Ambev SA (ABEV) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Second Quarter of 2017 Results Conference Call. Today with us we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev, and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. (Operator Instructions)

    早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2017 年第二季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。(接線員指示)

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    在開始之前,我想提醒各位,本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得的資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應了解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。

  • I would also like to remind everyone that as usual the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature and unless otherwise stated percentage changes refer to the comparisons with Q2 2016 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures the company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.

    我也想提醒各位,依慣例,今天電話會議中討論的百分比變動均為有機(organic)且經常態化(normalized)後的數據;除非另有說明,百分比變動係與 2016 年第二季業績相比。常態化數據係指扣除非經常性項目前的績效衡量,該等非經常性項目為不會在 Ambev 正常營運活動中定期發生的收入或費用。由於常態化數據屬於非 GAAP 指標,公司已在財報新聞稿中以完全申報(fully reported)基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。

  • Now I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Rittes, you may begin your conference.

    現在我把會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Rittes 先生,您可以開始。

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • Thank you. Hello, everyone. Thank you for joining our 2017 second quarter earnings call. I will guide you through our financial highlights of Brazil, CAC, LAS, and Canada, including our below the line items and cash flow. After that, Bernardo will give you more details about our performance in the quarter starting with the main highlights of our consolidated results.

    謝謝。各位好。感謝各位參加我們 2017 年第二季法說會。我將帶各位回顧巴西、CAC、LAS 與加拿大的財務重點,包括業外項目與現金流。之後 Bernardo 將進一步說明本季營運表現,並先從合併業績的主要重點開始。

  • We had remarkable results in LAS, CAC, and Canada in the second quarter while in Brazil, as anticipated, this was a bridge quarter with our performances still impacted by expected headwinds but on a consolidated basis top line was up 4.8% driven by volumes decline of 1.1% more than offset by a solid net revenue growth of 5.9%. EBITDA was slightly down, declining 0.7% in the quarter, reaching BRL3.9 billion with an EBITDA margin of 38.4%. Normalized net profit was up BRL2.1 billion, 2.4% lower than that of the second quarter of 2016 as EBITDA organic decline encouraged the translation negative impact due to the appreciation of the Brazilian Real but partially offset by the reduction the net financial expenses and cash generated from operating activities was BRL2.4 billion versus BRL2.1 billion in the second quarter of 2016. Year to date cash generated from operating activities reached BRL4.4 billion compared to a negative balance of BRL133 million in the same period of 2016.

    第二季我們在 LAS、CAC 與加拿大表現亮眼;而在巴西,如先前預期,本季屬於過渡季度(bridge quarter),業績仍受到預期逆風影響。不過在合併基礎上,營收(top line)成長 4.8%,主要因銷量下滑 1.1% 以上被穩健的淨營收成長 5.9% 所抵銷。本季 EBITDA 小幅下滑 0.7%,達 39 億巴西雷亞爾(BRL),EBITDA 利潤率為 38.4%。常態化淨利為 21 億巴西雷亞爾,較 2016 年第二季低 2.4%,原因在於 EBITDA 有機下滑,加上巴西雷亞爾升值帶來的換算負面影響,但部分被淨財務費用下降所抵銷;營運活動產生的現金為 24 億巴西雷亞爾,對比 2016 年第二季的 21 億巴西雷亞爾。年初至今營運活動產生的現金達 44 億巴西雷亞爾,相較 2016 年同期為負 1.33 億巴西雷亞爾。

  • Now moving to Brazil, in Brazil our EBITDA went down 15.7%, mainly driven by the negative impact of the FX in our COGS and by volume decline in our beer and CSD&NANC businesses. As predicted, this was a bridge quarter in the country. As we start the second half of the year and left most of the negative drivers that have affected our results in the first half, we are confident that we will return to a pattern of sustainable growth. Bernardo will expand on this topic.

    接著談巴西。在巴西,我們的 EBITDA 下滑 15.7%,主要受外匯對我們銷貨成本(COGS)的負面影響,以及啤酒與碳酸飲料及非酒精飲料(CSD&NANC)業務銷量下滑所致。如先前所預期,這是該國的一個過渡季度。隨著我們進入下半年,且已擺脫多數在上半年影響業績的負面因素,我們有信心將回到可持續成長的軌道。Bernardo 將就此主題進一步說明。

  • Going into more detail of our operational results in the country, net revenue per hectoliter in Brazil was down 4.1% in the quarter and EBITDA totaled BRL2.1 billion with an EBITDA margin of 39.2%. For Brazil beer, top line declined by 3.3% in the quarter. The beer industry fell by 2.7% in 2Q '17 according to Nielsen while our beer volumes declined by 1.3%, as the mainstream segment continued to be pressured by the adverse and volatile macroeconomic and political environments.

    更進一步說明我們在該國的營運表現:巴西每百升淨營收(net revenue per hectoliter)本季下滑 4.1%,EBITDA 為 21 億巴西雷亞爾,EBITDA 利潤率 39.2%。就巴西啤酒而言,本季營收(top line)下滑 3.3%。根據 Nielsen,2017 年第二季啤酒產業下滑 2.7%,而我們的啤酒銷量下滑 1.3%,主因主流(mainstream)品類持續受到不利且波動的總體經濟與政治環境壓力。

  • Premium on the other hand grew high teens year over year. Net revenue per hectoliter in Brazil beer was down 2% driven among other factors by a negative mix as we continued to use our full portfolio of packs and brands to drive affordability to consumers, including the 340ml returnable glass bottles in the off-trade channel. That package grew double digits in this quarter.

    另一方面,高端(Premium)產品年增達十幾個百分點(high teens)。巴西啤酒每百升淨營收下滑 2%,除其他因素外,主要受產品組合不利影響;我們持續運用完整的包裝與品牌組合以提升消費者可負擔性,包括在非即飲通路(off-trade)推出 340ml 可回收玻璃瓶。該包裝在本季呈現雙位數成長。

  • On a sequential basis, net revenue per hectoliter was slightly down in line with the usual trend of net revenue per hectoliter variation from the first to the second quarter.

    以季比(sequential)來看,每百升淨營收小幅下滑,符合每百升淨營收自第一季到第二季變動的通常趨勢。

  • In Brazil CSD&NANC top line was down 8.5% as a volume decline of 14.1% was partially offset by a net revenue per hectoliter growth of 6.6%, explained by revenue management initiatives implemented during the quarter. The traditional CSD industry continued to be beat by the pressure on disposable income declining 9.7% according to Nielsen data. Year to date our CSD&NANC volumes are outperforming the industry.

    在巴西 CSD&NANC 方面,營收(top line)下滑 8.5%,其中銷量下滑 14.1%,部分被每百升淨營收成長 6.6% 所抵銷,該成長來自本季實施的收益管理(revenue management)措施。根據 Nielsen 數據,傳統碳酸飲料(CSD)產業持續受到可支配所得壓力影響,下滑 9.7%。年初至今,我們的 CSD&NANC 銷量表現優於產業。

  • Brazil cash COGS was up 4.6% in the quarter while on a per hectoliter basis 9.8% due to, number one, FX impacts due to our hedge policy, the devaluation of the Brazilian Real in the second quarter of 2016, inflating our COGS now at a time the Real suffered close to 15% year over year devaluation, inflating the cost of our commodity prices in US dollars which represent around 50% of our total COGS in Brazil. And second, inflation. In the first half of 2017, Brazil cash COGS was up 21.2%, and cash COGS per hectoliter increased by 22.3%, in line with our guidance of double digits growth. Having said that, reiterate that our COGS performance in the second quarter was a transition to the second half of the year when we expect cash COGS per hectoliter to be flattish to low single digit up. Brazil cash SG&A was down 2.8%, due to, one, flattish distribution expenses, and second, a decline in administrative and sales and marketing expenses, as a result of cost savings in our non-working money and efficiency gains in our working money.

    巴西現金銷貨成本(cash COGS)本季成長 4.6%;若以每百升計則成長 9.8%。第一,因我們的避險政策帶來的外匯影響:2016 年第二季巴西雷亞爾貶值使當時的 COGS 被墊高,而目前在雷亞爾年減值接近 15% 的情況下,亦推升以美元計價的大宗商品成本;該等美元計價成本約占巴西總 COGS 的 50%。第二,通膨因素。2017 年上半年,巴西現金 COGS 成長 21.2%,每百升現金 COGS 成長 22.3%,符合我們對雙位數成長的指引。儘管如此,我們重申第二季的 COGS 表現屬於過渡,進入下半年後,我們預期每百升現金 COGS 將大致持平至小幅(低個位數)上升。巴西現金銷售、一般及行政費用(cash SG&A)下滑 2.8%,原因包括:第一,配送費用大致持平;第二,行政以及銷售與行銷費用下降,係因非營運資金(non-working money)成本節省,以及營運資金(working money)效率提升所致。

  • Now let's talk about our international operations. We're very pleased with a strong performance of our international operations in the second quarter. In CAC, EBITDA went up close to 30% with a robust EBITDA margin expansion. In LAS, even though we continue to be pressured on costs due to FX in Argentina, we had a significant volume growth delivering top line and an EBITDA increase of more than 30%. And in Canada we had a great balance between market share and a strong net revenue per hectoliter that along with our cost management initiatives led to another quarter or EBITDA growth and EBITDA margin expansion.

