Ambev SA (ABEV) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's third quarter 2016 results conference call. Today with us, we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev, and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer.

    各位早安,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2016 年第三季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。

  • We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. After Ambev's remarks are completed, there will be a question and answer session. At that time, further instructions will be given. (Operator Instructions).

    我們在此通知各位,本次活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。Ambev 發言結束後,將進行問答環節。屆時將提供進一步指示。(接線員指示)

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and, therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    在開始之前,我想提醒各位,本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。此類陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。

  • I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and, unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with Q3 2015 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the Company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully-reported basis in the earnings release.

    我也想提醒各位,依照慣例,今天電話會議中將討論的百分比變動均為有機(organic)且常態化(normalized)口徑;除非另有說明,百分比變動係與 2015 年第三季結果相比。常態化數據係指扣除特殊項目前之績效衡量,特殊項目為不屬於 Ambev 正常活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數據屬於非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完整申報(fully-reported)口徑揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)及 EBITDA。

  • Now, I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Rittes, you may begin your conference.

    現在,我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Rittes 先生,請開始。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Thanks, Kate. Hello, everyone. Thank you for joining our 2016 third quarter earnings call. I will guide you through our operational highlights of Brazil, CAC, LAS, and Canada including our below-the-line items and cash flow. After that, Bernardo will give you more details about our performance in Brazil and how we are positioning ourselves for the quarters to come.

    謝謝你,Kate。各位好,感謝各位參加我們 2016 年第三季財報電話會議。我將帶各位回顧巴西、CAC、LAS 與加拿大的營運重點,包括業外項目與現金流。之後,Bernardo 將進一步說明我們在巴西的表現,以及我們如何為接下來的季度進行布局。

  • Starting with our consolidated results, third quarter proved to be the toughest quarter of an already very challenging year. Despite solid growth in most of the countries we operate, our performance in Brazil was impacted by a temporary effect of our FX hedges and the weak consumer environment.

    先從合併結果開始,第三季證明是這個本已極具挑戰的一年中最艱難的一季。儘管我們營運所在多數國家仍有穩健成長,但我們在巴西的表現受到外匯避險的短期影響以及疲弱的消費環境所衝擊。

  • Consolidated top line was up 2.3% in the quarter with a volume decline of 3.4%, more than offset by a net revenue per hectoliter growth of 5.9%. EBITDA was down 14% to BRL4 billion with an EBITDA margin of 41.5%. Net income was up 3.6%. Year to date, top line is up 2.7%, EBITDA down 4%, and net income down 6.7%.

    本季合併營收年增 2.3%,銷量下滑 3.4%,但每百升淨營收成長 5.9% 足以抵銷。EBITDA 下滑 14% 至 40 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率為 41.5%。淨利年增 3.6%。年初至今,營收年增 2.7%,EBITDA 下滑 4%,淨利下滑 6.7%。

  • In Brazil, our EBITDA was down 31.3% in the quarter. We are nothing but disappointed with our short-term EBITDA performance. But it is very important to understand the drivers behind the numbers so I will start by discussing the two main reasons that explain the temporary decline of our EBITDA in Brazil.

    在巴西,本季 EBITDA 下滑 31.3%。我們對短期 EBITDA 表現感到非常失望。不過,理解數字背後的驅動因素非常重要,因此我將先說明造成巴西 EBITDA 暫時下滑的兩個主要原因。

  • The first one is related to cash COGS, which explains more than half of our EBITDA decline. As you know, we have a hedge policy pursuant to which we hedge all the FX and commodity exposure that can be hedged. Timing will depend on the nature of the exposure, time to react, and other factors. Particularly, we hedge our transactional currency exposure one year in advance.

    第一個原因與現金銷貨成本(cash COGS)相關,解釋了我們 EBITDA 下滑的一半以上。如各位所知,我們有一套避險政策,凡可避險的外匯與大宗商品曝險,我們都會進行避險。避險時點取決於曝險性質、反應時間及其他因素。特別是,我們會提前一年對交易性匯率曝險進行避險。

  • Given that, the material devaluation of Brazilian real in the second half of 2015 is full impacting our COGS now. During that time, Brazil real suffered close to 60% year-over-year devaluation before peaking at 4.18 BRL to the U.S. dollar in September 2015. This is inflating our cost of sales denominated in U.S. dollars, which represent around 40% of our COGS in Brazil.

    因此,2015 年下半年巴西雷亞爾大幅貶值的影響,現在正完整反映在我們的 COGS 上。當時,巴西雷亞爾在 2015 年 9 月一度貶至 1 美元兌 4.18 雷亞爾的高點,年對年貶值接近 60%。這推升了我們以美元計價的銷貨成本,而該部分約占巴西 COGS 的 40%。

  • With COGS inflated due to BRL devaluation, the easy decision to protect our profitability in the short term would have been to offset this through price. But given our hedges, we know this is a temporary headwind and will ease in the next quarters before becoming a deflationary driver.

    在雷亞爾貶值推升 COGS 的情況下,若要在短期內保護獲利能力,最容易的決策就是透過提價來抵銷。但由於我們已進行避險,我們知道這只是暫時性的逆風,將在接下來幾個季度逐步緩解,之後甚至會成為帶來通縮效應的驅動因素。

  • In summary, the high volatility of BRL experienced in the second semester of 2015 when it peaked at 4.18 BRL to the dollar is temporarily impacting us now. But given the reversion of the currency to current levels of 3.20, this will be a positive for the Company in the second semester of 2017.

    總結而言,2015 年下半年雷亞爾高度波動、並在 1 美元兌 4.18 雷亞爾見頂的情況,正暫時影響我們目前的表現。但鑑於匯率已回到目前約 3.20 的水準,這將在 2017 年下半年對公司帶來正面效益。

  • The second reason is connected to the top line decline due to adverse macroeconomic scenario in Brazil. We have seen consumer confidence improving in recent months and inflation decelerating, which will be a strong positive for consumers, but reality in the short term is that the real disposable income continued to decline, pressured by higher unemployment.

    第二個原因與巴西不利的總體經濟情勢導致營收下滑有關。近月來我們看到消費者信心改善、通膨放緩,這對消費者將是強勁利多;但短期現實是,在失業率上升的壓力下,實質可支配所得仍持續下滑。

  • In this environment, our top line declined by 6.6% in the quarter with a net revenue per hectoliter down 1.6%. This was driven primarily by our decision to implement our price adjustments in the fourth quarter of this year compared to the third quarter last year.

    在此環境下,本季我們的營收下滑 6.6%,每百升淨營收下滑 1.6%。主要原因是我們決定將今年的價格調整安排在第四季實施,而去年則是在第三季實施。

  • In addition, as part of our revenue management strategy, we are using our complete portfolio of packs and brands to achieve attractive and more competitive consumer price points. This initiative includes growing our mix of returnable glass bottles especially in supermarkets where this format now accounts for roughly 25% of our volume.

    此外,作為我們收益管理策略的一部分,我們運用完整的包裝與品牌組合,以達成更具吸引力且更具競爭力的消費者價格帶。此項措施包括提高可回收玻璃瓶(returnable glass bottles)的占比,特別是在超市通路;目前此包裝形式約占我們銷量的 25%。

  • These two temporary drivers, FX impact on cash COGS and weak macro impact on top line, explain most of the EBITDA decline in the quarter.

    上述兩項暫時性因素——外匯對現金 COGS 的影響,以及疲弱宏觀環境對營收的影響——解釋了本季 EBITDA 下滑的大部分原因。

  • Now, going into more detail of our operational results in Brazil. Our beer volumes were down 4.1%, facing a tough comparable in the third quarter of 2015. We estimate that the beer industry volumes declined by approximately 3% in the third quarter given the challenging macroeconomic environment. Brazil beer top line was down 5.3%.

    接下來更詳細說明我們在巴西的營運結果。由於 2015 年第三季的比較基期偏高,我們的啤酒銷量下滑 4.1%。在具挑戰性的宏觀環境下,我們估計第三季啤酒產業銷量約下滑 3%。巴西啤酒營收下滑 5.3%。

  • While our average market share in the third quarter of 2016 was down year over year, we delivered sequential improvement versus the second quarter of 2016, going back to our historical market share range and reaching the best market share level in the year. Bernardo will expand on this topic and discuss how we are positioning ourselves for the future in the current scenario.

    雖然我們 2016 年第三季的平均市占率較去年同期下滑,但相較 2016 年第二季呈現逐季改善,回到我們歷史市占區間,並達到今年以來最佳市占水準。Bernardo 將就此主題進一步說明,並討論在目前情境下我們如何為未來進行布局。

  • Now, talking about Brazil CSD and NANC. CSD and NANC top line was down 13.8%. Volumes declined by 8.1%, in-line with the industry as we estimate, as the adverse consumer environment is temporarily driving consumers away from CSDs to tap water and low-cost powdered juices.

    接著談巴西 CSD 與 NANC。CSD 與 NANC 的營收下滑 13.8%。我們估計銷量下滑 8.1%,與產業趨勢一致;由於不利的消費環境,消費者短期內正從碳酸飲料(CSD)轉向自來水與低成本的粉末果汁。

  • Net revenue per hectoliter was down 6.2% due to negative mix, the impact of taxes, and the fact that we also decided to implement our price initiatives in the fourth quarter, facing a tough comparable base due to the early timing of our price initiatives last year.

    每百升淨營收下滑 6.2%,原因包括產品組合不利、稅負影響,以及我們同樣決定在第四季才推動價格措施;同時,由於去年價格措施推行時間較早,導致比較基期偏高。

  • Brazil cash COGS was up 24% while, on a per hectoliter basis, 30.6%. As already discussed, the main driver for this performance was a temporary impact of our FX hedges. Brazil cash SG&A was up 5.8% due to; number one, phasing of sales and marketing expenses that were more concentrated in this quarter mainly due to the Olympics. And, number two, higher distribution expenses, which were partially offset by savings in administrative expenses. As a result, Brazil EBITDA was down 31.3% in the quarter while year to date it is down 13.2%.

