 B,不如說是市場需求所致。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Absolutely. We have clear and differentiated strategies for our three regions. We have clear leaders in the three with Julie Sweet in North America. Gianfranco Casati in Growth markets, and Jo Deblaere in Europe. They are executing their strategies so there is not a prior or some biased views on this.

    完全是。我們對三大區域都有清楚且差異化的策略。三個區域也都有明確的領導者:北美是 Julie Sweet,成長市場是 Gianfranco Casati,歐洲是 Jo Deblaere。他們都在執行各自的策略,因此不存在什麼先入為主或偏頗的看法。

  • Indeed, in the growth markets, the explanation of the growth slowing down compared to prior quarters is all coming from this cyclical impact of energy and natural resources; otherwise, we are very pleased. I mentioned Japan, part of our growth market, again, posting double-digit growth for, I think, eight quarters now in a row which is, frankly, a fabulous result.

    事實上,在成長市場,成長相較前幾季放緩的原因完全來自能源與天然資源的景氣循環影響;除此之外,我們非常滿意。我提到日本——它是我們成長市場的一部分——我想已經連續八個季度維持雙位數成長,坦白說,這是非常出色的成果。

  • And we are taking opportunities in each and every market, as per our strategy in outsourcing and in consulting. I think we did comment the difference between outsourcing and consulting momentum because of the Digital-related services nature of the business, which is more around consulting than outsourcing, which is a demonstration that budget from our clients are a bit moving from this outsourcing-type of business to the consulting-type of business. And as you see, in Europe, with 12% growth, we are definitely putting our act together to create our own growth, almost against the economic condition of the markets.

    而且我們依照策略,在每一個市場都同時把握外包與顧問的機會。我想我們確實評論過外包與顧問動能的差異,原因在於數位相關服務的業務性質更偏向顧問而非外包;這也顯示客戶預算正從外包型業務稍微轉向顧問型業務。另外你也看到,在歐洲我們有 12% 的成長,我們確實把事情做對了,幾乎是在逆著市場經濟環境創造我們自己的成長。

  • - CFO

    - CFO

  • I want to say again so it doesn't get lost that operations and BPO within operations, we're very pleased with that growth, very good growth and growing above the market, taking share. That is a very vibrant business for us.

    我想再說一次,以免被忽略:Operations 以及 Operations 內的 BPO,我們對其成長非常滿意,成長非常好,而且高於市場、正在取得市占。這對我們而言是一個非常蓬勃的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Great. And then the follow-up is especially given that your demand today is very weighted towards consulting, do you expect any budget uncertainties as we move into early calendar 2015? And has your guidance accounted for the potential that the year gets off to a slow start, as we've seen sometimes in other years, particularly when demand is coming from consulting, the early calendar year budget can be somewhat of an uncertainty, and I just wondered to what extent that's accounted for in the guidance.

    好的。很棒。接著追問:特別是考量到你們目前的需求很偏向顧問業務,當我們進入 2015 年曆年的年初時,你們是否預期會有任何預算不確定性?你們的財測是否已把「年度一開始可能較慢」的可能性納入考量?因為我們在其他年度有時也會看到這種情況,尤其當需求主要來自顧問業務時,年初的預算可能會有些不確定性;我想了解這在財測中被納入到什麼程度。

  • - CFO

    - CFO

  • We have, of course, a range, Rod, is 3 points to cover scenarios like that on the downside. So we've accounted for it to the extent we have a 3 point range. And I -- we don't have any evidence of any notable change in client budgets to the worse, which is your question. We don't have any evidence of that through our channels.

    當然,我們有一個區間,Rod,也就是 3 個百分點,用來涵蓋這類下行情境。所以在我們提供 3 個百分點區間的範圍內,已經把這點納入考量。而且——針對你問的客戶預算是否有明顯轉差——我們沒有看到任何證據顯示客戶預算有顯著惡化。透過我們的通路也沒有看到這樣的跡象。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great.

    很好。

  • - CFO

    - CFO

  • And again, our pipeline looks very good which is indicative of the level of client discussions that are underway currently.