    現在談談我們的國際業務。我們對第二季國際業務的強勁表現感到非常滿意。在 CAC,EBITDA 成長接近 30%,並帶來顯著的 EBITDA 利潤率擴張。在 LAS,儘管我們在阿根廷仍持續受到外匯造成的成本壓力影響,但我們實現顯著的銷量成長,帶動營收(top line)與 EBITDA 增加超過 30%。在加拿大,我們在市占率與強勁的每百升淨營收之間取得良好平衡,並結合成本管理措施,使 EBITDA 再度成長且 EBITDA 利潤率擴張。

  • Going into more details of our operation results in each reach, first in Central America and the Caribbean, net revenue increased by 6.9% and on a per hectoliter basis by 4.2%. EBITDA in CAC reached BRL432 million growing organically 29.7% while in US dollars, reported EBITDA went up close to 35%. Organic volumes went up 1.6% on a tough comparable of 8.8% growth in the second quarter of 2016. On a reported basis, volumes were up 26.2% benefiting from the recent swap of assets carried out with ABI and our operations in Panama which also presented encouraging results with double digit volume growth leading to market share gains in the country.

    更深入說明我們各地區的營運成果,首先在中美洲與加勒比海(CAC),淨營收成長6.9%,以每百升計則成長4.2%。CAC 的 EBITDA 達到4.32億巴西雷亞爾,有機成長29.7%;以美元計,報告 EBITDA 成長接近35%。在2016年第二季成長8.8%的高基期下,有機銷量成長1.6%。以報告口徑計,銷量成長26.2%,受惠於近期與 ABI 進行的資產交換,以及我們在巴拿馬的營運亦呈現令人鼓舞的成果,銷量雙位數成長並帶動該國市占率提升。

  • Regarding the other countries of the region, in the Dominican Republic, we further expanded the Presidente brand execution through micro events activation that more than doubled year to date when compared to the same period of 2016. And in Guatemala, we continued with the Busch Light campaign and also launched the new visual brand identity for Brahma. Still on CAC, we benefited from our solid financial discipline leveraging both costs and expenses savings, as well as from phasing of sales & marketing and administrative expenditures leading to expansion of EBITDA margin by 770 basis points to 38.3%.

    至於該區域的其他國家,在多明尼加共和國,我們透過微型活動(micro events)推廣,進一步強化 Presidente 品牌的執行力;與2016年同期相比,今年迄今的活動數量增加逾一倍。在瓜地馬拉,我們持續推動 Busch Light 行銷活動,並推出 Brahma 全新的視覺品牌識別。同樣在 CAC,我們受惠於穩健的財務紀律,透過成本與費用節省,以及銷售與行銷與行政支出的時點安排,帶動 EBITDA 利潤率擴張770個基點至38.3%。

  • In Latin America South our top line was up by a solid 36.2% and EBITDA up by 33.9% reaching BRL807 million. Volumes were up 12.2% in the region primarily driven by, number one, Argentina, where we had a very strong volume performance especially in beer that led by Brahma grew more than 20% year over year. Second, Paraguay, where volumes continued to grow as a result of the success of our 340ml returnable glass bottle strategy.

    在拉丁美洲南部(LAS),我們的營收成長強勁達36.2%,EBITDA 成長33.9%至8.07億巴西雷亞爾。該區域銷量成長12.2%,主要由以下因素帶動:第一,阿根廷,我們的銷量表現非常強勁,尤其是啤酒,在 Brahma 帶動下年增超過20%。第二,巴拉圭,受惠於我們340毫升可回收玻璃瓶策略的成功,銷量持續成長。

  • And, third, Uruguay, as execution improvements coupled with favorable weather enabled us to deliver double digits volume growth in both beer and CSD businesses. Cash COGS in the region grew by 50.2% while on a per hectoliter basis by 33.9%, mainly driven by higher inflation and negative currency impact resulting in EBITDA margin compression of 60 basis points to 38.7%.

    第三,烏拉圭,執行力改善加上有利天候,使我們在啤酒與碳酸飲料(CSD)業務皆實現雙位數銷量成長。該區域現金銷貨成本(Cash COGS)成長50.2%,以每百升計成長33.9%,主要受較高通膨與不利匯率影響,導致 EBITDA 利潤率下滑60個基點至38.7%。

  • Now turning to Canada, we delivered in the second quarter BRL618 million of EBITDA, 3.9% higher than that in the second quarter of 2016. Top line was up 1.4% as volume decline was more than offset by an increase of net revenue per hectoliter of 1.8%. Volumes were slightly down driven by industry softness due to unfavorable weather almost fully offset by share performance from our diversified portfolio. Our focus brands performed particularly well, led by, one, Bud Light being the fastest growing brand in Canada and, second, the high-end segment with growth from Stella Artois and the craft portfolio helping us to achieve the highest quarterly market share figure recorded in 19 years. Finally, during the quarter, our cost management discipline played once again an important role, translating topline growth into EBITDA margin expansion of 90 basis points to 35.7%.

    接著看加拿大,我們第二季 EBITDA 為6.18億巴西雷亞爾,較2016年第二季高3.9%。營收成長1.4%,因銷量下滑被每百升淨營收成長1.8%所抵銷且有餘。銷量小幅下滑,主要因不利天候導致產業疲弱,但我們多元化產品組合帶來的市占表現幾乎完全抵銷了影響。我們的重點品牌表現尤其亮眼:第一,Bud Light 為加拿大成長最快的品牌;第二,高端品類在 Stella Artois 與精釀產品組合的成長帶動下,協助我們創下19年來最高的單季市占率。最後,本季我們的成本管理紀律再次扮演重要角色,將營收成長轉化為 EBITDA 利潤率擴張90個基點至35.7%。

  • Now let's go back to consolidated figures. Other operating income totaled BRL223 million in the quarter, mainly explained by government grants related to State VAT long-term tax initiatives that were down year over year mainly due to, number one, the expiration of VAT Government Grants Agreements in fourth quarter 2016, and, number two, revenue geographic mix.

    現在回到合併數字。本季其他營業收入合計2.23億巴西雷亞爾,主要來自與州增值稅(VAT)長期稅務方案相關的政府補助;該項收入年減主要因:第一,VAT 政府補助協議於2016年第四季到期;第二,收入地理組合變化。

  • Now moving to EBITDA, in the second quarter, our net financial results totaled BRL699 million which is only 2.3% less than that in the second quarter of 2016. Going to more details, causing a financial expense in the quarter or, first, interest income of BRL118 million, driven by our cash balance, mainly in Brazilian reals, US dollars, and Canadian dollars.

    接著看 EBITDA,本公司第二季淨財務結果合計6.99億巴西雷亞爾,僅較2016年第二季少2.3%。進一步拆解本季財務費用的構成:第一,利息收入1.18億巴西雷亞爾,受我們的現金餘額帶動,主要以巴西雷亞爾、美元與加幣持有。

  • Second, interest expenses of BRL390 million that include a non-cash accrual of around BRL150 million related to the put option associated with our investment in the Dominican Republic. As part of the CND deal in 2012 a put option exercisable until 2019 was issued which may result in an acquisition by Ambev S.A. of the remaining shares of CND.

    第二,利息費用3.90億巴西雷亞爾,其中包含約1.50億巴西雷亞爾的非現金應計費用,與我們在多明尼加共和國投資所附帶的賣權(put option)相關。作為2012年 CND 交易的一部分,我們發行了一項可行使至2019年的賣權,可能導致 Ambev S.A. 收購 CND 其餘股份。

  • Third, BRL141 million of losses on derivative instruments essentially related to the carry cost of our FX hedges linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina. As expected, losses on derivative instruments declined almost 70% when compared to the same period of 2016 as the reverse of the Brazilian Real and lower interest rates in Brazil are contributing to the reduction of carry costs.

    第三,衍生性金融工具損失1.41億巴西雷亞爾,主要與我們針對巴西與阿根廷銷貨成本(COGS)曝險所做外匯避險的持有成本(carry cost)相關。如預期,與2016年同期相比,衍生性金融工具損失下降近70%,因巴西雷亞爾走勢反轉以及巴西利率下降,正促使持有成本降低。

  • Fourth, losses on non-derivative instruments of BRL101 million which are primarily associated to FX translation and, last, BRL151 million of other financial expenses mainly related to interest on contingencies. The effective tax rate in the quarter was 9.4% which was in line with the second quarter of 2016. CapEx totaled BRL751 million, 34.8% lower than in the same period of 2016 while year to date CapEx declined by 29.5% reaching BRL1.3 billion. Finally, during the first half of the year we announced approximately BRL3.6 billion to equity holders in dividends.