    巴西現金 COGS 上升 24%;若以每百升計,上升 30.6%。如前所述,此表現的主要驅動因素是我們外匯避險帶來的暫時性影響。巴西現金銷售、一般及行政費用(cash SG&A)上升 5.8%,原因包括:第一,銷售與行銷費用的認列時點安排,使其在本季較為集中,主要與奧運相關;第二,配送費用上升,但部分被行政費用節省所抵銷。因此,巴西 EBITDA 本季下滑 31.3%,年初至今下滑 13.2%。

  • Now, moving to Central America and the Caribbean. In CAC, we delivered another solid quarter. Our performance in the region was mainly driven by double-digit top-line growth with a good balance between volume and price. EBITDA was up 9% to BRL353 million with EBITDA margins of 37.6%.

    現在,轉向中美洲與加勒比地區。在 CAC,我們再度交出穩健的一季表現。我們在該區域的表現主要受雙位數營收成長所帶動,且在銷量與價格之間取得良好平衡。EBITDA 成長 9% 至 3.53 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率為 37.6%。

  • In Dominican Republic, we continue to invest behind our brands, connecting with our consumers and activating demand in key selling moments such as Verano Presidente and Corona SunSets throughout the quarter. We were able to expand our presence in different consumption occasions, reaching the all-time high share in total alcoholic beverages base in September. In Guatemala, we had another quarter of market share gains driven by strong performance from Modelo brands, mainly Corona.

    在多明尼加共和國,我們持續加大對品牌的投資,與消費者建立連結,並在關鍵銷售時點(例如 Verano Presidente 與 Corona SunSets)於整個季度推動需求。我們得以擴大在不同消費情境中的能見度,並於 9 月在整體酒精飲料基礎中達到歷史新高的市占率。在瓜地馬拉,在 Modelo 品牌(主要為 Corona)強勁表現帶動下,我們再度取得市占率成長的一季。

  • While we're still benefiting from our solid cost management discipline in the region, EBITDA performance was impacted by the timing of sales and marketing expenses in the quarter. Year to date, our EBITDA margin is up 80 basis points driving an EBITDA growth of 19.4% in organic terms.

    雖然我們仍受惠於該區域穩健的成本管理紀律,但 EBITDA 表現受到本季度銷售與行銷費用認列時點的影響。年初至今,我們的 EBITDA 利潤率提升 80 個基點,帶動有機口徑 EBITDA 成長 19.4%。

  • Going forward, we continue to be extremely excited with top line and EBITDA growth potential for our current operations and other known organic opportunities, including Panama that will become of CAC, pushing us a little bit closer to our dream of $1 billion EBITDA in the region.

    展望未來,我們對現有營運以及其他已知的有機機會(包括巴拿馬將納入 CAC)所帶來的營收與 EBITDA 成長潛力仍感到非常振奮,這也讓我們更接近在該區域實現 10 億美元 EBITDA 的夢想。

  • In Latin America South, our top line was up 22.1% and EBITDA 22.6% above that of last year. Our volumes, however, were down 1.4% as adverse macroeconomic conditions, specifically in Argentina, led to another quarter of volume decline in the country.

    在拉丁美洲南部(LAS),我們的營收年增 22.1%,EBITDA 年增 22.6%。然而,我們的銷量下滑 1.4%,因不利的總體經濟環境(特別是在阿根廷)導致該國再度出現一季的銷量下滑。

  • Almost fully offsetting this we reached record volumes in Bolivia, Paraguay, and Chile. In Bolivia, this growth was driven by our RGB strategy and route to market improvement. In Paraguay, this growth was led by the successful rollout of the 340ml returnable glass bottle. And, in Chile, we had a strong performance across all of our global brands in the country.

    這一影響幾乎被我們在玻利維亞、巴拉圭與智利創下的歷史新高銷量所抵銷。在玻利維亞,成長由我們的 RGB 策略與通路到市場(route to market)改善所帶動。在巴拉圭,成長來自 340ml 可回收玻璃瓶的成功推廣上市。而在智利,我們旗下所有全球品牌在該國均表現強勁。

  • Net revenue per hectoliter increased by 23.8% in the region due to the successful implementation of our revenue management strategy linked to inflation and premium mix. Despite costs and expenses, and still pressure by high inflation and unfavorable currency movements made in Argentina, we were able to offset these impacts for top line growth and procurement savings, delivering EBITDA margin expansion of 20 basis points to 42.8%. Year to date, our EBITDA is up 16.2% in organic terms with an EBITDA margin expansion of 90 basis points. As we move forward, we remain confident in our ability to deliver a solid top-line growth in LAS, while protecting our profitability over time, despite the economic volatility in Argentina.

    由於成功執行與通膨及高端產品組合相關的收益管理策略,該區域每百升淨營收成長 23.8%。儘管成本與費用上升,且仍受到阿根廷高通膨與不利匯率變動的壓力,我們仍能透過營收成長與採購節省來抵銷這些影響,使 EBITDA 利潤率擴張 20 個基點至 42.8%。年初至今,我們的有機口徑 EBITDA 成長 16.2%,EBITDA 利潤率擴張 90 個基點。展望未來,儘管阿根廷經濟波動,我們仍對在 LAS 實現穩健的營收成長並隨時間保護獲利能力充滿信心。

  • Turning now to Canada, reported volumes grew 6.5% mainly driven by strong performance of our global brands, which grew high double digits, and the benefit from our strategic acquisitions with Mike's Beverage brands and Mill Street growing solid double digits in the quarter. Including the new brands we acquired, we have achieved the highest market share in 17 years.

    接著看加拿大,報告口徑銷量成長 6.5%,主要由我們全球品牌的強勁表現所帶動(成長達高雙位數),以及我們策略性併購帶來的效益;Mike's Beverage 品牌與 Mill Street 在本季度均實現穩健的雙位數成長。納入新併購品牌後,我們達成 17 年來最高的市占率。

  • Organic volumes were down 1.3% with the industry negatively impacted by unfavorable weather, which was partially offset by solid performance of Bud Light, Stella Artois, and Corona. Net revenues increased by 0.1% with net revenue per hectoliter growing 1.3% mainly driven by our revenue management initiatives, in-line with inflation.

    有機口徑銷量下滑 1.3%,主要因不利天候對產業造成負面影響,但 Bud Light、Stella Artois 與 Corona 的穩健表現部分抵銷了該影響。淨營收成長 0.1%,每百升淨營收成長 1.3%,主要由我們與通膨一致的收益管理措施所帶動。

  • EBITDA declined 7.4% on an organic basis negatively impacted by currency devaluation and negative mix along with higher administrative expenses. Year to date, our EBITDA is down 2.4% in local currency with an EBITDA margin compression of 130 basis points. In nominal terms, however, our EBITDA is growing 14.6%. Going forward, we remain excited with our complete portfolio including our recent acquisitions in near beer, while also committed to balance net revenue per hectoliter and market share to deliver profitable growth.

    有機口徑 EBITDA 下滑 7.4%,主要受貨幣貶值、產品組合不利以及較高的行政費用影響。年初至今,以當地貨幣計算,我們的 EBITDA 下滑 2.4%,EBITDA 利潤率收縮 130 個基點。然而,以名目金額計算,我們的 EBITDA 成長 14.6%。展望未來,我們對完整的產品組合(包括近期在無酒精啤酒領域的併購)仍感到振奮,同時也致力於在每百升淨營收與市占率之間取得平衡,以實現具獲利性的成長。

  • Now, moving below EBITDA. Our net financial results total a net expense of BRL723 million versus BRL317 million last year. The main items in the financial expense were; first, interest income of BRL139 million driven by our cash balance mainly in Brazilian reals, U.S. dollars, and Canadian dollars.

    現在,轉到 EBITDA 以下的項目。我們的淨財務結果為淨費用 7.23 億巴西雷亞爾,去年同期為 3.17 億巴西雷亞爾。財務費用的主要項目包括:第一,利息收入 1.39 億巴西雷亞爾,主要由我們的現金餘額所帶動,幣別主要為巴西雷亞爾、美元與加幣。

  • Second, an expense of BRL408 million due to interest expenses. Close to half of this is a non-cash accrual related to the put option associated with our investment in the Dominican Republic. As many of you remember, as part of the CND deal in 2012, a put option exerciseable until 2019 was issued, which may result in an acquisition by Ambev S.A. of the remaining shares of CND for a value that's based on an EBITDA multiple. This non-cash accrual expense increases over time as we approach 2019, as EBITDA growth, among other factors.

    第二,因利息費用產生 4.08 億巴西雷亞爾的費用。其中接近一半為非現金應計,與我們在多明尼加共和國投資相關的賣權(put option)有關。許多人還記得,作為 2012 年 CND 交易的一部分,我們發行了一項可行使至 2019 年的賣權,該賣權可能導致 Ambev S.A. 以基於 EBITDA 倍數的價值收購 CND 剩餘股份。隨著我們接近 2019 年,且在 EBITDA 成長等因素影響下,這項非現金應計費用會隨時間增加。

  • Third, BRL287 million losses on derivative instruments mainly driven by the carry cost of our FX hedges primarily linked to our COGS exposures in Brazil and Argentina. Given the interest rate differential between Brazilian reals or Argentine pesos and the U.S. dollars, we have financial costs associated to these hedges, which are called carry costs. Carry costs have increased significantly compared to recent years due to U.S. dollar appreciation and high interest rate differentials, but are sequentially coming down mainly due to the reversal of the Brazilian real. Everything else equal, if BRL and/or Argentine peso appreciates or interest rates in these countries go down, carry costs are expected to decline even further.

