ABM Industries Inc (ABM) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, welcome to ABM Industries third quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 ABM Industries 2026 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • At this time, I'll turn the conference over to Paul Goldberg, Senior Vice President, Investor Relations.

    現在,我將把會議交給投資人關係資深副總裁 Paul Goldberg。

  • Thank you. You may now begin.

    謝謝。您現在可以開始。

  • Paul Goldberg - Senior Vice President of Investor Relations

    Paul Goldberg - Senior Vice President of Investor Relations

  • Good morning, everyone, and welcome to ABM's third quarter 2026 earnings call. My name is Paul Goldberg, and I'm the Senior Vice President of Investor Relations at ABM. With me today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and David Orr, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    各位早安,歡迎參加 ABM 2026 會計年度第三季財報電話會議。我叫 Paul Goldberg,現任 ABM 投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及我們的執行副總裁兼財務長 David Orr。

  • Please note that earlier this morning, we issued our press release announcing our third quarter 2026 financial results and outlook. A copy of that release and an accompanying slide presentation can be found on our website, abm.com. After Scott and David's prepared remarks, we will host a Q&A session.

    請注意,今天稍早我們已發布新聞稿,公布 2026 會計年度第三季財務結果與展望。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的網站 abm.com 查閱。Scott 與 David 的預先準備發言結束後,我們將進行問答環節。

  • But before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements, and they represent our current judgment of what the future holds.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述,並代表我們目前對未來情況的判斷。

  • While we believe them to be reasonable, these statements are inherently subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in a slide that accompanies our presentation as well as our filings with the SEC.

    雖然我們相信這些陳述屬合理,但其本質上仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已載於隨附於本次簡報的投影片中,亦可參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。

  • During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of historical non-GAAP numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.

    在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。歷史非 GAAP 數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,已列於簡報末尾,並可於公司網站「Investor」分頁下查閱。

  • With that, I would like to now turn the call over to Scott.

    接下來,我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us. We had a strong third quarter, particularly when you consider some of the puts and takes across the business. We delivered record quarterly revenue, 27% adjusted EPS growth and exceptional year-to-date cash flow, despite project timing in Technical Solutions and the anticipated impact of client exits in B&I. I think the quarter demonstrates both the resilience of our portfolio and our ability to execute operationally even when individual parts of the business don't move in a straight line.

    各位早安,感謝各位加入我們。我們第三季表現強勁,尤其是考量到業務中一些此消彼長的因素。儘管 Technical Solutions 的專案時程影響,以及 B&I 客戶退出的預期衝擊,我們仍創下單季營收新高、調整後 EPS 成長 27%,並在年初至今的現金流表現上相當出色。我認為本季展現了我們投資組合的韌性,以及即使個別業務線並非一路順風,我們仍能有效執行營運的能力。

  • On the revenue side, most of the business performed largely as we expected. Aviation and Manufacturing & Distribution continued to deliver strong growth. Education performed as expected, while B&I reflected the client exits we have discussed over the last several quarters. Technical Solutions was the one area where revenue came in below our expectations, driven by certain project deferrals from an important client. Based on our discussions with that client, we believe this is principally a timing issue rather than a change in the underlying demand environment, and we expect a meaningful portion of that activity to move into the fourth quarter.

    在營收方面,多數業務的表現大致符合我們的預期。Aviation 與 Manufacturing & Distribution 持續帶來強勁成長。Education 的表現符合預期,而 B&I 則反映了我們在過去幾季討論過的客戶退出影響。Technical Solutions 是唯一營收低於我們預期的領域,主因是一位重要客戶的部分專案延後。根據我們與該客戶的討論,我們認為這主要是時點問題,而非基本需求環境的改變,並預期其中相當一部分活動將移轉至第四季。

  • What I'm particularly pleased with this quarter is our execution on profitability and cash flow. The cost actions we've been driving throughout the year, combined with disciplined working capital management, resulted in 27% adjusted EPS growth, 40 basis points of sequential segment margin improvement and an increase of over $150 million in year-to-date free cash flow.

    本季我特別滿意的是我們在獲利能力與現金流方面的執行成果。我們全年推動的成本措施,加上嚴謹的營運資金管理,使調整後 EPS 成長 27%,分部利潤率較前一季提升 40 個基點,且年初至今自由現金流增加超過 1.5 億美元。

  • Cash generation has historically been an important strength of ABM. Following the disruption associated with our ERP implementation, we've been very focused on restoring our performance, and the progress is increasingly visible in our results. Given our performance through the first nine months, we are raising our full year free cash flow outlook.

    現金創造能力一向是 ABM 的重要優勢。在 ERP 導入相關的干擾之後,我們一直專注於恢復表現,而這些進展在我們的結果中愈來愈清楚可見。鑑於前九個月的表現,我們上調全年自由現金流展望。

  • I want to spend a few minutes on the part of the ABM story that I think is becoming increasingly important. Our position in semiconductor, microgrids and data centers. Because some of these businesses are project-oriented and can be lumpy quarter-to-quarter, I think the year-to-date numbers provide the best perspective. Through the first nine months, these businesses generated nearly $775 million of revenue, growing 26% organically and approximately 40% when including WGNSTAR. Together, they now represent more than 11% of ABM's revenue and carry a double-digit blended operating margin.

    我想花幾分鐘談談我認為在 ABM 故事中愈來愈重要的一部分:我們在半導體、微電網與資料中心的布局。由於其中部分業務以專案為導向,季度之間可能較為波動,我認為年初至今的數據能提供最佳視角。在前九個月,這些業務合計創造近 7.75 億美元營收,有機成長 26%,若納入 WGNSTAR 則約成長 40%。合計而言,這些業務目前已占 ABM 營收超過 11%,且綜合營業利潤率為雙位數。

  • So these businesses have become meaningful within ABM, and we believe they have significant runway ahead.

    因此,這些業務在 ABM 內已變得相當重要,而我們相信未來仍有很大的成長跑道。

  • In semiconductor, we made a strategic decision several years ago to invest ahead of what we believe would be a significant expansion of advanced manufacturing capacity. We invested in industry expertise, developed relationships with many of the leading manufacturers and established a strong position supporting semiconductor facilities. WGNSTAR significantly expands that opportunity.

    在半導體方面,我們在數年前做出策略性決策,提前投資,以因應我們認為先進製造產能將大幅擴張的趨勢。我們投入產業專業能力,與多家領先製造商建立關係,並在支援半導體設施方面建立了強勢地位。WGNSTAR 大幅擴大了這項機會。

  • One way to think about it is to picture the fab as the bull's eye in the semiconductor facility. Historically, ABM has operated around the bull's eye, providing a broad range of services. With WGNSTAR, we now have the highly specialized technical capabilities to operate inside the bull's eye as well. That significantly expands our addressable opportunity and allows us to provide a much broader range of services to semiconductor clients. The results so far have been really encouraging.

    一個理解方式是,把晶圓廠(fab)想像成半導體設施中的靶心。過去,ABM 多在靶心周邊運作,提供廣泛的服務。透過 WGNSTAR,我們如今也具備高度專業的技術能力,能在靶心內部運作。這大幅擴大了我們可服務的市場機會,並使我們能為半導體客戶提供更廣泛的服務範疇。迄今為止的成果相當令人鼓舞。

  • Semiconductor revenue grew 65% organically during the first nine months and more than doubled when including almost two quarters of WGNSTAR, and we are still early in realizing the opportunities across the combined client portfolio.

    半導體營收在前九個月有機成長 65%,若納入近兩季的 WGNSTAR,則成長超過一倍;而我們在整合後的客戶組合中挖掘機會仍處於早期階段。

  • In microgrids, including battery energy storage systems, we have approximately quadrupled the size of the business since entering the market in 2022. Through the first nine months, revenue grew 17% organically. The underlying demand drivers remain compelling as clients increasingly invest in power resiliency and redundancy. We're also focused on broadening the client base and increasing the recurring component of the business over time.

    在微電網方面(包含電池儲能系統),自 2022 年進入市場以來,我們的業務規模約已擴大至原來的四倍。前九個月營收有機成長 17%。隨著客戶日益投資於電力韌性與備援,背後的需求驅動因素仍然強勁。我們也專注於擴大客戶基礎,並隨時間提高業務中經常性收入的比重。

  • To highlight our progress on diversification, in the coming days, we expect to finalize a contract to build a microgrid or primary backup power for the Army Corps of Engineers as part of a joint venture with a strategic partner. The total value to ABM is approximately $20 million, and we expect the project will be executed in calendar 2027.

