使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's first quarter 2016 results conference call. Today with us we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev, and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer.
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2016 年第一季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。
We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. (Operator Instructions)
我們在此告知各位,本活動將進行錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將處於僅收聽模式。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and, therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future.
在開始之前,我想提醒各位,本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。此類陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。
Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and, unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with Q1 2015 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities.
我也想提醒各位,依慣例,今天電話會議中所討論的百分比變動均為有機(organic)且常態化(normalized)口徑;除非另有說明,百分比變動係與 2015 年第一季結果相比。常態化數據係指扣除特殊項目前之績效衡量,特殊項目為非 Ambev 正常營運活動中經常發生之收入或費用。
As normalized figures are non-GAAP measures, the Company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
由於常態化數據屬於非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完整申報(fully reported)口徑揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)及 EBITDA。
Now, I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Rittes, you may begin your conference.
現在,我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Rittes 先生,您可以開始。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Thanks, Kate. Hello, everyone. Thank you for joining our 2016 first quarter earnings call. I will now guide you through our operational highlights of Brazil, CAC, LAS, and Canada, including our below-the-line items and cash flow. And after that, Bernardo will give you additional color on our operations during the quarter, and we will also explain why we see our top line and EBITDA performance improving in the quarters to come. We will then move to Q&A.
謝謝你,Kate。各位好,感謝參加我們 2016 年第一季法說會。我將帶各位回顧巴西、CAC、LAS 與加拿大的營運重點,並涵蓋損益表線下項目與現金流。之後 Bernardo 會補充本季營運的更多細節,我們也會說明為何我們預期未來幾季營收(top line)與 EBITDA 表現將改善。接著進入問答。
Starting with our consolidated results, we had a soft start of the year, as solid results in CAC, LAS, and Canada were offset by a negative performance in Brazil, especially in beer. Top line was 2.6%, with a volume decline of 7.7% and a net revenue per hectoliter growth of 11.6% (sic - see press release, "11.1%"). EBITDA was up 1.1%, to BRL5.3 billion, with an EBITDA margin of 45.5%.
先看合併結果,我們年初開局偏弱;CAC、LAS 與加拿大的穩健表現,被巴西(尤其是啤酒)不佳的表現所抵銷。營收(top line)成長 2.6%,其中銷量下滑 7.7%,每百升淨營收成長 11.6%(原文如此—請參閱新聞稿,「11.1%」)。EBITDA 成長 1.1% 至 53 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率為 45.5%。
In Brazil, I would like to highlight that the first quarter results were weak, as anticipated, and that we are not changing our guidance for the full year. Top line was down 4%, and EBITDA declined 5.5% in the country, [lapping] a comparable basis of 18% growth in the first quarter of 2015. Beer volumes were the main driver for such results.
在巴西,我想強調第一季結果如預期偏弱,我們不會調整全年指引。該國營收(top line)下滑 4%,EBITDA 下滑 5.5%,係在 2015 年第一季成長 18% 的可比基期之上([lapping])。啤酒銷量是造成此結果的主要因素。
On top of the adverse macroeconomic environment, we faced a hard comparable base, mainly due to early Carnival and price increases to mitigate taxes, not only impacting an already depressed industry but also leading to unexpected market share loss in the quarter. As a consequence, beer volumes were down 10%.
除不利的總體經濟環境外,我們也面臨艱難的可比基期,主要因嘉年華(Carnival)提前,以及為因應稅負而調漲價格;這不僅影響本已低迷的產業,也導致本季出現非預期的市占下滑。因此,啤酒銷量下滑 10%。
Net revenues per hectoliter was up 6%, driven by our revenue management strategy, including the benefit of premium, but partially offset by the higher mix of returnable glass bottles in our total volumes. RGBs, while EBITDA margin accretive due to a significantly lower cash COGS per hectoliter, carry a relatively lower net revenue per hectoliter. With net revenues per hectoliter growth not fully offsetting volumes, beer net revenues were down 4.6%.
每百升淨營收成長 6%,主要受惠於我們的營收管理策略(包含高端化帶來的效益),但部分被可回收玻璃瓶(RGBs)在總銷量中占比提高所抵銷。RGBs 由於每百升現金銷貨成本(cash COGS)顯著較低,對 EBITDA 利潤率具增益,但其每百升淨營收相對較低。由於每百升淨營收的成長未能完全抵銷銷量下滑,啤酒淨營收下滑 4.6%。
While negatively impacting our top line, the growth of RGBs helped us to mitigate a good part of the currency and inflation headwind, driving strong COGS performance in the quarter. Also, helped by our hedges and procurement savings, cash COGS per hectoliter was up only 2.9% in the period.
雖然 RGBs 的成長對營收(top line)造成負面影響,但其有助於我們抵消相當部分的匯率與通膨逆風,帶動本季銷貨成本(COGS)表現強勁。此外,在避險與採購節省的幫助下,本期每百升現金銷貨成本僅上升 2.9%。
We also overperformed in SG&A, driven by low- to mid-single-digit growth of sales and marketing [and distribution] expenses and a decline in administrative expenses.
我們在銷管費(SG&A)方面也優於預期,主要受惠於銷售與行銷[及配送]費用僅呈低至中個位數成長,以及管理費用下降。
As a result, cash SG&A was flat in Brazil beer in the first quarter.
因此,巴西啤酒事業第一季的現金銷管費(cash SG&A)持平。
Other operating income was down, driven by top line decline and geographic production mix.
其他營業收入下滑,主要受營收(top line)下降及生產地理組合影響。
Despite our COGS and SG&A performance, Brazil beer EBITDA was down 8% in the quarter.
儘管我們在銷貨成本與銷管費方面表現良好,巴西啤酒 EBITDA 本季仍下滑 8%。
In Brazil CSD and NANC, the carbonated soft drinks industry continued to be pressured by a negative disposable income growth. Our volumes were down 3.8%, better than the industry performance as we estimate.
在巴西碳酸飲料(CSD)與非酒精飲料(NANC)方面,碳酸飲料產業持續受到可支配所得成長為負的壓力。我們的銷量下滑 3.8%,我們估計優於產業表現。
Within the energy drinks, Fusion continued to overperform, growing volumes, and became the second-largest energy drink brand in Brazil. With a net revenue per hectoliter increase of 3.7%, Brazil CSD and NANC top line was flat in the quarter. Despite that, Brazil CSD and NANC EBITDA was up 13.3% in the quarter, mainly driven by a low-single-digit increase in cash COGS and a mid-single-digit decline in cash SG&A.
在能量飲料方面,Fusion 持續優於市場、銷量成長,並成為巴西第二大能量飲料品牌。每百升淨營收增加 3.7%,使巴西 CSD 與 NANC 本季營收(top line)持平。儘管如此,巴西 CSD 與 NANC 的 EBITDA 本季成長 13.3%,主要受惠於每百升現金銷貨成本僅低個位數增加,以及現金銷管費中個位數下降。
Turning now to CAC, Central America and the Caribbean. We delivered another very strong quarter, with EBITDA reaching BRL379 million, coming from BRL218 million in the first quarter of 2015. This was a 28% organic increase and a 74% nominal increase. This outstanding performance was mainly driven by double-digit volume growth and solid EBITDA margin expansion of 260 basis points.
接著看 CAC(中美洲與加勒比海)。我們再度交出非常強勁的一季,EBITDA 達 3.79 億巴西雷亞爾,高於 2015 年第一季的 2.18 億巴西雷亞爾;有機成長 28%,名目成長 74%。此一亮眼表現主要由雙位數銷量成長與 EBITDA 利潤率擴張 260 個基點所帶動。
In the Dominican Republic, we further expanded Carnival Presidente, activating demand and growing top line by connecting with our consumers through relevant platforms.
在多明尼加共和國,我們進一步擴大 Carnival Presidente 活動,透過與消費者在相關平台上的連結來帶動需求並推升營收(top line)成長。
In Guatemala, we continued to improve our execution with Brahva and Modelo brands, especially Corona, with a strong summer activation.
在瓜地馬拉,我們持續提升 Brahva 與 Modelo 品牌的執行力,尤其是 Corona,並透過強勁的夏季推廣活動帶動表現。
Along with strong top line, our EBITDA performance also benefited from our solid financial discipline, leveraging on both cost and expense savings, mainly in the Dominican Republic, expanding our EBITDA margins for another quarter.
除強勁的營收(top line)外,我們的 EBITDA 表現亦受惠於嚴謹的財務紀律,透過成本與費用節省(主要在多明尼加共和國)來發揮槓桿效益,使 EBITDA 利潤率再度於本季擴張。
Now, moving to Latin America South. Our top line was up 15.1%, and EBITDA 15.4% above that of last year. Our volumes were down 10.4%, But adjusted by the Peru CSD exit in the third quarter of 2015, this decline would have been of mid single digits, mainly due to macroeconomic conditions in Argentina which were partially offsetting by: number one, in Paraguay, we had a solid performance from mainstream to premium portfolio, mainly with Budweiser; and, number two, in Chile, along with another quarter of great performance of Corona, we benefited from the successful incorporation of Budweiser to our portfolio in the country.
接著看拉丁美洲南部(LAS)。我們的營收(top line)成長 15.1%,EBITDA 較去年成長 15.4%。銷量下滑 10.4%;但若調整 2015 年第三季退出秘魯 CSD 業務的影響,該降幅將為中個位數,主要因阿根廷的總體經濟狀況所致,並部分被以下因素抵銷:第一,在巴拉圭,我們從主流到高端的產品組合表現穩健,主要由 Budweiser 帶動;第二,在智利,除 Corona 再度繳出亮眼表現外,我們也受惠於 Budweiser 成功納入當地產品組合。
Within the CSD and NANC segment in that region, while still pressured by the macroeconomic environment in Argentina, we remain very excited with the Guarana Antarctica rollout in that country. Net revenues per hectoliter increased by 28.6% in the region, explained by our solid revenue management strategy linked to inflation and premium mix.
在該區域的 CSD 與 NANC 事業中,儘管仍受到阿根廷總體經濟環境的壓力,我們對 Guarana Antarctica 在當地的鋪貨推廣仍感到非常振奮。該區域每百升淨營收成長 28.6%,主要反映我們與通膨連動且結合高端化組合的穩健營收管理策略。
With costs and expenses pressured by strong inflation, mainly in Argentina, and unfavorable currency movements, we continued to make use of our cost management capability and benefited from a better product mix to protect our profitability. Our EBITDA margin was up 10 basis points, to 44.9%.
