埃森哲 (ACN) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to Accenture's Third Quarter FY15 Earnings Call.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Accenture 2015 財年第三季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded. I'd now like to turn the call over to our host, Ms. KC McClure. Please go ahead.

    提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把電話會議交給我們的主持人 KC McClure 女士。請開始。

  • KC McClure - Managing Director, Head of IR

    KC McClure - Managing Director, Head of IR

  • Thank you, Brad, and thanks, everyone, for joining us today on our Third Quarter FY15 Earnings Announcement. As Brad just mentioned, I'm KC McClure, Managing Director, Head of Investor Relations. With me today are Pierre Nanterme, our Chairman and Chief Executive Officer; and David Rowland, our Chief Financial Officer.

    謝謝你,Brad,也謝謝各位今天參加我們 2015 財年第三季財報發布會。如 Brad 剛才提到的,我是 KC McClure,董事總經理、投資人關係主管。今天與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Pierre Nanterme,以及我們的財務長 David Rowland。

  • We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call. Pierre will begin with an overview of our results. David will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet along with some key operational metrics for the third quarter.

    我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。Pierre 將先概述我們的業績表現。David 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表,以及第三季的一些關鍵營運指標。

  • Pierre will then provide a brief update on our market positioning before David provides our business outlook for the fourth quarter and full FY15. We will then take your questions before Pierre provides a wrapup at the end of the call.

    接著 Pierre 會就我們的市場定位提供簡要更新,之後 David 將說明我們對第四季及 2015 財年全年的業務展望。然後我們會進行問答,最後由 Pierre 在電話會議結束前作總結。

  • As a reminder, when we discuss revenues during today's call we're talking about revenues before reimbursements, or net revenues. Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward looking and, as such, are subject to known and unknown risks and uncertainties, including but not limited to, those factors set forth in today's news release and discussed in our Annual Report on Form 10K and Quarterly Reports on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.

    提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收,也就是淨營收。我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知風險及不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向 SEC 提交文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達內容出現重大差異。

  • During our call today we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call.

    在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當處提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,Accenture 不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。

  • Now let me turn the call over to Pierre.

    現在我把電話會議交給 Pierre。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Thank you, KC. Thanks, everyone, for joining us today. We delivered excellent results for the third quarter, building on the momentum we created in the first half of the year. I'm particularly pleased that our strong third quarter performance was again broad based across the different dimensions of our business. We gained substantial market share and accelerated our growth in digital-related services.

    謝謝你,KC。謝謝各位今天加入我們。我們第三季交出非常出色的成果,延續了上半年所建立的動能。我特別高興的是,我們第三季的強勁表現再次在業務的不同面向上呈現廣泛且均衡的成長。我們取得可觀的市占率,並加速數位相關服務的成長。

  • Here are a few highlights. We delivered strong new bookings of $8.5 billion, bringing us to $25.5 billion year-to-date. We generated very strong revenue growth of 10% in local currency, with growth across all five operating groups and all three geographic regions.

    以下是幾項重點。我們本季新接訂單達 85 億美元,使年初至今累計達 255 億美元。我們以當地貨幣計算的營收成長達 10%,表現非常強勁,且五大營運事業群與三大地理區域皆呈現成長。

  • We delivered earnings per share of $1.30 on an adjusted basis, a 3% increase. We expanded operating margin 20 basis points to 15.4% on an adjusted basis. We generated free cash flow of $1.3 billion and our balance sheets remained very strong, ending the quarter with a cash balance of $4 billion. And we returned $1.2 billion in cash to shareholders through share repurchases and dividends.

    我們以調整後基礎計算的每股盈餘為 1.30 美元,成長 3%。我們以調整後基礎計算的營業利益率提升 20 個基點至 15.4%。我們創造 13 億美元的自由現金流,資產負債表仍維持非常強健,本季末現金餘額為 40 億美元。此外,我們透過庫藏股回購與股利,向股東返還 12 億美元現金。

  • So, we have delivered very strong performance for the third quarter and as we enter the fourth quarter, I feel very good about where we are and what we have achieved for the year-to-date. Now let me hand it over to David for more details. Over to you, David.

    因此,我們第三季交出非常強勁的表現;進入第四季之際,我對我們目前的狀態以及年初至今所達成的成果感到非常有信心。現在我把時間交給 David,請他提供更多細節。David,交給你。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thanks, Pierre, and thanks to all of you for joining us on today's call. As you heard in Pierre's comments, the strong momentum we established in our business continued in the third quarter as we delivered excellent financial results. We're very pleased with the ongoing execution of our growth strategy, underpinned by strong operational discipline. The underlying business drivers and key themes in the third quarter were very consistent with the past few quarters. And importantly, we again delivered on all three imperatives for driving shareholder value.

    謝謝你,Pierre,也謝謝各位參加今天的電話會議。如同各位在 Pierre 的談話中所聽到的,我們在業務上建立的強勁動能於第三季持續延伸,並交出優異的財務成果。我們對成長策略的持續落實感到非常滿意,而這一切建立在強健的營運紀律之上。第三季的基本業務驅動因素與關鍵主題,與過去幾季非常一致。更重要的是,我們再次在推動股東價值的三大要務上全面達標。

  • Starting with durable revenue growth, even with the tougher compare this quarter, we delivered 10% growth in local currency, which represents the third consecutive quarter of double digit growth. Once again our broad-based growth demonstrates the strength of our diversified business and our ability to drive growth above the market resulting in increased market share.

    先從持續性的營收成長談起,即使本季比較基期更具挑戰,我們仍以當地貨幣計算達成 10% 成長,這是連續第三季達到雙位數成長。我們再次展現的廣泛成長,證明我們多元化業務的實力,以及我們推動高於市場的成長、進而提升市占率的能力。

  • With respect to sustainable operating margin expansion, we continued to drive value from our strong growth by expanding operating margin 20 basis points while continuing to invest in our business and our people. And finally, regarding strong cash flow and disciplined capital allocation, we generated $1.3 billion in free cash flow and returned roughly $1.2 billion to shareholders through repurchases and dividends.

    就可持續的營業利益率擴張而言,我們在持續投資於業務與人才的同時,仍透過強勁成長帶動價值提升,使營業利益率擴張 20 個基點。最後,在強勁現金流與嚴謹資本配置方面,我們創造 13 億美元自由現金流,並透過回購與股利向股東返還約 12 億美元。

  • We're on track to deliver free cash flow in excess of net income for the full year and while we continue our disciplined approach of returning cash to shareholders, we also remain focused on investing in our business to acquire scale and capabilities in key growth areas. So, we're very pleased with the third quarter, as our results continue to demonstrate the durability of our growth, profitability and cash flows.

    我們正按計畫在全年實現自由現金流高於淨利;在持續以嚴謹方式向股東返還現金的同時,我們也仍專注於投資業務,以在關鍵成長領域取得規模與能力。因此,我們對第三季表現非常滿意,因為我們的結果持續展現出成長、獲利能力與現金流的韌性。

  • With that said, let's now turn to some of the details starting with new bookings. New bookings were $8.5 billion for the quarter. Consulting bookings were the second highest ever at $4.5 billion, reflecting a book-to-bill of 1.1. Outsourcing bookings were $4 billion, also with a book-to-bill of 1.1. We were pleased with the volume of bookings for the quarter, especially when you can consider the significant headwind due to foreign exchange impacts.

    接下來我們來看一些細節,先從新接訂單開始。本季新接訂單為 85 億美元。顧問服務訂單為 45 億美元,為歷史第二高,反映接單/出單比(book-to-bill)為 1.1。委外服務訂單為 40 億美元,接單/出單比同樣為 1.1。我們對本季訂單量感到滿意,尤其是考量到外匯影響所帶來的顯著逆風。

  • The major themes in our new bookings were consistent with last quarter. We saw continued strong demand for both digital-related services and operations and new bookings for application services and consulting-related services landed within our book-to-bill target range. Finally, we had 12 clients with bookings in excess of $100 million, giving us 33 year-to-date, which signifies the unique and trusted relationship that we have with many of the largest companies in the world.

    我們新接訂單的主要主題與上季一致。我們看到數位相關服務與營運服務的需求持續強勁,而應用服務與顧問相關服務的新接訂單也落在我們目標的接單/出單比區間內。最後,我們有 12 家客戶的訂單金額超過 1 億美元,使年初至今累計達 33 家,這顯示我們與全球許多最大型企業之間獨特且互信的合作關係。

  • Turning now to revenues. Net revenues for the quarter were $7.8 billion, slightly positive growth in US dollars, and an increase of 10% in local currency, reflecting a negative 10% foreign exchange impact compared to the negative 11% impact provided in our business outlook last quarter. Adjusting for the lower FX headwind, we still came in well above the top end of our guided range.

    接著談營收。本季淨營收為 78 億美元,以美元計算略為正成長;以當地貨幣計算成長 10%,反映相較於上季業務展望所提供的負 11% 外匯影響,本季外匯影響為負 10%。即使在調整外匯逆風較小的因素後,我們的表現仍明顯高於指引區間的上緣。

  • Consulting revenues for the quarter were $4.1 billion, up 1% in USD and 11% in local currency. Outsourcing revenues were $3.7 billion, flat in USD and an increase of 10% in local currency.

    本季顧問服務營收為 41 億美元,以美元計算成長 1%,以當地貨幣計算成長 11%。委外服務營收為 37 億美元,以美元計算持平,以當地貨幣計算成長 10%。

  • Looking broadly at the major drivers of revenue growth in the quarter, the trends we've seen in recent quarters remain very consistent. The dominant drivers were very strong double digit growth in digital- related services and operations, application services continued to grow in a range consistent with our overall rate of growth, and strategy and consulting services combined continue to grow in mid single digits.

    從本季營收成長的主要驅動因素整體來看,我們在近幾季所觀察到的趨勢仍然非常一致。主要驅動因素包括:數位相關服務與營運的強勁雙位數成長;應用服務持續以與我們整體成長率一致的區間成長;策略與顧問服務合計則持續以中個位數成長。

  • Turning to the operating groups. Communications, media and technology continued to lead all operating groups with 17% growth in the quarter. While growth continued to be broad based, it was most significant in North America, the growth markets and communications globally. The drivers across CMT continue to be digital-related services, cost rationalization, several large transformational projects and demand for network-related services.

