ABM Industries Inc (ABM) 2025 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings. Welcome to ABM Industries' third quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note, this conference is being recorded. At this time, I'll hand the conference over to Paul Goldberg, Senior Vice President, Investor Relations. Paul, you may begin.

    各位好。歡迎參加 ABM Industries 2025 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。現在我將把會議交給投資人關係資深副總裁 Paul Goldberg。Paul,請開始。

  • Paul Goldberg - Senior Vice President of Investor Relations

    Paul Goldberg - Senior Vice President of Investor Relations

  • Good morning, everyone, and welcome to ABM's third quarter 2025 earnings call. My name is Paul Goldberg and I'm the Senior Vice President of Investor Relations at ABM. With me today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and David Orr, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please note that earlier this morning, we issued our press release announcing our third quarter 2025 financial results and outlook. A copy of that release and an accompanying slide presentation can be found on our website, abm.com. After Scott and David's prepared remarks, we will host a Q&A session.

    各位早安,歡迎參加 ABM 2025 會計年度第三季財報電話會議。我叫 Paul Goldberg,現任 ABM 投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有:總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 David Orr。請注意,今天稍早我們已發布新聞稿,公布 2025 會計年度第三季財務結果與展望。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的網站 abm.com 查閱。Scott 與 David 的準備發言結束後,我們將進行問答環節。

  • But before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements, and they represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are inherently subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in the slide that accompanies our presentation as well as our filings with the SEC.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述,並代表我們目前對未來情況的判斷。雖然我們相信其合理,但這些陳述本質上仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已載於本次簡報隨附投影片以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。

  • During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of historical non-GAAP numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.

    在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。歷史非 GAAP 數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,已列於簡報末尾,並可於公司網站「投資人」分頁下查閱。

  • With that, I would now like to turn the call over to Scott.

    接下來,我將把電話會議交給 Scott。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us to review ABM's third quarter results. I'm especially pleased to be joined today by our new CFO, David Orr. David has been in the room on many previous earnings calls, but this is his first time as CFO, and I couldn't be happier. David brings tremendous experience, strong relationships and deep industry knowledge, and we are already seeing the benefits of his leadership, highlighted by our cash flow performance in Q3. On behalf of the entire team, I'd like to welcome him publicly and wish him great success.

    各位早安,感謝各位加入我們,一同回顧 ABM 第三季業績。我特別高興今天能與我們的新任財務長 David Orr 一同出席。David 過去在多次財報電話會議中都在現場,但這是他首次以財務長身分參與,我感到非常欣喜。David 擁有豐富經驗、深厚人脈與深度產業知識,我們已經看到他領導所帶來的效益,尤其體現在第三季的現金流表現。我代表整個團隊,公開歡迎他加入,並祝他一切順利、成就卓著。

  • Our quarterly performance demonstrated solid momentum in many areas. We delivered 5% organic revenue growth, generated strong free cash flow and continued to win new business despite an uncertain macro environment. Each of our segments once again contributed to organic growth, and we generated over $150 million in free cash flow, driven by disciplined cash collection, resulting in a meaningful reduction in days sales outstanding.

    我們本季表現顯示多個面向皆具備穩健動能。我們實現 5% 的有機營收成長,創造強勁的自由現金流,並在宏觀環境不確定的情況下持續贏得新業務。我們各事業部門再次皆對有機成長有所貢獻;在嚴謹的現金回收帶動下,我們創造超過 1.5 億美元的自由現金流,使應收帳款週轉天數(DSO)顯著下降。

  • Bookings performance was another highlight. Through the first three quarters, we have secured over $1.5 billion in new business, a 15% increase year-over-year, positioning us well for revenue and earnings growth in the year ahead. This success reflects both favorable conditions in most of our markets and our deliberate strategy to strengthen our presence in core markets and build lasting partnerships through thoughtful pricing decisions.

    接單表現也是另一項亮點。截至前三季,我們已取得超過 15 億美元的新業務,年增 15%,使我們在未來一年營收與獲利成長方面具備良好基礎。這項成果反映了我們多數市場的有利條件,以及我們透過審慎的定價決策,強化核心市場布局並建立長期合作夥伴關係的既定策略。

  • We have robust pipelines across Technical Solutions, Manufacturing & Distribution and Business & Industry particularly in several attractive geographic markets. At the same time, certain commercial office markets, especially in select West Coast, Midwest and Mid-Atlantic metro areas are slower to recover. In these areas, we're pushing long-term growth by strategically pricing rebids and extensions and by managing the timing of escalations to protect and expand our footprint.

    我們在技術解決方案、製造與配銷,以及商業與產業(Business & Industry)等領域擁有強勁的業務管線,尤其是在若干具吸引力的地理市場。同時,部分商用辦公市場,特別是西岸、中西部與大西洋中部(Mid-Atlantic)部分都會區,復甦速度較慢。在這些地區,我們透過策略性地為續約競標(rebids)與延長合約(extensions)定價,並管理調價(escalations)的時點,以保護並擴大我們的市場版圖,推動長期成長。

  • A similar approach is being applied to competitive end markets, such as semiconductors and e-commerce where there are terrific opportunities for new business to be on. While these choices did pressure margins and adjusted EPS, we were able to win multiyear contracts and extensions and protect long-term clients, which will support stronger and more sustainable growth over time. It is important to recognize that our strategy is working. While some peers with comparable US cleaning and maintenance exposure have recently reported meaningful organic revenue declines, we delivered mid-single-digit organic growth this quarter.

    我們也以類似方式應對競爭激烈的終端市場,例如半導體與電子商務,這些領域存在極佳的新業務機會。雖然這些選擇對毛利率與調整後每股盈餘(adjusted EPS)造成壓力,但我們得以贏得多年期合約與延長合約,並保護長期客戶,從而在時間推移下支持更強且更可持續的成長。重要的是要認知到,我們的策略正在奏效。當一些在美國清潔與維護業務曝險程度相近的同業近期回報顯著的有機營收下滑時,我們本季仍交出中個位數的有機成長。

  • We are also acting decisively to address the near-term margin impact of our choices. Our teams are implementing labor efficiency measures and we are tightly managing discretionary costs across the company. In addition, we've launched a company-wide restructuring program, which is already well underway. This program is designed to better align our cost structure and operating model with our growth priorities. When fully implemented by yearend, this program is expected to generate at least $35 million in annual run rate savings.

    我們也正果斷採取行動,以因應我們選擇在短期內對利潤率造成的影響。各團隊正在推動勞動效率措施,並在全公司嚴格控管可自由裁量的成本。此外,我們已啟動全公司重整計畫,目前已在積極推進中。此計畫旨在使我們的成本結構與營運模式更貼合成長優先事項。在年底前全面落實後,預期該計畫將帶來至少 3,500 萬美元的年度化節省(run rate savings)。

  • Our actions to boost growth and improve margins, combined with our highly cash-generative business model, reinforce our confidence in ABM's long-term growth trajectory. Reflecting that confidence, we purchased shares in the third quarter and early into Q4, buying more than 1 million shares during July and August and nearly 1.5 million shares year-to-date for $71.3 million. I'm also pleased to report that our Board increased our share repurchase authorization by $150 million after the quarter closed, giving us added flexibility in capital allocation going forward.

    我們推動成長與改善利潤率的行動,加上我們高度具現金創造力的商業模式,進一步強化我們對 ABM 長期成長軌跡的信心。基於這份信心,我們在第三季及第四季初回購股份,於 7 月與 8 月期間買回超過 100 萬股;年初至今合計回購近 150 萬股,金額為 7,130 萬美元。我也很高興報告,我們董事會在季後將股份回購授權額度增加 1.5 億美元,為未來資本配置提供更大彈性。

  • We also continue to invest for the long term, with AI being an important part of that journey. In fact, we've invested in AI tools that enhance the way our teams work today, such as automated and more robust RFP responses and improved HR support services. And we are exploring using agentic AI to supplement client-facing service and operational support.

    我們也持續為長期投入,其中 AI 是這段旅程的重要一環。事實上,我們已投資 AI 工具,以強化團隊目前的工作方式,例如自動化且更完善的 RFP 回覆,以及更優化的人資支援服務。我們也在探索使用代理式 AI(agentic AI)來補充面向客戶的服務與營運支援。

  • Looking forward, we see opportunities to leverage AI to uncover new revenue streams, introduce robotics at client sites where it makes sense and drive efficiencies within our finance organization. The benefits will be clear, an enhanced client and team member experience alongside greater efficiency and scale.

    展望未來,我們看到運用 AI 發掘新的營收來源、在合適的客戶據點導入機器人,以及提升財務組織效率的機會。其效益將十分明確:在提升客戶與團隊成員體驗的同時,帶來更高效率與規模化能力。

  • Importantly, AI will not disintermediate ABM. Our core business, whether cleaning, maintenance or engineering, is fundamentally people-led delivered in high, highly unique and dynamic environments that do not lend themselves to full automation. AI is not a replacement for ABM's core business but a tool that strengthens our people, improves outcomes for our clients and positions ABM to build on our industry-leading position.

