使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's second quarter 2016 results conference call. Today with us, we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev, and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer.
各位早安,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2016 年第二季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。
We would like to inform you that this event is being recorded, and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. (Operator Instructions).
我們在此通知各位,本活動將進行錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and, therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future.
在開始之前,我要提醒各位,本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得的資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。
Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
投資人應了解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與此類前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and, unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with Q1 2015 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities.
我也要提醒各位,如同往常,今天電話會議中將討論的百分比變動均為有機(organic)且經常態化(normalized)後的數據;除非另有說明,百分比變動係與 2015 年第一季(Q1 2015)結果相比。常態化數據係指扣除一次性項目之前的績效衡量;一次性項目為非 Ambev 正常營運活動中經常發生的收入或費用。
As normalized figures are non-GAAP measures, the Company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
由於常態化數據屬於非 GAAP 指標,公司已在財報新聞稿中以完整申報(fully reported)基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。
Now, I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Rittes, you may begin your conference.
現在,我將會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Rittes 先生,您可以開始。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Thank you, Gary. Hello, everyone. Thank you for joining our 2016 second quarter earnings call. I will now guide you through our operational highlights of Brazil, Central America and Caribbean, LAS, and Canada, including our below-the-line items and cash flow. And after that, Bernardo will give you additional color on our operations in Brazil.
謝謝你,Gary。各位好,感謝參加我們 2016 年第二季法說會。我將帶各位回顧巴西、中美洲與加勒比海(CAC)、拉丁美洲南部(LAS)以及加拿大的營運重點,並涵蓋損益表線下項目與現金流。之後,Bernardo 會就我們在巴西的營運提供更多補充說明。
Starting with our consolidated results, second quarter presented high economic and political volatility in Brazil and Argentina, partially offsetting a solid growth in Central America and Canada. Consolidated top line was up 3.2% in the quarter, with a volume decline of 6.7% and a net revenue per hectoliter growth of 10.6%.
先從合併結果開始。第二季巴西與阿根廷的經濟與政治波動仍高,部分抵銷了中美洲與加拿大的穩健成長。本季合併營收(top line)成長 3.2%,其中銷量下滑 6.7%,每百升淨營收成長 10.6%。
EBITDA was up 1.8% to BRL4.2 billion, with an EBITDA margin of 40.5%. Year to date, top line is up 2.9% and EBITDA up 1.4% to BRL9.5 billion.
EBITDA 成長 1.8% 至 42 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率為 40.5%。年初至今,營收成長 2.9%,EBITDA 成長 1.4% 至 95 億巴西雷亞爾。
In Brazil, our performance improved over the first quarter due to an uplift with the rate of that improvement. Top line was up 1.7% and EBITDA down 2.7% in the quarter. Year to date, top line is down 1.4%, while EBITDA down 4.3%.
在巴西,我們的表現較第一季改善,且改善速度有所提升。本季營收成長 1.7%,EBITDA 下滑 2.7%。年初至今,營收下滑 1.4%,EBITDA 下滑 4.3%。
Brazil beer top line increased by 2% in the second quarter 2016, with volumes decline being more than offset by net revenue per hectoliter growth. Volumes were down 4.5%, with great volatility during the quarter. Economic conditions continue to be adverse, with rising unemployment pressuring disposable income.
巴西啤酒業務 2016 年第二季營收成長 2%,銷量下滑已被每百升淨營收的成長所抵銷。銷量下滑 4.5%,且本季波動很大。經濟環境仍不利,失業率上升壓縮可支配所得。
Our market share improved versus last quarter. And going forward, we continue to expect to fully recover our market share in a sustainable way. Bernardo will give you more details about our outlook for the rest of the year.
我們的市占率較上季提升。展望未來,我們仍預期將以可持續的方式完全收復市占率。Bernardo 會就今年剩餘期間的展望提供更多細節。
Net revenue per hectoliter was up 6.9%, driven by our revenue management strategy, including the benefit from premium, but partially offset by the higher weight of one liter and 300 mL returnable glass bottles. As discussed in previous calls, RGBs, while EBITDA margin accretive when compared to one-way, it's -- with one-way packaging, this was significant lower cash COGS, carry a relative lower net revenue per hectoliter.
每百升淨營收成長 6.9%,主要受益於我們的收益管理策略(revenue management strategy),包括高端化(premium)的貢獻,但部分被 1 公升與 300 毫升可回收玻璃瓶(returnable glass bottles)的占比提高所抵銷。如同先前電話會議所述,RGB 相較於一次性包裝(one-way packaging)雖可提升 EBITDA 利潤率,但由於其現金銷貨成本(cash COGS)顯著較低,因此每百升淨營收相對較低。
Cash COGS was up 4.1%, while on a per hectoliter base was up 9%, mainly driven by overinflation and Brazil real devaluation, partially offset by procurement effects, RGBs, and effect in commodities hedges.
現金銷貨成本(cash COGS)成長 4.1%;以每百升計則成長 9%,主要受通膨超預期(overinflation)與巴西雷亞爾貶值影響,部分被採購效益、RGB,以及商品避險的影響所抵銷。
Cash SG&A was up 5.8%, mainly due to higher sales and marketing expenses, as we started to activate the Rio 2016 Olympic Games, higher logistics and administrative expenses due to inflation, but once again benefiting from efficiency gains in our nonworking money base.
現金銷售、一般及行政費用(cash SG&A)成長 5.8%,主要因我們開始啟動 2016 里約奧運相關活動而使銷售與行銷費用增加;同時通膨推升物流與行政費用,但再次受益於我們在非營運資金基礎(nonworking money base)上的效率提升。
Brazil EBITDA was down 2.4%. Year to date, Brazil beer EBITDA is down 5.6%.
巴西 EBITDA 下滑 2.4%。年初至今,巴西啤酒 EBITDA 下滑 5.6%。
In Brazil CSD and NANC, volumes were down 5.2%. The carbonated soft drink industry continued to be pressured by a negative real disposable income growth and its substitutions water and cheap powder juices. Within NANC, volumes were up double digit with a strong performance of Gatorade, Lipton, and Fusion.
在巴西碳酸飲料(CSD)與非酒精飲料(NANC)業務方面,銷量下滑 5.2%。碳酸飲料產業持續受到實質可支配所得成長為負的壓力,以及水與低價粉末果汁等替代品的影響。在 NANC 之中,Gatorade、Lipton 與 Fusion 表現強勁,帶動銷量呈雙位數成長。
Fusion continued to gain market share in the second quarter, strengthening its market position and aiming for the leadership of this category. CSD and NANC net revenue per hectoliter was at 5.7%, driving a 0.2% top-line growth in the segment.
Fusion 在第二季持續提升市占率,強化其市場地位,並以成為該品類領導品牌為目標。CSD 與 NANC 的每百升淨營收成長 5.7%,帶動該事業部營收成長 0.2%。
Cash COGS increased 0.9%, while on a per hectoliter base was up 6.4%, as inflation and currency devaluation was partially offset by our FX commodity hedges and procurement savings.
現金銷貨成本增加 0.9%;以每百升計則成長 6.4%,因通膨與匯率貶值的影響,部分被我們的外匯與商品避險(FX commodity hedges)以及採購節省所抵銷。
Cash SG&A was up 24.5%, driven by inflation and timing of sales and marketing and administrative expenses. As a result, CSD and NANC EBITDA was down 4.7%. Year to date, CSD and NANC EBITDA is up 4.7%.
現金 SG&A 成長 24.5%,主要受通膨影響,以及銷售與行銷、行政費用認列時點(timing)所致。因此,CSD 與 NANC 的 EBITDA 下滑 4.7%。年初至今,CSD 與 NANC 的 EBITDA 成長 4.7%。
Moving now to CAC, the Central America and the Caribbean region, there we continue to deliver a very strong performance. Following the trend of double-digit EBITDA in the first quarter, we managed to increase our top line by 19.9% and our EBITDA by 25.1% in local currencies, with 150 basis points of EBITDA margin expansion. In Brazilian reais, our EBITDA was up 41.1%.
接著談 CAC(中美洲與加勒比海)區域,我們持續交出非常強勁的表現。延續第一季 EBITDA 雙位數成長的趨勢,我們以當地貨幣計算,營收成長 19.9%,EBITDA 成長 25.1%,EBITDA 利潤率擴張 150 個基點。以巴西雷亞爾計算,我們的 EBITDA 成長 41.1%。
In Dominican Republic, we continue to expand the beer category by connecting our consumers to relevant platforms, such as Barbarella, which is the largest electronic dance music festival in the Caribbean. During the quarter, we also supported more than 1,000 microevents in the country, activating demand in new out-of-home occasions.
在多明尼加共和國,我們持續透過與消費者連結至具關聯性的活動平台來擴大啤酒品類,例如 Barbarella——加勒比海地區最大的電子舞曲音樂節。本季我們也在該國支持超過 1,000 場微型活動(microevents),在新的外出飲用情境(out-of-home occasions)中帶動需求。
In Guatemala, we have been improving our execution with Modelo and Corona, allowing us to increase volumes in the country in a more profitable way.
在瓜地馬拉,我們持續改善 Modelo 與 Corona 的執行力,使我們能以更高獲利的方式提升當地銷量。
We also have been growing our business in other islands of Caribbean through local presence and imports.
我們也透過在地布局與進口,持續在加勒比海其他島嶼擴展業務。
Along with this strong top line, our EBITDA performance also benefited from our solid financial discipline, leveraging on both cost and expense savings, expanding our EBITDA margins for another quarter. Going forward, we continue to see significant opportunities to grow inorganic and organic weight in the region.