    接著談各營運事業群。通訊、媒體與科技(CMT)本季以17%的成長持續領先所有營運事業群。雖然成長仍相當廣泛,但最顯著的是北美、成長市場,以及全球通訊領域。CMT的驅動因素仍包括數位相關服務、成本合理化、數個大型轉型專案,以及對網路相關服務的需求。

  • HMPS grew 10% in the quarter. We again saw significant growth in our health business, particularly in the public sector at US Federal clients and our Medicaid-related projects at State clients. Digital-related services and operations, particularly BPO, were also strong growth drivers.

    HMPS本季成長10%。我們再次看到健康業務的顯著成長,特別是在公共部門,包括美國聯邦客戶以及各州客戶的Medicaid相關專案。數位相關服務與營運(尤其是BPO)同樣是強勁的成長驅動因素。

  • Financial Services also grew 10%, with significant growth in both capital markets and insurance. Clients continue to be focused on three main areas: Risk and regulatory, cost optimization, and digital-related services, especially in distribution and marketing. Products grew by 8%, lead by very strong growth in consumer goods and services, life sciences and automotive. Clients continue to be focused on digital-related services and operational effectiveness as they position themselves to be more competitive in the marketplace.

    金融服務亦成長10%,資本市場與保險兩者皆有顯著成長。客戶仍聚焦三大領域:風險與法規遵循、成本最佳化,以及數位相關服務(尤其在通路與行銷方面)。產品業務成長8%,主要由消費品與服務、生命科學及汽車領域的強勁成長帶動。客戶在強化市場競爭力的布局上,仍持續聚焦數位相關服務與營運效能。

  • Resources grew 6%, continuing the recent trend of positive growth in all three geographic regions and all industries except energy with particularly strong growth in utilities. The pattern of broad-based growth for outsourcing related services continued as clients remained focused on operational efficiency and cost rationalization.

    資源事業群成長6%,延續近期趨勢:三大地理區域皆呈正成長,除能源外各產業均成長,其中公用事業成長尤為強勁。外包相關服務的廣泛成長型態持續,因客戶仍聚焦營運效率與成本合理化。

  • Moving down the income statement. Gross margin for the quarter was 32.5%, compared with 32.8% for the same period last year, down 30 basis points. Sales and marketing expense for the quarter was 11.3% of net revenues, compared with 11.6% of net revenues for the third quarter last year, down 30 basis points. General and administrative expense was 5.8% of net revenues compared with 5.9% of net revenues for the third quarter last year, down 10 basis points.

    接著往下看損益表。本季毛利率為32.5%,較去年同期的32.8%下降30個基點。本季銷售與行銷費用占淨營收11.3%,較去年第三季的11.6%下降30個基點。一般與行政費用占淨營收5.8%,較去年第三季的5.9%下降10個基點。

  • As I mentioned in quarter two, this quarter we recorded a non-cash settlement charge as a result of an offer to former employees to receive a voluntary lump-sum cash payment from our US pension plan. This $64 million charge impacted quarter three operating margin by 80 basis points and diluted earnings per share by $0.06. The following comparisons exclude this impact and reflect adjusted results.

    如我在第二季所提到的,本季我們因向前員工提出可自美國退休金計畫領取自願一次性現金給付的方案,而認列一筆非現金結算費用。這筆6,400萬美元費用使第三季營業利益率受到80個基點的影響,並使稀釋後每股盈餘減少0.06美元。以下比較將排除此影響,並反映調整後結果。

  • Operating income on an adjusted basis was $1.2 billion in the third quarter, reflecting a 15.4% operating margin, up 20 basis points compared with quarter three last year. Our adjusted effective tax rate for the quarter was 25.7%, compared with an effective tax rate of 25% for the third quarter last year.

    以調整後基礎計算,第三季營業利益為12億美元,營業利益率為15.4%,較去年第三季上升20個基點。本季調整後有效稅率為25.7%,去年第三季有效稅率為25%。

  • Net income on an adjusted basis was $889 million for the third quarter, compared with net income of $882 million for the same quarter last year. Our diluted earnings per share on an adjusted basis were $1.30, compared with EPS of $1.26 in the third quarter last year. This reflects a 3% year-over-year increase.

    以調整後基礎計算,第三季淨利為8.89億美元,去年同季淨利為8.82億美元。以調整後基礎計算,稀釋後每股盈餘為1.30美元,去年第三季為1.26美元。這反映年增3%。

  • Turning to DSO. Our day services outstanding continue to be industry leading. They were 37 days, up from 35 days last quarter. Free cash flow for the quarter was $1.3 billion, resulting from cash generated by operating activities of $1.4 billion, net of property and equipment additions of $114 million.

    接著談DSO。我們的應收帳款週轉天數持續領先同業。本季為37天,較上季的35天增加。本季自由現金流為13億美元,來自營運活動產生現金14億美元,扣除不動產及設備新增投資1.14億美元後的結果。

  • Moving to our level of cash. Our cash balance at May 31 was $4 billion, compared with $4.9 billion at August 31 last year, down $900 million as we've returned over $3.1 billion to shareholders through repurchases and dividends year-to-date.

    接著看我們的現金水位。截至5月31日,我們的現金餘額為40億美元,較去年8月31日的49億美元減少9億美元;原因是本年度迄今我們透過庫藏股回購與股利,已向股東返還超過31億美元。

  • Moving to some other key operational metrics. We ended the quarter with a global head count of about 336,000 people and we now have approximately 237,000 people in our global delivery network.

    再看其他幾項關鍵營運指標。本季末全球員工人數約33.6萬人,而我們在全球交付網路中的人員目前約23.7萬人。

  • In quarter three our utilization was 90%, down from 91% last quarter. Attrition, which excludes voluntary terminations, was 15% compared to 14% in both quarter two in the same period last year. Lastly, we now expect that approximately 95,000 people will join our Company in FY15.

    第三季我們的產能利用率為90%,較上季的91%下降。離職率(不含自願離職)為15%,相較之下,第二季及去年同期皆為14%。最後,我們目前預期在FY15將約有95,000人加入本公司。

  • So turning to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the third quarter, we repurchased or redeemed approximately 5.6 million shares for $518 million at an average price of $93.11 per share. Year-to-date, we purchased 20.8 million shares for approximately $1.8 billion at an average price of $86.16 per share. At May 31, we had approximately $3.2 billion of share repurchase authority remaining.

    接著談我們持續將現金返還股東的目標:第三季我們回購或贖回約560萬股,金額為5.18億美元,平均每股價格93.11美元。本年度迄今,我們已買回2,080萬股,金額約18億美元,平均每股價格86.16美元。截至5月31日,我們尚餘約32億美元的股票回購授權額度。

  • Finally, as Pierre mentioned, on May 15, 2015, we made our second semiannual dividend payment for FY15 in the amount of $1.02 per share, bringing total dividend payments for the fiscal year to approximately $1.4 billion. So with three quarters in the books, we're extremely pleased with our results and are now focused on quarter four and closing out a strong year. As always, we're working hard to continue to manage our business with a high degree of rigor and discipline which enables us to deliver on our near-term objectives while also investing at scale for long-term market leadership.

    最後,如Pierre所提,2015年5月15日我們支付了FY15第二次半年度股利,每股1.02美元,使本會計年度股利支付總額約達14億美元。因此,在前三季結束後,我們對成果感到非常滿意,並將焦點放在第四季,為強勁的一年畫下句點。一如既往,我們持續以高度嚴謹與紀律來管理業務,使我們能達成短期目標,同時也以規模化投資以取得長期市場領導地位。

  • Now let me turn it back to Pierre.

    現在我把時間交還給Pierre。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Thank you, David. Our strong results for the quarter and year-to-date demonstrate that we are benefiting from the investment we made in key growth areas such as digital and I'm very pleased with the leadership position we are establishing in this important part of our business. In the third quarter, we delivered more than 30% growth in local currency in digital-related services, which now account for more than 20% of our total revenues.

    謝謝你,David。本季及本年度迄今的強勁成果顯示,我們正受惠於在數位等關鍵成長領域所做的投資;我也非常高興看到我們正在這個業務的重要部分建立領導地位。第三季,我們的數位相關服務以當地貨幣計算成長超過30%,目前已占我們總營收的20%以上。

  • Demand for digital is pervasive across the entire business and we are leveraging our digital capabilities in the services we provide to clients in every industry around the world. Here are a few examples.

    數位需求遍及整個業務,我們正運用數位能力,為全球各產業的客戶提供服務。以下是幾個例子。

  • We are helping Pizza Hut build and operate a new cloud-based digital platform to transform the customer experience and boost online sales. The new platform will also enable Pizza Hut to expand its digital marketing capabilities through enhanced customer segmentation, analytics and mobility.

    我們正協助必勝客(Pizza Hut)建置並營運新的雲端數位平台,以改造客戶體驗並提升線上銷售。新平台也將透過更強化的客戶分群、分析與行動化能力,協助必勝客擴展其數位行銷能力。

  • We are working with the leading global shipbuilding company to deploy an Internet of Things connected platform to enable realtime monitoring of its shipping fleet. We will use over 100 different kinds of sensors to provide predictive maintenance and spare parts optimization.

    我們正與全球領先的造船公司合作,部署物聯網(IoT)連網平台,以實現其船隊的即時監控。我們將使用超過100種不同類型的感測器,以提供預測性維護與備品最佳化。

  • And we are helping Rio Tinto, the global mining company, accelerate its journey to become a digital business by migrating its enterprise IT systems to an as-a-service solution on the Accenture cloud platform. Rio Tinto expects to realize significant cost savings, as well as increased agility from the consumption base pricing model. At the same time, we continue to invest to further differentiate Accenture and to scale our capabilities in order to capture new growth opportunities in the marketplace.