    重要的是,AI 不會取代 ABM 的中介角色。我們的核心業務,無論是清潔、維護或工程,本質上皆以人為主導,並在高度、極為獨特且動態的環境中交付,並不適合全面自動化。AI 不是 ABM 核心業務的替代品,而是一項能強化我們的人員、改善客戶成果,並使 ABM 得以在業界領先地位上持續擴張的工具。

  • Let me now give you a brief update across our segments. In B&I, we're seeing the prime office market continue to get healthier overall as evidenced by our return to organic growth in the last two quarters. CBRE's midyear outlook shows prime vacancy trending down from about 4.5% today to closer to 13.6% by year-end. What's driving that is a real flight to quality. Tenants want the best buildings and new supply in that segment is limited. That plays right into our sweet spot in Class A urban properties.

    接下來我將簡要更新各事業部門的情況。在 B&I 方面,我們看到優質辦公市場整體持續改善,從過去兩季恢復有機成長即可見一斑。CBRE 的年中展望顯示,優質市場的空置率趨勢將從目前約 4.5% 下降,至年底更接近 13.6%。推動因素是真正的「向品質遷移」(flight to quality)。租戶想要最好的建築,而該細分市場的新供給有限。這正好契合我們在 A 級(Class A)都會型物業的優勢領域。

  • Now it's not the same story everywhere. Some regions, particularly parts of the West Coast, Midwest and Mid-Atlantic, are still under pressure with softer leasing and higher vacancy than the national average. The recovery is happening in these markets but at a slower pace. Stepping back, the overall trend in prime is clearly positive. And with our strong positioning in Class A, we're well aligned to capture the upside of that recovery, while being selective and strategic in markets that remain more challenged.

    不過,各地情況並不一致。部分地區,特別是西岸、中西部與大西洋中部的某些區域,仍承受壓力,租賃需求較疲弱、空置率也高於全國平均。這些市場正在復甦,但速度較慢。從更宏觀角度來看,優質市場的整體趨勢明顯正向。憑藉我們在 A 級市場的強勢布局,我們已做好準備把握復甦帶來的上行機會,同時在仍較具挑戰的市場中保持選擇性與策略性。

  • With regard to M&D, we see momentum driven by three key forces: technology investments spurred by AI, e-commerce growth and the reshoring of manufacturing. Semiconductors continue to lead the way with more than $450 billion in private investments announced since 2020. E-commerce remains another steady tailwind, with US online retail sales rising 5.3% year-over-year in Q2 of 2025 to over $300 billion.

    就 M&D 而言,我們看到動能由三股關鍵力量所驅動:AI 帶動的技術投資、電子商務成長,以及製造業回流(reshoring)。半導體持續領先,自 2020 年以來已宣布超過 4,500 億美元的民間投資。電子商務仍是另一項穩定的順風,美國線上零售銷售在 2025 年第二季年增 5.3%,達到 3,000 億美元以上。

  • At the same time, the reshoring of US manufacturing is accelerating, much of it concentrated in pharmaceuticals and automotive production. These are highly attractive markets where we have the clear right to win and where many service providers are eager to participate. ABM's ability to integrate services, scale quickly and execute complex solutions positions us to capture these opportunities. Just as importantly, our model enables us to enhance margins over time, turning wins in demanding high-growth sectors into durable and profitable growth.

    同時,美國製造業回流正在加速,其中多數集中於製藥與汽車生產。這些都是極具吸引力的市場,我們明確具備勝出的條件,且許多服務供應商也渴望參與。ABM 整合服務、快速擴張規模並執行複雜解決方案的能力,使我們得以把握這些機會。同樣重要的是,我們的模式讓我們能隨時間提升利潤率,將在高成長且要求嚴苛的產業中取得的勝利,轉化為持久且具獲利性的成長。

  • The Aviation market continues to experience strength in passenger demand. TSA data shows daily checkpoint screenings routinely averaging above 2.8 million in July and August, up incrementally from 2024, underscoring healthy demand dynamics in domestic air travel. Airports themselves are also in a period of heavy reinvestment. Projects such as the new global concourse at O'Hare, along with the FAA's multiyear program to modernize terminals and airport infrastructure, represent a sustained pipeline of opportunities for us.

    航空市場的旅客需求持續強勁。TSA 數據顯示,7 月與 8 月每日安檢通關人次經常平均超過 280 萬,較 2024 年小幅上升,凸顯國內航空旅行需求動能健康。機場本身也正處於大規模再投資期。例如歐海爾機場(O'Hare)的新國際航廈大廳,以及 FAA 推動的多年期航廈與機場基礎設施現代化計畫,為我們帶來持續的機會管線。

  • Against this backdrop, ABM's technology solution, ABM Connect for Airports, supported by our project delivery engine that enables us to quickly scale new jobs is a clear differentiator. This combination of strong consumer travel trends, major infrastructure commitments and our ability to mobilize rapidly gives us confidence that our Aviation business will continue to outperform sector growth as new opportunities come online.

    在此背景下,ABM 的技術解決方案 ABM Connect for Airports,加上我們的專案交付引擎(可讓我們快速擴編以承接新工作),形成明顯差異化優勢。強勁的消費者旅行趨勢、重大基礎設施承諾,以及我們快速動員的能力相結合,使我們有信心:隨著新機會陸續上線,我們的航空業務將持續跑贏產業成長。

  • In Education, our business continues to benefit from the overall resilience of both higher education and K-12 markets, sectors that are typically moved steadily even when the broader economy is less predictable. The latest Gordian 2025 State of the Facilities Report shows that institutions are focusing more on modernizing and maintaining existing campuses rather than adding new space. In short, the Education market remains fundamentally solid, and our team has done a great job executing in this environment. For ABM, our focus on large school districts, colleges and universities should ensure stable contributions, supported by strong client retention and operational efficiency.

    在教育領域,我們的業務持續受惠於高等教育與 K-12 市場的整體韌性;即使整體經濟較難預測,這些產業通常仍相對穩健。最新的《Gordian 2025 設施現況報告》顯示,各機構更著重於既有校園的現代化與維護,而非新增空間。總之,教育市場基本面依然穩固,我們的團隊也在此環境下展現了優異的執行力。對 ABM 而言,我們聚焦大型學區、學院與大學,並以強勁的客戶留存與營運效率作支撐,應可確保穩定貢獻。

  • Finally, in Technical Solutions, our electrification business, particularly microgrids, data centers and power services, remains strong and now account for nearly 60% of segment revenue. Market fundamentals continue to strengthen, Wood Mackenzie projects the US microgrid market will more than double by 2030, reflecting the growing demand for energy resilience and decarbonization. Meanwhile, global data center capacity is expected to expand at double-digit annual pace to support AI-driven computing needs.

    最後,在技術解決方案方面,我們的電氣化業務——尤其是微電網、資料中心與電力服務——仍然強勁,且目前已占該事業部門營收近 60%。市場基本面持續轉強;Wood Mackenzie 預測美國微電網市場到 2030 年將成長至兩倍以上,反映對能源韌性與去碳化日益增加的需求。同時,為支援 AI 驅動的運算需求,全球資料中心容量預期將以每年雙位數的速度擴張。

  • You can see why we're so excited about where ABM is headed. The macro trends shaping our markets, whether the recovery in prime office, the surge in electrification investment and the resilience of Aviation and Education are the very areas where we are focused. These trends are evident in our revenue momentum, improving free cash flow and durable client retention. We believe ABM is uniquely positioned to be a clear winner as these markets continue to evolve, and it becomes even more apparent that we are the best partner to help clients grow and transform their facilities.

    你可以理解為何我們對 ABM 的發展方向如此振奮。塑造我們市場的總體趨勢——無論是核心辦公室的復甦、電氣化投資的激增,或是航空與教育的韌性——正是我們聚焦的領域。這些趨勢反映在我們的營收動能、改善的自由現金流,以及穩健的客戶留存。我們相信,隨著這些市場持續演進,ABM 具備獨特優勢成為明確的贏家;而我們是協助客戶成長並推動其設施轉型的最佳合作夥伴,這一點也將愈發明顯。

  • At the same time, our cash-generative model enables us to consistently return capital to shareholders through dividends and share repurchases, reinforcing our commitment to delivering long-term value alongside sustainable growth. And the AI revolution will be a tailwind for ABM rather than a threat to our core business.

    同時,我們具備現金創造能力的商業模式,使我們能透過股利與庫藏股回購,持續向股東回饋資本,強化我們在追求永續成長的同時,致力於創造長期價值的承諾。此外,AI 革命對 ABM 而言將是順風,而非對我們核心業務的威脅。

  • Looking ahead, we expect our fourth quarter earnings and margin to improve meaningfully from the third quarter, driven by the benefits of our cost and restructuring actions as well as from strong performance in our ATS segment. We expect to be towards the low end of our prior adjusted EPS range of $3.65 to $3.80 for the fiscal full year.

    展望未來,我們預期第四季的獲利與利潤率將較第三季顯著改善,主要受惠於成本與重整措施的效益,以及我們 ATS 事業部門的強勁表現。我們預期全年調整後 EPS 將落在先前指引區間 3.65 至 3.80 美元的低端。

  • With that, I'll turn it over to David to walk through the financials.

    接下來,我把時間交給 David,請他帶大家看財務表現。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Good morning, everyone. I'm honored to be here today and look forward to building a relationship with you all in the coming quarters. I'm also excited to work even closer with the ABM operations and functional support teams. With that, let's get into the Q3 results, starting on slide 6.