在成本與費用受到強勁通膨(主要在阿根廷)及不利匯率變動壓力下,我們持續運用成本管理能力,並受惠於較佳的產品組合以維護獲利能力。我們的 EBITDA 利潤率上升 10 個基點至 44.9%。
Moving on to Canada. Reported volumes grew 5.8%, mainly driven by: beer industry expansion due to favorable weather and an extra selling day in the quarter; number two, solid performance of Bud Light, Corona, and Stella Artois, which each grew volumes mid to high single digits, and Goose Island IPA, which is among the fastest growing craft brands in Canada; and finally, the benefit of our strategical positions in the fast-growing craft, ready-to-drink, and cider categories, leading to the ninth quarter in a row of market share gain.
最後看加拿大。申報銷量成長 5.8%,主要由以下因素帶動:第一,受惠於有利天候與本季多出一天銷售日,啤酒產業擴張;第二,Bud Light、Corona 與 Stella Artois 表現穩健,三者銷量皆呈中至高個位數成長,另 Goose Island IPA 亦為加拿大成長最快的精釀品牌之一;最後,我們在快速成長的精釀、即飲(ready-to-drink)與蘋果酒(cider)品類具策略性布局,帶動市占連續第九季提升。
Net revenues grew 2.3% in another quarter of good balance between volume and price. Net revenues per hectoliter increased by 1.3%, mainly driven by our revenue management initiatives and the benefit of premium mix.
淨營收在本季度於銷量與價格之間再次取得良好平衡的情況下成長2.3%。每百升淨營收增加1.3%,主要受我們的營收管理措施以及高端產品組合占比提升所帶動。
EBITDA was up 5.7% in local currency, benefiting mainly from our recent acquisitions, while flattish on an organic basis, negatively impacted by [currency devaluation] and high investments in sales and marketing, partially offset by lower administrative expenses and phasing of distribution costs.
以當地貨幣計,EBITDA成長5.7%,主要受惠於我們近期的併購;但以有機口徑則大致持平,受到[貨幣貶值]以及銷售與行銷高投入的不利影響,部分由較低的行政費用及配送成本的時點安排所抵銷。
Now, moving below EBITDA. Our net financial results total an expense of BRL1.2 billion in the quarter, compared to BRL500 million last year. As we already explained in detail in the last quarter, mainly due to the (inaudible) devaluation and higher interest rates, our interest expense increased in a significant way compared to one year ago. Some of these expenses are cash; some of these are non-cash and have a non-economic impact.
接下來,往EBITDA以下項目說明。本季度我們的淨財務結果合計為12億巴西雷亞爾的費用,去年同期為5億巴西雷亞爾。正如我們在上季度已詳細說明,主要由於(聽不清)貶值以及利率上升,我們的利息費用相較一年前顯著增加。其中部分費用為現金支出;部分為非現金項目,且不具經濟影響。
In the first quarter, we had, first, interest income of BRL185 million, driven by our cash balance, mainly Brazilian reais, US dollars, and Canadian dollars. This is cash.
第一,在第一季,我們的利息收入為1.85億巴西雷亞爾,主要由我們的現金餘額所帶動,幣別以巴西雷亞爾、美元及加幣為主。這是現金項目。
Second, an expense of BRL360 million due to interest expenses. Of these expenses, roughly BRL160 million is a non-cash accrual related to the put option associated with our investment in the Dominican Republic. As part of the Cerveceria Nacional Dominicana deal in 2012, a put option exercisable until 2019 was issued, which may result in an acquisition by Ambev of the remaining shares of CND for a value based on an EBITDA multiple. This non-cash accrual expense increases over time as we approach 2019, as EBITDA grows, [currency] devaluates, among other factors.
第二,因利息費用產生3.6億巴西雷亞爾的支出。其中約1.6億巴西雷亞爾為與我們在多明尼加共和國投資相關之賣權(put option)的非現金應計。作為2012年Cerveceria Nacional Dominicana交易的一部分,我們發行了一項可行使至2019年的賣權,可能導致Ambev以基於EBITDA倍數的價值收購CND其餘股份。隨著我們接近2019年,且EBITDA成長、[貨幣]貶值等因素影響,該非現金應計費用會隨時間增加。
Third, BRL417 million losses on derivative instruments, mainly driven by the carry cost of our FX hedges primarily linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina. We have a disciplined hedge policy pursuant to which we are always hedging the US dollar-denominated portion of our COGS in all countries we operate, along with any other cash risk that could arise from FX and commodity movements, both in payables and receivables.
第三,衍生性金融工具損失4.17億巴西雷亞爾,主要由我們外匯避險的持有成本(carry cost)所致,該避險主要與我們在巴西與阿根廷的銷貨成本(COGS)曝險相關。我們有一套嚴謹的避險政策:在所有營運國家,我們始終對以美元計價的COGS部分進行避險,並對可能因外匯與商品價格波動而產生的其他現金風險(包含應付與應收)進行避險。
This result is permanently linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina. And one important thing to highlight is that depending on the hedge instrument the cash impact might differ in time from the time of the expense accrual. Another important point is that, also depending on the instrument, interest rate moves can generate non-cash monthly gain or losses, which can explain the quarter volatility of this line.
此結果與我們在巴西與阿根廷的COGS曝險長期相連。需要強調的一點是,依避險工具不同,現金影響的發生時點可能與費用應計時點不同。另一個重點是,同樣取決於工具類型,利率變動可能產生每月的非現金損益,這也可解釋該項目在季度間的波動。
Fourth, BRL245 million losses in non-derivatives, mainly due to non-cash foreign exchange translation losses on inter-Company loans, which are offset by foreign exchange translations gains on equity which have no economic impact.
第四,非衍生性項目損失2.45億巴西雷亞爾,主要由公司間貸款的非現金外幣換算損失所致;該損失會被權益項下的外幣換算收益所抵銷,且不具經濟影響。
Fifth, other financial expenses were higher due to a one-time cash impact on a roughly BRL200 million legal claim that became payable during the quarter.
第五,其他財務費用上升,係因本季度一筆約2億巴西雷亞爾的法律求償案到期應付,造成一次性的現金影響。
Our effective tax rate was 10.4%, down from 24.3% last year. Along with the higher benefit from interest on capital, there were no material other tax adjustments, versus a one-time negative adjustment of approximately BRL660 million reported in the first quarter of 2015, which was related to inter-Company loans. At that time, we not only flagged these other tax adjustments as a one-off, but also highlighted that this negative impact was expected to be reverted, going forward, which holds true.
我們的有效稅率為10.4%,低於去年同期的24.3%。除資本利息(interest on capital)帶來較高的稅務利益外,並無其他重大稅務調整;相較之下,2015年第一季曾認列約6.6億巴西雷亞爾的一次性負面調整,與公司間貸款相關。當時我們不僅指出該等其他稅務調整屬一次性,也強調該負面影響預期將於未來回轉,而目前情況確實如此。
Higher financial expenses were almost fully offset by lower effective tax rates, with normalized profits being slightly down year over year, at BRL2.9 billion.
較高的財務費用幾乎完全被較低的有效稅率所抵銷,使得常態化利潤(normalized profits)年減幅度不大,為29億巴西雷亞爾。
In line with the anticipated weak operational results, we also had a soft start of the year regarding cash flow generation. I will guide you through the major drivers.
符合預期的疲弱營運表現,我們在現金流量創造方面年初也呈現較弱的開局。我將帶各位了解主要驅動因素。
Starting from a similar net profit and cash flow generation before working capital and provisions of last year, we will describe the impacts of the working capital. Given the fact that we have a negative working capital position, every time we grow our business there is a positive working capital impact, as cash generated by payables is significantly higher than that utilizing receivables and inventories.
從與去年相近的淨利以及在營運資金與準備金變動前的現金流量創造出發,我們將說明營運資金的影響。由於我們的營運資金為負,每當業務成長時,營運資金就會帶來正面影響,因為應付帳款所產生的現金顯著高於應收帳款與存貨所占用的現金。
The opposite is also true. And as a consequence of the tough quarter anticipated, we had a roughly BRL1 billion cash flow coming from receivables, but a BRL3 billion as a result of [delta in] payables.
反之亦然。由於本季度如預期般艱難,我們約有10億巴西雷亞爾的現金流入來自應收帳款,但因[應付帳款變動]則有30億巴西雷亞爾的影響。
Cash generated from our operations was BRL2.3 billion, while CapEx reached BRL707 million.
我們的營運活動產生現金為23億巴西雷亞爾,而資本支出(CapEx)達7.07億巴西雷亞爾。
In terms of cash taxes, the normal high number for the quarter is expected to be diluted in the quarters to come, and the shorter the period we look at that line the harder it is to reconcile with the effective tax rate. As a note, in this quarter we had the lowest effective tax rate, which was 10% compared to 24% in the first quarter of last year.
就現金稅款而言,本季度通常偏高的數字預期將在接下來的季度被稀釋;而觀察期間越短,該項目就越難與有效稅率對帳。補充說明:本季度我們的有效稅率最低,為10%,相較去年第一季為24%。
In summary, similar to operational results, we see our cash flow generation accelerating in the quarters to come.
總結而言,與營運結果相似,我們預期未來幾個季度的現金流量創造將加速。
During the quarter, we completed and paid for the acquisition of Mark Anthony Group, a cash outflow of BRL1.3 billion, and paid out BRL2.1 billion of interest on capital.
本季度我們完成並支付了對Mark Anthony Group的收購,現金流出13億巴西雷亞爾,並支付了21億巴西雷亞爾的資本利息。
Thank you very much. I will now move to Bernardo before going to Q&A.
非常感謝。接下來在進入問答之前,我會先交給Bernardo。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you, Ricardo. Hello, everyone.
謝謝你,Ricardo。各位好。
In the first quarter, we had mixed results, with a strong performance in Brazil CSD and NANC, CAC, LAS, and Canada, and a weak performance in Brazil beer that, while anticipated, drove the soft start on a consolidated level.
第一季我們的結果好壞參半:巴西碳酸飲料(CSD)與NANC、CAC、LAS以及加拿大表現強勁;巴西啤酒表現疲弱,雖然在預期之內,但仍導致合併層面年初開局偏軟。
So, I would like to concentrate my comments today in two topics: one, what exactly happened in Brazil beer in the first quarter; and two, why we see our performance improving in both top line and EBITDA in the following quarters.
