使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q2, 2018 Arch Capital Group earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Arch Capital Group 2018 年第二季(Q2)財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議將被錄音。
Before the Company gets started with its update, management wants to first remind everyone that certain statements in today's press release, and discussed on this call, may constitute forward-looking statements under the federal securities laws. These statements are based upon management's current assessments and assumptions and are subject to a number of risks and uncertainties. Consequently actual results may differ materially from those expressed or implied.
在公司開始更新之前,管理層首先提醒各位,今日新聞稿中以及本次電話會議中討論的某些陳述,可能構成聯邦證券法下的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的評估與假設,並受多項風險與不確定性影響。因此,實際結果可能與所表達或暗示者有重大差異。
For more information on the risks and other factors that may affect future performance, investors should review periodic reports that are filed by the Company with the SEC from time to time.
關於可能影響未來表現的風險及其他因素之更多資訊,投資人應不時查閱公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。
Additionally, certain statements contained in the call that are not based on historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The Company intends the forward-looking statements in the call to be subject to the Safe Harbor created thereby.
此外,本次電話會議中某些非基於歷史事實的陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義亦屬前瞻性陳述。公司意圖使本次電話會議中的前瞻性陳述受其所創設之「安全港」(Safe Harbor)條款保護。
Management also will make reference to some non-GAAP measures of financial performance. The reconciliation to GAAP and definition of operating income can be found in the Company's current report on Form 8-K furnished to the SEC yesterday, which contains the Company's earnings press release, and is available on the Company's website.
管理層亦將提及若干非 GAAP 的財務績效衡量指標。與 GAAP 的調節表及營業利益(operating income)的定義,可見於公司昨日提供給 SEC 的 Form 8-K 當期報告中;該報告包含公司的財報新聞稿,並可於公司網站取得。
I would now like to introduce your hosts for today's conference, Mr. Marc Grandisson and Mr. François Morin. Sirs, you may begin.
現在我想介紹今天會議的主持人:Marc Grandisson 先生與 François Morin 先生。兩位先生,請開始。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Thank you, Crystal, and good morning to you all. We were pleased with the results across our platform this quarter as our MI segment continued to produce outstanding returns while slightly improving conditions in our P&C operations and higher investment yield helped to produce an annualized operating ROE of 11.6% and an increase in book value per share to $20.68.
謝謝 Crystal,各位早安。本季我們對整體平台的表現感到滿意:我們的 MI(房貸保險)部門持續創造優異報酬;同時,我們的 P&C(財產與意外險)營運環境略有改善,加上投資收益率提高,帶動年化營運 ROE 達 11.6%,每股帳面價值提升至 20.68 美元。
As you may know, we believe that in an opportunistic approach to underwriting an active capital and risk management will produce higher risk adjusted returns over time. As a result of this dynamic allocation of capital, we may be underweight or overweight in certain segments or areas of the market at any point in time. Our MI focus right now is exhibit A of this strategy and we believe that the current level of returns available in the MI space justifies the deployment of additional capital there.
如各位所知,我們相信,採取機會導向的承保方式,並進行積極的資本與風險管理,將能隨時間推移帶來更高的風險調整後報酬。因此,基於這種動態資本配置,我們在任何時間點都可能在某些部門或市場領域呈現偏低或偏高的配置。我們目前對 MI 的聚焦正是此策略的最佳例證;我們認為 MI 領域目前可取得的報酬水準,足以支持在該領域投入更多資本。
In our P&C businesses market conditions seem to be improving modestly. In most of our insurance lines rate increases appear to be outpacing claim trends. However, in assessing how this will ultimately impact margins there are several issues with estimated insurance margins that temper our current market view.
在我們的 P&C 業務中,市場狀況似乎正溫和改善。在多數保險線別中,費率上調看來正超過理賠趨勢。然而,在評估這將如何最終影響利潤率時,保險利潤率估計中仍有若干議題,使我們對目前市場的看法有所保留。
First the calculation of trend is based on past experience while actual trend is dependent on future circumstances, which in many lines means looking several years out.
第一,趨勢的計算係基於過去經驗,而實際趨勢取決於未來情況;在許多線別中,這意味著必須把視野拉到未來數年。
Second, at the center of rate adequacy projections is an implied perfect knowledge of the current loss estimate. As we all know, loss reserving in our industry is a cumulative result of self graded exams and it can take several years for the truth to emerge.
第二,費率充足性(rate adequacy)預測的核心,隱含著對當前損失估計具有完美的掌握。眾所周知,本行業的損失準備金提列是多次自我評量的累積結果,往往需要數年時間真相才會浮現。
Third, rate changes as reported do not capture new business written or the effect of most changes in terms and conditions. Due to these uncertainties and factoring in the record level of capacity currently in the business, we remain cautious in our underwriting posture.
第三,所報告的費率變動並未涵蓋新承保業務,亦未反映大多數條款與條件變更的影響。鑑於這些不確定性,並考量目前行業產能處於歷史高位,我們在承保立場上仍保持審慎。
With that said let me provide some color on our P&C premium volume for the second quarter. First bear in mind the increase in P&C net premium written was magnified by FX movement which represents about 30% of the increase in net written premium.
在此背景下,讓我補充一些關於第二季 P&C 保費量的說明。首先請記住,P&C 淨簽單保費(net premium written)的增幅因匯率(FX)變動而被放大;匯率因素約占淨簽單保費增幅的 30%。
In our insurance segment more than 60% of the growth in net written premium was due to rate increases and the balance was from exposure growth. On a line of business basis the increase was the result of our ongoing efforts in travel, programs as well as from recent market opportunities in property. We decreased premium again this quarter in the more commoditized lines such as general liability and D&O due to the highly competitive environment.
在我們的保險部門中,淨簽單保費成長超過 60% 來自費率上調,其餘則來自曝險成長。以業務線別來看,增長源於我們在旅遊、專案(programs)等領域的持續投入,以及近期在財產險方面的市場機會。由於競爭環境高度激烈,我們本季再次降低較為商品化的線別(如一般責任險與 D&O 董監事責任險)的保費。
In our reinsurance segment net premium growth was generated primarily from property other than property cat growing slightly, consistent with our view of conditions in our primary insurance. Of note, net property cat writings were down as most rate levels were below our risk-adjusted return requirements.
在再保部門,淨保費成長主要來自非財產巨災(property cat)以外的財產險業務小幅成長,與我們對原保險市場狀況的看法一致。值得注意的是,財產巨災再保的淨簽單量下降,因多數費率水準低於我們對風險調整後報酬的要求。
With respect to our P&C underwriting results, on which François will provide additional details in a moment, there is one topic which I think is particularly noteworthy. Large attritional losses affected the results of both insurance and reinsurance, but in the opposite directions.
關於我們的 P&C 承保結果,François 稍後會提供更多細節;其中有一個議題我認為特別值得一提。較大的常態性(attritional)損失影響了保險與再保的結果,但方向相反。
The insurance group benefited from a below average level of such losses while our reinsurance operations were impacted by a higher than normal level, mainly in a facultative area. This demonstrates that there is randomness and lumpiness of when these type of losses occur. You rarely if ever get an even distribution of expected losses in a given quarter or year. But over time specialty businesses such as ourselves can generate good risk-adjusted returns if managed properly.
保險團隊受惠於此類損失低於平均水準;而我們的再保業務則受到高於正常水準的影響,主要發生在臨分(facultative)領域。這顯示此類損失發生的時間具有隨機性與不均勻性。在單一季度或年度中,你很少(甚至幾乎不會)看到預期損失呈現平均分布。但長期而言,像我們這樣的專業型業務若管理得當,仍能創造良好的風險調整後報酬。
Turning now to MI, I'm going to focus on our US primary business which represents over 80% of that segment. Our US MI production for the second quarter was strong at $19.9 billion, a 15% increase over the same quarter last year. About 80% of our primary MI was still written through our RateStar platform.
接著談 MI,我將聚焦於我們的美國原保險(US primary)業務,該業務占該部門超過 80%。我們第二季美國 MI 產出強勁,達 199 億美元,較去年同期成長 15%。我們的原保 MI 約有 80% 仍透過 RateStar 平台承作。
As respect growth from a sequential basis, keep in mind that there are substantial seasonal effects between Q1 and Q2 when home purchases typically peak. Our US new insurance written, or NIW, increase was due to a few additional key factors.
就季對季成長而言,請記住第一季與第二季之間存在顯著季節性影響,因為房屋購買通常在第二季達到高峰。我們美國新承保保險(new insurance written,NIW)的增加,還受到幾項額外關鍵因素推動。
First, it's clear to us that MI return fundamentals are excellent; house price appreciation has been broad and stronger than expected; the quality of credit remains high and our ability to price more finely for many parameters is truly an advantage. Given these strong market conditions returns have been better than anticipated and remain very attractive.
第一,我們清楚看到 MI 的報酬基本面非常出色;房價上漲範圍廣且強於預期;信用品質仍維持高水準;而我們能針對多項參數進行更精細的定價,確實是一項優勢。在這些強勁市場條件下,報酬優於先前預期,且仍非常具吸引力。
Second, we have been successful in our efforts to expand our distribution and producer relationships with both existing and new customers. And in a few cases we were able to close some large transactions that, while attractive from a return standpoint, bring some lumpiness to our NIW in the quarter.
第二,我們成功擴大通路與生產者(producer)關係,涵蓋既有與新客戶。此外,在少數情況下,我們完成了一些大型交易;這些交易從報酬角度看具吸引力,但也使本季 NIW 出現一定程度的波動性(lumpiness)。
Third, the capital and risk management tools that we have put in place, namely the Bellemeade transactions, provide additional downside protection and reduce the volatility of our expected returns.