    為了凸顯我們在多元化方面的進展,在接下來幾天內,我們預期將完成一份合約:與一位策略夥伴成立合資企業,為美國陸軍工兵團建置微電網或主要備援電力系統。對 ABM 而言,合約總價值約為 2,000 萬美元,且我們預期該專案將於 2027 曆年執行。

  • And finally, data centers. Year-to-date, revenue grew 8% organically, but we believe the opportunity ahead is considerably larger than what is reflected in that current growth rate. Our pipeline and backlog continue to build, including work with many co-location customers, and we expect a meaningful portion of that activity to convert into revenue fiscal 2027 and into 2028.

    最後是資料中心。年初至今,營收有機成長 8%,但我們認為未來的機會遠大於目前成長率所反映的程度。我們的商機管線與在手訂單持續累積,其中包含與多家機房代管(co-location)客戶的工作;我們預期其中相當一部分活動將在 2027 會計年度以及 2028 年轉化為營收。

  • Taken together, these businesses represent an important evolution in ABM's portfolio. We have a large, resilient core business that generates significant cash flow, while at the same time building meaningful positions in markets benefiting from powerful long-term investment trends. We believe that combination can contribute meaningfully to ABM's growth and margin profile over time.

    綜合而言,這些業務代表 ABM 投資組合的一項重要演進。我們擁有規模大且具韌性的核心業務,能產生可觀的現金流;同時也在受惠於強勁長期投資趨勢的市場中,建立具意義的布局。我們相信,這樣的組合將隨時間對 ABM 的成長與利潤率結構帶來顯著貢獻。

  • Let me step back and briefly talk about what we are seeing across our markets as we move into the fourth quarter. With the Business & Industry, the trends we discussed last quarter remain largely intact. And Northeast continues to be our strongest commercial real estate market, while the West Coast, particularly Northern California, remains challenging. We continue to be disciplined in how we pursue and retain business. Our objective isn't simply to maximize revenue.

    讓我先退一步,簡要談談我們在進入第四季之際,於各個市場所觀察到的情況。在商業與產業(B&I)方面,我們上季討論的趨勢大致仍然維持不變。而東北地區仍是我們最強勁的商用不動產市場;相較之下,西岸,特別是北加州,仍然充滿挑戰。我們在拓展與維繫業務方面,持續保持紀律。我們的目標並不只是將營收最大化。

  • We want client relationships where we see a credible path to attractive returns over time. Looking ahead, we expect B&I to return to organic growth around the middle of fiscal 2027 as we lap the large UK client exit we've previously discussed.

    我們希望建立的是客戶關係,且能看見隨時間推進可達成具吸引力報酬的可信路徑。展望未來,隨著我們度過先前提到的大型英國客戶退出所造成的比較基期影響,我們預期B&I將在2027會計年度中期左右恢復有機成長。

  • In Manufacturing & Distribution, the environment remains very constructive. Technology continues to lead the way, particularly semiconductor, and we're also seeing healthy activity in e-commerce, pharma and broader industrial manufacturing. Based on what we see today, we believe M&D is positioned to sustain strong organic growth into fiscal 2027 and beyond.

    在製造與配送(M&D)方面,整體環境仍然非常有利。科技仍持續領先,尤其是半導體;同時我們也看到電子商務、製藥以及更廣泛的工業製造活動保持健康。根據我們目前所見,我們相信M&D具備條件在2027會計年度及之後維持強勁的有機成長。

  • In Aviation, passenger demand remains healthy. The near-term issue is pressure on airline economics from higher jet fuel costs, which is creating some pressure on our margins. We have incorporated that into our outlook and are actively working to mitigate the impact. And at the same time, our deliberate shift towards airports continues to improve the long-term profile of the business. Airports now represent approximately 60% of the Aviation revenue and provide greater consistency, broader cross-selling opportunities and more stable economics.

    在航空業務方面,旅客需求仍然健康。短期的問題在於航空燃油成本上升對航空公司經濟性造成壓力,進而對我們的利潤率帶來一些壓力。我們已將此納入展望,並正積極採取措施以降低影響。同時,我們有意識地將重心轉向機場的策略,持續改善該業務的長期輪廓。目前機場約占航空業務營收的60%,並帶來更高的一致性、更廣泛的交叉銷售機會,以及更穩定的經濟性。

  • Education continues to be a consistent cash-generative business. The team is executing extremely well, and we expect low single-digit organic growth as we move into fiscal 2027.

    教育業務仍是一項穩定、能產生現金的業務。團隊執行表現非常出色,我們預期在邁入2027會計年度時,將呈現低個位數的有機成長。

  • And finally, in Technical Solutions, the underlying market fundamentals across energy resiliency, data centers and HVAC remains strong. As I mentioned earlier, Q3 was affected by certain project deferrals of an important client. These delays were not driven by interest rates, supply chain constraints or permitting challenges.

    最後,在技術解決方案方面,能源韌性、資料中心與HVAC等領域的基本面仍然強勁。如我先前提到,第三季受到某重要客戶部分專案遞延的影響。這些延遲並非由利率、供應鏈限制或許可審批挑戰所導致。

  • The client made a decision to prioritize other capital projects during the quarter. We are now executing on many of those deferred projects, which should translate into significant sequential improvement in ATS revenue, operating profit and margin in Q4. More broadly, given the demand we continue to see across ATS, we expect another year of strong growth in fiscal 2027.

    該客戶在本季決定優先推進其他資本專案。我們目前已在執行許多先前遞延的專案,這應可在第四季帶動ATS營收、營業利益與利潤率出現顯著的季對季改善。更廣泛而言,鑑於我們在ATS各領域持續看到的需求,我們預期2027會計年度將再迎來一年強勁成長。

  • So as we enter the fourth quarter, I will leave you with three things. First, the majority of our end markets remain healthy. And where we do have pressure, we understand the issues and are actively managing them. Second, our operational execution continues to improve. Margins increased sequentially, cash flow has strengthened considerably, and the cost actions we've been taking are showing up in our results.

    因此,在進入第四季之際,我想留給各位三點。第一,我們多數終端市場仍然健康。而在確實存在壓力的地方,我們了解問題所在,並正積極加以管理。第二,我們的營運執行持續改善。利潤率較前一季提升,現金流顯著增強,而我們採取的成本措施也已反映在業績之中。

  • And third, semiconductor, microgrids and data centers are becoming increasingly meaningful contributors to ABM, and we believe they have substantial runway ahead. We are raising the midpoint of our adjusted EPS outlook and raising our full year free cash flow outlook based on our strong third quarter results and our confidence in delivering in the fourth quarter. There's still work to do, but we feel good about the position we're in and the foundation we are building as we head into fiscal 2027.

    第三,半導體、微電網與資料中心正成為ABM日益重要的貢獻來源,我們相信其未來成長空間仍相當可觀。基於第三季的強勁表現以及我們對第四季交付成果的信心,我們上調調整後每股盈餘(EPS)展望的中位數,並上調全年自由現金流展望。仍有工作要做,但我們對目前所處的位置以及在邁向2027會計年度之際所建立的基礎感到樂觀。

  • And with that, I'll turn it over to David.

    接下來,我把時間交給David。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Scott, and good morning, everyone. Let's start on slide 7. Revenue grew 4.2% year-over-year to an all-time quarterly record of slightly above $2.3 billion, driven by 2.1% organic growth and a 2.1% contribution from acquisitions, primarily WGNSTAR. Organic growth was especially strong in Aviation and M&D, which grew 12% and 8%, respectively. Education was up slightly, while Technical Solutions posted organic growth of 2%, reflecting project timing, which I'll discuss shortly. B&I declined 3% as expected. I'll get into the segment details in a few minutes.

    謝謝你,Scott,各位早安。我們從第7頁投影片開始。營收年增4.2%,達到略高於23億美元的歷史單季新高,主要由2.1%的有機成長以及2.1%的併購貢獻所帶動,併購貢獻主要來自WGNSTAR。有機成長在航空與M&D特別強勁,分別成長12%與8%。教育業務小幅上升,而技術解決方案的有機成長為2%,反映專案時點因素,我稍後會說明。B&I如預期下滑3%。我會在幾分鐘後進一步說明各事業部門的細節。

  • Turning to slide 8. As Scott mentioned, we delivered a strong earnings quarter. Net income increased 19% to $49.7 million or $0.84 per diluted share compared to $41.8 million or $0.67 per diluted share in the prior year. Adjusted net income was $61.5 million or $1.04 per diluted share versus $51.7 million or $0.82 per diluted share last year, reflecting increases of 19% and 27%, respectively. These significant year-over-year increases primarily reflect higher segment operating profit, lower tax expense and reduced ongoing corporate costs, partially offset by higher interest expense. Per share measures were further benefited from share repurchase activities completed earlier in the year.