因此,我今天想把評論聚焦在兩個主題:第一,巴西啤酒在第一季究竟發生了什麼;第二,為何我們認為接下來幾季在營收端與EBITDA都會改善。
So, starting with the topic number one, what happened in Brazil beer in the first quarter? So, first, we are facing a very challenging macroeconomic environment in Brazil. We know our industry tends to be more resilient than others. But every time we have negative disposable income growth, as we have now, the beer industry will suffer at some [length].
先從第一個主題開始:巴西啤酒在第一季發生了什麼?首先,我們正面臨巴西極具挑戰的總體經濟環境。我們知道本產業通常比其他產業更具韌性,但每當可支配所得成長為負(如同目前),啤酒產業仍會在某種程度上受到影響。
On top of this, we had already anticipated some temporary but important headwinds. So, second, we had a hard comparable base due to the earlier Carnival that happened in the beginning of February in 2016, compared to late February in 2015. The sooner the Carnival, the sooner the summer ends in Brazil. Historically, we've had a weaker first quarter whenever we faced an early Carnival.
此外,我們先前已預期到一些短期但重要的逆風。第二,由於嘉年華(Carnival)在2016年2月初舉行,相較2015年2月下旬更早,導致比較基期偏高。嘉年華越早,巴西的夏季結束得越早。歷史上,只要遇到較早的嘉年華,我們的第一季通常較弱。
Third, we also had hard comparable base on taxes. Given that the new federal tax model became effective only in the second quarter of 2015, the first quarter of 2016 will be the only year-over-year comparison on an orange-to-apple basis. VAT taxes also increased in some states.
第三,稅負方面的比較基期也偏高。由於新的聯邦稅制模式直到2015年第二季才生效,2016年第一季將是唯一一次能以同口徑(橘子對蘋果)進行的年對年比較。部分州的加值稅(VAT)也有所提高。
Every time we have a tax change, industry suffer for a couple of months before stabilizing.
每當稅制變動,產業通常會先承受幾個月的衝擊,之後才會趨於穩定。
Fourth, on top of the already depressed industry, the fact that we had to implement an unusual -- and I repeat: unusual -- price increase to offset a high inflation and taxes led to a challenged market share dynamic in the first quarter that we expect to be short term in nature.
第四,在產業本就低迷之上,我們為了抵銷高通膨與稅負,不得不實施一次不尋常——我再強調:不尋常——的漲價,導致第一季市占動態面臨挑戰;我們預期這將屬短期現象。
Moving forward, let's discuss the second topic: why we see our performance improving in the quarters to come. One thing, an important thing, I would like to stress, we are never pleased with weak results, even in a single quarter. But we don't manage this business by months or quarters. We will always, always operate the short term guided by our long-term strategy.
展望未來,讓我們討論第二個主題:為何我們認為未來幾季表現會改善。有一點、很重要的一點,我想強調:即便只是單一季度,我們也從不對疲弱的結果感到滿意。但我們不會以月份或季度來經營這門生意。我們將一如既往——一如既往——以長期策略來指導短期營運。
With that said, we had already anticipated a challenging beginning of the year in our 2016 forecast, with a plan to accelerate the following quarters. The macroeconomic scenario continues to be adverse in the country, and we expect no relief. But we have already left the hard comparable base of the first quarter, and April volumes reflected this, trending much better versus the previous months.
在此背景下,我們在2016年預測中已預期年初將具挑戰,並規劃在後續季度加速。該國的總體經濟情境仍然不利,我們預期不會有緩解。但我們已經走過第一季的高比較基期,4月的銷量也反映了這一點,相較前幾個月趨勢明顯改善。
Along with that, we took advantage of this adverse scenario in the first quarter to accelerate top and bottom line initiatives that, while not able to offset this quarter's weakness, will play a key role in our performance, going forward. Particular emphasis is being given to our pack price strategy, with returnable glass bottles gaining weight in a material way in our total mix for the first time in many quarters.
此外,我們也利用第一季這個不利情境,加速推動營收端與獲利端的各項倡議;雖然這些措施無法抵銷本季的疲弱,但將在未來的表現中扮演關鍵角色。我們特別強調包裝定價策略,可回收玻璃瓶在我們整體產品組合中的占比,於許多季度以來首次出現實質性提升。
But not only that. When looking to the evolution of all of our five commercial platforms, we feel really confident about our strategy in order to deliver 2016 while building our future.
不僅如此。回顧我們五大商業平台的整體演進,我們對於能夠在打造未來的同時交付2016年的成果之策略,感到非常有信心。
[Within elevating the core], brand preference trended higher for another quarter, again. The positive trend of brand preference way above our market share shows the full potential of our brands and allow us to plan to fulfill this potential. In other words, we do expect to recover our market share loss in the first quarter in a disciplined and sustainable way.
【在強化核心方面】,品牌偏好再度連續一季走高。品牌偏好的正向趨勢遠高於我們的市占率,顯示我們品牌的完整潛力,並使我們得以規劃如何實現這個潛力。換言之,我們確實預期將以有紀律且可持續的方式,收復第一季流失的市占率。
Our premium volumes grew strong double digits for another quarter, with a solid performance of the full premium portfolio. Budweiser, especially, is the leader in the segment. Premium preference is high, and there is still significant opportunities to improve our performance. As a consequence, even in this environment, we see premium growing ahead of mainstream, driving positive price and (inaudible).
我們的高端(premium)銷量再度以強勁的雙位數成長,整體高端產品組合表現穩健。尤其是百威(Budweiser),在該細分市場中居於領導地位。高端偏好度很高,且仍有顯著機會提升我們的表現。因此,即便在此環境下,我們仍看到高端成長快於主流產品,帶動正向的價格與(聽不清)。
Within near beer, Beats family more than doubled its volumes, with the Skol Beats Spirit launch in the first quarter. Brahma 0.0 continued to lead the non-alcoholic beer segment in Brazil, growing volumes like double digits in the quarter. Near beer is already a reality in our portfolio, but the opportunity is much bigger.
在近啤酒(near beer)方面,隨著第一季推出 Skol Beats Spirit,Beats 家族的銷量較去年同期增加逾一倍。Brahma 0.0 持續領先巴西無酒精啤酒市場,本季銷量以雙位數成長。近啤酒已是我們產品組合中的既有品類,但機會其實更大。
By further improving our execution of Skol Beats family and Brahma 0.0 and leveraging on a solid pipeline of new liquids, we will continue to target occasions where we have a low share of (inaudible), capturing incremental volumes in a profitable way.
透過進一步提升 Skol Beats 家族與 Brahma 0.0 的執行力,並運用穩健的新液體(新品)管線,我們將持續鎖定那些我們在(聽不清)占比偏低的飲用情境,以獲利的方式取得增量銷量。
In the in-home occasion, RGB volumes continued to grow above 100% in supermarkets. I repeat: above 100% in supermarkets. And we want to do it in the right way, making it sustainable. It's good for consumers. It's good for the environment. And it's good for margins. This is a huge shift in consumption behavior in Brazil, with important implications for the short and long term.
在居家飲用情境中,RGB 在超市的銷量持續成長超過100%。我再重申一次:在超市超過100%。而我們希望以正確方式推動,使其可持續。這對消費者有利、對環境有利,也對毛利有利。這是巴西消費行為的一個巨大轉變,對短期與長期都具有重要意涵。
[This, too, connected] with the in-home occasion, we have been accelerating our off-trade market programs in both small and big off-trade forms, improving the assortment and the mix of our products, implementing smart discounts, and rolling out CRM models.
【這也與】居家飲用情境相連結,我們已在小型與大型的非即飲(off-trade)通路加速推動市場方案,改善產品的品項配置與組合,導入智慧折扣,並推行CRM模型。
In the out-of-home, similar to Carnival, sports, and music events execution, we have been stretching ourselves to expand our activation in key selling moments, boosting experiences such as St. John June festivals, regional parties, and the Olympic Games. These are key opportunities to activate demand and build brands.
在外出飲用(out-of-home)方面,類似於嘉年華、運動與音樂活動的執行,我們也持續拉高標準,擴大在關鍵銷售時點的行銷啟動(activation),強化如聖若昂六月節慶、各地區派對以及奧運等體驗。這些都是啟動需求與打造品牌的關鍵機會。
Affordability also plays an important role in the out-of-home occasion, with the 1-liter returnable glass bottle growing volumes and mix year over year.
可負擔性在外出飲用情境中同樣扮演重要角色,1公升可回收玻璃瓶的銷量與組合占比皆較去年同期成長。
Along with our focus on top line, we are also taking advantage of our cost management capabilities which have helped us in the past to improve our profitability in different cycles. Significant cost savings and efficiency gains were already achieved in the first quarter, setting a lean pace for the year, and will continue -- and I repeat again -- will continue to positively impact our profitability in the quarters to come in a material way.
在聚焦營收端的同時,我們也善用成本管理能力;這些能力過去曾協助我們在不同景氣循環中提升獲利能力。第一季已達成顯著的成本節省與效率提升,為全年奠定精實的節奏,並將持續——我再重申一次——將持續在未來幾季以實質幅度正向影響我們的獲利能力。
In summary, we continue to focus on what we can control, [living] our culture every day, and boosting initiatives to have a leaner and more agile organization. We remain confident in our initiatives to deliver solid performance in Brazil despite the weak start and the volatile scenario expected for 2016.
總結而言,我們持續聚焦於可控事項,每天實踐我們的文化,並推動各項倡議,使組織更精實、更敏捷。儘管開局疲弱且2016年預期情境波動,我們仍對在巴西交出穩健表現的各項措施充滿信心。
We have no change to our guidance in Brazil for the full year. And while Brazil represents close to two-thirds of our results, our international operations have proven to be a great asset throughout the years and will continue to do so in 2016.
我們對巴西全年指引沒有任何變動。雖然巴西約占我們成果的近三分之二,但多年來我們的國際業務已證明是重要資產,並將在2016年持續如此。
Before closing, I'd like to welcome the whole team from Do Bem and tell you how excited I am with this partnership. We found a team with a big dream to [reap] the whole of Brazil with the amazing juices and teas, et cetera, in [fun and colored] boxes, addressing the growing well-being trend.