    各位早安。我很榮幸今天能在此,並期待在接下來幾季與各位建立合作關係。我也很期待能與 ABM 的營運與職能支援團隊更緊密合作。那麼,我們進入第三季(Q3)結果,從第 6 張投影片開始。

  • Revenue grew 6.2% year-over-year to $2.2 billion, driven by 5% organic revenue growth and a 1.2% contribution from our recent acquisitions. Of note, our organic revenue growth was the highest it's been since the fourth quarter of 2022. Like last quarter, we saw organic revenue growth in all segments, led by Aviation, M&D and Technical Solutions. B&I and Education were both up 3% in the quarter. It's clear that our advantaged offerings and service, in conjunction with our market focus and strategic pricing, is driving outsized growth.

    營收年增 6.2% 至 22 億美元,主要由 5% 的有機營收成長,以及近期併購帶來的 1.2% 貢獻所驅動。值得注意的是,我們的有機營收成長為自 2022 年第四季以來最高。與上季相同,我們所有事業部門皆呈現有機營收成長,其中以航空、M&D 與技術解決方案領先。B&I 與教育在本季皆成長 3%。很明顯,我們具優勢的產品與服務,結合市場聚焦與策略性定價,正推動超越同業的成長。

  • Turning to slide 7. Net income from the quarter increased to $41.8 million or $0.67 per diluted share, compared to $4.7 million or $0.07 per diluted share last year. This increase was driven by the absence of a $36 million adjustment to contingent consideration for our RavenVolt microgrid business that was recorded last year, as well as a decrease in corporate costs, reflecting a smaller negative impact from prior year self-insurance adjustments. These items were partially offset by higher interest and taxes. Adjusted net income was $51.7 million or $0.82 per diluted share, compared to $53.6 million or $0.84 per diluted share last year.

    接著看第 7 張投影片。本季淨利增至 4,180 萬美元(每股稀釋盈餘 0.67 美元),相較去年為 470 萬美元(每股稀釋盈餘 0.07 美元)。此增幅主要來自:去年認列的 RavenVolt 微電網業務或有對價(contingent consideration)3,600 萬美元調整本期不再出現,以及公司費用下降(反映前一年度自保保險調整帶來的負面影響較小)。上述因素部分被較高的利息與稅負所抵銷。調整後淨利為 5,170 萬美元(每股稀釋盈餘 0.82 美元),相較去年為 5,360 萬美元(每股稀釋盈餘 0.84 美元)。

  • The change largely reflects higher interest and tax expense, partially offset by lower corporate costs. Adjusted EBITDA was up 5% to $125.8 million, compared to $119.8 million last year, largely the result of lower corporate costs. Adjusted EBITDA margin was flat at 5.9%, reflecting the strategic pricing and escalation decisions Scott discussed earlier.

    變動主要反映利息與所得稅費用增加,部分被公司費用下降所抵銷。調整後 EBITDA 年增 5% 至 1.258 億美元,去年為 1.198 億美元,主要是公司費用下降所致。調整後 EBITDA 利潤率持平於 5.9%,反映 Scott 先前提到的策略性定價與調價(escalation)決策。

  • As Scott mentioned, we're taking several actions to improve margin, including a restructuring program that was launched in August. The program is designed to more closely align our cost structure and footprint with our growth priorities and is initially focused on organizational structure. The actions we've undertaken are expected to yield annualized savings of $35 million at a cost of approximately $10 million. We continue to review other elements of our cost structure for additional opportunities under this plan.

    如 Scott 所提,我們正採取多項措施以改善利潤率,包括 8 月啟動的重整計畫。該計畫旨在使我們的成本結構與營運據點更貼近成長優先事項,初期聚焦於組織架構。我們已採取的行動預期可帶來每年約 3,500 萬美元的年化節省,成本約 1,000 萬美元。我們也持續檢視成本結構的其他面向,以在此計畫下尋找更多機會。

  • Now let's turn to segment performance, beginning with slide 8. B&I revenue surpassed $1 billion for the quarter, up 3% from last year. This performance was driven by escalations, expansion with existing clients and continued strength in our UK and sports and entertainment businesses. As Scott mentioned, certain areas in the US remained slow to recover, and we've made some strategic decisions with regard to pricing and the timing of escalations to ensure we position ourselves for sustainable growth. These decisions helped drive growth, although they impacted margin in the quarter.

    接著我們看各事業部門表現,從第 8 張投影片開始。B&I 本季營收突破 10 億美元,較去年成長 3%。此表現主要由調價(escalations)、既有客戶擴張,以及我們英國與運動及娛樂業務的持續強勁所帶動。如 Scott 所提,美國部分區域復甦仍偏慢;我們在定價與調價時點方面做出一些策略性決策,以確保我們能為永續成長做好布局。這些決策有助於推動成長,但也對本季利潤率造成影響。

  • Operating profit was $73.8 million and margin was 7.1%, as compared to $77.8 million and 7.7%, respectively, last year. Our teams are working actively on plans to drive margins higher through efficiencies and escalations. Aviation revenue grew 9% to $291.8 million, supported by positive travel trends and several new wins ramping up. Operating profit was $19.7 million, up 11%, with margins up 20 basis points to 6.8%. These results reflect volume growth and the benefits of escalations, partially offset by weather-related headwinds in the quarter.

    營業利益為7,380萬美元,利潤率為7.1%,相較於去年分別為7,780萬美元與7.7%。我們的團隊正積極推動相關計畫,透過效率提升與調價(escalations)來提高利潤率。航空業務營收成長9%至2億9,180萬美元,受惠於正向的旅遊趨勢以及多項新案逐步放量。營業利益為1,970萬美元,成長11%,利潤率提升20個基點至6.8%。這些結果反映了量的成長與調價帶來的效益,但部分被本季天候相關的不利因素所抵銷。

  • Turning to slide 9. M&D generated $408.9 million in revenue, an 8% increase year-over-year. This strong organic growth was fueled by new contract wins and client expansions. In the third quarter, we were especially pleased to expand our presence in the technology sector, securing domestic business with leading US and Asian semiconductor manufacturers as well as a major capacitor manufacturer. We're making thoughtful pricing decisions to ensure we're well positioned to capture the significant growth in US-based tech manufacturing, much of it driven by enhancements in AI.

    接著看第9頁投影片。M&D營收為4億890萬美元,年增8%。這項強勁的內生成長主要由新合約得標與客戶擴張所帶動。在第三季,我們特別高興能擴大在科技產業的布局,成功取得與美國及亞洲領先半導體製造商,以及一家大型電容器製造商的國內業務。我們正審慎做出定價決策,以確保能在美國本土科技製造的顯著成長中占據有利位置,其中很大一部分成長動能來自AI的提升與應用擴展。

  • Operating profit was $36.4 million with a margin of 8.9%, compared to $40.9 million and 10.9% last year. As mentioned, the margin decline was largely due to strategic pricing on select new business opportunities which offer significant long-term growth opportunities, and also reflects investments in technical sales talent and sector-specific capabilities.

    營業利益為3,640萬美元,利潤率為8.9%,相較於去年為4,090萬美元與10.9%。如前所述,利潤率下滑主要是因為針對部分新業務機會採取策略性定價(這些機會具備顯著的長期成長潛力),同時也反映了我們在技術型銷售人才與產業別能力上的投資。

  • Education revenue rose 3% to $235.1 million, supported by escalations and stable retention rates. Our education team did a great job by growing operating profit 17% to $21.1 million and expanding margin 110 basis points to 9%, primarily driven by improved labor efficiencies and escalations. Technical Solutions grew 19% to $249.5 million, with 7% coming from organic growth and 12% from acquisitions. This strong growth was once again driven by robust demand for microgrids and data center and power services, which now make up about 60% of segment revenue.

    教育業務營收成長3%至2億3,510萬美元,受惠於調價(escalations)與穩定的續約留存率。我們的教育團隊表現出色,營業利益成長17%至2,110萬美元,利潤率擴大110個基點至9%,主要由勞動效率改善與調價所帶動。技術解決方案(Technical Solutions)營收成長19%至2億4,950萬美元,其中7%來自內生成長、12%來自併購。這項強勁成長再次由微電網(microgrids)以及資料中心與電力服務的旺盛需求所驅動,這些業務目前約占該事業部營收的60%。

  • Operating profit rose 9% to $19.4 million on higher volume and margin was 7.8%, compared to 8.5% last year. The margin performance primarily reflects business mix and higher amortization costs. Our microgrid business performed very well in the quarter. We expect margins to improve in the fourth quarter on healthier mix and higher volume.

    在更高的業務量帶動下,營業利益成長9%至1,940萬美元;利潤率為7.8%,相較於去年為8.5%。利潤率表現主要反映業務組合以及較高的攤銷成本。我們的微電網業務在本季表現非常出色。我們預期第四季在更健康的業務組合與更高的業務量帶動下,利潤率將有所改善。

  • Now turning to slide 10. We ended the third quarter with total indebtedness of $1.6 billion, including $29.7 million in standby letters of credit. Our total debt to pro forma adjusted EBITDA ratio was 2.8 times. Available liquidity stood at $691 million, including $69.3 million in cash and cash equivalents. Our teams across the business did an incredible job on cash in the quarter as they were laser-focused on collections and significantly reducing our days sales outstanding. I want to thank and acknowledge them for their efforts.