    另外,我們的商機管線看起來非常好,這也顯示目前正在進行的客戶討論程度相當高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Excellent. Thanks, guys.

    太好了。謝謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Rod.

    謝謝你,Rod。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jim Snyder from Goldman Sachs. Please go ahead.

    下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Jim Snyder。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question. Relative to the financials vertical, I was wondering if you could maybe talk a little about what you're seeing there, which seems to be stronger than almost of all of your peers, which some of which seem to be talking about a little bit of a downtick in the business.

    早安。謝謝讓我提問。關於金融業垂直領域,我想請你們談談你們在那裡看到的情況;看起來你們的表現比幾乎所有同業都更強,而其中一些同業似乎在談到該業務有些微下滑。

  • Can you maybe talk about specific elements or sub areas where you're seeing strength there, and particularly as we head into 2016 with rate hikes, whether you think your clients are messaging a little bit even more optimistic spending expectations next year than this year?

    你能否談談你在那裡看到具體哪些要素或子領域呈現強勁表現,特別是展望2016年在升息的背景下,你是否認為客戶傳遞出的訊息是:相較於今年,明年的支出預期更為樂觀一些?

  • - CFO

    - CFO

  • Your question was about Financial Services, the Financial Services Operating Group; correct?

    你的問題是關於金融服務,也就是金融服務營運事業群;對嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's right, yes.

    沒錯,是的。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Okay. So commenting on the FS, we continue to be pleased with the results. You see, again, double-digit growth in Financial Services. This is an industry if you look all together, which is one of the largest.

    好的。就金融服務(FS)而言,我們對結果仍然感到滿意。你會再次看到金融服務呈現兩位數成長。如果把整個產業合在一起看,這是規模最大的產業之一。

  • I think we mentioned at the IA Day that if you put together capital market and banking would be one of the largest, if not the largest industry at Accenture. And of course, this is an industry historically and currently investing in technology and in transformation.

    我想我們在IA Day提到過,如果把資本市場與銀行業合在一起,將會是Accenture最大、或至少是最大之一的產業。當然,這個產業在歷史上以及目前都持續投資於科技與轉型。

  • So we continue to be very pleased with the opportunities offered by Financial Services. They have to transform and of course, Digital-related services are extremely relevant in Financial Services, almost by definition. It's a B to C and it's enabling a lot of digital native technologies to maximize connectivity with clients as well as digitalizing their operations.

    因此,我們對金融服務所帶來的機會仍然非常滿意。他們必須轉型,而當然,與數位相關的服務在金融服務中幾乎是「定義上」就極為重要。這是B2C業務,並且運用許多數位原生技術來最大化與客戶的連結,同時也將其營運數位化。

  • This is an industry where historically, we made the right investments. I think about the investments we made in insurance where we are extremely well-positioned with our software solutions and thinking about the investments we made in credit services where we are now building a leading independent mortgage processor in the US and very pleased with the momentum we're getting in Brazil, where we are expanding our services and credit services to, again, take a position.

    這是一個我們歷來做出正確投資的產業。我想到我們在保險領域的投資,我們以軟體解決方案具備極佳的市場定位;也想到我們在信貸服務的投資,我們目前正在美國打造領先的獨立房貸處理商,並且對我們在巴西取得的動能非常滿意;我們正在擴展服務與信貸服務,再次取得一席之地。

  • We just announced this quarter a very niche, a very good acquisition in Boston on asset management called Beacon. I'm very pleased with that, adding super deep expertise. So overall, we are very pleased with what we're doing in FS which is quite broad-based across the different region as well.

    我們在本季剛宣布一項非常利基、非常優質的波士頓資產管理領域收購案,名為Beacon。我對此非常滿意,因為它帶來了極其深厚的專業能力。總體而言,我們對在金融服務所做的事情非常滿意,而且在不同地區也相當廣泛地展開。

  • If you look at North America, if you look at, especially Europe, where we're doing very well, excellent result in growth markets. So this is the industry where I'm coming from. This is the one I love the most.