    我們也正協助全球礦業公司力拓(Rio Tinto)加速邁向數位化企業,透過將其企業 IT 系統遷移至 Accenture 雲端平台上的即服務(as-a-service)解決方案。力拓預期可實現顯著的成本節省,並可從以用量為基礎的定價模式中提升敏捷性。同時,我們持續投資,以進一步強化 Accenture 的差異化並擴大我們的能力規模,從而掌握市場上的新成長機會。

  • In Accenture strategy, we announced two acquisitions in the third quarter that further enhance our capabilities. We acquired Axia Limited, a US based [strategy] services provider with expertise in life sciences, health and consumer good industries. And in May, we announced the acquisition of the Javelin Group, a UK based strategy consulting provider with significant digital expertise in the retail industry.

    在 Accenture Strategy 方面,我們在第三季宣布了兩項收購,進一步強化我們的能力。我們收購了 Axia Limited,這是一家美國的[策略]服務供應商,專精於生命科學、健康與消費品產業。此外在 5 月,我們宣布收購 Javelin Group,這是一家英國的策略顧問服務供應商,在零售產業具備深厚的數位專業能力。

  • In Accenture Digital, we are rapidly scaling our capabilities to bring innovative solutions to clients to enable digital transformation. Just last week, we announced that we are joining forces with Fast Retailing in Japan to develop digitally enabled consumer services across the retailers' seven global brands including UNIQLO. Through this joint initiative, we are developing new digital business models to drive transformation in the retail industry and beyond.

    在 Accenture Digital 方面,我們正快速擴大能力規模,為客戶帶來創新解決方案,以推動數位轉型。就在上週,我們宣布將與日本迅銷(Fast Retailing)攜手合作,為零售商旗下包含 UNIQLO 在內的七個全球品牌開發數位化消費者服務。透過這項聯合計畫,我們正在開發新的數位商業模式,以推動零售產業及其他領域的轉型。

  • We opened the Accenture Interactive Innovation center at our technology lab in [Sophia-Antipolis in France. This is all about providing clients with an immersive experience that brings to life the latest digital technologies for engaging with customers in new and innovative ways.

    我們在位於[法國 Sophia-Antipolis 的技術實驗室開設了 Accenture Interactive 創新中心。其核心在於為客戶提供沉浸式體驗,將最新的數位技術具體呈現出來,以全新且創新的方式與客戶互動。

  • We are expanding Fjord, the leading design and innovation group within Accenture Interactive. We recently opened new design studios in Sao Palo, Milan and Sydney and now we have 15 Fjord designed studios around the world. And with Accenture Mobility is now one of the world's leading developers of mobile apps. Leveraging the capabilities of our global delivery center, we have now developed over 1,000 apps across nearly all industries.

    我們正在擴展 Fjord——Accenture Interactive 旗下領先的設計與創新團隊。我們近期在聖保羅、米蘭與雪梨新設計工作室,目前全球已有 15 間 Fjord 設計工作室。此外,Accenture Mobility 現已成為全球領先的行動應用程式開發者之一。憑藉我們全球交付中心的能力,我們迄今已在幾乎所有產業開發超過 1,000 款 App。

  • Turning to the geographic dimension of our business, in the third quarter we delivered strong growth in local currency and gained significant market share across all three of our geographic regions. In North America, we delivered very strong 12% revenue growth in local currency, driven by continued double-digit growth in the United States where we are strengthening our position as the market leader.

    談到我們業務的地理面向,第三季我們以當地貨幣計算實現強勁成長,並在三大地理區域皆取得顯著市占提升。在北美,我們以當地貨幣計算實現非常強勁的 12% 營收成長,主要由美國持續的雙位數成長所帶動,我們也正在鞏固作為市場領導者的地位。

  • In Europe I'm very pleased with our growth of 7% in local currency, driven primarily by Spain, the United Kingdom, Germany and the Netherlands. And in growth markets, we delivered very strong revenue growth of 13% in local currency driven by double-digit growth in Japan, Australia and Brazil, our largest markets in this region.

    在歐洲,我對我們以當地貨幣計算達到 7% 的成長感到非常滿意,主要由西班牙、英國、德國與荷蘭所帶動。在成長市場方面,我們以當地貨幣計算實現非常強勁的 13% 營收成長,主要由日本、澳洲與巴西(本區域最大的市場)雙位數成長所驅動。

  • So with the first three quarters of the year behind us, I'm extremely pleased with our results. We have excellent momentum in our business and I feel confident that we are well-positioned to deliver a very strong FY15. In a market environment that remains uncertain and fast changing, innovation, agility and flexibility are more than ever the name of the game and we remain extraordinarily focused on executing our strategy to deliver sustainable profitable growth.

    因此,在今年前三季結束之際,我對我們的成果感到非常滿意。我們的業務動能極佳,我有信心我們已具備良好定位,可交出非常強勁的 FY15 表現。在仍然不確定且快速變動的市場環境中,創新、敏捷與彈性比以往任何時候都更為關鍵;我們也持續高度聚焦於執行策略,以實現可持續的獲利成長。

  • With that, I will turn the call over to David to provide our updated business outlook for FY15. David, over to you.

    接下來,我將把電話交給 David,請他提供我們更新後的 FY15 業務展望。David,交給你。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thank you, Pierre. Let me now turn to our business outlook. For the fourth quarter of FY15 we expect revenues to be in the range of $7.45 billion to $7.70 billion. This assumes the impact of foreign exchange will be a negative 10%, compared to the fourth quarter of FY14.

    謝謝你,Pierre。接下來我來談談我們的業務展望。FY15 第四季,我們預期營收將落在 74.5 億美元至 77.0 億美元之間。此預估假設匯率影響相較 FY14 第四季為負 10%。

  • For the full FY15, based upon how rates have been trending over the last few weeks, we now assume the impact of FX on our results in US dollars will be negative 7.5% compared to FY14. For the full FY15, we now expect our net revenue to be in the range of 9% to 10% growth in local currency over FY14. For the full FY15, we continue to expect new bookings to be in the range of $33 billion to $35 billion.

    就 FY15 全年而言,根據過去幾週匯率走勢,我們目前假設以美元呈現的業績將受到匯率負面影響 7.5%,相較 FY14。就 FY15 全年而言,我們目前預期淨營收以當地貨幣計算將較 FY14 成長 9% 至 10%。就 FY15 全年而言,我們仍預期新簽訂單(new bookings)將落在 330 億美元至 350 億美元之間。

  • As I mentioned previously in May, we recorded a non-cash settlement charge of $64 million, which will impact full year 2015 operating margin by 20 basis points and diluted earnings per share by $0.06. Our guidance for full year FY15 excludes this impact.

    如我先前在 5 月提到的,我們認列了一筆 6,400 萬美元的非現金和解費用,將使 2015 全年營業利益率降低 20 個基點,並使稀釋後每股盈餘降低 0.06 美元。我們對 FY15 全年的指引已排除此影響。

  • For operating margin on an adjusted basis, we continue to expect FY15 to be 14.4% to 14.6%, a 10 to 30 basis point expansion over FY14 results. On an adjusted basis, we continue to expect our annual effective tax rate to be in the range of 26% to 27%.

    就調整後的營業利益率而言,我們仍預期 FY15 將落在 14.4% 至 14.6%,較 FY14 結果擴張 10 至 30 個基點。在調整後基礎上,我們仍預期年度有效稅率將落在 26% 至 27% 之間。

  • For earnings per share on an adjusted basis, we now expect EPS for FY15 to be in the range of $4.73 to $4.78 or 5% to 6% growth over FY14 results. This EPS range includes a $0.02 increase due to the lower FX headwind and a $0.05 increase to the lower end of the range as a result of narrowing the revenue growth range.

    就調整後的每股盈餘而言,我們目前預期 FY15 的 EPS 將落在 4.73 美元至 4.78 美元之間,或較 FY14 結果成長 5% 至 6%。此 EPS 區間包含因匯率逆風降低而增加的 0.02 美元,以及因縮窄營收成長區間而使區間下緣增加的 0.05 美元。

  • Turning to cash flow, for the full FY15 we now expect operating cash flow to be in the range of $3.8 billion to $4.1 billion. Property and equipment additions to now be approximately $400 million and we continue to expect free cash flow to be in the range of $3.4 billion to $3.7 billion.

    談到現金流,FY15 全年我們目前預期營運現金流將落在 38 億美元至 41 億美元之間。不動產與設備新增投資目前預估約為 4 億美元;我們仍預期自由現金流將落在 34 億美元至 37 億美元之間。

  • Finally we continue to expect to return at least $3.8 billion through dividends and share repurchases and also continue to expect to reduce the weighted average diluted shares outstanding by approximately 2% as we remain committed to returning this substantial portion of cash to our shareholders.

    最後,我們仍預期將透過股利與庫藏股回購至少回饋 38 億美元,並仍預期將加權平均稀釋流通股數約降低 2%,因為我們仍致力於將這相當大的一部分現金回饋給股東。

  • With that, let's open it up so we can take your questions. KC?

    接下來,我們開放提問。KC?

  • KC McClure - Managing Director, Head of IR

    KC McClure - Managing Director, Head of IR

  • Thanks, David. I'd ask that you each keep to one question and a follow-up to allow as many participants as possible to ask a question. Brad, would you provide instructions for those on the call, please?

    謝謝,David。我想請各位每人只提一個問題並可再追問一次,以便讓盡可能多的與會者能提問。Brad,請為線上的各位提供操作說明,好嗎?

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question will come from the line of Bryan Keane with Deutsche Bank.

    我們的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Hi, guys; good morning. Pretty good results here. Looks very similar to last quarter. I saw that digital accelerated though, up towards 30% on a constant-currency basis. I think that was up from 20%. Just curious if that offset anything that slowed or anything that was weaker than last quarter?

    嗨,各位,早安。這次結果相當不錯。看起來和上季非常類似。我注意到數位業務加速成長,以固定匯率計算接近 30%。我記得之前大約是 20%。想請教這是否抵消了其他領域的放緩,或是否有任何比上季更疲弱的部分?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • No, I don't think it's indicative of a weakness in another area. Last quarter we said digital growth was over 20%, and we did see an uptick. And I think some of the drivers behind that were pretty evident in Pierre's comments as he described our digital business and how it continues to evolve in a very positive way.