    第三,衍生性金融工具損失 2.87 億巴西雷亞爾,主要由外匯避險的持有成本(carry cost)所致,這些避險主要與我們在巴西與阿根廷的銷貨成本(COGS)曝險相關。由於巴西雷亞爾或阿根廷披索與美元之間的利率差,我們在這些避險上會產生財務成本,即所謂的持有成本。相較近年,持有成本因美元升值與高利差而顯著上升,但近期正逐季下降,主要因巴西雷亞爾回升所致。在其他條件不變下,若巴西雷亞爾與/或阿根廷披索升值,或這些國家的利率下降,預期持有成本將進一步下降。

  • Non-derivative gains and losses have been another source of volatility in our net financial results as most of the results included in this line are related to FX translation and currencies have fluctuated a lot in previous quarters. But with lower FX volatility this quarter, we had no material gain nor loss in this line.

    非衍生性損益亦是我們淨財務結果波動的另一來源,因該項目中多數結果與外匯換算相關,而前幾季匯率波動很大。但本季度外匯波動較低,因此該項目並無重大收益或損失。

  • Our effective tax rate was negative this quarter due to one-off tax adjustments. First, around BRL400 million is explained by reversion of a withholding tax provision related to unremitted earnings from Argentina. In 2013, a new withholding tax over dividend remittance was created under the previous government in Argentina. From that time until now, we have been provisioning for this tax as earnings were generated but not distributed yet. As of July 23, 2016 legislation in Argentina was enacted revoking this tax, leading to our reversion of these provisions.

    本季度我們的有效稅率為負,原因是一次性稅務調整。第一,約 4.00 億巴西雷亞爾來自對阿根廷未匯出盈餘相關的預提稅準備回轉。2013 年,阿根廷前政府針對股利匯出新增預提稅。自當時起至今,我們在盈餘產生但尚未分配的情況下,持續為該稅項提列準備。阿根廷於 2016 年 7 月 23 日頒布法令撤銷該稅,因而導致我們回轉相關準備。

  • Second, close to BRL800 million driven by a one-time impact from the recognition of deferred tax assets on carried losses related to international subsidiaries. As an example of these losses, in the first quarter of 2015 we highlighted a BRL350 million one-time negative impact for intercompany loans. We mentioned at that time that this impact came as a result of taxable profits generated from intercompany loans in certain affiliates, which were not offset by equivalent deductible losses due to, mainly, the lack of sufficient taxable profits in the corresponding affiliates. We also said that once profits were to be generated in the tax loss carrying affiliates this negative impact was expected to be reverted. That's exactly what happened in the third quarter due to a review in our capital structure outside of Brazil.

    第二,接近 8.00 億巴西雷亞爾,主要由一次性影響所致:就國際子公司結轉虧損確認遞延所得稅資產。以這些虧損為例,我們在 2015 年第一季曾提及公司間貸款帶來 3.50 億巴西雷亞爾的一次性負面影響。當時我們表示,該影響源於部分關係企業因公司間貸款產生應稅利潤,但由於對應關係企業主要缺乏足夠的應稅利潤,無法以等額可扣抵虧損抵銷。我們也提到,一旦可結轉虧損的關係企業產生利潤,該負面影響預期將回轉。第三季因我們對巴西以外資本結構的檢視,正如預期地發生了回轉。

  • With that, net income was up 3.6% in the third quarter of 2016. Year to date, net income is down 6.7%.

    因此,2016 年第三季淨利成長 3.6%。年初至今,淨利下滑 6.7%。

  • From a cash flow perspective, cash flow from operating activities before changes in working capital was BRL4.1 billion. We started to revert the negative cash impact from the working capital seen in the first and second quarters, generating almost BRL1 billion from working capital in the third quarter. Cash generated from our operation was BRL5.1 billion while CapEx reached BRL900 million. Year to date, we have generated BRL9.1 billion in cash from operations.

    從現金流的角度來看,營運活動現金流(未計入營運資金變動前)為41億巴西雷亞爾。我們開始扭轉第一季與第二季所見的營運資金對現金的負面影響,並在第三季由營運資金帶來近10億巴西雷亞爾的現金流入。我們的營運所產生現金為51億巴西雷亞爾,而資本支出(CapEx)達9億巴西雷亞爾。截至目前為止,我們已自營運活動產生91億巴西雷亞爾的現金。

  • On October 19th, we announced approximately BRL2.5 billion in dividends to paid as from November 25th. Year to date, we have paid our announced BRL6.6 billion in interest on capital and dividends. As our free cash flow generation continues to grow sequentially in the year of 2016 we have the opportunity to continue to return the excess cash to shareholders.

    10月19日,我們宣布約25億巴西雷亞爾的股利,將自11月25日起支付。截至目前為止,我們已支付已宣布的66億巴西雷亞爾的資本利息與股利。隨著我們在2016年內的自由現金流產生能力持續逐季成長,我們有機會持續將多餘現金回饋給股東。

  • Thank you very much. I will now move to Bernardo before going to Q&A.

    非常感謝。接下來在進入問答之前,我先交給Bernardo。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks, Ricardo. Hello, everyone. Third quarter was a very tough one and we will be never satisfied with these sort of results.

    謝謝你,Ricardo。各位好。第三季非常艱難,我們絕不會對這類結果感到滿意。

  • But when faced with a scenario like the one we are facing in 2016, one can decide to either go for quick fixes that can save results in a single quarter or in year, but jeopardize future growth; or, what we believes is the right way, take advantage of disruptions that crises brings to better position itself in a structural way. As owners, we are always focused on sustainable value creation even if temporary volatility pressures our performance in the short term.

    但在面對我們於2016年所處的情境時,人們可以選擇:要麼採取能在單一季度或一年內挽救成果的快速修補措施,但卻危及未來成長;要麼如我們所相信的正確做法,善用危機所帶來的擾動,以結構性的方式讓自己處於更有利的位置。作為所有者,我們始終專注於可持續的價值創造,即使短期的波動壓力會在短期內影響我們的表現。

  • As discussed in detail by Ric (ph), FX has a significant impact to our EBITDA in the quarter. And the fix for that short term results would have been to offset this through price. But given our hedge, we know this is a temporary impact that will be reverted in the next quarters. That alone explains more than half our EBITDA decline in Brazil in the quarter.

    如Ric(音)已詳細說明,外匯(FX)對本季的EBITDA有顯著影響。若要修補短期結果,本可透過調價來抵銷。但鑑於我們的避險安排,我們知道這只是暫時性影響,將在接下來幾季回轉。僅此一項就解釋了本季巴西EBITDA下滑的一半以上。

  • The other main headwind was the impact of the weak consumer environment to our top-line performance. We have already been dealing with a volatile macroeconomic scenario for more than a year. And we have started to see early positive signs for consumer confidence, inflation. But, in the short term, consumers remain under significant pressure with direct impact on our top-line and EBITDA performance in Brazil.

    另一個主要逆風是疲弱的消費環境對我們營收表現的影響。我們已在波動的總體經濟情境下應對超過一年,並開始看到消費者信心與通膨的早期正面跡象。然而在短期內,消費者仍承受顯著壓力,直接影響我們在巴西的營收與EBITDA表現。

  • On one hand, the recession is bringing a lot of volatility to our results this year. On the other, it's also creating unique opportunities to bring strength for our business for the years to come. And we cannot lose sight of these opportunities. During this challenged time, we have been boosting key initiatives focused on the five commercial platforms. We have been successful in these initiatives and we have confidence we will leave this crisis in a significantly stronger position than the one we were when we entered.

    一方面,衰退在今年為我們的業績帶來大量波動;另一方面,它也創造了獨特機會,讓我們的業務在未來幾年更具韌性。我們不能忽視這些機會。在這段充滿挑戰的時期,我們強化了聚焦於五大商業平台的關鍵計畫。我們在這些計畫上已取得成功,並有信心在走出危機時,將以遠比進入危機時更強的姿態站穩。

  • Starting with elevate the core. In an environment like this, it's more important than ever to be close to the people in general who drinks our beers every day. Skol sponsorship to Rio 2016 Olympic Games became another mark in the history of the brand. Skol delivered a great experience through a complete 360 approach ranging from activations in the on-trade and off-trade in the main regions of Brazil to a unique experience in Rio directly reaching more than 4 million people during the event.

    先從強化核心(elevate the core)開始。在這樣的環境下,比以往任何時候都更重要的是貼近每天喝我們啤酒的大眾。Skol贊助里約2016奧運,成為品牌歷史上的另一個里程碑。Skol以完整的360度方式提供絕佳體驗,從巴西主要地區的餐飲通路(on-trade)與零售通路(off-trade)活動,到在里約的獨特體驗,活動期間直接觸及超過400萬人。

  • And last month we launched the new visual brand identity for Skol to highlight the brand strengths and reaffirm its leadership on the mainstream segment. Along with the Desce Redondo campaign, the iconic arrow and the yellow color are still there, but in a totally new design evoking Skol's quality, energy, and young attitude and enduring how we connect with our core target.

    上個月我們也為Skol推出全新的品牌視覺識別,以突顯品牌優勢並重申其在主流市場區隔的領導地位。搭配Desce Redondo行銷活動,經典箭頭與黃色仍然保留,但以全新設計呈現,喚起Skol的品質、活力與年輕態度,並強化我們與核心目標族群的連結。

  • Another successful initiative to connect for our core target was brands like Brahma Extra. Launched one year ago, with three variants, lager, red lager, and Weiss, Brahma Extra has shown strong growth year to date solidifying its presence in the core-plus segment in Brazil. Targeting the food and savor need state, Brahma Extra is not only bringing the food pairing experience to mainstream, but also enhance the equity of Brahma mother brand.

    另一項成功連結核心目標族群的舉措是如Brahma Extra等品牌。Brahma Extra於一年前推出,包含三種品項:拉格(lager)、紅拉格(red lager)與小麥啤酒(Weiss),截至目前展現強勁成長,鞏固其在巴西core-plus區隔的存在感。Brahma Extra鎖定餐食與風味(savor)的需求情境,不僅將餐酒搭配體驗帶入主流市場,也提升Brahma母品牌的品牌資產。

  • So, let's move to premium. Premium has been growing, gaining weight in our mix every year in the last five years, including 2016. Working with a complete portfolio from international to domestic brands, premium already represents 10% of our volumes, but with preference of premium already at 30%, there is still a lot of room to grow. The most successful case is Budweiser, leader of the premium segment since 2015. Budweiser is growing volume by double digits and gaining market share once again this year.