    接著看第8頁投影片。如Scott所提到,我們交出一個強勁的獲利季度。淨利年增19%至4,970萬美元,或稀釋後每股0.84美元;相較去年同期為4,180萬美元,或稀釋後每股0.67美元。調整後淨利為6,150萬美元,或稀釋後每股1.04美元;相較去年為5,170萬美元,或稀釋後每股0.82美元,分別年增19%與27%。這些顯著的年增主要反映事業部營業利益提高、稅負降低以及持續性公司層級成本下降,但部分被利息費用上升所抵銷。每股指標亦進一步受惠於年初完成的庫藏股回購活動。

  • Adjusted EBITDA increased $13.8 million or 11% over the prior year to $139.6 million, driven by higher segment operating profit and lower corporate costs. Segment operating margin increased 40 basis points sequentially to 7.7%. On a year-over-year basis, the segment margin was essentially flat as operational efficiencies in B&I, M&D and Education were offset by anticipated pressures in Aviation and higher amortization expense related to the WGNSTAR acquisition. Excluding acquisition-related amortization, margin would have been 7.8%.

    調整後EBITDA較去年增加1,380萬美元、增幅11%,至1億3,960萬美元,主要由事業部營業利益提升與公司層級成本下降所帶動。事業部營業利潤率較前一季提升40個基點至7.7%。以年對年來看,事業部利潤率大致持平,因B&I、M&D與教育的營運效率提升,被航空業務的預期壓力以及與WGNSTAR併購相關的攤銷費用增加所抵銷。若排除併購相關攤銷,利潤率本可達7.8%。

  • Now let's turn to segment performance, beginning with slide 9. B&I revenue declined 2.6% in the third quarter, as expected, driven by the Q2 exit of a large UK -based client and the impact of certain other client exits, particularly on the West Coast. We expect revenue trends to be similar in Q4, so we anticipate continued incremental margin improvement as our operational actions take further hold.

    現在我們來看各事業部表現,先從第9頁投影片開始。B&I第三季營收如預期下滑2.6%,主要受第二季退出一個大型英國客戶,以及其他部分客戶退出的影響所致,尤其是在西岸地區。我們預期第四季營收趨勢將相近,因此隨著我們的營運措施進一步落地,我們預期利潤率將持續逐步改善。

  • Operating profit increased to $75 million and margin expanded 30 basis points year-over-year to 7.4% compared to $73.8 million and 7.1% in the prior year period. These improvements primarily reflect cost actions and operational improvements, along with the benefit of lapping certain lower-margin contracts entered into in the third quarter of last year.

    營業利益增加至7,500萬美元,利潤率年增30個基點至7.4%;相較去年同期為7,380萬美元與7.1%。這些改善主要反映成本措施與營運改善,以及去年第三季承接的部分較低利潤率合約在今年形成的比較基期效益。

  • Aviation grew 12% to $328.1 million, supported by healthy travel demand and the continued ramp of our Heathrow contract. Operating profit was $18.4 million with a margin of 5.6% compared to $19.7 million and 6.8% last year. Profit and margins were pressured by airline clients who are reacting to elevated fuel costs by seeking cost relief from their service providers. We factor this into our outlook and are actively managing the pressure through operational efficiencies.

    航空業務營收成長12%至3億2,810萬美元,受惠於健康的旅遊需求以及我們在希斯洛(Heathrow)合約的持續放量。營業利益為1,840萬美元,利潤率5.6%;相較去年為1,970萬美元與6.8%。獲利與利潤率受到航空公司客戶影響;其因燃油成本居高不下而向服務供應商尋求成本減免。我們已將此納入展望,並透過營運效率提升積極管理相關壓力。

  • Turning to slide 10. M&D generated $481 million in revenue, an 18% increase year-over-year, including organic growth of 8% and 10% growth from the WGNSTAR acquisition. The strong organic growth was driven by continued client expansions across the segment. Operating profit was $40.5 million with a margin of 8.4% compared to $36.4 million and 8.9% last year.

    接著看第10頁投影片。M&D營收為4.81億美元,年增18%,其中包含8%的有機成長,以及來自WGNSTAR收購帶來的10%成長。強勁的有機成長主要來自該事業部持續推動客戶擴張。營業利益為4,050萬美元,營業利益率為8.4%,相較去年為3,640萬美元及8.9%。

  • On a year-over-year basis, the margin change primarily reflects ongoing investments in sales and industry expertise talent to support our long-term growth strategy as well as nearly $4 million in incremental amortization expense connected with the WGNSTAR acquisition. Excluding incremental amortization, margin was 9.2%, which we view as a solid base from which to expand as we outgrow the amortization and continue to cross-sell higher value solutions to our semiconductor and technology clients.

    以年對年來看,利潤率變動主要反映我們持續投資於銷售與產業專業人才,以支持長期成長策略,以及與WGNSTAR收購相關、近400萬美元的新增攤銷費用。若排除新增攤銷,利潤率為9.2%;我們認為這是穩健的基礎,隨著我們逐步消化攤銷影響並持續向半導體與科技客戶交叉銷售更高價值的解決方案,利潤率仍有擴張空間。

  • Education revenue rose slightly to $235.8 million and delivered excellent operating performance in the quarter, which is the seasonally strongest for profit and margin. Operating profit increased 9% to $23 million, and margin expanded 70 basis points to 9.7%. This improvement was driven by enhanced labor efficiency and effective escalation management.

    教育事業營收小幅上升至2.358億美元,並在本季展現優異的營運表現;本季在季節性上通常是獲利與利潤率最強的一季。營業利益年增9%至2,300萬美元,利潤率提升70個基點至9.7%。此改善主要來自勞動效率提升與有效的調價(escalation)管理。

  • Technical Solutions third quarter revenue was $259.9 million, up 4% year-over-year, including 2% organic growth and 2% from acquisitions. Organic growth reflected strong HVAC and battery energy storage system activity, partially offset by certain project delays in our microgrid business, driven by an important client. These delays were compounded by a difficult comparison against a very strong third quarter last year.

    Technical Solutions第三季營收為2.599億美元,年增4%,其中包含2%的有機成長與2%來自併購。有機成長反映HVAC與電池儲能系統業務活動強勁,但部分被我們微電網業務中某重要客戶所導致的部分專案延遲所抵銷。這些延遲又因去年第三季基期非常強勁而使年對年比較更具挑戰。

  • Operating profit was $21.5 million with margin at 8.3% compared to $19.4 million and 7.8% last year. The increase in operating profit and margin was mainly driven by positive service mix, partially offset by impacts in our microgrid business due to project delays.

    營業利益為2,150萬美元,利潤率為8.3%,相較去年為1,940萬美元及7.8%。營業利益與利潤率的提升主要由有利的服務組合所帶動,但部分被微電網業務因專案延遲所造成的影響所抵銷。

  • Looking to the fourth quarter, we expect significant sequential increases in revenue, operating profit and margin on higher microgrid activity as projects that shifted out of the third quarter move forward. As we discussed earlier in the year, the back half of the fiscal year and specifically the fourth quarter has historically been the strongest operating quarter of the year for Technical Solutions. This year will be no different.

    展望第四季,隨著第三季遞延的專案推進、微電網活動回升,我們預期營收、營業利益與利潤率將出現顯著的季對季成長。如同我們今年稍早所討論,會計年度下半年、尤其第四季,歷來是Technical Solutions全年營運表現最強的一季。今年也不例外。

  • Now turning to slide 11. We ended the quarter with total indebtedness of $1.8 billion, including $22 million in standby letters of credit. Our total debt to pro forma adjusted EBITDA ratio was 2.9x. We achieved our goal of leverage being below 3x a quarter earlier than originally planned, reflecting strong sequential progress, driven by our robust cash flow.

    接著看第11頁投影片。本季結束時,我們的總負債為18億美元,其中包含2,200萬美元的備用信用狀。我們的總負債對備考調整後EBITDA比率為2.9倍。我們達成槓桿率低於3倍的目標,比原先規劃提前一季,反映在強勁現金流帶動下的連續性改善。

  • We expect to drive leverage even lower by year-end. Available liquidity stood at $606 million, including $110 million in cash and cash equivalents. During the quarter, we closed on a $300 million accounts receivable facility. This diversifies our funding sources and reduces our marginal cost of borrowing relative to our existing revolving credit facility and also represents a meaningful enhancement to our overall capital structure.