在結束之前,我想歡迎 Do Bem 的整個團隊,並告訴各位我對這項合作有多麼興奮。我們找到了一個懷抱遠大夢想的團隊,希望以令人驚豔的果汁、茶飲等產品,裝在【有趣且色彩繽紛】的盒裝中,觸及全巴西,回應日益成長的健康福祉趨勢。
With that, we can move to the Q&A. Thanks.
接下來我們進入問答環節。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Lauren Torres, UBS.
(接線員指示)Lauren Torres,瑞銀(UBS)。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Bernardo, not to be too short-term focused, as I know you're not that way, too, but as you use the words that April was much better as far as volume trends versus the first quarter, I was just curious to get your perspective on if that was mostly a comparison point? Or, you're seeing some of the initiatives that you put in place really take hold in April?
Bernardo,我不想太偏短期,因為我知道你也不是那樣的人;但你提到就銷量趨勢而言,4月比第一季好很多。我想請教你的看法:這主要是因為比較基期的因素?還是你們在4月看到一些已落地的措施真的開始發揮效果?
I guess my broad question here is when you provided us with Brazil guidance earlier this year, if kind of the components of getting to that guidance have changed? Meaning, if the environment gets tougher as we course through the year, if there's different things you need to do to get there?
我更宏觀的問題是:你們今年稍早提供巴西指引時,達成該指引的各項組成要素是否有所改變?也就是說,如果今年走到後面環境變得更艱難,是否需要用不同的做法才能達成?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
I think that, basically, what you see is the plans that have been put in place after this price increase in the first quarter, things that have been working well. And then, we saw positive results in our volumes, not only due to the industry but for the recovery of the market share.
我認為基本上,你看到的是在第一季這次提價之後所制定並落地的計畫,其中一些運作得相當好。接著,我們看到銷量出現正向結果,不僅因為產業面改善,也因為市占率正在回升。
So, this is the main reason, those two things: the thing that the industry became better and the recovery of our market share that is going on, as we speak. So, that's why we had better volumes in April.
所以,主要原因就是這兩點:產業情況變好,以及我們的市占率回升正在進行中,就在我們談話的此刻。因此,4月的銷量表現更好。
So, basically, it's that. I don't know if it's clear for you?
所以基本上就是這樣。我不確定你是否覺得清楚?
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Clear. Like I said, I'm just trying to get a sense -- maybe even other words that you used with respect to material procurement savings and efficiency gains that came through in the first quarter and will get you leaner for the rest of the year. Was it always weighted to the first half of the year? I'm just trying to get a sense of the timing, because it seems like some of the margin contraction and pressure we saw in the first quarter may be a bit amplified and that's kind of the reason why we should expect things to trend better as we course through the year?
很清楚。如我所說,我只是想掌握一下——你也提到第一季已實現的原物料採購節省與效率提升,會讓你們在今年剩餘時間更精實。這原本就預計集中在上半年嗎?我想了解時間點,因為看起來第一季我們看到的毛利收縮與壓力可能被放大了一些,而這也可能是為什麼我們應該預期隨著今年推進,趨勢會變得更好?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
I think in terms of in the cost side of the business, since it was your main question, the second question, I think that, based on our values and on our culture of owners, we always try to operate in a leaner way.
我想就成本端而言——既然那是你的主要問題、也是第二個問題——我認為基於我們的價值觀與「主人翁文化」,我們一直都努力以更精實的方式營運。
And then, I think that the flip side, or one of the silver linings of this macroeconomic environment, is that you can operate better. If we operate more efficient, we can speed up new process. And with that, we expect to continue to have good results in terms of in the cost side of the business, without putting at risk our future, without any risk in terms of investment decision and marketing.
此外,我認為這個總體經濟環境的另一面、或其中一個「一線曙光」,是你可以把營運做得更好。如果我們運作得更有效率,就能加速導入新流程。基於此,我們預期在成本端仍能持續取得良好成果,同時不會危及我們的未來,也不會在投資決策與行銷方面帶來任何風險。
And just to remind everyone, costs for us is not a one-off thing. It's part of our daily life. And this team is a great team, and we need to go there and have a lower cost. The creativity of the team appears, and then you see great ideas and the faster implementation.
也提醒大家,對我們而言,成本不是一次性的事情,而是日常的一部分。這個團隊很強,我們必須把成本降下來。當團隊的創意被激發,就會看到很棒的點子,以及更快速的落地執行。
So, we expect to continue to deliver in terms of cost savings throughout the year.
因此,我們預期全年都能持續交付成本節省成果。
Operator
Operator
Andrea Teixeira, J.P. Morgan.
Andrea Teixeira,摩根大通(J.P. Morgan)。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Just, Bernardo, I guess Rittes, as well, the one question that I have is below the line. I understand that below the line you had a bunch of -- there is a legal, and if you can elaborate on that, on the legal expense? What it relates to, as well? Because that I understand is cash.
Bernardo,我想也包括 Rittes,我有一個問題是關於業外(below the line)。我理解你們在業外有一堆——其中有法律相關的項目;你能否就法律費用多做說明?它是與什麼相關?因為我理解那是現金支出。
And also, with the Dominican Republic put option, that is also related to, obviously, the amount in dollars. But I'm just confused, because we have been having that below-the-line impact since last quarter. And I understand, like, on a sequential basis the real has appreciated, and I understand that, from Rittes' comments, that also is related to the growth in EBITDA.
另外,多明尼加共和國的賣回選擇權(put option)也顯然與美元金額有關。但我有點困惑,因為從上季開始我們就一直看到這個業外影響。我理解按季比較雷亞爾已升值,也理解從 Rittes 的評論來看,這也與 EBITDA 的成長有關。
So, how we can reconcile? And so, how cleaner --? I would say, related to the first question, as well, how front loaded we are seeing these expenses in your --? Through all my years, I haven't seen anything of this sort of magnitude below the line. So, I was just wondering if we can expect a little better over the course of the year? Or, this volatility should continue?
那麼,我們要如何調和?以及,怎麼會更乾淨——?我想說,也跟第一個問題相關,你們看到這些費用在你們的——?在我這些年的經驗裡,我從沒看過線下(below the line)出現這種量級的項目。所以我只是想問,我們是否可以期待在今年接下來的時間裡情況會好一些?還是這種波動性會持續?
So, that's the one question. Thank you.
所以,這是第一個問題。謝謝。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Well, let me go a little bit in more detail and again through, like, the net financial results. The net financial results total an expense of BRL1,171 million versus BRL481 million in the first quarter of 2015. And it was mainly due to five things.
好的,我再更詳細說明一次,並再次從淨財務結果來看。淨財務結果合計為費用 11.71 億巴西雷亞爾,相較於 2015 年第一季的 4.81 億巴西雷亞爾。主要是由五個因素造成。
First, interest income. Like we said, this is cash.
第一,利息收入。如同我們說的,這是現金。
Second, the expense that is BRL360 million in this quarter is impacted by the BRL160 million of Dominican Republic. The way it works, this is a put option that our partners in Dominican Republic have against us. So, it will have an obligation to our part of the business. We also have a call, but this call does not impact our P&L.
第二,本季 3.60 億巴西雷亞爾的費用,受到多明尼加共和國 1.60 億巴西雷亞爾的影響。其運作方式是:我們在多明尼加共和國的合作夥伴對我們持有一個賣權(put option)。因此,我們對該業務中我們那一部分會有一項義務。我們也有一個買權(call),但這個買權不影響我們的損益表(P&L)。
This obligation that we have, the more the business grows, the more value is the business, the larger is the obligation. So, with a little bit more detail, as you requested, at any given and fixed multiple, when you look at the nominal growth of that specific region of CAC, which is 70-plus-percent, you should have a little bit of a guidance of what to expect. That's the nominal part as we report in Brazilian reais.
我們的這項義務,業務成長越多、業務價值越高,義務就越大。所以依你要求再多補充一些細節:在任何既定且固定的倍數下,當你看該特定地區 CAC 的名目成長(70% 以上)時,你就可以大致推估會發生什麼。這是名目部分,因為我們是以巴西雷亞爾呈報。
Third, there was a BRL470 million derivatives instruments, which is essentially the carry cost of our hedges. This is primarily linked to our COGS exposure, and we do have a disciplined hedge policy pursuant to which we are always hedging the US dollar-denominated portion of our COGS. That goes both for Brazilian reais and Argentinian pesos [alone].
第三,有 4.70 億巴西雷亞爾的衍生性金融工具,基本上是我們避險的持有成本(carry cost)。這主要與我們的銷貨成本(COGS)曝險相關,而且我們有一套嚴謹的避險政策,依此我們會持續對以美元計價的那部分 COGS 進行避險。這同樣適用於巴西雷亞爾與阿根廷披索[單獨]。
Of course, that in local currency every time you have a devaluation on a year-over-year basis -- that's what we are comparing; that's why there was a devaluation year-over-year basis -- the exposure in local currency increases. And as a result of that, also the carry cost increases.
當然,以當地貨幣來看,每當你在年對年基礎上出現貶值——我們比較的是年對年;這也是為什麼會有年對年貶值——以當地貨幣計的曝險就會增加。因此,持有成本也會上升。
And another important point is that also depending on the instrument, interest rates moves generate non-cash monthly gains or losses. And finally, the cash impact might different in time from the expense accrual, also depending on the instrument. So, being a little more prescriptive, if you have futures, you have daily cash settlements. If yu have forwards, you have concentrated cash settlements.
另外一個重點是,依不同工具而定,利率變動會產生非現金的每月損益。最後,現金影響的時間點也可能與費用認列不同步,同樣取決於工具種類。所以更具體地說,如果是期貨(futures),會有每日現金結算;如果是遠期(forwards),則是集中式的現金結算。
Number four. There was a BRL245 million loss in non-derivatives, and this is essentially a non-cash foreign exchange translation loss due to inter-Company loans, which were offset by foreign exchange translation gains on equity, which therefore do not flow to the P&L. But nonetheless, there is no economic impact.
第四,非衍生性項目有 2.45 億巴西雷亞爾的損失,這基本上是公司間貸款所造成的非現金外匯換算損失;而這些損失被權益上的外匯換算收益所抵銷,因此不會流入損益表(P&L)。但無論如何,沒有經濟實質影響。
And fifth, there is this other financial expense that were higher due to a one-time cash impact [legal claim] that became payable this quarter.