    不,我不認為這反映了其他領域的疲弱。上季我們說數位成長超過 20%,而這一季確實看到上升。我認為背後的一些驅動因素在 Pierre 的評論中相當明顯,他描述了我們的數位業務,以及它如何以非常正向的方式持續演進。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • And when we talk about digital-related services, we are talking about all of the digital activities we have across our five businesses: Accenture Strategy, Accenture Consulting, Accenture Digital, Accenture Technology and Accenture Operations. So all of our five businesses are growing across-the-board with an accelerated growth with digital-related services.

    當我們談到數位相關服務時,我們指的是我們在五大業務中所涵蓋的所有數位活動:Accenture Strategy、Accenture Consulting、Accenture Digital、Accenture Technology 以及 Accenture Operations。因此,我們的五大業務都在全面成長,而且在數位相關服務的帶動下成長加速。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Okay. And just as a follow-up, I saw the operating cash flow adjustment for the full year, just curious what caused that? And then how much did acquisitions contribute to the revenue growth? Thanks.

    好的。另外追問一下,我看到全年營運現金流的調整,想請教是什麼原因造成的?還有,併購對營收成長的貢獻有多少?謝謝。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • The acquisition growth continues to be in the range of what we've talked about before, so in that 1% to 1.5% range. On the cash flow, there's really not anything notable. There's some puts and takes in there, but really not anything significant to note.

    併購帶來的成長仍維持在我們先前談到的區間,也就是約 1% 到 1.5%。至於現金流,其實沒有什麼特別值得一提的。裡面有一些此消彼長的因素,但整體而言沒有任何重大事項需要特別說明。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Okay, thanks so much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tien-tsin Huang with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Tien-tsin Huang。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • Good morning. Great results. I'll ask on the gross margin, if that's okay. It was definitely better than we expected.

    早安。成果很亮眼。如果可以的話,我想問一下毛利率。它確實比我們預期的要好。

  • I'm just curious if this trend is sustainable, if we could go back to what we saw in the first half? I guess ultimately trying to gauge if some of these drivers like contract profitability and use of subcontractors are performing better?

    我想了解這個趨勢是否具有可持續性,是否可能回到我們在上半年看到的水準?我主要是想評估一些驅動因素,例如合約獲利能力以及分包商的使用,是否表現得更好?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, hey, good morning.

    是的,嗨,早安。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • You know, again, when I look at profitability -- and I don't mean to be redundant on this, but let me just restate the things that I focus on in the context of our quarter-three results. So the first thing that I look at is the trend in our contract profitability and we were pleased with our contract profitability. It was up year-over-year for both consulting and outsourcing and it was up year-over-year in total. And that has an influencing factor on gross margin, but it's certainly not the only influencing factor.

    你知道,再次談到獲利能力——我不想在這點上重複太多,但讓我在第三季結果的脈絡下,重申我關注的重點。我首先看的是合約獲利能力的趨勢,我們對合約獲利能力感到滿意。無論是顧問業務或外包業務,年對年都提升,整體合計也年對年提升。這確實會影響毛利率,但當然不是唯一的影響因素。

  • The second thing that I look at for our overall profitability is the evolution of our labor costs in relation to our revenue growth. And that pattern continued, as we've seen in the first half of this year, where we are very pleased with being able to manage our labor costs efficiently. But I should add, at the same time, investing in our people through actions that we have taken through the year including in the third quarter with respect to promotions and salary increases.

    我第二個關注的整體獲利能力因素,是我們勞動成本相對於營收成長的變化。這個模式延續了我們在今年上半年看到的情況,也就是我們非常滿意能夠有效率地管理勞動成本。但我也要補充,同時我們也在投資我們的人才,透過今年以來採取的各項措施,包括第三季在升遷與加薪方面的作為。

  • And then I really look at those two things primarily in the context of are those things progressing to the point that we're creating head room so that we can invest in our business while, at the same time, drive the profitability or GAAP margin expansion in this quarter, our adjusted margin expansion, to support the objectives that we communicate externally.

    接著,我主要會從這兩點來看:它們是否進展到能夠創造空間(head room),讓我們在投資業務的同時,也能推動本季的獲利能力或 GAAP 利潤率擴張,以及我們的調整後利潤率擴張,以支持我們對外溝通的目標。

  • And all of those things happened as planned in the third quarter. So in terms of evolution of gross margin, as you know, we don't -- I don't really guide or make forward-looking statements on gross margin because we focus on operating margin.

    而這些在第三季都如計畫發生。至於毛利率的走勢,如你所知,我們不——我也不太會對毛利率提供指引或做前瞻性陳述,因為我們聚焦在營業利益率。

  • It does ebb and flow in different quarters across the year, but if we have the right evolution of contract profitability and the right evolution of our payroll efficiency, then, frankly, everything is clicking from a profitability standpoint and that's what we focus on.

    毛利率在一年不同季度之間確實會有起伏,但如果合約獲利能力的演進正確、薪資效率的演進也正確,那麼坦白說,從獲利能力角度來看,一切都會運轉得很順,這也是我們關注的重點。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • All right, great. No, that's perfect. That's helpful context. As my follow-up, I'm going to echo Brian, on acquisitions, I wanted to ask your philosophy if we should expect more of the same of buying or tucking in some of these smaller businesses? And I'm curious -- I know culture is very important.

    好的,很棒。不,這樣就很完整了。這些背景很有幫助。作為追問,我想呼應 Brian 關於併購的問題:我想請教你們的理念,是否應該預期你們會維持目前這種收購或併入一些較小企業的做法?另外我也好奇——我知道企業文化非常重要。

  • Any surprises in terms of retention of some of the people that we brought in with some of these deals? So just trying to understand the retention and how the culture is meshing? And then also if the philosophy could change or could you do larger deals given the big appetite on acquisitions? Thanks.

    在留任方面,有沒有任何意外,例如我們透過這些交易帶進來的人才留任狀況?所以我想了解留任情況以及文化融合得如何?另外,這個理念是否可能改變?或者在併購意願很強的情況下,你們是否可能做更大型的交易?謝謝。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Good question. We have overall been very pleased with our experience with companies that we've acquired really over the last two to three years. I'll remind you that at this point we have acquired roughly 45 companies or so. So we're not novices at -- I'm talking about over, let's say, over the last two and a half to three years.

    好問題。整體而言,我們對過去兩到三年所收購公司的經驗非常滿意。提醒你一下,截至目前我們大約收購了 45 家公司左右。所以我們並不是新手——我是指在過去大約兩年半到三年的期間。

  • So we have become very experienced in executing our inorganic strategy. And an important part of that is the approach that we take to integrating and assimilating the companies that we buy. And we're fundamentally a people-based business, so we're especially tuned into that with respect to integrating and assimilating the people in these companies that we acquire.

    因此,我們在執行非有機成長策略方面已經非常有經驗。其中很重要的一部分,是我們對所收購公司進行整合與融入(integrating and assimilating)的方式。而我們本質上是一個以人為本的企業,因此在整合與融入被收購公司的人才方面,我們特別重視。

  • Our experience has been positive in terms of the retention and assimilating them into our culture very quickly. And again, as we've mentioned before, the financial returns have been certainly in line with our expectations and in many cases better.

    我們在留任以及讓他們快速融入我們文化方面的經驗是正面的。而且如同我們之前提到的,財務回報確實符合我們的預期,許多情況下甚至更好。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes, absolutely. We all have been very clear on our acquisition strategy. Do we want to leverage our cash to make acquisition in order to further enhance our capabilities and get more differentiation? The answer is yes. We are looking in acquisition in some very specific areas, as you know, from deep expertise in consulting and strategy from an industry standpoint to digital native organization to companies with deep footprint in operations, and thinking about Procurian as an illustration.

    是的,完全同意。我們在併購策略上一直講得很清楚。我們是否希望運用現金進行併購,以進一步強化我們的能力並取得更多差異化?答案是肯定的。如你所知,我們在一些非常特定的領域尋找併購機會,從產業面向的顧問與策略深度專業,到數位原生組織,再到在營運領域具有深厚版圖的公司——以 Procurian 為例。

  • And we will continue to do so and look at the kind of acquisition we believe we could get an excellent return and that can further improve our differentiation, our competitiveness, and our relevance in the business. And so far, frankly, I'm very pleased. I found even David a bit neutral on this -- less neutral, I think we have an excellent return on the investment we made.

    我們會持續這麼做,並尋找我們相信能取得優異回報、且能進一步提升差異化、競爭力與市場相關性的併購案。到目前為止,坦白說,我非常滿意。我甚至覺得 David 在這點上有點中立——不那麼中立了;我認為我們在這些投資上取得了非常好的回報。

  • It is making an impact in the marketplace, and I'm thinking about Fjord, I'm thinking about Acquity, I'm thinking about Procurian, where clearly we are taking leading position in these different areas, not only where we have a good retention, but we are scaling further the acquisition we made, announced in this call that we are significantly and rapidly scaling Fjord, our design and innovation studio in Accenture Interactive.

    這正在市場上產生影響。我想到 Fjord、Acquity、Procurian;很明顯地,我們在這些不同領域取得領先地位,不僅留任狀況良好,我們也在進一步擴大我們所收購的資產。我們在本次電話會議中也宣布,我們正在大幅且快速地擴張 Fjord——我們在 Accenture Interactive 旗下的設計與創新工作室。

  • We are now 15 design studio around the world and more to come, so we will continue executing this strategy against the parameters we set and we will continue to further improve Accenture.

    我們現在在全球已有 15 間設計工作室,未來還會更多,因此我們將持續依照既定參數執行這項策略,並持續進一步提升 Accenture。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thanks, Tien-tsin.

    謝謝你,Tien-tsin。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Brian Essex with Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Brian Essex。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Good morning, Brian.

    早安,Brian。

  • Brian Essex - Analyst

    Brian Essex - Analyst

  • Good morning, and thank you for taking the question. I was wondering if I could dig in a little bit on Health and Public Services? And given the contract wins you have there, particularly some of the material ones in the State and Federal business, what impact do those wins have on your profitability?

    早安,謝謝讓我提問。我想更深入了解一下健康與公共服務(Health and Public Services)。鑑於你們在那裡贏得的合約,特別是在州政府與聯邦政府業務中一些具規模的案子,這些得標對你們的獲利能力會帶來什麼影響?

  • Particularly as we hear some of your competitors, as they bring on some of these larger contracts are less profitable upfront, how do you manage those and how can we expect that segment to kind of grow and contribution to profitability going forward?