第三,我們已建立的資本與風險管理工具,亦即 Bellemeade 交易,提供額外的下行保護,並降低我們預期報酬的波動性。
For the second quarter RateStar again directed our production away from lower return products such as singles to borrower paid monthlies as singles production declined to 6% from 9% in the first quarter. Higher loan-to-value and debt to income products represented a slightly larger share of our NIW in Q2, but we remain underweight in those areas relative to the market.
第二季 RateStar 再次將我們的產出導離較低報酬的產品(如一次性保費 single),轉向由借款人支付的月繳型(borrower paid monthlies);因此一次性保費產品占比由第一季的 9% 降至 6%。較高貸款成數(loan-to-value)與較高負債收入比(debt to income)的產品在第二季 NIW 中占比略有提高,但相較於市場,我們在這些領域仍屬偏低配置。
This growth was opportunistic and occurred partly due to the response by our competition to the rapid shift in mix that occurred in the first quarter. Market pricing at this point appears to have stabilized after the activity of the last few months.
這次成長屬於機會性,部分原因是競爭對手對第一季產品組合快速轉變所做出的回應。截至目前,市場定價在過去幾個月的活動之後似乎已趨於穩定。
Before I move on from MI, I want to update you on recent developments. Regarding the pilot programs with the GSEs, [Imagine] and EPMI, they are still in their infancy and there was no significant NIW in the second quarter. We will keep you posted as to their progress on future calls.
在我結束談論 MI 之前,我想向各位更新近期的進展。關於與 GSEs 的試點計畫,[Imagine] 與 EPMI,目前仍處於起步階段,第二季並未出現顯著的 NIW。我們會在未來的電話會議中持續向各位通報其進度。
Briefly, with respect to our investment operations, we increased our duration slightly as we moved money out of cash equivalents to predominantly two- to five-year treasury instruments. In addition, the current interest rate environment has and will improve net investment income for the next several quarters.
簡要談一下我們的投資運作:我們在將資金自現金等價物轉出、主要配置至 2 至 5 年期美國公債工具的同時,略微拉長了存續期間。此外,目前的利率環境已經並將在未來幾個季度提升淨投資收益。
Finally a few words on capital and risk management. We repurchased a significant number of shares in the second quarter. François will give you the details, but it is worth repeating that share repurchase is yet another way for us to manage and allocate capital.
最後談幾句資本與風險管理。我們在第二季回購了相當數量的股份。François 會提供細節,但值得重申的是,股份回購是我們管理與配置資本的另一種方式。
As to risk management, our property cat exposures remain at historically low levels with our 1:250-year peak zone at only 5% of tangible common equity at the end of second quarter.
就風險管理而言,我們的財產巨災曝險仍維持在歷史低位;截至第二季末,我們 1:250 年峰值區域的曝險僅為有形普通股權益的 5%。
For our mortgage segment, as of June 30, 2018 exposures under our realistic disaster scenario declined last quarter as growth in insurance in force was more than offset primarily by the capital relief from the Bellemeade transaction and the runoff of the pre-2009 business.
就我們的房貸業務分部而言,截至 2018 年 6 月 30 日,在我們的「現實災難情境」下的曝險於上季下降,原因是「在保保險」的成長主要被 Bellemeade 交易帶來的資本釋放,以及 2009 年前業務的自然到期/流失所抵銷。
Prospectively we believe that regulatory capital as defined by the PMIERs represent a more conservative capital requirement. As of June 30, 2018 Arch MI was at 134% of the current PMIERs. And although we are unable to discuss the proposed changes to PMIER 2, we do not believe that the proposed changes will have a material impact on our capital position. And that our estimated available assets will continue to exceed the required assets as proposed under PMIERs 2.0.
展望未來,我們認為 PMIERs 所定義的監管資本代表較為保守的資本要求。截至 2018 年 6 月 30 日,Arch MI 達到現行 PMIERs 要求的 134%。雖然我們無法討論對 PMIER 2 的擬議變更,但我們不認為該等擬議變更會對我們的資本部位造成重大影響。並且,依 PMIERs 2.0 擬議規則計算,我們估計的可用資產仍將持續高於所需資產。
With that I will turn it over to François.
接下來我把時間交給 François。
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Thank you, Marc, and good morning to all. I'm pleased to join the earnings call this morning and to provide more color on our second-quarter earnings. As I stated during our recent Investor Day, one of my objectives in this new role will be to keep providing the same level of clarity and visibility the investment community has come to expect from us when analyzing our financials and public disclosures. This practice will remain a key principle of ours.
謝謝你,Marc,各位早安。我很高興今天早上參與這場法說會,並就我們第二季的獲利提供更多說明。正如我在近期投資人日所提到的,我在這個新職務中的目標之一,是在投資界分析我們的財務與公開揭露時,持續提供大家已經期待的同等程度之清晰度與可見度。這項做法將持續是我們的核心原則之一。
On that note, I will make some summary comments for the second quarter all on a, quote/unquote, core basis which corresponds to Arch's financial results excluding the Other segment, i.e., the operations of Watford Re, whereas the term consolidated includes Watford Re.
基於此,我將就第二季做一些摘要性評論,全部以所謂「核心」口徑(quote/unquote)呈現;該口徑對應於 Arch 的財務結果(不含 Other 分部,即 Watford Re 的營運),而「合併」一詞則包含 Watford Re。
As you know, we affected a 3-for-1 stock split on June 20 which impacts per share metrics and comparisons to prior periods. My comments will reflect the latest number of shares after the split which currently stands at approximately 405 million outstanding shares.
如各位所知,我們於 6 月 20 日進行了 1 拆 3 的股票分割,這會影響每股指標以及與前期的比較。我的評論將反映分割後的最新股數,目前流通在外股數約為 4.05 億股。
After-tax operating earnings for the quarter were $242.6 million, which translates to an annualized 11.6% operating return on average common equity and $0.59 per share. On a year-to-date basis our annualized operating ROE increased by 200 basis points since last year to 11.4% highlighting the improved performance of our operations.
本季稅後營運盈餘為 2.426 億美元,換算為平均普通股權益年化營運報酬率 11.6%,每股 0.59 美元。以年初至今計算,我們的年化營運 ROE 較去年提高 200 個基點至 11.4%,凸顯我們營運表現的改善。
Book value per share was $20.68 at June 30, a 1.3% increase from last quarter and a 4.1% increase from one year ago, despite the impact of higher interest rates on total returns for the quarter and on a year-to-date basis.
截至 6 月 30 日,每股帳面價值為 20.68 美元,較上季增加 1.3%,較一年前增加 4.1%,儘管本季及年初至今的總報酬受到利率上升的影響。
Moving on to operations, losses from 2018 catastrophic events, net of reinsurance recoverables and reinstatement premiums, were $14.9 million, or 1.3 combined ratio points, evenly split between our insurance and reinsurance segments from a few small events across the globe.
接著談營運面:2018 年巨災事件的損失(扣除再保險可回收款與復效保費後)為 1,490 萬美元,約為綜合比率 1.3 個點,來自全球數起小型事件,且在保險與再保險分部之間大致各占一半。
As for prior period net losses or development, we recognized approximately $60 million of favorable development in the second quarter, or 5.1 combined ratio points, compared to 6.4 combined ratio points in the second quarter of 2017. This was led by the reinsurance segment with approximately $32 million favorable, the mortgage segment at about $23 million also favorable, and the insurance segment contributing $5 million. This level is generally consistent with recent periods on an aggregate basis and across segments.
至於前期淨損失或準備金發展,我們在第二季認列約 6,000 萬美元的有利發展,約為綜合比率 5.1 個點;相較之下,2017 年第二季為綜合比率 6.4 個點。其中以再保險分部領先,約 3,200 萬美元為有利;房貸分部約 2,300 萬美元亦為有利;保險分部貢獻 500 萬美元。整體與各分部層面而言,這一水準大致與近期期間一致。
The calendar quarter combined ratio on a core basis was down 200 basis points from the second quarter of 2017 while the core accident quarter combined ratio, excluding cats, improved to 84%, down 230 basis points from last year's second quarter.
以核心口徑計算,本曆季綜合比率較 2017 年第二季下降 200 個基點;而核心事故季綜合比率(不含巨災)改善至 84%,較去年第二季下降 230 個基點。
The insurance segment's accident quarter combined ratio excluding cats was 98.5%, down slightly from the comparable 2017 level, mostly due to an improvement in the current year loss ratio of 150 basis points, slightly offset by higher acquisition expenses resulting primarily from mix of business changes.
保險分部的事故季綜合比率(不含巨災)為 98.5%,較 2017 年同口徑水準略降,主要因本年度損失率改善 150 個基點,但部分被較高的取得成本所抵銷,而取得成本上升主要源自業務組合變化。
We are pleased with these results but note that a significant portion of the improvement, approximately 90 basis points, is due to a lower frequency of large non-cat claims which, as Marc indicated, are by nature subject to variability from one quarter to the other.
我們對這些結果感到滿意,但也注意到改善中的相當一部分(約 90 個基點)來自大型非巨災理賠發生頻率較低;如 Marc 所指出,這類理賠本質上會在不同季度之間呈現波動。
The reinsurance segment accident quarter combined ratio excluding cats stood at 100% even, slightly better than the 101.1% on a comparable basis one year ago. In a similar vein to the corresponding period last year, our results were impacted by non-cat large property claims. This result serves as a reminder of the volatility some of our businesses can experience from time to time.
再保險分部的事故季綜合比率(不含巨災)為正好 100%,較一年前同口徑的 101.1% 略佳。與去年同期類似,我們的結果受到非巨災大型財產理賠的影響。這項結果提醒我們,部分業務不時可能出現波動。
The expense ratio benefited from reductions of operating expenses combined with a larger net earned premium base. In addition, a reduction in federal excise taxes of $2.6 million, or 0.8 points, resulted from the cancellation of certain intercompany property-casualty quota share agreements effective January 1, as discussed last quarter. This item will continue to recur for comparisons of 2018 to 2017 results.
