Ambev SA (ABEV) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's fourth-quarter and full-year 2016 results conference call. Today, with us, we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer.

    早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2016 年第四季及全年業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。

  • We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen-only mode during the company's presentation. (Operator Instructions).

    我們在此告知,本次活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將處於僅收聽模式。(接線員指示)。

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future.

    在開始之前,我想提醒各位,本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。

  • Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。

  • I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature and unless otherwise stated percentage changes refer to comparisons with Q4 2015 or full-year 2015 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the Company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.

    我也想提醒各位,如同以往,今天電話會議中討論的百分比變動均為有機成長並已常態化處理;除非另有說明,百分比變動係與 2015 年第四季或 2015 全年結果相比。常態化數字係指扣除一次性項目前的績效衡量,該等一次性項目可能為收入或費用,且並非 Ambev 正常營運活動中經常發生。由於常態化數字屬非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完全申報基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、EBIT 與 EBITDA。

  • Now I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Ricardo Rittes, you may begin your conference.

    現在我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Ricardo Rittes 先生,您可以開始。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • Hello, everyone. Thank you for joining our 2016 fourth-quarter and full-year earnings call. I will guide you through our operational highlights of Brazil, CAC, LAS and Canada, including our below-the-line items and cash flow. After that, Bernardo will give you more details about our performance in Brazil and how we are positioning ourselves for the year to come.

    各位好。感謝各位參加我們 2016 年第四季及全年財報電話會議。我將帶各位回顧巴西、CAC、LAS 與加拿大的營運重點,並涵蓋損益表線下項目與現金流。之後,Bernardo 將進一步說明我們在巴西的表現,以及我們如何為來年進行布局。

  • Starting with the main highlights of our consolidated results, 2016 proved to be one of the most challenging years of our history as solid growth in our international operations was offset by a negative performance in Brazil.

    先從合併業績的主要重點開始,2016 年證明是我們歷史上最具挑戰的年份之一:國際業務的穩健成長,被巴西的負面表現所抵銷。

  • On a consolidated basis, top line was up 0.4% in the quarter and the full year. Top line was up 1.9% with a volume decline of 5.8%, more than offset by net revenue per hectoliter growth of 8.3%.

    以合併口徑來看,營收在本季及全年均成長 0.4%。營收成長 1.9%,其中銷量下滑 5.8%,但每百升淨營收成長 8.3% 以上抵銷了銷量下滑的影響。

  • EBITDA was down 12.1% in the quarter and 6.9% in the full year, reaching BRL19.5 billion with an EBITDA margin of 42.7%. Net profit was up 13.5% in the quarter while, on a normalized basis, net profit was down 15.9%. In the full year, net profit was up 1.6% while adjusted by exceptional items, net profit was down 9.7%.

    EBITDA 本季下滑 12.1%,全年下滑 6.9%,達到 195 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率為 42.7%。淨利本季成長 13.5%;但以常態化口徑計算,淨利下滑 15.9%。全年淨利成長 1.6%;若剔除一次性項目調整後,淨利下滑 9.7%。

  • The difference between reported and normalized profit is driven by this [swath of assets] carried out with ADI, [percent] which we have agreed to transfer our businesses in Colombia, Peru and Ecuador in exchange for the Panamanian business originally owned by SABMiller. This transaction, when accounted for using the preceding value for the Panamanian asset and the cost strategy for the asset transferred to ADI, resulted in a BRL1.2 billion noncash gain.

    申報與常態化利潤之間的差異,主要來自我們與 ADI 進行的這筆[資產組合]交易;我們已同意將在哥倫比亞、秘魯與厄瓜多的業務移轉,以交換原由 SABMiller 持有的巴拿馬業務。此交易在會計處理上,採用巴拿馬資產的前述價值,以及對移轉予 ADI 的資產採成本法,因而產生 12 億巴西雷亞爾的非現金收益。

  • In Brazil, our EBITDA was down 19.7% in the full year. We are nothing but disappointed with our performance, but it is important to understand the main drivers that have impacted our full-year results. The first one is connected to the adverse macroeconomic scenario in Brazil. Economic activity reduced for the second consecutive year with unemployment rate [reaching] the [higher] rate recorded in years leading to the continuous decline of disposable income. In this environment, we also lost 120 basis points of marketshare for beer from 67.5% in 2015 to 66.3% in 2016.

    在巴西,我們全年 EBITDA 下滑 19.7%。我們對自身表現感到非常失望,但理解影響全年結果的主要驅動因素很重要。第一個因素與巴西不利的總體經濟情境相關。經濟活動連續第二年下滑,失業率[達到]多年來的[高]點,導致可支配所得持續下降。在此環境下,我們啤酒市占率也下滑 120 個基點,從 2015 年的 67.5% 降至 2016 年的 66.3%。

  • The second one is that, in the first quarter of 2016, we are subject to VAT increasing in some states, putting additional pressure on our top line. And a third one is related to the temporary impact of the FX in our cash COGS. As we are very schematic with our hedging policy, the devaluation of the Brazilian real in the second half of 2015 when the Brazilian real appreciated close to 60% year-over-year has inflated our COGS denominated in US dollars, partially in the second half of 2016.

    第二個因素是,2016 年第一季部分州提高增值稅(VAT),對我們的營收帶來額外壓力。第三個因素則與匯率對我們現金銷貨成本(COGS)的短期影響有關。由於我們的避險政策相當系統化,2015 年下半年巴西雷亞爾貶值、使巴西雷亞爾年增接近 60% 的情況,推升了以美元計價的 COGS,並在 2016 年下半年部分反映出來。

  • Now, going into more detail of operational results in Brazil. Brazil beer top line was now 11.5% in the quarter and 5.7% in the full year. Our beer volumes were down 7.3% in the quarter and 6.6% in the full year given the challenging market economic environment.

    接下來更詳細說明巴西的營運結果。巴西啤酒營收本季下滑 11.5%,全年下滑 5.7%。在充滿挑戰的市場與經濟環境下,我們啤酒銷量本季下滑 7.3%,全年下滑 6.6%。

  • Our total marketshare for the year according to Nielsen was 66.3% versus 67.5% in 2015. Net revenue per hectoliter in beer was up 4.6% in the quarter as we had a hard comparable in the fourth quarter of 2015 while, on a sequential basis, it was up 17.3% driven by our revenue management initiatives implemented during the quarter. In the full year, net revenue per hectoliter was up 1.1% mainly impacted by tax increases.

    根據 Nielsen,我們全年總市占率為 66.3%,低於 2015 年的 67.5%。啤酒每百升淨營收本季成長 4.6%,因 2015 年第四季基期較高;若以季比來看,受本季推行的收益管理措施帶動,成長 17.3%。全年每百升淨營收成長 1.1%,主要受到稅負上調影響。

  • In addition, as part of our revenue management strategy, we (inaudible) our full portfolio of (inaudible) and brands to achieve more attractive consumer pricing, including the 300 ml returnable glass bottles that accounted for 23% of our volumes in supermarket in 2016.

    此外,作為我們收益管理策略的一部分,我們(聽不清)我們(聽不清)的完整產品組合與品牌,以達成更具吸引力的消費者定價,其中包括 300 毫升可回收玻璃瓶,2016 年其在超市通路的銷量占比達 23%。

  • Now talking about Brazil, CSD and NANC. Its top line was up 1.7% in the quarter and up 2.7% in the full year. Volumes declined 6.7% in the quarter and 6% in the full year, in line with the industry as we estimate as the adverse consumer environment is temporarily driving consumers away from CSD to low-cost powder juices or even to tap water.

    現在談巴西的 CSD 與 NANC。其營收本季成長 1.7%,全年成長 2.7%。銷量本季下滑 6.7%,全年下滑 6%,與產業趨勢一致;我們估計不利的消費環境正暫時使消費者從 CSD 轉向低成本的粉末果汁,甚至改喝自來水。

  • Net revenue per hectoliter in CSD and NANC was up 9% in the quarter and 3.5% in the full year driven by our price management initiatives. Our marketshare according to Nielsen was 18.8%.

    CSD 與 NANC 的每百升淨營收本季成長 9%,全年成長 3.5%,主要由我們的價格管理措施所帶動。根據 Nielsen,我們的市占率為 18.8%。

  • Brazil cash COGS per hectoliter and cash COGS increased respectively 20% and 11.5% in the quarter and the full year. Cash COGS per hectoliter was up 15.4% and cash COGS increased by 7.9%, in line with our guidance of mid to high single digit growth.

    巴西每百升現金 COGS 與現金 COGS 在本季與全年分別增加 20% 與 11.5%。每百升現金 COGS 成長 15.4%,現金 COGS 成長 7.9%,符合我們「中到高個位數」成長的指引。

  • The main driver for this performance was a temporary impact of FX partially offset by the benefit of RGB, coupled with the continued evolution of our cost initiatives.

    此表現的主要驅動因素為匯率的短期影響,部分被 RGB 的效益所抵銷,並結合我們成本改善措施的持續推進。

  • Brazil cash SG&A was up 2.2% in the quarter. In the full year, cash SG&A was up 3.5%, which, while the lowest (inaudible), is in the upper limit of our guidance due to mid-single digit logistics cost increase, decrease of administrative costs by low double digits and high single digit increase in sales and marketing expense as we continue to invest in our brand.

    巴西現金SG&A於本季上升2.2%。全年而言,現金SG&A上升3.5%;雖然為最低(聽不清),但由於物流成本增加(中個位數)、行政成本下降(低雙位數),以及在我們持續投資品牌之下銷售與行銷費用增加(高個位數),因此仍落在我們指引區間的上緣。

  • As a result, Brazil EBITDA was down 30.8% in the quarter and 19.7% in the full year. Bernardo will expand on this topic and discuss how we are positioning ourselves for 2017.

    因此,巴西EBITDA於本季下降30.8%,全年下降19.7%。Bernardo將就此主題進一步說明,並討論我們如何為2017年進行布局。

  • Moving now to Central America and the Caribbean. In CAC, we delivered another solid year. Our performance in the region was driven by double-digit top-line growth with a good balance between volume and revenue management.

    接著談中美洲與加勒比地區。本區表現主要由營收(top line)雙位數成長所帶動,且在銷量與收益管理之間取得良好平衡。

  • Going into more details, in the fourth quarter, EBITDA in the region increased by 25.4%, reaching BRL398 million, mainly driven by a net revenue growth of 8.9%. In the full year, top line was up 14%, leading to an EBITDA of BRL1.4 billion, an increase of 21.3% with a margin expansion of 220 basis points to 37.3%.

    更進一步來看,第四季該區EBITDA成長25.4%,達到3.98億巴西雷亞爾,主要由淨營收成長8.9%所帶動。全年營收成長14%,帶動EBITDA達14億巴西雷亞爾,成長21.3%,同時利潤率擴張220個基點至37.3%。

  • While flattish in the quarter, volumes increased by 6.2% in the full year, mainly driven by the Dominican Republic, where we were able to significantly increase the beer category, reaching our highest ever share of throat and Guatemala, where we had another year of marketshare gains with a strong performance of our Mexican brands, led by Corona that grew double digits in the year.

    雖然本季大致持平,全年銷量成長6.2%,主要由多明尼加共和國帶動;我們在當地得以大幅提升啤酒品類,達到歷來最高的「喉嚨份額」(share of throat),以及瓜地馬拉;我們在當地再度取得市占率提升,墨西哥品牌表現強勁,其中以Corona為首,全年呈現雙位數成長。

  • Going forward, we continue to be extremely excited with top-line and EBITDA growth potential from our current operations and other more organic opportunities, including Panama that became part of CAC as of December 31, 2016, pushing us closer to our dream of BRL1 billion EBITDA in the region.