    我們預期在年底前將槓桿率進一步降低。可用流動性為6.06億美元,其中包含1.10億美元的現金及約當現金。本季我們完成一項3億美元的應收帳款融資安排。此舉可分散資金來源,並相較於既有循環信用額度降低邊際借款成本,同時也代表我們整體資本結構的重大強化。

  • As Scott mentioned, we had a very strong cash generation quarter, which has long been a hallmark of ABM. Third quarter cash from operations was $146.8 million, and free cash flow was $128.4 million. For the first nine months, cash from operations was $275 million, and free cash flow was $199.6 million versus cash from operations of $101 million and free cash flow of $42.4 million in the prior year period.

    如Scott所提到,我們本季現金創造非常強勁,這長期以來一直是ABM的特色。第三季營運活動現金流為1.468億美元,自由現金流為1.284億美元。累計前九個月,營運活動現金流為2.75億美元,自由現金流為1.996億美元;相較去年同期營運活動現金流為1.01億美元、自由現金流為4,240萬美元。

  • This represents an improvement of over $150 million in free cash flow during the first nine months, driven by strong working capital management and ERP stabilization. As a result of our progress on cash generation year-to-date, we're raising our full year free cash flow expectations, which I'll discuss in a moment.

    這代表前九個月自由現金流改善超過1.5億美元,主要由強勁的營運資金管理與ERP穩定化所帶動。因此,基於我們年初至今在現金創造方面的進展,我們上調全年自由現金流預期,我稍後會說明。

  • Interest expense in the quarter was $29.5 million, up $4.2 million from last year, reflecting larger average debt balances driven by our WGNSTAR acquisition. This was partially offset at the net income level and lower tax expense, which was $4.1 million below last year, reflecting certain discrete tax benefits recognized in the quarter.

    本季利息費用為2,950萬美元,較去年增加420萬美元,反映因WGNSTAR收購而使平均負債餘額較高。在淨利層面,部分被較低的所得稅費用所抵銷;本季所得稅費用較去年低410萬美元,反映本季認列的若干一次性(discrete)稅務利益。

  • Turning to our fiscal 2026 outlook on slide 12. As Scott noted, we're encouraged by the relative health of our end markets while remaining mindful of the broader economic uncertainty. As such, we're raising the midpoint of our fiscal 2026 adjusted EPS range, which is now expected to be $3.95 to $4.10. This raise reflects our strong third quarter performance and our confidence delivering on our fourth quarter expectations.

    接著看第12頁投影片,說明我們對2026會計年度的展望。如Scott所指出,我們對終端市場相對健康的狀況感到鼓舞,同時也留意整體經濟的不確定性。因此,我們上調2026會計年度調整後EPS區間的中位數,目前預期為3.95至4.10美元。此次上調反映我們第三季的強勁表現,以及我們對第四季達成預期的信心。

  • As a reminder, our full year organic revenue growth outlook is 3% to 4%, and we continue to expect to be toward the higher end of that range. Aviation, M&D and Technical Solutions are expected to grow above that range, while B&I and Education are projected to be below that range. The WGNSTAR acquisition is expected to deliver approximately 1 point of additional revenue growth, bringing total growth to the high end of our 4% to 5% range.

    提醒一下,我們對全年有機營收成長的展望為3%至4%,且我們仍預期將落在該區間的較高端。Aviation、M&D與Technical Solutions預期將高於該區間成長,而B&I與Education預期將低於該區間。WGNSTAR收購預期將額外貢獻約1個百分點的營收成長,使總成長落在我們4%至5%區間的高端。

  • We're modestly updating our segment operating margin outlook to 7.7% to 7.8% for fiscal 2026, reflecting year-to-date performance and slightly higher intangible amortization for WGNSTAR, which, in aggregate, accounts for 10 basis points of operating profit margin impact for the full year. That said, fourth quarter margin is projected to be meaningfully above the high end of that range, reflecting the anticipated seasonal improvements in ATS mix and the continued benefit of our operational actions across the portfolio.

    我們小幅更新2026會計年度的分部營業利潤率展望至7.7%至7.8%,反映年初至今的表現,以及WGNSTAR略高的無形資產攤銷;合計而言,全年對營業利潤率的影響約為10個基點。儘管如此,第四季利潤率預期將明顯高於該區間上緣,反映ATS組合的季節性改善,以及我們在整體業務組合中持續推動營運措施所帶來的效益。

  • Our forecast for interest expense remains at approximately $110 million and our normalized tax rate before any discrete items, including the possible extension of the work opportunity tax credit program, is still expected to be 29% to 30%.

    我們對利息費用的預估仍約為1.10億美元;而在未計入任何一次性項目之前的常態化稅率(包含工作機會稅額抵免計畫可能延長的影響)仍預期為29%至30%。

  • As I mentioned earlier, we're encouraged by our progress generating cash and are raising our full year expectations. We now expect normalized free cash flow of approximately $285 million in fiscal 2026 before the impact of transformation and integration costs, final RavenVolt earn-out and any incremental restructuring.

    如我先前提到,我們對現金創造進展感到鼓舞,因此上調全年預期。我們目前預期2026會計年度的常態化自由現金流約為2.85億美元,尚未計入轉型與整合成本、RavenVolt最終或有對價(earn-out),以及任何額外的重整成本影響。

  • On a reported basis, free cash flow is expected to be approximately $210 million versus our prior forecast of $185 million, a $25 million improvement that reflects the strong working capital performance we've delivered through the first nine months of the year. I also want to take a moment to recognize the efforts of our operators and our finance and treasury teams who drove outstanding third quarter cash flow. These results are a product of discipline and focus on the fundamentals of working capital management.

    以報表口徑(reported basis)來看,自由現金流預期約為2.10億美元,高於先前預估的1.85億美元,提升2,500萬美元;此改善反映我們在今年前九個月所展現的強勁營運資金表現。我也想花點時間肯定我們營運團隊以及財務與資金(treasury)團隊的努力,他們推動了第三季出色的現金流表現。這些成果來自於紀律與專注於營運資金管理的基本功。

  • With that, Scott, I'll turn it back to you for closing remarks.

    以上,Scott,我把時間交還給你做結語。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, David. Let me close with a couple of thoughts. We feel good about where ABM stands today. Our core business remains resilient. Cash flow has improved significantly, and we are making progress on margins and operating efficiency.

    謝謝你,David。我最後用幾點想法作結。我們對 ABM 目前的狀況感到很有信心。我們的核心業務仍具韌性。現金流已顯著改善,我們在毛利率與營運效率方面也持續取得進展。

  • At the same time, the investments we've made in semiconductor, microgrids and data centers have created meaningful growth platforms in markets where we believe demand will remain strong for years. As we move towards fiscal 2027, our priorities are straightforward.

    同時,我們在半導體、微電網與資料中心所做的投資,已在我們認為未來多年需求仍將強勁的市場中,建立了具實質意義的成長平台。隨著我們邁向 2027 會計年度,我們的優先事項很明確。

  • Finish this year strong, execute on the opportunities already in front of us, continue improving margins and cash flow and allocate capital with discipline.

    把今年收尾做強,落實眼前已經存在的機會,持續改善利潤率與現金流,並以紀律分配資本。

  • And finally, I want to thank our team. More than 100,000 people show up every day and deliver for our clients. Ultimately, the results we are discussing today come from their execution, expertise and the trust they build with our clients. We look forward to sharing our fiscal 2027 outlook when we report fourth quarter results.

    最後,我要感謝我們的團隊。每天有超過 100,000 人到崗,為客戶交付成果。歸根結底,我們今天討論的成果來自他們的執行力、專業能力,以及他們與客戶建立的信任。我們期待在公布第四季業績時,分享我們對 2027 會計年度的展望。

  • With that, we'll open up the line for questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Tim Mulrooney, William Blair.

    Tim Mulrooney,William Blair。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • Yes. Scott, I'm going to start off here with your high-tech business, your semiconductors, data centers, microgrids, they're 11% of your business today. But I'm curious, what do you think that will represent in terms of your sales mix a couple of years from now?

    是的。Scott,我先從你們的高科技業務談起:半導體、資料中心、微電網,這些目前占你們業務的 11%。但我很好奇,你認為兩三年後,這部分在你們的銷售組合中大概會占到多少?

  • I know these high-tech sectors are growing faster than the rest of your business, but I also know the microgrids can be lumpy. So I'm really curious to get your broad thoughts on that.

    我知道這些高科技領域的成長速度快於你們其他業務,但我也知道微電網的業績可能會有波動。所以我很想聽聽你更宏觀的看法。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So look, we're still super optimistic about that area of work. And it's going to continue becoming a more and more meaningful part of our business, just by the fact of the mix, right? Because it's growing double digits, where some of our other segments are more of GDP or GDP plus. So we will continue to be meaningful.