    特別是當我們聽到你們的一些競爭對手在拿下某些較大型合約時,前期獲利較低,你們如何管理這類合約?以及我們可以如何預期該業務板塊未來的成長與對獲利的貢獻?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, we've been very pleased with the progression of our profitability in H&PS broadly and in Health specifically. When you're talking about some of the recent wins, of course we don't talk about contracts specifically, but as a general philosophy we're in the business of driving profitable growth. And we look at every client and contract opportunity against that objective.

    是的,我們對H&PS整體、以及Health(健康)領域的獲利能力提升進展感到非常滿意。談到近期的一些勝出案,當然我們不會具體談合約,但從整體理念來看,我們的業務核心是推動有利可圖的成長。我們會以這個目標來評估每一位客戶與每一個合約機會。

  • We don't put a business on the books that doesn't support our near-term and really mid- and long-term financial objectives. So we're quite pleased with the health of our Health and Public Service business.

    我們不會把不支持我們短期、以及中長期財務目標的業務記入帳上。因此,我們對Health and Public Service(健康與公共服務)業務的健康狀況感到相當滿意。

  • We're actually very excited about the opportunities that we see in Health, which is growing strong double digits as an industry, and are very encouraged about what the opportunities in the future hold for us.

    我們其實對在Health領域看到的機會感到非常興奮;該產業正以強勁的兩位數成長。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Oh, yes, I'm very pleased with HPS. It's certainly an area where we invested wisely in getting the return. As mentioned by David, Health segment has been growing double digit for many years now and many quarters in the row. And if I'm looking at our business in both Federal -- or in local and State, it's exactly moving in the right direction and growing.

    喔,是的,我對HPS非常滿意。這確實是我們明智投資並獲得回報的領域。如David所提,Health板塊多年來、且連續多個季度都維持兩位數成長。而如果我看我們在聯邦——或在地方與州政府的業務,它正朝正確方向發展並持續成長。

  • And all this HPS business is accretive to Accenture, so we're pleased with that. And again, it's sort of a question of how you differentiate the type of services you're providing. In Healthcare, we decided to be extremely digital rich by being among the first to deliver a digital health record, connected healthcare and a very significant differentiation in healthcare.

    而且這些HPS業務對Accenture都是增益性的(accretive),因此我們對此感到高興。再者,這也關乎你如何區隔你所提供的服務類型。在醫療照護(Healthcare)方面,我們決定要高度「數位化、數位含量豐富」,成為最早交付數位健康紀錄、連結式醫療照護的公司之一,並在醫療領域形成非常顯著的差異化。

  • If you look in term of public sector, we have been among the first to launch the local exchange insurance centers. And you know how much it's important now. In Federal, we recently invested in Agilex to bring more digital rich services in the context of our Federal business. So again, for us, the name of the game is always the same, is to avoid commoditization and low-value services in each and every industry and to relentlessly focus on where we could bring innovation and differentiation in each and every industry at Accenture.

    如果從公共部門來看,我們也是最早推出地方交易所保險中心(local exchange insurance centers)的公司之一。而你也知道這在現在有多重要。在聯邦業務方面,我們近期投資Agilex,讓我們在聯邦業務脈絡下能提供更多數位化、數位含量豐富的服務。所以對我們而言,遊戲規則始終如一:在每個產業都要避免商品化與低價值服務,並持續不懈地聚焦於我們能在Accenture於各產業帶來創新與差異化的地方。

  • Brian Essex - Analyst

    Brian Essex - Analyst

  • Okay, that's very helpful. And maybe if I could follow up on some of the previous M&A comments. Are you seeing a change in the competitive environment with smaller and maybe more specialized firms as a result of all of the recent M&A activity we've seen in the market recently? In particular, as you may be competing with them in certain contracts, are your win rates changing at all?

    好的,這非常有幫助。另外我想追問一下先前關於併購(M&A)的評論。由於近期市場上看到大量併購活動,你是否看到競爭環境出現變化,尤其是來自較小、可能更專精的公司?特別是當你們在某些合約上與他們競爭時,你們的得標率(win rates)有任何變化嗎?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • No, I don't think we see any significant change in all the landscape from an acquisition standpoint; everybody is trying to find the right nugget and the right company. So far David mentioned we acquired between 40 and 50 companies this last three years, we are in the range of 45, and we are pleased with the company we integrate and it's a very competitive market because everybody is looking to buy a company who are going to bring differentiation.

    不,我不認為我們從併購角度看到整體版圖有任何重大改變;大家都在試著找到合適的標的、合適的公司。如David提到的,過去三年我們收購了約40到50家公司,我們大概在45家的範圍;我們對所整合的公司感到滿意。而這是一個競爭非常激烈的市場,因為每個人都在尋找能帶來差異化的收購標的。

  • I think we are differentiating ourself in this acquisition market with our brand. I tend to believe, without being arrogant at all, that our brand is serving us very well as a magnet for talent. We have a very strong brand, highly recognized. Companies we are contacting are recognizing that Accenture is a good Company to work with, with a good culture, with a good client service DNA and always trying to do the right thing.

    我認為我們在這個併購市場中,透過我們的品牌形成差異化。我相信——完全不是自大——我們的品牌在吸引人才方面確實非常有助益,像磁鐵一樣。我們擁有非常強的品牌,辨識度很高。我們接觸的公司也認同Accenture是一家值得合作的好公司,擁有良好的文化、良好的客戶服務DNA,並且總是努力做正確的事。

  • And in the acquisition environment, I think an excellent reputation, a strong brand and being recognized for performance, culture, and operating with seriousness is a competitive advantage.

    在併購環境中,我認為卓越的聲譽、強勢的品牌,以及在績效、文化與嚴謹經營方面獲得認可,都是競爭優勢。

  • Brian Essex - Analyst

    Brian Essex - Analyst

  • Very helpful, thank you.

    非常有幫助,謝謝。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thank you for the question.

    謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lou Miscoscia with CLSA.

    下一個問題來自CLSA的Lou Miscoscia。

  • Lou Miscioscia - Analyst

    Lou Miscioscia - Analyst

  • Hey, good quarter, guys. Going to App services, you guys mentioned that was an area of strength. So, one, just curious as to how much app services do you see still hidden within companies that you could pull out, possibly driving a multi-year growth rate there? And then secondarily, hear that you're starting to get more competitive and going after business again for the Indian outsourcers. Is that the case, and is that a bit of a change of strategy?

    嘿,這一季表現不錯,各位。談到App services(應用服務),你們提到那是強項領域。所以第一,我想了解你們認為在企業內部還有多少應用服務是「隱藏」著、你們可以把它挖掘出來,可能推動那裡的多年期成長率?第二,我聽說你們開始變得更具競爭性,並再次去爭取原本由印度外包商拿到的業務。是這樣嗎?這是否代表策略上有些改變?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes, I'm very pleased you're asking a question with what we're calling now at Accenture application services, because, indeed, it's a very important business for Accenture. It's a very significant part of the technology market and we have set a very specific strategy to compete in application services on both ends of this market.

    是的,我很高興你問到我們現在在Accenture稱為application services(應用服務)的部分,因為這確實是Accenture非常重要的業務。它在科技市場中占有非常重要的比重,而我們已制定非常明確的策略,要在應用服務市場的兩端都具備競爭力。

  • On one hand of application services you have application development and maintenance. And in Accenture, we are extremely competitive with our global delivery network in this market, which is more a market where you need to rationalize the technology operations of clients. And then on the other end of this application services market, you have the capability building, solution building. And Accenture as well is very well-positioned to capture the opportunity to build a new solution in application services.

    在應用服務的一端,是應用開發與維護。在這個市場中,Accenture憑藉我們的全球交付網路(global delivery network)具備極強競爭力;這更像是一個需要協助客戶合理化其技術營運的市場。而在應用服務市場的另一端,則是能力建置、解決方案建置。Accenture同樣具備非常好的定位,能把握在應用服務中打造新解決方案的機會。

  • So all our job with our clients is to look at this application services and to make sure that the money, if you will, they are saving in application maintenance and development through leveraging offshore, through productivity, through automation, which we provide a lot, will be reinvested in capability building and new technology solution and Accenture operating on both sides and at both ends of the spectrum is a very good position to be the partner of our clients in making this reinvestment possible. And that's why I'm very pleased to see that, all in all, application services at Accenture have been growing very well again this quarter.

    因此,我們與客戶的工作,就是檢視這些應用服務,並確保他們在應用維護與開發上透過離岸(offshore)、生產力提升、以及自動化(我們提供很多)所節省下來的資金,能再投資到能力建置與新技術解決方案上;而Accenture同時在光譜兩端運作、兩邊都能提供服務,讓我們非常適合成為客戶推動這種再投資的合作夥伴。這也是為什麼我很高興看到,整體而言,Accenture的應用服務在本季再次成長得非常好。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Right; absolutely.

    對;完全同意。

  • Lou Miscioscia - Analyst

    Lou Miscioscia - Analyst

  • Okay. And the quick follow-up is on the consulting side. Any change -- or maybe let me ask it this way. Who do you see the most from a consulting side, especially in the US? Thank you.

    好的。我再快速追問一下顧問(consulting)這邊。有任何變化——或者我換個方式問。你們在顧問業務端,尤其在美國,最常遇到的競爭對手是誰?謝謝。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Competition is remaining extremely, I would say traditional, I don't see much change. In consulting, we would compete typically against what everybody is calling the Big Four. I mean, the [Deloitte, Ernst & Young, the KPMG, probably Deloitte and Ernst & Young, if you want me to set two would be the companies we are typically competing against and we love that.

    競爭仍然非常——我會說是傳統的——我沒有看到太多變化。在顧問業務上,我們通常會與大家所稱的四大(Big Four)競爭。也就是[Deloitte、Ernst & Young、KPMG,若你要我點出兩家,通常是Deloitte和Ernst & Young],這些是我們典型的競爭對手,而我們也樂於如此。

  • Lou Miscioscia - Analyst

    Lou Miscioscia - Analyst

  • Have you seen [Cognizant any more than in the past?

    你們有看到[Cognizant]比過去更多嗎?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • In consulting?