    展望未來,我們對現有營運以及其他更偏有機的機會所帶來的營收與EBITDA成長潛力仍感到非常振奮;其中包括巴拿馬,自2016年12月31日起納入CAC,使我們更接近在該區達成EBITDA 10億巴西雷亞爾的夢想。

  • In Latin America South, in the quarter, top line was up 19.3% and EBITDA grew 27.6% in the full year. Top line increased by 15.8% and EBITDA by 20.6%. Volumes were down 2.8% in the quarter and 8.3% in the full year as the weakness in Argentina, given the adverse macroeconomic environment, was partially offset by strong performance in, number one, Bolivia, driven by the 710 ml returnable glass bottles launch of Pacena and route to market improvement.

    在拉丁美洲南部,本季營收成長19.3%,EBITDA成長27.6%。全年營收成長15.8%,EBITDA成長20.6%。本季銷量下降2.8%,全年下降8.3%;在不利的總體經濟環境下,阿根廷的疲弱表現,部分被以下強勁表現所抵銷:第一,玻利維亞,主要受Pacena推出710毫升可回收玻璃瓶以及通路到市場(route to market)改善所帶動。

  • Number two, Paraguay. With the successful rollout of our 340 ml returnable glass bottle and the premium growth led by Corona and Bud66.

    第二,巴拉圭。我們成功推廣340毫升可回收玻璃瓶,並由Corona與Bud66帶動高端(premium)成長。

  • And finally, Chile with strong performance of our global brands in the country. Top line benefited from a solid net revenue (inaudible) [positive] performance due to higher rate of premium in our beer volumes and implementation of our revenue management strategy.

    最後是智利,我們的全球品牌在當地表現強勁。由於啤酒銷量中高端占比提升,以及我們落實收益管理策略,營收受惠於穩健的淨營收(聽不清)(正向)表現。

  • [Reduced] cost and expenses were still pressured by high inflation and unfavorable currency movement, especially in Argentina. We were able to offset this impact through top-line growth, delivering a margin expansion in the quarter of 320 basis points to 48.4% and in the full year of 180 basis points to 44.1%.

    成本與費用仍受到高通膨與不利匯率變動的壓力,尤其是在阿根廷。我們透過營收成長抵銷此影響,使本季利潤率擴張320個基點至48.4%,全年擴張180個基點至44.1%。

  • As we move forward, we remain confident in our ability to deliver a solid top-line [division] in the short term and better position ourselves for the future.

    展望未來,我們仍對短期內交出穩健的營收(division)(聽不清)並為未來做好更佳布局的能力充滿信心。

  • Turning now to Canada, in the quarter, EBITDA in Canada increased by 3.2%, reaching BRL491 million as the organic top line decline of 0.5% was offset by lower costs driving margin expansion of 140 basis points. In the full year, our top line was up 0.7% and our EBITDA declined 0.8% organically while increasing 3% in local currency when including our strategic acquisition of brands of the fast-growing craft and near beer segment such as Mill Street and Palm Bay.

    接著談加拿大。本季加拿大EBITDA成長3.2%,達到4.91億巴西雷亞爾;有機營收下滑0.5%被成本下降所抵銷,帶動利潤率擴張140個基點。全年營收成長0.7%,EBITDA有機下降0.8%;若納入我們策略性收購快速成長的精釀與近啤酒(near beer)品類品牌(如Mill Street與Palm Bay),以當地貨幣計算則成長3%。

  • Our reported volumes grew 5.7% in the full year, mainly driven by the benefit of our recent acquisitions, helping us to achieve the highest marketshare figure in 17 years. Organic volumes were down 1.2% impacted by unfavorable weather, partially offset by strong performance from, number one, Bud Light in the premium segment as the fastest-growing brand in Canada in 2016 and, number two, Stella Artois in the high end, reaching its highest share ever in the fourth quarter.

    全年申報銷量成長5.7%,主要受近期收購效益帶動,協助我們達成17年來最高的市占率。有機銷量下降1.2%,受不利天候影響;但部分被以下強勁表現所抵銷:第一,Bud Light在高端(premium)區隔表現亮眼,為2016年加拿大成長最快的品牌;第二,Stella Artois在高價位(high end)區隔表現強勁,於第四季達到歷來最高占比。

  • Throughout the year, we remained focused on pursuing an optimal balance between volume and price with our revenue management initiatives and the benefit of increased premium mix driving a 2.3% net revenue per hectoliter growth in the fourth quarter and 1.8% growth in the full year.

    全年我們持續透過收益管理措施,專注於追求銷量與價格之間的最佳平衡;同時,高端組合占比提升帶動第四季每百升淨營收成長2.3%,全年成長1.8%。

  • Going forward, we remain excited with our momentum in Canada, with our complete portfolio and committed to continue to balance net revenue per hectoliter and marketshare to deliver profitable growth.

    展望未來,我們對加拿大的動能仍感到振奮;憑藉完整的產品組合,我們承諾持續在每百升淨營收與市占率之間取得平衡,以實現具獲利性的成長。

  • Now moving to other operating income. Other operating income totaled BRL158 million in the quarter versus BRL701 million off last year mainly driven by the reduction of VAT government grants in Brazil from BRL530 million to BRL196 million due to, number one, volume decline and revenue geographic mix as we have different incentives and different plans around Brazil and, number two, expiration of VAT government grant agreements that represent around 25% of the reduction in this line.

    接著談其他營業收入。本季其他營業收入合計1.58億巴西雷亞爾,較去年同期的7.01億巴西雷亞爾下降,主要由巴西增值稅(VAT)政府補助從5.30億巴西雷亞爾降至1.96億巴西雷亞爾所致,原因包括:第一,銷量下滑與營收地理組合變化,因為巴西各地有不同的激勵措施與不同的方案;第二,部分VAT政府補助協議到期,約占本項目減少幅度的25%。

  • In the full year, other operating income totaled BRL1.2 billion versus $1.9 billion off last year, also mainly explained by the decline of government grants as a result of low volumes and revenue geographic mix.

    全年其他營業收入合計12億巴西雷亞爾,較去年同期的19億美元下降;同樣主要可由政府補助減少解釋,原因在於銷量偏低與營收地理組合變化。

  • Now moving to EBITDA. In the fourth quarter, we started to reverse the negative trends seen in the previous quarters as our net financial results declined almost 20% year-over-year from BRL1.1 billion in the fourth quarter of 2015 to BRL908 million in the fourth quarter of 2016.

    接著談EBITDA。第四季,我們開始扭轉前幾季所見的負面趨勢,因為我們的淨財務結果年減近20%,從2015年第四季的11億巴西雷亞爾降至2016年第四季的9.08億巴西雷亞爾。

  • Going into more details, main items in the financial expense in the quarter were, first, interest income of $86 million driven by our cash balance mainly in Brazilian reals, US dollars and Canadian dollars; second, an expense of BRL416 million due to interest expense. Of course, 40% of this is a non-cash accrual related to the put option associated with our investment into the Dominican Republic as part of the CND deal in 2012. A put option exercisable until 2019 was issued, which may result in an acquisition by InBev SA of the remaining shares of CND for a value based on an EBITDA multiple. This non-cash accrual expense increases over time as we approach 2019 as EBITDA grows, among other factors.

    更進一步來看,本季財務費用的主要項目包括:第一,利息收入8,600萬美元,主要由我們以巴西雷亞爾、美元與加幣持有的現金餘額所帶動;第二,因利息費用產生4.16億巴西雷亞爾的費用。當然,其中40%為非現金應計,與我們在2012年CND交易中對多明尼加共和國投資所附帶的賣權(put option)相關。我們發行了一項可行使至2019年的賣權,可能導致InBev SA以基於EBITDA倍數的價值收購CND剩餘股份。隨著我們接近2019年,且EBITDA成長等因素影響,該非現金應計費用將隨時間增加。

  • Third, BRL292 million losses on derivative instruments mainly driven by the carry costs of our FX hedge, primarily linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina. Given the interest rate differential between Brazilian reals or Argentine pesos to the US dollars, we have financial costs associated to these hedges, which are called carry costs.

    第三,衍生性金融工具損失2.92億巴西雷亞爾,主要由我們外匯避險的持有成本(carry costs)所致,該避險主要與我們在巴西與阿根廷的銷貨成本(COGS)曝險相關。由於巴西雷亞爾或阿根廷披索與美元之間的利率差,我們在這些避險上會產生財務成本,稱為持有成本(carry costs)。

  • Carry costs started to go down mainly due to the reversal of the Brazilian real. If reals and/or Argentine peso appreciate or interest rates in these countries continue to go down, carry costs are expected to decline even further.

    持有成本開始下降,主要因巴西雷亞爾走勢反轉。若雷亞爾和/或阿根廷披索升值,或這些國家的利率持續下滑,預期持有成本將進一步下降。

  • Fourth, non-derivative gains and losses have been another source of volatility in our net financial results as most of the results including this line are related to FX translation. As we have benefited from the real appreciation in the quarter, we had a gain of BRL220 million in this line.

    第四,非衍生性損益也是我們淨財務結果波動的另一來源,因為此項目中的大部分結果與外匯換算(FX translation)相關。由於本季受惠於雷亞爾升值,我們在此項目錄得2.20億巴西雷亞爾的收益。

  • Fifth, BRL401 million of other financial expense is mainly driven by interest on contingencies. In the full year, net financial results totaled BRL3.7 billion mainly driven by, number one, interest expenses, which include the put option of our investment in the Dominican Republic of around BRL600 million and losses on derivative instruments.

    第五,其他財務費用4.01億巴西雷亞爾主要由或有事項利息所驅動。全年淨財務結果合計37億巴西雷亞爾,主要由第一項利息費用所驅動,其中包括我們在多明尼加共和國投資之賣權約6億巴西雷亞爾,以及衍生性金融工具的損失。

  • The effective tax rate in the quarter was 9.9% versus 28.3% last year in the full year. The effective tax rate was 2.4% mainly driven by gains on other tax adjustments reported in the third quarter of which, first, around BRL400 million is explained by reversion of withholding tax provision related to unremitted earnings from Argentina. As of July 23, 2016, a new legislation in Argentina was enacted revoking the levy of a withholding tax over dividend remittance that was created in 2013.

    本季有效稅率為9.9%,相較去年全年為28.3%。有效稅率為2.4%,主要受第三季所認列之其他稅務調整收益所驅動,其中第一項約4億巴西雷亞爾係因回轉與阿根廷未匯出盈餘相關的預提稅準備。截至2016年7月23日,阿根廷頒布新法,撤銷2013年設立、針對股利匯出所課徵的預提稅。

  • And second, close to BRL800 million driven by a one-time impact in the third quarter of 2016 on the recognition of deferred tax assets on carried losses related to international subsidiaries.

    第二項,接近8億巴西雷亞爾,主要來自2016年第三季一次性影響:就與國際子公司相關之結轉虧損所產生的遞延所得稅資產進行認列。

  • From a cash flow perspective, in the fourth quarter, cash flow from operating activities before changing in working capital was BRL6.1 billion. We continue to revert the negative cash impact from working capital seen in the first and second quarters generating almost BRL1.8 billion from working capital. In the full year, cash generated from operations reached BRL17.7 billion and CapEx totaled BRL4.1 billion with CapEx in Brazil declining 35% year-over-year to BRL2.0 billion, in line with our guidance.

