使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Fourth Quarter and Full Year 2017 Results Conference call. Today with us we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev; and Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer.
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2017 年第四季及全年業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。
We would like to inform you that this event is being recorded, and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. (Operator Instructions) Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management, and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events, and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev, and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
我們提醒各位,本活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。(接線員指示) 在開始之前,我要提及,前瞻性陳述係依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款作出。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。
I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and, unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with Q4 or full year 2017 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
我也要提醒各位,如同以往,今天電話會議中將討論的百分比變動均為有機(organic)且常態化(normalized)口徑;除非另有說明,百分比變動係指與 2017 年第四季或 2017 全年業績之比較。常態化數據係指扣除一次性項目前的績效衡量指標;一次性項目為非公司正常營運活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數據屬非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完整揭露口徑披露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)及息稅折舊攤銷前利潤(EBITDA)。
Now I'll turn the conference over to Mr. Ricardo Rittes, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Rittes, you may begin your conference.
現在我把會議交給財務長兼投資人關係主管 Ricardo Rittes 先生。Rittes 先生,您可以開始。
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Thank you very much. Hello, everyone. Thank you for joining our 2017 fourth quarter and full year earnings call. I will guide you through our operational highlights of Brazil, CAC, LAS, and Canada, including our below-the-line items and cash flow. After that, Bernardo will give you more details about the evolution of our commercial platforms in Brazil.
非常感謝。各位好。感謝各位參加我們 2017 年第四季及全年財報電話會議。我將帶各位回顧巴西、CAC、LAS 與加拿大的營運重點,並涵蓋損益表線下項目(below-the-line items)及現金流。之後,Bernardo 將就我們在巴西商業平台的演進提供更多細節。
Starting with the main highlights of our consolidated figures, our results have steadily evolved throughout 2017. After a challenging first half, we posted robust results in the second half of the year, especially in Q4, our strongest quarter. It is important to highlight that [the] Q4 is the most important quarter in the beer business, representing roughly 36% of the EBITDA in the year.
先從合併數據的主要亮點談起,我們的業績在 2017 年全年持續穩步改善。在上半年充滿挑戰之後,我們於下半年繳出強勁表現,尤其是第四季——我們最強的一季。值得強調的是,第四季是啤酒業務最重要的季度,約占全年 EBITDA 的 36%。
On a consolidated basis, top line was up 14.7% in the quarter. In the full year, top line rose by 9.6%, with volumes growing by 0.9% and net revenue per hectoliter by 8.5%. EBITDA was up 22% in the quarter. That corresponds to organic growth of BRL1.3 billion compared to the fourth quarter of 2016.
以合併口徑計,當季營收(top line)成長 14.7%。全年營收成長 9.6%,其中銷量成長 0.9%,每百升淨營收成長 8.5%。當季 EBITDA 成長 22%。相當於較 2016 年第四季有機增加 13 億巴西雷亞爾(BRL)。
In the full year, EBITDA grew by 7.9%, reaching BRL20.1, with an EBITDA margin of 42.1%. Net profit was down 31.7% in the quarter, while, on a normalized basis, net profit was up 23.2%. The main difference between reported and normalized profit is a non-cash financial expense of BRL836 million related to foreign exchange translation losses and intra-group lows that were historically reported in [equity] and were recycled to profit-and-loss account in the fourth quarter of 2017.
全年 EBITDA 成長 7.9%,達到 201 億巴西雷亞爾(BRL20.1),EBITDA 利潤率為 42.1%。當季淨利下滑 31.7%;但以常態化口徑計,淨利成長 23.2%。已報告與常態化淨利之主要差異,為一筆 8.36 億巴西雷亞爾(BRL836 million)的非現金財務費用,與外幣換算損失及集團內部貸款相關;該等項目過去列於[權益]中,並於 2017 年第四季回收至損益表。
In the full year, net profit was down 40%, while adjusted by exceptional items, net profit was up 2.1%. Along with the negative financial impact in the fourth quarter that I just mentioned we had for the year, first, the swap of assets carried out with ABI at the end of 2016, pursuant to which we agreed to transfer of business in Columbia, Peru, and Ecuador in exchange for the Panamanian business originally owned by SABMiller. [Such] transaction resulted in a BRL1.2 billion non-cash gain in the fourth quarter of 2016, creating a hard comparable. And number two, the adherence to Brazilian [federal] tax [regularization] program that resulted in the recognition of a tax expense of BRL2.8 billion in the third quarter of 2017. Cash flow from operating activities reached BRL8.9 billion in the quarter and BRL17.9 billion in the full year, which represents an increase of BRL5.5 billion, or 44.8% compared to 2016.