    接著看第10頁投影片。第三季末,我們的總負債為16億美元,其中包含2,970萬美元的備用信用狀(standby letters of credit)。我們的總負債對備考調整後EBITDA比率為2.8倍。可用流動性為6億9,100萬美元,其中包含6,930萬美元的現金及約當現金。本季各業務團隊在現金管理方面表現非常出色,聚焦於應收款回收並大幅降低應收帳款週轉天數(DSO)。我要感謝並肯定他們的努力。

  • Free cash flow was $150 million, an improvement of $135 million over Q2 and up $86 million over the prior year. We continue to make progress with our ERP conversion in the third quarter and anticipate further improvement in the fourth quarter. As such, we expect to be toward the low end of our normalized free cash flow range of $250 million to $290 million. This range excludes $16 million of the RavenVolt earn-out payment that was recorded as a use of operating cash as well as full year ELEVATE and integration costs, which have totaled about $40 million through the first three quarters.

    自由現金流為1億5,000萬美元,較第二季改善1億3,500萬美元,並較去年同期增加8,600萬美元。第三季我們在ERP轉換方面持續取得進展,並預期第四季將進一步改善。因此,我們預期將落在常態化自由現金流2億5,000萬至2億9,000萬美元區間的低端。此區間不包含RavenVolt的1,600萬美元或有對價(earn-out)付款(已列為營運現金流出),亦不包含全年ELEVATE與整合成本;截至前三季,這些成本合計約4,000萬美元。

  • With regard to capital allocation, we repurchased 555,000 shares in the third quarter at an average price of $48.77 and a total cost of $27.1 million. We continued buying in the fourth quarter and repurchased 491,000 shares at an average price of $46.83 for a total cost of $23 million. Year-to-date, we've repurchased roughly 1.5 million shares for a total cost of $71.3 million. Additionally, our Board recently approved a $150 million increase in our share authorization, bringing our current capacity to $233 million. Interest expense in the quarter was $25.3 million, up $4.1 million from last year, driven by larger average debt balances. This result was higher than our expectations as cash collections in the quarter were backend loaded.

    在資本配置方面,我們於第三季以平均每股48.77美元回購55.5萬股,總成本為2,710萬美元。我們在第四季持續回購,以平均每股46.83美元回購49.1萬股,總成本為2,300萬美元。年初至今,我們已回購約150萬股,總成本為7,130萬美元。此外,我們董事會近期核准將股票回購授權額度增加1億5,000萬美元,使目前可用額度提升至2億3,300萬美元。本季利息費用為2,530萬美元,較去年增加410萬美元,主要由平均負債餘額較高所致。由於本季現金回收集中在季末,該結果高於我們的預期。

  • Turning to our outlook on slide 11. Given our higher interest expense and the impact of our strategic pricing and escalation decisions, we now expect full year adjusted EPS and adjusted EBITDA margin to be toward the lower end of our prior guidance. As a reminder, the range for adjusted EPS was $3.65 to $3.80 and the range for adjusted EBITDA margin was 6.3% to 6.5%.

    接著看第11頁投影片的展望。鑑於我們較高的利息費用,以及策略性定價與調價(escalation)決策的影響,我們目前預期全年調整後EPS與調整後EBITDA利潤率將落在先前指引區間的低端。提醒一下,調整後EPS的區間為3.65至3.80美元,調整後EBITDA利潤率的區間為6.3%至6.5%。

  • We expect fourth quarter interest expense to be around $25 million. And we continue to expect a normalized tax rate before discrete items of 29%, 30%. As a reminder, our outlook does not include any future positive or negative prior year self-insurance adjustments. Going forward, we'll highlight any material impacts resulting from the inclusion of prior year self-insurance adjustments in our non-GAAP results.

    我們預期第四季利息費用約為2,500萬美元。我們也仍預期在不含一次性項目(discrete items)前的常態化稅率為29%至30%。提醒一下,我們的展望不包含任何未來可能出現的、前一年度自保(self-insurance)調整的正面或負面影響。未來,我們將在非GAAP結果中,針對納入前一年度自保調整所造成的任何重大影響加以說明。

  • With that, I'll hand it back to Scott for closing remarks.

    接下來我把時間交回Scott做結語。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, David. Before we wrap up, I want to thank the entire ABM team for their continued focus and execution in what remains a dynamic and evolving market. This quarter, our teams did an outstanding job not only winning new business, but also retaining and expanding client relationships, an accomplishment that, together with our strong free cash flow, demonstrates the resilience of our core business and the value we provide.

    謝謝你,David。在結束之前,我要感謝整個ABM團隊在仍然充滿動態且持續演變的市場中,持續保持專注並落實執行。本季,我們的團隊不僅在贏得新業務方面表現出色,也成功維繫並擴大客戶關係;這項成果加上我們強勁的自由現金流,展現了核心業務的韌性以及我們所提供的價值。

  • I also want to acknowledge the adaptability of our teams as we modernize how we work. From implementing new systems to embracing AI tools and new ways of doing business, our people are learning and leaning into change with creativity and determination. These efforts are also enhancing how we serve clients, improving efficiency and positioning ABM for long-term success.

    我也要肯定我們團隊在我們推動工作方式現代化過程中的適應力。從導入新系統到採用AI工具與新的營運方式,我們的同仁正以創意與決心學習並擁抱改變。這些努力也正在強化我們服務客戶的方式、提升效率,並讓ABM在長期成功上更具優勢。

  • Thanks to all of you, we are confident in our ability to deliver sustainable value for our clients, our teammates and our shareholders.

    感謝各位,我們對於為客戶、同仁以及股東創造可持續的價值充滿信心。

  • With that, let's open the line for questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Tim Mulrooney, William Blair.

    Tim Mulrooney,William Blair。

  • Luke McFadden - Analyst

    Luke McFadden - Analyst

  • This is Luke McFadden on for Tim Mulrooney. Maybe I want to start here just on the M&D business. Growth in that business was quite a bit stronger than what we were modeling. And I know you've had some headwinds in this segment over the last couple of quarters with respect to that larger customer rebalance. So is this growth acceleration primarily a function of kind of lapping some of those headwinds or really more tied to the underlying momentum you're seeing in the business at this point?

    我是Luke McFadden,代Tim Mulrooney發言。我想先從M&D業務談起。該業務的成長明顯強於我們原先的模型預估。我知道過去幾個季度,這個事業部因為較大客戶的再平衡而面臨一些逆風。所以這次成長加速主要是因為逐步消化(lap)了那些逆風因素,還是更多反映目前你們在業務上看到的基本面動能?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I think, look, we're really enthusiastic about our manufacturing and distribution segment, especially the end markets we're focusing on with semiconductor and pharma. So I think it's a combination of lapping generally when you look year-over-year. But for us, it's just about attacking strong end markets and investments we've made in salespeople. In this industry group, it's so focused on having expertise in those areas like semiconductor, what have you.

    是的。我認為,你看,我們對製造與配送(M&D)部門非常有熱忱,特別是我們聚焦的終端市場——半導體與製藥。所以我認為,當你看年對年比較時,這一般是「基期效應」的綜合結果。但對我們而言,重點就是積極攻堅強勁的終端市場,以及我們在業務人員上的投資。在這個產業群組裡,關鍵非常在於在半導體等領域具備專業能力,諸如此類。

  • You can't just have a generalist go to those kinds of organizations and sell or be an operational person if you don't have that expertise. So we've made a lot of investments there, and they're really starting to pay off. And that's why you're seeing this accelerated growth. And we're big believers in this growth profile for years to come. So I think this is more about our focus and our expertise.

    如果你沒有那方面的專業,你不可能只派一個通才去那類型的組織做銷售或擔任營運人員。所以我們在那裡做了大量投資,而這些投資真的開始帶來回報。這也是為什麼你會看到這種加速成長。而且我們非常相信,這樣的成長輪廓在未來多年都會持續。所以我認為,這更多是關於我們的聚焦與專業。

  • Luke McFadden - Analyst

    Luke McFadden - Analyst

  • Understood. Makes sense. And thinking about free cash flow here in the fourth quarter. We just wanted to make sure we're doing our math right. So inclusive of the full year elevation and integration costs, we're getting to about $170 million implied free cash flow for the fourth quarter. Is that the right ballpark or are we doing something wrong there?

    了解。有道理。另外談到第四季的自由現金流。我們只是想確認我們的計算沒有問題。所以把全年 ELEVATE 與整合成本都納入後,我們推算第四季隱含的自由現金流大約是 1.70 億美元。這個區間對嗎?還是我們哪裡算錯了?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. Thanks. Let me give some color on that. So as you recall, our original normalized cash flow guide for the year was $250 million to $290 million. That includes roughly $70 million -- or excludes roughly $70 million of onetime items related to ELEVATE initiatives and a portion of the RavenVolt earnout payment that is treated as operating cash flow.

    是的。謝謝。我補充一些說明。如你所記得,我們年初給的「常態化」現金流指引是 2.50 億到 2.90 億美元。其中大約包含 7,000 萬美元——或者說,排除約 7,000 萬美元——與 ELEVATE 計畫相關的一次性項目,以及 RavenVolt 里程碑(earnout)付款中有一部分被視為營運現金流。

  • To kind of back that down, free cash flow of $180 million to $220 million. We're at $42 million free cash flow year-to-date. So that would imply we need to do about $140 million in the fourth quarter to achieve the range. And again, perspective, we did $150 million in Q3. So that's what gives us the confidence on the Q4 number and the range.