    接著談高端(premium)。過去五年(包含2016年)高端品類持續成長,且在我們的產品組合中的比重逐年提高。我們擁有從國際到本土品牌的完整產品組合,高端目前已占我們銷量的10%;但高端偏好度已達30%,仍有很大成長空間。最成功的案例是Budweiser,自2015年起即為高端區隔領導品牌。Budweiser銷量以雙位數成長,並在今年再次提升市占率。

  • Near beer also became a new reality in Brazil and within our mix of brands, representing 2% of our total beer volumes, driving incremental volumes and positive price mix. Launched in 2013, Brahma 0.0 boosted this growth, disrupting the non-alcoholic beer segment in Brazil with an innovative liquid and brand ideal. The opportunity for non-alcoholic and low-alcoholic beer in Brazil is still big and we have a plan to tackle that.

    近啤酒(near beer)在巴西也成為新現實,於我們的品牌組合中占總啤酒銷量的2%,帶動增量銷量並對價格/組合(price mix)產生正面貢獻。Brahma 0.0於2013年推出,憑藉創新的酒液與品牌理念推動此成長,顛覆巴西無酒精啤酒市場。巴西的無酒精與低酒精啤酒機會仍然很大,我們也有計畫來掌握這個機會。

  • Beats Senses, launched at the end of 2014, allowed us to target volume occasions where we were not present before with beer. It became one of the most successful launch in Ambev's history, with strong volume growth, very incremental, and solid preference. With the addition of Skol Beats Spirit at the end of 2015 and Skol Beats Secret last month, Beats family is growing by double digits even in a challenged 2016.

    Beats Senses於2014年底推出,使我們能鎖定過去啤酒未能覆蓋的飲用情境。它成為Ambev歷史上最成功的新產品上市之一,銷量強勁成長、增量效果顯著,且偏好度穩固。隨著2015年底加入Skol Beats Spirit,以及上個月推出Skol Beats Secret,即使在充滿挑戰的2016年,Beats家族仍以雙位數成長。

  • Moving to occasions, let's try to bring it home. RGBs have always been a key component of our business in the on-trade. However, as our consumer are increasingly looking for more attractive price points and more affordable ways to enjoy our beers, RGBs have gained popularity in the off-trade as well. And it's become a reality with our mini's reaching 25% of our volumes in supermarkets in the third quarter of 2016. Boost RGBs in the homes of the people is one of the most important opportunities we see in 2016 and years to come. It brings affordability with a higher profitability.

    談到飲用情境(occasions),讓我們把它帶回家。可回收玻璃瓶(RGBs)一直是我們餐飲通路(on-trade)業務的關鍵組成。然而,隨著消費者愈來愈尋求更具吸引力的價格帶與更可負擔的方式來享用我們的啤酒,RGBs在零售通路(off-trade)也同樣更受歡迎。這已成為現實:在2016年第三季,我們的迷你包裝在超市的銷量占比達25%。在2016年及未來幾年,我們看到的最重要機會之一,就是在消費者家中推動RGBs。它在提升可負擔性的同時,也帶來更高的獲利能力。

  • Another big initiative to shape in-home has been the expansion of our market programs not only to the big, but also small store formats, improving shopper experience and elevating the beer category in the off-trade.

    另一項塑造居家飲用的重要計畫,是將我們的市場方案從大型店擴展到小型店等不同店型,改善購物者體驗,並在零售通路提升啤酒品類表現。

  • And in the area of home occasion, we are boosting our market initiatives in existing and new key selling moments. In the current environment, we have been able to enter in the long-term sponsorship contracts at attractive rates, opportunities which may not have been available in a stronger economy. For 2017, we have already confirmed our presence in two of the biggest street parties in the world. Antarctica will be the official beer of Rio Carnival for the seventh consecutive time and Skol will be once again sponsor in El Salvador Carnival after the last two years sponsored by our competitors.

    在居家飲用情境方面,我們也在既有與新的關鍵銷售時點強化市場推廣。在目前的環境下,我們得以用具吸引力的條件簽訂長期贊助合約,這些機會在更強勁的經濟環境中未必存在。針對2017年,我們已確認將出現在全球兩個最大的街頭派對中:Antarctica將連續第七年成為里約嘉年華的官方啤酒,而Skol也將在過去兩年由競爭對手贊助後,再次成為El Salvador嘉年華的贊助商。

  • Finally, we have been also make use of our portfolio of packs to improve affordability in the on-trade, mainly for our 1 liter returnable glass bottles, which is growing by mid-single digit this year.

    最後,我們也運用多元包裝組合來提升餐飲通路(on-trade)的可負擔性,主要聚焦於1公升可回收玻璃瓶;該品項今年以中個位數成長。

  • In summary, 2016 has been a very challenging year in Brazil bringing a lot of volatility to our results. We are nothing but disappointed for our short-term results. That said, we continue to be confident about the growth opportunities in the country and optimistic about the future for our business in Brazil. We expect favorable demographics, the closing of regional disparities in the per capital incomes, and the consumer that will demand much more about premium products that will help drive long-term growth. We also have a very consistent commercial strategy based on the five platforms and we are using the current environment as an opportunity to boost these initiatives and to better position Ambev to maximize these structural growth drivers.

    總結而言,2016年在巴西是極具挑戰的一年,為我們的業績帶來大量波動。我們對短期結果感到非常失望。儘管如此,我們仍對該國的成長機會保持信心,並對巴西業務的未來抱持樂觀。我們預期有利的人口結構、各地區人均收入差距的縮小,以及消費者對高端產品更高的需求,將有助於推動長期成長。我們也擁有以五大平台為基礎、非常一致的商業策略,並正將當前環境視為強化這些計畫、讓Ambev更好地定位以最大化這些結構性成長動能的機會。

  • With that, let's move to the Q&A.

    那麼,我們進入問答環節。

  • Operator

    Operator

  • We will now begin the question and answer session. (Operator Instructions). Isabella Simonato, Bank of America Merrill Lynch.

    我們現在開始問答環節。(接線員指示)。美國銀行美林的 Isabella Simonato。

  • Isabella Simonato - Analyst

    Isabella Simonato - Analyst

  • Thank you and good afternoon, Bernardo, Ric. I have one question on Brazil. Considering the price increase that you will probably do or have done already in Q4 for beer and considering also the positive outlook for costs going forward, how fast do you think we can see beer margins recovering throughout 2017? And also, if you could discuss a little bit how you see volume recovery for beer and soft drinks going forward, considering the consumption outlook in Brazil that would be great. Thank you.

    謝謝,下午好,Bernardo、Ric。我有一個關於巴西的問題。考量到你們在第四季可能會、或可能已經對啤酒進行了提價,以及未來成本走勢的正面展望,你們認為在 2017 年啤酒毛利率會以多快的速度回升?另外,也請你們談談在巴西消費前景的背景下,你們如何看待未來啤酒與軟性飲料的銷量回升。謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Okay. Thanks, Isabella. I think that, in terms of -- I will start for the second question in terms of volumes. The long term drivers in Brazil I think given that, we continue to be bullish in Brazil. We know that's not a straight line up, but solid. And every time, five years or so, we have one or two years (inaudible). And then you know that's how a market like Brazil works.

    好的。謝謝你,Isabella。我想就——我先回答第二個問題、也就是銷量的部分。巴西的長期驅動因素,我認為在這樣的背景下,我們仍然看好巴西。我們知道這不會是一條直線向上,但趨勢是穩健的。而且大概每五年左右,就會有一到兩年(聽不清)。然後你知道,這就是像巴西這樣市場的運作方式。

  • Having said that, I think that for the long term, we continue to be bullish in the volume growth because I mean, as I said, the legal drink age, young adults in Brazil, I mean they're increasing 1.5% every year. Per capita, we know that you have some regions as much higher than the others. And then this (inaudible) happening in this as well. And people are much more open to the premium brands. And then we leaders in this segment, in the premium brands, and the global brands and the local brands that we have will help us to do that.

    話雖如此,我認為從長期來看,我們仍然看好銷量成長,因為如我所說,巴西達到法定飲酒年齡的年輕成人族群——我的意思是——每年都在增加 1.5%。就人均而言,我們知道有些地區遠高於其他地區。然後這個(聽不清)也正在發生。而且消費者對高端品牌的接受度更高。我們在這個細分市場——高端品牌——以及我們擁有的全球品牌與本地品牌方面是領導者,這將有助於我們推動成長。

  • So, we don't comment a lot in 2017 and the future, but I think, again, we expect, always expect Brazil to be back when you have a crisis like that every five years or so.

    所以,我們不太評論 2017 年以及更遠的未來,但我想再次強調,當你每五年左右遇到一次那樣的危機時,我們一向預期巴西會回到正軌。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • And, Isabella, just for me to add, consumer confidence is improving. Inflation is decelerating. We know that the consumer environment is still challenged with unemployment, but I think one lags the other. So, we are, like Bernardo said, excited with the prospects of Brazil. We know it's not a straight line, but we're excited.

    另外,Isabella,我補充一下,消費者信心正在改善。通膨正在放緩。我們知道消費環境仍然受到失業的挑戰,但我認為兩者之間存在時間落差。所以,如 Bernardo 所說,我們對巴西的前景感到振奮。我們知道這不會是一條直線,但我們很期待。

  • Isabella Simonato - Analyst

    Isabella Simonato - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you, Isabella

    謝謝你,Isabella。

  • Operator

    Operator

  • Luca Cipiccia, Goldman Sachs.

    高盛的 Luca Cipiccia。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • Hi. Good afternoon. Thanks for taking my question. I wanted to understand a bit better if you can explain the decision on pricing in this sense; I think you both mentioned the fact that the FX was a major headwind and that it would have been easier to increase prices to offset that. But, arguably, you knew all along that that type of pressure was going to emerge in this quarter. And, seasonally, typically you do the price increase in September.