全年淨利下滑 40%;若剔除一次性項目調整後,淨利成長 2.1%。除我剛提到的第四季負面財務影響外,全年還有兩項因素:第一,2016 年底與 ABI 進行的資產置換;依該交易,我們同意移轉哥倫比亞、秘魯與厄瓜多的業務,以交換原由 SABMiller 持有的巴拿馬業務。該交易於 2016 年第四季產生 12 億巴西雷亞爾(BRL1.2 billion)的非現金收益,使比較基期偏高。第二,加入巴西[聯邦]稅務[規範化]計畫,導致我們於 2017 年第三季認列 28 億巴西雷亞爾(BRL2.8 billion)的所得稅費用。營運活動現金流於當季達 89 億巴西雷亞爾(BRL8.9 billion),全年達 179 億巴西雷亞爾(BRL17.9 billion),較 2016 年增加 55 億巴西雷亞爾(BRL5.5 billion),增幅 44.8%。
Now moving to our divisional results, in Brazil, our EBITDA was up 24.3% in the quarter and 0.6% in the full year, while our results in the first half of 2017 were still impacted by expected negative drivers, we lacked most of the drivers in the second half of the year, returning to [a] pattern of growth. Brazil beer top line was up 15.2% in the quarter, and 6.3% in the full year. Our beer volumes were up 5.1% in the quarter and 0.7% in the full year, outperforming the industry. Net revenues per hectoliter in beer increased by a robust 9.6% in Q4, mainly driven by our revenue management initiatives implemented during the third quarter. In the full year, net revenue per hectoliter was up 5.6%.
接著看各事業部表現。在巴西,當季 EBITDA 成長 24.3%,全年成長 0.6%。雖然 2017 年上半年我們的結果仍受預期的負面因素影響,但在下半年多數負面因素消退,回到成長軌道。巴西啤酒營收(top line)當季成長 15.2%,全年成長 6.3%。啤酒銷量當季成長 5.1%,全年成長 0.7%,優於產業表現。啤酒每百升淨營收於第四季強勁成長 9.6%,主要受第三季推行的營收管理措施帶動。全年每百升淨營收成長 5.6%。
Now talking about Brazil, CSD and NANC, the top line was up 6.7% in the quarter and up 1.6% in the full year. Volumes were down 3.7% in the quarter, in line with the industry, while, in the full year, volumes declined by 4.3%, [lagging] the industry, as the adverse consumer environment continued to drive consumers away from CSD to low-cost powder juices, or even to tap water. Net revenue per hectoliter in the CSD and NANC business was up 10.8% in the quarter and 6.2% in the full year, driven by our price management initiatives implemented during the year. Brazil cash COGS grew by 0.7% in the quarter, while, on a per-hectoliter basis, declined by 2.2%, benefited by a favorable FX. In the second half of 2017, Brazil cash COGS per hectoliter was up 1.0%, which is in line with our guidance of flattish to low single digits up.
再談巴西 CSD 與 NANC 業務,營收(top line)當季成長 6.7%,全年成長 1.6%。銷量當季下滑 3.7%,與產業一致;全年銷量下降 4.3%,落後產業,因不利的消費環境持續使消費者從 CSD 轉向低成本的即溶粉末果汁,甚至改喝自來水。CSD 與 NANC 業務每百升淨營收當季成長 10.8%,全年成長 6.2%,主要由我們於年內推行的價格管理措施所帶動。巴西現金銷貨成本(cash COGS)當季成長 0.7%;但以每百升計則下降 2.2%,受惠於有利的匯率(FX)。2017 年下半年,巴西每百升現金銷貨成本上升 1.0%,符合我們「持平至低個位數成長」的指引。
In the full year, Brazil cash COGS and cash COGS per hectoliter increased by 9.8% and 10.4% respectively. Brazil cash SG&A was up 19.9% in the quarter as higher administrative expenses due to variable compensation accruals was partially offset by below-inflation sales and marketing expenses. In the full year, cash SG&A was up 5.5%. As a result, Brazil EBITDA was up 24.3% in the quarter and 0.6% in the full year.