    第四,非衍生性金融工具損失1.01億巴西雷亞爾,主要與外匯換算(FX translation)相關;最後,其他財務費用1.51億巴西雷亞爾,主要與或有事項利息相關。本季有效稅率為9.4%,與2016年第二季一致。資本支出(CapEx)合計7.51億巴西雷亞爾,較2016年同期下降34.8%;今年迄今 CapEx 下降29.5%至13億巴西雷亞爾。最後,在上半年我們宣布向股東配發約36億巴西雷亞爾的股利。

  • Thank you very much. I will now move to Bernardo before going to Q&A.

    非常感謝。在進入問答(Q&A)之前,我現在把時間交給 Bernardo。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • Thank you, Ricardo. Hello, everyone. As mentioned by Ricardo, we had an amazing performance in our international operations in the second quarter which between CAC and LAS grew around 30% and with our highest market share in Canada in 19 years. In Brazil our results were too effected by expected headwinds in our COGS that will dissipate in the second half of 2017.

    謝謝你,Ricardo。各位大家好。如 Ricardo 所提到,我們第二季國際業務表現非常出色,CAC 與 LAS 合計成長約30%,且加拿大市占率創下19年來新高。在巴西,我們的結果也受到銷貨成本(COGS)預期逆風的影響;該逆風將在2017年下半年消退。

  • Further, for beer Brazil, we've been able to outperform the industry in terms of volumes and strengthen our position for the second consecutive quarter amid a still challenged political and macroeconomic environment. In this context along with a strong emphasis on operational excellence, we continue to focus on our five commercial platforms, activating the levers under our control.

    此外,就巴西啤酒業務而言,在政治與總體經濟環境仍具挑戰的情況下,我們已連續第二季在銷量上優於產業表現,並強化了我們的市場地位。在此背景下,配合對營運卓越的高度重視,我們持續聚焦五大商業平台,啟動我們可控的槓桿。

  • So first, elevate the core. I always highlight that the core is a top priority for us. Our strong brand is key to assure the sustainability of our business. During the second quarter we continued to implement a core of the country the initiatives created other than at the core platform that I have mentioned in other calls such as improvements of primary and secondary package, new visual brand identities, among others.

    第一,提升核心(elevate the core)。我一再強調,核心對我們而言是最優先事項。我們強大的品牌是確保業務可持續性的關鍵。第二季我們持續推動我在先前電話會議中提到的核心平台相關措施,例如改善一次與二次包裝、推出新的視覺品牌識別等。

  • We've also activated important key branding with Skol and Antarctica we expanded the traditional June Festivals of Sao Joao from the northeast to other regions of Brazil, creating a new carnival and delivering breakthrough experiences to consumers. Further Skol, our easy drinking lager was the official sponsor of the LGBT parade in Sao Paulo, fostering culture and conveying meaningful messages about diversity and inclusion.

    我們也針對 Skol 與 Antarctica 啟動重要的品牌活動:我們將傳統的六月節(Sao Joao)從巴西東北部擴展到其他地區,打造新的嘉年華,並為消費者帶來突破性的體驗。此外,Skol 作為我們主打易飲型拉格啤酒,亦成為聖保羅 LGBT 遊行的官方贊助商,推動文化並傳遞多元與共融的重要訊息。

  • Brahma, our classic lager, sponsored several events, creating strong connections with its core target consumers while exploring the brand's beer expertise with initiatives such as the new Brahma structure that has a mini museum that tells the brand's story. We also continue to roll out Brahma's new visual brand identity that evokes the brand's position for more than 120 years.

    Brahma,我們的經典拉格啤酒,贊助了多項活動,在探索品牌啤酒專業度的同時,與其核心目標消費者建立了強連結;相關舉措包括全新的 Brahma 空間設計,內設一座迷你博物館,講述品牌故事。我們也持續推進 Brahma 全新的視覺品牌識別,喚起該品牌逾 120 年來的定位。

  • With the Skol and Brahma improved package and new visual brand identity, Skol with its yellow round label and young spirit, Brahma with its unique red square label and heritage coupled with distant and consistent communication for each brand, we are differentiation our easy drinking and classic lager even more.

    隨著 Skol 與 Brahma 改良後的包裝與全新視覺品牌識別——Skol 以其黃色圓形標籤與年輕精神,Brahma 以其獨特的紅色方形標籤與傳承——並搭配各品牌清晰且一致的溝通,我們正進一步強化我們易飲型與經典拉格啤酒的差異化。

  • As we elevate the core, the core segment presents a big opportunity to drive sustainable top line growth, providing the best synergies to consumers. Bohemia, the leader of the segment, grew more than 100% in the quarter. Finally, Skol has been named by Millward Brown-BrandZ the most valuable brand in Latin America while Brahma, Antarctica, and Bohemia were considered, respectively, the third, sixth, and eighth most valuable brands in Brazil. So to us, considering the trend of our core brands, let's move to premium.

    在我們提升核心業務的同時,核心細分市場提供了推動可持續營收成長的重大機會,並能為消費者帶來最佳協同效益。作為該細分市場領導者的 Bohemia,本季成長超過 100%。最後,Skol 被 Millward Brown-BrandZ 評為拉丁美洲最具價值品牌;而 Brahma、Antarctica 與 Bohemia 則分別被評為巴西第三、第六與第八大最具價值品牌。因此,就我們而言,考量核心品牌的趨勢,讓我們轉向高端。

  • Premium segment is growing at a fast pace and we expect it to continue to grow well ahead of the industry. Our premium portfolio with massive international premium brands grew high teens in the quarter with the strong activation of Budweiser, Stella, and Corona. Budweiser which has proudly been

    高端細分市場正以快速步伐成長,我們預期其成長將持續明顯領先於整體產業。在 Budweiser、Stella 與 Corona 的強力市場推廣帶動下,我們包含多個大型國際高端品牌的高端產品組合,本季成長達十幾個百分點的高位。Budweiser 一直自豪地

  • brewed in an unique way for 140 years with water, malt, rice, hops, and aged over beechwood, continued to experience a good momentum, the undisputable leader of the segment and with more than for the quarter a double digit volume growth and preference trending up significantly.

    以獨特方式釀造已 140 年,使用水、麥芽、米、啤酒花,並以山毛櫸木熟成;其動能持續良好,作為該細分市場無可爭議的領導者,本季銷量實現兩位數成長,且偏好度趨勢顯著上升。

  • Such performance is a result of continuous improvement of sales and market execution, coupled with meaningful campaigns that show ingredients, quality, and authenticity. One great example of an effectual campaign that Budweiser has launched is the campaign that featured the basketball player Oscar Schmidt. The campaign received the Golden Lion in Cannes Festival. Oscar Schmidt was authentic and choose the hard way, becoming a legend. Budweiser rewrote this story in a unique partnership with ESPN and NBA, getting Oscar to play his first NBA game at the age of 59.

    此表現源於我們持續改善銷售與市場執行力,並結合聚焦原料、品質與真實性的有力行銷活動。Budweiser 推出的一個極具成效的活動案例,是以籃球員 Oscar Schmidt 為主角的行銷活動。該活動在坎城影展獲得金獅獎。Oscar Schmidt 真實且選擇更艱難的道路,最終成為傳奇。Budweiser 與 ESPN 及 NBA 以獨特合作重寫這段故事,讓 Oscar 在 59 歲時打了他人生第一場 NBA 比賽。

  • Stella Artois is also growing at a sustainable rate, exploring the art of craft portfolio and making special adaptations for the occasion such as the Valentine's Day. Our complete portfolio of premium brands and customized execution, we remain committed to lead the segment by leading superior top line growth.

    Stella Artois 也以可持續的速度成長,探索精釀產品組合的藝術,並針對特定場合(如情人節)進行特別調整。憑藉我們完整的高端品牌組合與客製化執行,我們仍致力於以卓越的營收成長領先該細分市場。

  • Third, near beer. Near beer continues to be an important platform for us. As a consumer-centric organization, we see this as an opportunity to be closer to our consumers in non-traditional beer occasions, enhancing the equity of our other brands. Fourth, let's move to in home. In the second quarter, the 340ml returnable glass bottles volumes grew double digits year over year as we continued to evolve in its execution, enhancing shoppers' experience.

    第三,近啤酒(near beer)。近啤酒仍是我們的重要平台。作為以消費者為中心的組織,我們視此為在非傳統啤酒飲用情境中更貼近消費者的機會,並提升我們其他品牌的品牌資產。第四,讓我們談到居家(in home)。第二季,340ml 可回收玻璃瓶的銷量年增達兩位數;我們持續優化其執行,提升購物者體驗。

  • This is an important initiative to drive affordability to consumers in a challenging macroeconomic environment in a profitable way. Although with the returnables strategy we continue to focus on our three channels, so the expansion of bottles needs to elevate the gathering and the assortment of our products in the channel.