    把它換算下來,自由現金流大約是 1.80 億到 2.20 億美元。我們年初至今的自由現金流是 4,200 萬美元。所以這意味著,第四季我們需要做到大約 1.40 億美元,才能達到該區間。再提供一個參考,我們在第三季做到了 1.50 億美元。因此,這就是我們對第四季數字與該區間有信心的原因。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. And what I would add to that, our organization is so acutely focused on cash collections at its core. And I'm just so proud of the team and what we've done. We told you guys that we were going to come back and get to this level, and we're just really happy with what we've done and have every bit of confidence we're going to keep on this momentum.

    是的。我還想補充的是,我們整個組織在核心上非常高度聚焦於現金回收。我對團隊以及我們所做的一切感到非常自豪。我們跟各位說過我們會回到這個水準,而我們對目前的成果非常滿意,也完全有信心會持續保持這股動能。

  • Operator

    Operator

  • Jasper Bibb, Truist Securities.

    Jasper Bibb,Truist Securities。

  • Jasper Bibb - Analyst

    Jasper Bibb - Analyst

  • I wanted to follow up on the margin headwinds. I guess to clarify, would you categorize the margin pressures as incremental growth investments? Or is there anything else driving this? Because the B&I and M&D growth has actually been really good, so it doesn't seem really like an operating leverage challenge, I guess.

    我想追問一下毛利率的逆風。我想釐清的是,你們會把毛利率壓力歸類為額外的成長投資嗎?還是還有其他因素在推動?因為 B&I 和 M&D 的成長其實都很不錯,所以看起來不像是營運槓桿的問題。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So it's been a combination of both, right? When I think about B&I, I think about it more about protecting our footprint, protecting our client base. Because where we had the pressures were in two or three geographic areas that I mentioned in the prepared remarks, so whereas M&D was more about opportunistically expanding on going after new business and maybe lowering our threshold.

    是的。所以這兩者都有,對吧?當我想到 B&I,我更把它視為是在保護我們的版圖、保護我們的客戶基礎。因為我們承受壓力的地方是在我在事先準備的講稿中提到的兩到三個地理區域;相較之下,M&D 則更像是把握機會擴張、爭取新業務,並且可能降低我們的門檻。

  • And maybe I'll give you guys a couple of examples to see if this makes sense. So in the Northeast, we have a large multi-building commercial office client that was under pressure. And they came to us and they talked to us about the fact that they're looking to trim operating costs across all of their areas, and so they may even have to rebid. And we got in the middle of it because of our relationship, and said, look, you don't have to rebid. Let's figure out how we can accomplish what you want to accomplish. We'll look at scope reduction, we could look at timing of escalations.

    我也許給各位幾個例子,看看這樣說是否合理。在東北部,我們有一個大型、多棟建築的商辦客戶正面臨壓力。他們來找我們,談到他們正在尋求在各個領域削減營運成本,因此甚至可能必須重新招標。我們因為既有關係而介入其中,並表示,你們不必重新招標。我們一起來想想如何達成你們想達成的目標。我們可以檢視縮減服務範圍,也可以檢視調整調價(escalations)的時點。

  • And it was actually incredible because we came away with a margin profile that was still acceptable to us, not as ideal as it was before that negotiation, but still acceptable for us. And we got a long-term extension. And from our view, we really ingrained ourselves with that client because now they think of us as a strategic partner, not just a vendor.

    結果其實很令人驚豔,因為我們談下來的毛利率輪廓對我們而言仍然可接受,雖然不像談判前那麼理想,但仍可接受。而且我們拿到了長期續約。從我們的角度看,我們也更深度地融入這個客戶,因為他們現在把我們視為策略夥伴,而不只是供應商。

  • And then we had another example on the West Coast where we have a large client in a pressured area of downtown L.A. and that we had one year to go on the contract. And this is one where we proactively went to them because we didn't want them to bid it out or even start thinking about it. And we worked through, again, the same kind of iterations with them. Can we adjust scope?

    接著在西岸還有另一個例子:我們在洛杉磯市中心某個承壓區域有一個大型客戶,合約只剩一年。這次是我們主動去找他們,因為我們不希望他們把案子拿去招標,甚至開始考慮這件事。我們同樣與他們反覆推演各種方案。我們能否調整服務範圍?

  • Can we take a person out of the lobby during the day? Can we think about the window cleaning cycles? Like we really got into it with them. And we ended up forging a longer-term contract. And the same thing, walking away with a client that now thinks of us as a strategic partner. And in both those cases, we protected our footprint. And these were both marquee clients and long-term clients.

    我們能否在白天把大廳的人力減少一位?我們能否重新思考窗戶清潔的週期?我們真的跟他們深入討論。最後我們促成了一份更長期的合約。同樣地,離開時這位客戶也把我們視為策略夥伴。而在這兩個案例中,我們都保住了我們的版圖。而且這兩位都是指標性(marquee)客戶與長期客戶。

  • So for us, we look at this as a really positive result. And you guys know, that have been following us for years, we always rework the margin back up. And I think even if it's a little painful right now, we'll talk about this a year from now and we're going to be really excited about where we are from a margin perspective.

    所以對我們而言,我們把這視為非常正面的結果。而且各位多年來一直關注我們也知道,我們總是會把毛利率再拉回來。我認為即使現在有點痛苦,一年後我們再談這件事時,從毛利率角度來看,我們會對我們所處的位置感到非常振奮。

  • And then the other example I want to give you is Manufacturing & Distribution. We are going after certain submarkets like semiconductor and pharma. And we had a new opportunity with a client that was tangential to semiconductor. It wasn't exactly semiconductor, but was part of the semiconductor supply chain. And we wanted this client, we wanted to get into this vertical.

    另外我想給各位的另一個例子是製造與配送(M&D)。我們正在鎖定某些次級市場,例如半導體與製藥。我們有一個新的客戶機會,與半導體相關但不是完全屬於半導體,而是半導體供應鏈的一部分。它不完全是半導體,但屬於半導體供應鏈的一環。我們想要這個客戶,我們想切入這個垂直領域。

  • And you know what, when we bid this contract, we went approximately 100 basis points below what we would normally do as kind of our minimum for bidding new business, because we wanted this strategically. We did that. We secured the new business. And we're already seeing some growth from that client, from that bid. So like these are decisions that, again, they impact us in the short term. And we also know that you don't solve these problems in a quarter, so we'll have some effect as we go forward.

    你知道的,當我們投標這份合約時,我們的報價大約比我們通常對新業務投標所設定的最低門檻低了 100 個基點,因為我們在策略上很想要它。我們就這麼做了。我們拿下了這筆新業務。而且我們已經從該客戶、從那次投標中看到一些成長。所以這類決策同樣會在短期內影響我們。我們也知道,這些問題不可能在一個季度內解決,因此往後還會持續有一些影響。

  • But I guess the thing that I'd want to mention here is we're not sitting on our hands when this stuff happens, right? And you heard in the prepared remarks, right, we're looking at discretionary costs, we're going back and relooking at labor efficiencies across our entire platform to make up for this. And to David's credit, initiated a firm-wide restructuring program where we took $35 million of cost out of the company. And that's largely underway, will be finished in the next month or so where we'll have the full run rate by fiscal start of 2026. And really proud of the organization for coming together and do that.

    但我想在這裡提到的是,當這些事情發生時,我們並不是袖手旁觀,對吧?而且你們在事先準備的講稿中也聽到了,我們正在檢視可裁量成本,並重新檢視整個平台的勞動效率來彌補這些影響。也要歸功於 David,他啟動了一項全公司重整計畫,讓公司削減了 3,500 萬美元的成本。這項工作大致已在進行中,將在接下來一個月左右完成,並在 2026 財年開始時達到完整的年度化(run rate)效益。我也為整個組織能夠齊心協力完成這件事感到非常自豪。

  • So I just, hopefully, that gives you a little bit more color on kind of how these pricing decisions have impacted us, the examples of it and kind of what we're doing as an organization in a very agile way to counteract those.

    所以我只是希望,這能讓你更清楚一些,了解這些定價決策如何影響到我們、相關的例子,以及我們作為一個組織如何以非常敏捷的方式來因應並抵消這些影響。

  • Jasper Bibb - Analyst

    Jasper Bibb - Analyst

  • No, that's helpful. And then you mentioned the cash flow outlook. Can you maybe give us some more detail on your progress on collections? Any concerns about delinquencies and maybe a good frame for us where you're at on billing cycles for new revenue versus what could be considered normal?

    不,這很有幫助。然後你提到了現金流展望。你能否再多提供一些關於催收進度的細節?對逾期款項有任何疑慮嗎?另外,針對新收入的開票週期,相較於一般正常水準,你們目前大概處於什麼狀態,能否給我們一個參考框架?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. No problem. No material concerns on delinquencies. I think as Scott said, there was just a tremendous focus in the quarter on collections overall. In fact, our DSOs were down 7% sequentially Q2 to Q3. And so we're really proud of that because that was the target we were achieving -- we were hoping to achieve.