全年而言,巴西現金銷貨成本(COGS)及每百升現金銷貨成本分別上升9.8%及10.4%。巴西現金銷售、一般及行政費用(SG&A)於本季上升19.9%,主因為與變動薪酬提列相關的行政費用增加,部分被低於通膨的銷售與行銷費用所抵銷。全年現金SG&A上升5.5%。因此,巴西EBITDA於本季上升24.3%,全年上升0.6%。
Moving now to Central America and the Caribbean region. In CAC, we deliver another solid year. Our performance was marked by great results in our new operations in Panama, now the second largest market in the region after the Dominican Republic. Going to more details, in the fourth quarter, top line in CAC increased by 15% and EBITDA by 25.2%, with another quarter of margin expansion. In the full year, top line grew by 8.8%, leading to an EBITDA of BRL1.8 billion, an increase of 23.3% when compared to the full year of 2016, with a robust margin expansion of 500 basis points to 38.9%.
接著談中美洲與加勒比海地區。在CAC,我們再度交出穩健的一年。我們的表現受惠於巴拿馬新營運的優異成果;巴拿馬現已成為該區域僅次於多明尼加共和國的第二大市場。進一步說明,第四季CAC營收成長15%,EBITDA成長25.2%,且毛利率(利潤率)再度擴張。全年營收成長8.8%,帶動EBITDA達18億巴西雷亞爾(BRL),較2016年全年成長23.3%,利潤率強勁擴張500個基點至38.9%。
In U.S. dollars, reported EBITDA grew more than 40% in the quarter and 30% in the full year, reaching almost $600 million. While we're still impacted by the severe hurricane season that affected the region in the third quarter, we were able to deliver solid organic volume growth of 4.3% in Q4, driving a 1.9% volumes decrease in the full year. Reported volumes increased by 30.1% in the quarter and by 26.9% in the full year, benefiting from the recent swap of assets carried out with ABI and our operations in Panama.
以美元計,報告EBITDA於本季成長逾40%,全年成長30%,接近6億美元。儘管我們仍受到第三季重創該區域的嚴重颶風季影響,我們仍在第四季實現4.3%的穩健有機銷量成長,使全年銷量下降1.9%。報告銷量於本季增加30.1%,全年增加26.9%,受惠於近期與ABI進行的資產交換以及我們在巴拿馬的營運。
The integration with Panama continued to be executed as planned, and our portfolio of brands that comprise Atlas Golden Light and Stella Artois, among others, achieved great results in the year, contributing to double-digits organic volume growth and significant market share gain in the country. Further, we benefited from our financial discipline in the whole region, leveraging both costs and expenses, leading to an EBITDA margin expansion for the fifth year in a row. Going forward, we continue to be enthusiastic, with top line and EBITDA growth potential from our current operations as well as with [non-organic] opportunities, being confident that we are in the right track to keep delivering solid results in the region and to reach our $1 billion EBITDA dream for that region.
與巴拿馬的整合持續按計畫推進;我們的品牌組合(包括Atlas Golden Light與Stella Artois等)於年度內取得優異成果,帶動雙位數的有機銷量成長,並在當地顯著提升市占率。此外,我們在整個區域受惠於財務紀律,同時槓桿化成本與費用,使EBITDA利潤率連續第五年擴張。展望未來,我們仍保持樂觀;不僅現有營運具備營收與EBITDA成長潛力,也有[非有機]機會。我們有信心正走在正確軌道上,將持續在該區域交出穩健成果,並實現該區域EBITDA達10億美元的夢想。
Turning to Latin America South. Top line in that region was up 22.6%, and EBITDA grew by 23.6% in the quarter. In the full year, top line increased by 26.1%, and EBITDA by 24%, reaching BRL4.9 billion with margin contraction of 80 basis points to 45.2%, mainly due to negative impact of FX on our costs in Argentina. Volumes were up 5.8% in Q4, driven by growth in both beers, CSD, and NANC.