第五,其他財務費用較高,是因為本季有一筆一次性的現金影響[法律索賠]到期需支付。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
And so, can you elaborate on the legal -- what is this legal claim?
那你能否說明一下這個法律——這是什麼法律索賠?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Absolutely. So, we have --. That was a legal claim that we paid in advance during that quarter, because whenever we have an opportunity to anticipate liabilities with NPV gains, we do it. So, I think that's the extent we'll disclose to the market.
當然可以。我們有——。那是一項法律索賠,我們在該季度提前支付,因為只要有機會以淨現值(NPV)收益提前清償負債,我們就會這麼做。我想我們對市場披露的程度就到這裡。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
I had trouble hearing you. I'm sorry. Could you repeat that?
我剛剛聽不太清楚,抱歉。你可以再說一次嗎?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Absolutely. That was a legal claim that we paid in advance during that quarter. And the point is that whenever we have an opportunity to anticipate liabilities with significant NPV gains, we do it. And I think that's the extent that we're going to disclose on that specific.
當然可以。那是一項法律索賠,我們在該季度提前支付。重點是,只要有機會以顯著的淨現值(NPV)收益提前清償負債,我們就會這麼做。我想我們對這個特定事項的披露就到這個程度。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Okay. And then, going back, Rittes, on the hedge, usually the hedge is supposed to be --. For example, if you're long dollars here mostly and you had this appreciation of the real on a relative basis, you would have an impact here negative below the line. But then, on the COGS, then you would have a positive impact.
好的。然後回到避險的問題,Rittes,通常避險應該是——。例如,你這裡大多是做多美元,而雷亞爾相對升值時,你在線下會有負面影響。但在銷貨成本(COGS)上,則會有正面影響。
So, obviously, your gross margin declined in Brazil and kind of also on a consolidated basis. So, I was wondering why we saw this mismatch? Obviously, I'm limited to what I can see in Bloomberg on the [codes]. There is always short-term some mismatch on the timing. But I was just curious if you can talk to us more in details why this happened specifically this quarter, that we couldn't see in the previous quarters and previous years?
所以,很明顯你們在巴西的毛利率下滑,在合併基礎上也有些下滑。我想知道為什麼會看到這種不匹配?顯然,我能在 Bloomberg 上看到的[代碼]有限。短期內時間點上總會有些不匹配。但我只是好奇,你能否更詳細談談為什麼這一季特別會發生這種情況,而在前幾季與前幾年我們沒有看到?
Usually, it follows --. And if there is some deleverage on the operating leverage lower because the volumes are lower, I understand that. So, perhaps if you can tell us, okay, it could have been better, the gross margin would have been better and we have a positive impact or a tailwind from the hedges on the COGS, but that we had to give back much more below the line because the real appreciated against our long positions in dollars.
通常它會跟著——。如果是因為量比較低、營運槓桿較低而造成去槓桿(deleverage),我可以理解。所以也許你可以告訴我們:好吧,其實本來可以更好,毛利率本來可以更好,而且我們在 COGS 上會從避險得到正面影響或順風,但因為雷亞爾相對我們的美元多頭部位升值,我們在線下不得不吐回更多。
So, can you --? Is that a fair assumption?
所以,你能——?這樣的假設合理嗎?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Andrea, if you don't mind, we can get back to you in more details. Because the way we see it, our COGS performance is significantly below inflation and is in line with the guidance for the full year that we anticipate. That reflects the benefit of our hedges. That reflects also the procurement initiatives that we have. And I think we can go into more details with you, specifically.
Andrea,如果你不介意,我們可以之後再更詳細回覆你。因為以我們的觀點,我們的 COGS 表現顯著低於通膨,且符合我們對全年所預期的指引。這反映了我們避險的效益,也反映了我們的採購(procurement)措施。我想我們可以針對你這個問題再更深入說明。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Okay.
好的。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
When I look at a year-over-year basis, I'm not understanding exactly what is the point. Because on a year-over-year basis, first quarter of 2016, there's devaluation compared to the first quarter of 2015. So, I want to go over with you later to understand exactly what (multiple speakers).
當我用年對年來看時,我不太明白重點到底是什麼。因為年對年來看,2016 年第一季相較 2015 年第一季是貶值。所以我想之後再跟你一起過一遍,以便精確理解(多位發言者)。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Yes, but I understand the hedge. I under the cost side. But the hedges don't have that --. I understand they're mark to market on a quarterly basis. That's why --. That's my trouble understanding. But I understand. We can talk offline.
是的,但我理解避險。我理解成本端。但避險不會有那個——。我理解它們每季按市價評價(mark to market)。所以——。這就是我不太理解的地方。但我明白。我們可以私下再談。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Just to be very clear with you, just in terms of the hedging, the hedging doesn't go, the mark to market of the hedges, into the P&L, because we have hedge accounting. It only goes, specifically, the hedging of that specific portion.
為了跟你說得非常清楚,就避險而言,避險的按市價評價(mark to market)不會進入損益表(P&L),因為我們採用避險會計(hedge accounting)。它只會針對那一特定部分的避險反映。
So, whenever is the movement in the quarter of the FX, as we have hedge accounting, it doesn't flow to the P&L. It's on the carry cost of the hedge that flows into the P&L.
所以,當季度內匯率(FX)有變動時,由於我們採用避險會計,它不會流入損益表(P&L)。流入損益表的是避險的持有成本(carry cost)。
I don't know if that's clear for you? I don't know if that [was the source] of your question?
我不確定這樣你是否清楚?我不知道這是否[是你問題的來源]?
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Okay. No, that's fine. We'll talk offline. Thank you.
好的。沒有,這樣可以。我們私下再談。謝謝。
Operator
Operator
Luca Cipiccia, Goldman Sachs.
Luca Cipiccia,高盛。
Luca Cipiccia - Analyst
Luca Cipiccia - Analyst
Just one about volumes and market share. I think you made some comments how the certain segments continued to do well. Premium continued to do well. I was curious to understand whether there is a sort of a part of a strategy, as well, of maybe leaving behind sort of the low end or the more mainstream part of the market at a time where it may not be as profitable as you would like? We've seen some of your weaker competitors somewhat stabilizing after a number of quarters of negative volume growth.
我有一個關於銷量與市占率的問題。我想你提到某些品類持續表現良好,高端(Premium)持續表現不錯。我想了解,這是否也算是一部分策略:在某個時點,可能選擇放掉低端或更主流的大眾市場,因為那部分的獲利性可能不如你們期望?我們看到你們一些較弱的競爭對手在連續幾季銷量負成長後,似乎有些穩定下來。
So, my question is really maybe if you can qualify by segments the performance of the first quarter, as well as whether there is to some degree an intentional flexibility to lose some market share maybe in parts of the markets where you don't foresee that they're attractive at this point in time?
所以我的問題是:你們是否可以按品類說明第一季的表現?以及是否在某種程度上,你們有意保留彈性,在你們目前不認為具吸引力的市場部分,刻意讓出一些市占?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
First of all, every volume in Brazil, it's a profitable one. You always fight to get that volume in any point of sale in any place.
首先,在巴西,每一個銷量都是有利潤的。你在任何銷售點、任何地方,都會去爭取那個銷量。
I think linked to the market share, basically what happens, it's simple to explain. So, we never do price increases in the first quarter. It's not the best moment of the year to do it. And we've done that because we have state taxes, mainly, in the end of last year that was in some states and important [values]. And as a company that leads that market, we led the price increase. And every time that we lead a price increase, we lose share.
我想就市占率而言,基本上發生的事情很簡單。我們從不在第一季漲價。那不是一年中最好的時點。我們之所以這麼做,是因為去年底有州稅調整,主要發生在一些州且金額重要。作為市場領導者,我們帶頭進行了漲價。而每一次我們帶頭漲價,我們就會失去市占。
And that's basically what's happened. When you see a price increase that you have a comparable base in the previous year that you had the same price increase in the previous year, you don't see the variance in this market share. But as I said to you before, this was an unusual price increase, given to the taxes, compared to a quarter last year that we didn't increase price.
而這基本上就是所發生的情況。當你看到價格上調,而前一年有可比基期、也就是前一年同樣有過相同的漲價時,你在市占率上就不會看到那樣的差異。但如我先前跟你說的,這次漲價是一次不尋常的調價,主要是因為稅負因素;相較之下,去年同期那一季我們並沒有調價。
So, this is the main reason of this one-off in terms of the market share that we saw in the first quarter.
因此,這就是我們在第一季看到市占率出現這種一次性影響的主要原因。
Having said that, we have a recovery plan in a sustainable way that will include the use of the pack price strategy. RGBs play an important role in that, understanding the mix of regional brands, how we can play with the portfolio of brands to really recover our market share in a faster way. And then, basically April show us that we are in the right path of that.
話雖如此,我們有一個以可持續方式推進的復甦計畫,其中會包含包裝價格策略(pack price strategy)的運用。可回收玻璃瓶(RGB)在其中扮演重要角色:理解區域品牌(regional brands)的組合,以及我們如何運用品牌組合來更快地收復市占率。基本上,4 月的表現顯示我們走在正確的道路上。
I think this is basically the market share that's most affected by the core business that we have here. We have a kind of company side or company here that's a premium company here. We have a P&L and everything. This premium company is growing a lot.
我認為這基本上是最受我們核心業務影響的市占率部分。我們在這裡有點像公司端/公司本體是一家高端(premium)公司。我們有損益表(P&L)以及所有相關項目。這個高端業務成長非常快。
The volumes of premium beer is growing strong, double digits, as I said before. We are leading the way with Budweiser in the premium segment. And then, we are growing a lot. So, this is the silver lining of this moment, because the premium industry suffered less and we are leading the way on this specific segment.
高端啤酒的銷量強勁成長,如我先前所說,達到雙位數。我們在高端細分市場由百威(Budweiser)領先帶動,並且成長很多。所以,這是當下的一線曙光,因為高端品類受到的衝擊較小,而我們在這個特定細分市場領先。
And then, another legacy of this tough external scenario that we are pushing, that have seen that could help us in the future, on top of the premium, we have two important things. First, the RGB in the off-trade, just bear in mind that it's a way to bring affordability with great brands, good for the environment, good for the customer, and good for the margins. It's a big, big change in the behavior consumption and a thing that could last and will last even when the country starts to grow again.