    從現金流角度來看,第四季在營運資金變動前之營運活動現金流為61億巴西雷亞爾。我們持續回轉第一、第二季所見的營運資金負面現金影響,從營運資金貢獻中產生近18億巴西雷亞爾。全年營運產生現金達177億巴西雷亞爾,資本支出合計41億巴西雷亞爾,其中巴西資本支出年減35%至20億巴西雷亞爾,符合我們的指引。

  • Finally, during 2016, we returned approximately BRL10 billion to our equity holders in dividend and interest on capital. This figure does not include the dividend payment of approximately BRL1.1 billion announced on December 22, but made only in February 23, 2017.

    最後,2016年期間,我們以股利與資本利息的形式向股東返還約100億巴西雷亞爾。此數字不包含於12月22日宣布、但僅於2017年2月23日支付的約11億巴西雷亞爾股利。

  • As our free cash flow generation continued to grow sequentially in the year of 2016, we also continued to return the excess cash to shareholders. Thank you very much. I will now move to Bernardo before going to Q&A.

    隨著我們在2016年的自由現金流產生能力逐季成長,我們也持續將多餘現金返還給股東。非常感謝。在進入問答之前,我現在把時間交給Bernardo。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you, Ricardo. Hello, everyone. We have been through a tough year, especially in Brazil, where, as anticipated and explained by Ricardo, three main drivers have impacted our results. One, the external conditions were very challenged with a volatile political and economic macroenvironment and negative disposable income leading to the industry decline.

    謝謝你,Ricardo。各位好。我們經歷了艱難的一年,尤其是在巴西;如Ricardo所預期並說明的,有三個主要驅動因素影響了我們的業績。第一,外部條件非常嚴峻,政治與經濟總體環境波動,且可支配所得下滑,導致產業下行。

  • Two, on top of a depressed industry, some states have significantly increased the VAT in spite of the industry's strong mobilization to qualify that higher taxation brings to a recession instead of additional revenues for the state.

    第二,在產業低迷之上,儘管產業界強力動員並指出提高稅負只會加深衰退、而非為州政府帶來額外收入,部分州仍大幅提高增值稅(VAT)。

  • And three, our COGS was impacted by the tax, especially in the second half of the year, compressing our margins. We acknowledge that Brazil's long-term growth involves unavoidable periods of volatility and that the Brazilians are facing a very tough environment, but we measure our performance based on the absolute values and we are not pleased with our 2016 results at all.

    第三,我們的銷貨成本(COGS)受到稅負影響,尤其在下半年,壓縮了我們的利潤率。我們理解巴西的長期成長包含不可避免的波動期,巴西民眾也正面臨非常艱困的環境;但我們以絕對值衡量績效,對2016年的結果完全不滿意。

  • With that in mind, I want to concentrate my comments in Brazil before we move to the Q&A. The [pillar] steps that support our long-term growth in Brazil are still there, favorable demographics, reduction of regional disparities and consumers' continuous demand for innovative products and strong brands. Based on that, we made structural investments in our business, boosting our five commercial platforms in a transformational way.

    基於此,在進入問答前,我想先把重點放在巴西。支撐我們在巴西長期成長的[支柱]步驟仍然存在:有利的人口結構、區域差距縮小,以及消費者對創新產品與強勢品牌的持續需求。基於此,我們對業務進行結構性投資,以轉型方式強化我們的五大商業平台。

  • Starting with elevate the core, our first and most relevant platform. In the last two years, elevate the core was even higher in our agenda and we invested more time and resources to have the right insights to bring innovation and innovation to our mainstream brands.

    先從「強化核心」(elevate the core)開始,這是我們第一且最重要的平台。過去兩年,「強化核心」在我們的議程中更為優先;我們投入更多時間與資源,以取得正確洞察,為我們的大眾主流品牌帶來創新與創新。

  • The good news is that some of the outputs of such initiatives are starting to hit the market as we speak. For instance, we are launching new VDIs for Skol and Brahma, differentiating and reinforcing the brand's attributes.

    好消息是,這些計畫的一些成果正如我們所說,開始進入市場。例如,我們正在為Skol與Brahma推出新的VDI,藉此差異化並強化品牌屬性。

  • We are also improving our primary and secondary packaging, enhancing the brand's quality perception. These innovations started to implement at the end of 2016 and given its magnitude, it will continue to be rolled out along 2017.

    我們也在改善一次與二次包裝,提升品牌的品質感知。這些創新於2016年底開始導入,鑑於其規模,將在2017年持續推廣落地。

  • Early results are rate-positive. For example, tests with consumers have shown that Skol's new visual brand identity has improved significantly its attributes of quality, drinkability and modernity. And it has also increased consumers' interest in the brand purchase.

    初步結果在比率上呈現正向。例如,消費者測試顯示,Skol新的視覺品牌識別在品質、順口度與現代感等屬性上有顯著提升。同時也提高了消費者對購買該品牌的興趣。

  • Here I will talk about Skol, our easy-to-drink lager. (inaudible) campaign has been building [equity] attributes on top of its carefully crafted emotional connection of the brand with its core consumers. Skol also land our [summer] in Carnival [activation] sponsoring the most important (inaudible) in Brazil such as Sao Paulo and Salvador delivering great experience to its customers.

    這裡我將談Skol,我們的易飲型拉格。(聽不清)行銷活動在其與核心消費者精心打造的情感連結之上,持續建立品牌的[資產]屬性。Skol也在嘉年華(Carnival)期間落地我們的[夏季]活動(activation),贊助巴西最重要的(聽不清)活動,如聖保羅與薩爾瓦多,為顧客帶來極佳體驗。

  • Our complete 360 execution through above-the-line digital media and the [in-trade] activation has enabled Skol to reach more than 35 million people, making this Carnival the biggest of its history.

    我們透過大眾媒體、數位媒體與[通路內]活動的完整360度執行,使Skol觸及超過3,500萬人,讓本次嘉年華成為其史上規模最大的一次。

  • Now I will talk about Brahma. Brahma is our classic lager recognized for its beer [expertise] and flavor. Brahma has a strong connection with its consumers through [distinct variance] together through soccer and country music platform. [Brazilians in strong fashion].

    接下來我將談Brahma。Brahma是我們的經典拉格,以其啤酒[專業]與風味著稱。Brahma透過足球與鄉村音樂平台,與消費者建立強連結,並以[distinct variance]凝聚在一起。[Brazilians in strong fashion]。

  • Brahma is a sponsor of several country music events such as Villa Mix, Brazil's largest country music festival. The soccer [platform], (inaudible), brings regional (inaudible) for the brand through team sponsorships and the (inaudible) program.

    Brahma贊助多個鄉村音樂活動,例如巴西最大的鄉村音樂節Villa Mix。足球[平台](聽不清)則透過球隊贊助與(聽不清)計畫,為品牌帶來區域性的(聽不清)。

  • Brahma's (inaudible) is also composed by (inaudible), targeting the food and savory [meat space] and we have three variants -- lager, red lager and [vice]. Brahma (inaudible) has grown 250% vastly shaping the [core-plus] segment in the Brazilian market and enhancing the mother brand.

    Brahma的(聽不清)也由(聽不清)所構成,鎖定餐飲與鹹食[肉品領域];我們有三種變體——拉格、紅拉格與[vice]。Brahma (聽不清)成長了250%,大幅塑造巴西市場的[core-plus]區隔,並強化母品牌。

  • Finally, on [Batchka], Batchka has been strengthening its connection with Rio de Janeiro and with summer music. It just launched a novel media campaign, reached more than 10 million people with nine episode series in YouTube.

    最後談到[Batchka],Batchka一直在強化其與里約熱內盧及夏季音樂的連結。它剛推出一個全新媒體活動,透過YouTube九集系列觸及超過1,000萬人。

  • Batchka was the official sponsor of the Carnival in Rio de Janeiro for the eighth consecutive time. Those who were there could see the strong [breadth] of the brand and the blue ocean.

    Batchka連續第八年成為里約熱內盧嘉年華的官方贊助商。到場的人都能看到該品牌強大的[廣度]以及藍海。

  • On top of being a strong regional brand, Batchka has become an aspiration in other regions such as the Midwest of Brazil, also becoming the number one brand in key states in this region.

    除了作為強勢的區域品牌外,Batchka也在巴西中西部等其他地區成為一種向往,並在該地區的關鍵州成為第一品牌。

  • Over the course of 2017, our three mainstream brands will continue to leverage key brands and (inaudible) to strengthen the connection of their core target, consumers and supports our top-line growth.

    在2017年期間,我們三個主流品牌將持續運用關鍵品牌與(聽不清),以強化與其核心目標消費者的連結,並支持我們的營收成長。

  • Moving to premium, premium has been growing (inaudible) over the years and in 2016, it was not different. Working with a complete portfolio of international to domestic brands, premium revenue represents more than 10% of our volumes. Premiums have also a very high preference, way above its marketshare.

    轉到高端(premium),高端多年來一直在(聽不清)成長,2016年也不例外。憑藉從國際到本土品牌的完整產品組合,高端營收占我們銷量的10%以上。高端產品也具有非常高的偏好度,遠高於其市占率。

  • Budweiser is our main brand and has been delivering amazing results. It's (inaudible) more than 20% in 2016, a double-digit growth for the fifth consecutive year and consolidated its position as the leading brand in the premium segment in Brazil. Budweiser's preference and brand attributes, such as authenticity, heritage and quality, are continually trending up.

    百威是我們的主要品牌,並持續交出亮眼的成果。2016年其(聽不清)超過20%,連續第五年達成雙位數成長,並鞏固其在巴西高端啤酒市場的領導品牌地位。百威的偏好度與品牌屬性(如真實性、傳承與品質)持續走升。

  • Now I will talk about near beer. Near beer is driving incremental volumes in a profitable way. The Beats family, one of the most successful innovations in our history, continued to grow double digits in 2016. We have launched Secret, with its red bottle that together with Senses and Spirit already represents more than 1% of our beer volumes in Brazil.

    現在我將談談近啤酒(near beer)。近啤酒以具獲利的方式帶動增量銷量。Beats 系列作為我們史上最成功的創新之一,2016年持續維持雙位數成長。我們推出了 Secret,其紅色瓶身與 Senses、Spirit 一起,已占巴西啤酒銷量超過1%。

  • With massive presence in the key brand (inaudible) and the strong activation during Carnival, the [cooling] trend in Beats family also enhances the equity of the mother brand.

    透過在關鍵品牌(聽不清)上的大量曝光,以及嘉年華期間強而有力的行銷啟動,Beats 系列的[cooling]趨勢也進一步提升母品牌的品牌資產。

  • Moving to different occasions starting with the in-home. RGBs are definitely a big focus this year. The returnable glass bottles were boosted by the national campaign -- Mini, everything that is good returns. (inaudible) our core brands and have an affordable proposition, they represented 22% of beer volumes in the supermarket in 2016.

    接著談不同的飲用情境,先從居家飲用開始。可回收玻璃瓶(RGBs)今年絕對是重點。可回收玻璃瓶受惠於全國性活動——Mini,「所有美好的事物都會回來」。(聽不清)我們的核心品牌並提供可負擔的價值主張,2016年其在超市通路的啤酒銷量占比達22%。

  • Going forward, with a strong learning process, we will improve even more the execution and as a consequence, we see the opportunities of (inaudible) become even more important and definitely changing customers' behavior. This is a huge shift with important implications as it is good for everyone. [I mean] (inaudible), it's good for the environment as well and it's good for margins.

    展望未來,透過強化學習的過程,我們將進一步改善執行力;因此,我們看到(聽不清)的機會變得更為重要,並確實改變消費者行為。這是一個重大轉變,影響深遠,因為這對所有人都有利。[我的意思是](聽不清),這也有利於環境,並且有利於毛利。

  • Finally, in the out of home occasion, we took the soft macroscenario as an opportunity to enter long-term sponsorship contracts, expanding our activation in key selling [markets]. Along with that, we are stepping up our route-to-market initiatives to assure an improved service level everywhere, building a strong platform to make our brands even more available at the point-of-sale with the best-in-class execution.