    是的。沒問題。對逾期並沒有任何重大疑慮。我想如 Scott 所說,本季在整體催收方面投入了極大的專注。事實上,我們的 DSO(應收帳款週轉天數)從第二季到第三季按季下降了 7%。因此我們對此非常自豪,因為那正是我們要達成的目標——也是我們希望達成的。

  • And then as I said in Q4, we look to carry that momentum in. I mean there's a laser focus throughout the organization, and that goes down from the operators to our back-office support functions and everywhere in between. So really proud of where we laid out the core on cash flow, feel good about it going into Q4.

    然後如我所說,在第四季我們希望延續這股動能。我的意思是,整個組織都有雷射般的聚焦,從第一線營運人員到後勤支援職能,以及中間的每一個環節都是如此。所以我們對現金流核心基礎的布局非常自豪,帶著這樣的狀態進入第四季也感覺良好。

  • Operator

    Operator

  • Andy Wittmann, Baird.

    Andy Wittmann,Baird。

  • Andy Wittmann - Analyst

    Andy Wittmann - Analyst

  • Yes. Great. I guess I just wanted to kind of dig into the guidance in the quarter and all the implications here a little bit deeper. And I guess, specifically, it's a big quarter-over-quarter EPS ramp. And there can be historically some positive seasonality that helps 4Q or 3Q, but it looks particularly acute this year to achieve the low end of the guidance. So that's really what I want to get into.

    是的。很好。我想我只是想更深入地探討一下本季的指引以及這裡所有的含意。我想,具體來說,這是一個很大的季對季 EPS 拉升。歷史上第四季或第三季可能會有一些正向季節性因素,但今年看起來要達到指引低端的難度特別高。所以這就是我真正想深入了解的。

  • When I look at it here, your implied fourth quarter to get to the low end is $1.09 to get there. Consensus is $1.07. So that actually kind of feels like no change, but it feels like there's clearly a change here in terms of the margin rate that your annuity businesses have exited the quarter with on Q3 versus Scott's comments here so far. So I guess maybe the question is, which of the segments sequentially that are going to drive such a sharp acceleration in your operating income dollars and why?

    我看了一下,你們要達到低端所隱含的第四季 EPS 是 1.09 美元。市場一致預期是 1.07 美元。所以這其實感覺像是沒有變化,但同時又明顯感覺到,你們年金型業務在第三季結束時的利潤率水準,與 Scott 目前的評論之間似乎存在變化。所以我想問的是:哪些事業部門在序列上將推動營業利益金額如此明顯的加速成長?原因是什麼?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. Thanks, Andy, for the question. So let me dimension it this way. We do, first of all, expect a material sequential improvement in both the EPS line and the margin line. And I'll actually, to mention it on the margin side, we're looking at roughly 100 basis points of improvement in margin.

    是的。謝謝你,Andy,這個問題。我用這樣的方式來說明。首先,我們確實預期 EPS 與利潤率兩條線都會出現顯著的季對季改善。而且就利潤率而言,我們預估大約會改善 100 個基點。

  • And the way I would think about that is we have some moderate improvement in B&I and M&D on the strength of restructuring and the strength of the timing of escalations that are going to come through in the fourth quarter.

    我會這樣看:B&I 與 M&D 會有一些溫和的改善,主要來自重組的效益,以及將在第四季反映出來的調價(escalations)時點帶動。

  • But the really big difference in the fourth quarter is our expected performance in Technical Solutions. And if you think about historically what this business has done in Q4 past, it's a seasonally very strong quarter. In fact, over the last two years, operating profit margins have been 11% and 13%, respectively, in Q4 for ATS. And we anticipate that to repeat itself in Q4 of this year. So that's a massive part of the margin and EPS improvement.

    但第四季真正最大的差異在於我們對 Technical Solutions 的預期表現。如果你回顧這項業務過去第四季的表現,它在季節性上通常是非常強勁的一季。事實上,過去兩年 ATS 在第四季的營業利益率分別是 11% 與 13%。我們預期今年第四季也會重現這樣的表現。因此,這是利潤率與 EPS 改善中非常重要的一部分。

  • And then outside of the restructuring impact for B&I and M&D, as Scott mentioned, the restructure was broader than that. It was across the firm. And so we anticipate a benefit from that as well. So we feel like we're lined up to show a very strong sequential Q4.

    此外,除了 B&I 與 M&D 的重組影響之外,如 Scott 提到的,這次重組的範圍不只如此。它是涵蓋全公司。因此我們也預期會從中受益。所以我們認為,我們已經就位,能在第四季展現非常強勁的季對季表現。

  • Andy Wittmann - Analyst

    Andy Wittmann - Analyst

  • Got it. And it's just interesting if you look at the interest expense specifically, I mean, that's a pretty big change in your guidance for interest expense. Just that change in interest expense here for the half year explains really the delta between the high end of your EPS and the low end now that you're talking about it, is actually almost completely explicable by the change in your interest expense outlook. So just -- I guess that's just a comment more than a question, but still, I think, notable.

    了解。另外,如果特別看利息費用,這部分在你們的利息費用指引上變動相當大。僅就這裡利息費用在半年期間的變化,就能解釋你們 EPS 從先前高端到現在所談低端之間的差異;幾乎完全可以用利息費用展望的變動來說明。所以——我想這比較像是一個評論而不是問題,但我仍然覺得這點值得注意。

  • Scott, I guess, maybe to you here, just the -- last quarter, it kind of felt like things were kind of firing on most, if not all, cylinders. And it just -- it feels like -- I didn't hear a lot of commentary about some pockets of weakness, tough markets in the West Coast and the Midwest. This quarter, kind of a bigger change. I guess just like -- can you just take us through the time line as to what changed through the quarter? And I would have thought that there had been some indication about kind of some of these pricing negotiations that you're going into. Maybe just take us through kind of how this all evolving came to be so that we just understand kind of what happened here.

    Scott,我想也許問你:上個季度感覺各方面幾乎都在順利運轉,甚至可以說是全面發力。而且我沒有聽到太多關於某些疲弱區域、或西岸與中西部市場艱難的評論。但這一季變化更大。我想問的是——你能否帶我們走一遍本季期間到底發生了什麼變化的時間線?我原本以為,對於你們即將進行的一些定價談判,應該會有一些跡象。能否帶我們了解一下整件事是如何演變至此,讓我們理解到底發生了什麼?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. Thanks, Andy. Interestingly, it's really simplistic. It's just -- I'm saying this kind of tongue-in-cheek, but it was just bad timing. It's like we had a bunch of clients concurrently come to us and talk about the fact that they're pressured, they're looking at their budgets for 2026.

    是的。謝謝你,Andy。有趣的是,這其實非常簡單。只是——我有點半開玩笑地說——就是時機不好。就像是我們同時有一批客戶來找我們,談到他們面臨壓力,正在檢視 2026 年的預算。

  • Because this is the time, this is the zone when owners are putting together their budgets because most of them largely are on the calendar year. So you're sitting here, for them, in June, July, August and firming up what their P&Ls are going to look like.

    因為這段時間正是業主在編列預算的時點與區間,因為他們大多是以曆年為基礎。所以對他們而言,你在 6、7、8 月這段期間,正在把他們的損益表會長什麼樣子定案。

  • And they just came to us and said, look, again, we're looking across the whole spectrum. No one was like targeting cleaning, but they were targeting every expense, their utilities costs, right, waste removal, everything. And they just came to us like, what can you do? We don't want to test the market and we never want them testing the market, right? There's a very different outcome from us -- for us on a margin when it's bid versus a renegotiation.

    他們就來找我們說:你看,我們再次強調,我們是在檢視整個支出光譜。沒有人是特別針對清潔,但他們是在針對每一項費用——例如公用事業成本、對吧,廢棄物清運,所有的一切。他們就來問我們:你們能做些什麼?我們不希望他們去測試市場,我們也永遠不希望他們去測試市場,對吧?因為對我們而言,投標(bid)與重新談判(renegotiation)在利潤率上的結果是非常不同的。

  • So we were happy all things considered to go into a renegotiation. So it was a timing, a lot happened concurrently, and it just happened in the weaker markets, geographic markets that have not recovered as quickly. And look, I'll tell you some of them, and you'll be shaking your head, portland, Seattle, downtown L.A., parts in Minneapolis, D.C. has been under pressure. So there's been these -- it's different than maybe New York or Center City, Chicago, which are stronger. So it happened in those markets. It happened at the same time.

    所以在各方面權衡之下,我們很樂意進入重新談判。因此這是時點問題,很多事情同時發生,而且剛好發生在那些復甦較慢的疲弱地區市場。而且你看,我可以告訴你其中一些,你可能會搖頭:波特蘭、西雅圖、洛杉磯市中心、明尼阿波利斯的部分地區,華盛頓特區也一直承壓。所以這些市場——跟可能更強的紐約或芝加哥市中心(Center City, Chicago)相比——是不同的。所以它發生在那些市場。而且是同一時間發生。

  • But to give you some comfort, Andy, I could tell you, at least in the short term, we're already a month into Q4, we are not seeing this happen again. And frankly, I've been around here 20 years, I've not seen, again, having in unison, so many clients at such a short period of time. But again, we thought through it, we reacted really quickly. So we feel like we're in good shape and we feel like we're not going to be having this conversation with you guys again about something that's just so episodic.