    在具挑戰性的總體經濟環境下,這是一項以獲利方式提升消費者可負擔性的關鍵舉措。儘管在可回收瓶策略下我們仍聚焦三大通路,但瓶裝的擴張需要提升通路中的聚會情境覆蓋與我們產品的品項組合。

  • Fifth, out of home. We have been strengthening our position in the on-trade channel with our complete portfolio of brands together with our initiatives to step up the service level and be even closer to our clients. We are confident that improved sales in distribution process, categories like consumer inside and the intense use of technology will bring us to the next level of operational excellence.

    第五,外出(out of home)。我們正透過完整的品牌組合,並結合提升服務水準、更加貼近客戶的各項舉措,持續強化我們在餐飲通路(on-trade)的地位。我們相信,改善銷售與配送流程、推進如「消費者洞察」等類別能力,以及密集運用科技,將帶領我們邁向下一階段的營運卓越。

  • Now talking about CSD&NANC, as mentioned by Ricardo, this is the industry continues to be pressured during the quarter. While large, the traditional CSD industry remains challenge in the short-term due to the weakness of the economy as it tends to be even more impacted than beer and because of the higher price of existing. Nonetheless we are confident that this presents a great opportunity in the long-term and that we have the right portfolio to capture this opportunity. The volumes in the non-traditional CSD industry are also encouraging, with products like Fusion, Lipton, and Do Bem that had a solid performance in the second quarter.

    現在談到 CSD&NANC,如 Ricardo 所提,本季該產業仍持續承壓。儘管規模龐大,傳統 CSD 產業在短期內仍面臨挑戰,原因在於經濟疲弱使其往往比啤酒受到更大影響,且現有產品價格較高。然而,我們有信心這在長期是一個絕佳機會,且我們擁有合適的產品組合來把握此機會。非傳統 CSD 產業的銷量也令人鼓舞,Fusion、Lipton 與 Do Bem 等產品在第二季表現穩健。

  • Now I'd like to pose a few words about the expectations for the second half of the year. First, for beer Brazil, we are implementing our annual price adjustments during the third quarter. In this context we have confidence that the stronger top line coupled with the improvement of our cost performance we will resume growth, delivering superior results throughout the second half of the year.

    接下來我想談幾點對下半年的展望。首先,就巴西啤酒業務而言,我們將在第三季執行年度價格調整。在此背景下,我們有信心,隨著更強勁的營收表現並結合成本表現的改善,我們將恢復成長,並在下半年持續交出更優異的成果。

  • With respect to external factors, the Brazilian economy is recovering at a slow pace, still representing a challenge for the beer industry in the short-term. We acknowledge the difficult reality, but we believe in our strategy remaining cautiously optimistic for the year. With that in mind, we will continue to move forward in our plans, focusing on our commercial platforms in Brazil and pursuing cost savings and efficiency gains to positively impact our profitability.

    就外部因素而言,巴西經濟正以緩慢步伐復甦,短期內仍對啤酒產業構成挑戰。我們理解現實的艱難,但相信我們的策略,並對今年保持審慎樂觀。基於此,我們將持續推進既定計畫,聚焦巴西的商業平台,同時追求節省成本與效率提升,以正向影響我們的獲利能力。

  • Finally, having operations outside of Brazil has already proven to be an important asset. Going forward, we continue to see top line and EBITDA margin expansion potential in our operations in CAC. In LAS, we

    最後,擁有巴西以外的營運已被證明是一項重要資產。展望未來,我們仍看好 CAC 營運在營收與 EBITDA 利潤率擴張方面的潛力。在 LAS,我們

  • remain confident in our ability to deliver solid top line and EBITDA, supported by strong brands, in spite of the macro challenges in the region. And in Canada, we remain optimistic that that we have the right portfolio that, along with our commercial and operational discipline, will continue to yield sustainable growth across the country.

    儘管該地區面臨總體環境挑戰,仍對我們在強勢品牌支持下交出穩健的營收與 EBITDA 充滿信心。而在加拿大,我們仍保持樂觀,認為我們擁有合適的產品組合,並結合商業與營運紀律,將持續在全國帶來可持續成長。

  • Now we can move to the Q&A. Thank you.

    現在我們可以進入問答環節。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Luca Cipiccia with Goldman Sachs. Please, go ahead.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Luca Cipiccia。請開始。

  • Luca Cipiccia - Research Analyst

    Luca Cipiccia - Research Analyst

  • I wanted to expand a little bit more on the discussion around pricing in the third quarter in Brazil. Arguably you're going into the second half of the year with an industry that is still sadly soft but also with a market share that I assume has gone back to the very eye of the range. So I was hoping - appreciate you confirm that you're going to do in pricing in the third quarter but I was hoping maybe you could give us some direction of the magnet or how you're going to see the pricing strategy in relation to the market share that you have regained or recovered in the last couple of quarters. Any sort of indication that you could give us on that would be useful.

    我想就巴西第三季的定價討論再延伸一些。可以說,你們進入下半年時,產業仍然偏弱,但同時我推測你們的市占率已回到區間的高端。因此我想請教——也請你們確認你們將在第三季進行調價——但我也希望你們能提供一些方向,說明調價幅度(或調價策略)將如何與你們在過去幾季重新取得或恢復的市占率相互關聯。若能提供任何相關指引都會很有幫助。

  • And then secondly, maybe a quick one on the soft drink side. The Coca-Cola guys commented on recovery, we're chasing emerging trends at the end of the quarter for the first time in quite a while, the volumes turned positive. And I was wondering if in Brazil you saw some degree of this supposition as well towards the end of the quarter, if there's any comment on July or how you expect soft drinks to perform in the second half as well. Thank you.

    第二個問題,關於汽水業務,簡短問一下。可口可樂方面提到復甦,表示在本季末端他們首次在相當長一段時間後追上新興趨勢,銷量轉為正成長。我想了解在巴西你們是否也在季末看到類似情況,是否能評論一下 7 月的狀況,或你們如何預期汽水在下半年也會有怎樣的表現。謝謝。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • Next to the price, we normally increase price in Brazil in the third quarter. Last year was an exception where we increased price in the fourth quarter. So this year we'll go back to the norm and increase prices in this quarter as we used to. We are happy with the first six months in our volume growing ahead of the industry. That shows the strength of our plan. So that's good. So I think it's specific for the price, it's what I could say, and the main important answer is that you back into the increased price during the third quarter.

    關於價格方面,我們在巴西通常會在第三季調漲價格。去年是例外,我們是在第四季調漲價格。因此今年我們會回到常態,像以往一樣在本季調漲價格。我們對上半年表現感到滿意,我們的銷量成長領先於產業。這顯示了我們計畫的強度。所以這是好事。因此我認為就價格而言,我能說的就是這些;最重要的答案是,你會在第三季回到調漲價格的節奏。

  • Specifically to the soft drinks, I think that the macroeconomic environment remains very challenged for the CSD industry. It tends to be - you know it tends to be even more impacted than the main industry because of the higher prices. So the SKU is under pressure. We've seen, I mean, all trending down to bottled water and low cost juice. We know that. I mean, it's disposable income. It will come back. We know that. And the industry of the soft drinks, CSD, will do the same. We have always been, the industry will remain challenged but we're confident that again, the disposable income will be coming back, the industry will be back in the same way. The most important thing, I mean, we are constantly doing in our plans and being able to form the industry in the first half, not in the second quarter, but in the first half. It's a fact. So we're continuing to work on the things that we can do.

    就碳酸飲料而言,我認為整體宏觀經濟環境對 CSD 產業仍然非常具挑戰性。它往往——你也知道——因為價格較高,受到的影響甚至比主要產業更大。因此 SKU 正承受壓力。我們看到趨勢是,大家都轉向瓶裝水與低價果汁。我們知道這點。這是可支配所得的問題。它會回來的。我們知道。而軟性飲料(CSD)產業也會一樣。我們一直以來都認為,產業仍會面臨挑戰,但我們有信心可支配所得會回升,產業也會以同樣方式回到成長軌道。最重要的是,我們在計畫中持續在做的事情,是讓我們在上半年表現優於產業,而不是只在第二季,而是在整個上半年。這是事實。所以我們會繼續把能做的事情做好。

  • Luca Cipiccia - Research Analyst

    Luca Cipiccia - Research Analyst

  • You describe it, so you haven't seen much of a change at the end of the quarter or anything that in the short-term suggests that the declines could be halted or reversed.

    你這樣描述,所以你在季末並沒有看到太多變化,或任何短期內顯示跌勢可能停止或反轉的跡象。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • No. I think - I mean, I know that the industry is very effected by disposable income, very elastic. It seems that disposable income as we show in Brazil recovered but at a slow pace. So I think that the industry will come back but we really don't see any spike in the end of the quarter.