費用率受惠於營運費用下降,以及淨已賺保費基礎擴大。此外,如同上季所討論,自 1 月 1 日起取消若干公司間財產意外險比例分保協議,使聯邦消費稅減少 260 萬美元(或 0.8 個點)。在比較 2018 與 2017 年結果時,該項目將持續重複出現。
The mortgage segment's accident quarter combined ratio improved by 380 basis points from the second quarter of last year, mostly as a result of improving trends in the underlying performance of the book, particularly within our US primary MI operations. The accident quarter loss ratio of 15.4% in the second quarter of 2018 compares favorably against the 19.5% in the same quarter of 2017 due to lower delinquency rates.
房貸分部的事故季綜合比率較去年第二季改善 380 個基點,主要反映保單組合的基本表現趨勢改善,尤其是在我們美國主要 MI(Primary MI)業務中。2018 年第二季事故季損失率為 15.4%,相較 2017 年同季的 19.5% 表現更佳,原因是逾期率較低。
3.1 basis points of the difference, or $9 million, is attributable to favorable development on first-quarter 2018 delinquencies due to very strong cure activity in 2018. The expense ratio was at 22.8%, slightly higher than prior periods as a result of higher incentive compensation costs.
差異中的 3.1 個基點(或 900 萬美元)可歸因於 2018 年第一季逾期案件的有利發展,係因 2018 年的治癒(cure)活動非常強勁。費用率為 22.8%,因較高的激勵性薪酬成本而略高於前期。
These figures highlight the contribution to our pretax underwriting income from the mortgage segment which remained strong this quarter. However, after allocating corporate items such as investment income, interest expense and income taxes to each segment, the mortgage segment's contribution to our 2018 year-to-date net income decreases to approximately 65% of the total.
這些數字凸顯房貸分部對我們稅前核保收益的貢獻,本季仍然強勁。然而,在將投資收益、利息費用與所得稅等公司層級項目分攤至各分部後,房貸分部對我們 2018 年年初至今淨利的貢獻下降至約占總額的 65%。
Total investment return for the quarter was a negative 19 basis points on a US dollar basis, but was a positive 33 basis points on a local currency basis. These returns were impacted by the effects of higher interest rates on investment grade fixed income securities, partially offset by positive returns on alternative investments and noninvestment grade fixed income.
本季總投資報酬以美元計為負19個基點,但以當地貨幣計為正33個基點。這些報酬受到利率上升對投資等級固定收益證券的影響,部分被替代性投資與非投資等級固定收益的正報酬所抵銷。
The investment duration was 2.89 years at June 30, up sequentially from 2.6 years at March 31, as a result of the shift in our portfolio from short-term commercial paper primarily into two-year treasuries where we saw more attractive investment opportunities.
截至6月30日,投資存續期間為2.89年,較3月31日的2.6年按季上升,原因是我們將投資組合從以短期商業本票為主,轉向以兩年期美國公債為主,因為我們在該處看到了更具吸引力的投資機會。
Also during the quarter we continued to shift our position from municipal bonds into corporates due to improved relative valuations. Corporate expenses were $6.6 million lower than in the prior year as a result of retirements and departures of senior executives.
此外,本季我們也因相對估值改善而持續將部位從市政債轉向公司債。公司費用較去年同期減少660萬美元,主要因高階主管退休與離職所致。
The corporate effective tax rate in the quarter on pretax operating income was 9.8% and reflects the benefit of the lower US tax rate, the geographic mix of our pretax income, and a 60 basis point benefit from discrete items in the quarter. As a result, the pure effective tax rate on pretax operating income, excluding discrete items, was 10.4% this quarter, identical to last quarter's rate.
本季公司稅前營業利益的有效稅率為9.8%,反映較低的美國稅率、稅前所得的地理分布,以及本季一次性項目帶來的60個基點利益。因此,排除一次性項目後,稅前營業利益的純有效稅率本季為10.4%,與上季相同。
As we look ahead to the year-end 2018 we currently believe it's reasonable to expect that the effective tax rate on operating income will be in the range of 9% to 12%. As always, the actual full-year effective tax rate could vary depending on the level and location of income or loss and varying tax rates in each jurisdiction.
展望2018年年底,我們目前認為合理的預期是:營業利益的有效稅率將落在9%至12%的區間。一如既往,實際全年有效稅率可能因所得或損失的水準與所在地,以及各司法管轄區不同的稅率而有所變動。
With respect to capital management, our debt to total capital ratio was 16.9% at June 30 and debt plus preferred to total capital ratio was 23.9%, down 250 basis points from year-end 2017 and a full 480 basis points from year-end 2016 when we closed the UGC acquisition. This leverage reduction is driven mostly by the redemption of $250 million from a revolving credit facility in the quarter.
就資本管理而言,截至6月30日,我們的負債占總資本比率為16.9%,負債加優先股占總資本比率為23.9%,較2017年年底下降250個基點,較2016年年底(我們完成UGC收購時)下降整整480個基點。此槓桿下降主要由於本季自循環信用額度償還2.5億美元所致。
As for share repurchases, we repurchased 6.4 million shares during the second quarter at an average price of $26.59 per share and an aggregate cost of $170.2 million, under both open market purchases and a Rule 10b5 plan we implemented during our closed window period.
至於庫藏股回購,我們在第二季以每股平均26.59美元回購640萬股,總成本1.702億美元,包含公開市場買回以及我們在封閉期內實施的Rule 10b5計畫。
Since the start of the third quarter we have purchased an incremental 414,000 shares at a cost of $10.9 million. Our remaining authorization, which expires in December 2019, now stands at $262 million after consideration of the share repurchases made through July 30.
自第三季開始以來,我們又額外買回414,000股,成本1,090萬美元。在計入截至7月30日的回購後,我們剩餘的授權額度(將於2019年12月到期)目前為2.62億美元。
Operating cash flow on a core basis was $34 million in the second quarter of 2018, down on a sequential basis, primarily reflecting the premiums ceded for the reinsurance transaction with Catalina General Insurance Ltd. which we discussed during last quarter's call. With these introductory comments we are now prepared to take your questions.
2018年第二季核心基礎的營運現金流為3,400萬美元,按季下降,主要反映我們就與Catalina General Insurance Ltd.的再保交易所分出(讓與)的保費,我們已在上季電話會議中討論過。以上為開場說明,我們現在準備回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). [Mike Ceramisky], Credit Suisse.
(接線員指示)。[Mike Ceramisky],瑞士信貸。
Mike Ceramisky - Analyst
Mike Ceramisky - Analyst
Hi, thanks. My first question is regarding the mortgage insurance volumes. It looks like you guys took market share and you mentioned some lumpiness in the prepared remarks. So I was just kind of hoping to maybe understand you feel that the market share will be sustained or we should assume a material amount of lumpiness as you said in the comments?
嗨,謝謝。我的第一個問題是關於房貸保險的承保量。看起來你們拿到了市占率,你們也在事先準備的講稿中提到一些波動性。所以我想了解的是,你們覺得市占率會維持下去,還是我們應該如你們所說,假設會有相當程度的波動?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Thanks for the question, Mike. I think we -- first and foremost, we do not look at marketshare as an operating principle. We are just looking at the opportunities as we see them in the marketplace. So what I can tell you is what we saw in the second quarter which generated that production.
謝謝你的問題,Mike。我想我們——首先也是最重要的——我們不把市占率當作營運原則。我們只是看我們在市場上所看到的機會。所以我能告訴你的是,我們在第二季看到的情況,促成了那樣的產量。
But I think the pricing situation in the industry was different as we got into the second quarter and has changed since then and it's a lot more stable. So whatever opportunities we had to do what we did in the second quarter may not keep on being there for the remainder of the year. So it's a really hard question to answer because I don't know the answer to that.
但我認為,當我們進入第二季時,產業的定價情況有所不同,而之後又改變了,現在穩定得多。因此,我們在第二季能把握到、做出那些成果的機會,未必會在今年剩餘期間持續存在。所以這個問題真的很難回答,因為我也不知道答案。
Mike Ceramisky - Analyst
Mike Ceramisky - Analyst
Does it imply that risk-based pricing is causing more -- is part of the reason you are winning some of these deals or it's separate?
這是否意味著以風險為基礎的定價造成更多——也是你們贏得部分交易的原因之一,還是兩者無關?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Yes, a large part of our wins was through the RateStar, its ability to, again, more finely price for the risk and the ability that we have to shape the portfolio the way we would want. As I mentioned, we did more monthlies.
是的,我們很大一部分的勝出是透過RateStar,它能夠——再次強調——更精細地依風險定價,並讓我們能依照我們想要的方式塑造投資組合。如我提到的,我們做了更多按月繳的產品。
So it's clearly an advantage and we think the advantage could probably sustain itself going forward, specifically in light of the loan originator's margin being squeezed. So it represents most likely an ongoing advantage. But that advantage that we have from RateStar has been there for a long time. So yes, we do believe it provides us some advantage.
所以這顯然是一項優勢,我們認為這項優勢在未來很可能可以持續,特別是在放款機構利潤率受到擠壓的情況下。因此,這很可能代表一項持續性的優勢。不過,我們從RateStar獲得的這項優勢已經存在很長一段時間了。所以是的,我們確實相信它能帶給我們一些優勢。
Mike Ceramisky - Analyst
Mike Ceramisky - Analyst
Okay. And lastly sticking with mortgage insurance, thanks for the comments about PMIERs 2.0 not having that material of an impact. I'm curious, is that because you will get a number of quarters to let the impact -- sorry, it's a few quarters before the impact takes place? Or if it happened today it wouldn't have a material impact?