接著看拉丁美洲南部(LAS)。該區域本季營收成長22.6%,EBITDA成長23.6%。全年營收成長26.1%,EBITDA成長24%,達49億巴西雷亞爾(BRL);利潤率收縮80個基點至45.2%,主要因匯率(FX)對我們在阿根廷的成本造成負面影響。第四季銷量成長5.8%,由啤酒、碳酸飲料(CSD)及非酒精非碳酸飲料(NANC)共同帶動。
Specifically regarding beer, we had a remarkable performance in, number one, Argentina, as double-digit volume growth was supported by our complete portfolio in the country from the mainstream segment with Brahma that grew more than 20%, with [profits trending up]; coupled with Quilmes, with the launch of Quilmes Classic, which was a great success; and also premium, with the Stella Artois and Patagonia leading the way.
就啤酒而言,我們在第一、阿根廷表現亮眼;雙位數的銷量成長受惠於我們在當地完整的產品組合:主流品類的Brahma銷量成長逾20%,且[獲利趨勢向上];同時搭配Quilmes推出Quilmes Classic,獲得極大成功;以及高端品類由Stella Artois與Patagonia領軍。
Second, Paraguay, led by the successful implementation of 340 mL returnable glass bottle strategy, and third, Uruguay, driven by execution improvement and a strong industry. In the full year, volumes were up 5.9%, supported by double-digit increase of beer volumes Argentina, and by the performance of all global brands in the region that presented growth versus last year, enabling us to achieve our all-time high volume mark for beer in LAS. As we move forward, we're encouraged by the rebound of volumes in Argentina, where we have a particularly positive outlook for 2018, being confident that we are well-positioned to keep posting strong results in the region.
第二、巴拉圭,受成功推行340毫升可回收玻璃瓶策略帶動;第三、烏拉圭,受執行力提升與強勁的產業環境推動。全年銷量成長5.9%,受惠於阿根廷啤酒銷量雙位數成長,以及區域內所有全球品牌相較去年皆呈現成長,使我們在LAS啤酒銷量創下歷史新高。展望未來,我們對阿根廷銷量回升感到鼓舞,對2018年尤其抱持正向展望,並有信心我們已具備良好定位,將持續在該區域繳出強勁成果。
Moving now to Canada. EBITDA in Canada declined by 2.3% in the quarter as inorganic top line growth of 1.3% was impacted by higher costs and expenses. In the full year, top line was flattish, and EBITDA grew by 0.9%, reaching BRL2 billion, with margin expansion of 20 basis points to 33.9%. Volumes were down 0.7% in Q4, driven by poor weather that led to another quarter of industry contraction.
接著談加拿大。加拿大EBITDA於本季下滑2.3%,因1.3%的非有機營收成長受到較高成本與費用影響。全年營收大致持平,EBITDA成長0.9%,達20億巴西雷亞爾(BRL),利潤率擴張20個基點至33.9%。第四季銷量下滑0.7%,主因惡劣天氣導致產業再度出現一季的萎縮。
In the full year, volumes declined by 1.3%, in line with the industry. Despite the tough industry, our main brands performed particularly well, with Bud Light being the fastest-growing brand in the country, and Stella Artois and our portfolio of local craft beer that include Archibald, Stanley Park, Mills Street, among others, outperforming the industry. Going forward, we remain committed to pursuing proven results in Canada, supported by our strong brands and by our leading market position.
全年銷量下滑1.3%,與產業趨勢一致。儘管產業環境艱困,我們的主要品牌表現尤其出色:Bud Light為全國成長最快的品牌;Stella Artois以及我們的在地精釀啤酒組合(包括Archibald、Stanley Park、Mills Street等)皆優於產業表現。展望未來,我們仍致力於在加拿大追求經驗證的成果,並以強勢品牌與領先的市場地位作為支撐。
Now moving to below EBITDA, net financial results totaled an expense of BRL1.2 billion in the quarter. In the full year, net financial results reached an expense of BRL3.5 billion, which includes 2 exceptional financial expenses, debt total BRL977 million. Those 2 items are, number one, BRL836 million with no cash impact related to foreign exchange translation losses on intra-group loans that were historically reported in equity and were recycled in the fourth quarter to profit and loss account upon reimbursement of these loans; and BRL141 million paid in connection with the Brazilian federal tax regularization program. Excluding such exceptional expenses, net financial results total an expense of BRL412 million in the quarter and BRL2.5 billion in the full year, which represents a decline of 32% compared to 2016.