    但為了讓你安心一些,Andy,我可以告訴你,至少在短期內,我們現在已經進入第四季一個月了,我們沒有看到這種情況再次發生。坦白說,我在這裡待了20年,我也從未見過在這麼短的時間內,有這麼多客戶同時一致地發生這種情況。但我們確實把各種情境都想過了,也反應得非常快。所以我們覺得目前狀況良好,也覺得不會再跟各位就這種如此偶發性的事情再談一次。

  • Andy Wittmann - Analyst

    Andy Wittmann - Analyst

  • That's really helpful perspective.

    這個觀點真的很有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Faiza Alwy, Deutsche Bank.

    Faiza Alwy,德意志銀行。

  • Faiza Alwy - Analyst

    Faiza Alwy - Analyst

  • Scott, I wanted to follow up on the same topic. You talked about you don't want to test to the market. And I'm curious if you can talk more about the competitive environment. Like, are you seeing new entrants out there? Because I would have thought just given where we are in terms of the labor environment, there may be some potentially competitive advantages that you might have. So just talk a little bit more about that thought process.

    Scott,我想就同一個主題追問一下。你提到你不想去測試市場。我也很好奇你能否多談談競爭環境。例如,你們有看到新的進入者嗎?因為我原本以為,考量目前的勞動市場環境,你們可能會有一些潛在的競爭優勢。所以請再多談一點你們的思考過程。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure, Faiza. So look, here's the way I think about it. There's not new entrants from a competitor standpoint. Look, in any given market that we have, we're always going to have three or four really good competitors. It's just a fact of what we do, right?

    當然,Faiza。我看待這件事的方式是這樣。從競爭者的角度來看,並沒有新的進入者。你看,在我們所處的任何一個市場,我們永遠都會有三到四個非常強的競爭對手。這就是我們業務性質的事實,對吧?

  • So when we talk about not wanting something to go to market, for us, it's just a very different conversation when you're sitting down with a client and working with them in a collaborative way to come to a result that they want, versus going out to bid and potentially having someone put in an irresponsible bid because they don't know the client as well as we do and know some of the demands that the client would have.

    所以當我們談到不希望某件事拿到市場上去時,對我們而言,差別在於:你是坐下來與客戶以協作的方式一起工作,達成他們想要的結果;還是把案子拿出去招標,結果可能有人因為不像我們這麼了解客戶、也不了解客戶的某些要求,而提出不負責任的投標。

  • So you'll always find that. I don't think this is necessarily even ring-fenced to ABM. I think you would look at any kind of commercial services vendor in our universe and it's kind of ubiquitous that they would say like, why would you want something to go out to market if you can have a negotiation?

    所以你總是會看到這種情況。我不認為這一定只限於ABM。我認為你看我們這個領域裡任何商業服務供應商,幾乎普遍都會說:如果可以談判,為什麼要把案子拿到市場上去?

  • So I think this is a result of clients that are under pressure right now because there's been slower to recover markets. And again, I don't -- there's -- just to be clarified, there is nothing in our mind that's structural that's going on here. This is a normal event for us. Throughout the year, we see clients come to us all the time on a regular basis in every industry group. Particular clients become under pressure because it could be their own business model.

    所以我認為這是因為客戶目前承受壓力,因為有些市場復甦較慢。再說一次——我想澄清的是,我們並不認為這裡有任何結構性的問題正在發生。這對我們來說是正常事件。一年當中,我們經常、規律地看到各行各業的客戶來找我們。某些特定客戶會承受壓力,可能是因為他們自己的商業模式。

  • It could be something that's happening particularly to their business. So this isn't the first time that we've had to sit down with the client and try to work through a result to have them save money. It literally happens every week for us. It's just this was a situation where there were a number of big clients that were prestigious that we did not want these kinds of strategic, big brand name clients getting into the hands of any of our competitors.

    也可能是他們業務本身正在發生某些事情。所以這不是我們第一次必須坐下來和客戶一起想辦法,找出讓他們省錢的結果。這對我們來說幾乎每週都在發生。只是這次的情況是,有好幾個大型且具聲望的客戶;我們不希望這類策略性、具大型品牌知名度的客戶落入任何競爭對手手中。

  • Faiza Alwy - Analyst

    Faiza Alwy - Analyst

  • Okay. Understood. Makes sense. And then just to put a finer point on what you're saying with respect to B&I versus M&D, because it sounds like those are the two segments where you're undertaking the strategic pricing. Like B&I feels a little bit more defensive versus M&D, it sounds like there's a lot of new business opportunities.

    好的。了解。有道理。另外,想更精準地釐清你對B&I相對於M&D的說法,因為聽起來這兩個部門是你們在進行策略性定價的主要領域。B&I感覺比較偏防守,而M&D聽起來有很多新業務機會。

  • So I just want to make sure that I'm thinking about it the right way. And if that's right on M&D, should we expect growth to accelerate from here as you'll get some of this new business perhaps at a slightly lower margin? I'm just trying to think through like the margin implications for next year.

    所以我只是想確認我的理解是否正確。如果對M&D的理解沒錯,那麼隨著你們拿下一些新業務、但可能毛利率略低,我們是否應該預期成長會從這裡開始加速?我只是想推演一下明年對利潤率的影響。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So I think the way to think about it is think about those segments, right? B&I is primarily commercial office. And as you know, for the last few years, it's been under pressure. So it was absolutely more defensive from that way because it was the clients responding. Whereas M&D was more opportunistic. We wanted to get into a particular market.

    是的。我認為可以這樣理解這些部門。B&I主要是商辦。而如你所知,過去幾年一直承受壓力。所以從這個角度來看,確實更偏防守,因為是客戶在做出反應。相較之下,M&D則更偏機會型。我們希望進入某個特定市場。

  • But then I think what I would ask you to do is also put this in context to the fact of what I noted in my prepared remarks, our bookings are up 15%. We brought in $1.5 billion in new business through the first three quarters of the year. So like our momentum in terms of winning new business and bringing them on and the tailwinds into 2026 are really healthy.

    但我也希望你把這件事放在我在事先準備的發言中提到的背景下來看:我們的接單(bookings)成長了15%。今年前三季我們帶進了15億美元的新業務。所以我們在贏得新業務、把客戶導入,以及邁向2026年的順風動能都非常健康。

  • Operator

    Operator

  • Josh Chan, UBS.

    Josh Chan,瑞銀。

  • Josh Chan - Analyst

    Josh Chan - Analyst

  • I appreciate the color about the strategic pricing and escalation actions, I guess. But could you talk to the magnitude of the margin headwinds? Because I guess, in any given quarter, only a very small portion of your business, I would expect, to be rebid or renegotiated at any time, right? So just to see those more episodic events have that big of a margin impact, could you talk to kind of how that caused the magnitude of the margin headwind?

    我很感謝你們對策略性定價與調價(escalation)行動提供的補充說明。但你們能否談談利潤率逆風的幅度?因為我想,在任何一個季度,你們的業務中只有很小一部分會在任何時間點被重新招標或重新談判,對吧?所以看到這些較為偶發的事件對利潤率造成這麼大的影響,你們能否談談它是如何導致如此幅度的利潤率逆風?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I'll let David take that one.

    是的。我讓David來回答這題。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. Thanks, Josh. Yes. So as Scott pointed out a few minutes ago, rebids are part of our normal course of business. But just the volume and aggregation of this quarter was something we have not historically seen. So you combine that with the decisions we made to protect and preserve the long-term growth footprint, and as we mentioned, there were some timing items on the escalation side that we do believe over the next quarter or two will begin to recover. So I think that in and of itself, for B&I especially, provides most of the bridge on the margin headwinds.

    好的。謝謝,Josh。是的。如Scott幾分鐘前指出的,重新招標是我們正常業務流程的一部分。但本季的量與集中程度,是我們過去從未見過的。因此,把這點與我們為了保護並維持長期成長版圖所做的決策結合起來,再加上我們提到的調價(escalation)端有一些時點因素,我們確實相信在接下來一到兩季會開始回補。所以我認為就其本身而言,特別是對B&I來說,這已經解釋了利潤率逆風的大部分橋接因素。

  • Josh Chan - Analyst

    Josh Chan - Analyst

  • Okay. That makes a lot of sense. And then in terms of the catch-up into Q4, certainly, it does seem like Q4 is becoming a lot healthier. I realize the escalation timing could contribute to that. But I guess, what's your confidence level that that alone can drive the projected level of sequential margin improvement?

    好的。這很合理。另外,關於第四季的追趕(catch-up),看起來第四季確實正在變得健康許多。我理解調價時點可能會對此有所貢獻。但我想問的是,你們對於僅靠這一點就能推動預期的季比利潤率改善幅度,有多大的信心?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. It's -- I wouldn't say it's that alone. It's a combination of other things. So again, if you're talking to enterprise-wise, I mentioned, just really anticipate a strong quarter from ATS. And I wouldn't discount the benefits of the restructuring activities as well. As Scott said, those activities are underway. They've largely been completed. And we anticipate roughly 20% of those benefits to come through in Q4 this year, with the balance to come through in fiscal '26.

    是的。我不會說只靠那一點。這是多項因素的組合。再說一次,如果你從整體企業層面來看,我提到我們確實預期ATS會有一個強勁的季度表現。此外,我也不會低估重整(restructuring)活動帶來的效益。如Scott所說,這些活動正在進行中。而且大致已經完成。我們預期其中約20%的效益會在今年第四季反映出來,其餘則會在2026財年反映。

  • Operator

    Operator

  • Marc Riddick, Sidoti.