此外,在這個艱難的外部情境下,我們推動的一些作法也留下了可在未來幫助我們的「遺產」。除了高端之外,還有兩件重要的事。第一,是在非即飲通路(off-trade)的可回收玻璃瓶(RGB)。請記住,這是一種以優質品牌帶來可負擔性的方式,對環境好、對消費者好、對毛利也好。這是消費行為的一個重大改變,而且即使國家重新開始成長,這個趨勢也可能、也將會持續。
And the second thing, all of those things of the key brand selling moments that we are putting place and stretching ourselves, we are learning more and more how to activate demand in key moments, not only during the Carnival but in other moments during the year. And then, you will see this as the year ends.
第二,是我們正在落地並不斷拉高標準的那些關鍵品牌銷售時刻(key brand selling moments)。我們越來越學會如何在關鍵時點啟動需求,不僅是在嘉年華(Carnival)期間,也包括一年中的其他時點。你會在年底看到這些成果。
So, basically, that's it. So, in terms of the market share, that's why we said that was a one-off quarter in terms of the market share.
所以基本上就是這樣。就市占率而言,這也是為什麼我們說那是一個在市占率層面的一次性季度。
Luca Cipiccia - Analyst
Luca Cipiccia - Analyst
Okay. Very clear. Maybe just a quick one on Do Bem? Just if you can share your thoughts on how much your distribution can benefit the expansion of that brand, given we're talking about a different kind of product category, maybe something you haven't operated before? If there's any indication you can give us in terms of scale, market share, or actually benefit from incorporating such a, let's say, emerging brand into your portfolio? That could be interesting.
好的,非常清楚。也許快速問一下 Do Bem?想請你分享一下,你們的通路分銷在多大程度上能受益於該品牌的擴張,畢竟我們談的是不同的產品品類,可能是你們以前沒有經營過的。你是否能提供任何規模、市占率,或是把這樣一個(可以說)新興品牌納入你們產品組合後所帶來的效益指標?這會很有意思。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
First, [I think to go to Do Bem,] have been studying the consumer in the mid states for some years and deeping dive in the trends. And we all that the well-being trend in growing in Brazil and will grow even more. We launched Skol Ultra and it's doing well. And this is a trend that is there.
首先,[我認為談到 Do Bem,] 我們這幾年一直在研究巴西中部各州(mid states)的消費者,並深入分析趨勢。我們都知道「健康福祉」(well-being)趨勢正在巴西成長,而且會成長得更多。我們推出了 Skol Ultra,表現不錯。這個趨勢確實存在。
So, I think that a portfolio of great juices and other liquids that we have there in the bank together with a great image of that brand, I think it will be a great platform for us in the future.
因此,我認為我們那裡擁有的一系列優質果汁與其他飲品,再加上該品牌很好的形象,未來會成為我們一個很好的平台。
So, this is why we bought this specific business. So, I strong believe that this will address the mid states, some of the mid states, the well-being ones that will grow in the country.
這也是我們收購這項特定業務的原因。所以我堅信,這將能切入中部各州中的一部分市場,也就是那些健康福祉取向、且會在全國成長的市場。
Linked to the other question how we can reach more (inaudible) or not, I think that operational excellence is an obsession for us here. We are doubling up our focus in operating with excellence, because we know that the portfolio of brands is growing. And then, we are really focused on that. You're seeing innovating a lot, a consumer-centric Company. We are pushing this big, big, big time, but together with operational excellence to be able to operate the portfolio of brands that we have.
連結到另一個問題:我們如何觸及更多(聽不清)或是否能做到。我認為營運卓越(operational excellence)是我們在這裡的執念。我們正在加倍聚焦於卓越營運,因為我們知道品牌組合正在擴大。因此我們非常專注於此。你也看到我們大量創新,成為一家以消費者為中心的公司。我們正大力推動這一點,但同時也要以營運卓越來支撐,才能有效運作我們所擁有的品牌組合。
And we will apply this operational excellence to the portfolio of Do Bem. And then, that's why we think that this brand will grow with a great partnership that we have with the team there in Do Bem that's a very creative (inaudible) team that will help us to grow this brand in the future.
我們也會把這套營運卓越應用到 Do Bem 的產品組合上。這也是為什麼我們認為,在與 Do Bem 團隊的良好合作下,這個品牌會成長;那是一支非常有創意的(聽不清)團隊,將在未來幫助我們把這個品牌做大。
Luca Cipiccia - Analyst
Luca Cipiccia - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Rob Ottenstein, Evercore.
Rob Ottenstein,Evercore。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
I just wanted to revisit the returnable glass -- the migration to returnable glasses. You mention that this is a positive for margins, that's it's profitable for you. But on a unit basis, does it increase gross profits or decrease gross profits?
我想再回到可回收玻璃瓶——也就是向可回收玻璃瓶的轉換。你提到這對毛利是正面的,對你們而言是有利可圖的。但以單位來看,它會提高毛利額(gross profits)還是降低毛利額?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Well, let me just go through a little bit the RGB impacts. We're very excited with that, going forward.
好的,我先稍微說一下可回收玻璃瓶(RGB)的影響。我們對未來非常興奮。
So, among other things, the cash COGS this quarter benefit from the positive mix of RGB, which Bernardo said grow more than 100% in the quarter. So, roughly, what happens is RGB carry a lower net revenue per hectoliter; so, it's a more affordable option for consumers.
在其他因素之外,本季現金銷貨成本(cash COGS)受益於 RGB 的正向組合效應;Bernardo 說本季 RGB 成長超過 100%。大致上,RGB 的每百升(hectoliter)淨營收較低,因此對消費者而言是更可負擔的選擇。
But it allows also us with a much lower cash COGS for us. So, it's accretive in terms of margins, being also environmental friendly. So, it's good for the environment, it's good for the consumers, and it is good for the Company.
但同時,它也讓我們的現金銷貨成本顯著更低。因此在毛利率上是增厚(accretive)的,同時也更環保。所以對環境好、對消費者好、對公司也好。
So, that's one of those trends in which we find a sweet spot being, like, great for the consumers, great for us, and also great for society as a whole. That's why we're so happy and somehow excited with the growth of RGB year over year.
所以這是一種我們找到甜蜜點的趨勢:對消費者很好、對我們很好、對整體社會也很好。這也是為什麼我們對 RGB 的年增成長感到非常高興,某種程度上也很興奮。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Okay. But does it help your gross profits? Or, is that something that you're not able to (multiple speakers)?
好的。但它有助於你們的毛利額嗎?還是說這是你們無法(多位講者同時發言)?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Absolutely. That's what I said. It's accretive. Yes, it's accretive.
當然。這就是我說的。它是增厚的。是的,是增厚的。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
To absolute gross profit on a per-unit basis?
以每單位來看,對絕對毛利額(absolute gross profit)也是增厚嗎?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
On a per-unit or per-volume basis? Because per-unit, the returnable glass bottles that we are increasing is the 200-ml bottle. So, depending on the size of the container that we're talking about, of course then you have to do a per-unit basis on one.
你是指以每單位或每銷量單位來看?因為以每單位來看,我們正在增加的可回收玻璃瓶是 200 毫升瓶。因此,取決於我們談的是哪種容器規格,當然你就必須針對該規格做每單位的計算。
But one of the key elements of driving affordability is making sure that on a per-unit basis you have a less disposed value, less out of pocket.
但推動可負擔性的關鍵要素之一,是確保以每單位來看,消費者需要支付的金額更低、也就是自掏腰包(out of pocket)更少。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
A lower out of pocket.
更低的自掏腰包金額。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
On a relative basis, it's accretive. Yes, absolutely.
以相對基礎來看,它是增厚的。是的,絕對是。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Okay. And then, can you talk about your relative competitive advantage in returnable glass bottles? Because if I were to think of the kind of growth that you're getting there -- and I understand why you lost market share in terms of being a price leader -- I would have thought that the tremendous growth that you're getting in returnable glass bottles would have offset a lot of that. And I guess maybe the business is just too small to do that.
好的。接著,你能談談你們在可回收玻璃瓶方面的相對競爭優勢嗎?因為如果我去想你們在那裡的成長——而且我理解你們作為價格領導者而在市占率上有所流失的原因——我原本會以為你們在可回收玻璃瓶上的強勁成長,應該能抵消其中很大一部分。我猜也許是因為這塊業務規模還太小,無法做到。
But perhaps can you talk a little bit again your competitive advantage there? And to what extent that is offsetting any market share losses and will then further accrete to market share gains later in the year?
不過,你是否可以再談談你們在那裡的競爭優勢?以及它在多大程度上正在抵消任何市占率流失,並且在今年稍晚進一步增厚、帶來市占率回升?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
It's a very good question. I think, first, we know that basically in the operational skills that we have a proposition and the brands that we have, the RGBs will help us in the market share. By the way, it is helping this month, in April.
這是個非常好的問題。我想,首先,我們知道,憑藉我們的營運能力、我們的價值主張以及我們擁有的品牌,RGB 將會幫助我們提升市占率。順帶一提,它在這個月、也就是 4 月,確實正在發揮作用。
But in the moment that we increase price and you lead the price increase, in that specific moment that was during the first quarter, the history of all price increases that we have in our history in Ambev, we lose share in every package.
但在我們調價、而且你作為領頭進行漲價的那個時點——也就是第一季的那個特定時點——回顧我們在 Ambev 歷史上所有的漲價經驗,我們在每一種包裝上都會流失市占率。
But the recovery and how you structure a pack price strategy with the brands linked shows that you can recover faster if you have a better pack price strategy. And not only faster, in a sustainable way. That's the RBGs brings to the table, as well. Because one-way cans, you can always, if you reduce prices, get share back faster, but it's not sustainable. RBG means sustainable market share growth.
但復甦的速度,以及你如何用品牌連結來建構包裝價格策略(pack price strategy),顯示如果你有更好的包裝價格策略,就能更快復甦;而且不只是更快,還能以可持續的方式復甦。這也是 RGB 帶來的價值。因為一次性鋁罐(one-way cans)如果你降價,總是可以更快把市占率搶回來,但那並不可持續。RGB 代表可持續的市占率成長。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Terrific. And then, just one other follow-up. As you kind of step back and look at the consumer in Brazil and disposable income and consumer confidence, all those different sorts of factors that drive demand, in your sense is it worse today than it was at the beginning of the year? Have things stabilized? How do you read the consumer at this point? And how different is it today than it was at the beginning of the year?