接著看EBITDA以下項目,本季淨財務結果合計為12億巴西雷亞爾(BRL)的費用。全年淨財務結果為35億巴西雷亞爾(BRL)的費用,其中包含兩項一次性財務費用,合計9.77億巴西雷亞爾(BRL)。這兩項分別為:第一,8.36億巴西雷亞爾(BRL),為集團內部貸款之外匯換算損失,過去歷史上列於權益,並於第四季在償還該等貸款時自權益重分類至損益表,且不影響現金;第二,與巴西聯邦稅務規範化(regularization)計畫相關支付的1.41億巴西雷亞爾(BRL)。排除上述一次性費用後,淨財務結果本季費用為4.12億巴西雷亞爾(BRL),全年費用為25億巴西雷亞爾(BRL),較2016年下降32%。
Moving to more details. (inaudible) financial expenses in the year were, first, interest income of BRL459 million, driven by our cash balance essentially in Brazilian reis, U.S. dollars, and Canadian dollars; second, interest expense of BRL1.6 billion that include the accrual of around BRL600 million related to the put option associated with our investment in Dominican Republic. As announced on January 18, 2018, we increased our participation in the CND business from 55% to 85%. With that, we continue our partnership with the Leon Jimenes Company, but with a larger stake. Third, BRL543 million of loss on derivative instruments, mainly driven by the carry cost of our FX (inaudible), primarily linked to our COGS exposure in Brazil and Argentina. Important to mention that losses on derivatives instruments declined by almost 65% when compared to the full year of 2016, as low interest rates in Brazil contributed for the reduction of carry costs. Fourth, losses on loan derivative instruments of BRL112 million mainly related to FX translation. Fifth, tax and financial transactions in the amount of BRL180 million; and sixth, BRL572 million of other financial expenses mainly driven by interest and contingencies.
進一步說明。(聽不清)年度財務費用包括:第一,利息收入4.59億巴西雷亞爾(BRL),主要由我們以巴西雷亞爾、美元及加幣持有的現金餘額所帶動;第二,利息費用16億巴西雷亞爾(BRL),其中包含約6億巴西雷亞爾(BRL)與我們在多明尼加共和國投資相關之賣權(put option)所產生的提列。如2018年1月18日所公告,我們將在CND業務的持股比例由55%提高至85%。因此,我們持續與Leon Jimenes Company合作,但持股更高。第三,衍生性金融工具損失5.43億巴西雷亞爾(BRL),主要由我們外匯(聽不清)之持有成本(carry cost)所致,主要與我們在巴西與阿根廷的銷貨成本(COGS)曝險相關。值得一提的是,衍生性金融工具損失較2016年全年下降近65%,因巴西低利率有助於降低持有成本。第四,貸款衍生性金融工具損失1.12億巴西雷亞爾(BRL),主要與外匯換算相關。第五,稅務與金融交易費用1.8億巴西雷亞爾(BRL);第六,其他財務費用5.72億巴西雷亞爾(BRL),主要由利息與或有事項所驅動。
The effective tax rate was up in the quarter for 9.9% to 34.3%, mainly due to an exception non-cash tax adjustment of approximately BRL510 million related to the tax effects of the foreign exchange variation linked to the intra-group loans that, as I just mentioned, were historically reported in equity and were recycled to profit and loss account upon the reimbursement of those loans. In the full year, effective tax rate was 39.3% versus 2.4% in 2016, as we not only faced a tough comparable, but were also impacted by the exceptional tax adjustment of BRL2.8 billion related to the Brazilian federal tax regularization program that we announced in the third quarter. Adjusted by those exceptional items, the effective tax rate was 23.9% in the quarter and 12.8% in the full year.
本季有效稅率由 9.9% 上升至 34.3%,主要因為一項約 5.10 億巴西雷亞爾(BRL)的例外非現金稅務調整,與集團內部貸款所連結之外匯變動的稅務影響有關;如我剛才提到,這些項目過去歷來列於權益中,並在該等貸款償還時回收至損益表。全年有效稅率為 39.3%,相較 2016 年的 2.4%;我們不僅面臨艱難的比較基期,也受到一項 28 億巴西雷亞爾(BRL)的例外稅務調整影響,該調整與我們在第三季宣布的巴西聯邦稅務規範化計畫相關。剔除上述例外項目後,本季有效稅率為 23.9%,全年為 12.8%。
Finally, CapEx totaled BRL3.2 billion in 2017, declining 22.5%. On top of that, during the year, we returned approximately BRL8.5 billion to equity holders in dividends and interest on capital. This figure does not include a dividend payment of approximately BRL1.1 billion announced on December 21, 2017 and made as of February 22, 2018.