    Marc Riddick,Sidoti。

  • Marc Riddick - Analyst

    Marc Riddick - Analyst

  • David, certainly looking forward to working with you going forward. Thank you for all the color that you guys have already provided. I guess I just sort of want to take a different tack on this. I was sort of curious, Scott, maybe you could talk a little bit, you gave some examples on sort of how these opportunities present themselves during the quarter, maybe you could talk a little bit about the visibility and maybe some of the contract length, things like that, that maybe sort of the benefits of that retention and how we should think about that vis-a-vis historical visibility levels?

    David,當然很期待未來能與你合作。感謝你們到目前為止已經提供的所有補充說明。我想我只是想從不同角度來看這件事。我有點好奇,Scott,也許你可以多談一點:你舉了一些例子,說明這些機會在季度內是如何出現的;也許你可以談談可見度,以及合約期限之類的事項——也就是這種留任所帶來的好處,以及相較於歷史可見度水準,我們應該如何看待?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. I mean look, I think it's a ramp-up, right? You make these decisions. And when we restructure these contracts and we're working with owners on how to get to their, really what their goals are for pricing, we kind of -- we think about it strategically too within where we're providing relief because we'll want to restructure it in a way that we can work the margins back up. And it's too much sausage-making for this call, but the truth of the matter is our salespeople and our operators know how to provide savings and restructure the contracts and the contract language in ways that, over the next two to five years, you see the margins come way back and sometimes even stronger than they were at the start.

    當然。我的意思是,你看,我認為這是一個爬坡的過程,對吧?你會做出這些決策。當我們重整這些合約、並與業主一起討論如何達到他們的目標——也就是他們對定價真正的目標——我們也會在策略層面思考:在我們提供讓利的同時,我們會希望以一種能把毛利率再拉回來的方式來重整。這通電話不適合講太多「製作香腸」的細節,但事實是,我們的業務人員與營運團隊知道如何提供節省、並以合約與條款的方式重整,讓你在接下來兩到五年看到毛利率大幅回升,有時甚至比一開始更強。

  • So you know what, you're taking a little bit of a hit at the start to preserve the long-term relationship. But what's amazing about that is when you have a contract with a significant client, with a significant brand and you're looking at an expiration date on that contract, and this could be a $25 million, $50 million, $75 million contract, and you're looking at an expiration date of a year from now, and you're like, oh my goodness, like what an amazing opportunity to give a little bit of margin back, and ends up with now a four or five year extension, for us, it's a home run. Because we know we're going to get back to that same margin place, but now we have a five year journey ahead of us and locking up a marquee client.

    所以你知道,一開始你會承受一點衝擊,以維持長期關係。但令人驚訝的是,當你與一個重要客戶、重要品牌簽有合約,而你看到那份合約的到期日——這可能是一份2,500萬、5,000萬、7,500萬美元的合約——你看到一年後就要到期,你會想,天啊,這真是個絕佳機會:稍微讓出一點毛利,結果換來四到五年的延長,對我們來說就是全壘打。因為我們知道我們會回到同樣的毛利水準,但現在我們前方有五年的旅程,並且把一個旗艦客戶鎖定下來。

  • Marc Riddick - Analyst

    Marc Riddick - Analyst

  • Excellent. And that's kind of where I was going there. So I mean do you sense that there are other similar opportunities that you might be able to take in the near term? Or do you get the sense that that might be driven more so around the differentiation of regional performances that you're hinting at earlier?

    很好。這正是我想問的方向。所以我的意思是,你是否覺得短期內還有其他類似的機會可以把握?或者你覺得這更多是由你先前暗示的各地區表現差異所驅動?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. No. I think I may have mentioned this before, but like we do this all the time. So like I have every expectation that in the month of September, there's going to be four or five exact similar, the examples I gave, 4 or 5 times that's going to happen in the month of September. Different than 30 of them happening in the month of September.

    是的。不是。我想我之前可能提過,但我們一直都在做這件事。所以我完全預期在9月這個月,會有四到五個完全類似的案例——就像我舉的例子——在9月會發生四到五次。而不是在9月發生30次那種情況。

  • Those are anecdotal, those aren't real numbers of what happened. And I think, you know what, Marc, that's probably the differential, like you always see this stuff happening, it's just, again, to have it happen in unison concurrently in one, that's -- that was the one that created the impact. But we're always looking for these kinds of opportunities to continue to secure longer-term contracts with our marquee clients.

    那些只是軼事,不是實際發生的真實數字。我想,你知道,Marc,差異大概就在這裡:你總是會看到這類事情發生,只是——再說一次——要它們同時、同步地在同一時間一起發生,那才是造成影響的原因。但我們一直都在尋找這類機會,持續與我們的旗艦客戶簽下更長期的合約。

  • Marc Riddick - Analyst

    Marc Riddick - Analyst

  • Great. So I appreciate the explanation on going over that. The one thing I also wanted to touch on, you mentioned in your prepared remarks AI benefits and the like. Can you talk maybe about maybe the timing of when you might see that and sort of how that might take shape and how that sort of plays into the ERP?

    很好。感謝你針對這點的說明。我還想觸及的一點是,你在事先準備的發言中提到AI效益等等。你能否談談你可能何時會看到這些效益、它大概會以什麼形式呈現,以及它如何與ERP相互配合?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. Listen, AI is probably the most exciting thing that's happening here. But it's still a nascent technology, right? We're looking at areas across the company where we see savings in terms of our overhead, right? But we're also seeing places where we can accelerate from a revenue standpoint and a profitability standpoint that are client-facing in the field with labor or what have you. But it's the beginning, right? It's the beginning of a journey. Not just for ABM, I think we're in good company because I could tell you all the other CEOs that I talk to, everyone's playing around with these initiatives.

    當然。聽著,AI大概是這裡正在發生的最令人興奮的事情。但它仍是一項新興技術,對吧?我們正在公司各個領域尋找能在管理費用(overhead)方面帶來節省的地方,對吧?但我們也看到一些地方,能在面向客戶的前線、在現場的人力等方面,從營收與獲利角度加速成長。但這才剛開始,對吧?這是一段旅程的起點。不只是ABM,我想我們並不孤單,因為我可以告訴你,我交流的其他CEO,大家都在嘗試這些計畫。

  • But my sense of it is in '26 through '28, you're going to start seeing real meaningful, real meaningful impact. And it's not going to be binary where it's just going to be flip a switch and you're just going to see a ramp-up. So super excited about that.

    但我的感覺是,在'26到'28年之間,你會開始看到真正有意義、真正有意義的影響。而且它不會是二元式的,不會只是按下開關就看到一路爬升。所以我們對此非常興奮。

  • But I think what we're really excited about and what we've been reflecting on a great deal is ABM's business model. And we've been talking to investors that have been talking about where they're placing their bets. And it seems like the investor community is starting to get nervous about certain companies that they think could be completely really disaggregated because of AI and their business model and what can happen to that core.

    但我認為我們真正感到興奮、而且我們一直在深度反思的是ABM的商業模式。我們也一直與投資人交流,了解他們把賭注押在哪裡。看起來投資人社群開始對某些公司感到緊張,因為他們認為這些公司可能會因AI及其商業模式而被徹底拆解(disaggregated),以及那個核心可能會發生什麼事。

  • And you think about ABM's core, right? I don't know how you feel, Marc, but I don't think AI is going to be turning a wrench anytime soon, right, or doing our core services. So we think there's going to be a lot of focus on companies like ABM in the future when you look at the disruption that's going to happen to companies in a negative way from AI. And we look at this and say, we are just super enthusiastic about kind of the core services that we provide as a foundation and the fact that they are insulated for years in terms of AI, and then layering on the benefits that we could get in back office and through labor efficiency. And it gets us pretty charged up here that we have an AI-resilient business model when it comes to disruption.

    你想想ABM的核心,對吧?我不知道你怎麼看,Marc,但我不認為AI短期內會去拿扳手,對吧?或是去做我們的核心服務。所以我們認為,當你看到AI將對某些公司造成負面破壞時,未來市場會更聚焦在像ABM這樣的公司。我們看這件事會說:我們對於我們所提供的核心服務作為基礎、以及它在AI影響下多年來都相對具備防護性(insulated),感到非常振奮;再加上我們在後台與勞動效率上能獲得的效益。這讓我們相當振奮,因為就「被破壞式衝擊」而言,我們擁有一個具AI韌性的商業模式。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This will conclude our question-and-answer session. I'll hand the call back to Scott Salmirs for final comments.

    謝謝。我們的問答環節到此結束。我將把電話交回給Scott Salmirs做最後結語。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, thanks, everyone. Appreciate you following. And you can see there's a lot of enthusiasm here for what we're doing and where we're heading. And we're going to continue on. We're looking forward to talking to you in Q4. And at that time, we'll give you our annual guidance for '26. And in the interim, have a good holiday season, and we'll talk to you soon. Thanks, everybody.

    好的,謝謝各位。感謝各位的收聽。你們可以看到,我們對正在做的事情以及前進方向充滿熱情。我們會持續推進。我們期待在第四季再與各位交流。到那時,我們會提供'26年度的全年指引。在此期間,祝各位假期愉快,我們很快再聊。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • This will conclude today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation. Have a wonderful day.

    今天的會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。祝您有美好的一天。