在強勁營收成長的同時,我們的 EBITDA 表現亦受益於穩健的財務紀律,透過成本與費用節省發揮槓桿效益,使 EBITDA 利潤率再度連續一季擴張。展望未來,我們仍看到在該區域提升外延(inorganic)與內生成長(organic)比重的重大機會。
Now, moving to Latin America South, in LAS, our top line was up 2.6% and EBITDA 8.7% above that of last year. Our volumes were down 19.8%, impacted by the Peru CSD exit in the third quarter of 2015 and double-digit volume decline in Argentina, as adjustments and structural reforms undergoing in the country continue to pressure disposable income and consumption in the short term. Adjusted for Peru CSD, our volumes would be down low teens.
接著談拉丁美洲南部(LAS)。LAS 本季營收成長 2.6%,EBITDA 較去年成長 8.7%。銷量下滑 19.8%,主要受 2015 年第三季退出秘魯碳酸飲料(Peru CSD)業務影響,以及阿根廷銷量雙位數下滑所致;由於該國正在進行調整與結構性改革,短期內持續壓抑可支配所得與消費。若排除秘魯 CSD 的影響,我們的銷量降幅將為十幾個百分點的低段(low teens)。
Volume weakness in Argentina was partially offset by a solid revenue management in the country and strong top-line performance in Paraguay and Chile. In Paraguay, we had double-digit top-line growth, mainly driven by Pilsen and Brahma in the mainstream and Budweiser and Corona in the premium segment. In Chile, along with another quarter of solid performance of Stella Artois and Corona, we continued to benefit from the addition of Budweiser to our portfolio in the country.
阿根廷的銷量疲弱,部分被該國穩健的收益管理以及巴拉圭與智利強勁的營收表現所抵銷。在巴拉圭,我們的營收(top-line)實現兩位數成長,主要由主流產品中的 Pilsen 與 Brahma,以及高端產品中的 Budweiser 與 Corona 所帶動。在智利,除了 Stella Artois 與 Corona 再度交出穩健表現的一季外,我們也持續受惠於 Budweiser 納入我們在當地的產品組合。
Net revenue per hectoliter increased by 27.9% in the region, explained by our solid revenue management strategy linked to inflation and premium mix.
該地區每百升淨營收成長 27.9%,主要反映我們與通膨連動的穩健收益管理策略以及高端產品組合占比提升。
Regarding costs and expenses, we remain pressured by high inflation and unfavorable currency movements, mainly in Argentina. But, we were able to offset these impacts through top-line growth and procurement savings initiatives, expanding our margins, and driving EBITDA growth. Our EBITDA margin was up 210 basis points in the quarter to 36.7%.
在成本與費用方面,我們仍受到高通膨與不利匯率變動的壓力,主要來自阿根廷。不過,我們透過營收(top-line)成長與採購節省措施抵銷上述影響,擴大利潤率並帶動 EBITDA 成長。本季 EBITDA 利潤率上升 210 個基點至 36.7%。
As we move forward, we remain confident in our ability to deliver a solid top-line growth in LAS, while protecting our profitability, despite the economic volatility in Argentina.
展望未來,儘管阿根廷經濟波動,我們仍對在 LAS 實現穩健的營收(top-line)成長、同時維持獲利能力充滿信心。
Turning now to Canada, reported volumes grew 8.7%, mainly driven by the benefit of our strategic acquisitions in the fast-growing craft, ready-to-drink, and cider categories, leading to the 10th quarter in a row of market share gain.
接著看加拿大,報告口徑的銷量成長 8.7%,主要受惠於我們在快速成長的精釀、即飲(ready-to-drink)與蘋果酒(cider)品類的策略性併購,並帶來連續第 10 季的市占率提升。
Organic volumes were down 1%, where the industry negatively impact by unfavorable weather, which was partially offset by solid performance of Bud Light, Stella Artois, and Busch.
有機銷量下滑 1%;產業受到不利天候影響而走弱,但 Bud Light、Stella Artois 與 Busch 的穩健表現部分抵銷了影響。
Net revenues increased by 1.6%, with net revenue per hectoliter growing 2.4%, mainly driven by our revenue management initiatives and the benefit of a premium mix.
淨營收成長 1.6%,其中每百升淨營收成長 2.4%,主要由我們的收益管理措施以及高端產品組合占比提升所帶動。
EBITDA was up 9.4% in local currency, benefiting from our recent acquisitions, increasing by 2.5% on an organic basis, driven by top-line growth and EBITDA margin expansion of 40 basis points.
以當地貨幣計,EBITDA 成長 9.4%,受惠於近期併購;以有機口徑計則成長 2.5%,由營收(top-line)成長與 EBITDA 利潤率擴張 40 個基點所驅動。
Going forward, we remain excited about our top-line momentum in Canada and the whole portfolio, including our recent acquisitions in the near beer, while also committed to balance net revenue per hectoliter and market share to deliver profitable growth.
展望未來,我們對加拿大以及整體產品組合(包含近期在無酒精啤酒(near beer)領域的併購)所展現的營收(top-line)動能感到振奮;同時也致力於在每百升淨營收與市占率之間取得平衡,以實現具獲利性的成長。
Now, moving below EBITDA, our net financial results totaled a net expense of BRL900 million compared to BRL360 million last year. As discussed in previous quarters, we have seen higher net financial expenses mainly due to FX and interest rate moves.
接著往 EBITDA 以下項目看,我們的淨財務結果合計為淨費用 9 億巴西雷亞爾(BRL900 million),相較去年為 3.6 億巴西雷亞爾(BRL360 million)。如同前幾季所討論,我們看到淨財務費用上升,主要來自匯率與利率變動。
Some of these expenses are cash; some of these are noncash and have a no economic impact. Main noncash items totaled around one-third of our net financial expense in the quarter. Main items of our financial results in the second quarter were, first, interest income of BRL104 million, driven by our cash balance, mainly Brazilian reais, US dollars, and Canadian dollars. This is cash.
其中部分費用為現金項目;部分為非現金項目,且不具經濟影響。本季主要非現金項目約占淨財務費用的三分之一。第二季財務結果的主要項目首先為利息收入 1.04 億巴西雷亞爾(BRL104 million),由我們的現金餘額所帶動,主要以巴西雷亞爾、美元與加幣持有。此為現金項目。
Second, an expense of BRL358 million due to interest expenses. Of these expenses, around BRL150 million is a noncash accrual related to the put option associated with our investment in the Dominican Republic. As part of the CND deal in 2012, a put option exercisable until 2019 was issued, which may result in an acquisition by Ambev SA of the remaining shares of CND for a value that's based on an EBITDA multiple. This noncash accrual expense increases over time as we approach 2019, as EBITDA grows, currency devaluates, among other factors.
第二,利息費用帶來 3.58 億巴西雷亞爾(BRL358 million)的費用。其中約 1.5 億巴西雷亞爾(BRL150 million)為與我們在多明尼加共和國投資相關之賣權(put option)的非現金應計。作為 2012 年 CND 交易的一部分,我們發行了一項可行使至 2019 年的賣權,該賣權可能導致 Ambev SA 以基於 EBITDA 倍數的價值收購 CND 剩餘股份。隨著我們接近 2019 年,該非現金應計費用會隨時間增加,原因包括 EBITDA 成長、貨幣貶值等因素。
Third, BRL465 million losses on derivative instruments, mainly driven by the carry cost of our FX hedges, primarily linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina and mark-to-market losses of CapEx hedges.
第三,衍生性金融工具損失 4.65 億巴西雷亞爾(BRL465 million),主要由外匯避險的持有成本(carry cost)所驅動,該避險主要與我們在巴西與阿根廷的銷貨成本(COGS)曝險相關,以及資本支出(CapEx)避險的按市價評估(mark-to-market)損失。
We have a disciplined hedge policy pursuant to which we are always hedging FX and commodity risk in our businesses. Given the interest rate differential between Brazilian reais or Argentine pesos and US dollars, we have financial costs associated to these hedges, which are called carry costs. Carry costs have increased significantly compared to recent years due to a US dollar appreciation and higher interest rate differentials.
我們採取嚴謹的避險政策,依此我們始終對業務中的外匯與大宗商品風險進行避險。由於巴西雷亞爾或阿根廷披索與美元之間存在利率差,我們的避險會產生相關的財務成本,稱為持有成本(carry costs)。相較近年,因美元升值與利差擴大,持有成本已顯著上升。
One important thing to highlight is that, depending on the hedge instrument, the cash impact might differ in time from the expense accrual. Another important point is that, also depending on the instrument, interest rate moves generate noncash monthly gain or losses, which can explain the quarter volatility of this line.
需要強調的一點是,視避險工具而定,現金影響的時間點可能與費用應計不同。另一個重點是,同樣視工具而定,利率變動會產生每月的非現金損益,這也可解釋該項目在季度間的波動。
Fourth, BRL39 million losses in nonderivatives, which include around BRL90 million noncash impact from foreign exchange translation losses on intercompany loans, which are offset by foreign exchange translation gains on equities. Both have no economic impact.
第四,非衍生性項目損失 3,900 萬巴西雷亞爾(BRL39 million),其中包含約 9,000 萬巴西雷亞爾(BRL90 million)來自關係企業間借款的外幣換算損失之非現金影響,並由權益項目的外幣換算收益所抵銷。兩者皆不具經濟影響。
Moving to our effective tax rate, the effective tax rate was 9.4%, up from 6.1% last year. Year to date, our effective tax rate is 10% compared to 16.8% of that of last year. Due to higher financial expenses and slightly higher effective tax rate, our normalized net income is now 22.4% to BRL2.2 billion. Year to date normalized net income is down 12.2% to BRL5.1 billion.
再看有效稅率,有效稅率為 9.4%,高於去年的 6.1%。年初至今,我們的有效稅率為 10%,相較去年同期為 16.8%。由於財務費用較高且有效稅率略升,我們的標準化淨利目前下降 22.4% 至 22 億巴西雷亞爾(BRL2.2 billion)。年初至今標準化淨利下降 12.2% 至 51 億巴西雷亞爾(BRL5.1 billion)。
From a cash flow perspective, despite a net income decline, cash flow from operating activities before changes in working capital was flat year over year at BRL4.1 billion. That said, we have a negative cash impact from working capital due to higher receivables, mainly driven by channel mix, and lower payables, as we have sequentially reduced our spending.