    是的。所以你看,我們對這塊工作領域仍然非常樂觀。而且它會持續成為我們業務中越來越重要的一部分,單就組合占比來看就是如此,對吧?因為它是雙位數成長,而我們其他一些部門更接近 GDP 或略高於 GDP 的成長。所以它會持續具有重要性。

  • And we also continue to invest in because it's not only executing on the work, which you have to do, obviously, in the highest of fashion. But we're hiring experts that understand this business. We're hiring sales associates. So this is an area that we think has a lot of trajectory for years and years to come.

    我們也會持續投入,因為不只是把專案執行好——這當然必須以最高水準完成。我們也在招募了解這門生意的專家。我們也在招募業務人員。因此我們認為這是一個未來很多很多年都具有成長軌跡的領域。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • And what -- okay. And what did you say -- how the profitability of these three businesses combined compared to your corporate average?

    那——好。你剛才提到——這三項業務合計的獲利能力,和你們公司平均相比如何?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So this is -- we're talking about double-digit versus our average, which is typically in the low single digits.

    是的。所以這裡——我們談的是雙位數,相較之下我們的平均通常是低個位數。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • Yeah. Yeah, very interesting.

    是。是。很有意思。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • In terms of -- and that was more on the growth side, I should say. But you know where our EBITDA margins are in comparison to the -- it could in a lot of cases, it could be double in these markets.

    就——我剛才說的其實更多是成長面。但你也知道,我們的 EBITDA 利潤率相較於——在很多情況下,在這些市場可能會是我們的兩倍。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • Yes. Okay. Appreciate that. David, I had one for you on the cash flow guide and then I'll hop. I think last time you communicated about this, you said you were targeting $250 million of free cash flow less, I guess, $55 million of nonrecurring cash expenses.

    是的。好的。感謝說明。David,我有一題想問你關於現金流指引,然後我就下線。我記得你們上次溝通時說,目標是 2.5 億美元的自由現金流,扣除大概 5,500 萬美元的非經常性現金支出。

  • So really, it was like $185 million, and now you're saying $210 million, which is $25 million higher. Is that right? Is all of that right? Is all that apples-to-apples?

    所以實際上大概是 1.85 億美元,而現在你說是 2.10 億美元,也就是高了 2,500 萬美元。是這樣嗎?我理解得對嗎?這樣比較是同口徑(apples-to-apples)嗎?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes, Tim, you got it right. So $210 million on an as-reported basis is the number we're targeting. As you said, we're really pleased with where we landed cash flow for the quarter and our raise of guidance there.

    是的,Tim,你說得沒錯。我們目標的數字是以申報口徑(as-reported)計算的 2.10 億美元。如你所說,我們對本季現金流的落點以及上調該項指引感到非常滿意。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • Yes. No, it looks great. I just want to -- you kind of -- felt like you're changing the way we're talking about a little bit here. Before, it was like pre all of that stuff, and now it's, just on a reported basis, $210 million. Why did you raise the free cash flow guidance?

    是的。不,看起來很棒。我只是想——感覺你們在這裡稍微改變了表述方式。之前像是先排除那些項目來談,現在則是以申報口徑直接說 2.10 億美元。你們為什麼上調自由現金流指引?

  • Was it due to higher operating cash flow than you were expecting before? Or is it due to fewer of that $65 million bucket of nonrecurring charges than you previously thought?

    是因為營運現金流高於你們先前預期嗎?還是因為原本那個 6,500 萬美元的非經常性費用項目,比你們之前想的更少?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I think the way to reflect on it is we had a really strong working capital quarter. Specifically, I think from my perspective, the good news is we're starting to really leverage some of the capabilities of the new system. And in doing so in the quarter, we're able to accelerate some of the collections for the quarter.

    我認為可以這樣看:我們本季的營運資金表現非常強勁。具體來說,以我的角度看,好消息是我們開始真正發揮新系統的一些能力。而在本季這樣做之後,我們得以加速部分款項的回收。

  • So it's just another step to stability on our transformation. And ultimately, that was the driver for the cash flow performance.

    所以這是我們轉型走向穩定的又一步。而最終,這就是現金流表現的主要驅動因素。

  • Tim Mulrooney - Equity Analyst

    Tim Mulrooney - Equity Analyst

  • Yes. Good execution. Congrats on a nice quarter.

    是的。執行得很好。恭喜你們繳出漂亮的一季。

  • Operator

    Operator

  • Justin Hauke, Robert W. Baird.

    Justin Hauke,Robert W. Baird。

  • Justin Hauke - Analyst

    Justin Hauke - Analyst

  • Great. I guess I wanted to go back to the ramp in the fourth quarter. And Scott, I appreciate, you kind of walked through some of the moving pieces. But I guess I'm just curious on the deferred projects, just how much is already -- given that we're halfway through the quarter, I mean, how much has already started? Is there anything that needs to still start?

    很好。我想回到第四季的拉升(ramp)問題。Scott,我很感謝你剛才梳理了一些變動因素。但我想問的是那些延後的專案——考量到我們現在已經過了本季一半,究竟有多少已經開始了?還有沒有什麼是仍需要啟動的?

  • I'm just trying to understand the line of sight and the visibility on those deferrals.

    我想了解對這些延後項目的可視性與掌握度到底如何。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. And again, before I even answer that, you know we don't really look at this quarter-by-quarter. Year-to-date, in terms of just ATS in general, we have 10% year-to-date growth in the microgrids and those projects are in that segment. But this quarter, it was about $15 million in deferrals. And largely, almost all of those projects are going to land in Q4, a little bit in Q1 of next year.

    當然。而且在我回答之前再說一次,你知道我們其實不太用逐季的方式來看。以年初至今來看,就 ATS 整體而言,我們在微電網的年初至今成長是 10%,而那些專案就在那個部門裡。但就本季而言,延後的金額大約是 1,500 萬美元。而且大致上幾乎所有這些專案都會落在第四季,少部分會落在明年第一季。

  • But we're already turning wrenches on those projects. So we're still not waiting to see if the deferrals are going to be put into action. So we're actively working on them now. And you think what you're going to see in Q4 is double-digit organic growth in ATS.

    但我們已經在這些專案上動工了。所以我們並不是在等著看延後的專案會不會真正啟動。我們現在就正在積極推進。而你在第四季會看到的,是 ATS 的雙位數有機成長。

  • Justin Hauke - Analyst

    Justin Hauke - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then just on the Aviation, the margin concessions that you talked about with the fuel pressure that the airlines are seeing. And I appreciate that color that the -- 60% of what you do there now is with the airports and not the airlines. But can you quantify just what impact that had on the margin in the quarter?

    好的。這很有幫助。接著談到航空業,你提到航空公司在燃油壓力下所看到的毛利率讓利。也感謝你補充說明——你們目前在那邊做的業務有 60% 是與機場合作,而不是與航空公司。但你能否量化一下,這對本季毛利率造成了多大的影響?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, without going into too much detail, I will tell you, like just first to level set, the segment is still really strong. Demand is strong. And I guess the best way to look at this is that we feel like that pressure is stabilizing. Sequentially, the margins -- a little -- actually this quarter, a modest improvement.

    嗯,在不透露太多細節的前提下,我可以先說明一下背景:這個事業部仍然非常強勁。需求很強。我想看待這件事最好的方式是,我們覺得那個壓力正在趨於穩定。就環比而言,毛利率——有一點——其實本季是小幅改善。

  • So we feel like a lot of that impact is behind us, and you'll start seeing us accelerating over time. Now once we get a little bit of relief on fuel costs.

    所以我們覺得大部分影響已經過去了,接下來你會看到我們隨時間推進而加速成長。當然,前提是燃油成本能稍微緩解一些。

  • Justin Hauke - Analyst

    Justin Hauke - Analyst

  • Okay. And then I guess my last one, just an -- I mean, because you're growing the -- all the high-tech businesses so fast, the 26% organic growth year-to-date that you called out in the release. Obviously, the intangible amortization that's been weighing on the manufacturing and distribution segment.

    好的。那我最後一個問題——我的意思是,因為你們高科技業務成長非常快,你們在新聞稿中提到今年迄今有 26% 的有機成長。顯然,無形資產攤銷一直在拖累製造與配送事業部。

  • But I guess, maybe it's a question for David. But can you remind us what's the bridge, the intangible for this year? And then how much of that falls off next year, given that, that's such a high-margin segment?

    不過我想,這可能是問 David 的問題。但你能提醒我們一下,今年無形資產攤銷的銜接(bridge)是怎麼樣的嗎?然後考量到那是一個高毛利事業部,明年會有多少攤銷到期不再發生(fall off)?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. We had about $12 million allocated to this year for the intangibles for next year. We'll have some modest falloff of that next year. But I think what I'm most excited about ultimately about WGNSTAR is, you may recall, we guided to roughly $120 million to $130 million of annualized revenue for WGNSTAR. They're tracking well above that now, and we see that kind of growth rate continuing into next year.