了解。最後一個問題也關於房貸保險,謝謝你們提到PMIERs 2.0不會造成那麼重大的影響。我想問的是,這是因為你們會有好幾個季度的時間讓影響逐步發生——抱歉,是還要幾個季度影響才會生效?還是如果今天就發生,也不會有重大影響?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Okay. So we are under an NDA, we cannot really talk about the various parameters. But being at 134% and if we tell you that we think we are comfortable, that sort of gives you a rough idea as to where we think it is going to land. Now things could change. They will make their final determination between now and I believe the end of the third quarter which will be implemented in 2019.
好的。我們受到保密協議(NDA)約束,無法真正談論各項參數。但在134%的水準下,如果我們告訴你我們覺得很安心,這大概能讓你對我們認為最終會落在哪裡有個粗略概念。當然事情可能會改變。他們將在現在到我相信第三季末之間做出最終決定,並於2019年實施。
And those comments, Mike, I would tell you have been echoed by our competitors as well and I think it speaks to the health of the results and the returns and the profit that have been generated by the platforms in the MI industry.
而且,Mike,我會告訴你,這些說法也被我們的競爭對手所呼應,我認為這也反映了房貸保險(MI)產業各平台所產生的成果、報酬與利潤的健康狀況。
Mike Ceramisky - Analyst
Mike Ceramisky - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Elyse Greenspan, Wells Fargo.
Elyse Greenspan,富國銀行。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
Hi, good morning. My first question, François, you said the tax rate was going to be 9% to 12% this year. Is that the right level that we should use in 2019 and onwards as well?
嗨,早安。François,我的第一個問題是,你說今年稅率會是9%到12%。那麼2019年以及之後,我們也應該用同樣的水準來估算嗎?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
That's a good question, thank you for that. I would say we don't have the answer right now. Certainly, as you know, we canceled some intercompany quota share agreements at the start of 2018. We are reevaluating those on an ongoing basis, certainly as we get into a 2019 planning exercise which is underway now, and we will have more clarity on that internally in the third and fourth quarter.
這是個好問題,謝謝你。我會說我們現在還沒有答案。當然,如你所知,我們在2018年初取消了一些公司間的比例分保(quota share)協議。我們會持續重新評估這些安排,特別是在目前正在進行的2019年規劃作業中;我們在內部將於第三季與第四季對此有更清楚的掌握。
So at this point it is a bit -- we don't know. Certainly the B tax, as you know, goes up from 5% to 10% next year, so that will have potentially some impact. But we have certainly a couple of things we can look at that we will look at, a couple of tools in our toolbox that hopefully will -- we'll try to obviously minimize our tax liability, but we really don't really have a view at this point of what 2019 is going to look like.
所以在這個時間點有點——我們還不確定。當然,如你所知,B 稅明年會從 5% 上調到 10%,因此可能會帶來一些影響。但我們確實有幾件事可以看、也會去看;我們工具箱裡有幾個工具,希望能——我們會努力把稅負降到最低,但目前我們對 2019 年會是什麼樣子,真的還沒有看法。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
Okay, thank you. And then on capital return, you guys -- the share repurchase picked up in the quarter. Obviously at the start of the quarter your stock was trading at a cheaper valuation than where it sits today. And I know you guys have your metric and you look at the payback period as you think about share repurchase. So how does the higher valuation today change your philosophy around share repurchase in conjunction with the fact that we are now also approaching peak wind season?
好的,謝謝。接著談資本回饋,你們——本季的庫藏股回購加快了。顯然在本季初,你們的股價交易在比今天更便宜的估值水準。我也知道你們有自己的衡量指標,並且在考慮回購時會看回收期。那麼,今天較高的估值如何改變你們對回購的理念,同時我們現在也正接近風災旺季的高峰?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Yes, a couple of points on that. I don't think it really changes how we think about things. Historically, as we said -- we said in the past, we typically don't buy back stock in the third quarter. Although we are not really a big cat player anymore, so that's really not something that worries us as much as it might have as a percent of equity going years back.
是的,這點有幾個重點。我不認為這真的會改變我們看事情的方式。歷史上,正如我們說過——我們過去也提過,我們通常不會在第三季回購股票。雖然我們現在已經不太算是大型 CAT(巨災)玩家了,所以這件事對我們的影響,已不像多年前以股東權益占比來看那麼令人擔心。
And we've said it many times; we are always looking at opportunities that come to us in terms of potential small transactions. And that's a factor in how we look at share purchases or buybacks. And there's a couple of things we are working on right now.
而且我們也說過很多次;我們一直在留意送上門的機會,也就是一些潛在的小型交易。這也是我們在看股票買進或回購時會考量的因素之一。而我們目前也正在推進幾件事情。
So we don't really have a definitive view on how the rest of the year is going to look for share repurchases. But to answer your main question I think is I don't think it really changes our view even in light of the slightly higher share price that we are currently experiencing.
所以我們對今年剩餘時間的股票回購會是什麼樣子,並沒有一個明確的看法。但回到你主要的問題,我認為即使考量到我們目前經歷的股價略高,我也不覺得這真的會改變我們的看法。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
Okay, thank you. And then my last question, going back to mortgage -- and maybe this ties to some of the questions that Mike was asking as well. But do you think part of the reason maybe the NIW did grow so much sequentially, were you guys able to lower the pricing variables in your RateStar engine ahead of some of the other changes made by the other primary MIs and their pricing grids?
好的,謝謝。那我最後一個問題回到房貸——也許這也和 Mike 剛才問的一些問題有關。你認為 NIW(新增承保保費)之所以環比成長這麼多,部分原因是不是你們能在其他主要房貸保險公司及其定價網格做出一些調整之前,就先在你們的 RateStar 引擎裡下調定價變數?
And do you think maybe that led you to higher NIW that might not be sustained? Are you able to kind of pinpoint any kind of impact specifically of your RateStar engine that might have had on the NIW?
你覺得這是否讓你們的 NIW 變高,但可能無法持續?你們能否具體指出 RateStar 引擎對 NIW 可能造成的任何影響?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
I think your assessment is a very fair assessment.
我認為你的判斷非常合理。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Michael Phillips, Morgan Stanley.
Michael Phillips,摩根士丹利。
Michael Phillips - Analyst
Michael Phillips - Analyst
Thanks. Good morning, everybody. I wanted to drill a little bit more down on the expense ratio for the two segments, insurance and reinsurance, kind of going in different directions. Higher acquisition expense in insurance from exchanges and then if you back out the excess tax thing in reinsurance, still a pretty good improvement in reinsurance.
謝謝。各位早安。我想再更深入問一下兩個分部——保險與再保險——的費用率,兩者走勢有點不同。保險端因交易所業務而有較高的取得成本;而再保險端如果把超額稅負那件事扣除,仍然有相當不錯的改善。
So kind of -- if you take those two separately kind of just where do you see those leveling off? Continued improvements in reinsurance from here and 25, 26 is pretty low. I don't know if that is going to continue. And then insurance, kind of where does that -- where does that peak?
所以——如果把這兩個分開看,你們認為各自會在什麼水準趨於平穩?再保險端從這裡開始是否還會持續改善?25、26 這個水準已經很低了。我不確定這是否還會繼續。那保險端呢,大概會在什麼地方見頂?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Yes, thanks for the question. Let me start and I am sure Marc will chime in. The way -- we certainly look at it in totality. So the geography of loss ratio versus expense ratio, we look at it but it's not the primary factor we look at. We look at the totality of the combined ratio.
是的,謝謝你的問題。我先回答,Marc 也一定會補充。我們的看法——我們當然會以整體來看。所以損失率相對於費用率的分布,我們會看,但不是我們最主要看的因素。我們看的是綜合率的整體表現。
If we focus on the insurance segment, certainly in the quarter we grew into some areas that have -- are expected -- well, will have lower loss ratios at the expense of a higher acquisition expense ratio. So there is a bit of a trade-off here where we are seeing a lower loss ratio again, and counter to that is a higher expense ratio.
如果聚焦在保險分部,本季我們在某些領域擴張——這些領域預期——嗯,將會有較低的損失率,但代價是較高的取得成本率。因此這裡存在一些取捨:我們再次看到較低的損失率,而相對應的是較高的費用率。
And it's a similar story on the reinsurance, although reinsurance is a bit more opportunistic. We have fluctuations from one quarter to the next on what kind of deals we write, what actually ends up coming through our financials.
再保險端也是類似的故事,雖然再保險更偏向機會型。我們每一季承作的交易類型不同、實際反映到財報上的內容也不同,因此季度之間會有波動。
But certainly in a few instances we have some agreements some quota share agreements where there's a sliding scale commission where you will see that the loss ratio is a bit lower -- or I mean (inaudible) but if it's lower we will have a higher, slightly higher expense ratio. So it's a similar story that we look at it in totality and there is going to be movements within the components.
但確實在少數情況下,我們有一些協議、一些比例分保(quota share)協議,其中有隨損失率變動的滑動式佣金(sliding scale commission);你會看到損失率會稍微低一些——或者我是說(聽不清)——但如果損失率較低,我們的費用率就會稍微高一些。所以同樣的,我們是整體來看,組成項目之間會有一些變動。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Correct.
沒錯。
Michael Phillips - Analyst
Michael Phillips - Analyst
Okay great. Thank you. That's helpful. I guess if I could drill a little bit further down from your commentary in the press release on the reinsurance development. You talk about short tail business in the recent accident years or recent underwriting years and then the longer tail.
好的,很好。謝謝。這很有幫助。我想如果可以的話,我想再針對你們新聞稿裡對再保險準備金發展(development)的評論再深入一點。你們提到近期事故年度或近期承保年度的短尾業務,以及較長尾的部分。
The longer tail piece of that, the longer tail business from early underwriting years, can you talk about kind of where that is -- not just in years but I mean the sub segments, the lines of business that were driving that longer tail business favorable development?