    如果你看北美,尤其是歐洲,我們表現非常好;在成長市場也有極佳的成長成果。所以這就是我所屬的產業。這也是我最喜歡的一個。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Thanks. And then as a follow-up, to an earlier question on headcount, billable headcount increased, I think the fastest growth rate we've seen in quite a few years. Can you maybe first talk about how much of that is driven by the M&A that closed and then specifically within this, any specific areas outside of digital where you're seeing a lot of uptick in the headcount growth? And I guess more broadly speaking, I assume it says something pretty positive about the outlook you see for the business over the next few quarters.

    這很有幫助。謝謝。接著追問先前關於人力的問題:可計費人力增加了,我想這是我們多年來看到的最快成長率。你能否先談談其中有多少是由已完成的併購所帶動,然後在此之中,除了數位之外,你們是否在任何特定領域看到人力成長明顯加速?更廣泛地說,我想這應該也相當正面地反映你們對未來幾季業務展望的看法。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, the -- in the context of the overall Accenture organization, the acquired headcount is just not that -- it's an important skills that we're acquiring but in the context of the overall headcount to your question, it's just not that material. We see growth in headcount, really across our business, including, by the way, in our GDN.

    是的——在整體Accenture組織的脈絡下,併購帶來的人力其實沒有那麼——我們確實取得了重要的技能,但就你問的整體人力規模而言,影響並不算重大。我們看到人力成長,確實是橫跨我們的業務,包括——順帶一提——也包括我們的GDN。

  • You'll see in the statistics that a high percentage of the headcount is in our Global Delivery Network and again, I think the theme that underpins it, whether you're talking about Strategy, Consulting, Application Services or Operations, the common theme is this digital rotation and the services and the type of work we're doing in that regard, really, as a driver of the skills we're acquiring as a general thing.

    你會在統計數據中看到,我們相當高比例的人力是在全球交付網路(Global Delivery Network)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of James Friedman from Susquehanna. Please go ahead.

    下一個問題來自Susquehanna的James Friedman。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • David, in your prepared remarks, you had called out the timing of bookings to rev rec. I was wondering, are there any operating groups or business dimensions where the revenue recognition is faster than others?

    David,在你事先準備的發言中,你提到了簽約(bookings)轉為營收認列(rev rec)的時間點。我想請問:是否有任何營運事業群或業務面向,其營收認列速度比其他更快?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, I would say as a general rule, if you look at Accenture Strategy, Accenture Consulting, and the project-based work in Application Services, which is this deployment of new tech and let's just say, packaged software, even more broadly. The return to revenue is in all of those cases is faster than, let's say, the rest of our business that I didn't call out.

    嗯,我會說一般而言,如果你看Accenture Strategy、Accenture Consulting,以及應用服務中以專案為主的工作——也就是新技術的導入部署,姑且說是套裝軟體,甚至更廣義的套裝軟體——在這些情況下,從簽約到轉為營收的速度,都比我沒有點名的其他業務更快。

  • And that's just -- those are just structural differences. So when you see such strong growth rates in our consulting type of work business, that just reflects bookings that convert to revenue faster than, let's say, certainly the typical operations contract would or an Application Maintenance contract would.

    而那只是——那些只是結構性的差異。所以當你看到我們顧問型工作業務有如此強勁的成長率時,那反映的是簽約轉為營收的速度,比方說,典型的營運合約或應用維護合約要更快。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Just writing it down. And then I had a housekeeping question; it was a response to one of your prior answers. When -- I want to make sure I heard this right. You were mapping the two sides of Application Services between application maintenance and what I think you were describing as application modernization. Did I hear that right? That part of it goes towards outsourcing and part of it goes towards consulting in terms of the disclosures?

    了解。我只是把它記下來。另外我有個釐清性問題;這是針對你先前某個回答的延伸。我想確認我有沒有聽對:你是在把應用服務的兩個面向對應起來,一邊是應用維護,另一邊是你所描述的應用現代化。我有聽對嗎?就揭露口徑而言,其中一部分歸到外包,一部分歸到顧問?