    嗨,下午好。謝謝讓我提問。我想更清楚了解你們在定價方面的決策:我想你們兩位都提到匯率是主要逆風,而提高價格以抵消匯率影響會更容易。但可以說,你們一直都知道這一季會出現那種壓力。而且從季節性來看,你們通常會在九月調價。

  • So, when I look back to the other revision in guidance that you made after the second quarter, was the timing of the pricing already incorporated and therefore the incremental negative was the volume or the mix? Or, rather, when did you decide to change the strategy -- the pricing timing, sorry?

    所以,回頭看你們在第二季後對指引所做的另一輪修正,當時是否已經把定價時點納入,因此額外的負面因素其實是銷量或組合?或者說,你們是在什麼時候決定改變策略——抱歉,是改變定價時點?

  • And related to this, maybe on the market share, given that you no longer disclose the absolute value, but what drove that incremental sequential improvement by segment or channel or region? I think you mentioned premium. You mentioned some of the returnable. But I don't know if you can qualify relative to the second quarter where you increased market share overall primarily from this segment rather than the other segment. That would be great.

    另外,關於市占率,鑑於你們不再揭露絕對數值,那麼是什麼因素推動了按季的增量改善——是按品類、通路或地區?我想你們提到高端產品,也提到一些可回收瓶。但我不確定你們能否相對於第二季做個定性說明:當時你們整體市占率的提升主要來自這個細分市場,而不是其他細分市場。若能說明就太好了。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • So, Luca, thanks for the question. I think we have not changed the way that we manage the revenue management and the price strategy. Our strategy continues to be to increase price (inaudible) in the long term was FX offset.

    Luca,謝謝你的問題。我認為我們並沒有改變我們管理收益管理與定價策略的方式。我們的策略仍然是長期逐步提價(聽不清),以抵消匯率影響。

  • In the short term, in order to balance volume and market share, I mean you always volume, market share, and price and we decide to implement the adjustments in the fourth quarter instead of the third quarter next year. Another thing that you always see is the way that disposable income, I mean how we can connect with that and assure that the price increase would be in the right moment to mitigate the impact in the industry. So, when we put it all together, we thought that was better to delay the price increase for the fourth quarter. But, again, we have not changed our strategy in terms of price that we have been saying to you for many, many years.

    短期來看,為了在銷量與市占率之間取得平衡——我的意思是,你總是在銷量、市占率與價格之間權衡——我們決定把調整放在第四季實施,而不是第三季。你也會看到另一個因素:可支配所得的走勢——也就是我們如何與之連結,並確保調價發生在適當的時點,以減輕對產業的衝擊。綜合考量後,我們認為把調價延後到第四季更好。但再次強調,我們在定價策略上並沒有改變,這也是我們多年來一直對你們說的。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • So, I think the second question was linked specifically to the market share, no? The third one. I think that market share we know has many, many sources. I mean one is Nielsen. One is (inaudible) industry as well.

    所以,我想第二個問題是特別連結到市占率,對嗎?第三個。我認為市占率有很多、很多來源。比如一個是尼爾森(Nielsen)。另一個是(聽不清)產業數據也是。

  • But at the end of the day, I mean we are very pleased that we are back to our historical range. We know that the initiatives that we are doing that are tackling affordability is helping those. I mean the growth of 300ml returnable bottles in the off-trade. I mean covering some price points that were not covered using pack price helped us. But all the initiatives that we are doing help us as well. So, we are pleased to see that even in a tough quarter, we are able to get our market share, our best market share of the year in this quarter.

    但歸根結底,我們非常高興市占率回到我們的歷史區間。我們知道我們正在推動、用以改善可負擔性的各項措施正在發揮作用。比如在非即飲通路(off-trade)中,300ml 可回收瓶的成長;再比如透過包裝定價覆蓋過去未被覆蓋的一些價位帶,這些都幫助了我們。而我們正在做的所有舉措也都在幫助我們。因此,我們很高興看到,即使在一個艱難的季度,我們仍能把市占率提升到本年度這一季的最佳水準。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • But, very quickly, but the delta in the guidance then is more explained by the decision on the late pricing or is more explained by mix and volumes as compared to your earlier expectation?

    不過很快追問一下,那麼指引的差異(delta)更多是由延後定價的決策所解釋,還是相較你們先前預期,更多是由產品組合與銷量所解釋?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Yes. I think that two things basically. I think first I think we always have to remind ourselves that expectation of inflation of this year is much lower than last year. Last year was around 11%, the inflation. This year is 7%. So, if capture all guidance that we have that's increased pricing line inflation, only that it's a kind of difference now that you see in this price increase of this year compared to the last year.

    是的。我想主要是兩點。第一,我們總得提醒自己,今年的通膨預期比去年低很多。去年通膨大約 11%。今年是 7%。所以,如果你看我們所有的指引——定價是跟著通膨上調——光是這一點,就會讓你看到今年的提價幅度相較去年有所不同。

  • And we know that the market economic scenario is not unusual. We expect this to recover over time. Brazil will get back. But, in the short term, disposable income continues to be a big, big issue. So, I think that those are the two things that I mean was really the ones that we have to revise likely guidance of the top line.

    而且我們知道,市場的經濟情境並不尋常。我們預期它會隨時間復甦。巴西會回來。但短期內,可支配所得仍然是一個非常、非常大的問題。所以我認為,這兩點就是我們需要修正營收端(top line)指引的主要原因。

  • Luca Cipiccia - Analyst

    Luca Cipiccia - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you, Luca.

    謝謝你,Luca。

  • Operator

    Operator

  • Lauren Torres, UBS.

    瑞銀的 Lauren Torres。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Yes. Hi, everyone. My question actually was also related to the change in guidance. But I think, with you answering that, I'm just curious to get your perspective on the general environment because we are hearing in Brazil consumer products companies talking about seeing some stabilization in trends, if anything maybe a directionally less trading down or things of that perspective.

    是的,嗨,各位。我的問題其實也與指引變動有關。不過既然你們已經回答了,我想了解你們對整體環境的看法,因為我們聽到在巴西的消費品公司談到,趨勢似乎出現一些穩定跡象;甚至可能在方向上,降級消費(trading down)變少了,或有類似的情況。

  • So, I appreciate that you don't give specific guidance for next year, but if you're a bit more conservative than the rest, if that's what I'm hearing, is this strategy more about this affordability angle, the returnable glass bottles? Do you feel you have to lean on that more or there's opportunities with an environment potentially getting a bit more stable that this could reverse a little bit and we could see the upside coming through?

    所以,我理解你們不會提供明年具體指引,但如果你們比其他公司更保守——如果我聽起來是這樣——那這個策略是否更多是圍繞可負擔性這個角度、例如可回收玻璃瓶?你們是否覺得必須更倚重這些?或者在環境可能更穩定的情況下,其實存在一些機會,讓這種情況可以稍微反轉,並看到上行動能逐步顯現?

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Hi, Lauren. Thank you for the question. So, summarizing, we have a very challenging scenario in the short term.; unemployment close to 12%, 1 million jobs reduction year to date, worse figures in the series, real disposable income down mid-single digits for another quarter.

    嗨,Lauren。謝謝你的問題。總結來說,短期內我們面臨非常具挑戰性的情境:失業率接近 12%,年初至今減少 100 萬個工作機會,是該系列中最差的數據;實質可支配所得在又一個季度下滑中個位數。

  • But as you said, and like we also and I think everybody else is seeing, we see positive early signs. We see inflation decelerating since December 2015 and expect it to decelerate even further even at a speed higher than anticipated at the beginning of the year. Consumer confidence also improving from the bottom in the first quarter of 2016. Remember, still below 2008, 2009, but rebounding. So, we do see the same early signs that you mentioned.

    但正如你所說,也如同我們以及我想其他所有人所看到的,我們看到一些正面的早期跡象。我們看到通膨自2015年12月以來正在放緩,並預期它會進一步放緩,甚至速度會高於年初的預期。消費者信心也在2016年第一季自谷底回升。請記得,仍低於2008、2009年的水準,但正在反彈。所以,我們確實看到你提到的相同早期跡象。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • And can you address the returnable glass bottle? I think you gave that 25% number that you're at now. Is that optimal or how you thinking about that for next year?

    另外你能談談可回收玻璃瓶嗎?我想你提到目前大約是25%。那是最理想的水準嗎?或是你們對明年的規劃是怎麼想的?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • We have some areas of Brazil and regions that it's more than that. It's very difficult to say what the number will be in future. But we strongly believe that will be more than that because it's a way to offer great brands that people like, like Brahms, Skol, and Antarctica, in a nice pack, affordable ways. So, we expect to continue to grow.

    在巴西有些地區與區域,比例甚至高於這個數字。很難說未來會是多少。但我們堅信會高於目前,因為這是一種方式,能以漂亮的包裝、可負擔的形式,提供人們喜愛的優質品牌,例如Brahms、Skol和Antarctica。因此,我們預期會持續成長。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thiago Duarte, BTG.

    Thiago Duarte,BTG。

  • Thiago Duarte - Analyst

    Thiago Duarte - Analyst

  • Thank you very much. Good afternoon, Bernardo, Ric, everyone. I'd like to follow on the RGB question. Actually two questions regarding RGB. I mean there's been a great evolution in terms of penetration. You mentioned it's already 25% of your volumes in supermarket.

    非常感謝。各位下午好,Bernardo、Ric,以及各位。我想延續RGB的問題。其實是兩個關於RGB的問題。我的意思是,滲透率方面有很大的進展。你提到在超市通路中,RGB已經占你們銷量的25%。

  • So, the first one is basically, I mean if you look at Siquavi (ph) and you look that the different packaging forms that the industry produces in Brazil, my understanding is that one-way presentation has actually continued to gain share versus returnable presentations in Brazil, while you, as the market leader, has been making good progress in increasing returnable presentations in one of the most important channels. So, just wondering where is the RGB in the supermarkets? Who is RGB in supermarket gaining share from in your perspective, in your mix? So, that's the first question.