最後,2017 年資本支出(CapEx)合計 32 億巴西雷亞爾(BRL),下降 22.5%。此外,年內我們以股利及資本利息的形式向權益持有人返還約 85 億巴西雷亞爾(BRL)。此數字不包含於 2017 年 12 月 21 日宣布、並於 2018 年 2 月 22 日起支付的約 11 億巴西雷亞爾(BRL)股利。
Thank you very much. I will now hand over to Bernardo before going to Q&A.
非常感謝。在進入問答之前,我先把時間交給 Bernardo。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thank you, Ricardo. Hello, everyone. As mentioned by Ricardo, we ended 2017 with a solid fourth quarter, delivering on a consolidated basis an EBITDA growth of more than 20%. In Brazil, where I will concentrate my comments on, our beer business consistently [evolved] throughout the year. Particularly in the last quarter, we posted strong top line, driven by a healthy net revenue per hectoliter increase and solid volumes, driving [BTA] growth of 27.5% and margin expansion of 500 basis points.
謝謝你,Ricardo。各位好。如 Ricardo 所提到,我們以穩健的第四季結束 2017 年,在合併基礎上實現 EBITDA 成長超過 20%。在巴西,我將把評論重點放在此處,我們的啤酒業務全年持續[演進]。尤其在最後一季,我們錄得強勁的營收表現,受惠於每百升淨營收的健康提升與穩健的銷量,帶動 [BTA] 成長 27.5%,並使利潤率擴張 500 個基點。
Beer volumes were up 5.1%, way above the industry that was flattish, outperforming the market in all the segments, core, core-plus, and premium. In the full year, our beer volumes were up 0.7% while the industry was slightly negative due to a still-weak consumer environment. In this context, even though the macro in Brazil continued very challenged, we were able to strength of our market position and return to growth.
啤酒銷量成長 5.1%,遠高於幾乎持平的產業表現,並在核心、核心加值(core-plus)與高端(premium)各細分市場全面跑贏。全年而言,我們的啤酒銷量成長 0.7%,而由於消費環境仍偏疲弱,產業整體略為負成長。在此背景下,即使巴西總體環境仍極具挑戰,我們仍能憑藉市場地位的優勢並重回成長。
In addition during the year, we also continued to [proudly explore] our beer expertise, offering to consumers a unique portfolio of high-quality beers [meaning to] fulfill different needs and based on different occasions. We granted to consumers the power of choice, as beer is like happiness - everyone has its own recipe. Having said that, we are confident that all these achievements were fueled by the initiatives taken under our growth platforms.
此外,年內我們也持續[自豪地探索]我們的啤酒專業,向消費者提供獨特的高品質啤酒組合,[旨在]滿足不同需求並對應不同飲用情境。我們賦予消費者選擇的力量,因為啤酒就像幸福——每個人都有自己的配方。話雖如此,我們有信心,這些成果皆由我們在成長平台下所採取的各項舉措所驅動。
(inaudible), our first and most relevant platform, in 2017, we implemented the most significant package improvements of [Brahma and Skol's] history, (inaudible) to our consumers in (inaudible). Further, we kept progressing with our marketing strategy, exploring the connection with the core consumer, differentiating and innovating our brands.
(聽不清),作為我們第一且最重要的平台,2017 年我們推動了 [Brahma 與 Skol] 歷史上最重大的包裝改良方案,(聽不清) 並將其帶給我們在 (聽不清) 的消費者。此外,我們持續推進行銷策略,深化與核心消費者的連結,並讓品牌差異化與創新。
As I mentioned in our third quarter earnings call, Skol, our easy-drinking lager, launched in October at both campaign (inaudible) the summer season and evoking, once again, (inaudible) signature, exploring the round-versus square expression, (inaudible) people to be more open, connected, and respectful to each other. This campaign comprised 8 different TV ads, new trade materials, and strong digital activation. The results were great, with the best consumer valuation we've seen in Skol campaigns during the recent years, [putting] the brand in a positive momentum.