從現金流角度來看,儘管淨利下滑,營運活動現金流(在營運資金變動前)年對年持平,為 41 億巴西雷亞爾(BRL4.1 billion)。不過,由於應收款增加(主要受通路組合影響)以及應付款減少(因我們已逐季降低支出),營運資金對現金流造成負面影響。
Cash generated from our operations was BRL2.5 billion, while CapEx reached BRL1.2 billion. Year to date, we have generated BRL4.7 billion in cash from operations.
本季營運產生的現金為 25 億巴西雷亞爾(BRL2.5 billion),而資本支出(CapEx)達 12 億巴西雷亞爾(BRL1.2 billion)。年初至今,我們已自營運產生 47 億巴西雷亞爾(BRL4.7 billion)的現金。
In the quarter, we announced a BRL2 billion dividend to be paid as from today, July 29th. Year to date, we have paid or announced BRL4.2 billion in interest on capital and dividends.
本季我們宣布 20 億巴西雷亞爾(BRL2 billion)的股利,自今日 7 月 29 日起支付。年初至今,我們已支付或宣布 42 億巴西雷亞爾(BRL4.2 billion)的資本利息(interest on capital)與股利。
Thank you very much. I will now move to Bernardo before going to Q&A.
非常感謝。接下來在進入問答之前,我將交給 Bernardo。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you, Ricardo. Hello, everyone.
謝謝你,Ricardo。各位好。
As Ricardo said, we finished the quarter with high economic volatility in Brazil and in Argentina, almost fully offsetting strong results in Central America, Canada, and other countries in LAS.
如 Ricardo 所說,本季結束時巴西與阿根廷的經濟波動性很高,幾乎完全抵銷了中美洲、加拿大以及 LAS 其他國家的強勁表現。
In Argentina, structural reforms undergoing in the country present a great potential for the future, but are putting pressure on consumption in the short term. That said, we're still able to grow our EBITDA in LAS from the solid revenue management, disciplined cost control, and strong performance from other countries in the region.
在阿根廷,該國正在推進的結構性改革為未來帶來很大潛力,但短期內對消費造成壓力。即便如此,我們仍能透過穩健的收益管理、嚴謹的成本控制,以及區域內其他國家的強勁表現,推動 LAS 的 EBITDA 成長。
In Brazil, our numbers improved month by month, but not at the speed that we anticipated, especially in the mainstream segment. So, I would like to concentrate my comments today on three topics: one, what's working; two, what's not working; and three, how we expect to be the stronger momentum going forward.
在巴西,我們的數據逐月改善,但速度不如我們預期,尤其是在主流(mainstream)品類。因此,我今天想把重點放在三個主題:第一,哪些在奏效;第二,哪些沒有奏效;第三,我們預期未來如何取得更強的動能。
So, we'll start with the topic number one, what's working? In a challenging environment, having focused on the levers we can control, as we always did in the past, through our strategy, the five pillars that I always comment with you, we have been strengthening our competitive position in Brazil.
我們先從第一個主題開始:哪些在奏效?在充滿挑戰的環境中,我們一如既往聚焦於可控的槓桿,透過我們的策略——也就是我一直與各位分享的五大支柱——我們持續強化在巴西的競爭地位。
(inaudible), we have been expanding our presence and boosting major music and sporting events, the key selling moments. In the second quarter, we had the strongest average execution of St. John's festival in the northeast, where (inaudible) can be bigger than Carnival, and have started to promote St. John's festivals in other regions of Brazil.
(聽不清),我們持續擴大布局並加碼大型音樂與體育活動等關鍵銷售時點。在第二季,我們在東北部的聖若昂節(St. John's festival)達成最強的平均執行表現,在那裡(聽不清)甚至可能比嘉年華(Carnival)更盛大,並且已開始在巴西其他地區推廣聖若昂節活動。
Along with that, we've been giving a great experience to people in general. And we see an opportunity to build brand even more and activate demand in new occasions with huge volume uplift.
除此之外,我們一直以來也為大眾提供了很好的體驗。我們也看到一個機會,能進一步打造品牌,並在新的消費情境中激發需求,帶來龐大的銷量提升。
As another example, for the first time ever, a beer brand Skol partnered with the LGBT Pride Parade in Sao Paulo, the biggest LGBT parade in the whole world, bringing more than 2 million people to the streets, a long-term partnership that makes this an even bigger party going forward.
再舉一個例子,史上第一次,啤酒品牌 Skol 與聖保羅 LGBT 驕傲大遊行合作——這是全世界最大的 LGBT 遊行,吸引超過 200 萬人走上街頭;這是一項長期合作夥伴關係,讓未來的活動成為更盛大的派對。
Now, to go to premium, premium volumes continue to grow in a strong way with Budweiser leading the segment in Brazil. In the second quarter, we launched a new one-way 600 mL bottle for Budweiser, highlighting its premium appeal through a unique and cool design. Premium preference is high, and it's going up in Brazil. At the same time, there is still significant opportunity to improve the performance. As a consequence, even in this environment, we see premium growing ahead of mainstream, driving positive price and [everyday] mix.
接著談高端化,高端品類的銷量持續強勁成長,而百威(Budweiser)在巴西領先該細分市場。第二季,我們為百威推出全新的單向 600 mL 瓶裝,以獨特且酷炫的設計凸顯其高端吸引力。高端偏好度很高,且在巴西持續上升。同時,仍有顯著空間可改善表現。因此,即使在目前的環境下,我們仍看到高端成長快於主流品類,帶動正向的價格與(日常)組合。
Within near beer, Brahma 0.0% continues to gain weight in more than three years after its launch. Coupled with that, we have the Beats family. Near beer is driving double-digit volume growth in 2016. And further improving the execution of Skol, Beats family, and Brahma 0.0% and -- .
在近啤酒(near beer)方面,Brahma 0.0% 在上市三年多後仍持續提升占比。除此之外,我們還有 Beats 系列。近啤酒在 2016 年帶動了雙位數的銷量成長。而且,進一步提升 Skol、Beats 系列與 Brahma 0.0% 的執行力以及——。
(technical difficulties)
(技術問題)
-- Stabilization in the macro front, with inflation is slowing down and the consumer confidence improving. But, the rising unemployment continues to put pressure on disposable income in the short term. Affordability remains a big issue.
——宏觀面出現穩定跡象,通膨正在放緩,消費者信心也在改善。但是,失業率上升在短期內仍持續對可支配所得造成壓力。可負擔性仍是一個重大議題。
To reflect this reality, we are updating our top-line guidance for 2016, also including the new scenario for RGBs in the full year and this impact in the net revenue per hectoliter. We are also updating our COGS guidance to reflect the benefit of RGBs, along with an important and strong evolution of our cost initiatives.
為反映這一現實,我們正在更新 2016 年的營收端(top-line)指引,同時納入全年 RGB 的新情境,以及其對每百升淨營收(net revenue per hectoliter)的影響。我們也在更新 COGS 指引,以反映 RGB 帶來的效益,並結合我們成本措施的重要且強勁的進展。
Now, we expect top line in Brazil to be flat in the full year instead of the mid to high single digits as previously expected; cash COGS in Brazil to go mid to high single digits in the full year instead of the low to teens as previously expected; have no change to our G&A and CapEx guidance.
目前,我們預期巴西全年營收端將持平,而非先前預期的中到高個位數成長;巴西全年現金 COGS 將為中到高個位數成長,而非先前預期的低到十幾個百分點;我們的 G&A 與 CapEx 指引則維持不變。
In this context, we need to balance our initiatives to navigate through the short term, but also to build our long term, especially when you start see early signs of stabilization in the macro front. With that in mind, we see an opportunity to take advantage of an anticipated soft semester to build a stronger momentum for our core brands.
在此背景下,我們需要在短期內平衡各項措施以度過挑戰,同時也要打造長期動能,尤其當你開始看到宏觀面出現早期穩定跡象時。基於此,我們看到一個機會:利用預期較疲弱的下半年(semester)來為核心品牌建立更強的動能。
This leads me to the third topic, how we expect to build a stronger momentum going forward. Within our top-line platforms, we increase the focus on affordability, leverage the power of our core brands, mainly through our RGB and complete pack price strategy.
這引出第三個主題:我們預期未來如何建立更強的動能。在我們的營收端平台中,我們將更聚焦於可負擔性,並運用核心品牌的力量,主要透過我們的 RGB 與完整的包裝價格(pack price)策略。
As we speak, we are boosting our RGB strategy in the off trade, launch a national campaign for the minis, the 300 mL bottles, and expanding our initiatives in the new areas in Brazil. For the first time in many years, we're activating returnables on TV and social media along with [C stores], pit stops, and supermarkets. We launched a national campaign to highlight the affordable proposition of returnables. Already in July, we had the strongest volume of RGB in the off trade at least for the last 20 years.
此刻,我們正在非即飲通路(off trade)強化 RGB 策略,為迷你裝(minis)、300 mL 瓶裝推出全國性活動,並將我們在巴西新區域的措施擴大。多年來首次,我們在電視與社群媒體上啟動可回收瓶(returnables)的宣傳,並結合(C stores)、加油站休息站(pit stops)與超市。我們推出全國性活動以凸顯可回收瓶的可負擔價值主張。僅在 7 月,我們在非即飲通路的 RGB 銷量已至少創下過去 20 年來最強表現。
We are also boosting our top-line initiatives in the underperforming regions, ensuring that we have a complete portfolio and strong service level in the on trade and the off trade in all those areas. This will help us to close share gaps and improve efficiency of our revenue management initiatives through our [competitive] price strategy.