關於較長尾的那一塊,也就是較早承保年度的長尾業務,你能否談談那主要來自哪裡——不只是年份,而是子分部、哪些業務線在推動那部分長尾業務的有利發展?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
It's mostly all in the casualty sub segment of the reinsurance -- line of business within the reinsurance segment. As you know, we had a fairly sizable part of our business or market share -- or a proportion of our production was in casualty businesses, casualty business and the early years of Arch going back from 2002 all the way to 2008 and 2009 let's say where we reduced our writings on that particular line. So you are still seeing some favorable development coming through from those years in casualty in particular.
主要都在再保險的意外險(casualty)子分部——也就是再保險分部裡的業務線。如你所知,我們的業務中有相當大的一部分、或市占——或者說我們產出中的一個比例——在 Arch 早期的那些年,從 2002 一直到 2008、2009 左右,都在意外險業務;之後我們降低了該條線的承作。所以你仍然會看到,特別是在意外險上,來自那些年度的一些有利發展持續反映出來。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
What I would add to what François just said is in the earlier years it was mostly -- we include in the casualty segment general liability and professional lines. In the early years we wrote a lot more GL in proportion than we have written recently.
我補充 François 剛才說的:在更早期的年度,主要是——我們在意外險分部中包含一般責任險(general liability)與專業險(professional lines)。早期我們承作的一般責任險(GL)占比,比我們近年承作的比例高得多。
So I would think that the more recent releases would come from professional lines [in our treaty] that we've done, and the early years still giving us some release from the casualty, the traditional GL portfolio that we wrote as far back as 12 to 15 years from now. Obviously we have deemphasized that line of business very heavily over the last 10 years.
所以我認為,較近期的釋放(release)會更多來自我們做過的專業險條款再保(treaty);而更早期的年度仍然會給我們一些釋放,來自我們在 12 到 15 年前承作的意外險、也就是傳統的一般責任險(GL)組合。顯然在過去 10 年裡,我們已非常大幅度地弱化這條業務線。
Michael Phillips - Analyst
Michael Phillips - Analyst
Okay good. Thank you very much for the comments.
好的,了解。非常感謝你們的說明。
Operator
Operator
Josh Shanker, Deutsche Bank.
Josh Shanker,德意志銀行。
Josh Shanker - Analyst
Josh Shanker - Analyst
Good morning, everybody. Can we talk about production in MI and how much capital that required on the margin from where you were a year ago? And so, when we consider the share repurchases and everything, this may be a little bit of stagnancy in P&C, how much excess capital are you guys generating per quarter given the consumption elsewhere?
各位早安。我們可以談談密西根州(MI)的承保產量,以及相較於一年前,你們在邊際上為此需要投入多少資本嗎?另外,考量到股票回購以及其他因素,P&C 可能有些停滯,在其他地方有資本消耗的情況下,你們每季大概能產生多少超額資本?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
I think that we need to see our earnings coming through, right? And the one thing I will tell you -- I don't want to tell so much because there's a couple of things moving in production; the way it flows through the portfolio; the Bellamy transaction that we put together -- that we are putting together on a programmatic basis; the roll off of the capital that we are experiencing and benefiting from from pre-2008; the claims that are actually rolling off even, as François mentioned, on the curing and delinquency.
我認為我們需要看到獲利逐步反映出來,對吧?我可以告訴你的一點是——我不想講太多,因為在產量方面有幾件事正在變動;它如何流入投資組合;我們已經組建——正在以計畫性方式組建的 Bellamy 交易;我們正在經歷並受益於 2008 年以前資本的到期釋放;以及如 François 提到的,理賠也在到期釋放,包括治癒率與逾期情況。
And frankly, Josh, they are all pointing in the right direction, which is we are -- and that probably helped inform and still helps us inform our view about how good and how much the fundamentals, how good the fundamentals are in the business.
坦白說,Josh,這些都朝著正確方向發展,也就是我們——而這可能有助於形成、並且仍在幫助我們形成對基本面有多好、以及這項業務基本面有多強的看法。
And I think that we have -- we made a decision in the past, we certainly have committed to embark on that Bellamy transaction. They are very, very good for us in protecting the downside. They are allowing us to deploy capital in future periods. And hopefully we get more excess capital as a result.
我認為我們——我們過去做過一項決定,我們也確實承諾要推進那項 Bellamy 交易。它們在保護下行風險方面對我們非常、非常有利。它們讓我們能在未來期間部署資本。並且希望因此能取得更多超額資本。
But we are not running out of ideas in the MI segment. So if anything we are very happy with our production and happy where we are. And if the opportunities keep on being the same as we see now we are going to keep on deploying capital there.
但我們在 MI 部門並不缺乏想法。所以如果說有什麼的話,我們對目前的產量非常滿意,也對我們所處的位置感到滿意。而如果機會持續如我們現在所見,我們就會繼續在那裡部署資本。
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
The one thing I will add to that just as a counter to excess capital is actually persistency is actually trending up. And with higher interest rates, as you know, we would expect to have a bigger book -- the book is sticking longer on the balance sheet which does require the capital.
我補充一點,作為超額資本的相對面:保單持續率(persistency)其實正在上升。而在利率較高的情況下,如你所知,我們預期保單帳簿會更大——也就是帳簿在資產負債表上停留更久,這確實需要資本。
So it's hard for us to know and to say exactly how much excess capital we are producing on a quarterly basis. Certainly something we look at I want to say after the fact, not before the quarter starts. But that certainly an important part that we have to be aware of as we think the book will stick around for a bit longer. That just triggers capital requirements that we need to be aware of.
因此,我們很難確切知道並說明我們每季究竟產生多少超額資本。這當然是我們會看的事情,但我想說是在事後看,而不是在季度開始前。但當我們認為這本帳簿會多停留一段時間時,這確實是我們必須留意的一個重要部分。這會觸發我們需要注意的資本需求。
Josh Shanker - Analyst
Josh Shanker - Analyst
Let me ask the question another way then. And I am not complaining about $170 million of share repurchase. But what tells you, okay, let's stop? Like how do you know -- how did you get your fill and decide that you had done enough? Or I mean, was it just like -- were you closed out? What was the trigger that you knew how much you wanted to purchase at what time, I guess is what I am asking?
那我換個方式問。我不是在抱怨 1.7 億美元的股票回購。但什麼因素會告訴你們,好,該停了?例如你們怎麼知道——你們怎麼判斷已經買夠了、已經做得足夠?或者說,是不是因為——你們被關窗了?我想問的是,觸發你們在什麼時間、以什麼規模去買回的因素是什麼?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Well, some of it is the price. I mean some of it is the closed window, so we certainly bought back some stock early in the quarter. Come June 15 we had to implement a 10b5 plan. We set some guidelines in place. We passed them on to the broker and we had to just watch on the sidelines and see what they were going to execute on that.
嗯,其中一部分是價格。另外一部分是封閉期(closed window),所以我們確實在本季初回購了一些股票。到了 6 月 15 日,我們必須實施一個 10b5 計畫。我們設定了一些指引。我們把它們交給經紀商,然後我們只能在旁觀察他們會如何依此執行。
So we gave them an authorization. They filled it; I mean they worked with the parameters of the 10b5. But I don't want to say it's a black-and-white line on when we stop and when we keep going.
所以我們給了他們一個授權。他們完成了;我的意思是,他們在 10b5 的參數範圍內運作。但我不想說在何時停止、何時繼續有一條黑白分明的界線。
And the other thing you have got to remember is we also wanted to reduce our leverage. So we paid down $250 million of the revolving credit facility, which is one of our objectives as well. We want to bring down our leverage. We want to regain the flexibility we had before the UGC acquisition. And so, those are really two things that go hand-in-hand that we want to manage through and we think we are on the right path.
另外你也要記得,我們也想降低槓桿。所以我們償還了 2.5 億美元的循環信貸額度(revolving credit facility),這也是我們的目標之一。我們想降低槓桿。我們想恢復在收購 UGC 之前所擁有的彈性。因此,這兩件事確實是相輔相成、我們希望一併管理的,我們也認為我們走在正確的道路上。
Josh Shanker - Analyst
Josh Shanker - Analyst
Okay. Well, thank you for the answers and I look forward to the remainder of the year.
好的。謝謝你的回答,我也期待今年剩餘時間的表現。
Operator
Operator
Nick Iacoviello, Dowling & Partners.
Nick Iacoviello,Dowling & Partners。
Geoff Dunn - Analyst
Geoff Dunn - Analyst
Hi, it's actually Geoff Dunn. I wanted to revisit the MI capital question. Your cushion is by far the biggest in the industry right now. And given your comfort with 2.0, what is the prospect for a dividend out of that platform in the back half of the year?
嗨,其實我是 Geoff Dunn。我想再回到 MI 資本的問題。你們的緩衝目前是全產業最大。在你們對 2.0 感到有把握的前提下,今年下半年從該平台發放股利的可能性如何?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
It something we look at. No question we did declare ordinary dividends in the first half of the year, which helped us, again, reduce the leverage, pay down the revolving credit facility. We also -- there's restrictions, as you know, with the state regulators that there's only so much we can dividend out.
這是我們會評估的事情。毫無疑問,我們在上半年宣告了普通股利,這再次幫助我們降低槓桿、償還循環信貸額度。另外——如你所知,州監理機關也有限制,我們能以股利形式匯出的金額是有上限的。
So, if and when we get to a place where we have to -- we want to extract more capital, we may have to go down the route of extraordinary dividends and/or return of capital which, as you know, will require regulatory approval.