    最後,在外出飲用情境方面,我們把較疲弱的總體環境視為機會,簽訂長期贊助合約,並在關鍵銷售[市場]擴大我們的行銷啟動。同時,我們也加速推進通路到市場(route-to-market)計畫,以確保各地服務水準提升,建立強大平台,讓我們的品牌在銷售點更容易取得,並以同級最佳的執行力落地。

  • In summary, 2016 has been a tough year. On the other hand, we took this moment as an opportunity to strengthen our foundations for the future and we made structural investments in our business.

    總結來說,2016年是艱難的一年。但另一方面,我們把這個時點視為強化未來基礎的機會,並對業務進行結構性投資。

  • On top of that, 2017 is widely expected to be a year in which main macro headwinds will dissipate. First, inflation continues to decelerate. Second, GDP is estimated to be flattish after two consecutive years of decline. Third, and importantly, was to increase and expect to reverse the trend in the second semester and fourth, (inaudible) disposable income is likely to resume growth towards the end of the year.

    此外,市場普遍預期2017年主要的總體逆風將逐步消散。第一,通膨持續放緩。第二,GDP在連續兩年下滑後,預估將大致持平。第三,而且很重要的是,(聽不清)預期在下半年扭轉趨勢;第四,(聽不清)可支配所得可能在年底前恢復成長。

  • In this environment, we are cautiously optimistic on the Brazilian beer industry in 2017, especially for the second half of the year. Our commitment is long term in nature and we have confidence in our ability to gain marketshare and resume our top line and EBITDA growth supported by structured investments we have made in recent years and by the strength of our brands.

    在此環境下,我們對2017年巴西啤酒產業抱持審慎樂觀,尤其是下半年。我們的承諾著眼長期,我們有信心在近年所做的結構性投資以及品牌實力的支持下,提升市占率並恢復營收與 EBITDA 成長。

  • As part of our culture, our motivation to deliver (inaudible) is not changing. It has even increased. That said, it is important to highlight that our marketshare for 2017 is increasing in a positive trend, showing that we are in the right (inaudible).

    作為我們文化的一部分,我們交付(聽不清)的動力不會改變。甚至更強。話雖如此,重要的是要強調,我們2017年的市占率正呈現正向上升趨勢,顯示我們走在正確的(聽不清)上。

  • Along with that, we expect cash COGS per hectoliter to positively evolve over 2017, increasing double digits in the first half and low single digits to flattish in the second half, mainly explained by the impact of the devaluation of the Brazilian real during the first half of 2016.

    此外,我們預期2017年每百升現金銷貨成本(cash COGS)將呈正向變化:上半年雙位數上升,下半年則為低個位數上升至大致持平;主要原因是2016年上半年巴西雷亞爾貶值的影響。

  • We can move now to the Q&A. Thank you.

    我們現在可以進入問答環節。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Isabella Simonato, Bank of America.

    (接線員指示)。Isabella Simonato,美國銀行。

  • Isabella Simonato - Analyst

    Isabella Simonato - Analyst

  • Thank you for the call. I have two questions. First, you guys mentioned the expiration of some tax benefits impacted on the other operating income. If you could tell us if you are already able to renew those benefits or if not, if there is any expectation of doing that.

    感謝這通電話。我有兩個問題。第一,你們提到部分稅務優惠到期影響了其他營業收入。想請問你們是否已能續期這些優惠;若尚未,是否有任何續期的預期時程?

  • And second, when you look at the guidance for 2017, you guys provided much less details compared to what we saw in the previous years. If you could explain the rationale of doing that. Is it because there is more visibility at this point or for competitive reasons? Thank you.

    第二,當你們看2017年的指引時,相較於前幾年,你們提供的細節少了很多。能否說明這樣做的理由?是因為目前能見度更高,還是出於競爭考量?謝謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • Let me start with your second question. So just as a start for the answer, our guidance has varied along the years. So if you go back to 2010, we had only COGS per hectoliter in EBITDA. 2011 was COGS per hectoliter volume and CapEx 2012 was COGS per hectoliter volume via Brazil, net revenue per hectoliter in CapEx, so on and so forth. So we vary across the years. We have not been with the same guidance for a long period of time.

    我先回答你的第二個問題。作為回答的開頭,我們的指引在不同年度之間有所變化。如果回到2010年,我們只提供每百升 COGS 與 EBITDA。2011年是每百升 COGS、銷量與資本支出(CapEx);2012年是每百升 COGS、巴西銷量、每百升淨營收與 CapEx,如此類推。因此我們每年都會調整。我們並未長期維持同一套指引。

  • For 2017, we decided to provide a more qualitative guidance in the outlook session to limit the top-line substantive numbers. (inaudible) within the four main players in the Brazilian beer market gave guidance over the course of 2016. Therefore, driving to a [less] metric competitive dynamic and this is the reason behind our -- the way we gave the guidance for 2017.

    對於2017年,我們決定在展望章節提供較偏質性的指引,以限制營收端的具體數字。(聽不清)巴西啤酒市場四大主要業者在2016年期間都提供了指引。因此,為了導向較少以指標為主的競爭態勢,這就是我們——2017年採用此種指引方式的原因。

  • And when we go to your first question discussing specifically the other operating income, it was down mainly driven by the reduction of the government grants, like you said and this reduction essentially came for the two reasons that we explained. Number one was the volume decline and the revenue geographic mix, which explains 75% of the decline and the expiration of VAT government grants agreement that represents around 25%.

    至於你的第一個問題,具體談到其他營業收入,其下滑主要是由政府補助減少所致,如你所說;而這項減少基本上來自我們解釋過的兩個原因。第一是銷量下滑與營收的地理組合變化,解釋了約75%的降幅;以及增值稅(VAT)政府補助協議到期,約占25%。

  • We decided to give you this breakdown in order for people to be able to separate and differentiate between what is a consequence of the mix and the temporary impact and what has expired.

    我們決定提供這個拆解,是為了讓大家能夠區分並辨別:哪些是組合因素與短期影響的結果,哪些則是已到期的項目。

  • Within the expiration, and that's when you asked your question, is can you renew and etc., the comment that we can make is that the concession of government grants is primarily linked to CapEx and from time to time, we may decide not to make additional investments resulting in a loss of efficiency and tax incentives.

    在到期的部分,也就是你問到能否續期等問題,我們可以評論的是:政府補助的核發主要與資本支出(CapEx)相關;而在某些時點,我們可能決定不再進行額外投資,進而導致效率與稅務優惠的流失。

  • So when you look at the 2016 CapEx, which was down 35% in Brazil year-over-year from BRL3.1 billion to BRL2.0 billion, I think that is a driver that you need to take into consideration when projecting going forward. As we see Brazil accelerating, CapEx increasing, you could see a difference in this line.

    因此,當你看2016年的 CapEx——巴西年對年下降35%,從31億雷亞爾降至20億雷亞爾——我認為這是你在做未來推估時需要納入考量的驅動因素。隨著我們看到巴西加速復甦、CapEx 增加,你可能會在這一行看到差異。

  • Operator

    Operator

  • Pedro Leduc, JPMorgan.

    Pedro Leduc,摩根大通。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Thank you for taking the question. It will be regarding the pricing in Brazil beer. We saw a sequential improvement of about 17% to BRL284 per hectoliter this quarter. Now just trying to reconcile or imagine how we can carry this figure into 2017 because it would be a mid to high single digit increase if you keep the BRL284 into the full average of 2017. So just help us understand if here we already have the full pricing effect of 4Q, then how much usually in 1Q is not sequentially net price per hectoliter drop. If it's this year, it's going to be as substantial as it was in the last year, last 1Q. Just trying to reconcile here how we should imagine pricing if we can carry this nice number into 2017. Thank you.

    感謝讓我提問。我的問題是關於巴西啤酒的定價。我們看到本季每百升淨收入按季改善約17%,達到每百升284巴西雷亞爾。我想試著釐清或想像,這個數字如何帶入2017年,因為若2017年全年平均都維持在284雷亞爾,將意味著中到高個位數的漲幅。所以想請你們協助理解:目前是否已經反映了第四季完整的定價效果?另外,通常第一季每百升淨價格按季會下滑多少?如果是今年,這個下滑會像去年、去年第一季那樣顯著嗎?我只是想釐清,我們應該如何想像定價能否把這個不錯的數字延續到2017年。謝謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • So, like you said, on a sequential basis, net revenue per hectoliter was up 17.3% and just to remind everyone that the VAT and excise tax [valuations] impact prices to consumers, but even a fully compensated [buy] would not impact net revenue per hectoliter and therefore, as a result, net revenue per hectoliter is a good proxy of price increases net of tax increases, if you will.

    所以,如你所說,按季來看,每百升淨收入上升了17.3%。另外提醒大家,增值稅與消費稅的(估值)會影響消費者端價格,但即使完全補償(買入),也不會影響每百升淨收入;因此,每百升淨收入可以視為扣除稅負上調後的價格上漲幅度的一個良好代理指標。

  • As a consequence, the longer the period, the better or more precise is the visibility of the net revenue per hectoliter. As a result, you should expect some volatility in that line. For instance, if we go, for example, five years, our net revenue per hectoliter has increased in line with inflation despite some short-term volatility.

    因此,期間越長,對每百升淨收入的可視性就越好、也越精準。所以,你應該預期這個項目會有一些波動。例如,若我們回看五年,我們的每百升淨收入在短期波動之下,整體仍是隨通膨同步上升。

  • Having said that, we continue to be confident about our strategy to increase our price in line with inflation plus any tax offset. And for that, I think just to develop a little bit on that, I think first it is very important, most important for us to build strong brands as this is the key to ensure the profitability of our business and that's why our first commercial platform is elevate the core.

    話雖如此,我們仍對我們的策略有信心:讓價格上調與通膨一致,並加上任何稅負抵銷。就此我再稍微延伸一下:我認為第一點非常重要、也是對我們最重要的,就是打造強勢品牌,因為這是確保我們業務獲利能力的關鍵;這也是為什麼我們第一個商業平台是「強化核心(elevate the core)」。

  • Second, along the time we have improved a lot of revenue management strategy initiatives mainly through technology and our (inaudible) strategy allowing us to capture also significant net revenue per hectoliter opportunity.

    第二,隨著時間推進,我們主要透過科技以及我們的(聽不清)策略,大幅改善了收入管理策略的各項措施,讓我們也能掌握每百升淨收入的顯著機會。

  • And third, when you look going forward, I think it's very important to take into consideration premium and near beer as they continue to grow driving a positive mix impact.

    第三,展望未來,我認為非常重要的是要把高端與近啤酒(near beer)納入考量,因為它們持續成長,帶來正面的組合(mix)影響。

  • On the other hand, the growth of returnable glass bottles presents a challenge for the future when you look only at the net revenue per hectoliter perspective. Although they are margin accretive and they are good for the business.

    另一方面,回收玻璃瓶(returnable glass bottles)的成長,若只從每百升淨收入的角度來看,對未來會是一項挑戰。儘管它們能提升毛利,且對業務是有利的。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Okay, Ricardo, thank you. And just again back a bit to 2017. Should we expect this figure growing in line with inflation again, or do you still expect adverse shift in mix and returnables, just to get us some color? Thank you.