    在顧問業務?

  • Lou Miscioscia - Analyst

    Lou Miscioscia - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Not really.

    沒有特別。

  • Lou Miscioscia - Analyst

    Lou Miscioscia - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Lisa Ellis with Bernstein.

    我們的下一個問題來自 Bernstein 的 Lisa Ellis。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Good morning, Lisa.

    早安,Lisa。

  • Lisa Ellis - Analyst

    Lisa Ellis - Analyst

  • Hey, guys, good morning. Can you do a quick update on the four cost-related initiatives that you'd laid out at your Investor Day last fall? Particularly in light, I'm looking at the headcount growth numbers which have been running ahead of constant- currency revenue growth for four quarters or so, which I think implies some pyramid mix shifting? So just could you give us a bit of an update on that front?

    嗨,各位,早安。能否請你們快速更新一下去年秋天投資人日所提出的四項與成本相關的倡議?特別是考量到我看到的人力(headcount)成長數字,過去大約四個季度一直跑在固定匯率營收成長之前,我認為這可能意味著金字塔式人力結構的組合正在轉移?所以能否就這方面給我們一些最新進展?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, so for the benefit of other listeners, there were four areas of focus for expanding our margins, both near term and over a longer term horizon. The first thing that I called out was our focus on managing each of the five dimensions --Pierre mentioned those earlier; I mentioned them in my script -- in a fit-for-purpose way, recognizing that each of those dimensions has a different economic profile, from the price points in the marketplace, to the cost to serve points, to how much we invest Management and overhead, et cetera.

    好的,為了讓其他聽眾也能理解,我們當時提出了四個重點領域,用以在短期以及更長期的時間範圍內擴大利潤率。我首先提到的是,我們聚焦於以「適用目的(fit-for-purpose)」的方式管理五個面向——Pierre 先前提過;我也在講稿中提到——並認知到每個面向都有不同的經濟特性,從市場上的定價點、到服務成本(cost to serve)的水平、到我們在管理與間接費用(overhead)等方面的投入程度,等等。

  • And on that front, we have made very good progress this year as we continued to take our organization up the maturity curve or the adoption curve for our new growth strategy and really reorienting how we manage and drive our business fundamentally around those five dimensions. And I see evidence in that, for example, in the way we approach pricing for our strategy services and our consulting services in a much more differentiated way than we would have been doing certainly a year ago, 18 months ago, 24 months ago, as one example. So I think we're making good progress.

    在這方面,我們今年取得了非常好的進展,因為我們持續推動組織在成熟度曲線或採用曲線上提升,以配合我們新的成長策略,並真正重新導向我們管理與推動業務的方式,使其根本上圍繞這五個面向來運作。例如,我從我們對策略服務與顧問服務的定價方式中看到證據:相較於一年前、18 個月前、24 個月前,我們現在採取更具差異化的方法,這只是其中一個例子。所以我認為我們進展良好。

  • The other thing I called out was leveraging our talent-based model, which is also aligned with these five dimensions as a way to manage our workforce, our talent, and the associated market relevant labor costs in a more fit for purpose, more granular way. And everything we're doing to evolve how we manage our talent, how we develop careers, and also how we do compensation management and planning is progressing nicely against that objective and that certainly has been one of the contributing factors to our profitability so far.

    我另外提到的是運用我們以人才為基礎的模式(talent-based model),這也與這五個面向一致,作為更「適用目的」、更細緻地管理我們的人力、人才,以及相關且符合市場的勞動成本的方法。我們在演進人才管理方式、職涯發展方式,以及薪酬管理與規劃方面所做的一切,都正順利朝這個目標推進,而這確實也是迄今我們獲利能力的其中一個貢獻因素。

  • I mentioned portfolio optimization as a third area. Again, very -- we are making progress on that front in terms of raising the game of all of the P&L runners around Accenture so that they look at our business across the portfolio and are turning dials to optimize the total by looking more discretely at the individual pieces.

    第三個領域我提到的是投資組合最佳化(portfolio optimization)。同樣地——我們在這方面也在取得進展,透過提升 Accenture 各個損益(P&L)負責人的能力,讓他們以投資組合的角度檢視業務,並透過更細緻地檢視各個組成部分來調整槓桿,以最佳化整體表現。

  • And then underpinning all of that was our ongoing efforts in operational efficiency, the cost of running the organization. That includes, for example, our business management functions, finance, HR marketing, and we have made very good progress this year across all of those functions in the efficiency of those organizations.

    而支撐上述所有工作的,是我們持續推動營運效率,也就是組織運作成本的改善。這包括例如我們的業務管理職能、財務、人資、行銷等;今年我們在所有這些職能的效率提升方面都取得了非常好的進展。

  • So, Lisa, we're very pleased. A lot of work to do. It's ongoing, but we're very pleased with the progress we've made so far.

    所以,Lisa,我們非常滿意。還有很多工作要做。這是持續進行的,但我們對目前為止的進展非常滿意。

  • Lisa Ellis - Analyst

    Lisa Ellis - Analyst

  • Terrific, thanks. And then on my follow-up, can you give a bit of an update on Accenture Operations? And I think -- I think of Accenture Operations as typically more outsourcing-related work. You've had some mix shift here into the shorter duration consulting work, heavily digital driven, I imagine. So can you just give some highlights on the operation side?

    太好了,謝謝。接著我的追問是,能否請你們更新一下 Accenture Operations 的情況?我對 Accenture Operations 的理解通常是較偏外包相關的工作。你們這裡的組合似乎有些轉向較短期的顧問型工作,我想應該是高度由數位驅動。所以能否請你們分享一些營運(Operations)端的重點?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes, sure, and thanks it is nice to hear from you, Lisa, I hope you're doing well. On the operations, indeed we created something very special and I'm pleased to have a couple of minutes to mention the good progress and the positioning we're taking on operation.

    好的,當然可以,也謝謝你。很高興聽到你的聲音,Lisa,希望你一切都好。關於 Operations,確實我們打造了一個非常特別的事業,我也很高興能用幾分鐘談談我們在 Operations 上取得的良好進展,以及我們所採取的定位。

  • As you know, in Accenture we're not using anymore or much more the terminology consulting and outsourcing and that's something, especially in the IA Day, we will continue to comment on how we see the market in professional and business services evolving. And when we created Accenture Operations, we're creating a very unique capability in the marketplace. I don't believe that anyone else has been building a similar capability with two major capabilities in it.

    如你所知,在 Accenture,我們已不再使用、或至少不太使用「顧問(consulting)」與「外包(outsourcing)」這樣的用語;尤其在 IA Day,我們會持續說明我們如何看待專業與商業服務市場的演進。而當我們成立 Accenture Operations 時,我們是在市場上打造一項非常獨特的能力。我不認為還有其他人正在建立一個包含兩大核心能力、類似的能力組合。

  • One which is around infrastructure services, where you will find as much consulting and outsourcing in it, so it's a combination of services from cloud-related services, leveraging the Accenture Cloud platform; from high-value services in security; and from, indeed, infrastructure outsourcing.

    其中之一是基礎架構服務(infrastructure services),你會在其中看到同時包含顧問與外包,因此它是服務的組合:包括雲端相關服務(運用 Accenture Cloud 平台)、高價值的資安服務,以及確實也包含基礎架構外包。

  • And the other significant capability is going to be around business process management, if you will, where again, we are providing business process more and more as a service platform based in the cloud as an illustration. And the thing about what we are doing which is extremely leading edge with procurement, where we are probably the first in the industry to provide procurement as a service platform base with an economic model on the consumption and on the per transaction.

    另一項重要能力則是業務流程管理(business process management),同樣地,我們愈來愈多以雲端為基礎的平台,將業務流程以「即服務(as a service)」的方式提供,這是一個例子。而我們所做的其中一項極具前瞻性的事情,是在採購(procurement)領域:我們可能是業界第一個以「即服務」平台的形式提供採購服務,並採用以使用量(consumption)與每筆交易(per transaction)為基礎的經濟模型。

  • So operation is indeed already a combination of consulting and outsourcing and this is what you're going to see more and more in Accenture is the richness of the services we are providing will come from the integration of consulting and outsourcing services in a new economic model on leading-edge platforms.

    因此,Operations 的確已經是顧問與外包的組合;而你將在 Accenture 看到愈來愈多這樣的趨勢:我們所提供服務的豐富性,將來自於在新的經濟模型下、於領先的平台上整合顧問與外包服務。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thank you, Lisa.

    謝謝你,Lisa。

  • Lisa Ellis - Analyst

    Lisa Ellis - Analyst

  • Thank you, guys.

    謝謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from James Schneider with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題將由 Goldman Sachs 的 James Schneider 提出。

  • James Schneider - Analyst

    James Schneider - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question. I just want to ask about consulting versus outsourcing for a moment. Consulting continues to get momentum and maybe even accelerating, but outsourcing seems to be decelerating somewhat.

    早安。謝謝讓我提問。我想先問一下顧問與外包的情況。顧問業務持續獲得動能,甚至可能在加速,但外包似乎有些放緩。

  • So I was wondering what you put that down to? Is that mainly clients trimming on maintenance to fund strategic initiatives or is it something else? And do you see a way to where outsourcing could actually start to inflate higher again?

    所以我想知道你們認為原因是什麼?主要是客戶削減維運(maintenance)以挪出資金投入策略性倡議,還是另有原因?以及你們是否看到外包有可能再次回升、成長加快的途徑?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, Jim, thanks for the question. Let me direct you back to -- because I think it's important to reinforce the dot-connecting between the consulting and outsourcing and the five dimensions of our business. And again, as we introduced the five dimensions of our business at IA Day, the reason we're moving in this direction is because this is reflective of where the market is moving.

    好的,Jim,謝謝你的問題。我想請你回到——因為我認為很重要的是再次強化顧問與外包之間的連結,以及它們與我們業務五個面向之間的關係。同樣地,當我們在 IA Day 介紹業務的五個面向時,我們之所以朝這個方向前進,是因為這反映了市場正在移動的方向。

  • And so again, when you look at our five dimensions of strategy consulting, App services and operations with digital across all four, if you relate that back to consulting as a type of work, which we've talked about historically, that includes strategy, consulting and a part of application services, to be clear. And if you look at outsourcing, that includes a part of application services and most of operations.