所以,如果以及當我們到了必須——我們想提取更多資本的時候,我們可能得走特別股利(extraordinary dividends)和/或返還資本(return of capital)的途徑;如你所知,這將需要監理核准。
So, it's certainly part of the equation, but -- and the other thing I'll add to that, which is a bit influx, is we are still realigning our legal entities with the merger of UGC and Arch MI. There is a bit of more actions we need to take place -- that we need to put through there just to have a more optimal capital structure within our US regulated entities and the mortgage base.
因此,這當然是整體方程式的一部分,不過——我還要補充一點,這部分有些變動的是,我們仍在隨著 UGC 與 Arch MI 的合併,重新調整我們的法律實體架構。我們還需要採取更多行動——需要在那裡推進一些事項,才能在我們美國受監理的實體與按揭業務基礎之內,形成更理想的資本結構。
So, it's all being considered. We don't have a hard number at this point, but we are actually -- it's something that we look at quarterly with the local Board, the local management team and it's part of the overall capital plan at ACGL.
所以,這些都在考量之中。我們目前沒有一個硬性的數字,但我們其實——每季都會與當地董事會、當地管理團隊一起檢視,這也是 ACGL 整體資本計畫的一部分。
Geoff Dunn - Analyst
Geoff Dunn - Analyst
Have you submitted a special dividend request to your state regulator?
你們是否已向州監理機關提交特別股利申請?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Earlier this year we did and it was approved and it's something -- again, there is a frequency of interactions you want to have with the regulator. We can't go to them -- we have got to manage through that. But it's certainly something -- we want to have a fairly systematic way of going and reaching out to them with definitive, I want to say, views on how the capital requirements, what they see as capital requirements from their own -- the state regulators versus PMIERs.
今年稍早我們有提交,而且已獲核准;而且這也是——再說一次,你希望與監理機關互動的頻率是有節奏的。我們不能一直去找他們——我們必須妥善管理。但這當然是我們會做的事情——我們希望以相當系統化的方式去接觸他們,並提出明確的、我想說,是對資本需求的看法:他們從自身角度——州監理機關相對於 PMIERs——所認定的資本需求是什麼。
There is also differences in how much credit we get for the Bellamy transactions that come into play. So, there are a lot of factors that we are working through, but we don't have a definitive plan of action, I'd say, for the remainder of 2018 to go to them at this point.
此外,Bellamy 交易在其中也會影響我們能獲得多少資本抵減(credit),而這方面的認定也存在差異。所以我們正在處理很多因素,但就目前而言,對於 2018 年剩餘時間是否要再去找他們,我想我們還沒有一個明確的行動計畫。
Geoff Dunn - Analyst
Geoff Dunn - Analyst
Okay and then two questions on production. First your 97 mix has been coming up a little bit fourth quarter, first quarter and then more materially this quarter. Is there anything that is changing on the underwriting basis in that segment that's making you more comfortable? Or was particularly this quarter's gain more due to the unusual pricing that you highlighted before?
好的,接著有兩個關於承保產出的問題。首先,你們的 97 組合在第四季、第一季略有上升,而本季上升更為明顯。在那個分段的承保基礎上,有沒有什麼改變讓你們更有信心?或者本季的增長主要是因為你先前提到的異常定價?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
So, from our perspective our belief is that we didn't change radically our view of pricing and risk -- appreciation of those risks. It's probably because the rest of the competition probably put some more extra layers on this and that probably means that we won a little bit more in that segment.
就我們的角度而言,我們相信我們並沒有大幅改變對定價與風險——對那些風險的評估。比較可能的原因是其他競爭對手大概在這上面又加了幾層(更保守的條件),因此我們在那個分段贏得了更多業務。
So we increased our share but, Geoff, as you know, we are still underweight versus the rest of the marketplace. And as you know as well, I don't need to tell you, that the production of LTV above 95 has grown in the industry. So, we also are on the receiving end of this and it's hitting. And as production increases in that segment there's probably more and more ability to charge a price to take on the risk.
所以我們提高了市占率,但 Geoff,如你所知,相較於市場其他同業,我們仍然是偏低配置。而且你也知道,我不需要多說,產業中 LTV 高於 95 的承保產出已經成長。所以我們也受到這股趨勢影響,並且正在反映出來。而當該分段的產出增加時,承擔風險的定價能力可能也會越來越強。
Geoff Dunn - Analyst
Geoff Dunn - Analyst
Okay. And then lastly, you mentioned a couple large deals in the quarter. Are you referring to kind of these pool deals where you are quoting on a pool of whole loans in the aggregate?
了解。最後,你提到本季有幾筆大型交易。你指的是那種池子交易嗎,也就是你們針對一整個整批的整筆貸款(whole loans)資產池做整體報價?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Yes, and pre-agreeing is a forward commitment, yes.
是的,而且是事先約定的遠期承諾(forward commitment),是的。
Operator
Operator
Bob Glasspiegel, Janney, Montgomery Scott.
Bob Glasspiegel,Janney, Montgomery Scott。
Bob Glasspiegel - Analyst
Bob Glasspiegel - Analyst
Hello, Arch. I just wanted to dig into the insurance segment. You have now had three quarters where you've eked out a small underwriting profit. And if you adjust -- even if you adjust for the luck, you are hitting a tougher cat third quarter.
你好,Arch。我想深入問一下保險事業部。你們現在已經連續三個季度勉強做出小幅承保利潤。而且即使把運氣因素調整掉,你們在第三季也遇到更嚴峻的巨災(cat)環境。
But you talk pretty optimistically about sort of the environmental changes. Do you think the work you have done in the environment are sufficient that you can actually get to an underwriting profit looking out forward and start to approach your targeted returns in that segment?
但你們對環境變化談得相當樂觀。你認為你們在環境面所做的工作是否足以讓你們往前看能真正達到承保利潤,並開始在該分部接近你們的目標報酬?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
We are certainly working heavily towards that. Bob, I think you know us; we try to work towards that. I think we have always worked towards that level. I think that we are probably not as -- I just want to put a little caveat to what you said. I think we are cautiously optimistic as to what we see in terms of margins improving. And I think that it will take us some time. We have some improvement, I think some of it in our loss ratio but, as François mentioned, some of it is due to mix.
我們確實正大力朝那個方向努力。Bob,我想你了解我們;我們一直努力往那個方向走。我認為我們一直都在朝那個水準努力。我想我們可能沒有——我只是想對你剛才的說法加一點但書。就我們看到的利潤率改善而言,我們是審慎樂觀的。而且我認為這需要一些時間。我們在損失率上看到一些改善,但如 François 提到的,其中一部分也來自組合結構(mix)。
In terms of return, we are seeing some improvement in returns, but we are not declaring full victory yet with global. It will take us a while to really see the results coming through. But suffice it to say that there has been an active shift between the businesses that has been going on. And this is not of late.
就報酬而言,我們確實看到一些改善,但我們還不會宣告全球(global)業務已經完全勝利。要真正看到成果反映出來,還需要一段時間。但可以說的是,業務之間一直在進行積極的轉移。而且這不是最近才開始的。
So what you see right now on insurance, as you know, Bob, is really the sum total of things you have done over the last year and a half to two years. And that is what we are seeing right now a reallocation to higher return lines of business. And we are hopeful that this is the level that will continue and even improve in the future. But only the future will tell us what happens.
所以你現在在保險業務上看到的,如你所知 Bob,基本上是你們在過去一年半到兩年所做事情的總和。也就是我們正在把資源重新配置到報酬較高的業務線。我們希望這個水準能夠延續,甚至在未來進一步改善。但未來會怎麼發展,只有時間能告訴我們。
Bob Glasspiegel - Analyst
Bob Glasspiegel - Analyst
Thank you. François, do you have handy either new money rate for the quarter or current new money rate that you are investing at?
謝謝。François,你手邊是否有本季的新資金利率(new money rate),或你目前投資的新資金利率?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Well, we are actually -- new money rate on the corporates actually exceeded 3% in the last few weeks. So that's good news; that will help the investment income going forward. But yes, we are right about like 3.1% in the last 20 days or so.
嗯,我們其實——公司債的新資金利率在過去幾週已經超過 3%。所以這是好消息;這將有助於未來的投資收益。是的,過去大約 20 天左右大概在 3.1%。
Bob Glasspiegel - Analyst
Bob Glasspiegel - Analyst
That is well above your embedded yield, so investment income, as you said, should continue to accelerate. And last question, was the tax rate guidance full-year or second half?
那明顯高於你們的內含殖利率,所以如你所說,投資收益應該會持續加速。最後一個問題,稅率指引是全年,還是下半年?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Full-year.
全年。
Bob Glasspiegel - Analyst
Bob Glasspiegel - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Meyer Shields, KBW.
Meyer Shields,KBW。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Great, thank you. Marc, when you started your comments you mentioned that rates are a little bit above loss trends. And I was hoping to see whether that's the loss trends that you are currently observing or the longer-term loss trends that you have been baking into pricing and reserving.
很好,謝謝。Marc,你在開場評論時提到費率略高於損失趨勢。我想確認一下,你指的是你們目前觀察到的損失趨勢,還是你們在定價與準備金中納入的較長期損失趨勢?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Yes, okay, so it's a bit of both. Whatever we use in our loss trend is informed by the data, obviously, in our future expectations. The delta is not significant, it's 150 or 125. But Meyer, it's been only -- that margin has only been -- it's a quarter or two effect. It hasn't been a consistent pickup in trend or in rate over loss trends that we would expect to really start growing the book of business.
是的,好的,兩者都有一些。我們在損失趨勢中採用的假設,當然是由數據所驅動,也會反映我們對未來的預期。差距不大,大概是 150 或 125(個基點)。但 Meyer,這個利差——這個幅度——只是一到兩個季度的現象。並不是我們預期會真正開始擴大承保規模、能持續看到趨勢或費率相對於損失趨勢的穩定上行。
And so, it's an art more than science at this point in time, specifically for the more recent accident year. It takes a really long time to have a clear view of what is happening. And frankly, we won't know until five or 10 years from now.