  • - CFO

    - CFO

  • That is correct. So Application Services has what we have traditionally called Application Outsourcing, which is -- or Application Maintenance work. That maps to our outsourcing type of work. The rest of Application Services, which is really about fundamentally development work, application development work, whether it be new tech or could be development around existing legacy applications, packaged software deployment, et cetera, that is what we would have historically referred to as systems integration and that maps to the consulting type of work.

    沒錯。所以應用服務包含我們傳統上稱為應用外包的部分,也就是——或稱應用維護工作。那會對應到我們外包類型的工作。應用服務的其餘部分,基本上是開發工作、應用開發工作,不論是新技術,或是圍繞既有舊有(legacy)應用的開發、套裝軟體部署等等;那就是我們過去所稱的系統整合,並且對應到顧問類型的工作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's helpful.

    謝謝。這很有幫助。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you. I appreciate it.

    謝謝。我很感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Joseph Foresi from Cantor Fitzgerald. Please go ahead.

    下一個問題來自Cantor Fitzgerald的Joseph Foresi。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was wondering if you could provide a little bit more color on, just as digital is becoming a bigger part of your business, what the margin profile is for the digital work that you're doing? And is it fair to categorize its bookings realization as a faster rate than the rest of the business?

    我想請你再多補充一些細節:隨著數位成為你們業務中更大的一部分,你們正在做的數位工作,其利潤率結構(margin profile)是什麼?另外,把它的簽約轉化(bookings realization)歸類為比其他業務更快,這樣說公平嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • We're not going to comment specific -- I mean, not in specific terms on margin for each dimension. I think we've said before that the nature of digital, just as a general statement, it tends to be in high demand.

    我們不會就——我是說,不會就各個面向的利潤率做具體評論。我想我們之前說過,數位的特性,作為一般性的陳述,它往往處於高需求狀態。

  • We have unique and differentiated skills and capabilities and arguably, positioning in the marketplace and all of those things lend themselves to better economics. It's our job to deliver on that but it certainly creates the right environment for better economics.

    我們擁有獨特且具差異化的技能與能力,而且可以說在市場上也具備定位優勢;這些因素都有助於帶來更好的經濟效益。我們的工作是把它落實,但它確實創造了有利於更佳經濟效益的環境。

  • Your last question was -- the other part of the question was, so digital economics --

    你剛才最後一個問題是——問題的另一部分是,關於數位經濟——

  • - Analyst

    - Analyst

  • It was on the bookings. Is it a faster realization rate on the bookings --

    是關於訂單預訂(bookings)。在訂單預訂上是否有更快的實現(認列)速度——

  • - CFO

    - CFO

  • There is to the extent that a high percentage of our digital bookings are consulting and consulting has a higher velocity.

    在某種程度上是的,因為我們的數位訂單預訂中有很高比例是顧問服務,而顧問服務的周轉速度更快。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then just as a follow-up, we've heard some commentary in the market of maybe some pricing issues within outsourcing. Has that increased or changed at all as the pricing -- I know it's always difficult in some of the maintenance stuff but I'm just wondering if you've seen any changes in the market?

    好的,接著追問一下,我們在市場上聽到一些評論,說外包領域可能有一些定價問題。隨著定價——我知道在某些維護類業務上一直都比較困難——但我想了解你們是否看到市場上有任何變化?

  • - CFO

    - CFO

  • Specifically, I think you're referring to the Application Maintenance, Application Outsourcing piece of Application Services. What I would say is that there's no doubt that, that continues to be a highly competitive market. When we comment on pricing, we comment on pricing in terms of the profit percentage on work that we sell and in that part of our business, we see stable pricing.

    具體來說,我想你指的是應用服務中的應用維護、應用外包這一塊。我要說的是,毫無疑問,那仍然是一個競爭非常激烈的市場。當我們談到定價時,我們是以我們所銷售工作的利潤率來談定價;在我們這部分業務中,我們看到定價保持穩定。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Lisa Ellis from Bernstein. Please go ahead.