    可以。我們今年大約有 1,200 萬美元分攤到無形資產攤銷。明年會有一些小幅下降。但我最興奮的其實是 WGNSTAR:你可能記得,我們曾指引 WGNSTAR 年化營收大約在 1.2 億到 1.3 億美元。他們目前的表現遠高於這個水準,我們也看到這種成長率會延續到明年。

  • So the good news is an enhanced growth rate will help us continue to outgrow the amortization expense.

    所以好消息是,更快的成長率將幫助我們持續跑贏攤銷費用的影響。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. And I would also point out that we've already had two or three cross-sells over such a short period of time, which is really part of the thesis of this, and you heard in my prepared remarks how inside that bull's eye of the fab and outside, and now when you think about that and you say that, well, ABM has about 50 semiconductor clients that we were dealing with prior to WGNSTAR, WGNSTAR has 30-plus clients. So to be able to start cross-selling this, we're just seeing the start of it, but it's really positive.

    是的。我也想指出,在這麼短的時間內我們已經完成了兩到三個交叉銷售(cross-sell),這其實就是這項策略的核心之一。你也在我事先準備的發言中聽到,我們如何在晶圓廠(fab)的「靶心」內外布局;而現在你再想想:ABM 在併購 WGNSTAR 之前就已經在服務大約 50 家半導體客戶,WGNSTAR 也有 30 家以上客戶。因此能開始做交叉銷售,我們才剛看到起步,但進展非常正面。

  • Operator

    Operator

  • Faiza Alwy, Deutsche Bank.

    德意志銀行(Deutsche Bank)的 Faiza Alwy。

  • Faiza Alwy - Analyst

    Faiza Alwy - Analyst

  • Scott, I want to follow up on the high-growth end markets. I know you've mentioned that there's a blend of project and recurring revenue. I'm curious if you could expand on that, like how much of your revenues are recurring? And is there a way to shift more of it to recurring? I guess I'm curious under what circumstances is the project-based versus recurring?

    Scott,我想追問一下高成長終端市場。我知道你提到收入結構是專案型與經常性收入的混合。我想請你再展開說明一下,例如你們的收入有多少是經常性?以及是否有方法把更多收入轉為經常性?我也想了解,在什麼情況下會是專案型、什麼情況下會是經常性?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So I mean -- so the goal is to make it more recurring. And kind of what that means on the most basic level is you do a project, and instead of walking away, you get a maintenance contract where you stay a client for the long term.

    好的。所以我們的目標是讓它更偏向經常性。最基本的概念是:你先做一個專案,然後不是做完就離開,而是簽一份維護合約,讓你成為長期客戶。

  • And then hopefully, not only are you getting that revenue, but as other projects come up, you're right in the sweet spot for that. So that's a big focus of ours in the whole ATS areas, how do we, over time, blend the mix to be more recurring revenue.

    然後希望不只是拿到那筆收入,當後續有其他專案出現時,你也正好處在最有利的位置。所以在整個 ATS 領域,我們很重視的一點就是:如何隨時間推進,把收入組合調整得更偏向經常性收入。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. And Faiza, this is David. I would say, right now, roughly 15% to 20% of that revenue is on a project basis, which is still great for us because it means we're staying really connected with the client at good margins. And as Scott mentioned, over time, we'd like to return that to the recurring business longer-term contracts. But make no mistake, having a line of sight into this project work in this space is really important for us.

    是的。Faiza,我是 David。我會說,目前大約有 15% 到 20% 的收入是專案型,這對我們來說仍然很好,因為這代表我們能以不錯的毛利率與客戶保持非常緊密的連結。而如 Scott 所說,隨著時間推進,我們希望把它轉回到經常性業務、也就是更長期的合約。但請不要誤會,在這個領域能看得到這些專案工作的能見度,對我們非常重要。

  • Faiza Alwy - Analyst

    Faiza Alwy - Analyst

  • All right. Great. That's very helpful. And then just on the -- you have strong cash flow improvement this year. I'm curious if you have -- I know it's early and you're not giving a '27 guide or anything like that.

    了解。很好。這非常有幫助。另外關於——你們今年現金流改善很強。我想問你們是否有——我知道現在還早,你們也沒有提供 2027 年的指引之類的。

  • But David, as you look at kind of where we are, how should we think about cash flow in 2027? Are there any sort of big expense items or anything else that we should keep in mind?

    但 David,從目前的狀況來看,我們應該如何思考 2027 年的現金流?有沒有什麼比較大的費用項目或其他事情是我們需要留意的?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • No big expense items out of the ordinary, I would say. Obviously, as I mentioned earlier, we're very, very pleased with our performance year-to-date on cash flow. When I step back and think about it, we've funded a roughly $250 million acquisition.

    我會說沒有什麼異常的大型費用項目。很明顯,如我先前提到的,我們對今年迄今的現金流表現非常、非常滿意。退一步看,我們已經為一筆約 2.5 億美元的收購提供了資金。

  • And within the last nine months, used $100 million of our capital to buy back shares and have $51 million of dividends, all the meanwhile driving below 2.9 -- driving below 3 times levered at the end of the day. So we're excited about that.

    而在過去九個月內,我們動用了 1 億美元資本來回購股票,並支付了 5,100 萬美元股利,同時最終把槓桿降到 2.9 以下——也就是低於 3 倍。所以我們對此感到很振奮。

  • And I think -- I don't think there'll be any surprises next year relative to cash flow, but we look forward to come back and talk to you about that in December.

    而且我想——我不認為明年在現金流方面會有任何意外,但我們期待在 12 月回來再跟你們談這件事。

  • Operator

    Operator

  • David Silver, Freedom Capital Markets.

    Freedom Capital Markets 的 David Silver。

  • David Silver - Analyst

    David Silver - Analyst

  • Yes. I guess first question, I would like to go back to slide 6 and your discussion of your opportunities in technology. And in particular, I wanted to focus on the data center panel. So in my view, I mean, that's an area where there's a tremendous amount of growth or build-out that's going to occur over the next handful of years. From your perspective, Scott, maybe two questions.

    是的。我想第一個問題,我想回到第 6 張投影片,以及你們對科技領域機會的討論。我特別想聚焦在資料中心那一頁。在我看來,那是一個在未來幾年會出現大量成長或建置擴張的領域。從你們的角度,Scott,我有兩個問題。

  • One is, have you been bidding for business for data centers that are kind of under construction? Or what is the cadence on contract, your pursuit of contracts and when they get awarded?

    第一,你們是否已經在為那些正在施工中的資料中心投標爭取業務?或者說,在合約節奏上,你們追逐合約、以及合約何時授予的節奏是怎樣的?

  • And then secondly, taking up your analogy of the bull's eye and the target and everything, is Quality Uptime kind of, in some sense, your path to getting inside the bull's eye of the more significant data center projects? And if that's the case, can you expand that geographically organically? Or is this the case where you're going to be looking for maybe similar service companies targeted -- in targeted geographies?

    第二,延續你用「靶心」與「標靶」的比喻,Quality Uptime 是否在某種意義上,是你們進入更大型、也更關鍵的資料中心專案「靶心」的途徑?如果是的話,你們能否在地理版圖上以有機方式擴張?還是說,你們會尋找在特定地區的類似服務公司——以鎖定的地理區域為目標來進行併購?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. Sure. So as it relates to the data center question first, we have been doing a lot of mining in that area and we're bringing on sales assets for that, too. So -- and I think I've said in my prepared remarks that the 8% organic, I don't believe it's reflective of what we see over the next two or three years. In fact, our pipeline right now is a multiple of where it was at this time last year. So we're really optimistic that, that will be, over time, very, very healthy double-digit growth in data centers.

    當然。當然。就資料中心這個問題先說起,我們在那個領域做了很多開發(mining),也正在為此導入銷售資源。所以——而且我想我在事先準備的發言裡也提過,那個 8% 的有機成長,我不認為能反映我們在未來兩到三年所看到的情況。事實上,我們目前的案源管線(pipeline)是去年此時的好幾倍。所以我們非常樂觀,隨著時間推進,資料中心業務將會呈現非常、非常健康的雙位數成長。

  • And then with Quality Uptime, that's largely UPS power, which -- I think I've said this before on the call, but think of that as the transition between the power going out and the generator starting or the microgrid starting up, right? You would need these UPS batteries to transition through.

    至於 Quality Uptime,那主要是 UPS 不斷電系統電力。我想我之前在電話會議上也說過,可以把它想成是在市電斷電與發電機啟動、或微電網啟動之間的過渡,對吧?你需要這些 UPS 電池來完成這段過渡。

  • So the way to think about Quality Uptime, it's just a big piece of the puzzle. It's a really important part. As we go selling to data centers, as we go selling to big retailers, anyone who's looking for power generation is also going to be looking for UPS power for the transition.