因此在這個時間點,這更像是一門藝術而非科學,特別是針對較新的事故年度(accident year)。要對正在發生的事情有清晰的判斷,需要很長時間。坦白說,要到五年或十年後我們才會知道。
What we are looking for more is margin of safety between the loss trend and the rate change. And this clearly is not -- we don't believe it's sufficient enough at this point in time in most lines of business. In some lines like property we are clearly getting way above trend and that helps inform our positioning and allocating capital and getting a more -- better assurances that our ROE expectation is going to be there and we're going to be able to meet it.
我們更想看到的是損失趨勢與費率變動之間有一個安全邊際。而在目前這個時間點,我們認為在大多數業務線上,這個安全邊際還不夠。在某些業務線例如財產險(property),我們的費率明顯高於趨勢,這有助於我們的市場定位與資本配置,並更——更有把握我們對 ROE 的預期能夠實現,而且我們能達成它。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay, thanks. Related question, on the casualty lines -- there's I guess different views from different executives right now about whether there is an uptick in claim frequency in a lot of casualty lines and I was hoping you could tell us what you are seeing?
好的,謝謝。相關問題,關於責任險(casualty)業務線——目前不同主管對於許多責任險線別的理賠頻率是否上升有不同看法,我想請你分享你們看到的情況?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
We are seeing frequency not increasing dramatically. But we are not seeing it decreasingly. And the problem with frequency, Meyer, that -- you're an actor, you know that as well as I do -- is that the frequency is a look back estimate. It takes a long time for the true losses to emerge.
我們看到的頻率並沒有大幅上升。但我們也沒有看到它在下降。而頻率的問題,Meyer——你是圈內人,你跟我一樣清楚——在於頻率是一個回溯性的估計。真正的損失要浮現需要很長時間。
So, we have seen some great frequency decreases. I would be of the mind and most of us at Arch would be of the mind that some of it is due to looking back to a lower economic environment and a lower activity over the last 10 years and carrying on doing that projections in the future.
所以,我們確實看過一些很好的頻率下降。我會認為,而且 Arch 的大多數人也會認為,其中一部分是因為我們回頭看的是過去 10 年較低的經濟環境與較低的活動水準,並把那樣的趨勢延伸用來做未來的推估。
I'm reminded of the Worker's Comp years of 1993, 1994, 1995 when things were being extracted, frequency being down very heavily and it's just a matter of time before it starts picking up again. And another line of business of more recent experience is auto liability. It was looking pretty good on frequency and the frequency shot up over an 18-month to 24-month period.
這讓我想起1993、1994、1995年的勞工補償險(Worker's Comp)那些年,當時有些因素被抽離,出險頻率大幅下降,而這只是時間問題,之後就會再度回升。另一個較近期的經驗線別是汽車責任險。當時出險頻率看起來相當不錯,但在18到24個月期間內,出險頻率卻大幅飆升。
So I am worried about the false sense of security of ongoing frequency decreases, especially in light of an economy that has a lot of friction, a lot of pickup in it, a lot of steam in it.
所以我擔心,對於出險頻率持續下降會產生一種錯誤的安全感,尤其是在一個摩擦很多、回溫很多、動能很強的經濟環境下。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay, that's very helpful. Thank you.
好的,這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Brian Meredith, UBS.
Brian Meredith,瑞銀(UBS)。
Brian Meredith - Analyst
Brian Meredith - Analyst
Yes, thanks. A couple of questions. First one, just curious, the pickup in property business you are seeing on your insurance side. I know you talk about some of that is rate, but then also adding some new business there. What do you see as the attraction right now in the property business? Is that the area you think that rate is well in excess of trend? What's going on there?
是的,謝謝。我有幾個問題。第一個,我只是好奇,你們在保險端看到的財產險業務回升。我知道你們提到其中一部分是費率因素,但也有新增一些新業務。你們目前認為財產險業務的吸引力在哪裡?你們是否認為這個領域的費率明顯高於長期趨勢?那邊到底發生了什麼?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
So rate, yes, we believe rate is in excess of trend. There is also -- the rate on our E&S portfolio, which is mostly an E&S portfolio play, right, Brian, it's not the global property side or the small commercial that we've seen some of it in certain areas. But by and large, the ones that have -- are E&S in nature, including the (inaudible) business, we are seeing rate increases because of dislocations in the marketplace.
就費率而言,是的,我們認為費率高於趨勢。另外還有——我們E&S投資組合的費率(這主要是一個E&S投資組合的布局,對吧,Brian),並不是全球財產險那一端,或是我們在某些區域看到一些的中小型商業保險。但整體而言,那些——屬於E&S性質的,包括(聽不清)業務,我們看到費率上升,原因是市場出現錯位(dislocations)。
Some players have been hurt a little bit. There has been some question as to whether that's a viable book of business. So there are opportunities to slide in and are able to seek opportunity.
有些參與者受到了一點傷害。市場也對這是否是一個可行的業務簿(book of business)有所疑慮。因此就出現了我們可以切入並尋找機會的空間。
On the reinsurance side, because I want to mention that as well, Brian, it does matter. There are also opportunities that arise because of some placements not being finalized. And we are able to pick and choose some facultative placements that are just to complete the quilt of coverage that a larger risk would have to do to place.
在再保端,我也想一併提到這點,Brian,這確實重要。也會出現一些機會,因為有些分保安排尚未最終敲定。我們就能夠挑選一些臨分(facultative)分保安排,去補齊大型風險在安排承保時所需的整體保障拼圖。
So there is a little bit of a shrinking of capacity in the space, specifically in the E&S property. It's an 8% trend, 8% to 9% rate increase, but this is one loan area where we're seeing some terms and conditions getting better -- actually working towards us as an insurance carrier.
所以在這個領域的承保能力確實有些收縮,特別是在E&S財產險。費率趨勢是8%,大約8%到9%的費率上升,但這是我們看到條款與條件有所改善的一個少數領域——實際上是朝著對我們作為保險承保人更有利的方向發展。
So, as I say in my notes, we like to see rate increase going up one way and terms and conditions following suit, meaning giving us an extra kick up. And we believe this is what is going on in property, although it's not widespread. We have to pick our spot, but it's certainly what we are seeing in the business that we write.
所以,如同我在筆記裡說的,我們希望看到費率上升是一個方向,而條款與條件也能跟上,意思是再給我們額外的一段上行助力。我們認為這正是財產險目前正在發生的情況,雖然並不普遍。我們必須挑選合適的切入點,但這確實是我們在自己承作的業務中所看到的。
Brian Meredith - Analyst
Brian Meredith - Analyst
Great. And then next question. At Investor Day Nicolas talked a little bit about maybe some initiatives to try to get the combined ratio down in that insurance segment be it expenses, be it risk selection and stuff. Can you just maybe elaborate a little bit on what you are doing to try to consistently maybe improve that? Because I can't think the returns in your business are that great when you are sitting here kind of with a 100 combined ratio, 99, 100?
很好。接著下一個問題。在投資人日(Investor Day)上,Nicolas談到一些可能的措施,嘗試把保險部門的綜合率(combined ratio)降下來,不論是費用端、風險選擇等等。你能否再多談一點,你們正在做些什麼,來嘗試更持續地改善?因為我想,如果你們的綜合率大概在100、99、100附近徘徊,你們業務的報酬看起來不會太好?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Correct. So we really identify this is an area of opportunity but that will take years to develop. And the initial things that we have done and we are doing currently right now is there's a little bit more integration going on for some things such as IT, for instance, that we think we need to do and can be done even though we have multiple platforms.
沒錯。所以我們確實把這視為一個機會領域,但這需要多年才能發展出成果。我們已經做、且目前正在做的初步事項之一,是在某些事情上加強整合,例如IT,我們認為這是需要做、而且即使我們有多個平台也能做到的。
So, it's a couple of things: integrating services; leveraging some of the overseas employees that we have that are in lower-cost jurisdictions. And there's some initiatives that we are talking that we'll be working on going forward to try and decrease it. But I will tell you what happens when they happen and we are going to give it to -- give ourselves some time to get there.
所以大概有幾件事:整合服務;善用我們在海外、位於較低成本司法管轄區的員工。另外也有一些我們正在討論、未來會推動的計畫,來嘗試降低它。但我會在事情發生時再告訴你們,我們也會——給自己一些時間去達成。
Brian Meredith - Analyst
Brian Meredith - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Ian Gutterman, Balyasny.
Ian Gutterman,Balyasny。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Hi, thanks. We're early. I can't even ask you where lunch is yet. So first, François, thank you for doing the script in a slower cadence than we're used to; that was helpful. So my first question, just to follow up on the tax, can you talk specifically about why it's coming in lower than you expected for the year?
嗨,謝謝。我們還很早。我甚至還不能問你午餐在哪裡。所以首先,François,謝謝你這次用比我們習慣更慢的節奏念稿;這很有幫助。我的第一個問題是,延續稅務的話題,你能否具體談談為什麼今年的稅率會比你們原先預期更低?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
Well, six months have gone by. I mean no question that when we started the year there was a lot of uncertainty after the tax reform, trying to figure out -- it was all based on plan. So when we gave you the estimates back in February it was all related to where we saw the profitability of the units and what local jurisdiction they come from. Six months have gone by and now we have a bit more clarity on the actuals and that's what we are just updating.
嗯,半年已經過去了。毫無疑問,年初在稅改之後有很多不確定性,需要釐清——當時一切都是以計畫為基礎。所以我們在2月給你們估計時,都是基於我們對各單位獲利能力的判斷,以及它們來自哪些地方的司法管轄區。半年過去後,我們對實際數字更清楚了,所以我們只是做更新。
So, I hate -- I can't pinpoint any one particular thing on why it's come down a couple of points let's say. It's really more just the fact that we replaced forecasts or planned with actuals.