    下一個問題來自 Bernstein 的 Lisa Ellis。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Good morning, guys.

    嗨。各位早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Hi, Lisa.

    嗨,Lisa。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was hoping to get a little bit more color around your shift to the new operating units. It's been I guess 15 months or 18 months now that you started this transition to Strategy, Consulting, Operations and Technology with Digital as an overlay.

    我希望能更了解你們轉向新營運單位的情況。我想自從你們開始轉型到 Strategy、Consulting、Operations 和 Technology,並以 Digital 作為覆蓋層(overlay),到現在大概已經 15 個月或 18 個月了。

  • How deeply is that plumbed in the organization, I guess either now or you're planning to, meaning, are these truly distinct business units at this point? Is labor fungible across them or do -- does staff sort of reside within a business unit and do they have different investment profiles, pricing models? Can you just give a little more color around that?

    這在組織內部落實到什麼程度?不論是現在或你們的規劃——也就是說,這些目前是否真的是彼此獨立的事業單位?人力是否可以在它們之間彈性調度(fungible),還是——員工基本上隸屬於某個事業單位,並且各自有不同的投資輪廓、定價模型?你能否再多補充一些細節?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Absolutely. Happy to comment on this, because I truly believe that we are proposing to the marketplace and organizing Accenture in a very unique and differentiated way. And I tend to believe that none of our competitors yet could match the capabilities and the organization we're putting in place.

    當然可以。我很樂意談這個,因為我真心相信,我們正在以一種非常獨特且差異化的方式向市場提出方案,並且以此來組織 Accenture。我也傾向認為,目前我們的競爭對手還沒有任何一家能夠匹配我們正在建立的能力與組織架構。

  • First, indeed, we have created five Accenture Strategy, Accenture Consulting, Accenture Digital, Accenture Technology and Accenture Operations, all at scale, all with highly differentiated skills, very different positioning compared to the competitive environment, different economics. And to your question, indeed, they are run as a business with the objective of being top class in their own category. But of course, where we differentiate in the marketplace is our unique ability to combine our services to deliver what we are calling the end-to-end services, because we truly believe more and more clients are buying an outcome more than an effort.

    首先,確實,我們已建立五個單位:Accenture Strategy、Accenture Consulting、Accenture Digital、Accenture Technology 以及 Accenture Operations;它們都具備規模、都擁有高度差異化的技能,相較於競爭環境有非常不同的定位,也有不同的經濟特性。而針對你的問題,沒錯,它們是以事業的方式在運作,目標是在各自的類別中做到頂尖。但當然,我們在市場上的差異化之處,在於我們獨特的能力:能把各項服務組合起來,交付我們所稱的端到端(end-to-end)服務,因為我們確實相信,越來越多客戶購買的是「成果」而不只是「投入的工時/努力」。

  • If you want to deliver an outcome, you need to contribute and participate to the design and planning, typically done by Accenture Strategy and Accenture Consulting, the high-value services and consultancy, if you will. Then you're moving to building solutions with absolutely leading and cutting-edge solutions, exactly the job of Accenture Digital for digital native solutions and Accenture Technology for the leading platform solution or application packages. And when you have been building solutions, you're moving to Accenture Operations, the part of Accenture where we could operate on behalf of the clients, either the business process, the cloud operation or their security operation.

    如果你要交付一個成果,你就需要參與設計與規劃,這通常由 Accenture Strategy 與 Accenture Consulting 來完成,也就是高價值服務與顧問服務。接著你會進入解決方案建置階段,使用絕對領先、最前沿的解決方案:Accenture Digital 負責數位原生(digital native)解決方案,而 Accenture Technology 則負責領先的平台解決方案或應用套裝軟體。當你完成解決方案建置後,就會進入 Accenture Operations——也就是 Accenture 中我們可以代表客戶進行營運的部分,無論是業務流程、雲端營運或其資安營運。

  • The depth and breadth and kind of operating model is absolutely unique in the marketplace and is a great source of differentiation for Accenture. And on top of that, indeed, Lisa, we're putting our rotation to the new. Each of the five have a clear mandate to rotate their business to a new type of services for Accenture Strategy is going to be being cutting edge in developing digital technologies and creating new business model for clients.