我們也在表現較弱的區域強化營收端措施,確保在所有這些地區的即飲通路(on trade)與非即飲通路(off trade)都具備完整的產品組合與強勁的服務水準。這將幫助我們縮小市占差距,並透過我們的(具競爭力)定價策略提升收益管理措施的效率。
In the environment that we have nowadays, we are also seeing opportunities to expand Skol, Brahma, and Antarctica sponsorship in major music and sporting events that were not present until today, such as the important Salvador Carnival with Skol and the [Ville Mix] country festival with Brahma, big events that with direct and indirect meetings of people with [great] experience and [context] enhance the equity of our brand in key regions for us.
在當前環境下,我們也看到機會,將 Skol、Brahma 與 Antarctica 的贊助擴展到一些過去尚未涉足的大型音樂與體育活動,例如 Skol 參與重要的薩爾瓦多嘉年華(Salvador Carnival),以及 Brahma 參與(Ville Mix)鄉村音樂節。這些大型活動透過人們直接與間接的接觸,帶來(很棒的)體驗與(情境),在對我們而言關鍵的區域提升品牌資產(equity)。
As a final example, we will take advantage of the Rio 2016 Olympic Games to deliver a once-in-a-lifetime experience to consumers, strengthening the equity of Skol brand. We will deliver a national 360 approach campaign in the Olympic Games, ranging from activation in the off trade and in the on trade in the main urban centers in Brazil to unique experience in Rio, such as microevents and Vila Skol, where thousands of people will be able to watch the games, eat at food trucks, drink great beers, and dance with DJs and bands, a big party going on in Rio de Janeiro during the Olympic Games fully organized by Skol.
最後一個例子,我們將把握 2016 里約奧運,為消費者帶來一生一次的體驗,強化 Skol 的品牌資產。我們將在奧運期間推出全國性的 360 度整合行銷活動,涵蓋在巴西主要城市的非即飲與即飲通路的啟動活動,以及在里約的獨特體驗,例如微型活動與 Vila Skol;在那裡,數以千計的人將能觀看比賽、在餐車用餐、喝到很棒的啤酒,並隨著 DJ 與樂團跳舞——這是在奧運期間於里約熱內盧舉行、由 Skol 全面策劃的大型派對。
To close, I'd like to highlight that, despite the short-term adversity, we are even more excited with the growth opportunities we're seeing. There is a strong, strong sense of urgency in our team to once again accelerate our results. But, we need to do it in a way that's the right for the business in the short term and the long term. Most of the initiatives we are taking carry structural components linked to brand equity enhancing to adapt our consumer behavior to different packs and to improve our execution in specific areas. That's why we expect our volume and momentum to reaccelerate towards the end of the year.
總結來說,我想強調的是,儘管短期逆風,我們對所看到的成長機會反而更加振奮。我們團隊有非常、非常強烈的急迫感,要再次加速我們的成果。但我們必須以對短期與長期業務都正確的方式來做。我們正在推動的大多數措施都包含結構性要素,與提升品牌資產相關,並用以讓消費者行為適應不同包裝,以及改善我們在特定區域的執行。因此,我們預期我們的銷量與動能將在年底前重新加速。
With that, we can move to the Q&A.
接下來,我們可以進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Andrea Teixeira, JPMorgan.
(接線員指示)。Andrea Teixeira,摩根大通(JPMorgan)。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
Thanks for the question. I wanted to just pretty much explore a little bit more what Bernardo and also, I'm sorry, Ricardo also commented on the call, on the prepared remarks, on the -- pretty much on the guidance.
謝謝這個問題。我想更深入探討一下 Bernardo 以及——抱歉——Ricardo 也在電話會議、在事先準備的發言中提到的內容,主要是關於——基本上是關於指引。
When you're thinking about the total, the top line, being flattish and given that the average pricing is relatively in the mid-single-digit growth, should we assume that, as you normally do with RGBs, more long term that the volume environment is still going to be difficult, and you are technically building it for the long term, as usual, and you're not going to go in any price war, because I was surprised? Usually, the second quarter market share dynamics, as you called -- in the first quarter call were improving. So, I wanted to just reconcile a little bit of the top line. Thank you.
當你們在思考整體營收端(top line)大致持平,而且平均定價相對仍是中個位數成長時,我們是否應該假設:如同你們通常對 RGB 的做法,從較長期來看,銷量環境仍會很艱難,而你們一如既往是在為長期做建設,且不會打價格戰?因為我有點驚訝。通常第二季的市占動態——如你們所說——在第一季電話會議時是正在改善的。所以我想把營收端的情況稍微對一下。謝謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thanks, Andrea, for the question. We know that the first quarter was tough, some headwinds in terms of taxes that [have to put] price. And yes, we lost some market share on that. But, again, in the second quarter, we improved, not at the speed that we expected, but we improved. And we improved in many, many fronts, in our top line, from premium, near beer, execution at the points of sale. The market from is working well.
謝謝妳的提問,Andrea。我們知道第一季很艱難,在稅負方面有一些逆風,導致(我們必須)調價。是的,我們因此流失了一些市占。但同樣地,在第二季,我們有所改善,雖然速度不如我們預期,但確實改善了。而且我們在很多面向都改善了營收端表現,包括高端、近啤酒、以及銷售點的執行。市場——運作得很好。
But, again, the mainstream industry remains very, very weak, Andrea. We have seen early signs, as I said in my speech, that 2017 could be better. Inflation's going down, consumer confidence improving. But, at the end of the day, the rising unemployment in the short term is putting pressure in the industry in the short term. And that's why, to reflect these and to reflect the new RGB reality and the impacting that we're having, we revised the top-line guidance as we speak.
但同樣地,主流品類的產業仍然非常、非常疲弱,Andrea。正如我在發言中所說,我們已看到一些早期跡象,顯示 2017 年可能會更好。通膨在下降,消費者信心在改善。但歸根結底,短期內失業率上升正在對產業造成壓力。也因此,為了反映這些情況,以及反映新的 RGB 現實與我們所承受的影響,我們此刻修訂了營收端指引。
Looking to the specific your question of market share, I think that, for the second half of the year, we are improving a lot and boosting those structure initiatives that I mentioned before. So, first, again, RGB is going and very, very well. July was very good, national campaigns, everything that we're doing in many, many regions, market programs to underperformed regions, expanding that, Olympic Games, expanding Skol and Brahma activations, many major sporting events and music events and doing (inaudible), so activating all the channels, digital as well, and above-the-line campaigns.
回到你關於市占的具體問題,我認為在下半年,我們將大幅改善並強化我先前提到的那些結構性措施。所以,第一,RGB 的進展非常、非常好。7 月表現非常好;全國性活動、我們在許多地區所做的一切、針對表現不佳地區的市場方案並加以擴大、奧運、擴大 Skol 與 Brahma 的啟動活動、許多大型體育與音樂活動,以及進行(聽不清楚),因此也會啟動所有通路,包括數位通路,以及 ATL(above-the-line)活動。
So, with that, we have been seeing that our market share is trending in the right path. And the early signs that we have for our July numbers shows that we're back to a range and in line with last year's numbers in terms of market share for July. So, we think that's right in the right path and we think in the right way.
因此,基於這些情況,我們看到我們的市占率正朝著正確的方向發展。而我們目前掌握的7月數據早期跡象顯示,就7月的市占率而言,我們已回到一個區間,並與去年的數字一致。所以,我們認為這正走在正確的道路上,也以正確的方式在前進。
Andrea Teixeira - Analyst
Andrea Teixeira - Analyst
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Lauren Torres, UBS.
Lauren Torres,瑞銀(UBS)。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Yes, hi, everyone. I guess, somewhat of a follow up to your comments on the last question, I've heard from yourselves, and ABI made a number of comments this morning about very competitive behavior going on in the industry right now in Brazil.
是的,嗨,各位。我想,算是延續你們對上一題的評論。我聽你們自己以及ABI今天早上都提到,目前巴西產業正出現相當激烈的競爭行為。
I know you don't like to talk too specifically about your competitors, but I'm just trying to get a better sense of the magnitude of this competitive behavior, I guess, that we're seeing. Looking into the second half of this year, your defense, I don't know if it's more on the mix RGB side or there are pricing opportunities or there's more on premium brands. But, like I said, I'm just trying to get a better sense relative to what you're seeing from a competitive standpoint, your reaction if things continue to remain as tough as they've been. Thank you.
我知道你們不喜歡太具體談競爭對手,但我只是想更了解我們所看到的這種競爭行為的強度有多大。展望今年下半年,你們的防守策略——我不確定是更偏向RGB組合面,或是有定價機會,或是更著重在高端品牌。不過如我所說,我只是想更清楚了解,從競爭角度你們看到什麼,以及如果情況持續像現在這麼艱難,你們會如何應對。謝謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Lauren, thanks for the question. I think that Brazilian industry has been always (inaudible). All that depressive industry that we have in the first half of the year, putting price plus tax, federal tax and state tax, was a tough call, but was needed. And then again, we lost some market share. I think that we took the right path that really -- to implement our top-line plan to boost structural moves in this market in a sustainable way and bring this share back in a sustainable way.
Lauren,謝謝你的問題。我認為巴西產業一直以來都是(聽不清)。我們在上半年所面臨的那種低迷產業環境,加上調價與稅負——聯邦稅與州稅——是一個艱難的決定,但也是必要的。然後,我們確實又流失了一些市占率。我認為我們走在正確的道路上——也就是落實我們的營收端計畫,以可持續的方式在這個市場推動結構性舉措,並以可持續的方式把市占率帶回來。
We could recover the share right away the next month, maybe putting price down. We didn't do that. We started to implement, again, structural initiatives like the RGBs. So, again, [depends for] the second half of the year, very confident on that. I think that the (inaudible) of the brands and have a great portfolio of brands. Our preference is way above our market share. Premium continues to grow. Budweiser's leading this segment.