    好的,Ricardo,謝謝。再回到2017年。我們是否應該預期這個數字仍會再度隨通膨成長?或者你們仍預期組合與回收瓶的變化會帶來不利影響?能否提供一些方向?謝謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • So, again, Pedro, the type of guidance that we are giving this year, like we said in the guidance discussion previously, is a bit more of a qualitative guidance. We are not giving a guidance, especially net revenue per hectoliter on a quarter-by-quarter basis, but the drivers behind the volatility in that line, [they are that].

    所以,再次說明,Pedro,我們今年提供的指引,如同先前在指引討論中所說,會比較偏向質性的指引。我們不會提供指引,特別是不會逐季提供每百升淨收入的指引;但我們會說明造成該項目波動的驅動因素,[就是那些]。

  • So we continue to be confident about our strategies to increase our price in line with inflation plus any tax offset and the shorter the period of time that you look, you will see like you have seen in the past some volatility in that line. The knocking out of the extraordinary and we continue to be very confident about the strategy.

    因此,我們仍對我們的策略有信心:讓價格上調與通膨一致,並加上任何稅負抵銷;而你看的時間區間越短,就會像過去所見,在該項目上看到一些波動。把一次性的特殊因素剔除後,我們仍對這項策略非常有信心。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Thank you. That helps.

    謝謝。這很有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Luca Cipiccia, Goldman Sachs.

    Luca Cipiccia,高盛。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • I wanted to ask two. One is more of a clarification on the returnable penetration. I think in the third quarter you said it was 25% and I think in this release, I think it states 23%. I was wondering if this is just a function of seasonality or am I interpreting this incorrectly?

    我想問兩個問題。第一個比較像是釐清回收瓶滲透率。我記得第三季你們說是25%,而這次公告我想寫的是23%。我想知道這只是季節性因素,還是我解讀有誤?

  • And more generally can you update us on not necessarily your push into this format, but how consumer reception/adoption is evolving and how much you think it will stick assuming that eventually, as you seem to adjust as well, the consumer will recover? That is my first question.

    更一般地說,你們能否更新一下:不一定是你們推動這種包裝形式的力度,而是消費者的接受度/採用情況如何演變?以及在你們看來,假設最終如你們似乎也在調整的那樣、消費者會復甦,這種趨勢會在多大程度上持續?這是我的第一個問題。

  • The second, very quickly, just going back on the guidance, we got used to the idea that you prefer to talk about the things that you can control. I think you have stressed that a lot in the past. I'm not sure I follow the rationale to not give indication about both SG&A and CapEx, which I think in the past were fairly discretionary items for you to decide on how to spend or how to invest in any given year.

    第二個問題很快:回到指引,我們已經習慣你們偏好談你們能控制的事情。我想你們過去也多次強調這點。我不太理解不提供SG&A與資本支出(CapEx)指引的邏輯;我認為過去這兩項對你們而言相當具有裁量性,你們可以決定在某一年要如何花費或投資。

  • And on the CapEx and your comment about either before, is it fair then to assume that, as a percentage of revenues, the other income, we should probably anchor it to what we saw in the fourth quarter given that some benefits are expiring and some others are more conditional on growth and CapEx. I would assume CapEx is not going to go up this year. So maybe you can clarify a little bit on these points; that would be great.

    另外關於資本支出以及你先前的評論:那麼是否可以合理假設,其他收入占營收的比例,我們大概應該以第四季看到的水準作為基準,因為部分利益正在到期,而另一些則更取決於成長與資本支出?我會假設今年資本支出不會上升。所以也請你釐清一下這些點;那就太好了。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • So in respect to RGB and (inaudible), it's important to highlight RGB came from 4% in (inaudible) in 2014 to 23% of our volumes in supermarkets in 2016. So no doubt it is already a great success. It is good for everyone. There is always talk for people to drink, good for environment, good for margins as well.

    關於回收玻璃瓶(RGB)以及(聽不清),重要的是要強調:RGB在2014年從(聽不清)的4%,提升到2016年在超市通路占我們銷量的23%。所以毫無疑問,這已經是很大的成功。這對所有人都有好處。大家總是談到讓人們有酒可喝,對環境有利,對利潤率也有利。

  • On top of that, plenty of research has shown that the minis have increased brand loyalty among their buyers with positive impact on brand attribute, such as flavor, eco-friendly and cost benefit proposal. It has also improved the perception of heritage of the brand due to its (inaudible) shape.

    此外,大量研究顯示,迷你瓶(minis)提高了購買者的品牌忠誠度,並對品牌屬性帶來正面影響,例如風味、環保以及成本效益主張。由於其(聽不清)的外形,它也提升了品牌傳承感(heritage)的認知。

  • Having said that, going forward as we improve the execution, we see the opportunity to (inaudible) become even more important. That will change the consumer habits and quarter by quarter, this could vary I think but the main number actually came from, in 2014, 4% to 22% in 2016 and trending up. So we think we are trying the right path with this strategy.

    話雖如此,展望未來,隨著我們改善執行力,我們看到(聽不清)有機會變得更加重要。這將改變消費者習慣,而逐季來看可能會有所變動;但主要數字其實是從2014年的4%到2016年的22%,而且仍在上升趨勢。因此我們認為,這項策略方向是正確的。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • And also to add to what Bernardo just said, the 25% was the number for the third quarter and 23% is the average number for the full year (multiple speakers) as we have been growing from say the average of 14% in 2015. You could expect that the average for the year tends to be in a growing pattern, a little bit lower than the end of the year. I think that might help you in your calculations.

    另外補充Bernardo剛才所說:25%是第三季的數字,而23%是全年平均數(多位講者),因為我們是從2015年約14%的平均水準一路成長上來的。你可以預期,年度平均通常會呈現成長型態,但會比年底的水準略低一些。我想這可能有助於你的計算。

  • And now going specific to the guidance, when you look at the historically speaking -- and you are right, we prefer to give guidance, number one, of things that we control and, number two, on things that will not allow [isometric] competitive dynamics. I think those are two important criteria.

    現在具體談到指引:從歷史角度來看——你說得對,我們偏好提供指引,第一是針對我們能控制的事項,第二是針對不會引發[等距]競爭動態的事項。我認為這是兩個重要的準則。

  • But if you go back to the last -- and I am here with the guidance for the last seven years of the Company -- we gave guidance on SG&A only in four out of the last seven years and prior to 2010, I don't think we gave guidance at all.

    但如果你回顧過去——而我這裡掌握公司過去七年的指引——在過去七年中,我們只有四年提供過關於SG&A的指引;而在2010年之前,我想我們根本沒有提供過指引。

  • I think going back to the discussion that we had in the first question, for 2017, we decided that why don't we provide a little bit more of a qualitative guidance in the outlook session, which might help you come to the conclusion, some of those that you ask in the question, we decided to limit the top line and some of the, like you said, even the CapEx, SG&A, quantitative numbers provided. Again, I think that's (multiple speakers).

    我想回到我們在第一個問題中的討論,對於2017年,我們決定何不在展望環節提供更多一些定性的指引,這可能有助於你得出結論、回答你在問題中提出的一些點;因此我們決定把營收端以及你所說的某些項目(甚至包括資本支出、SG&A)所提供的定量數字加以限制。再說一次,我想那是(多位發言者)。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • Maybe just to qualify on the SG&A. On the stated ambition to rebuild marketshare, what role do you think investments in the brands comparatively to last year will take? I think that is going to impact, I think, that line in particular. You said you want to go back, you want to build marketshare. I think there has been a positive trend. How much of that do you think will come from investments in SG&A? How much of that do you think will be more a pricing-driven or mix-driven strategy?

    也許我只是想就SG&A再補充說明一下。關於你們所表述的重建市占率的企圖,你認為相較於去年,對品牌的投資會扮演什麼角色?我認為這將會影響,特別是那一條線。你說你們想回到、想建立市占率。我認為已經出現正向趨勢。你認為其中有多少會來自於SG&A的投資?你認為又有多少會更多是由定價驅動或產品組合驅動的策略?

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • So just to provide you some assurances, there is not going to be anything different than what we have done in the past couple of years, so you shouldn't expect any surprise. And I think when you look at the marketshare, for example, the only publicly available source to measure our marketshare in the full year of 2016 is Nielsen (inaudible) in December 2013.

    所以只是想給你一些保證,不會有任何不同於我們過去幾年所做的事情,因此你不應該預期會有任何意外。而且我想當你看市占率時,例如,用來衡量我們2016全年市占率的唯一公開來源是尼爾森(聽不清)在2013年12月的資料。

  • The full-year, according to Nielsen, marketshare was down, below the range that we normally work to 66.3% in the average of the year, but, as Bernardo pointed out, in a growing trend and it is important in terms of answering your question specifically about SG&A that one of the cornerstones of our strategy is the [cost, connect, win] platform like we [sketched] internally and even externally.

    根據尼爾森的數據,全年市占率下滑,低於我們通常運作的區間,全年平均為66.3%;但正如Bernardo所指出的,呈現成長趨勢。就回答你關於SG&A的問題而言,重要的是,我們策略的基石之一是[cost, connect, win]平台,正如我們在內部甚至對外所[勾勒]的那樣。

  • And in this platform, I think control of costs and controlling expenses is not a program, is not something that is temporary here. It is a way of doing business and we try to be more efficient every year and every day on everything that we do. Internal SG&A is not different.

    在這個平台之下,我認為成本控制與費用控管不是一個專案,不是暫時性的事情。這是一種經營方式,我們每天、每年都在我們所做的一切事情上努力變得更有效率。內部的SG&A也沒有不同。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • And adding to that, Luca, it seems our marketing and sales teams have been building toolkits to build brands in a way that doesn't mean necessarily more investment, but way more efficient and way more precise and that's what we have been doing the last years and that we are applying this year as we speak.

    此外,Luca,看起來我們的行銷與銷售團隊一直在建立工具包,以一種不一定意味著更多投入、但更有效率且更精準的方式來打造品牌;這正是我們過去幾年一直在做的,也正如我們此刻在今年所採用的做法。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • Thank you. Thank you very much.

    謝謝。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Antonio Gonzalez, Credit Suisse.

    Antonio Gonzalez,瑞士信貸。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • The first one is a follow-up on Luca's last question. I was also curious about the wording that you used in the outlook for 2017 with respect to marketshare in particular. I think you didn't use the marketshare metric in the last few years in terms of your guidance and I wanted to ask in light of changes in the consolidation that is taking place in the industry, is 67% to 69% still the range or over the medium term, I understand that 2017 has low visibility, but over the medium term, do you think it makes sense to have a higher range for example?

    第一個問題是延續Luca最後一個問題。我也對你們在2017年展望中、特別是關於市占率所使用的措辭感到好奇。我認為你們在過去幾年並未在指引中使用市占率這個指標;考量到產業正在發生的整併變化,67%到69%仍然是那個區間嗎?或者在中期來看——我理解2017年的能見度較低——你認為在中期設定更高的區間(例如)是否合理?

  • If so, would you be willing to pursue marketshare even if it comes with lower EBITDA margin, more EBITDA in nominal terms with lower EBITDA margin, or that is not the case? And then I have a very quick follow-up question afterwards.

    如果是的話,你們是否願意追求市占率,即使這會伴隨較低的EBITDA利潤率——也就是名目EBITDA更高但EBITDA利潤率更低——還是並非如此?然後我還有一個非常快速的追問。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • Thank you for your question. So let me just clarify that. I think what we have done in the past, the 67% to 69% is the optimal point in which us managing the Company want to maximize value for the shareholders. I think that is the objective.