    沒有。我認為——我的意思是,我知道這個產業非常受可支配所得影響,彈性很大。看起來如同我們在巴西所展示的,可支配所得正在復甦,但速度很慢。所以我認為產業會回來,但我們確實沒有在季末看到任何明顯的跳升。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Isabella Simonato with Bank of America-Merrill Lynch. Please, go ahead.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America-Merrill Lynch)的 Isabella Simonato。請開始提問。

  • Isabella Simonato - VP

    Isabella Simonato - VP

  • Two questions. First also on pricing in Brazil. I think consider that inflation is going down and that maybe you have a more benign competitive environment, can we assume that eventually this price increase you're going to implement in Q3, there is room for you to try and catch up on taxes that you couldn't up until now because the industry volumes were so weak or do you feel that the consumer is able to handle maybe a price increase above inflation? And the second question is on Argentina. I think that the performance in this quarter was very strong. Can you give us more color on the main initiatives there and if you could - I know that you don't disclose but if you could compare your performance to the industry volumes, so we can have an idea of how the market share was in the quarter? Thank you.

    兩個問題。第一個也是關於巴西的定價。我想考量到通膨正在下降,而且競爭環境可能更為溫和,我們是否可以假設,最終你們在第三季要實施的這次漲價,會有空間讓你們去追補先前因產業量太弱而無法轉嫁的稅負?或者你們覺得消費者能承受高於通膨的漲價?第二個問題是關於阿根廷。我認為本季表現非常強勁。你能否多分享一些當地的主要措施?以及如果可以的話——我知道你們不揭露——但若能把你們的表現與產業量做個比較,讓我們了解本季市占的情況?謝謝。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • I think the first question, Isabella, thanks for the questions, it seems to be confident about the story of increased price in light of inflation and the impacts of that over time. So any opportunity that we have to do it and then to offset the tax increase that we have, we will try to. But we're talking about a more longer-term period. And again, back to our normal increased price in the third quarter and we will watch and we will see.

    我想第一個問題,Isabella,謝謝你的提問;看起來你對在通膨背景下調漲價格的故事,以及其隨時間推移的影響,是有信心的。因此只要我們有機會這麼做,並用來抵銷我們面臨的稅負增加,我們都會嘗試。但我們談的是較長期的期間。而且再次強調,我們會回到第三季的常態漲價節奏,我們會觀察並再看看。

  • The specific question that you had about Argentina specifically, we are happy to see our numbers and the strong growth there. I think that we have a great platform there so the portfolio we have is very, very strong. Brahma, Bohemia, Stella Artois and the operating segment there as well and you have a good go to market. So what I could say is that we're very confident about our plans and about our team. We have good plans in place and it's good to see that the country is back to growth, impacting specifically our industry. So more comments about the competitors, I'm not able to do it but we are confident about our plans there.

    至於你關於阿根廷的具體問題,我們很高興看到我們的數字以及那裡的強勁成長。我認為我們在那裡有很好的平台,因此我們的產品組合非常、非常強。Brahma、Bohemia、Stella Artois,以及當地的營運部門也都具備優勢,而且我們有良好的市場通路策略。所以我能說的是,我們對我們的計畫以及團隊非常有信心。我們已經有很好的計畫,也很高興看到該國重回成長,並特別帶動我們的產業。至於更多關於競爭對手的評論,我無法提供,但我們對當地的計畫很有信心。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Antonio Gonzalez with Credit Suisse. Please go ahead.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Antonio Gonzalez。請開始提問。

  • Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research

    Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research

  • I have two questions. The first one is on SG&A in Brazil in the first semester it's down a little over 1%. And I know your guidance this year was more focused on the COC side and your expectation of top line improvement. So I wanted to see if you could share with us some qualitative comments on which are the working and non-working dollars that you've been able to optimize so far throughout the year and whether you expect that to continue in the second semester. And my second question is related to obviously you've made many comments about top line sequential improving going forward and so on. I wanted to ask if it's reasonable to assume that perhaps you will prioritize more top line over margins for the back half of the year, perhaps for the next 12 months as you I guess try to capture all of these initiatives in mainstream and 340ml and so on. Is it fair to assume that top line growth is more important than margins in the short-term? Thank you.

    我有兩個問題。第一個是關於巴西上半年 SG&A,下降了略高於 1%。我知道你們今年的指引更聚焦在 COC 端,以及你們對營收改善的期待。所以我想請你們分享一些質性的評論:到目前為止你們在今年優化了哪些「有效」與「無效」的費用投入(working and non-working dollars),以及你們是否預期下半年會持續?第二個問題是,顯然你們對未來營收逐季改善等做了很多評論。我想問,是否合理假設你們在今年下半年、甚至接下來 12 個月,可能會更優先考量營收而非毛利率,因為你們要把這些措施(主流產品、340ml 等)推向市場?短期內,是否可以說營收成長比毛利率更重要?謝謝。

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • So, starting with SG&A and trying to give a little bit more qualitative examples on some of the things that we're doing, and I'm going to insist that it was in Bernardo's speech, the use of technology has been key for us. So for example in distribution expenses, first to not only drive efficiency within our system but throughout the transportation companies that work with us and et cetera, providing not only not only let's say a better or more efficient in terms of cost distribution expense overall but more importantly a better service to our points of connection. I think that is key in the way we're doing, trying to get, optimizing working money and also to take no working money out of the system. Another example, also in terms of the use of technology is being able to reach out to our consumers in a more direct, efficient way through the use of online platforms and et cetera. So that's another example for us to be more efficient on the working money as well.

    那麼,先從 SG&A 開始,並嘗試提供更多我們正在做的事情的質性例子;我也要強調,這在 Bernardo 的發言中提到過,科技的運用對我們而言一直是關鍵。例如在配送費用方面,首先不只是提升我們系統內部的效率,也提升與我們合作的運輸公司等的效率,從而不僅在成本面讓整體配送費用更好或更有效率,更重要的是為我們的連結點(客戶/接觸點)提供更好的服務。我認為這是我們做法的關鍵:一方面優化有效投入(working money),同時也把無效投入(non-working money)從系統中移除。另一個例子,同樣是科技運用:透過線上平台等,以更直接、更有效率的方式觸達消費者。因此這也是讓我們在有效投入上更有效率的另一個例子。

  • When we talk about top line and we have been a company for - some of you know we are a company of ands. So we don't talk about top line or margin. We talk about and. In one of the examples that you mentioned in your question specifically for example, the 340ml RGB is a good example in which it drives top line and drives increase in margin over time. Of course if we implement such a big shift or a change in a market like the one in the supermarkets, you know that the last couple of years we moved a 4% RGB market in trade to 14 and then to 23 on average for last year. You know? So that is an important shift in the behavior of the Brazilian consumers, in the behavior of that channel. And sometimes margins take some time to hit the P&L. So we're - just to make sure that we're focused on margins and top line.

    當我們談到營收(top line)時,我們一直以來——有些人知道——我們是一家講「兩者都要」(ands)的公司。所以我們不談營收或毛利率二選一。我們談的是「以及」。以你問題中提到的一個例子來說,340ml RGB 就是一個很好的例子,它能推動營收,並隨時間推移帶動毛利率提升。當然,如果我們在像超市這樣的市場推動如此大的轉換或改變,你知道過去幾年我們把通路中的 RGB 市場占比從 4% 提升到 14%,然後到去年平均 23%。你知道嗎?所以這是巴西消費者行為、以及該通路行為的一個重要轉變。而有時候毛利率需要一些時間才會反映到損益表(P&L)。所以我們——只是要確保——我們同時聚焦在毛利率與營收。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Lauren Torres with UBS. Please, go ahead.

    下一個問題來自 UBS 的 Lauren Torres。請開始。

  • Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst

    Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst

  • I guess as a follow-up, Bernardo, to your comments on the consumer environment, a lot of the improvement I guess related to the second half is just on easy comps and some of those cost pressures dissipating. I was hoping you could give us a little bit of framework. I don't know if it's by channel, on versus off premise, or by packages. If you are seeing any shifts in trends, meaning stabilization and improvement, meaning people coming back to on premise more or buying one way more. Just trying to get a better sense looking into next year that as hopefully things start to improve the trends are going in that direction. Any early indication of that yet?

    我想作為追問,Bernardo,針對你對消費者環境的評論,我猜很多與下半年相關的改善主要只是因為比較基期較容易,以及部分成本壓力消退。我希望你能給我們一些框架。我不確定是否按通路、店內/店外(on versus off premise),或按包裝來看。你是否看到任何趨勢的變化,也就是說趨勢正在轉向穩定並改善,例如人們更多回到店內消費,或更多以某一種方式購買。只是想更好地理解展望明年,當希望情況開始改善時,趨勢是否正朝那個方向發展。目前有任何早期跡象嗎?