我們本可以在下個月就立刻把市占率拉回來,可能透過降價。但我們沒有這麼做。我們開始再次推動結構性措施,例如RGB。因此,對於今年下半年,我們對此非常有信心。我認為(聽不清)的品牌表現,以及我們擁有非常強的品牌組合。我們的偏好度遠高於我們的市占率。高端品類持續成長,百威(Budweiser)領先這個細分市場。
You see the near beer growing as well. On top of that, execution in the points of sale in the (inaudible) were not 100% like we expected [evolving big, big time]. And those major events that we are sponsoring will help us to build a 360 campaign -- it's not only the event -- to really build the momentum through the second half of the year and even start next year in a much more stronger way.
你也看到近啤(near beer)同樣在成長。除此之外,在(聽不清)的銷售點端執行並沒有如我們預期達到100%[正在大幅、非常大幅地改善]。而我們所贊助的那些大型活動將幫助我們打造一個360度的行銷活動——不只是活動本身——以便在下半年真正建立動能,甚至讓我們在明年一開始就以更強的態勢起步。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
And can I just ask that as a follow up? You mentioned boosting some specific initiatives. I'm assuming that there's not any incremental cost, kind of rebalancing cost. How are you thinking about spend behind these initiatives?
我可以追問一下嗎?你提到推動一些特定的舉措。我假設這不會帶來任何額外成本,算是成本再平衡。你們如何看待在這些舉措背後的投入支出?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
No, it's no incremental cost. But, think that, when you do structural things, like the returnable bottles and off trade, it's a learning curve how to operate it better. And then we are relearning that very, very fast, so don't expect no cost increase, all the opposite. Our costs are completely under control using the order technology that we have to do things in a more efficient, cheaper way.
不,沒有額外成本。不過,我認為當你做結構性的事情,例如可回收瓶與非即飲通路(off trade),在如何把它運作得更好方面會有一段學習曲線。而我們正在非常、非常快速地重新學習,所以不要預期成本會上升,反而相反。我們的成本完全在控制之中,並運用我們的訂單技術,以更有效率、更低成本的方式來做事。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Thank you.
謝謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thiago Duarte, BTG.
Thiago Duarte,BTG。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Thank you. Good afternoon, everyone. Well, my question is regarding free cash flow generation and dividends. If you look at your free cash flow statement, you've been hit this year by lower trade payables, which I understand is because your production volume is going down and because your -- so, you're suffering on that. And therefore, your cash flow generation this year is a little bit lower than what we thought.
謝謝。各位下午好。我的問題是關於自由現金流的產生與股利。如果你看你們的自由現金流量表,今年受到較低的應付貿易款項影響,我理解這是因為你們的產量在下降,並且因為你們——所以你們在這部分承受壓力。因此,你們今年的現金流產生比我們原先預期的要低一些。
And if you look at your dividends payment and dividends announced so far, they're also lower than what we saw last year. So, just wondering how much you think you're going to be able to generate enough cash this year, considering that your outlook seems like considering further deceleration of volumes or at least flattish sales, kind of implied that, and how you think of dividend payouts, considering that historically you have guided for 100% dividend payout in terms of free cash flow. So, it'd be nice to hear your thoughts on that. Thank you.
如果你看你們迄今為止的股利支付與已宣布的股利,也低於我們去年看到的水準。所以我想了解,在你們的展望似乎暗示銷量將進一步放緩,或至少銷售持平的情況下,你們認為今年能產生多少足夠的現金?以及你們如何看待股利配發,考量到你們歷來指引是以自由現金流100%配發股利。希望能聽聽你們的想法。謝謝。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Hi, Duarte. Thank you for your question. So, I will [now go] through the main drivers. So, we start from a very similar cash flow generation before working capital provisions of that of last year. And then we had a negative cash impact from working capital.
嗨,Duarte。謝謝你的問題。我將[現在]說明主要驅動因素。我們從與去年非常相近的、在營運資金變動前的現金流產生水準開始。接著,我們受到營運資金帶來的負面現金影響。
So, we do have a negative working capital position, which means that every time we grow -- and over the long term, we expect to grow -- so just quoting a little bit of what Brito said in his call, we continue to expect Brazil across the cycles to grow, maybe not grow in a straight line, but growing over time. So, it's a great position for you to be in, having a negative working capital position.
我們確實是負營運資金狀態,這意味著每當我們成長——而長期來看我們預期會成長——引用Brito在他的電話會議中提到的一點,我們仍然預期巴西在各個景氣循環中會成長,可能不是直線式成長,但會隨時間成長。因此,處於負營運資金狀態其實是一個很好的位置。
But, every time you grow a business, there's a partial working capital impact, but (inaudible) also true. So, as a consequence of the deceleration of Brazil economy can go through the drivers in there, we did have an impact when you compare to 2015 of both receivables and payables. And as a result of that, when you look at the cash flow generated from operations after that was BRL2.5 billion in the quarter and BRL4.7 billion in the year.
但是,每當你讓業務成長時,營運資金會有部分影響,但(聽不清)反過來也同樣成立。因此,因巴西經濟放緩——我可以把其中的驅動因素說明一下——相較於2015年,我們在應收款與應付款兩方面都受到影響。結果是,你看扣除這些之後的營運活動現金流,本季為25億巴西雷亞爾(BRL2.5 billion),年初至今為47億巴西雷亞爾(BRL4.7 billion)。
When you look at what we gave back to shareholders, and that's what we said even in the speech, we already paid or announced BRL4.2 billion in interest [on capital business]. We talked to the BRL4.7 billion.
再看我們回饋給股東的部分——我們在發言中也提到——我們已支付或宣布了42億巴西雷亞爾(BRL4.2 billion)的利息[資本利息(interest on capital)]。我們也提到了47億巴西雷亞爾(BRL4.7 billion)。
And also, I'd like just to highlight that, of course, every time we have excess cash, return to our shareholders. That's what we have been doing. That's part of our financial discipline.
另外我也想強調,當然,每當我們有多餘現金時,就會回饋給股東。這一直是我們在做的事,也是我們財務紀律的一部分。
And as a result of that, also, one thing further to have in mind is that the seasonality helps going forward in the second part of the year. So, we have, like, a concentration in terms of cash flow generation. And as soon as this -- the growth resumes, we can get this working capital balance back.
因此,還有一點需要記住的是,季節性在下半年會帶來助益。所以,我們的現金流產生在時間上會比較集中。而一旦成長恢復,我們就能把這個營運資金的平衡拉回來。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Thank you. And if I could have a follow-up question, looking for more granularity on the volume performance, you mentioned in the first quarter that April was looking much better. And of course, we ended up having this negative performance. So, it would be interesting to see how the volume is performing throughout the quarter in a more -- with a little bit more granularity. That'd be great.
謝謝。如果我可以再追問一題,想更細緻了解銷量表現。你們在第一季提到4月看起來好很多,但當然最後我們看到的是負面表現。所以,如果能更細緻地看到本季各月份的銷量走勢,會很有幫助。那會很棒。
And if you could also mention or comment if there were any big discrepancies in terms of performance per region in Brazil, any specific region that you say different competitive pressures or demand hit or something like that. Thank you.
另外,如果你們也能提到或評論一下,巴西各地區的表現是否有任何很大的差異;是否有某些特定地區你們看到不同的競爭壓力或需求下滑之類的情況。謝謝。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
First of all, I'm going to start with the second part of your question. It's the easy one. We don't comment on any specific regions. And I apologize for that. But, our performance in the first quarter versus -- the second quarter versus the first quarter improved, like Bernardo said, not in the speed that we had anticipated.
首先,我先回答你問題的第二部分,這比較容易。我們不評論任何特定地區。對此我很抱歉。不過,我們第二季相較於第一季的表現有所改善,如Bernardo所說,只是改善速度沒有我們原先預期的那麼快。
And we have been involved in many commercial fronts, especially premium and near beer. Market share trends improved. Like Bernardo said, we are pretty much in July already in the range that we had been before in line with that of last year. But, the mainstream industry remains very weak.
而且我們已經在許多商業面向上有所投入,特別是在高端與低酒精(near beer)品類。市占率趨勢有所改善。正如Bernardo所說,我們基本上在7月時已回到先前的區間,與去年同期大致一致。不過,大眾主流市場仍然非常疲弱。
So, the current trend and what we expect for the second half [is moved to] our guidance, which also includes (inaudible) RGBs, both on the top line and EBIT cost side.
因此,目前的趨勢以及我們對下半年的預期[已反映在]我們的指引中,其中也包含(聽不清)RGB,涵蓋營收端以及EBIT成本端。
And if you go back to what we said (inaudible) April, so as we already discussed, we have seen very high economic volatility. So, volumes indeed traded better in April compared to the first quarter. And our results in the second quarter improved versus the first quarter, but again, just to highlight, not to the speed that we anticipated.
如果你回顧我們在(聽不清)4月所說的,如同我們已經討論過的,我們看到非常高的經濟波動。因此,4月的銷量確實比第一季表現更好。我們第二季的結果也較第一季改善,但再次強調,改善速度沒有達到我們原先預期的程度。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
And left the fact that the high unemployment rate that -- it's going up month by month, as I said in my speech, will put pressure in the mainstream industry in the second half. But, we will play [off sense] -- in the sense implementing our top line plan and really building this momentum through the end of the year. So, and we start even -- in an even more stronger position 2017.
此外,失業率居高不下——而且如我在發言中所說,它正逐月上升——將在下半年對大眾主流市場造成壓力。不過,我們將[發揮作用]——也就是落實我們的營收計畫,並真正把這股動能一路延續到年底。因此,我們甚至會——以更強勢的姿態迎接2017年。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Alex Robarts, Citigroup.
Alex Robarts,花旗集團。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Hi, everybody. Thank you. I guess my main interest is understanding the cost inflation outlook here in the context of lower guidance, specifically how we were now at mid to high single-digit growth from the low to mid-teen growth in Brazil cost.