    所以看待 Quality Uptime 的方式是:它只是拼圖中的一大塊。它是非常重要的一部分。當我們向資料中心銷售、向大型零售商銷售時,任何在尋求發電方案的人,也都會需要 UPS 電力來做過渡。

  • So Quality Uptime is very, very important to the piece to the puzzle. From our perspective, it was a very strategic acquisition for us.

    因此,Quality Uptime 對這個拼圖來說非常、非常重要。從我們的角度來看,這對我們而言是一項非常具策略性的收購。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • And David, I would add, from a pipeline perspective, really the co-locators are our main target in the data center space. That's where we see the fastest and most robust part of our pipeline growing here in the near term.

    另外 David,我補充一下,從案源管線的角度來看,在資料中心領域,我們的主要目標其實是共置(co-location)業者。我們看到在短期內,我們的管線成長最快、也最強勁的部分就在那裡。

  • David Silver - Analyst

    David Silver - Analyst

  • Okay. Great. I'd like to -- if you don't mind, I'd like to swing over to some of your comments about, I guess, over the last couple of quarters, but about just developments in the California market, in particular, or maybe the West Coast. But really, California, I mean, it is kind of a foundational business for your company. And then not too long ago, you did do the big Able Services acquisition.

    好的。很好。如果你不介意的話,我想把話題轉到你提到的——我想是過去幾個季度——關於加州市場,特別是或許西岸的發展。但主要是加州,因為那算是你們公司相當基礎的核心業務。而且不久之前,你們也完成了大型的 Able Services 收購。

  • And certainly, there's a lot of headlines about business trends in that area in that geography. So just from a big picture perspective, Scott, I mean, what are the keys to kind of -- optimizing what you're doing in that geography here? I mean are the pressures more on the Able -- the integrated services side? Or is it more just standard B&I? And where do you think the opportunities are when the dust settles a little bit from the trends you're seeing?

    而且,關於那個地區與地理範圍的商業趨勢,媒體標題也很多。所以從宏觀角度來看,Scott,你認為在目前這個地區要把你們正在做的事情最佳化,關鍵是什麼?壓力比較是在 Able——整合式服務那一端嗎?還是比較在傳統的 B&I(商業與工業)?當你看到的這些趨勢稍微塵埃落定之後,你認為機會會在哪裡?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, that's a good question. I'm glad you brought that up because I want to make sure it's clear that this isn't what we view as a systemic problem. It's really now migrated to Northern California. We had pressures early in the year in Southern California. That's stabilized that's behind us now.

    是的,這是個好問題。我很高興你提到,因為我想確保大家清楚:我們不把這視為系統性問題。目前它其實已經轉移到北加州。我們在年初於南加州承受過壓力。那邊已經穩定下來,現在已經過去了。

  • In Northern California, it's just -- it's part of a trend right now, even though there's strong growth in that market from AI. It's not a people-heavy business. And as we go through those spaces, there's still a lot of work from home. And what's end up happening, which is a unique thing right now, and it started in Southern California, now NorCal, which is the competitors are just pricing at places that we're just not willing to work out.

    在北加州,這只是——目前趨勢的一部分;即使 AI 帶動那個市場有強勁成長,但那不是一個高度依賴人力的業務。而且當我們在那些場域服務時,仍然有很多人在家工作。結果就出現一個目前相當特殊的情況:競爭對手的報價低到我們不願意承作的水準。這個現象先在南加州出現,現在也出現在北加州。

  • And this has been a theme, David, as you know over the last decade, about ABM not wanting to work for free, right? And so we think this is not systemic. We think you'll see this reverse. If the trend of what happened in Southern California holds in NorCal by mid next year, we think this -- all of this will be behind us. And the proof in the pudding on this is you look at B&I and our margins were up 30 basis points, so sequentially from quarter-over-quarter.

    而且這一直是個主題,David,你也知道,過去十年我們一直強調 ABM 不想免費做事,對吧?所以我們認為這不是系統性問題。我們認為你會看到這個情況反轉。如果南加州發生的趨勢在北加州也同樣發展,那麼到明年年中,我們認為這些都會成為過去。而這件事的最佳證明是:你看 B&I,我們的利潤率季對季(quarter-over-quarter)上升了 30 個基點。

  • So we're heading in the right direction. We're making the right decisions. And we talk internally about no regret decisions and this falls into it. So again, not systemic.

    所以我們正朝正確方向前進。我們正在做出正確的決策。我們內部談的是「不後悔的決策」(no regret decisions),這就屬於其中之一。所以再說一次,這不是系統性問題。

  • Operator

    Operator

  • Briana Camden, UBS.

    Briana Camden,瑞銀(UBS)。

  • Briana Camden - Analyst

    Briana Camden - Analyst

  • This is Briana for Josh Chan. I guess on the outlook, can you maybe talk through why EPS midpoint is higher if margins are lower and most of the other items stay the same?

    我是 Briana,代 Josh Chan 提問。關於展望,你們能否說明一下:為什麼在利潤率較低、且其他大多數項目維持不變的情況下,EPS(每股盈餘)指引的中位數反而更高?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes, sure. So I think it just reflects where we are nine months through the year. We have a good line of sight on what we think the revenue is going to be for the full year. And we have a very prescriptive approach to margins in our forecast. I think you could expect margins north of 8% in the fourth quarter, and that tracks to basically what we did last year at 8.2%.

    好的,當然。我想這只是反映我們目前已經走過年度九個月的狀況。我們對全年營收會是多少,有相當清晰的能見度。而且在預測中,我們對利潤率採取非常具體、規範化(prescriptive)的做法。我認為你可以預期第四季利潤率會高於 8%,而這基本上也對應到我們去年做到的 8.2%。

  • And as you know, Q4 has just been historically a very seasonally strong quarter for us. So it gives us that confidence.

    而且如你所知,第四季在歷史上一直是我們非常具有季節性優勢的強勁季度。所以這讓我們有那樣的信心。

  • Faiza Alwy - Analyst

    Faiza Alwy - Analyst

  • Can you touch a bit more on confidence around the margin ramping at Q4? And then maybe -- I know there's no guide for next fiscal year, but how should that accelerate in the Q4 going forward?

    你能否再多談一點,為什麼你們對第四季利潤率爬升(ramping)的信心這麼高?另外——我知道你們沒有提供下一個會計年度的指引,但往後來看,第四季的加速應該如何理解?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. I think the biggest margin accelerator in Q4, which has been very, again, historically consistent, is the ATS business has done anywhere between 11% and 13% operating profit margin for the last two quarter fours, in 2024 and 2025. We don't see this year being any different. In fact, we're really encouraged by the health of the backlog and what we're seeing early -- as an early start in the quarter. So that's the single biggest driver.

    可以。我認為第四季最大的利潤率加速器,而且同樣地,歷史上一向很一致,是 ATS 業務在過去兩個年度的第四季(2024 與 2025)營業利益率大約落在 11% 到 13% 之間。我們不認為今年會有任何不同。事實上,我們對積壓訂單(backlog)的健康程度,以及我們在季度初期看到的情況感到非常鼓舞。所以這是最主要、也是單一最大的驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • Marc Riddick, Sidoti & Company.

    Marc Riddick,Sidoti & Company。

  • Marc Riddick - Analyst

    Marc Riddick - Analyst

  • I wanted to touch on some thoughts as to the pricing dynamic that you're seeing in some of the key service areas and visibility there because it seems as though there's some crystallization that's beginning to form. But maybe you could talk a little bit about your comfort level as far as pricing and as well as the revenue mix benefit on that? And then I have a quick follow-up.

    我想談談你們在一些關鍵服務領域所看到的定價動態,以及相關能見度,因為看起來似乎開始出現某種程度的明朗化(crystallization)。但也許你可以多談一點,你們對定價的把握程度,以及收入組合(revenue mix)帶來的好處?然後我還有一個簡短的追問。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, we're really positive on our pricing approach. We have -- for medium-sized large contracts, we have a pricing council that goes through and we have hurdle rates that you have to hit. So that's been super helpful in terms of discipline escalations, really important part of our mix on pricing. We have to go out there every year and get wage escalations, and you know that's always been a historic strong point for ABM even in times when there was significant labor pressure. So it's a muscle strength we've built.