太好了。然後還有一個追問。當你退一步看巴西的消費者、可支配所得與消費者信心,以及所有那些驅動需求的不同因素時,你的感覺是:現在的情況比年初更糟嗎?事情有穩定下來嗎?你目前怎麼解讀消費者?以及現在和年初相比有多大不同?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Robert, we are facing a diverse macroeconomic environment in Brazil, and we expect a very challenged 2016. As you know, our industry tends to be more resilient than others, but whenever there is a negative (inaudible) growth, we have an impact in our business, mainly on volumes.
Robert,我們在巴西正面臨多元的總體經濟環境,我們預期2016年將非常具挑戰性。如你所知,我們的產業通常比其他產業更具韌性,但只要出現負的(聽不清)成長,我們的業務就會受到影響,主要反映在銷量上。
That said, as we anticipated before, the first quarter presented some temporary headwinds that amplified the macroeconomic impact, and the performance we saw should not be extrapolated for the full year. We do expect our performance to improve in the quarters to come. Indeed, as Bernardo just said, April volumes already trended a lot better than the first three months of the year, and we have just confirmed our guidance for the full year.
話雖如此,正如我們先前預期的,第一季出現了一些暫時性的逆風,放大了總體經濟的影響;我們看到的表現不應外推到全年。我們確實預期未來幾季的表現會改善。事實上,正如Bernardo剛才所說,4月的銷量走勢已經明顯優於今年前三個月,而我們也剛剛確認了全年指引。
So, I think, in summary, we focus on the things that we can control and the things that we cannot control, we live with it.
所以我想總結來說,我們專注在我們能控制的事情;至於不能控制的事情,我們就與之共存。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Okay. Thank you very much. Appreciate it.
好的。非常感謝。感激不盡。
Operator
Operator
Jeronimo De Guzman, Morgan Stanley.
Jeronimo De Guzman,摩根士丹利。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
I had a follow-up question on the RGB impact, specifically on pricing. We did see a big deceleration in the net revenue per hectoliter. You mentioned that this had to do in large part by the higher mix of returnables. But I just wanted to understand why the impact seemed so sudden, as I thought that returnables had already been increasing at a pretty fast pace in the last few quarters of the last year. So, I just wanted to understand why the impact was bigger this quarter than what we had seen?
我有一個關於RGB影響的追問,特別是定價方面。我們確實看到每百升淨營收出現明顯放緩。你提到這在很大程度上是因為可回收瓶(returnables)占比提高。但我想了解為什麼影響看起來如此突然,因為我原本以為在去年最後幾個季度,可回收瓶已經以相當快的速度在增加。所以我想了解,為什麼本季的影響比我們之前看到的更大?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
So, let me start by saying that our strategy continues to be to increase price to the consumer in line with inflation plus any tax offset. So, that's one of the reasons behind even like the tough quarter we could anticipate.
我先說明,我們的策略仍然是:對消費者的提價與通膨同步,再加上任何稅負抵銷。因此,即使在這樣艱難的一季,這也是我們能夠預期的原因之一。
Of course, for technical reasons, we have different price initiatives in the three regions, with different SKUs in different moments of the year. So, when you look at the short period of time, it might be at some point above inflation, some points below. But the strategy, very important to say, does not change.
當然,基於技術性原因,我們在三個區域會有不同的價格措施,不同SKU會在一年中的不同時間點推出。所以當你看很短的期間,某些時點可能高於通膨,某些時點可能低於通膨。但必須強調的是,策略不變。
Along with that, the growth in the quarter was partially offset by the increased mix of returnable glass bottles. For the first time in many quarters, RGB gained mix in a material way. RGBs, while EBITDA margin accretive, carry a relatively lower net revenue per hectoliter. So, it negatively impacts our top line.
此外,本季的成長部分被可回收玻璃瓶占比提升所抵銷。這是許多季度以來第一次,RGB在組合占比上有實質性的提升。RGB雖然對EBITDA利潤率有增益,但其每百升淨營收相對較低,因此會對我們的營收端(top line)造成負面影響。
And when you look at the comparable basis, we are lapping a year in which RGBs grew, like Bernardo just said, over 100% in supermarkets. So, total volumes of RGBs in the supermarkets in Brazil grow over 100% versus the first quarter of 2015.
而且在可比基礎上,我們正面對一個基期:去年RGB成長——如Bernardo剛才所說——在超市通路超過100%。因此,巴西超市通路的RGB總銷量相較2015年第一季成長超過100%。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Yes. I guess what I struggle with a little bit is in the fourth quarter you also had very strong growth in RGBs and you still had -- I forget what it was -- above 11%, or around 11%, revenue per hectoliter growth. So, are you saying that maybe at the beginning of the year some of the price increases were still not quite catching up to inflation, but for the full year you will still see that strategy playing out?
是的。我想我有點困惑的是:在第四季你們的RGB也有非常強勁的成長,但你們仍然有——我忘了是多少——超過11%或大約11%的每百升營收成長。所以你的意思是,可能在年初某些漲價仍未完全追上通膨,但全年仍會看到這個策略持續落實?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
No, Jeronimo. What we're saying is that when you compare the net revenue per hectoliter of 6% below that of the inflation, you have a mix that's different this quarter, first quarter of 2016, in comparison to the first quarter of 2015. But even when you compare -- and that's very important to highlight -- as we are accelerating that trend, even when we compare the weight of returnable glass bottles in supermarkets, in the off-trade channel, in the quarter has increased even over the last couple of quarters. So, this trend is accelerating.
不是的,Jeronimo。我們要說的是:當你比較每百升淨營收比通膨低6%時,本季(2016年第一季)相較2015年第一季的產品組合不同。但同時——這點非常重要——隨著我們加速這個趨勢,即使只看超市、也就是非即飲(off-trade)通路中可回收玻璃瓶的比重,本季也比過去幾個季度更高。所以這個趨勢正在加速。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
And for reference, the numbers that we have shared -- because we tend to share only numbers of a full year -- in 2014, the weight of returnable glass bottles in supermarkets was roughly 4%. In 2015, this number for the full year was 14.4%. And what you're seeing is that, yes, we accelerated over the course of 2015 and accelerating in this quarter.
供你參考,我們分享的數字——因為我們通常只分享全年數字——2014年可回收玻璃瓶在超市的比重大約是4%。2015年全年這個數字是14.4%。而你現在看到的是:是的,我們在2015年過程中加速,而在本季也在加速。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
The weight was much higher in the first quarter than in the last quarter of last year. And then, to be very candid, I think that we are catching up with the operational part of the business in the supermarkets to deal with the demand. Because simple put, great brands, called Brahma and Antarctica; nice price point; good margins for everyone; and moments like that.
第一季的比重比去年第四季高很多。然後坦白說,我認為我們正在補上超市端營運面的能力,以因應需求。因為簡單來說:很棒的品牌,像是Brahma和Antarctica;很好的價格帶;對所有人都有不錯的利潤;再加上這樣的時機。
And people will start to talk about not only the affordability part, but how good it is for the environment. Because you have to bear in mind that the young adults, people above 18 years old, today they are much more environmental conscience that I was to be when I was 18 years old.
而且大家開始談的不只是可負擔性,還有它對環境有多好。因為你必須記住,現在的年輕成年人、18歲以上的人,環保意識比我18歲時強得多。
So, I think it's an important initiative that not only touch affordability, but touch the environment and mindset that the young people have today.
所以我認為這是一個重要的舉措,不僅觸及可負擔性,也觸及環境,以及當今年輕人的思維。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Carlos Laboy, HSBC.
Carlos Laboy,匯豐。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
To stay on that subject, what is your refillable glass mix now versus a year ago?
延續這個主題,你們目前的可回填玻璃瓶占比,和一年前相比如何?
And you can invest more in RGB than anyone else in the industry. Is this RGB strategy and its economics powerful enough to carry you above 70% market share?
而且你們在RGB上的投資能力比產業內任何人都強。這個RGB策略及其經濟性是否足夠強大,能讓你們的市占率超過70%?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
We don't comment in terms of market share. But what we can comment in terms of the RGB, I think as I've said before, it's affordable, great brand behind. It's environmental; in terms of this sense, it's great.
我們不評論市占率。但就RGB而言,我想我之前說過:它很可負擔,背後有很棒的品牌;也很環保;從這個角度來看,它非常好。
And then, what we see, it's everyone open for business. The consumer is open for business. The customer is open for business.
然後我們看到的是,每個人都願意做生意。消費者願意做生意。客戶也願意做生意。
So, what we are doing -- [this was the big bet of last year] -- in every quarter we are expanding the volume, expanding the mix. We are catching up to operate even better in the stores, together with the customers, to assure that the demand of this RGB it's well supplied.
所以我們正在做的——[這是去年最大的押注]——是每一季都在擴大銷量、擴大組合占比。我們也在與客戶一起,在門店端把營運做得更好,以確保RGB的需求能被良好供應。
So, it's important that it's the full strategy [for the] channel. So, we are adjusting as we speak, as well, the [power] packs per channel. So, the 300-ml RGB is for the off-trade. And then, the 1-liter, that's growing. That's growing. The 1-liter is doing well, bringing affordability to the on-trade channel.
因此,這必須是一個針對通路的完整策略。所以我們也正在即時調整各通路的[主力]包裝組合。300毫升RGB是給非即飲(off-trade)通路的。然後1公升的產品在成長,在成長。1公升表現很好,為即飲(on-trade)通路帶來可負擔性。
So, I think that RGB it's -- again, it's an important bet, I think, that links the trends of affordability, environmental.
所以我認為RGB——再說一次——是一個重要的押注,我覺得它連結了可負擔性與環保這些趨勢。
And then, the last time that we pushed a trend like that was in 2011. And then, we had great results of market share. So, that's why we think that it's not only the RGB. The portfolio of brands, the presence of brands, are very, very important. The premium growing ahead of the premium industry, and it's very important, as well. But RGB strategy will be key for us to deliver the market share we want in the future.
而我們上一次推動這樣的趨勢是在2011年,當時我們在市占率上取得了很好的成果。所以我們認為不只是RGB而已;品牌組合、品牌能見度都非常、非常重要。高端(premium)產品的成長領先於高端啤酒產業,這也非常重要。但RGB策略將是我們未來達成想要的市占率的關鍵。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
So, what is your refillable glass mix now versus about a year ago?