各位好,謝謝。我想我最關心的是,在下修指引的背景下,如何理解成本通膨的展望;具體而言,巴西成本的成長率現在從原先的低到中十位數成長,下調到中到高個位數成長。
And so, you've got the hedges into place for the rest of the year that are both on the commodity cost side as well as FX. And is it safe to assume then that the fact that costs in Brazil are now expected to increase less is just solely a function of your expectation to sell less volume?
因此,你們已為今年剩餘期間建立避險部位,涵蓋原物料成本以及匯率。那麼是否可以合理假設:巴西成本現在預期增幅較小,完全只是因為你們預期銷售量會更少?
And I'm trying to relate this also to the fact that, as you ramp up more the RGB, I guess that's an incremental cost component. So, and definitely appreciate you giving us the range. It is a wide range. And so, kind of the motivation of the question is just to kind of get a sense of really, where do you think you could be in that range on the cost growth? Again, is it solely just a function of you're going to have less volume?
我也想把這點與另一件事連結起來:當你們加速推進RGB時,我想那會是一個額外的成本構成。因此,也很感謝你們提供區間;區間確實很寬。提問的動機是想更了解,你們認為成本成長在該區間內可能落在哪裡?再次確認,是否純粹只是因為你們將有較少的銷量?
And the second part of the cost inflation question is any color or any thoughts about kind of the shorter-term outlook on some of your input costs? Specifically, I'm thinking of the soft drink inputs, the PET and the sugar, that seem to be trending up. So, that's my question. Thanks very much.
成本通膨問題的第二部分是:對於部分投入成本的短期展望,你們是否能提供一些看法或補充?我特別想到軟性飲料的投入,例如PET與糖,看起來都在走升。以上是我的問題。非常感謝。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Alex, thank you very much for your question. Let me just go first with, among other things, cash COGS benefited from, number one a positive mix of RGB, procurement sales, and productivity gains and FX and commodity hedges.
Alex,非常感謝你的問題。我先說幾點:現金COGS受惠於,第一,RGB的正向組合;採購節省;生產力提升;以及匯率與原物料避險。
So, when you look at the amended guidance that we provided, both for top line and COGS, they talk to each other. When you see, like, the opportunities that we have on the COGS side, they also talk somehow to the environment in which we are living in Brazil specifically. And that's one aspect of our culture in which (inaudible) such as this one, we have our procurement, but on the whole organization, supply organization, trying to get the same and partner with our suppliers to try to get the same productivity and into the system.
因此,當你看我們提供的修正後指引,無論是營收端或COGS端,它們彼此是相互呼應的。當你看到我們在COGS端的機會時,它們也在某種程度上反映了我們在巴西所處的環境。這也是我們文化的一個面向:在(聽不清)像這樣的情況下,我們有採購團隊,但同時整個組織、供應體系也在努力達成同樣的目標,並與供應商合作,嘗試取得同樣的生產力並導入系統。
So, while being negatively impact by currency movements, operation deleveraging increased weight of premium products. We're able to somehow improve what we expected for the year in terms of COGS. And going specifically to the RGB, so [buying] affordability because we can get a benefit on the COGS side in the [top line for] 2016 because we believe that it's a win-win situation.
因此,儘管受到匯率變動、營運槓桿下降以及高端產品比重提高的負面影響,我們仍能在某種程度上改善我們對今年COGS的預期。至於RGB,則是[提升]可負擔性,因為我們可以在COGS端取得效益,並在2016年的[營收端]受益,因為我們相信這是一個雙贏的情境。
So, again, significant procurement savings were already achieved in the first quarter. Now, the second quarter accelerating, so we feel very confident in providing the guidance in the range that we gave.
再者,第一季我們已經達成顯著的採購節省;第二季則加速推進,因此我們對於在所提供的區間內給出指引非常有信心。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Right. So, I'm sorry, but lower volume is probably I guess -- and this would be my follow up -- so, lower expected volume in Brazil is probably the main driver of having low cost. Is that a fair assumption?
了解。抱歉,我想追問一下:巴西預期銷量較低,應該是成本較低的主要驅動因素,這樣的假設合理嗎?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
No, Alex, actually not. What we -- what's the main impact is, whenever you have demand in the whole country, not only demand for beer, but demand for the supplies that we need to produce beer as well, going down, it presents opportunity -- .
不,Alex,其實不是。我們——主要的影響是:當全國的需求下降時,不只是啤酒需求,連我們生產啤酒所需的供應品需求也會下降,這就帶來機會——。
(technical difficulties).
(技術問題)。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
-- On top of this -- .
——在此之上——。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
-- That into our guidance.
——把這些納入我們的指引。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
On top of that, Alex, our culture is a culture of operations excellence. So, I think our team is stepping up in terms of operational excellence that they're bringing the cost down as well, so to do the same and better with less money. So, it's part of our culture, what have been doing.
此外,Alex,我們的文化是卓越營運的文化。因此我認為我們的團隊在卓越營運方面正在加把勁,他們也在把成本降下來,也就是用更少的錢做到同樣甚至更好的成果。這是我們文化的一部分,也是我們一直在做的事。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Sure. Thanks for that. Fair enough. Any thoughts, though, on the kind of cost inflation outlook on the commodities in the near term?
了解,謝謝你的說明。那麼,對於近期原物料商品的成本通膨展望,你們有任何想法嗎?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Actually, the only breakdown that we provided is within the guidance. So, it essentially is no -- there's no breakdown that we could provide at this moment.
其實,我們目前提供的唯一拆分就在指引之內。因此,本質上——我們此刻無法提供任何進一步的拆分。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay. All right. Thank you.
好的。了解。謝謝。
Operator
Operator
Jeronimo De Guzman, Morgan Stanley.
Jeronimo De Guzman,摩根士丹利。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Hi, good morning. I wanted to ask this COGS question maybe from another angle. I'm just trying to reconcile the guidance with the fact that the year to date has been much lower. You're down 1.7% for the six months.
嗨,早安。我想從另一個角度問COGS的問題。我試著把指引與年初至今的表現做對照,因為前六個月你們其實下降了1.7%。
And considering that you still have kind of the expectations of lower top-line growth and higher returnable mix, I'm just wondering why your guidance implies such a big change in the trend, why you would expect such a big acceleration in the -- on the COGS side that you're not having on the top line. That would be my first question.
考量到你們仍然預期營收端成長較低、以及可回收瓶(returnable)組合占比提高,我想知道為什麼你們的指引暗示趨勢會有這麼大的變化;也就是為什麼你們會預期COGS端會出現如此大的加速,但營收端卻沒有同樣的加速。這是我的第一個問題。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Thank you for your question, Jeronimo. So, we are amending the guidance downwards. And that's the guidance that we have for the full year. So, our expectations are included in the guidance. And of course, we can follow up exactly what the math that we're doing, what is the question that you have specifically.
謝謝你的問題,Jeronimo。我們正在下修指引,而這就是我們對全年所給出的指引。因此,我們的預期都已包含在指引之中。當然,我們也可以進一步跟進你所說的數學計算,我們正在做哪些計算,以及你具體的疑問是什麼。
But, our full-year expectation is embedded into the guidance. There's seasonality in the business. There's the impact of our hedges, which (inaudible) as we are very disciplined and methodical in the way we do it. We don't take a zero on anything. And as a result of that, what you see, you see a little bit of a mirror of what has been the effect the year before, roughly speaking. So, all that needs to be taken into consideration when you look at the full-year COGS performance.
但我們對全年的預期已內嵌在指引中。這個業務有季節性;也有避險的影響,而我們在執行上(聽不清)非常自律且有系統。我們不會在任何事情上押零(不做對賭)。因此,你所看到的結果,大致上會有點像前一年效果的鏡像。當你看全年COGS表現時,這些都需要納入考量。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Yes, I guess I'm just thinking that, if you brought the top line down, that in itself causes the COGS to be down. But, then on top of that, you've got the savings from RGB. So, I guess that's why I was thinking that it could be even kind of a lower increase in COGS for the year. But, anyway, we can leave it at that.
是的,我的想法是:如果你們把營收端下修,本身就會使COGS下降。再加上你們有RGB帶來的節省。所以我才會覺得,全年COGS的增幅可能甚至可以更低。不過沒關係,我們可以先到這裡。
And then on the SG&A side, I guess a little bit different, how confident are you that you can maintain that guidance, just given that, yes, year to date, it seems like it's on track. But, the second quarter, you did have a bigger increase than the first quarter. So, any thoughts on that?
另外在SG&A端,我想是有點不同的問題:你們對維持該指引有多大信心?因為年初至今看起來確實在軌道上,但第二季的增幅比第一季更大。對此你們有什麼看法嗎?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
No, so, just like being very clear, the guidance that we have amended for COGS reflects more opportunities in terms of overall COGS per hectoliter in comparison to what we have anticipated, including the RGB acceleration, in which, like Bernardo said, we had the best month ever in terms of RGBs volumes in the last month in the supermarkets.
不,所以,為了講得非常清楚,我們針對 COGS(銷貨成本)所修訂的指引,反映的是相較於我們原先預期,整體每百升(hectoliter)的 COGS 有更多改善機會,其中也包含 RGB 加速;正如 Bernardo 所說,我們上個月在超市通路的 RGB 銷量創下史上最佳單月表現。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Okay. And on SG&A, sorry?
好的。那 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面,不好意思?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
SG&A, we're very confident with the guidance that we have provided, very confident, and there's no amendment needed there.
SG&A 方面,我們對已提供的指引非常有信心,非常有信心,這部分不需要做任何修訂。
Jeronimo De Guzman - Analyst
Jeronimo De Guzman - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Luca Cipiccia, Goldman Sachs.