    因此,再次地,當你看我們的五個面向:策略、顧問、應用服務與營運(operations),而數位(digital)橫跨這四個面向;如果把它對應回我們過去談的「顧問」這種工作類型,它包含策略、顧問,以及部分的應用服務,這點要說清楚。而如果你看「外包」,它包含部分的應用服務以及大部分的營運。

  • We really think that it's more helpful to talk about our business in the new dimensions. So again, if you look at strategy and consulting as more of the traditionally consulting- centric part of our business, that grew at mid single digits again, which is a very good growth rate relative to the market.

    我們真的認為,用新的面向來談我們的業務會更有幫助。所以再次地,如果你把策略與顧問視為我們業務中較偏傳統顧問導向的部分,它再次以中個位數成長,這相對於市場而言是非常好的成長率。

  • If you look at Application Services, it has components of Consulting and Outsourcing using our historical vernacular, Systems Integration and Application Outsourcing, grew mid single digits. And the thing that's unique about Accenture in that space, as Pierre explained very clearly, is our ability to play across the spectrum of services within Application Services from the application maintenance side, which has one set of buyer values and economic profile, to the deployment of technology, which is part of the Application Services market space, which has a different set of buyer values and economic profile. And Application Services, again, grew roughly at the average of Accenture.

    如果你看應用服務(Application Services),它同時包含顧問與外包的組成(用我們過去的用語來說,就是系統整合與應用外包),同樣以中個位數成長。而 Accenture 在這個領域的獨特之處——Pierre 已非常清楚地說明——在於我們能在應用服務的服務光譜中全面布局:從應用維護端(application maintenance),其買方價值主張與經濟特性是一種;到技術部署(deployment of technology),這也是應用服務市場的一部分,但其買方價值主張與經濟特性又是另一種。而應用服務的成長率,大致也與 Accenture 的平均水準相當。

  • So in that 10% plus-or-minus range. And then when you look at Operations, it was strong double digit. And so really when you think about our business and what's driving the growth, think about it in those terms, because I think you'll find that to be most helpful.

    所以大約在正負 10% 的區間內。接著看營運(Operations),表現是強勁的雙位數成長。因此,當你思考我們的業務以及成長動能來自哪裡時,可以用這樣的角度來看,因為我認為你會發現這最有幫助。

  • James Schneider - Analyst

    James Schneider - Analyst

  • That's helpful, thanks. And then as a follow-up, just want to ask a question about some color on short-term versus longer dated bookings. Can you maybe give us a sense of whether the short-term bookings continue to be a dominant source of the growth? And can you maybe talk about roughly, or if you can quantify it, what percentage of revenue was both booked and billed in the quarter versus what that was, say, a year ago?

    這很有幫助,謝謝。接著追問一下,我想請你多分享一些關於短期與較長天期訂單(bookings)的情況。你能否說明短期訂單是否仍然是成長的主要來源?另外你能否大概談一下,或若可以量化,這一季有多少比例的營收是在本季同時完成簽訂並開立帳單(booked and billed),相較於例如一年前的情況?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, I can't really comment on the latter. What I will say is that we had signaled, I think maybe the latter half of last year and even earlier this year, that we were seeing a characteristic of our bookings where a higher percentage of our bookings was converting to revenue within a four-quarter period. And what I would say is that trend has remained pretty consistent.

    是的,後面那一點我不太方便評論。我能說的是,我們在去年下半年、甚至今年更早的時候就曾提示過,我們看到訂單有一個特徵:較高比例的訂單會在四個季度內轉換為營收。而我想說的是,這個趨勢一直維持得相當一致。

  • We continue to see a nice chunk of our bookings -- so the bookings in the quarter, a nice chunk of that that will convert to revenue in the next four quarters. And, of course, that has been part of the story for our strong growth rates over the last -- really not only the last three quarters, but really quarter three and quarter four of last year.

    我們持續看到本季訂單中有相當一部分——也就是本季的 bookings——其中有相當一塊會在接下來四個季度轉為營收。當然,這也一直是我們過去——其實不只是最近三個季度,而是從去年第三季與第四季開始——能維持強勁成長率的部分原因。

  • James Schneider - Analyst

    James Schneider - Analyst

  • Great; that's helpful. Thank you.

    很好;這很有幫助。謝謝。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thank you, Jim.

    謝謝你,Jim。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Dan Perlin with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Dan Perlin。

  • Dan Perlin - Analyst

    Dan Perlin - Analyst

  • Thanks. So digital clearly pretty impressive. It looks like it accounted for roughly 60% of your growth in the quarter.

    謝謝。數位業務顯然相當亮眼。看起來它大約貢獻了你們本季成長的 60%。

  • The question that I have more specifically around your labor pool is the cost of the digital labor pool is clearly a lot more expensive. And I know you're talking about these pillars and managing it, but I'm thinking more specifically like what is it in terms of differential as we think about that?

    我更具體想問的是你們的人力資源池:數位人才的人力成本顯然高很多。我知道你們在談這些支柱並加以管理,但我更想具體了解,若我們從差異來看,大概是怎樣的幅度?

  • And then what specifically are you able to do to manage that talent-pool cost? Because if it's accounting for 60% of growth, I'm also wondering, is there a head count correlation starting to decouple longer term with that pool and that's going to help it? That's my first question.

    另外,你們具體能做哪些事來管理這個人才池的成本?因為如果它占了 60% 的成長,我也在想,長期來看人頭數(headcount)與這個人才池之間的關聯是否開始脫鉤,進而對你們有所幫助?這是我的第一個問題。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes, on these labor costs, what we are doing in Accenture, and it's no different in Digital, is to make sure that we have the right mix of skills and the right locations for our skills. If you look in this Digital space, we have now roughly 28,000 people working in that environment. And it is very interesting because you will see, as you might suspect, extraordinary, I would call them high calibers. I'm thinking about the business scientists we are hiring. I'm thinking about the PhD's we are hiring to drive algorithm in Accenture Analytics and I'm thinking as well about some leading edge designers we are hiring for our Fjord, our design group at Accenture.

    是的,關於這些人力成本,我們在埃森哲所做的——在數位領域也沒有不同——就是確保我們具備正確的技能組合,以及技能所在的正確地點。如果你看數位這個領域,我們現在大約有 28,000 人在這個環境中工作。而且很有意思的是,你會看到——如你所料——非常、我會稱之為高水準的人才。我想到的是我們正在招募的商業科學家(business scientists)。我也想到我們為了在 Accenture Analytics 推動演算法而招募的博士(PhD),以及我們為 Fjord(埃森哲的設計團隊)招募的一些前沿設計師。

  • And on the other side of the spectrum, you will see we are now one of the largest enterprise apps developer in the world. All of this apps development is done in our centers from India, as an illustration, and they are marvelous app developer from India and we are leveraging part of the global delivery network for Digital to deliver apps services.

    而在光譜的另一端,你會看到我們現在是全球最大的企業級應用程式(enterprise apps)開發商之一。舉例來說,這些應用程式開發都在我們的中心進行,例如在印度;那裡有很出色的印度應用程式開發人員,我們也在數位業務中運用全球交付網路(GDN)的一部分來交付應用服務。

  • I am thinking about analytics. We have, as well, very strong people in our delivery centers who are every day doing analytic work from the GDN and from a lower-cost location. So it's no different in Digital from the rest of Accenture where we are always looking to put the right people at the right place with the right cost, so we make sure that we have the right skills, that we are cost competitive. It's exactly the same with Digital.

    我也想到分析(analytics)。我們在交付中心同樣有非常強的人才,每天透過 GDN、在較低成本的地點進行分析工作。因此,數位業務與埃森哲其他業務並無不同:我們始終在尋求把對的人放在對的地方、以對的成本,確保我們具備正確技能並維持成本競爭力。數位也是完全一樣。

  • Dan Perlin - Analyst

    Dan Perlin - Analyst

  • Okay. And then shifting gears for a second, I wanted to ask an M&A question, but not pertaining to the businesses you want to acquire. It's more a function of all of the businesses globally that have been doing M&A. And I'm just wondering to what extent are you seeing that driving business maybe, let's say, into your consulting business as I would think you'd be a top-of-list Company to be thinking about in terms of helping the integration of those companies.

    了解。接著換個話題,我想問一個併購(M&A)問題,但不是關於你們想收購的業務。而是關於全球各家公司都在進行併購這件事。我想知道你們在多大程度上看到這件事帶動了業務——例如帶動到你們的顧問諮詢業務——因為我會認為在協助這些公司做整合方面,你們應該會是優先考慮的公司之一。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Yes, you're talking about Accenture working with our clients, helping them with the integration of companies they're buying. Certainly I think we do that in essentially all of our industries. That is a space that we operate in and it plays very well to really the full spectrum of our service offerings, from the strategic aspects of that to the consulting side of that, where we're integrating the business, the business processes, the organization, et cetera, rationalizing the systems from the acquired company.

    是的,你指的是埃森哲與客戶合作,協助他們整合所收購的公司。我認為我們確實在幾乎所有產業都在做這件事。這是我們所涉足的領域,而且非常契合我們完整的服務組合:從策略層面到顧問諮詢層面——我們會整合業務、業務流程、組織等等,並對被收購公司的系統進行整併與合理化。

  • And then also driving the cost efficiency agenda, introducing and extending our operations capability as part of those transactions. And so it's certainly a -- it's a typical type of work that we see where our large clients engage us to do that, so --

    同時也推動成本效率議程,並在這些交易中導入與延伸我們的營運能力(operations capability)。因此這當然是——我們常見的一類工作;大型客戶會聘請我們來做這些,所以——

  • Dan Perlin - Analyst

    Dan Perlin - Analyst

  • But is the pace of play on that increasing or similar to what we've seen in the past? Thanks, sorry.

    但這方面的節奏是在加快,還是與過去差不多?謝謝,不好意思。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes. I think consolidation being everywhere, you have some waves in some industries. I'm thinking about we have a very significant wave in banking across 2008, 2009, 2010, and we've been one of the leading organization in doing post merger integration, a lot in communications.