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • First I think we know and we mentioned that some of the comps in terms of net revenue compared to the third quarter, second half of last year. So this is true. We know that will benefit in compare year over year in the second half. But it's not only that. It's just that first. And certainly you see it's low paced but disposable income going back. So that's why the percentage of costs, we're optimistic about what's going on in the short-term with the macroeconomic environment in Brazil. So that could help as well.

    首先,我想我們知道而且也提到過,就淨營收而言,與去年下半年第三季相比的部分比較基期。所以這是真的。我們知道這將在下半年帶來年對年比較上的助益。但不僅如此。只是首先如此。而且你當然會看到,雖然步伐緩慢,但可支配所得正在回升。因此,就成本占比而言,我們對巴西短期的總體經濟環境所發生的情況感到樂觀。所以這也可能有所幫助。

  • And the third, I mean, it's - we've been working in a structured way paying off our forms in terms of elevated core. That's the main bulk of our industry and in terms of packaging, VBIs, he brings that along and so as a market leader we know we have the responsibility to drive the industry as well. So that's what we're doing. If we drive the industry we're leading the way, we tend to outperform. I think that those - the easy comps, you are right.

    第三點,我是說,這——我們一直以結構化的方式在推進,針對我們在核心(core)方面的提升進行落實。那是我們產業的主要體量;在包裝方面,VBI 也把這一點帶動起來,因此作為市場領導者,我們知道我們也有責任去帶動整個產業。所以這就是我們正在做的。如果我們帶動產業、引領方向,我們往往會跑贏。我認為那些——你說的比較基期較容易,確實如此。

  • But while we say that our culture is optimistic in the short-term because disposable income will likely come back and because we're implementing in a very structured way, thinking short-term and long-term important moves, linking it all to the core, link it to the premium to expand the industry and we make it to a strong step up in our service level. That brings consumer experience in our point of sales, that drives the industry as well. So I'll say those three things just drive our comment of being optimistic for the future.

    但當我們說我們在短期保持樂觀,是因為可支配所得很可能會回升,並且因為我們正以非常結構化的方式在落地,兼顧短期與長期的重要舉措,把一切都連結到核心,並連結到高端(premium)以擴大產業規模,同時我們也在服務水準上做出強而有力的提升。這會在我們的銷售點帶來消費者體驗,進而也帶動產業。所以我會說,這三件事驅動了我們對未來保持樂觀的評論。

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • If I may add to what Bernardo just said, also when you look at the numbers, I mean, we talked about this in the last couple of quarters. We believe that the Brazilian industry historically - it's a history of growth. So I believe in growth for the Brazilian industry. It's just not a straight line up. It's like ups and downs. And when you look at for example the market that we had in Brazil for 2016, overall volume declined by more than 5% and you compare to the current situation in the market, of course when all we would like to be excused of volume decline for the industry but it's an improvement in comparison to the previous year which shows a trend towards I would say the average of the Brazilian market which is longer-term growth patterns of the Brazilian industry.

    如果我可以補充 Bernardo 剛才所說的,另外當你看這些數字時,我是說,我們在過去幾個季度談過這點。我們相信巴西產業在歷史上——是一段成長的歷史。所以我相信巴西產業會成長。只是它不是一條筆直向上的線。而是有起有落。例如你看 2016 年巴西市場,整體銷量下滑超過 5%;把那與目前市場情況相比,當然我們都希望產業不要出現銷量下滑,但相較前一年這已是改善,顯示出一個趨勢:正朝向我會說的巴西市場平均水準,也就是巴西產業長期的成長型態。

  • Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst

    Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst

  • And if I could ask just one other question which I have a feeling you may not be able to provide much color on, as we've been hearing about the Coke bottlers losing distribution in Brazil, could be as early as this year, and Heineken using Kirin, does that change any perspective that you may have on your distribution and the competitive environment know that changes may be potentially sooner than expected.

    另外我再問一個問題,我有種感覺你們可能無法提供太多細節:我們一直聽到可口可樂裝瓶商在巴西失去通路配送,可能最早今年就會發生,而喜力(Heineken)使用麒麟(Kirin)。這是否會改變你們對自身配送與競爭環境的任何看法,因為這些變化可能比預期更早發生?

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • As we don't comment specific actions of our competitors. But just what we can say is that we are, as a company, have always been prepared to capture any opportunities there are in the market. The market's very competitive but we are working very hard to capture opportunities and to make sure that drives the material line as well given recent changes in the Brazilian, let's say, industry.

    我們不評論競爭對手的具體行動。但我們能說的是,作為一家公司,我們一直都準備好去把握市場上的任何機會。市場競爭非常激烈,但我們正非常努力地把握機會,並確保在巴西近期的(可以這麼說)產業變化下,也能推動我們的業績表現。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • Adding that, it continues to repeat the focus on the platforms as we've been doing, working in a structured way, and I've seen that this effects the short-term and the long-term as well. So nothing changed for us. We continue to work hard on the things that we control.

    補充一下,我們會持續重申對各平台(platforms)的聚焦,就像我們一直在做的那樣,以結構化的方式推進;我看到這同時影響短期與長期。所以對我們而言沒有任何改變。我們會繼續在我們可控的事情上努力。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Pedro Leduc with JP Morgan. Please go ahead.

    下一個問題來自 JP Morgan 的 Pedro Leduc。請開始。

  • Pedro Leduc - Senior Analyst

    Pedro Leduc - Senior Analyst

  • A quick one on cash flow. We saw that it improved but we haven't seen a major improvement in the working capital yet. And in this regard is it fair to assume that this tool will change once the back off resumes and what do you plan on doing when it perhaps forms CapEx again or distributors given as how you've been doing? And then a separate question to the capital structure given the falling rates and your rapidly falling rates. Are you contemplating perhaps changing the capital structure as it is today? Perhaps holding less cash?

    關於現金流的簡短問題。我們看到它有所改善,但在營運資金方面尚未看到明顯改善。在這方面,是否可以合理假設一旦回補(back off)恢復,這個工具就會改變?以及當它可能再次形成資本支出(CapEx)或對經銷商的投入時,你們打算怎麼做,考量到你們一直以來的做法?另外一個關於資本結構的問題:在利率下行、且你們的利率快速下降的情況下,是否考慮調整目前的資本結構?例如持有更少現金?

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • So starting with the last question, we believe we are very close to the optimal capital structure of the company. So with no changes, we don't see a reason for us to change the capital structure. So again, we're close to the optimal. With regards to the cash flow of the company, year to date we generate BRL4.4 billion in cash after operating activities and that compares to an actual balance of BRL133 million in the same period last year.

    先從最後一個問題開始,我們認為我們非常接近公司的最適資本結構。因此在沒有變化的情況下,我們看不出需要改變資本結構的理由。再次強調,我們已接近最適。至於公司的現金流,今年截至目前,我們在營運活動後產生了 44 億巴西雷亞爾(BRL)的現金,對比去年同期的實際餘額為 1.33 億巴西雷亞爾。

  • So we see a very important improvement in cash generation when compared to last year, even when you account for the first quarter which was kind of a one-off due to some tax payments specifically in the first quarter. The second quarter compares the second quarter of the previous year is an important improvement as well. For us as we have a cycle of negative working capital, to have a negative working capital, the more you grow, the more you can capture cash flow as a consequence of working capital. So again, for us to start to see cash flow coming back in terms of working capital, what we need to do is grow the business.

    因此,即使把第一季那種一次性因素(主要是第一季特定的稅款支付)考慮進去,與去年相比我們仍看到非常顯著的現金產生改善。第二季相較去年第二季也有重要改善。對我們而言,由於我們的營運資金週期為負營運資金(negative working capital),要維持負營運資金,成長越多,就越能因營運資金而捕捉到更多現金流。所以再次強調,若要看到營運資金層面的現金流回升,我們需要做的是讓業務成長。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Alex Robarts with Citi. Please go ahead.

    下一個問題來自 Citi 的 Alex Robarts。請開始。

  • Alexander Reid Robarts - MD and Head of Latin American Consumer Staples Equity Research Team

    Alexander Reid Robarts - MD and Head of Latin American Consumer Staples Equity Research Team

  • I was keen to go into the soft drink trend again. Looking back on the years, this is a pretty important - we haven't seen this kind of decline in your soft drink volumes I guess ever. And clearly the industry falling to 10% at meals, it seems that things are getting even softer. And I can see why you might fall more than the industry. You skew a little bit more to the stills and the stills have even higher price sensitivity than CSD but I guess I'm trying to get a sense of - you talk - you said that it hasn't really been a spike of improvement at the end of the quarter in the soft drink industry in Brazil and I'm wondering are the B brands structurally gaining ground? I mean they typically skew high in Brazil compared to the other markets in LatAm.