Luca Cipiccia,高盛。
Luca Cipiccia - Analyst
Luca Cipiccia - Analyst
Hi, good afternoon. Thanks for taking my question. It's a very general one, Bernardo. I think we had a relatively consistent picture from a number of consumer companies over second quarter that was even tougher than Q1. At the end of Q1, there was maybe some optimism for sequential improvement. And then things got worse very -- a lot of comments, understandably, about trading down, mix impact. And I think that's pretty consistent. I think it's very much in line with the situation in Brazil.
嗨,下午好。謝謝讓我提問。Bernardo,這是一個很概括的問題。我認為我們從多家消費品公司在第二季看到的情況相對一致,而且甚至比第一季更艱難。第一季結束時,市場或許還對逐季改善抱有一些樂觀期待;但之後情況惡化得很——大家也可以理解,很多評論都提到消費降級(trading down)、產品組合(mix)影響。我覺得這相當一致,也與巴西的情況非常吻合。
My question is, from where you stand, from where you see and how you're planning to the second half, where you stand with the view of second quarter may have marked the trough for consumer weakness or destable trend, and then from now on, we may see some better support?
我的問題是,從你們目前所處的位置、你們所看到的狀況,以及你們對下半年規劃的角度來看,你們是否認為第二季可能已經標誌著消費疲弱或去庫存趨勢的谷底,接下來可能會看到一些更好的支撐?
Or, rather your changing guidance, your changing strategy reflects more the view that this is how things are? Probably they're going to stay like this for a while. And therefore, we are stepping up even more strategic initiatives, returnable affordability, and so on and so forth. Maybe just your sense on -- in this, there's a lot of wishful thinking I guess when it comes to the improvement in Brazil. So, maybe what do you think about that and if we may hit the bottom and even slowly from now there's more of a recovery?
或者說,你們調整指引、調整策略,更反映的是你們認為現況就是如此,可能還會維持一段時間;因此你們要更進一步推動更多策略性措施,例如可回收玻璃瓶(returnable)帶來的可負擔性等等。也想請你談談你們的看法——我想談到巴西改善時,市場上總會有不少一廂情願的期待。所以,你怎麼看?我們是否已經觸底,接下來即便緩慢也會逐步復甦?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thanks, Luca, for the question. I think, first of all, have been operating in Brazil for more than 25 years in the country. The reaction is growth. The country will grow. And then we have some bumps here and there. We always know that. And we know how to deal with the environment like that.
謝謝你的問題,Luca。我想,首先,我在巴西營運已超過 25 年。我的反應是:成長。這個國家會成長。中間會有一些顛簸起伏,我們一直都知道,也知道如何在這樣的環境中應對。
Specific for the second half of the year, as I said in my speech, we expect a more soft industry because this industry is under pressure, given the higher unemployment, lower disposable income and that we're seeing in the short term. So, this will affect the second half of the year. And together with the RGB expansion that I explained before, this explains the guidance, the top-line guidance that we've changed.
就今年下半年而言,如同我在發言中提到的,我們預期產業會更疲弱一些,因為在失業率較高、可支配所得較低的短期情況下,這個產業正承受壓力。因此,這會影響下半年。再加上我先前解釋的 RGB 擴張,這也說明了我們為何調整了營收端(top-line)的指引。
So, going -- after that, in 2017, I think that we know that we have early signs that the country will back on track. And that's why we built a strong plan for the second -- we are double up our plan for the second half of the year to build the stronger momentum towards the end of the year and that we reaccelerate our volumes. That's what we expect.
再往後看,到了 2017 年,我認為我們已看到一些早期跡象,顯示這個國家會回到正軌。因此,我們為下半年建立了一個強而有力的計畫——我們把下半年的計畫加倍投入,以在年底前建立更強的動能,並讓我們的銷量重新加速。這是我們的預期。
And it'll help us to start 2017 in an even more stronger way. First signs of that, as I said before, was our July 1st views on our market share. That is in line with our range, within our range, and in line with what we have last year. So, we're confident that Brazil will be back to the game. And even more confident than when it happens, we'll be ready to fully profit off this growth that will be back.
這也會幫助我們在 2017 年以更強的態勢開局。正如我先前所說,第一個跡象是我們在 7 月 1 日看到的市占表現:它在我們的區間範圍內,且與去年相符。因此,我們有信心巴西會回到賽道上;而且更有信心的是,一旦復甦發生,我們將準備好充分把握這波回歸的成長。
Luca Cipiccia - Analyst
Luca Cipiccia - Analyst
Perfect. Thank you. Very clear. Thank you.
很好。謝謝。非常清楚。謝謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Carlos Laboy, HSBC Global Research.
Carlos Laboy,匯豐環球研究。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
Yes, good afternoon, everyone. I have a -- I want a -- I have questions on three areas of your RGB strategy. The first one is if you could please comment on what type of change in the industry is your refillable glass strategy maybe provoking. Is anyone following you with it? Are there similar package shifts happening among other brewers, or are you seeing response in the form of maybe discounting in cans? What change are you provoking with this strategy?
是的,大家下午好。我有——我想——我有關於你們 RGB 策略三個面向的問題。第一個是,能否請你們評論一下,你們的可回收玻璃瓶(refillable glass)策略可能正在引發產業出現哪些變化?是否有人跟進?其他啤酒商是否也出現類似的包裝轉移?或者你們是否看到其他業者以罐裝折扣等方式回應?你們這個策略正在帶來什麼改變?
The second one is, can you speak about the next faces of the mini-bottle rollout? Beyond supermarkets, is there a role for these smaller packages and some on-premise occasions or channels?
第二個是,你能談談迷你瓶(mini-bottle)鋪貨的下一階段嗎?除了超市之外,這些較小包裝是否也適用於某些店內飲用(on-premise)的情境或通路?
And third, maybe you can speak on broader terms about any other markets around the world that have informed you on the potential of this mix shift strategy in beer.
第三個,也許你可以更廣泛地談談,全球還有哪些市場的經驗,讓你們對啤酒這種產品組合轉移(mix shift)策略的潛力有所借鑑。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Yes, Carlos, thanks for the question. I think that the RGB in the off trade, it's a really change in the consumption, a big change in consumption behavior. That's why it's not helped overnight, but happening in a faster pace.
是的,Carlos,謝謝你的問題。我認為,RGB 在非即飲通路(off trade)的推進,確實正在改變消費,是一個很大的消費行為改變。因此它不可能一夕之間完成,但正在以更快的速度發生。
So, basically, from the last time that we sell an important volume in Brazil with RGBs was in 1996, probably, 1997. And then after that, the one-way packs got there. See, in an environment like that, people are understanding that you have an everyday same price and lower price, affordable price proposal and these strong brands, like Skol, Brahma, Antarctica. It's a great deal.
基本上,我們上一次在巴西以 RGB 賣出重要銷量,大概是在 1996 年或 1997 年。之後,一次性包裝(one-way packs)就進來了。你看,在這樣的環境下,人們開始理解:你有一個每天都一樣的價格、更低的價格、可負擔的價格主張,再加上像 Skol、Brahma、Antarctica 這些強勢品牌,這是一筆很划算的交易。
On top of that, I think the society changes a lot in 20 years. People are much more concerned in terms of the environment impact of the packs. And I think that RGBs could be not only in the off trade, a proposition to the home occasion, not only because of their affordable price, but because it's cool. It really shows that people have a -- are connected what's happening outside in the world.
除此之外,我認為 20 年來社會也改變很多。人們對包裝對環境的影響更在意。我認為 RGB 不僅在非即飲通路是一個居家飲用情境(home occasion)的主張,不只是因為它更可負擔,也因為它很酷。它確實展現出人們與世界正在發生的事情有所連結。
So, based on our research that we have, it's not only because it's affordable, but again, because it's good for the environment. And even some people say that tastes better, so when you have the buzz in the market.
因此,根據我們的研究,它不只是因為可負擔;同樣地,也因為它對環境更好。甚至有人說口感更好,所以當市場上形成話題(buzz)時——
So, that's why I think that we have room to improve, increase because, on the other markets that I have been visiting in my previous life -- as Chief Sales Officer of ABI, I visited many, many markets -- we can see markets that RGB in the off trade had a kind of 90% of weight.
所以我認為我們仍有提升與成長的空間;因為在我過去的職涯中——我曾擔任 ABI 的首席銷售官,走訪過非常非常多市場——我們可以看到一些市場在非即飲通路的 RGB 佔比大約可達 90%。
I think that Brazil not get there, but I saw some markets, important markets and big markets like South Africa, for instance, Colombia, for instance, that it's an important -- Mexico as well --important way for RGB, Argentina as well, Uruguay as well, Paraguay as well.
我認為巴西不會走到那一步,但我確實看過一些重要且大型的市場,例如南非、哥倫比亞——這也是一個重要的市場——墨西哥也是——阿根廷也是、烏拉圭也是、巴拉圭也是,RGB 都是很重要的方式。
So, I think that's -- it's a trend that it's tougher to operate. It's more complex, not means that's more costly. It's more complex. But, with our culture, product team, we have excellence operating, doing things with excellence. I think that we can do this in the right way, in a sustainable way, and helping as well to build our brands.
所以我認為這是一個趨勢,只是營運起來更具挑戰、也更複雜;並不代表成本更高,而是更複雜。但憑藉我們的文化與產品團隊,我們在營運上追求卓越、把事情做到最好。我認為我們能以正確且可持續的方式把它做好,同時也有助於打造我們的品牌。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
Can you speak about the next phases of the mini rollout and beyond supermarkets? Is the role for this on premise?
你能談談迷你瓶鋪貨的下一階段,以及超市以外的推進嗎?它在店內飲用(on-premise)是否有角色?
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
In the on premise, it's not our power pack on premise because I think that we have a great pack in the on premise, the one liter bottle -- the 600 mL and the one liter bottle -- because the on premise is on out-of-home occasions, a more sharing occasion. So, it's good for people to share. So, I think this case the 600 mL and the one liter are the packs -- are the power packs there.