    是的。我認為整併無所不在,只是在某些產業會出現一波一波的浪潮。我想到的是,銀行業在 2008、2009、2010 年出現非常顯著的一波整併,而我們一直是併購後整合(post merger integration)的領先機構之一;在通訊產業也做了很多。

  • Just reading the papers and see what's going on in communication. And we might expect more to come in the energy industry for good and valid reasons.

    只要看看報紙就知道通訊產業正在發生什麼。而且基於充分且合理的原因,我們也可能預期能源產業接下來會有更多動作。

  • Dan Perlin - Analyst

    Dan Perlin - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from James Friedman with Susquehanna.

    下一個問題來自 Susquehanna 的 James Friedman。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Good morning, Jamie.

    早安,Jamie。

  • James Friedman - Analyst

    James Friedman - Analyst

  • Good morning, guys. I was hoping to drill in a bit, if I could, on the 11 $100 million; 33 $100 million-plus deals that you've signed in the quarter and year-to-date. If you were to look at those with the lens of the operating groups, is there anything to call out there? Are they more populated in one or the other or do they roughly parallel the growth of the OG's themselves?

    各位早安。如果可以的話,我希望更深入了解一下:你們本季以及年初至今簽下的 11 筆 1 億美元、以及 33 筆超過 1 億美元的交易。如果用營運事業群(operating groups)的角度來看,有沒有什麼值得特別指出的?它們是否更集中在某一個事業群,或是大致上與各營運事業群本身的成長相呼應?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • I guess when we are -- we're checking a bit, but if I'm looking back on these last few quarters, and I don't believe that this quarter is untypical compared to all of the quarters, the number of this transaction across -- above the $100 million, which is the threshold we are communicating every quarter, is quite well spread across all our operating groups and potentially as well, from a geographic standpoint. And I'm pleased it's giving me the opportunity to reinforce that message about being very pleased that our growth is very well-balanced across the different dimensions of our business, industries and geographies.

    我想我們——我們稍微確認一下,但如果我回頭看過去幾個季度,而且我不認為本季相較其他季度有什麼不典型之處——這些超過 1 億美元(也就是我們每季對外溝通的門檻)的交易數量,分布在我們所有營運事業群之間相當平均,從地理區域的角度來看可能也是如此。我也很高興藉此機會再次強調:我們的成長在業務的不同面向——產業與地理區域——之間都非常均衡,這點讓我們非常滿意。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • I would -- if you look at the quarter, for example, and you look at the 12, as I'm glancing at the list, for example, all five operating groups were represented on the list. And so I guess it really reflects this broad based kind of theme that we've been talking about is that all of the operating groups have as a part of their portfolio these larger transformational-type relationships. And the pattern is really as you'd expect. Okay?

    我會——如果你看這一季,例如,再看這 12 個(我正在掃一眼清單),例如,清單上五個營運事業群都有代表。所以我想這確實反映了我們一直在談的這種廣泛性的主題:所有營運事業群的投資組合中,都包含這些較大型、具轉型性質的合作關係。而這個模式也確實如你所預期。好嗎?

  • James Friedman - Analyst

    James Friedman - Analyst

  • Okay, thank you. And then if I could ask one follow-up.

    好的,謝謝。然後如果我可以再追問一個問題。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Sure.

    當然。

  • James Friedman - Analyst

    James Friedman - Analyst

  • So it's great to see Brazil coming back. I wanted to ask about the growth markets in general. But specifically to Brazil, is that -- that was a hard one to predict, but do you see that as sustainable? Is Brazil on track to continue in this acceleration?

    很高興看到巴西回來了。我想問一下成長市場整體的情況。但特別針對巴西——那個確實很難預測,但你認為這是可持續的嗎?巴西是否有望延續這波加速成長?

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • I will comment on the past more than on the future, but I'm pleased you're asking the question because I'm not doing that often during calls, but I would like to recognize one of our greatest leader at Accenture, namely Gianfranco Casati. We are appointing Gianfranco Casati, who has been one of our best leader at Accenture, leading products for many years and leading the growth markets.

    我會多評論過去而不是未來,但我很高興你問這個問題,因為我在電話會議中不常這麼做,不過我想表揚我們在 Accenture 最傑出的領導者之一,也就是 Gianfranco Casati。我們正在任命 Gianfranco Casati——他多年來一直是 Accenture 最優秀的領導者之一,長期領導產品業務並帶領成長市場。

  • Gianfranco Casati is now located in Singapore to lead the growth market and you have a natural correlation between putting a great leader and the results in the growth market. So I'm not surprised at all with the return we have made on Gianfranco investment, if you will, and we have growth in Japan, Australia, in Brazil.

    Gianfranco Casati 現在駐點新加坡,負責領導成長市場;把一位卓越的領導者放到位,與成長市場的成果之間自然會有關聯。所以若你願意這麼說的話,對於我們在 Gianfranco 身上的投入所帶來的回報,我一點也不意外;而且我們在日本、澳洲、巴西都有成長。

  • Part of the growth in Brazil, of course, is the recovery is probably a kind of catch-up. But now we are beyond the catch-up mode and I guess what we see in Brazil, likewise the other markets, is our strategy of rotating the Accenture business to be more Digital rich and cloud services rich, what we tend now to call the new, if you will, is paying off.

    巴西的部分成長,當然有一部分是復甦,可能算是一種追趕。但現在我們已經超越追趕模式;我想我們在巴西以及其他市場看到的是:我們把 Accenture 的業務輪轉到更「數位化」與更「雲端服務化」(也就是我們現在所稱的「新」)的策略,正在奏效。

  • So again, all the markets have a potential issue, if you find the right entry point. And to that the right entry point around the world is this unique combination of Digital-related services and cloud-enabled services. So if you're Digital rich and cloud rich, then you have probably the right formula to drive more growth in each and every market.

    所以再說一次,所有市場都可能有潛在問題,關鍵在於你是否找到正確的切入點。而在全球各地,正確的切入點就是數位相關服務與雲端賦能服務的獨特組合。因此,如果你在數位與雲端方面都很強,那你大概就有正確的公式,能在每一個市場推動更多成長。

  • James Friedman - Analyst

    James Friedman - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • KC McClure - Managing Director, Head of IR

    KC McClure - Managing Director, Head of IR

  • Brad, we have time for one more quick question. Then Pierre will wrap up the call.

    Brad,我們還有時間再來一個簡短的問題。然後 Pierre 會做結語。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That will come from Jason Kupferberg with Jefferies.

    謝謝。下一位是 Jefferies 的 Jason Kupferberg。

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • Good morning, Jason.

    早安,Jason。

  • Jason Kupferberg - Analyst

    Jason Kupferberg - Analyst

  • Good morning. I'll make it quick here and try and wrap two into one because they're short. First one is just margins and rough GDN mix of Digital versus the corporate average? And then what categories of competitors do you think you're taking share from in general around the globe?

    早安。我會簡短一點,試著把兩個問題合併成一個,因為都很短。第一個是關於利潤率,以及 Digital 相對於公司整體平均的 GDN 大致組合占比?第二個是,你認為在全球範圍內,你們一般是從哪些類別的競爭對手那裡取得市占?

  • David Rowland - CFO

    David Rowland - CFO

  • The GDN mix for Digital versus the rest would be very similar. It's not -- I mean, overall an average, because you have to remember Digital is reflected in application services, it's reflected in operations, consulting and strategy. So it would be roughly reflective of the average.

    Digital 相對於其他業務的 GDN 組合會非常相近。並不是——我的意思是,整體上會接近平均,因為你要記得 Digital 反映在應用服務中,也反映在營運、顧問與策略中。所以大致上會反映平均水準。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Yes, from a competition standpoint, of course, we respect all our competitors and we love all of them. If I'm looking at the dynamic, I would say the fierce competition is more on balance coming from the name I mentioned before, among the big four and the Indian [pure] players. So by contrast you will see against who we are less competing now.

    是的,從競爭的角度來看,當然我們尊重所有競爭對手,我們也喜歡他們所有人。如果我看競爭態勢,我會說更激烈的競爭,整體而言更多是來自我之前提到的那些——四大以及印度的[純]玩家。相較之下,你會看到我們現在較少與哪些對手競爭。

  • Jason Kupferberg - Analyst

    Jason Kupferberg - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • All right. I think it's time for closing, KC, right?

    好。我想該進入結語了,KC,對嗎?

  • KC McClure - Managing Director, Head of IR

    KC McClure - Managing Director, Head of IR

  • Yes.

    是的。

  • Pierre Nanterme - Chairman and CEO

    Pierre Nanterme - Chairman and CEO

  • Okay, thank you. So thanks again for joining us on today's call. Given our performance year-to-date and the strong momentum in our business, I feel confident in our ability to deliver our revised business outlook. The investment we made in strategic acquisitions, in assets and solutions and in the skills of our people have produced strong results so far and we will continue executing our strategy to seize the opportunity in the marketplace and deliver value for our clients, for our people, and for our shareholders.

    好的,謝謝。再次感謝各位參加今天的電話會議。鑑於我們年初至今的表現以及業務的強勁動能,我對我們達成修訂後的業務展望充滿信心。我們在策略性併購、資產與解決方案,以及員工技能上的投資,迄今已產生強勁成果;我們將持續執行策略,把握市場機會,並為客戶、員工與股東創造價值。

  • We look forward to talking with you again next quarter. In the meantime, if you have any questions, please feel free to call KC. All the best.

    我們期待在下個季度再次與各位交流。在此期間,如有任何問題,請隨時致電 KC。祝一切順利。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this conference will be available for a replay after 10:30 this morning, and running through Thursday, September 24 at midnight.

    謝謝。各位女士、先生,本次會議將於今天上午 10:30 之後提供重播,並持續至 9 月 24 日(週四)午夜。

  • You can access the AT&T playback service at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 360639. International parties may dial 1-320-365-3844. Again, those numbers, 1-800-475-6701 or 1-320-365-3844 with the access code 360639.

    您可隨時撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 360639,以使用 AT&T 重播服務。國際來電者可撥打 1-320-365-3844。再重複一次,電話是 1-800-475-6701 或 1-320-365-3844,存取碼為 360639。

  • That does conclude the conference for today. Thanks for your participation and for using AT&T executive teleconference service. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。