    謝謝你的問題。我先澄清一下。我想我們過去所做的,67%到69%是我們管理層在經營公司時、希望為股東最大化價值的最佳點。我認為那就是目標。

  • Marketshare, of course, is a sustainable and long-term way of getting there and I think what we meant here in our [section] is the thing that we have always talked about, we work on a range, but from time to time we are up or down within that range. If you go back to five, six years ago, you see that we were way ahead of the range that we set for ourselves and then we used that over time.

    當然,市占率是一種可持續且長期的方式來達成這個目標;而我想我們在這個[段落]中想表達的是我們一直談到的事情:我們在一個區間內運作,但不時會在該區間內上下波動。如果你回顧五、六年前,你會看到我們曾遠高於我們為自己設定的區間,之後我們隨時間加以運用。

  • I think that we have wanted to put in there our discomfort on being below the range and using the same platform, the cost, connect, win and the commercial platforms we will work very hard to go back to the range as soon as possible.

    我想我們希望在其中表達我們對於低於該區間的擔憂;並且運用同樣的平台——cost, connect, win以及商業平台——我們將非常努力,盡快回到該區間。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • And adding to that, it is important to highlight that we started 2017, as I explained in my speech, with the marketshare increasing and in a positive trend. Just to add some flavor to Ricardo's comment.

    另外,重要的是要強調,正如我在發言中所解釋的,我們在2017年開始時市占率就在上升,並呈現正向趨勢。只是為Ricardo的評論再補充一些背景。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • All right. Secondly, if I may, total distribution of dividends plus IOC, obviously this year was a little bit lower compared to the previous 12 months. I obviously understand that it has to do with cash flow generation that was lower this year, etc.

    好的。第二個問題,如果可以的話,股利加上IOC的總分配,顯然今年相較於前12個月略低一些。我當然理解這與今年現金流生成較低等因素有關。

  • But I wanted to ask, as you grow again and obviously working capital dynamics become more favorable as the Company grows and I don't know if CapEx will come back to the 2015 levels very rapidly or not, but do you see room to increase this figure from the last 12 months and maybe even have a little bit more of an aggressive balance sheet structure, or is it difficult to give some color on the specific number for the next 12 months or so?

    但我想問的是,當你們再次成長、而且隨著公司成長營運資金動態變得更有利時——我也不確定資本支出是否會很快回到2015年的水準——你們是否看到有空間把這個數字提高到高於過去12個月的水準,甚至採取稍微更積極的資產負債表結構?或者對於未來12個月左右的具體數字,要提供一些方向是否仍然困難?

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • I think just a couple of points there. During 2016, we returned approximately BRL10 billion to equity holders. Like you said, that was a little bit lower than that of 2015 and our policy for some time has been to return to excess cash to shareholders and have done that. And if you go a little bit back like three, four, five years, you see that our payout has more than doubled in that period.

    我想這裡有幾點。在2016年期間,我們向股權持有人返還了約100億巴西雷亞爾。如你所說,這比2015年略低;而我們一段時間以來的政策是把超額現金返還給股東,我們也確實這麼做了。如果你再往回看三、四、五年前,你會看到我們在那段期間的派發金額已經增加了一倍以上。

  • If you look at how the year progressed or evolved over the course of 2016, this payout has increased. And why is that? Because when you look in terms of cash flow, there was specifically a normal cash flow in the tax line in the first quarter and that's, like we said in the first-quarter results of 2016, that was diluted over time. And so as a result, the shorter the period of time that you look at that line, the harder it is to reconcile, but that impacted the full-year cash flow generation for the year when you analyze it.

    如果你看2016年全年進展或演變的過程,這個派發是增加的。為什麼?因為就現金流而言,第一季在稅務項目上出現了特定的一次性正常現金流;正如我們在2016年第一季業績中所說,這個影響會隨時間被攤薄。因此,你觀察該項目的期間越短,就越難對帳;但當你分析時,這確實影響了全年現金流生成。

  • Without giving any guidance in terms of payout, I think what you should expect, what we have done in the past is that without that impact, you get to (inaudible) that we use our strong cash flow generation, which number one is reinvesting in the organic growth of our business, which we already discussed some of the uses of cash for that purpose.

    在不就派發比率提供任何指引的前提下,我想你應該預期、也是我們過去一直做的:在沒有那項影響的情況下,你會看到(聽不清)我們運用強勁的現金流生成;第一,用於再投資於我們業務的內生成長,我們已經討論過部分現金用途就是為了這個目的。

  • Number two, investing in organic growth of our business, which we have already also discussed some of the opportunities and then return the excess cash to our shareholders, which we have been doing consistently over time. So again, that's as far as we can go to answer your question, Antonio.

    第二,投資於我們業務的內生成長,我們也已經討論過其中一些機會;然後把超額現金返還給股東,我們一直以來都持續這麼做。所以,Antonio,這就是我們在回答你的問題上所能做到的程度。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • All right. That is helpful, Ricardo. Thank you.

    好的。這很有幫助,Ricardo。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Lauren Torres, UBS.

    Lauren Torres,瑞銀(UBS)。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • I think you started the call mentioning that this was your most or one of your more challenging years in Brazil, but obviously you've had volatile conditions before. I guess I am asking you to look at the past to predict the future and as we think about trends and the consumer hopefully stabilizing and coming back more, maybe particularly more in the second half of this year, I was just curious to get your perspective if there's a lag effect on a return to better beer and soft drink growth. Meaning the consumer may feel better, but the categories that you participate in take longer to come back.

    我想你在電話會議一開始提到,這是你們在巴西最具挑戰的一年,或是較具挑戰的年份之一,但顯然你們以前也經歷過波動的環境。我想請你回顧過去來推測未來:當我們思考趨勢、以及消費者希望能夠趨於穩定並更明顯回溫——也許特別是在今年下半年——我想請教你對於啤酒與軟性飲料成長回升是否存在滯後效應的看法。也就是說,消費者可能感覺好一些了,但你們所參與的品類可能需要更久才會回來。

  • Just curious to get your perspective on that. Is this more of really a 2018 event, or just off of easier comps, do you feel better about this year too? Just general perspectives would be great. Thank you.

    只是想聽聽你的看法。這比較像是2018年的事件,還是說只是因為比較基期變得容易,你對今年也更有信心?任何一般性的觀點都很棒。謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • First, let's understand quickly 2016 again. Three main drivers led to the EBITDA decline that we had. The first one is connected to the macro here in Brazil. So we know that economic activity, it was going down for the second consecutive year. The unemployment rate is peaking at the highest rate recorded in years leading to the continuous decline in disposable income and declines in the industry.

    首先,我們快速再理解一下2016年。有三個主要驅動因素導致我們的EBITDA下滑。第一個與巴西的總體環境有關。我們知道經濟活動已連續第二年下滑。失業率攀升至多年來的最高水準,導致可支配所得持續下降,並帶動產業下滑。

  • So second is that, in the first quarter 2016, we were subject to the VAT increase in some states putting additional pressure on our top line.

    第二點是,2016年第一季,我們在部分州遭遇增值稅(VAT)上調,對我們的營收端造成額外壓力。

  • And third one is really the temporary impact of the FX in our cash COGS as Ricardo explained. So we had good learnings in 2016, but again we will do the main calls that we made last year, we will do the same really looking for the long term and investing to make sure that there is ability to be healthy for the long term.

    第三點則是如Ricardo所解釋,匯率對我們現金COGS(銷貨成本)的暫時性影響。我們在2016年學到很多,但我們仍會延續去年做出的主要決策,真正著眼長期並持續投資,以確保長期能夠維持健康的經營能力。

  • So moving to 2017, I think there's four points that are important to highlight. One, 2017 started with signs that the main macro headwinds are dissipating, will be dissipating. First, inflation continues to decelerate. GDP is continuing to be flattish after two consecutive years of decline. And importantly will are still increasing with respect to reverse the trend in the second semester.

    談到2017年,我認為有四點很重要。第一,2017年開始出現主要總體逆風正在消退、將會消退的跡象。首先,通膨持續降溫。GDP在連續兩年下滑後,持續呈現大致持平。而且重要的是,我們仍預期在下半年會出現扭轉趨勢的改善。

  • And fourth, as a consequence, disposable income is likely to resume growth towards the end of the year, so better news for 2017 (inaudible).

    第四,作為結果,可支配所得很可能在年底前恢復成長,因此2017年會有較好的消息(聽不清)。

  • Number two -- the second semester of 2017, the FX impact. Our COGS year-over-year will decelerate, even becoming [discretionary pricing]. And third, tax hikes in 2017 will not be so significant as in 2016 as the most representative VAT rate increase to impact us is Rio de Janeiro from 19 to 20 (inaudible) much, much lower than previous year.

    第二點——2017年下半年,匯率影響。我們的COGS年對年增幅將會放緩,甚至可能轉為[discretionary pricing]。第三,2017年的稅負上調不會像2016年那麼顯著;對我們影響最具代表性的增值稅(VAT)調升是里約熱內盧,從19%調到20%(聽不清),遠遠低於前一年。

  • And fourth, we have a strong plan, so I will not repeat my speech, but elevate the core is important investment in the [VBI] of our brands, the innovation for our brands, Skol and Brahma and really make sure that they have the right execution in the market, even better than we have now.

    第四,我們有一個強而有力的計畫,所以我不再重複我的發言;但「提升核心」很重要——投資於我們品牌的[VBI]、品牌創新(Skol與Brahma),並確保它們在市場上的執行到位,甚至比我們目前做得更好。

  • We are also improving our primary and secondary packaging, enhancing the brand's quality perception. So in all the packs that we have done shows that the new VBI of Skol (inaudible) significantly increase the attributes of quality, drinkability and modernity and has also increased the consumer interest in purchasing the brand.

    我們也在改善一次與二次包裝,提升品牌的品質感知。因此,我們所做的所有包裝都顯示,Skol的新VBI(聽不清)顯著提升了品質、順口度與現代感等屬性,也提高了消費者對購買該品牌的興趣。

  • Premium continues to be big, so just a reminder, preference of premium brand is already 30% way below the marketshare, have been growing in (inaudible) and Budweiser is leading the pack with the growth of more than 20% year-over-year gaining marketshare and leading the premium segment.

    高端化(Premium)仍然很重要;提醒一下,高端品牌的偏好度已達30%,仍遠低於其市占率,並且一直在成長(聽不清)。Budweiser以年對年超過20%的成長領先,持續提升市占並引領高端品類。

  • Near beer is a huge [success]. We continue to be there. In-home, have already explained about the RGBs and the off trade, so growing, going on the right path and in the (inaudible), the key (inaudible), the key brand in (inaudible), will continue to be key because it's a way to drive volumes and build brands. The Carnival is a great example. We have been investing in [high] Carnival for eight years, [strict] Carnival, that's basically with the [seat] of Rio de Janeiro, we created that again, supporting, despite that people walk the street and have fun in a responsible way.

    低酒精啤酒(near beer)是一個巨大的[成功]。我們會持續投入。在家飲用方面,我已經解釋過RGBs與非即飲通路(off trade),因此正在成長、走在正確的道路上;而在(聽不清)中,(聽不清)的關鍵、(聽不清)的關鍵品牌,將持續是關鍵,因為這是推動銷量並建立品牌的一種方式。嘉年華(Carnival)就是很好的例子。我們已經連續八年投資於[high] Carnival、[strict] Carnival,基本上是以里約熱內盧為[seat];我們再次打造並支持它,儘管人們走上街頭玩樂,但也以負責任的方式進行。

  • So we continue to do that. We see the Carnival in Sao Paulo was almost double or more than that and Skol was there, so it's important to connect the brand with the people in each [stage], in each (inaudible). It's good for that. It's good for the volume as well.