    第一個問題基本上是:如果你看Siquavi(音)以及產業在巴西生產的不同包裝形式,我的理解是,一次性包裝(one-way)相對於可回收包裝,在巴西其實仍在持續提升市占;但你們作為市場領導者,卻在最重要的通路之一,讓可回收包裝的占比有不錯的進展。所以我想了解的是:在超市裡的RGB,是從誰那裡搶到份額的?就你們的產品組合來看,超市的RGB市占是從哪一種包裝形式轉移過來的?這是第一個問題。

  • And the second question, you mentioned that RGB has a positive EBITDA contribution versus other packages in your mix so that's perfect. But I was just wondering whether this contribution can actually improve further. I mean the penetration has increased in a very fast pace in the last two years, maybe. So, I wondered whether this is being subsidized by you in order to increase or to accelerate that penetration with the retailers and, therefore, there is room for us to see better margins coming from RGB in the coming years. Thank you very much.

    第二個問題是:你提到RGB相較於你們組合中的其他包裝,對EBITDA有正向貢獻,這很好。但我想知道這個貢獻是否還能進一步改善。我的意思是,過去兩年左右滲透率提升得非常快。所以我在想,你們是否為了提高或加速在零售商端的滲透率,而對此進行補貼;因此,未來幾年我們是否有機會看到RGB帶來更好的利潤率?非常感謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks a lot, Thiago. I think two things. I mean first one, you have to always add in the mix of channels and packs. So, RGB is growing the mix in the on-trade and in the off-trade. But the fact that the off-trade channel is growing more than the on-trade and the size of the pie that the one-way has in the off-trade is much higher, this channel mix one-way is still growing in Brazil. But if you get the RGB in both channels, I think that you are on the right path.

    非常感謝,Thiago。我想有兩點。第一,你必須把通路與包裝的組合一起看。RGB在餐飲通路(on-trade)與零售通路(off-trade)的組合占比都在成長。但由於零售通路成長快於餐飲通路,而且一次性包裝在零售通路的占比基礎更大,因此從通路組合來看,一次性包裝在巴西仍在成長。不過如果你看RGB在兩個通路的表現,我認為你們走在正確的道路上。

  • And I think for the off-trade the thing that we always say is that it's very relevant because probably in the last year that we had RGBs in the off-trade, in the main key accounts and so on, was kind of 20 years ago. So, then you are bringing back RGB and I think that's just the start because, at the end of the day, we have to now to not only do a good job with the channel, but start to reeducate people in their homes to get the bottles there and the crates there. And I think that's why I think it will continue to grow.

    而且我認為對零售通路來說,我們一直說這非常重要,因為我們上一次在零售通路、主要關鍵客戶等導入RGB,大概已經是20年前了。所以現在你把RGB帶回來,我認為這只是開始。因為歸根結底,我們現在不僅要把通路端做好,還要開始重新教育消費者在家中使用:把瓶子帶回家、把箱籃(crates)帶回家。我想這也是為什麼我認為它會持續成長。

  • That's why the margins -- I mean they are good. I mean only with the way that they will grow will benefit us. And I don't see RGBs in the off-trades at the price going too much up. I think that the price tree that you always respect. It's important for people. They expect to have a lower price. And with the price that we have nowadays, the margins are better than the one-way.

    這也是為什麼利潤率——我的意思是,它們是好的。只要它們以現在這種方式成長,就會讓我們受益。而且我不認為零售通路的RGB價格會大幅上升。我認為你們一向遵守的價格階梯(price tree)很重要,對消費者而言也很重要。他們期待價格更低。以我們目前的定價來看,RGB的利潤率比一次性包裝更好。

  • So, I think that we're on the right path to reeducate people to bring bottles to their homes and crates to their homes. And that's why I think that it will be steady, but will be up the weight of the RGB in the off-trade channel. Not only the big ones, but in the small ones as well. There's more formats.

    所以我認為,我們正走在正確的道路上,重新教育人們把瓶子帶回家、把箱籃帶回家。因此我認為RGB在零售通路的占比會穩定上升。不僅是在大型通路,在小型通路也會如此。形式也會更多元。

  • Thiago Duarte - Analyst

    Thiago Duarte - Analyst

  • Thank you. That's helpful.

    謝謝。這很有幫助。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you, Thiago.

    謝謝你,Thiago。

  • Operator

    Operator

  • Robert Ottenstein, Evercore.

    Robert Ottenstein,Evercore。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • Great. Thank you very much. I was wondering if you could talk a little bit about what's going on in Brazil in terms of share of alcohol, whether you think you're gaining share of alcohol, and how the consumer has responded to whether to spirits or cocktails, other forms of alcohol relative to beer during this difficult time.

    很好。非常感謝。我想請你談談巴西目前在酒精飲品市占方面的情況,你是否認為你們正在提升酒精飲品的市占?以及在這段艱難時期,消費者對烈酒或調酒等其他酒精飲品,相對於啤酒的反應如何?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Robert, thanks for the question. I think -- I don't have exactly a number here. But, for sure, we're gaining share of throat because Skol Beats Sense, I mean it's a huge volume. It's incremental. And I think that, for a consumer that's under pressure in terms of disposable income, have alternative to drink a great liquid and a great brand like Skol at 7.9% of alcohol; it's sweet, it's co-ed. And that, with our machine that put this product in the right point of sales in the right events, for sure Skol Beats Sense, it's growing and it's gaining share of throat.

    Robert,謝謝你的問題。我想——我手邊沒有精確的數字。但可以確定的是,我們正在提升「throat」的市占,因為Skol Beats Sense——我的意思是,它的量非常大,是增量。我認為對於可支配所得承壓的消費者而言,能有一個替代選擇:以7.9%酒精度,喝到很棒的酒液與像Skol這樣的優質品牌;它是甜的、男女皆宜。而且透過我們的機器(系統),把這個產品放到正確的銷售點、正確的活動中,Skol Beats Sense確實在成長,也確實在提升「throat」的市占。

  • So, I think that our core brands, beer brands, are more under pressure because of the disposable income, but everything that's premium is growing including Skol Beats Sense. We just launched a Skol Beats Secret. That's like the pink one. And, for sure, it will be a big hit in the Carnival for next year.

    所以我認為,我們的核心品牌、啤酒品牌,因為可支配所得的關係承受較大壓力;但所有高端(premium)產品都在成長,包括Skol Beats Sense。我們剛推出Skol Beats Secret,也就是粉紅色那款。而且可以肯定,明年的嘉年華(Carnival)它一定會大受歡迎。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • Terrific. And then, just one follow-up. ABI has introduced, pretty successfully, Bud Light in Mexico and obviously there's a general overall goal of getting 20% of volume to be lower alcohol and no alcohol. And I know you've got an issue. There's a Brahma 0.0. Any thoughts about bringing Bud Light down to your regions? And how exciting could that possibly be?

    太好了。接著再追問一個。ABI在墨西哥相當成功地推出了Bud Light,而且整體目標顯然是讓20%的銷量來自低酒精與無酒精產品。我知道你們也有一款Brahma 0.0。你們有沒有考慮把Bud Light引進你們的市場?這可能會有多令人興奮?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • I think that for the goal I mean for NA beers or low alcohol beers are big bet continues to be Brahma 0.0. So it is doing pretty, pretty well. And then continue to invest. I think we'll have room to grow with this product. It's amazing. The liquid delivers big, big time. I think to Bud Light, I mean no comments. Don't have any plan to launch Bud Light in Brazil at the moment.

    我認為就這個目標而言,無酒精啤酒(NA)或低酒精啤酒的主要押注仍然是Brahma 0.0。它表現相當、相當不錯,並且我們會持續投資。我認為這個產品還有成長空間。它很驚人,酒液表現非常、非常出色。至於Bud Light,我的意思是,沒有評論。目前沒有在巴西推出Bud Light的計畫。

  • Robert Ottenstein - Analyst

    Robert Ottenstein - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks, Robert.

    謝謝,Robert。

  • Operator

    Operator

  • Jeronimo De Guzman, Morgan Stanley.

    Jeronimo De Guzman,Morgan Stanley。

  • Jeronimo De Guzman - Analyst

    Jeronimo De Guzman - Analyst

  • Hi. Good morning. I wanted to just follow up on pricing and just ask the question a little bit different. I just wanted to understand; how does delaying the pricing until the fourth quarter kind of change your positioning? So, I know you mentioned that an easy fix would jeopardize growth. But what I'm still trying to understand is; why not take the pricing already if you're going to do it anyway in the fourth quarter? So, is there something about the fourth quarter that you think helps the consumers better absorb the pricing or anything else that's different in the fourth quarter that drove this?

    嗨,早安。我想就定價再追問一下,但換個方式問。我想了解的是:把定價延後到第四季,會如何改變你們的定位?我知道你提到,簡單快速的做法會危及成長。但我仍想理解的是:如果你們反正會在第四季調價,為什麼不現在就先調價?所以,是不是第四季有什麼因素,讓你們認為消費者更能吸收這次調價?或是第四季有其他不同之處,促使你們做出這個決定?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks for the question. I think, basically, what I said before. I mean you always try to balance the volume and the price and the share. I think the biggest issues is disposable income and October we know that the industry tend to be better because the warmer months. We don't like to talk about temperature here and forecasts, but we had a tougher winter, many in the Southeast.

    感謝提問。我想,基本上就是我之前說的。我是說,你總是試著在銷量、價格與市占之間取得平衡。我認為最大的問題是可支配所得,而我們知道10月通常對產業而言會比較好,因為天氣較溫暖的月份。我們不太喜歡在這裡談溫度和預測,但我們經歷了較嚴峻的冬季,東南部許多地區都是如此。

  • So, we thought I mean how to balance volume and share and price. We've taken into account disposable income and then we thought that it would be better to go later in October, given even I mean the approach in the summer that would have less impact in the industry in a month like that. I mean that's basically what is done and I think it's the right decision to do.