    好的,我們對自身的定價策略非常正向。我們——針對中大型合約,我們有一個定價委員會來逐案審視,並且設有你必須達到的最低門檻報酬率(hurdle rates)。因此在紀律性調價(escalations)方面非常有幫助,而這也是我們定價組合中非常重要的一環。我們每年都必須到市場上爭取薪資調升(wage escalations),而你也知道,即使在勞動力壓力很大的時期,這一直都是 ABM 歷史上的強項。所以這是我們長期鍛鍊出來的一項能力。

  • So we don't think there's anything dynamic happening in the market that's going to hurt us from a pricing standpoint. If anything, I think we've just gotten stronger and disciplined year-over-year after year. So we feel really good about that.

    因此,我們不認為市場上有任何動態變化會在定價層面對我們造成不利影響。如果說有什麼的話,我認為我們一年比一年更強、更有紀律。所以我們對此感覺非常好。

  • Marc Riddick - Analyst

    Marc Riddick - Analyst

  • Great. And then shifting gears over to Aviation. I really appreciated the commentary as far as the airport airline and what's going on with the airlines. Maybe talk a little bit about that mix shift that you've accomplished over the years and sort of maybe where you see that maybe settling out? What sort of a reasonable -- I mean we're at 60-40, I guess, now with airports and airlines.

    很好。接著把話題轉到航空業務。我非常感謝你們對機場與航空公司,以及航空公司現況的評論。能否談談你們多年來完成的組合轉移(mix shift),以及你們認為最終可能會落在什麼水位?什麼樣的比例算合理——我的意思是,我想我們現在大概是機場與航空公司 60-40。

  • Maybe you could talk a little bit about what might be a reasonable target or a view and maybe the kind of time frame that you might have in mind there?

    也許你可以談談,什麼可能是合理的目標或看法,以及你心中大概的時間框架?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. It's kind of hard to predict, to be honest with you. I know our focus is on that. And if it landed three to five years from now, it's 70-30, I think we'd all be happy with that. And I think that's -- it's not necessarily even a reflection that we think the airlines are going to be weaker.

    是的。老實說,這有點難預測。我知道我們的重點就在這裡。如果三到五年後落在 70-30,我想大家都會對此感到滿意。而且我認為這——並不一定反映我們覺得航空公司會變弱。

  • I think there's going to be so much infrastructure going on in airports. I think there's going to be an opportunity as airports upgrade around the country that they're going to want more enhanced services, and they're going to want the kind of service that we perform at LaGuardia, which we've talked about, where we're kind -- an integrated approach.

    我認為機場端會有大量的基礎建設在進行。我認為當全國各地機場升級時,會出現機會:他們會想要更強化的服務,也會想要我們在拉瓜地亞(LaGuardia)所提供、我們也談過的那種服務——我們算是採取一種整合式的方法。

  • So 70-30 is not necessarily scientific. It's just kind of a sentiment that we're thinking over time, but there's a lot that can happen in that industry. But we love the way we've been heading.

    所以 70-30 不一定是科學計算出來的。這比較像是我們隨時間推移的一種感受,但這個產業可能發生很多事。不過我們很喜歡目前前進的方向。

  • Operator

    Operator

  • Tate Sullivan, Maxim Group.

    Tate Sullivan,Maxim Group。

  • Tate Sullivan - Equity Analyst

    Tate Sullivan - Equity Analyst

  • A couple of follow-ups, Scott. In the prepared remarks, you mentioned an award for the microgrid work for the Army Corps of Engineers. Is that a long-time customer of ABM? Is it related to an acquisition? I think you had a previous announcement with them, but just check in, please.

    Scott,我有幾個追問。在事先準備的講稿中,你提到因為替美國陸軍工兵團(Army Corps of Engineers)做微電網(microgrid)工作而獲獎。他們是 ABM 的長期客戶嗎?這是否與某項併購有關?我記得你們之前有跟他們相關的公告,但想請你確認一下。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. No, this is part of a -- they're not a long-term client for us, which is even more exciting. Actually, it's part of a joint venture that we went in to pitch this with another company. So we're a component part of this. But it's really thrilling because the provider picked us to partner with because of the work that we do in microgrids.

    是的。不是,這是某個——他們並不是我們的長期客戶,這反而更令人興奮。實際上,這是我們與另一家公司一起投標的一個合資案的一部分。所以我們是其中的一個組成部分。但這真的很令人振奮,因為主承包商選擇我們作為合作夥伴,是因為我們在微電網方面所做的工作。

  • And as you can imagine, with the Army Corps of Engineers, we think there is a big addressable market within the government on these types of projects. So hopefully, this is the beginning of a really healthy future over time.

    而且如你所想,面對美國陸軍工兵團,我們認為政府部門在這類專案上有很大的可服務市場(addressable market)。所以希望這只是開始,未來隨時間推進會有非常健康的發展。

  • Tate Sullivan - Equity Analyst

    Tate Sullivan - Equity Analyst

  • And a follow-up on Aviation. You mentioned cost relief from the customers are seeing costs, but the revenue growth has been double digits the last three quarters. Are you continuing to see good traffic in the airports you're working?

    再追問航空業務。你提到客戶正在看到成本紓解(cost relief),但過去三個季度營收成長都是雙位數。你們在所服務的機場是否仍持續看到良好的客流量?

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I mean the pipeline is strong. Whether or not it will be double digit, we'll do more when we talk to you in Q4 as we shape up and look at the pipeline. But we feel really good about that segment. It's been a good performer.

    是的。我的意思是,案源(pipeline)很強。至於是否會維持雙位數,我們會在第四季與你們溝通時,隨著我們盤點並檢視案源,再提供更多說明。但我們對那個事業部門的感覺非常好。它一直是表現很好的業務。

  • And we're in this mode now with fuel costs and some of the pressures on airline profitability that -- hopefully, what's going to inure to our benefit is that we've been really good strategic partners, and we've made the concessions that we needed to make to kind of stabilize and hopefully grow those longer-term relationships.

    而我們現在處於這樣的模式:在燃油成本以及對航空公司獲利能力的一些壓力之下——希望對我們有利的是,我們一直是非常好的策略夥伴;我們也做出了需要做的讓步,以便穩定並希望擴大那些更長期的合作關係。

  • So it's things that you do in the airline industry when they go through these cycles. And we've all seen them before. So, yes. Well, it's nothing, again, that is troubling to us over the long term.

    這就是航空業在經歷這些循環時你會做的事。我們以前都看過。所以,是的。同樣地,長期來看沒有任何事情讓我們感到困擾。

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. Tate, I would add too, obviously, a good chunk of the revenue growth in Aviation and the start-up of the Heathrow contract in the UK which has been very successful for us. So as Scott said, we're just really, really happy with the growth profile there, and we'll continue to manage the operational challenges.

    是的。Tate,我也補充一下,顯然航空業務營收成長中有相當一部分來自英國希斯洛(Heathrow)合約的啟動,而這對我們來說非常成功。所以如 Scott 所說,我們對那裡的成長輪廓非常、非常滿意,並且會持續管理營運上的挑戰。

  • Tate Sullivan - Equity Analyst

    Tate Sullivan - Equity Analyst

  • And just on that -- you mentioned, Heathrow. Can you comment on your international mix with the UK after the UK client exit that you mentioned return to organic growth in B&I with Heathrow or can you quantify the international contribution?

    再就這點——你提到希斯洛。在你提到英國客戶退出、以及希斯洛帶動 B&I 回到有機成長之後,你能否評論一下你們在英國的國際組合?或者你能量化國際業務的貢獻嗎?

  • David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    David Orr - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. I mean, I would say it hasn't actually changed a whole lot. The loss of the TfL contract is a pretty good balance with the win of the Heathrow contract. So all in all, not a big mix change. But if you do look at the UK market specific to itself, we are seeing some healthy growth rates over there and we're continuing to invest in that team. The team has done a great job of driving growth and profitability. So a great market for us.

    是的。我的意思是,我會說其實並沒有改變太多。失去 TfL 合約,與贏得希斯洛合約大致上形成相當好的平衡。所以整體而言,組合變化不大。但如果你單看英國市場本身,我們確實看到那邊有一些健康的成長率,而且我們也持續投資那個團隊。團隊在推動成長與獲利方面做得非常好。所以那對我們來說是個很棒的市場。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I'll turn the floor back to Scott for final comments.

    此時,我把時間交回給 Scott 做最後的結語。

  • Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

    Scott Salmirs - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, thanks, everybody, for joining in. I hope you have a happy fall. And everyone's back to work now, summer's over, and we will see you in Q4 with our results and our full year guide for '27. But thanks, everybody.

    好,謝謝各位的參與。希望大家有個愉快的秋季。大家現在也都回到工作崗位了,夏天結束了;我們會在第四季帶著我們的業績結果以及 2027 全年指引與各位再見。不過,謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This will conclude today's

    謝謝。今天的會議到此結束