所以你們目前的可回填玻璃瓶占比,和大約一年前相比如何?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
In terms of -- we can't talk about that, for competitive reasons, but what I can say that in our mix we see evolving a lot the mix in the off-trade. That was a channel that we didn't have. The mix of on-trade is evolving, as well, but we have RGB in on-trade; you know that. But even on-trade is evolving.
就這點——基於競爭原因我們不能談。但我能說的是,在我們的組合中,非即飲(off-trade)通路的占比變化很大。那是我們以前沒有的通路。即飲(on-trade)通路的組合也在演變,但我們在即飲通路本來就有RGB;你知道的。但即飲通路也在變。
And in the off-trade, big time because from beginning of last year, almost nothing, to, I would say, in some areas 30% of our volume in the off-trade, 40%, 50%. It depends on the state, depends on the area, on the affordability issues that you have in the regions of Brazil.
而在非即飲通路,變化非常大,因為從去年年初幾乎沒有,到我會說在某些地區,RGB已占我們非即飲通路銷量的30%、40%、50%。這取決於州別、取決於地區,也取決於巴西各地區所面臨的可負擔性問題。
So, I still see room to grow. That's what I can comment, Carlos.
所以,我仍然看到成長空間。這就是我能評論的,Carlos。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Alex Robarts, Citigroup.
Alex Robarts,花旗集團。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
I wanted to go to Central America and the Caribbean. The one question that I have relates to volume and profitability. This was actually for us a positive surprise. It's basically approached almost 10% of the Group EBITDA in the first quarter, larger than Canada. And there seemed to be, because of the top line, a step-up in the margin.
我想談談中美洲與加勒比海。我有一個問題與銷量與獲利能力有關。這其實對我們來說是個正向的驚喜。第一季它基本上接近集團 EBITDA 的 10%,比加拿大還大。而且似乎因為營收端的表現,毛利率(或利潤率)有一個台階式的提升。
So, I guess the question is -- it's kind of several pieces -- the 10% volume growth, is this what you're seeing in the industry? And if not, who are you sourcing market share from? The last market share number I remember from a prior conference call was, I think, in the region, 42%. Is that --? Could you revisit that number for us? Are you above that?
所以,我想問題是——它有點由好幾個部分組成——這 10% 的銷量成長,是你們在產業中也看到的情況嗎?如果不是,你們是從誰那裡取得市占?我記得先前一次電話會議提到的最後一個市占數字是,我想在該區域是 42%。那是——?你們能為我們再回顧一下那個數字嗎?你們是否已經高於那個水準?
And kind of strategically, I guess when this SABMiller deal comes to a close -- and I know and I'm not going to ask a specific ABI question here -- but is it fair to assume that the competitive environment could actually change and soften considerably? Would that kind of accelerate the potential for market share gain in the region? And would there be any antitrust issues? To the extent that you can comment on that, that would be great. So, that's my CAC question. Thanks very much.
另外從策略面來看,我想當這筆 SABMiller 交易完成——我知道,而且我不會在這裡問一個特定的 ABI 問題——但是否可以合理假設競爭環境可能會改變並顯著趨於緩和?這是否會加速你們在該區域取得市占的潛力?以及是否會有任何反壟斷問題?在你們能評論的範圍內,如果可以說明就太好了。以上是我對 CAC 的問題。非常感謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
I think that in terms of CAC, the same platforms that we always talk to you here -- elevate the core, accelerate premium, near beer, and so on, out of home -- we are implementing there. It's the same mindset, understanding the consumer insights that we have there that -- by the way, based on the experience that we have here, that I have working in other places, the trends are very similar. Maybe the intensity of the trends are not, but in terms of the strategy it's the same that are having here.
我認為就 CAC 而言,我們在這裡一直跟各位談的那些平台——強化核心、加速高端化、近啤酒(near beer)等等、以及外飲(out-of-home)——我們都在那裡落實。同樣的思維方式,理解我們在那裡掌握的消費者洞察——順帶一提,基於我們在這裡的經驗,以及我在其他地方工作的經驗,趨勢非常相似。也許趨勢的強度不完全一樣,但就策略而言,與我們在這裡採取的是相同的。
So, having said that, industry is better. Like you see in Mexico, you see the same effect in Central America and the islands there. So, industry is helping. But we are performing above the industry.
話雖如此,產業環境確實更好。就像你在墨西哥看到的,你在中美洲以及那裡的島嶼也看到同樣的效果。所以,產業在助力。但我們的表現優於產業。
And in terms of share of (inaudible) that we measure there, you have to bear in mind that there you not only have beer, but in DI, Dominican Republic, we have hard liquor, as well. And we are performing with beer and with hard liquor there and expanding the portfolio to the other islands.
至於我們在那裡衡量的(聽不清)市占,你必須記住,那裡不只有啤酒;在 DI、多明尼加共和國,我們也有烈酒。我們在那裡同時以啤酒與烈酒在表現,並把產品組合擴展到其他島嶼。
So, I think that it's a sweet spot of a region that's growing, plus a strategy that's the same that we are implementing here in Brazil but being implemented in a place that the industry grows. So, it's a win-win, because in the end of the day we have less pressure for the industry side of the business and because the industry is helping. And then, we can accelerate and boost even more the platforms in not only the countries that we operate but in other countries or islands that are there.
所以,我認為這是一個甜蜜點:一個正在成長的區域,加上一個與我們在巴西這裡實施相同的策略,但落地在一個產業本身也在成長的地方。因此是雙贏,因為最終我們在產業面臨的壓力較小,且產業在助力。然後,我們可以在不僅是我們營運的國家,也包括那裡其他國家或島嶼,加速並進一步推動這些平台。
So, that's basically the reasons that we are growing ahead of the industry there, and I think that we will continue to grow. Very confident that we will continue to grow in an organic way there.
所以,這基本上就是我們在那裡成長領先產業的原因,我也認為我們會持續成長。我非常有信心我們會在那裡以有機方式持續成長。
So, Ricardo, any other comment?
所以,Ricardo,還有其他補充嗎?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
No. I think just regarding the SABMiller transaction and [how] we cannot comment on that. This is an InBev transaction, and we have no comments on that one.
沒有。我想只是關於 SABMiller 的交易,以及我們無法對此發表評論。這是 InBev 的交易,我們對此沒有評論。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Right. But just to understand, is it fair to assume then that you've surpassed this previously released market share number of 42%? And is there a reason to believe that perhaps what you've shown, almost 300 basis points of margin expansion here, that we are operating at perhaps a higher sustainable level of profitability in the region? Or might that -- is it too early to call that?
了解。但只是想確認一下,那麼是否可以合理假設你們已經超過先前公布的 42% 市占數字?另外,有沒有理由相信你們所展現的、接近 300 個基點的利潤率擴張,代表我們在該區域的獲利能力可能處於一個更高且可持續的水準?還是說——現在下結論還太早?
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Ricardo Rittes - CFO and IR Officer
Alex, just to highlight what you said in your question and to put things in perspective, we acquired the business in 2012. And with that, we had economies of scale in order to run a business the way we run a business, like Bernardo said, in Brazil. And the EBITDA back then, in 2012, which was like a very short time ago, the EBITDA was roughly BRL200 million. Last year, full-year results, EBITDA of roughly BRL1.2 billion. So, that's the type of growth.
Alex,先強調你在問題中提到的重點並把事情放在脈絡中:我們在 2012 年收購了該業務。藉此,我們取得規模經濟,能以我們經營業務的方式來運作,就像 Bernardo 說的,在巴西一樣。當時 2012 年的 EBITDA——其實也不是很久以前——大約是 2 億巴西雷亞爾。去年全年結果,EBITDA 約 12 億巴西雷亞爾。這就是那種成長幅度。
So, to answer your question to the extent that we can, the business is accelerating, and we are very excited with the prospect of that business, going forward.
所以,在我們能回答的範圍內回應你的問題:這項業務正在加速,我們對該業務未來的前景感到非常興奮。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Ricardo Rittes for final remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Ricardo Rittes 先生作結語。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
So, I think that the final message, what you saw that the country, Brazil is two-thirds of our business here, but in Ambev what you see is that all the countries helped in the past and continue to help in the future. And linked to Brazil, specifically, I'm very confident that the strategy is right and will deliver as it delivered last year what we want.
所以,我想最後的訊息是:你們看到巴西這個國家占我們這裡業務的三分之二,但在 Ambev,你們看到的是所有國家在過去都有幫助,未來也會持續提供助力。特別就巴西而言,我非常有信心這個策略是正確的,並且會像去年一樣交出我們想要的成果。
So, (inaudible) believe of that. Platform number one that we always discuss: elevate the core. Preference of brands are up, growing quarter by quarter. So, brands are doing well. That's good. The portfolio is expanding and the brands are doing well.
所以,(聽不清)相信這一點。我們一直討論的平台第一項:強化核心。品牌偏好度在上升,逐季成長。所以,品牌表現良好。這很好。產品組合正在擴張,品牌也表現良好。
The premium has more than 10% of our volumes. Volume up double digits, Budweiser leading the segment. So, good for the present, good for the future, as well.
高端產品已占我們銷量的 10% 以上。銷量以雙位數成長,百威(Budweiser)領先該細分市場。所以,對現在有利,對未來也有利。
Near beer, we create this industry. So, Beats, double-digit volumes; Brahma 0.0, the same.
近啤酒(near beer)方面,我們創造了這個產業。所以,Beats 銷量雙位數成長;Brahma 0.0 也是如此。
In-home, RGB doubled the volumes in the off-trade, tackling these important trends of the affordability and environmental.
居家飲用(in-home)方面,RGB 在非即飲通路(off-trade)的銷量翻倍,應對可負擔性與環境等重要趨勢。
And the out-of-home, all of it I talked about the key selling moments what is growing out of home. We'll continue to help us, as well.
外飲(out-of-home)方面,我談到的所有關鍵銷售時刻,以及外飲的成長,將會持續幫助我們。
So, we remain confident that will deliver this year, again, as we've done last year.
所以,我們仍然有信心今年會再次交出成果,就像去年一樣。
So, thanks a lot. See you in the next call.
非常感謝。下次電話會議再見。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。