在店內飲用(on-premise)方面,它不是我們的主力包裝(power pack),因為我認為我們在店內飲用已經有很棒的包裝:一公升瓶——600 mL 與一公升瓶——因為店內飲用屬於外出情境(out-of-home occasions),更偏向分享的情境,所以適合大家一起分享。因此我認為在那個情境下,600 mL 與一公升就是主力包裝(power packs)。
But, I think that the returnables and minis could expand not only -- even more not only for the retail, big retail, but for the small formats as well. And off trade is growing in Brazil. So, I think that -- yes, I think that we have room to grow more. That means that, again, it's good for everyone. It's good for the great people that drink our beers because it's affordable. It's good for the environment. It's good for the margins. And lots of people say that tastes even better. So, I think that's a good proposition for the future.
但是,我認為可回收包裝與迷你包裝不僅——甚至更不僅僅是針對零售、大型零售——也可以擴展到小型通路。而且巴西的 off-trade 正在成長。所以,我認為——是的,我認為我們還有進一步成長的空間。這表示,再次地,這對每個人都有好處。對於喝我們啤酒的廣大消費者來說,因為價格實惠,這很好。對環境很好。對毛利也很好。而且很多人說口感甚至更好。所以,我認為這是未來一個很好的主張。
Carlos Laboy - Analyst
Carlos Laboy - Analyst
Thank you.
謝謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thank you, Carlos.
謝謝你,Carlos。
Operator
Operator
Rob Ottenstein, Evercore ISI.
Rob Ottenstein,Evercore ISI。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Hey, guys. I know you've addressed this throughout the call a little bit. But, I'm still a little bit confused on the change in the top-line guidance. Just trying to get a sense of -- I know things aren't improving as fast as expected. Is that due to economic factors and the consumer, the elasticity of demand, given changes in disposable income, execution issues on your side, and/or the impact of returnable glass bottles? And if it's -- and to what extent is the impact of the returnable glass bottles a factor in the change of guidance? And what percentage of that change of guidance would be attributable to a faster-than-expected acceleration in the impact of returnable glass bottles?
嗨,各位。我知道你們在電話會議中已經稍微談到這點。但我對營收端指引的變動仍有點困惑。想了解一下——我知道情況改善沒有如預期那麼快。這是因為經濟因素與消費者、在可支配所得變動下的需求彈性、你們自身的執行問題,和/或可回收玻璃瓶的影響嗎?如果是——可回收玻璃瓶的影響在指引變動中占了多大因素?而且,這個指引變動中,有多少百分比可歸因於可回收玻璃瓶影響加速、且快於預期?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Hi, Robert. Thank you very much for your question. Ricardo here. As Bernardo said, again, our performance in Brazil improved over the first quarter, but not at the rate that we had anticipated.
嗨,Robert。非常感謝你的提問。我是 Ricardo。如 Bernardo 所說,再次強調,我們在巴西的表現於第一季有所改善,但改善速度沒有達到我們原先預期。
And as we have been involved in many commercial fronts, especially premium and near beer, we see that the mainstream industry remains weak. And then we have seen some early signs of stabilization on the macroeconomic front with inflation is going down and consumer confidence sequentially improving.
而且,由於我們在多個商業面向上投入,特別是高端與近啤酒(near beer),我們看到主流市場的產業仍然疲弱。同時,我們也看到總體經濟面出現一些初步的穩定跡象:通膨正在下降,消費者信心也在逐季改善。
But, still rising unemployment should continue to pressure disposable income in the short term. That's all taken into consideration. And that reflects this reality. We decided to update our top-line guidance for 2016, which also included a new scenario for RGBs for the full year and its impact in net revenue per hectoliter.
但是,失業率仍在上升,短期內應會持續壓抑可支配所得。這些都已納入考量,並反映了這個現實。我們決定更新 2016 年的營收端指引,其中也包含對全年 RGBs 的新情境,以及其對每百升淨營收的影響。
As a consequence of that, we also updated our COGS guidance to reflect the benefit of RGBs, along with an important evolution of [procurement] initiatives, which also talk to that macroeconomic scenario that we discussed before.
因此,我們也更新了 COGS 指引,以反映 RGBs 帶來的效益,同時也反映了[採購]措施的重要進展;這些也與我們先前討論的總體經濟情境相呼應。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
So, is the answer the economic is a little bit worse than expected, and RGBs are a little better than expected?
所以答案是:經濟比預期稍微差一些,而 RGBs 比預期稍微好一些?
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Again, it is -- the way we [phrase] that, we have seen early signs of stabilization. But, again, inflation slowing, but unemployment continued to pressure disposable income in the short term. We are very happy to follow up with that with you with more detail offline. But, I think that that's the summary of it.
再次說明——我們的[表述]方式是:我們看到初步的穩定跡象。但同時,通膨放緩,然而失業仍在短期內持續壓抑可支配所得。我們很樂意會後再與你離線進一步詳細說明。但我想這就是重點摘要。
And of course, the top line connects also with the COGS, even the COGS per hectoliter, because the same macroeconomic front that presents a more challenging top-line scenario also presents more opportunities for us to go there and put efficiencies into the system that we believe are going to stay for the medium and long term.
當然,營收端也會連動到 COGS,甚至是每百升 COGS,因為同樣的總體經濟面,一方面帶來更具挑戰的營收端情境,另一方面也為我們提供更多機會去推動效率、把效率導入系統中;我們相信這些效率將在中長期持續存在。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Got it. Got it. And then -- and just given the economic situation, can you give us an update in terms of the outlook for any changes in taxation at either the national or state level, please?
了解。了解。那麼——鑑於目前的經濟情勢,能否請你們更新一下,關於國家或州層級在稅制方面是否有任何變動的展望?謝謝。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
In terms of taxation, we had a new model approved in 2016 with tax -- federal tax increases scheduled for 2016, 2017, and 2018. So, we already had the change. We believe this new system is an enhancement over the old one because it brings greater simplicity, predictability. And very important to emphasize, [we will ensure government] tax collection continues to grow, but be no material impact on volumes.
就稅制而言,我們在 2016 年核准了一個新模式,並已排定 2016、2017 與 2018 年的聯邦稅調升。因此,我們已經完成了變更。我們認為這個新制度相較舊制度有所提升,因為它帶來更高的簡化與可預測性。並且非常重要的是要強調,[我們將確保政府]稅收持續成長,但對銷量不會造成重大影響。
In terms of the state -- on the state level, what we have seen is that we believe that, in each state, each state has its own model, own tax rate. There's always discussions going forward. And I think that, in a similar way to the discussions that we had with the federal government level, the cold beverage industry as a whole holds a permanent and constructive dialogue with each state government with the intent of showing that a lower tax burden on the industry enables a greater potential for volume growth and further investments and, as a result, allows tax collections to continue to grow with no pressure on inflation, job creation, or investment.
至於州——在州層級,我們看到的是:我們相信每個州都有各自的模式與稅率。未來一直都會有相關討論。我認為,類似於我們在聯邦政府層級所進行的討論,冷飲產業整體與各州政府保持長期且具建設性的對話,目的在於說明:降低產業稅負能帶來更大的銷量成長潛力與更多投資;因此,稅收也能在不推升通膨、並促進就業與投資的情況下持續成長。
And we also -- the industry as a whole communicates that, on the other hand, in the case of tax increases, the industry as a whole always pass through these tax increases to consumers. So, we believe that it's no news. And we continue to have a seat on the table.
而且我們也——產業整體也會傳達:另一方面,若發生加稅,產業整體一向會把這些稅負上調轉嫁給消費者。所以,我們認為這不是新聞。我們也會持續在談判桌上保有一席之地。
Rob Ottenstein - Analyst
Rob Ottenstein - Analyst
Terrific. Thank you very much.
太好了。非常感謝。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
Thanks, Rob.
謝謝,Rob。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Bernardo Paiva for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Bernardo Paiva 先生,請他做結語。
Bernardo Paiva - CEO
Bernardo Paiva - CEO
So, thank you, Gary. So, as I think the final message, first, Brazil, we're back on track. We know that a short-term, second half continues -- the industry continues to be pressured, as Ricardo said and I said before, unemployment still high, but mid and long term, back on track, as always did in the past.
所以,謝謝你,Gary。作為最後的訊息,第一,巴西,我們已回到正軌。我們知道短期內、下半年仍然——如 Ricardo 和我先前所說,產業仍會承壓,失業率仍高;但中長期來看,我們會回到正軌,就像過去一直做到的那樣。
Second, our market share, based on our top-line plans [ends up] being well implemented, and we are in the good track to back our share -- to get our share back. And July is a good sign of that, so very positive on this and confident on that.
第二,我們的市占率,基於我們的營收端計畫[最終]能夠良好落地執行,我們正走在正確的道路上,把市占率——把我們的市占率拿回來。7 月就是一個很好的訊號,因此在這方面非常正面,也很有信心。
And third, the strong push and the strong plans that we have for the second half will build the momentum for the second half, reaccelerate volumes, and start the 2017 in a much stronger shape that we started this year or even the previous year. So, in a moment like that of crisis, these people of this Company, our culture, our team really works harder, be more creative.
第三,我們在下半年將大力推進、並有強而有力的計畫,這將建立下半年的動能、讓銷量重新加速,並使我們在 2017 年的起步狀態,遠比今年或甚至去年開始時更強。在這樣的危機時刻,這家公司的人、我們的文化、我們的團隊會更努力、更有創意。
And we are sure that we will end this turbulent moment in Brazil in a much better shape in terms of brands, execution, cost that we entered. So, that's the final message, a positive one, will keep here with the sense urgent and fighting every day to improve. Thank you.
我們確信,當我們走出巴西這段動盪時期時,無論在品牌、執行、成本等方面,都會比進入時處於更好的狀態。所以,這就是最後的訊息——一個正面的訊息;我們會持續保持緊迫感,每天奮戰、持續改善。謝謝。
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Ricardo Rittes - CFO & IRO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。