    所以我們會持續這麼做。我們看到聖保羅的嘉年華幾乎是原來的兩倍甚至更多,而Skol也在那裡;因此,讓品牌在每個[stage]、每個(聽不清)與人群連結非常重要。這對品牌有利。對銷量也有利。

  • In the out of home as well, we increased -- put a step up in our service level to the point of sale. That is good, but could be even better, to assure their assortment, their availability and the great execution that we need.

    在外出飲用(out of home)方面,我們也提高了——把我們對銷售點的服務水準提升了一個檔次。這很好,但還可以更好,以確保其品項組合、供貨可得性,以及我們所需要的優秀市場執行。

  • And then if we go to the long, long, long term, we continue to be bullish here in Brazil -- on Brazil. We know that is not a straight line up, but (inaudible). Every five years or so, you have one or two years where things go sideways or backwards. That's the reality of an emerging market. But we have a few markets in the size and the structure of growth drivers that we have in Brazil.

    如果我們看更長、非常長期,我們仍然看好巴西——看好在巴西的前景。我們知道這不會是一條直線向上,但(聽不清)。大約每五年左右,就會有一到兩年出現停滯或倒退。這就是新興市場的現實。但在巴西,我們擁有少數幾個在規模與成長驅動結構上具備這些條件的市場。

  • So first, demographics. LDA population continues to increase by 1.5% every year, per capita, despite a considerable upward social mobility in the last 16 years and the consumption boost driven by the emerging [middle] class. We did not even get to half of our journey. Brazil remains a country of different countries inside one. So the opportunity per capita here.

    首先是人口結構。LDA人口每年仍以1.5%的速度增加;以人均來看,儘管過去16年社會流動性顯著上升,且新興[中]產階級帶動消費提升。我們甚至還沒走到旅程的一半。巴西仍是一個「一國之內有多個不同國家」的國家。因此,這裡的人均機會。

  • And innovation, given its size in a different reality (inaudible) in the country. There are a lot of opportunities for innovation driven by consumer trends, premiumization, health and wellness, near beer, among others. So we are continuing to be bullish in Brazil. 2017 seems to be macro-ized a better year and have a very strong plan to tackle this opportunity.

    以及創新:鑑於其規模與國內不同的現實(聽不清)。由消費者趨勢所驅動的創新機會很多,包括高端化、健康與福祉、低酒精啤酒(near beer)等。因此我們仍然看好巴西。2017年在總體面看起來會是更好的一年,而且我們有非常強的計畫來把握這個機會。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • That's very clear. I guess I was just trying to get a sense if there is a lag effect. Meaning the consumer comes back, but the beverage category takes a little bit more time, but I think I understand your direction.

    這非常清楚。我想我只是想了解是否存在滯後效應。也就是消費者回來了,但飲料品類需要多一點時間;不過我想我理解你的方向。

  • If I could ask just one other thing then. The VAT increases that we saw coming into last year and affecting you last year, is there more threats or circumstances we should be thinking about for this year?

    那我再問一個問題。我們看到去年開始的增值稅(VAT)上調並在去年影響了你們;今年是否還有更多威脅或情況是我們應該考量的?

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • So just reminding, in Brazil, each state has its own model, own tax rate and any state law that increases the VAT rate must be published until December 31 of the previous year and since we already have the visibility of the laws approved by the states, we know that the VAT rate increases for 2017, they are a small fraction of what we have seen in 2016 and we also know that the only meaningful impact is the one of Rio de Janeiro that came from 19% to 20% rate (inaudible) as of March 31 like Bernardo already mentioned.

    提醒一下,在巴西,每個州都有自己的制度與稅率;任何提高增值稅(VAT)稅率的州法都必須在前一年的12月31日前公布。由於我們已掌握各州已核准法律的能見度,我們知道2017年的增值稅(VAT)稅率上調,只是2016年所見的一小部分;我們也知道唯一有意義的影響是里約熱內盧,稅率從19%提高到20%(聽不清),自3月31日起生效,如Bernardo先前已提到。

  • That said, I think what we can say also in terms of VAT is that the cold beverage industry holds a permanent and constructive dialogue with each state government with the intent of showing that what we believe is that a lower tax burden on the industry enables a greater potential for volume growth, further investment and as a result allows tax collections to continue to grow with no pressure inflation or (inaudible) investment. That's the model that we believe and I think what we have seen in terms of evolution of the behavior of some of these states is that migration towards that model that we believe.

    話雖如此,我認為就增值稅(VAT)而言,我們也可以說的是,冷飲產業與各州政府一直保持永久且具建設性的對話,目的在於說明:我們相信,降低產業的稅負能帶來更大的銷量成長潛力、進一步投資,並因此使稅收在沒有通膨壓力或(聽不清)投資的情況下持續成長。這就是我們所相信的模式;而我認為,從一些州的行為演變來看,我們看到它們正朝向我們所相信的那個模式遷移。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Ottenstein, Evercore.

    Robert Ottenstein,Evercore。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • A couple of questions. First, earlier on in the year, one of your competitors started to pursue some fairly aggressive discounting. Can you give us any kind of update on whether that is continuing, whether it's getting worse and I understand the conditions, the competitive conditions are always tough in Brazil, but are you seeing things stabilize on that front?

    有幾個問題。第一,今年稍早,你們的一家競爭對手開始採取相當激進的折扣策略。你能否更新一下這是否仍在持續、是否變得更嚴重?我理解巴西的競爭環境一直都很艱難,但你們是否看到這方面開始穩定下來?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • So it is very important to start to answer a question like that by just restating what is obvious, but very important to say that the Brazilian industry has always been very competitive and today is no different. It is no different either way. What happened in 2016 we believe is not related to what one competitor is doing, but what is going on with Brazil. We are facing a severe crisis and with significant decline in consumer disposable income.

    因此,要回答這樣的問題,首先非常重要的是重申一個顯而易見但也非常重要的事實:巴西產業一直都非常競爭激烈,今天也不例外。無論如何都沒有不同。我們認為2016年發生的情況,並非與某一家競爭對手的作為有關,而是與巴西整體情況有關。我們正面臨嚴重危機,消費者可支配所得大幅下滑。

  • We see this in our own business providing affordability in a profitable way. Returnables are gaining a lot of weight in 2016 in spite of all the execution gaps that we still have no doubt about, represented 23% of the volumes in supermarkets.

    我們在自身業務中也看到這點:以可獲利的方式提供可負擔性。儘管我們仍毫不懷疑在執行上存在各種缺口,2016年可回收瓶(returnables)的比重仍大幅提升,在超市通路的銷量占比達到23%。

  • On the other hand, some value brands from competitors also benefited from this scenario, sometimes not in a profitable way, which explains some of the marketshare volatility that we have had.

    另一方面,競爭對手的一些價值品牌也在此情境下受益,有時並非以可獲利的方式,這也解釋了我們所經歷的一些市占率波動。

  • I think what is important to highlight is the sequential net revenue per hectoliter increase, which somehow is in line with what we have seen in the previous year, which shows I will say that there is a normalcy, if you will, in the Brazilian market at the moment. I think that's as far as we can go, Robert.

    我認為需要強調的是,每百升淨營收的環比提升,某種程度上與我們在前一年看到的情況一致,這顯示我會說,目前巴西市場在某種意義上呈現「常態化」。Robert,我想我們能說的大概就到這裡。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • Understood. Possibly related, and I don't know if you can comment on it, but I guess [Cacobe] has been down now for a while. I understand it is going to be replaced. Are you seeing or sensing that competitors are -- are they paying their taxes from what you can tell, or is it having any effect on the competitive dynamics?

    了解。可能相關,我不確定你是否能評論,但我想[Cacobe]已經停了一段時間了。我理解它將被替換。就你們所能判斷的,你們是否看到或感覺到競爭對手——他們是否在繳稅?或者這是否對競爭態勢造成任何影響?

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • Robert, I think, first and foremost, I think one of the most important things that the government recognizes is that it's very important for the industry to have an external monitoring system and so I think that has been said time and time again by the government. This new monitoring system needs the time to be in place and I think the government is working to get that in place.

    Robert,我認為首先也是最重要的是,政府認知到對產業而言,擁有一套外部監控系統非常重要;政府也一再表達這一點。這套新的監控系統需要時間落地,我認為政府正在推動其到位。

  • In the short term, we see no changes for anyone to behave differently. It would have to be like a structural change and I think just the intent of the government and the fact that the government is working to get this external monitoring in place I think is enough to prevent people from structurally changing their behavior. I think that's as far as also we can go, but again we also believe that it's very important [to have] external monitoring system for the beverage industry.

    短期內,我們看不到任何人會因此改變行為。那必須是結構性的改變;而我認為,政府的意圖以及政府正在推動這套外部監控到位這一事實,本身就足以防止人們在結構上改變其行為。我想我們也只能說到這裡;但再次強調,我們也相信對飲料產業而言,擁有外部監控系統非常重要。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • Thank you very much. Appreciate it.

    非常感謝。感激不盡。

  • Operator

    Operator

  • Jose Yordan, Deutsche Bank.

    Jose Yordan,德意志銀行。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • I appreciate the whole conversation about not giving -- not tipping off competitors, etc. with asymmetric information, etc., which is why I'm a little more confused now about why you stopped giving marketshare information on a quarterly basis last year because obviously your competitors have that and you are not giving anything away because I think when you talk about 66.3% for the year, based on the estimates I had for marketshare for earlier in the year, it basically brings you to closer to 65% or something like that.

    我理解整段對話是在談不要——不要讓競爭對手提前得知等,以及資訊不對稱等,這也是為什麼我現在更困惑:你們去年為什麼停止按季提供市占率資訊?因為顯然你們的競爭對手掌握這些,而你們並沒有洩露任何東西;而且我認為當你們談到全年66.3%時,根據我對年內較早時期市占率的估計,基本上會把你們帶到更接近65%或類似的水準。

  • And I appreciate your comment about it increasing already in 2017, but wouldn't it be a lot more helpful in the absence of more specific top-line guidance to substitute that with going back to releasing the marketshare information on a quarterly basis I think would help the market to have the tools to do what you are not doing with guidance this year.

    我也理解你提到2017年已經在上升,但在缺乏更具體的營收端指引的情況下,回到按季發布市占率資訊,作為替代,難道不會更有幫助嗎?我認為這會幫助市場擁有工具,去做你們今年不提供指引所未做的事情。

  • So is it possible for you to tell us now what the first three quarters of the year were in terms of marketshare for beer in Brazil?

    所以,你們現在是否可以告訴我們,今年前三個季度在巴西啤酒的市占率分別是多少?

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • I think, first, a couple of sources in terms of marketshare like we have said in previous calls. I think there's internal sources. There's Nielsen. There's [Cacobe] and there are other sources of marketshare. I think each of those sources, they are very important for specific reasons, but they are in nature very incomplete as well I think.

    我想先說,關於市占率有幾個來源,正如我們在之前的電話會議中所說。我認為有內部來源。有Nielsen。有[Cacobe],也有其他市占率來源。我認為每一個來源都因特定原因而非常重要,但本質上也都相當不完整。

  • So Cacobe has the variations of inventories and (inaudible), so the shorter the time that you look, the harder it is for you to draw any conclusions. Trends are very important. However, trends are very, very important. We acknowledge and we hear you when you say specifically given the fact that Cacobe is no longer there for you guys to make your projections that it gets harder for you to read and etc., but the only publicly available source to measure marketshare in the full year of 2016 is Nielsen. That is a fact and we, as a company, we decided over the course of 2016 to disclose only during the full year the marketshare.