    這樣的深度、廣度以及營運模式在市場上絕對是獨一無二的,也是 Accenture 很重要的差異化來源。此外,Lisa,確實如你所說,我們正在推動向「新」的轉型。這五個單位各自都有明確的使命,要把其業務轉向新型態的服務;例如 Accenture Strategy 將在發展數位技術與為客戶創造新商業模式方面保持最前沿。

  • Accenture Technology will now imbed very innovative ways of doing development which we're calling, liquid, intelligent and connected. Accenture Operation will be extraordinary analytics rich in the way we are developing operations. And in security with the acquisition of FusionX, we are absolutely at top of the game in terms of simulating cyber attack.

    Accenture Technology 現在會嵌入(imbed)非常創新的開發方式,我們稱之為 liquid、intelligent and connected(流動化、智慧化、互聯化)。Accenture Operations 將以高度分析(analytics-rich)的方式來發展營運。而在資安方面,透過收購 FusionX,我們在模擬網路攻擊方面絕對處於業界頂尖水準。

  • So all this architecture we're putting in place and I said that with a lot of passion and energy during that call, is indeed unique in the marketplace, Lisa.

    所以,我們正在建立的這整套架構——我在這通電話中也帶著很大的熱情與能量談到——確實在市場上是獨特的,Lisa。

  • - CFO

    - CFO

  • Lisa, let me just add to what Pierre said and address another part of your question. A key component of what Pierre just said is that our talent strategy is aligned with our five businesses. And so we have talent that is managed, nurtured, developed, specific to Accenture Strategy. Those people tend to work essentially, exclusively on Accenture Strategy work.

    Lisa,我再補充 Pierre 所說的,並回應你問題的另一部分。Pierre 剛才提到的一個關鍵組成,是我們的人才策略與這五個事業單位對齊。因此,我們有人才是針對 Accenture Strategy 來管理、培育與發展的。這些人基本上傾向於幾乎只做 Accenture Strategy 的工作。

  • We have people that are identified as Accenture Consulting, developed, nurtured, et cetera. Those people tend to work, for the most part, exclusively on consulting work. By the way, that includes our account leads, people who are predominantly deployed to our operating groups that, really, not only deliver consulting services, but are also the integrator of Accenture capabilities to serve the client's need.

    我們也有被識別為 Accenture Consulting 的人員,並加以培育、發展等等。這些人多半也幾乎只做顧問相關工作。順帶一提,這也包括我們的客戶負責人(account leads),他們主要配置在我們的營運群組中,不僅交付顧問服務,同時也扮演整合者的角色,整合 Accenture 的能力以滿足客戶需求。

  • You have operations where, again, we have a talent model for operations. Mike Salvino and Debbie Polishook manage that workforce. They, for the most part, work exclusively in operations and then you have Accenture Technology. Accenture Technology is a little bit different in that they have a unique talent model but yet some of those technology people support the development-type work, the new tech.

    在 Operations 方面,同樣地,我們有針對營運的專屬人才模型。Mike Salvino 和 Debbie Polishook 管理這支人力隊伍。他們大多數情況下只在 Operations 工作;然後是 Accenture Technology。Accenture Technology 有點不同:他們有獨特的人才模型,但其中一些技術人員會支援開發類型的工作與新技術。

  • Some of those people may actually even be part of consulting project delivery. We also are have some of those people that, at points in time, may be part of our operations project delivery.

    其中一些人甚至可能會成為顧問專案交付的一部分。我們也有一些人員在某些時點可能會成為我們營運專案交付的一部分。

  • They work a little bit more across the organization, but beyond technology, we also have the innovation labs and things like that. But excluding Technology, the other businesses are very specific and fit for purpose in terms of the talent model and the types of projects those people work on for our clients.