    所以,我們在思考如何在銷量、市占與價格之間取得平衡。我們把可支配所得納入考量,然後我們認為,鑑於夏季的做法,在10月稍晚一些時點採取行動會更好,因為在那樣的月份對產業的影響會比較小。我是說,基本上就是這麼做的,我也認為這是正確的決定。

  • Jeronimo De Guzman - Analyst

    Jeronimo De Guzman - Analyst

  • Thanks. And then, just a follow-up here. I mean how much latitude do you think you have on the pricing just given that the competitors aren't necessarily seeing the pressure you're seeing? I mean they saw the pressure a year ago. And the fact that the value brands are taking share, I mean is there a concern about them just not following on their price increases?

    謝謝。接著再追問一下。考量到競爭對手未必承受你們所看到的壓力,你認為在定價上你們有多大的操作空間?我是說,他們是一年前看到壓力的。而且價值型品牌正在搶市占,我是說,是否會擔心他們不跟進你們的漲價?

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Brazil industry has always been a tough one. What's happened now this year is not related to a specific one company and that's putting price down or up. I mean basically it's linked to the crisis that we have. So, we don't see -- I think that everyone in this market is struggling or is in the sense because of the inflation, because of the disposable income. So, that's what we can comment.

    巴西的產業一直都很艱難。今年發生的情況並不是因為某一家特定公司把價格壓低或拉高。我是說,基本上這與我們面臨的危機有關。所以我們不認為——我想這個市場裡的每個人都在掙扎,或是在某種程度上,因為通膨、因為可支配所得。因此,這就是我們能評論的部分。

  • Jeronimo De Guzman - Analyst

    Jeronimo De Guzman - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Okay. Thank you, Jeronimo.

    好的。謝謝你,Jeronimo。

  • Operator

    Operator

  • Alex Robarts, Citigroup.

    Alex Robarts,花旗集團。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Hi, everybody. Thank you. And a confirmation and then a question. The confirmation is; will we see Panama in the fourth quarter results?

    各位好。謝謝。先確認一點再問一個問題。確認的是:我們會在第四季的結果中看到巴拿馬嗎?

  • And the question, just going back to the cash COGS. And, first of all, definitely appreciate the visibility you gave us showing the 17 percentage points in that Brazil EBITDA decline coming from the cash COGS. And so, what I'm interested to hear about is the pressure or the impact I mean from just the fact that you have more glass, you have more returnable glass, and that was an incremental cost year on year as you've pointed out. RGBs doubled. I guess the last conference call you said that it was 100%.

    問題是,回到現金COGS(銷貨成本)。首先,非常感謝你們提供的能見度,指出巴西EBITDA下滑中有17個百分點來自現金COGS。因此,我想了解的是壓力或影響——也就是因為你們使用了更多玻璃、更多可回收玻璃,而如你們所指出的,這是年對年增加的成本。RGB翻倍了。我想在上次電話會議你們說是100%。

  • Within the 17 percentage points, I mean I appreciate the hedge and the pressure from that, but is there also a piece related to the fact that you guys have more glass cost? And, if that's so, is that something that I assume would continue into the coming quarters.

    在這17個百分點之內,我理解避險以及由此帶來的壓力,但是否也有一部分與你們玻璃成本增加有關?如果是的話,我想這應該會在接下來幾季持續。

  • And the corollary to this cash COGS question is on the other graphic you show us that implies you're buying 12 months forward. Is it safe to assume that, in the fourth quarter, from the hedge effect you'll have less pressure on the margins? So, thanks very much.

    而這個現金COGS問題的延伸是:在你們給我們看的另一張圖表中,似乎表示你們會提前12個月採購。是否可以合理假設,在第四季,由於避險效果,毛利率的壓力會比較小?非常感謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Hi, Alex. Thank you for your question. So, first of all, using just outside information from the Company, given how we are very systematic in the way we hedge our COGS, one could infer the type of quarterly impacts that we have. So, one year ago, roughly, when we did the hedges we knew a little bit how the hedge would be.

    嗨,Alex。謝謝你的問題。首先,僅根據公司以外的資訊,鑑於我們在對COGS進行避險的方式上非常系統化,外界可以推測我們每季可能受到的影響類型。大約一年前,當我們做避險時,我們大致知道避險會是什麼樣的效果。

  • What we didn't know back then is that these impacts would be temporary, which is great news. A hedge can only protect you to buy time. If this is temporary, I think it's even better than having like a market move above your hedge. So, that's great news.

    但當時我們不知道的是,這些影響會是暫時性的,而這是個好消息。避險只能保護你、為你爭取時間。如果這是暫時性的,我認為這甚至比市場走勢高於你的避險水準還要好。所以這是好消息。

  • On the specific RGB impact on the hedges, it's very important to highlight that aluminum is internationally-traded commodity and, as a result, is important portion of the COGS for our packaging. And, as a result of that, is denominated in U.S. dollars.

    就RGB對避險的具體影響而言,非常重要的一點是:鋁是國際交易的商品,因此是我們包材COGS中的重要部分。也因此,它是以美元計價。

  • On the other hand, glass being returnable, if you can use a returnable glass bottle for like 20, 30 times, the impact that you have both in your exposure and in the COGS is to reduce it. So, your exposure to the dollar gets reduced by a shift towards returnable glass bottles and your COGS gets reduced. So, just highlighting that two main temporary drivers that explain our EBITDA decline in the quarter is, first, the hedge part effect we discussed and the second, like Bernardo and we discussed extensively as well, is connected to the adverse market economic scenario.

    另一方面,玻璃是可回收的,如果一個可回收玻璃瓶可以使用例如20次、30次,你在曝險與COGS上的影響就是降低它。因此,轉向可回收玻璃瓶會降低你對美元的曝險,同時也會降低你的COGS。總結來說,解釋我們本季EBITDA下滑的兩個主要暫時性因素:第一,是我們討論過的避險效果;第二,如Bernardo以及我們也深入討論過的,與不利的市場經濟情境有關。

  • Related specifically to the fourth quarter, you asked a question specific about Panama; we never comment the quarter, the ongoing quarter in the call. But I think the most important thing is that we are very excited with including Panama in our portfolio of countries and we're very excited specifically within the region in which Panama is going to be inserted. Our CAC business is growing very much in the year and we expect it to continue to grow.

    針對第四季,你問到一個關於巴拿馬的具體問題;我們從不在電話會議中評論當季、也就是正在進行的季度。但我認為最重要的是,我們非常興奮能把巴拿馬納入我們的國家組合中,並且對巴拿馬將被納入的那個區域特別感到興奮。我們的CAC業務今年成長非常快,我們預期它會持續成長。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Thanks, Alex, too.

    也謝謝你,Alex。

  • Operator

    Operator

  • Pedro Leduc, JPMorgan.

    Pedro Leduc,摩根大通。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Thank you all for the question and the call. Quickly on pricing and beer Brazil, again. And you mentioned you always move pricing with inflation long run. If we look at the just the regular inflation data, it seems like beer inflation is already tracking general inflation. So, I'm curious to see, your negative 1% slide, if it also has to do with (inaudible) mix within beer brands or within packaging. Of course, RGB maybe had an impact on this as well.

    謝謝各位的提問與這場電話會議。我快速問一下巴西啤酒的定價。你們提到長期來看你們總是會跟著通膨調整價格。如果我們看一般的通膨數據,啤酒通膨似乎已經在追蹤整體通膨。因此我想了解,你們投影片上的負1%,是否也與(聽不清)啤酒品牌內部或包裝內部的組合有關?當然,RGB可能也對此有影響。

  • And so, then, looking into the next quarter, if you're already raising prices, the base is really high from last year. It appears that you have to take at least 20% pricing to match it. So, going back to my mix question, is there mix component in this pricing slide that we're seeing? Thank you.

    接著看下一季,如果你們已經在漲價,而去年同期的基期非常高,看起來你們至少得漲20%才能匹配。因此回到我剛才的組合問題:我們看到的這個定價下滑,是否包含組合因素?謝謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Hi, Pedro. Thank you very much for your question. So, that's exactly what we said in our press release; that we don't already expect to achieve our goal of flat-line revenue in Brazil for the full year given an environment, but specifically the high net revenue per hectoliter comparable of the previous year.

    嗨,Pedro。非常感謝你的問題。這正是我們在新聞稿中所說的:在目前的環境下,我們已不預期巴西全年能達成營收持平的目標,特別是因為去年每百升淨營收的可比基期很高。

  • And now, we can take this offline as well, but you have to run the math on the next revenue per hectoliter including the taxes that go above that for consumers. So, we can go that and then you're going to see how it plays and how -- for example, I think for last year, if I'm not mistaken, it was like around 20% delta from Q3 to the Q4. But you can look into our numbers and we can check that. We are going to explain to you how this translated on the price to consumers and the impact. We can go into detail with you.

    另外,我們也可以私下再談,但你需要把下一期每百升營收的數學算一算,包含對消費者端會往上加的稅負。我們可以一起看,然後你就會看到它如何反映、以及如何——例如,我如果沒記錯,去年從第三季到第四季的差異大概是20%左右。但你可以查看我們的數字,我們也可以核對。我們會向你說明這如何轉化為對消費者的價格以及其影響。我們可以跟你更詳細地討論。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Okay, appreciate it. But still on the 3Q minus 1%, is there a mix effect here? I mean the same product pricing versus 3Q last year is up, I'm imagining.

    好的,感謝。不過回到第三季負1%,這裡有組合效應嗎?我是說,相同產品的定價相較去年第三季應該是上升的,我猜。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • So, net revenue per hectoliter was down 1.6% primarily driven by our decision to implement our price adjustment in the fourth quarter this year when you compare it to the third quarter of last year. In addition, as part of our revenue management strategy, we are using the complete portfolio of packs and brands to achieve attractive more competitive consumer price points. So, this includes the RGB, but is not limited to that.