    因此,Cacobe包含庫存變動以及(聽不清),所以你觀察的期間越短,就越難得出任何結論。趨勢非常重要。然而,趨勢確實非常、非常重要。我們理解並聽到你所說的:特別是鑑於Cacobe不再存在,讓你們在做預測時更難解讀等等;但2016年全年唯一可用來衡量市占率的公開來源是Nielsen。這是事實,而我們公司在2016年期間決定只在全年層級披露市占率。

  • We can and I will go back and outside the call follow up with you in order for you to give you more color and how you could build your models with publicly available information, but the fact is that at this point the Company has decided not to provide quarterly inflow marketshare.

    我們可以——我也會在會後再跟進你,提供更多說明,讓你知道如何用公開資訊建立模型;但事實是,目前公司已決定不提供按季的流入(inflow)市占率。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Part of the source -- the important thing is that the trends that the source shown to us are the same, so that's what I can say to you and then again we started the year with the marketshare increasing in a positive fact.

    就來源而言——重要的一點是,該來源向我們顯示的趨勢是一致的,所以我能對你說的就是這些;另外,我們在年初就看到市占率以正面的方式上升。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • But it is fair to say that in the fourth quarter of 2016 that it did dip below the nine-month number?

    但可以公平地說,2016年第四季確實跌破了前九個月的數字嗎?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • (multiple speakers) we don't provide the quarterly March data.

    (多位講者)我們不提供按季的3月數據。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • All right. We will take it off-line. Thanks.

    好。我們會線下再談。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alex Robarts, Citigroup.

    Alex Robarts,花旗集團。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • I want to go back, sorry, to the marketshare number in Brazil beer and a couple of questions around that. The first one is, when we think about you reaching the 66.3%, the 120 basis point loss in 12 months, our research suggests that this was mostly within the value segment. Trading down spurs demand in the value segment. The response of RGB 300 ml, very effective and such during the year, giving us some numbers of how that has built up in the supermarkets, but is it fair to think about the 120 bps of loss in beer marketshare as happening mostly in the value segment, or any color that you can give us as to where that loss occurred during the year.

    抱歉,我想回到巴西啤酒的市占率數字,以及圍繞它的幾個問題。第一個是,當我們看你們達到66.3%、12個月內下滑120個基點時,我們的研究顯示這主要發生在價值(value)區隔。消費降級(trading down)帶動價值區隔需求。RGB 300 ml在年內的反應非常有效,你們也提供了一些它在超市通路如何建立起來的數字;但把啤酒市占率下滑的120個基點視為主要發生在價值區隔,是否合理?或者你們能否提供一些說明,這些流失在年內主要發生在哪裡?

  • And the second part of the marketshare question, so when we think about your strategy to rebuild, you are being pretty open about that. That's a key priority this year and it also sounds like it's not going to be at the expense of necessarily a big hockey stick move in SG&A. You want to be more effective than that and might it be just perhaps possible to think about not going back to the 67% and 69% and thinking about maybe a lower marketshare range to get margins back quicker and any color you can give us beyond what you've hinted at or referred to as what do you think can be the pace of rebuilding that beer marketshare during the year? So a couple questions around the marketshare. Thanks very much.

    關於市占率問題的第二部分,當我們思考你們重建的策略時,你們對此相當坦率。這是今年的一項關鍵優先事項,而且聽起來也不會以必然大幅「曲棍球棒式」拉升SG&A為代價。你們希望比那樣更有效率;是否有可能不必回到67%與69%,而是考慮較低的市占率區間,以更快恢復利潤率?另外,除了你們已暗示或提到的內容之外,能否再提供一些說明:你們認為今年重建啤酒市占率的速度可能會是怎樣?所以有幾個關於市占率的問題。非常感謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

    Ricardo Rittes - CFO & Investor Relations Officer

  • Thank you for the question, Alex. So I think you are absolutely right. When you have an economic situation like the one that has been living in Brazil for the last couple of years, what you tend to see not only in our industry but overall in different consumer industries and even like the automotive industry, whatever it is, is that you have premium and value suffering less proportionally to the mainstream industries, as we are disproportional and again, the mainstream market disproportionately more important when you compare to some of our competitors.

    謝謝你的提問,Alex。我認為你完全說得對。當你面臨像巴西過去幾年那樣的經濟情況時,你通常會看到的不僅是在我們的產業,而是在各種消費性產業,甚至像汽車產業等,不論是哪個產業:高端與超值(value)相對於主流(mainstream)品類所受的衝擊比例較小;而我們的結構相對更偏向主流市場,與部分競爭對手相比,主流市場對我們的重要性不成比例地更高。

  • Of course, it is mainstream customers proportionately who are in this environment like you, like you pointed out yourself. And again, that is the dynamics that we have, but like you also said, when you move forward, I think this is a segment that also benefits the most from the recovery (inaudible). So the same downside represents a higher upside for a recovery.

    當然,在這樣的環境下,受影響更大的按比例來說是主流客群,正如你自己指出的。這就是我們所面臨的動態;但如你所說,往前看,我認為這個區隔也會是從復甦中受益最多的區隔(聽不清)。因此,同樣的下行,對復甦而言也代表更高的上行空間。

  • And like Bernardo said in his speech and like we put in our outlook session, Bernardo is going to develop that in a moment, I think we are -- I think the word that we are using was cautiously optimistic about 2017 for exactly the same reasons that made some of the previous year quarters like that so difficult for the organization. And I don't know, Bernardo, if you --?

    正如Bernardo在他的發言中所說、也如同我們在展望環節所提到的,Bernardo稍後會再展開說明;我認為我們——我想我們用的詞是——對2017年抱持審慎樂觀,原因正是那些讓前幾年某些季度對組織而言如此艱難的同樣因素。我不知道,Bernardo,你是否——?

  • Again, I don't know if you want to do any follow-up questions, but we see that there is a lot of questions still in the line, but, Alex, I think you are going to be the last one today. We will follow up with everyone that is in the line privately because we have already overcome our time by 12, 13 minutes already. So if you have a follow-up question, Alex, we can take it from you and then Bernardo is going to do a closing.

    另外,我也不確定你是否還想追問,但我們看到線上仍有很多問題;不過Alex,你今天會是最後一位。因為我們已經超時12到13分鐘了,我們會在會後私下跟線上的每一位再跟進。所以如果你有追問,Alex,我們可以先回答,然後Bernardo會做結語。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • So when we think about the rebuild, it's just kind of -- do you think it is possible that this recovery of marketshare occurs really in function of the economy improving, or do you think that there can be something more company-specific that can perhaps anticipate that and does it frankly make sense to keep the 67% to 69% range for this year? So that's the follow-up on that.

    所以當我們談到重建時,想請教——你認為市占率的回升是否真的主要取決於經濟改善的函數,還是你認為公司層面可以有更具體的作為,或許能提前帶動回升?坦白說,今年維持67%到69%的區間是否合理?以上是針對這點的追問。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • So, Alex, taking your question and to do a closing as well. So (inaudible) why we think that 2017 in Brazil specifically will be a better year. So again, first one, just to repeat. The macro will be better; unemployment going down for the second half of the year; disposable income is likely to resume growth towards the end of the year.

    Alex,我來回答你的問題,也順便做個結語。(聽不清)為什麼我們認為巴西在2017年會是更好的一年。第一點,再重申一次:總體環境會更好;下半年失業率下降;可支配所得很可能在年底前後恢復成長。

  • Just to give one, two examples on the macro side, and this helps our business, it helps our core brands because (inaudible) and when disposable income increases, they have more the benefits of that. Our core brands mean Brahma, Skol and Batchka. The first point as to why in terms of we are cautiously optimistic in the industry.

    就宏觀面舉一兩個例子,這會幫助我們的業務、也會幫助我們的核心品牌,因為(聽不清);當可支配所得增加時,他們更能受益。我們的核心品牌指的是Brahma、Skol和Batchka。這是我們對產業抱持審慎樂觀的第一個原因。

  • The second impact in our COGS year-over-year will decelerate. So it is very, very important to us. It was a big deal last year.

    第二個影響是,我們的COGS年對年增幅將會放緩。這對我們非常、非常重要。去年這是一件大事。

  • And third, the tax hikes for 2017, as I explained, as Ricardo explained, will not be so significant as it was in 2016. So the only exception is Rio de Janeiro. That is a minor one compared to what happened last year. So the macro will help.

    第三,2017年的稅負上調,如我所解釋、也如Ricardo所解釋,將不會像2016年那樣顯著。唯一的例外是里約熱內盧。相較於去年發生的情況,那只是較小的影響。所以宏觀環境會提供幫助。

  • Those two things that I -- the FX and the taxes will help as well. But the most important one, we have a strong plan and then the economy, it is going back again. That will help our core brands and then you have boosting investment in a smart way in our core business. I think that could make a big difference for us.

    我提到的那兩件事——匯率與稅負——也會有所幫助。但最重要的是,我們有一個強而有力的計畫,而且經濟正在回到正軌。這將有利於我們的核心品牌;同時,我們也會以更聰明的方式加大對核心業務的投資。我認為這可能會為我們帶來很大的差異。

  • So I repeat, so talk about new VBIs for the brands. Packaging enhancement, that helps the quality and perception of those brands. In terms of the core business stepping up, our service level, as well through the assortment, will be there. The key branding and selling moments like we've done in Carnival that not only drove the volume, but the brand actually as well, a fully integrated marketing sales plan. So that will help the core business and you will get this positive trend I would say (inaudible) in terms of disposable income and industry.

    我再重申一次,談到品牌的新VBI。包裝升級,能提升這些品牌的品質與感知。在核心業務方面,我們也會提升服務水準,並透過產品組合(assortment)來實現。像我們在嘉年華(Carnival)所做的關鍵品牌與銷售時點,不僅帶動了銷量,也帶動了品牌本身;一個完全整合的行銷與銷售計畫。因此這將有助於核心業務;同時,隨著可支配所得與產業的正向趨勢(聽不清),你會看到我所說的這種正向走勢。

  • So premium continues to be very important. The portfolio is amazing that we have. Preference of premium brands is already 30% of both the marketshare. We have the leading brand of the market, that's Budweiser, and the portfolio, it's very relevant.

    因此,高端(premium)仍然非常重要。我們擁有的產品組合非常出色。高端品牌的偏好已占市場市占的30%。我們擁有市場的領導品牌,也就是Budweiser,而整體產品組合也非常具有相關性。

  • Near beer continues to help. The in-home occasion working hard, not only in the RGBs, but how it can really access -- improve the shop experience in the stores, some e-commerce initiatives as well and, in out of home, just to repeat one thing to keep (inaudible) continue to be significant.

    近啤酒(near beer)仍會帶來助益。居家飲用情境(in-home occasion)方面,我們會持續努力,不僅在RGBs上,也包括如何真正觸達——提升門市的購物體驗,以及一些電商計畫;而在外出飲用(out of home)方面,再重申一點:要讓(聽不清)持續保持顯著。

  • So having said that, we would think that 2017 pretty sure that we are -- much better year. We are confident in our plan. Our team is very, very inspired by the brand, very engaged on that. So that is it. So we really think that the first signs of the year, January and February, as I said, in terms of the marketshare could tell us that this year we are on the right path. So thanks, everyone. Thanks for the call. Bye-bye. See you next quarter.

    綜上所述,我們認為2017年我們相當確定會是——更好的一年。我們對計畫有信心。我們的團隊深受品牌鼓舞,對此也非常投入。以上就是我們的看法。因此我們真的認為,如我所說,今年一開始的一些跡象——一月與二月——在市占率方面就能告訴我們,今年是否走在正確的道路上。謝謝各位。感謝這通電話會議。再見。下個季度見。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。