所以,我不喜歡——我沒辦法指出某一個特定因素,來解釋為什麼它大概下降了幾個百分點。更主要只是因為我們用實際數字取代了預測或計畫。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay. I guess I would've thought -- I guess comparing to my model, not your internal model, obviously. But I would have thought that the upside in earnings has come more from MI, which obviously would be more in the US. So I would have thought if anything like the geographic mix would have biased you higher if anything. So I don't know if there were other actions you were taking to try to offset that or --.
了解。我想我原本會以為——我是拿我的模型來比,不是你們內部模型,當然。但我原本以為獲利的上行更多來自MI(房貸保險),而那顯然會更偏美國。所以我會以為如果有什麼影響的話,地理組合反而會讓你們的稅率偏高才對。所以我不知道你們是否有採取其他動作來抵消,或是——。
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
It's not a big difference. The 21% in the tax rate, we got a 50% quota share on the mortgage book, so that brings it down to 10.5% right there. We can do it off-line. There is a couple of other things that I think are one-offs that kind of move it in different directions. So it's really hard to give you a lot more clarity over this range at this point.
差異不大。稅率21%,而我們在房貸業務簿上有50%的quota share(比例分保),所以光這一點就把它降到10.5%。我們可以私下再談。另外還有幾件我認為屬於一次性(one-offs)的因素,會把它往不同方向推動。所以在目前這個區間內,要給你更多清晰的解釋其實很困難。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
This is a primary US business, Ian, just for your benefit. Some of it in the US segment is also written out of Bermuda which would have a different tax.
Ian,補充說明一下,這是一個以美國為主的原保險業務。其中在美國部門的一部分業務也是從百慕達承作,因此會有不同的稅務。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
For sure, for sure (multiple speakers). And then can you give us some color on the fac losses? I mean the dollar amount was about similar to last year but I assume that is coincidence. Is it coming from the same parts of the book though or is it different parts of the book or different geographies? Any color you can give us on what happened there?
當然,當然(多人同時發言)。另外你能否就臨分(fac)損失提供一些背景?我的意思是,金額大概跟去年差不多,但我猜那只是巧合。它是來自同一部分的業務簿嗎,還是不同部分、或不同地區?你能否就那邊發生了什麼提供一些說明?
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
François Morin - EVP, CFO & Treasurer
It's different. It's one off, it's a one class of business that we had unfortunate -- I mean, one major event that came into the quarter. We don't see any trend in it, it's really -- yes, it's coincidence that it's happening in the exact same quarter 12 months later.
情況不一樣。這是一次性的,屬於我們某一類業務中的單一事件——我是說,有一個重大事件在本季發生。我們看不出任何趨勢,真的——是的,剛好在12個月後的同一個季度發生,純屬巧合。
But other than that, again, as Marc said, we've been very happy with the performance of that book over the years. No question that we are going to look into it some more as we move forward. And does that force us to reevaluate some underwriting decisions? But at this point we don't see anything that's really problematic.
除此之外,如Marc所說,多年來我們對那個組合的表現一直非常滿意。毫無疑問,隨著我們往前走,我們會再深入研究一些。這是否會迫使我們重新評估某些核保決策?但就目前而言,我們看不出有任何真正令人擔憂的地方。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
And that loss versus last year, they are different in nature. I mean they have (multiple speakers)
而且這次的損失相較去年,本質上不同。我的意思是,它們(多位發言者)
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
(multiple speakers), yes.
(多位發言者),是的。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Exactly. It's very different in nature. I mean it's a fire loss, but it's different types of risk, different types of characteristics, different coverages of sort -- like a very different -- like different occupancy. And yes, it's a very lumpy book of business, as you know, Ian. We are sitting here having QonQ loss, we could have five quarters with no losses.
沒錯。本質上非常不同。我的意思是,雖然是火災損失,但風險類型不同、特性不同、保障範圍也不同——例如非常不同——像是不同的使用性質(occupancy)。而且如你所知,Ian,這是一個損失非常不均勻(lumpy)的業務組合。我們現在在談季度對季度的損失,但也可能連續五個季度都沒有損失。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay, was this a fire that I would've maybe read about in the press somewhere that happened call it an island near Europe?
好的,這場火災會不會是我可能在媒體上讀到過的那種——比如發生在歐洲附近某個島上的?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
No, that was not that one.
不,不是那一件。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay, okay. And then maybe just for -- if I think about say the full year 2017 in fac, I mean obviously there was a bad Q2. But I'm just trying to sort of think about what's normal over the course of a year. Would last year all in have been a normal year, a worse than average year, just how should I think about that?
好的,好的。那再問一下——如果我想的是2017年全年在fac(分出再保險)方面,顯然第二季很差。但我只是想大概理解,一年下來什麼算是正常。去年整體而言算是正常的一年、比平均更差的一年,還是我該怎麼看?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Last year has been a worse than average year. I am not comfortable giving you what we think the long-term pricing and returns are. We want to keep it proprietary, but it's shown a very healthy, very profitable book of business. But last year yes, in the 11 years it has been running business for us together it's the one year that sticks out. Everything has been actually below the long-term expected, all years except for that one last year.
去年是比平均更差的一年。我不太方便告訴你我們認為長期的定價與回報應該是多少。我們希望保持專有性,但它一直是一個非常健康、非常獲利的業務組合。不過去年確實如此,在我們共同經營這項業務的11年裡,去年是特別突出的那一年。除了去年的那一年之外,其他所有年度其實都低於長期預期值。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay. I was just trying to think about volatility, like given it's two years in a row with a bad quarter, would it be normal to have a quarter like this once every -- probably not once every four quarters, once every eight quarters or once every five years? I'm just trying to get a sense of how unusual the last two Q2s are?
好的。我只是想了解波動性——因為連續兩年都有一個糟糕的季度,像這樣的季度通常會多久出現一次?大概不會是每四個季度一次,會是每八個季度一次,或是每五年一次?我只是想知道過去兩個第二季到底有多不尋常?
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
It's a very good question, Ian. I don't know the answer to that.
這是個非常好的問題,Ian。我不知道答案。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay. Fair enough. Fair enough. Okay, and then just quickly on mortgage, you talked about the environment being healthy. And obviously I mean that seems fairly obvious. But I guess sort of the incremental news maybe over the last month feels like there's a little bit of softness emerging.
好的。可以理解。可以理解。好,那再快速問一下房貸,你提到環境很健康。而且顯然——我是說這看起來相當明顯。但我想最近一個月的增量消息似乎讓人感覺有一點點疲軟正在浮現。
I don't know if that is maybe more at the high-end which you wouldn't have MI then the broader market. But are you seeing any signs of that? It feels like that maybe prices have just gone up a little too fast in certain geographies where affordability has become an issue.
我不知道那是否更多出現在高端市場——那種情況你們就不會有MI(房貸保險)——而不是整體市場。但你們有看到任何這方面的跡象嗎?感覺像是某些地區房價上漲得有點太快,導致可負擔性成為問題。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
I wouldn't describe the market as being softer. I would tell you though that the types of risk that find their way to the MI purchase market have a little bit -- the credit is a little bit wider than it was possibly three or four years ago. And it's just the nature of the business and the business that we are in.
我不會把市場形容為變得更疲軟。不過我會告訴你,進入MI購屋市場的風險類型,相較於可能三、四年前,信用風險的範圍確實稍微更寬一些。這就是我們所處業務的本質。
The rates are increasing. There is less refinancing. There is more first-time homebuyers and there's house price appreciation, so there tends to be higher LTVs and more first-time homebuyers. But it's just the nature of what they are, but I would believe -- and I think the market and certainly from our perspective with RateStar we believe that we are pricing appropriately for those risks.
利率正在上升。再融資變少。首次購屋者變多,房價也在上漲,因此LTV(貸款成數)往往更高、首次購屋者也更多。但這就是它們的本質;不過我相信——而且我認為市場也是如此,至少從我們使用RateStar的角度來看——我們相信我們對這些風險的定價是適當的。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
For sure. Yes, I was just wondering if on the margin affordability was impacting credit at all. So it doesn't sound like (multiple speakers).
當然。是的,我只是想知道在邊際上,可負擔性是否對信用有任何影響。所以聽起來不像是(多位發言者)。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Affordability is actually 15% above the long-term trend. So affordability is still decent, It's not all created equally in all cities like San Francisco and middle of the country. But certainly affordability is still there. The DTI equivalent is about 26. So it's not that bad. It's pretty good still.
可負擔性其實比長期趨勢高出15%。所以可負擔性仍然不錯;當然各城市並不一致,例如舊金山與美國中部就不同。但整體而言,可負擔性仍在。DTI(債務收入比)的等效值大約是26。所以並沒有那麼糟。仍然相當不錯。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Perfect. Sounds good. Thank you.
太好了。聽起來不錯。謝謝。
Operator
Operator
Yaron Kinar, Goldman Sachs. Please check that your line is not on mute. And I am showing no further questions from our phone lines. I would now like to turn the conference back over to Mr. Grandisson for any closing remarks.
Yaron Kinar,高盛。請確認您的線路沒有靜音。我這邊顯示電話線上沒有其他問題。現在我想把會議交回Grandisson先生,請他做結語。
Marc Grandisson - President & CEO
Marc Grandisson - President & CEO
Thank you, guys. Welcome, François, to the call and we look forward to talk to you after the wind season. Thank you.
謝謝各位。François,歡迎加入這通電話,我們期待在風季之後再與你交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating on today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone have a wonderful day.
各位女士先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線離開。祝各位有美好的一天。