    因此,每百升淨營收下滑1.6%,主要是因為我們決定在今年第四季才實施價格調整,與去年第三季相比所致。此外,作為我們收益管理策略的一部分,我們正在運用完整的包裝與品牌組合,以達成更具吸引力、也更具競爭力的消費者價格點。這包含RGB,但不限於此。

  • So, I think the important point there is to highlight that we are not changing our revenue management strategy. Our strategy continues to be to increase our price in-line with inflation and pass on any tax increases over time.

    所以,我認為這裡重要的一點是要強調,我們並沒有改變我們的收益管理策略。我們的策略仍然是讓價格隨通膨同步上調,並隨時間推移轉嫁任何稅負增加。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Got it. Talk to you later. Thank you.

    了解。稍後再聊。謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Carlos Laboy, HSBC.

    Carlos Laboy,匯豐(HSBC)。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Yes. Good afternoon, everyone. I was hoping you could expand a little bit on Robert's question earlier. How is the beer category doing in this environment? But my question is against informal alcohol. I think your response to Robert was geared more around formal alcohol.

    是的。各位下午好。我希望你們能就先前 Robert 的問題再多延伸說明一下。在這樣的環境下,啤酒品類表現如何?不過我的問題是針對非正式酒精(市場)。我覺得你們對 Robert 的回覆比較偏向正式酒精。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks, Carlos, for the question. I mean we don't have information of the informal alcohol, but I would say that Skol Beats Sense and Spirit and Secret, it's a great alternative because I mean it's a very, very I mean quite liquid. I mean it's cold; it's sweet; it's 7.9% of alcohol. It delivers what people want in a specific occasions. And the price point, it's attractive when you compare it to other kinds of spirits.

    謝謝你,Carlos,提出這個問題。我的意思是,我們沒有非正式酒精的相關資訊,但我會說 Skol Beats Sense、Spirit 和 Secret 是很好的替代選擇,因為我的意思是,它非常、非常——我的意思是——相當順口。我的意思是,它冰涼;它甜;酒精濃度是 7.9%。它在特定場合能提供人們想要的體驗。而且就價格帶而言,與其他類型的烈酒相比很有吸引力。

  • The informal alcohol I would say, cachaca, I think that everyone in Brazil traded up I mean in the last years. And then, they start to taste differently because including Beat Sense. And I think that I continue to trust the ability of I mean this mix of drinks that we are launching in the market to gain share of throat to the lower price home.

    至於非正式酒精,我會說是卡夏莎(cachaca)。我認為巴西的每個人——我的意思是——在過去幾年都在往上升級。然後,他們開始有不同的口味偏好,這也包括 Beat Sense。我想我仍然相信——我的意思是——我們在市場上推出的這種混合飲品具備能力,能從較低價位的自飲選項中取得份額。

  • And on the other hand, you have to bear in mind that this RGB in the off-trade brings affordability for I mean beer brands like Skol, Brahma, Antarctica, and maybe some core plus brands as well in the future. So, again, great products, great liquids, great brands in affordable price. That should put pressure on this lower alcohol. So, I don't think that a lower-price alcohol, they are threat for us. On the opposite, I think they are an opportunity.

    另一方面,你也必須記住,這個在非即飲通路(off-trade)的 RGB 帶來了可負擔性,適用於——我的意思是——像 Skol、Brahma、Antarctica 這些啤酒品牌,未來也可能包括一些 core plus 品牌。所以,再次強調,優秀的產品、優秀的酒液、優秀的品牌,加上可負擔的價格。這應該會對這些低價酒精品類形成壓力。因此,我不認為低價酒精對我們是威脅;相反地,我認為那是機會。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thank you, Carlos.

    謝謝你,Carlos。

  • Operator

    Operator

  • Gabriel Lima, Bradesco.

    Gabriel Lima,布拉德斯科(Bradesco)。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Hi. Thanks. Good morning and -- I'm sorry good afternoon. And I just have one confirmation here. When you say, Bernardo, you're back to, and he just added, to historical range of market share that you reached, I think, during the third quarter. I recall that the historical range is around 67%, 69% share. So, I just wanted to confirm, is that the numbers we are talking about? So, that would be the first question.

    嗨,謝謝。早安——抱歉,是下午好。我這裡只有一個確認。Bernardo,當你說你們回到——他剛補充——回到你們在第三季達到的歷史市占率區間時,我記得歷史區間大約是 67% 到 69% 的市占。所以我想確認一下,我們談的是這個數字嗎?這會是第一個問題。

  • And the second just you mentioned taxes and we have seen lots of headlines here regarding state taxes; that it's a very tough situation at the state level here in Brazil. And the state moved the state taxes. They increased it last year. And you actually changed your footprint based on that is likely. But how are you looking into taxes, mainly at the state level, going to next year? Thank you.

    第二個問題,你提到稅負,而我們在這裡看到很多關於州稅的新聞標題;巴西各州層級的情況非常艱難。各州調整了州稅,去年提高了稅率。而你們也很可能因此調整了你們的佈局。但你們如何看待明年、尤其是州層級的稅負?謝謝。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • Thanks, Gabriel. So, first question that you asked was about share. So, we measure I mean many, many sources. One source is Nielsen. Siquavi is another one. And we have internal as well. So, the main thing of you have many, many because it will limit our initiatives that you put in the market based on the coverage of one source or another source. I mean you always do what's good for the business and every case counts, if it's rated in one source or not. Having said that, we have ranged in the Siquavi and we have ranged on Nielsen. On both, we are within this range. And if you ask for Nielsen, yes, we are in the 67%, 69% range. But it's not the only one because having growing volume outside of this rating of Nielsen, regular one. But you are in the range of both readings.

    謝謝你,Gabriel。先回答你第一個關於市占率的問題。我們衡量——我的意思是——很多很多來源。一個來源是 Nielsen,Siquavi 是另一個,我們也有內部數據。所以重點是你有很多很多(來源),因為這會限制你根據某一來源或另一來源的覆蓋範圍,把哪些措施投放到市場上。我的意思是,你永遠做對業務最有利的事,每個案例都算數,不管它是否被某個來源納入統計。話雖如此,在 Siquavi 的讀數以及 Nielsen 的讀數上,我們都在這個區間內。如果你問的是 Nielsen,是的,我們在 67% 到 69% 的區間。但這不是唯一的指標,因為我們在 Nielsen 常規統計之外的部分也有量的成長。不過你看到的兩個讀數都在區間內。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • And, Gabriel, regarding your question about the state taxes. As you know, in Brazil, each state has its own model, own tax rate, and there's always discussions ongoing.

    Gabriel,關於你問到的州稅。如你所知,在巴西,每個州都有自己的模式、自己的稅率,而且相關討論一直在進行。

  • That said, I can assure, that similar to the discussion, held at the federal government level, in the recent years the cold beverage industry holds a permanent and constructive dialogue with each state government with the intent of showing that a lower tax burden on the industry enables a greater potential for volume growth and further investment. As a result it allows for tax collections to continue to grow, but no pressure on inflation, job creation, on investment.

    話雖如此,我可以保證,類似於近年在聯邦政府層級所進行的討論,冷飲產業與各州政府之間一直保持持續且具建設性的對話,目的在於說明:降低產業稅負能帶來更大的銷量成長潛力與更多投資。因此,稅收仍可持續成長,同時不會對通膨、就業創造與投資造成壓力。

  • I mean we say a lot that the model that we believe is the model of the positive cycle in which we do investments; investments generate jobs; jobs generate consumption; consumption generates increasing tax collection; and we have, of course all that permeating stability in terms of rules so that you increase tax collection throughout what we believe to be a sustainable way.

    我的意思是,我們常說我們相信的模式是正向循環:我們進行投資;投資創造工作;工作帶動消費;消費帶來稅收增加;當然,這一切都需要規則的穩定性作為基礎,讓稅收能以我們認為可持續的方式持續成長。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • There are no additional questions at this time. This concludes our question and answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Bernardo Paiva for closing remarks.

    目前沒有其他問題。本次問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Bernardo Paiva 先生作結語。

  • Bernardo Paiva - CEO

    Bernardo Paiva - CEO

  • So, thanks, Kate. Thanks, everyone, for the part of the call.

    所以,謝謝你,Kate。也謝謝各位參與這通電話會議。

  • Just a final message. We continue to be bullish here in Brazil. That's the main topic of this call. We know that it's not a straight line, but it's up. We have a strong plan. I mean I have been discussing there for you for the last one year and a half and our elevate the core, all our initiatives, we are able to do that. I mean new Skol, it's is doing pretty, pretty well in the market. And then you do even more for the other brands as well. So, premium is growing. We are there. Near beer. We are doing important things in terms of out of home, in home, route to market, service level, to the (inaudible).

    最後一個訊息。我們仍然看好巴西。這是本次電話會議的主題。我們知道這不是一條直線,但趨勢向上。我們有一個強而有力的計畫。我的意思是,我在過去一年半一直和各位討論,我們的「提升核心(elevate the core)」以及所有的舉措,我們都有能力做到。我的意思是,新版 Skol 在市場上的表現相當、相當好。接著你也會為其他品牌做更多。因此,高端化在成長,我們也在其中。低酒精/無酒精啤酒(near beer)方面,我們在外出飲用、居家飲用、通路到市場(route to market)、服務水準,以及(聽不清)等方面都在做重要的事情。

  • And, on top of that, again, we know that Brazil is still facing this year a tough moment in terms of macro, but you know that we are very confident that next year we will be better. All the indicators and macro numbers that we have shows that. And we'll be completely ready to capture this opportunity that the country will we offer to us again. So, very bullish, continue to be bullish with Brazil and about our plans for the future. Thanks a lot. See you next quarter.

    此外,再次強調,我們知道巴西今年在宏觀面仍面臨艱難時刻,但你也知道我們非常有信心明年會更好。我們掌握的所有指標與宏觀數據都顯示如此。而且我們會完全準備好,去把握這個國家將再次提供給我們的機會。所以,我們非常看好,並將持續看好巴西,以及我們未來的計畫。非常感謝。下個季度見。

  • Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

    Ricardo Rittes - CFO & IR Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。