    他們在組織內的跨域程度更高;此外,除了 Technology 之外,我們也有創新實驗室等。但若不含 Technology,其它事業單位在人才模型與這些人為客戶所承作的專案類型上,都非常明確、且是為特定目的量身打造(fit for purpose)的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terrific. Thank you. As a follow-up, as you're in discussions with your major clients about their budgets for 2016, can you characterize the magnitude of the shift in their budgets from the old to the new? Like, is this like 5%? 20%? 1%?

    太好了。謝謝。追問一下,當你們與主要客戶討論他們 2016 年的預算時,你能否描述一下他們的預算從「舊」轉向「新」的幅度有多大?例如是 5%?20%?1%?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I can't characterize. I can characterize only the trend is clear that you see, a shift from investment in the legacy, if you will, to investment of the new. I tend to believe that this shift is increasing and as reflected in our growth in Digital-related services.

    我無法量化描述。我只能說趨勢很明確:你會看到投資從所謂的傳統(legacy)轉向投資於新的領域。我傾向認為這種轉移正在加速,而這也反映在我們數位相關服務的成長上。

  • Now I don't have any market data that would characterize the percentage of the shift. It's there. It's getting bigger and indeed, we could take advantage of this shift in terms of budget, as reflected with our 20%-plus growth in Digital-related services.

    目前我沒有任何市場數據可以用來描述這項轉移的百分比。它確實存在。而且正在擴大;事實上,我們也可以在預算配置上善用這個轉移,這也反映在我們數位相關服務超過20%的成長上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. But where you're sitting right now, it feels stronger now than it did at this time last year?

    好的。但以你現在所處的位置來看,你覺得現在比去年這個時候更強勁嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • On balance, yes.

    整體而言,是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, okay. Thank you. Thank you, guys.

    是的,好。謝謝。謝謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Lisa.

    謝謝你,Lisa。

  • - Managing Director, Head of IR

    - Managing Director, Head of IR

  • Greg. We have time for one more question then Pierre will wrap up the call.

    Greg。我們還有時間再問一個問題,然後Pierre會為本次電話會議作結。

  • Operator

    Operator

  • Okay. That question comes from the line of Keith Bachman from Bank of Montreal. Please go ahead.

    好的。這個問題來自蒙特婁銀行(Bank of Montreal)的Keith Bachman。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Many thanks. David, I wanted to go to one area that you mentioned is the growth of your global GDN. Over the last seven quarters, it's been pretty steady in terms of increasing as a percent of total headcount by almost 1 point a quarter and it's now just hovering below 73%.

    非常感謝。David,我想談談你提到的一個領域,也就是你們全球GDN的成長。在過去七個季度中,作為總員工人數占比,它幾乎每季穩定增加將近1個百分點,目前大約徘徊在73%以下。

  • Is there a point at which you need to have local presence such that it's an impediment to the total number? In other words, how high can the global GDN go as a percent of your total headcount because I would think that's been a significant contributor to the strong margin performance you've had over the last couple years.

    是否會有一個點,你需要具備在地據點,以致於這會成為總占比提升的阻礙?換句話說,全球GDN作為你們總員工人數的占比最高能到多高?因為我認為這一直是你們過去幾年強勁利潤率表現的重要貢獻因素。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. So first of all, we still have room to expand our GDN headcount in our model and certainly, we don't see that we've reached a destination and we wouldn't go any further. Having said that, one of the things that highly differentiates Accenture is our deep industry expertise and our client account teams that are at the client site each and every day, working shoulder to shoulder with our clients.

    是的。首先,我們的模式中仍有空間擴大GDN的人力規模;當然,我們不認為已經到達某個終點、之後就不再往前。話雖如此,埃森哲(Accenture)高度差異化的一點,是我們深厚的產業專業能力,以及我們的客戶帳戶團隊每天都在客戶現場,與客戶並肩合作。

  • And so the thing about our model is that we have a very strong presence in each of the geographic markets around the world where we operate. That's a vital part of what is distinctive about Accenture. And then we extend that and complement that with arguably the best technology Global Delivery Network in the world. To your question, we have the opportunity to take that further and we'll see how the market evolves and then we'll respond accordingly.