    我想再深入談一下軟性飲料的趨勢。回顧過去幾年,這是相當重要的——我想我們從未見過你們的軟性飲料銷量出現這樣的下滑。而且很明顯,產業在用餐情境(at meals)下降到 10%,看起來情況變得更疲弱。我也能理解為什麼你們可能比產業下滑更多。你們的組合稍微更偏向非碳酸(stills),而非碳酸的價格敏感度甚至高於碳酸飲料(CSD);但我想掌握的是——你提到——你說巴西軟性飲料產業在季度末並沒有真正出現改善的跳升,我想知道 B 品牌是否正在結構性地擴大市占?我的意思是,相較拉美其他市場,它們在巴西通常占比更高。

  • But have you seen or are you seeing some particular aggressive pricing or promotions from these collective groups, the B brands that are operating in Brazil? And are you pursuing or have you thought about pursuing perhaps more aggressively some affordability initiatives? I know the 123 program that you do an extra is obviously a volume driven promotion. Are you thinking - is it fair to think that you might pursue more aggressively affordability? And is it fair to assume that maybe it's not going to be until next year, until the industry grows? So that's the first one.

    但您是否已經看到或正在看到,這些在巴西營運的集團型B品牌有特別具侵略性的定價或促銷?以及您是否正在推動,或曾考慮更積極地推動一些可負擔性(affordability)措施?我知道你們的123方案(123 program)以及你們做的額外活動,顯然是以量為導向的促銷。你們是否在思考——是否可以合理地認為,你們可能會更積極地推動可負擔性?以及是否可以合理假設,可能要等到明年、等到產業成長之後才會發生?以上是第一個問題。

  • And then the second question is around CAC. Yu specifically state in your outlook state the significant margin opportunity left in CAC going forward. And you're already at the level of last year above Canada. Could you just map out a little bit for us, your thinking over the medium-term? Where are the margin and top line opportunities in the region? Is it market share penetration? Is it just bringing best practices from other regions? New products? How should we think about the magnitude of this significant potential in 500 basis points, 200 basis points? So those are the two questions. Soft drink and CAC. Thank you very much.

    第二個問題是關於CAC。你們在展望中明確表示,未來CAC仍有顯著的毛利率提升機會。而你們目前已經達到去年高於加拿大的水準。能否請你們為我們稍微勾勒一下你們對中期的想法?該區域的毛利率與營收成長機會在哪裡?是市占率滲透嗎?是把其他區域的最佳實務帶進來嗎?新產品?我們應該如何看待這個「顯著潛力」的量級——是500個基點、200個基點?所以以上是兩個問題。碳酸飲料與CAC。非常感謝。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • Starting with the CSD, the soft drinks, first in a structural way we know that this industry is very elastic and disposable incomes is much more than beer specifically. And we know as well that Brazil, we will always lead the country and as we always say, it's not a straight line. But it lines up. So we're very confident that Brazil will come back. And for sure effect in a very positive way the CSD industry. Having said that we are structuring this business with a portfolio of brands that are ours to grow, even further, to carbonate soft drinks. So we're talking about energy drinks. Fusion is doing great. Talking about the acquisition of Do Bem last year. That's doing great as well.

    先從CSD(碳酸飲料/軟性飲料)開始。從結構面來看,我們知道這個產業的需求彈性很高,而可支配所得的影響遠大於啤酒,尤其如此。我們也知道巴西——我們一直說,巴西會帶動整個國家,但它不是一條直線。但最終會回到趨勢上。所以我們非常有信心巴西會復甦。而且肯定會以非常正面的方式影響CSD產業。話雖如此,我們正在以一個由我們自有、可持續成長的品牌組合來打造這項業務,甚至不僅限於碳酸軟性飲料。所以我們也在談能量飲料。Fusion表現非常好。也談到我們去年收購的Do Bem。那也表現得非常好。

  • So we feel we're placing ourselves much better with brands and a portfolio that allows us the opportunity to seed this particular initiative that's very, very linked to disposable income and Brazil will come back because it's not a straight line. Again. But it always lines up. It's always been like that and will be in the future. And on the other hand, bringing a portfolio of brands to the table that is sure to capture occasions and opportunities for new consumer needs that we know the market are seeing in the market. All those things, we've altered our thoughts and initiatives to increase and to step up our service level. We have an awful lot of beer business and the soft drinks as well. So basically this is for the full industry.

    因此我們覺得,透過品牌與產品組合,我們把自己放在更有利的位置,能夠推動這項與可支配所得高度連動的特定策略;而巴西會復甦,因為它不是一條直線。再次強調。但最終總會回到趨勢上。過去一直如此,未來也會如此。另一方面,我們也把一個品牌組合帶到市場上,確保能掌握各種消費情境與機會,以滿足我們知道市場正在出現的新消費者需求。基於這些因素,我們也調整了想法與措施,以提升並加強我們的服務水準。我們有非常龐大的啤酒業務,軟性飲料也是如此。所以基本上這是針對整個產業的。

  • Regarding this specific year, we are happy because we always perform in the industry in the first half and the second quarter will make some revenue management initiatives. That's why you see our natural and portfolio activity growing around 6.6% above last year. We slipped a little bit in this specific quarter but all in all our performance can control more above. So basically the CSD will have to come to you and then we'll come in there.

    就今年這個特定年度而言,我們很高興,因為我們在上半年一直在產業中表現出色,而第二季也會推動一些收益管理(revenue management)措施。這也是為什麼你會看到我們的天然與產品組合相關活動,相較去年成長約6.6%。我們在這個特定季度稍微下滑了一點,但整體而言,我們的表現仍可控、且仍高於(市場)。所以基本上,CSD會回到你所說的狀況,然後我們也會跟上並在其中發揮。

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • Just highlighting what Bernardo just said, in a nutshell we had - if you look at the first semester in aggregate, we outperformed the industry in terms of volume and we are very well positioned in terms of healthy portfolio management, in terms of net revenue, as well as we're well positioned for the remainder of the year. So as a result of that we believe we are well positioned in the soft drink industry.

    補充Bernardo剛才說的,簡而言之——如果你看上半年合計,我們在銷量方面跑贏產業;在健康的產品組合管理與淨營收方面,我們也處於非常有利的位置,同時我們對今年剩餘期間也有良好布局。因此,我們相信我們在軟性飲料產業中處於有利位置。

  • With regards to COC, you know, Alex, that Coke has been a company for so long, I think you know that when we communicated to the market, I think it was 2012, that we saw an EBITDA opportunity of $1 billion in that region specifically, most of the people were like - wow. But $1 billion just for you? Or the whole industry? Et cetera. If you'll recall at that time I think we had around negativity for like $10 million, $14 million. That was the number.

    至於COC,你知道,Alex,可口可樂是一家存在很久的公司;我想你也知道,當我們在2012年向市場溝通時,我們認為該區域有10億美元的EBITDA機會,當時大多數人的反應是——哇。但10億美元只是你們的?還是整個產業的?等等。如果你還記得,當時我想我們大概是負的約1,000萬到1,400萬美元。那就是當時的數字。

  • So when you look at this type of growth, margin evolution, and expansion of our business in COC, it's a combination of all the things you described. It's having the right portfolio, it's having the right people in place in the region, when you have SKU, you can afford to have the best, the very best people there. You can afford to have the full portfolio. You can get more efficiency in terms of synergies and the margin expansion that we have had there in this quarter, we have Panama in that mix as well which started as a lower base in comparison to our business. So again we're very excited with the COC business for all the reasons that you mentioned yourself.

    所以當你看COC這種成長、毛利率演進以及我們業務的擴張時,它是你所描述的所有因素的組合。包括擁有正確的產品組合、在該區域配置合適的人才;當你有足夠的SKU時,你就有能力在那裡配置最優秀、最頂尖的人才。你也有能力提供完整的產品組合。你可以在協同效益上取得更高效率;而我們本季在那裡看到的毛利率擴張,也包含巴拿馬在內——相較於我們既有業務,巴拿馬是從較低的基礎起步。所以再次強調,基於你自己提到的所有原因,我們對COC業務感到非常振奮。

  • And it's not only about the numbers but what's behind the numbers, the platforms that we have been talking here in Brazil and have implemented in structural ways, thinking for the long-term but we dare as well to push it overall, it's better. And then the benefits are even better. So talking about the relative core, accelerate premium of the service level and the go to market initiatives that we put in place are for COC as well. And so structurally those countries are in better shape and I think that - we think if we can control and see that implementing in the commercial platforms that we're doing in Brazil is all.

    而且不只是數字本身,還包括數字背後的東西:我們一直在巴西談論、並以結構性方式落地的那些平台,著眼於長期;同時我們也敢於把它整體推進,效果更好。而帶來的效益也更好。因此,無論是談相對核心(relative core)、加速高端化(accelerate premium)、提升服務水準,以及我們所建立的市場進入(go to market)措施,這些同樣也適用於COC。因此從結構上看,這些國家的狀況更好;而我想——我們認為,如果我們能掌控並看到我們在巴西所做的商業平台導入,也同樣適用於(那裡)的一切。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Robert Ottenstein with Evercore. Please go ahead.

    下一個問題來自Evercore的Robert Ottenstein。請發問。

  • Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

    Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

  • I'm wondering if you could talk about what kind of learnings if any you've gotten from the SAB Miller in terms of specifically things like telemarketing, going after total beverage alcohol, perhaps insights at the low end? And really just anything that you've gained from your association with that business and perhaps examples of things that you're doing in the market that reflect that? Thank you.

    我想請你們談談,若有的話,你們從SAB Miller那邊學到了哪些經驗,特別是像電話行銷(telemarketing)、拓展整體酒精飲料(total beverage alcohol),以及可能在低端市場的洞察等方面?更廣泛地說,任何你們因與該業務的關聯而獲得的收穫,以及一些你們在市場上正在做、能反映這些收穫的例子?謝謝。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • I think that we know the SAB operates very, very well, operates very, very well in emerging markets. It's similar to ours. So that's one thing. First, I think that the intellectual synergies, I think the approach that we've been doing in terms of the portfolio strategy, it's very interesting. I think we've been implementing with the core brands and the premium brands and then the same thing, exactly. They overlap the region and so on for channel. Here in Brazil and overall in our business, I think that was very, very good to find the right path and to learn from these. So the portfolio approach was very, very interesting.

    我認為我們知道SAB在新興市場的營運非常、非常出色。這和我們很相似。所以這是一點。首先,我認為在知識層面的協同效益——我們在產品組合策略上的做法——非常有意思。我認為我們一直在以核心品牌與高端品牌來推進,基本上是同樣的做法,完全一致。他們在區域上也有重疊,並且在通路等方面也是如此。在巴西以及我們整體業務中,我認為這對於找到正確路徑並從中學習非常、非常有幫助。所以這個產品組合的做法非常、非常有意思。

  • I think secondly, everything you need to go to market is always good to see. The telemarketer set, it's good. It's a complex strategy in that it can use the sale to get order taking. So lining up this big go to market project that has been, I will say, working hard the last few years to step up our service levels. So good synergies on this as well.

    我認為第二點,所有你需要推向市場的東西,能夠看到它們總是好的。電話行銷團隊的配置,這很好。這是一個複雜的策略,因為它可以利用銷售來帶動接單。因此,把這個大型的上市(go-to-market)專案排好隊,我會說,過去幾年我們一直努力提升服務水準。所以在這方面也有很好的協同效應。

  • And the most important thing, we have great people there. That's great. And to share best practices that you are doing as we speak, and we always capture from our SAB former operations and we even know the companies actually roll a copy as soon as they're aligned to our strategy, the ones that are always commenting on the core, shaping our form and really wrap up our service level, so the next level. So I think that was good. Good for Ambev I mean. Because of those intellectual synergies will benefit a lot because we operate in similar markets.

    而最重要的是,我們那裡有很棒的人才。這很棒。並且分享你們此刻正在做的最佳實務;我們也一直從我們 SAB 先前的營運中汲取經驗,我們甚至知道,一旦公司與我們的策略對齊,就會很快複製推行;那些總是在核心上提出意見、塑造我們的做法並真正把服務水準收尾提升到下一個層級的公司。所以我認為那很好。對 Ambev 來說是好事,我的意思是。因為這些智識上的協同將帶來很大助益,因為我們在相似的市場營運。

  • Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

    Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

  • And then on returnable glass bottles, you'd mentioned last year they'd average 23% of the business. Can you give us a sense of where that is for the first half of this year or the second quarter? And any comments in terms of what sort of reaction you're seeing from competitors in the market as they try to combat your strategy?

    然後關於可回收玻璃瓶,你提到去年它們平均占業務的 23%。你能否讓我們了解一下今年上半年或第二季大概是多少?以及就競爭對手在市場上試圖對抗你們策略時,你看到他們有什麼反應,能否評論一下?

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • It's always good to put it in the frame of returnable strategy for the business but it's, I mean, it's not only that. We have some occasion a lot, the in home occasion, to assure that, as an example, the order in the channel will grow in the right way. And it's growing double digits. I think that it's not so easy I would say to replicate a model like that because with returnable bottles and the costs there, we need to teach the customers to be happy because we're on the right path, growing double digits with SKU opportunities improving.

    把它放在業務的可回收策略框架下來看總是好的,但我的意思是,並不只有這個。我們有很多使用情境,像是居家飲用情境,以確保例如通路中的訂單能以正確的方式成長。而且它正以雙位數成長。我認為要複製這樣的模式並不容易,因為有可回收瓶以及相關成本,我們需要教育客戶讓他們感到滿意;因為我們走在正確的道路上,在 SKU 機會改善的同時以雙位數成長。

  • I mean, as we speak, the execution, the shopper experience, it was a bold move. I mean since 1996 we don't returnables. Now bringing it back in a successful way and this is the kind of initiative that we're constantly seeking. So it's a dual role. You learn from that. We improve the costs and they know how to get better month by month, people that buy the product know what to do, they become more loyal. So I think that you are on the right path in a project that leads to operational excellence as well because you only do what you have to ask and we are stepping up even more operational excellence in terms of distribution to ensure that initiatives like that would be successful like it is and not so easy to comp.

    我的意思是,就在此刻,執行面、購物者體驗,這是一個大膽的舉措。我的意思是,自 1996 年以來我們就沒有做可回收瓶。現在把它成功地帶回來,而這正是我們不斷尋求的那類倡議。所以它是一個雙重角色。你會從中學習。我們改善成本,他們也知道如何逐月做得更好;購買產品的人知道該怎麼做,他們會變得更忠誠。所以我認為你們走在正確的道路上,這個專案也會帶來營運卓越,因為你只做你必須做的事;而我們也在配送方面進一步提升營運卓越,以確保像這樣的倡議能像現在這樣成功,而且不太容易被競爭對手複製。

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • On the specifically value, if you know the percentage, we only provide that annually. So we don't provide it on a quarterly basis. But as Bernardo just said, the returnable glass bottle in the channel is growing double digits in an overall market that's declining.

    就具體數值而言,如果你問的是占比,我們只會按年度提供。所以我們不會按季度提供。但正如 Bernardo 剛才所說,在整體市場下滑的情況下,通路中的可回收玻璃瓶仍在以雙位數成長。

  • Operator

    Operator

  • Due to time constraints the final question comes from Vito Ferreira with BTG Pactual. Please go ahead.

    由於時間限制,最後一個問題來自 BTG Pactual 的 Vito Ferreira。請開始。

  • Vito Ferreira

    Vito Ferreira

  • My question is related to the cost guidance for the second half of the year. Actually when we see the BRL performance during the second half of '16, the BRL appreciated 8% in the third quarter and 14% in the fourth quarter. Assuming that the US dollar present approximately 50% of your costs, isn't your cost guidance too conservative this time? I mean if there is space for you to have a better than expected cost performance in the second half of the year?

    我的問題與下半年成本指引有關。其實當我們看 2016 年下半年巴西雷亞爾(BRL)的表現,第三季 BRL 升值 8%,第四季升值 14%。假設美元約占你們成本的 50%,那你們這次的成本指引是不是太保守了?我的意思是,你們是否有空間在下半年取得優於預期的成本表現?

  • Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

    Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers

  • For the shorter period of time that you look, the harder it is for you to see exactly how impacted or how like the two main components, inflation and the FX on a more regular basis, you see that much more clearly than on a quarterly basis and at this point we're going to stick to the guidance that we have already provided of having a flattish to low single digits up cash COGS in the next semester.

    你看的期間越短,就越難精準看出影響程度,或是兩個主要組成因素——通膨與匯率——在更常態的頻率下的影響;相較於按季度來看,你在更常態的頻率下會看得更清楚。而在此時點,我們會維持先前已提供的指引:下一個半年現金 COGS 大致持平至低個位數上升。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Bernardo Paiva for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Bernardo Paiva 先生,請他做任何結語。

  • Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

    Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers

  • So before closing our call I would like to highlight once again that we are excited with the implementation for commercial strategy and platforms in Brazil. We will begin slightly more favorable net revenue performance hectoliter comps and deliver improved cost performance in the country. Further, we also have a positive outlook for our international operations. So having said that, we are confident that we will soon return to growth. So basically that's the final magic. Thank you and enjoy the rest of your day.

    在結束本次電話會議之前,我想再次強調,我們對在巴西推動商業策略與平台的落地感到振奮。我們將開始呈現略為更有利的淨營收表現(以百升計的可比)並在該國交付更佳的成本表現。此外,我們對國際業務也持正面展望。因此,基於以上,我們有信心很快會重回成長。基本上,這就是最後的關鍵。謝謝,祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議現在結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。