    因此,我們的模式特點在於:在全球各個我們營運的地理市場,我們都擁有非常強的在地存在。這是埃森哲獨特性中至關重要的一部分。接著我們再延伸並加以互補——可以說是全球最好的技術全球交付網路(Global Delivery Network)。回到你的問題,我們確實有機會進一步提高;我們會觀察市場如何演變,並據此做出回應。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then maybe I'll just quickly submit my follow-up, if I could. The free cash flow guidance for the year, not the quarter, but the year, is a little slower than certainly the growth of net income or the EPS context. I was just wondering if you could call out some of the puts and takes there. I assume that the days cycle, I think, is a headwind.

    好的。那如果可以的話,我再快速提出追問。全年(不是單季)的自由現金流指引,看起來比淨利或EPS的成長速度要慢一些。我想請你說明一下其中的利多與利空因素。我猜收現天數週期(days cycle)可能是一個逆風。

  • In addition, it looks like CapEx is a little bit. Could you also you address how currency might be impacting the growth of cash flow for the year. That's it from me. Thanks very much, everybody.

    另外,看起來資本支出(CapEx)也略有增加。你也能否說明匯率可能如何影響今年現金流的成長?我這邊就這些。非常感謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Great. I'll just say -- I can't really do justice to the questions. I'll just share a couple of quick points. First of all, the free cash flow guidance is still above 1 in terms of free cash flow to net income, so very healthy level of free cash flow. I mean, a couple of things that influence it.

    好的。我先說——我可能無法把這些問題回答得很周全。我先分享幾個重點。首先,自由現金流指引在「自由現金流/淨利」的比率上仍高於1,因此自由現金流仍處於非常健康的水準。我的意思是,有幾個因素會影響它。

  • One is the DSOs; the other is timing of cash tax payments that not only impacts a particular quarter but can be different fiscal year to fiscal year and the third is CapEx, just to name those three because you called them out. And we do anticipate a higher level of capital spending this year as compared to last year. So that's in the mix as well.

    其中一個是DSO(應收帳款週轉天數);另一個是現金稅款支付時點,這不僅會影響單一季度,也可能在不同會計年度之間有所差異;第三個是資本支出(CapEx)——我先點出這三項,因為你剛好提到了。而且我們預期今年的資本支出水準會高於去年。所以這也會納入考量。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Okay. Certainly time now to wrap up and I want to thank you again for joining us today. With our first quarter being up, clearly, we have created strong momentum in our business, especially with investment we made in Digital, Cloud and Security services which we are now calling at Accenture the new. And that makes me really confident in our ability to continue to successfully grow our business and gain market share.

    好的。現在確實該做結了,也再次感謝各位今天加入我們。第一季表現亮眼,顯然我們的業務已建立強勁動能,特別是我們在數位、雲端與資安服務上的投資——我們現在在埃森哲稱之為「the new」。這讓我對我們持續成功成長並提升市占率的能力非常有信心。

  • I want to take this opportunity to wish all of you, our investors and analysts and our Accenture people, who are hopefully listening to the call a very happy holiday season and all the best for the new year. We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, please feel free to call KC. All the best to all of you and the best for the new year.

    我也想藉此機會祝福各位——我們的投資人、分析師,以及希望正在收聽本次電話會議的埃森哲同仁——佳節愉快,並祝新年一切順利。我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如有任何問題,請隨時致電KC。祝各位一切順心,也祝新年順利。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 10:30 AM Eastern time today through March 24. You may access the AT&T Teleconference replay system at any time by dialing 1-800-475-6701, and entering the access code 374571. International participants, dial 320-365-3844. Those numbers, once again, are 1-800-475-6701, or 320-365-3844, with the access code 374571.

    各位女士、先生,本次會議將於今日美東時間上午10:30之後提供重播,至3月24日止。您可隨時撥打1-800-475-6701進入AT&T電話會議重播系統,並輸入存取碼374571。國際與會者請撥打320-365-3844。再次重申,電話號碼為1-800-475-6701或320-365-3844,存取碼為374571。

  • That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用AT&T高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。