如我在第三季財報電話會議中提到,Skol——我們易飲型拉格——於 10 月推出,配合(聽不清)夏季檔期的行銷活動,並再次喚起(聽不清)其標誌性元素,探索圓形對比方形的表達方式,(聽不清)鼓勵人們更開放、更連結,並彼此更尊重。此活動包含 8 支不同的電視廣告、全新的通路物料,以及強力的數位推廣。成果非常出色,消費者評價為近年來我們在 Skol 活動中所見最佳,使品牌動能轉為正向。
Such momentum has been enforced by the remarkable activations during Carnival [of] this year. Once again, Skol took a leading role in promoting the most important street parties in Brazil, such as Sao Paolo, Salvador, (inaudible), providing free entertainment for the population.
這股動能也因今年嘉年華期間的亮眼推廣活動而進一步強化。Skol 再次在推動巴西最重要的街頭派對中扮演領導角色,例如聖保羅、薩爾瓦多、(聽不清)等,為民眾提供免費娛樂。
Now talk about Brahma, our classic lager. Brahma had an amazing 2017, growing strongly quarter-after-quarter. As mentioned in our last call, Brahma's new [VBI] generating notable results, with consumers' purchase intention growing quite significantly. This (inaudible) [perception] of the new visual brand identity of Brahma was boosted by the (inaudible) campaign, a very successful one.
現在談談 Brahma——我們的經典拉格。Brahma 在 2017 年表現驚艷,逐季強勁成長。如我們上次電話會議所提到,Brahma 的新 [VBI] 帶來顯著成果,消費者購買意願大幅提升。對 Brahma 全新視覺品牌識別的這種(聽不清)[感知],也因(聽不清)活動而被進一步推升,該活動非常成功。
As we move to 2018, we are confident that Brahma is in a good position to maintain 2017 growth trend, supported by a strong (inaudible) division during the 2018 FIFA World Cup [Russia]. [Still on] Brahma's family, but (inaudible) was one of the main highlights of the year, providing consumers with access to a variety of beer styles, showing that food and beer can go along very well in making gastronomy something accessible to everyone. In the full year, Brahma [S. A] almost doubled its volume, definitely consolidating in the core-plus segment in Brazil.
展望 2018 年,我們有信心 Brahma 已處於良好位置,可延續 2017 年的成長趨勢,並將在 2018 年 FIFA 世界盃(俄羅斯)期間由強勁的(聽不清)部門支持。[仍在] Brahma 家族之中,但(聽不清)是本年度的主要亮點之一,讓消費者得以接觸多樣的啤酒風格,展現食物與啤酒能夠相得益彰,讓美食體驗對每個人都更可及。全年而言,Brahma [S.A] 的銷量幾乎翻倍,確實鞏固其在巴西核心加值(core-plus)細分市場的地位。
Finally, Antarctica. Antarctica has a very relevant regional role, especially in Rio and Brasilia. In 2017, its major highlight was the results of the innovative Web series format, (inaudible) in reality, being close to the consumer's life and their everyday life, the series continued to deliver great numbers, reaching more than 50 million views.
最後是 Antarctica。Antarctica 在區域市場扮演非常重要的角色,尤其是在里約與巴西利亞。2017 年其最大亮點是創新的網路影集形式所帶來的成果,(聽不清)在現實中貼近消費者的生活與日常,該系列持續交出亮眼數據,觀看次數超過 5,000 萬。
In 2018, (inaudible) has maintained its consistency, promoting the Carnival in Rio and Brazil, and, during the first quarter, bring another very important moment - the launch of its new visual brand identity. Following the results and learnings we had with both Skol and Brahma, Antarctica's new VBI is expected to be a major success, exploring brand's tradition and quality.
2018 年,(聽不清)延續其一致性,在里約與巴西各地推廣嘉年華;並在第一季迎來另一個非常重要的時刻——推出全新的視覺品牌識別。承接我們在 Skol 與 Brahma 上的成果與學習,預期 Antarctica 的新 VBI 將大獲成功,並將探索品牌的傳統與品質。
Now moving to premium, consumers are increasing trading up, and the complete portfolio of premium brands has proven to be key to capture all the benefits arising from this trend. In the fourth quarter, our premium portfolio of global and domestic brands experienced a great acceleration. All the brands grew substantially, driving positive mix and EBITDA margin expansion.
接著談高端(premium),消費者升級消費的趨勢正在增加,而完整的高端品牌組合已證明是掌握此趨勢所帶來各項效益的關鍵。在第四季,我們由全球與本土品牌構成的高端產品組合出現顯著加速。所有品牌均大幅成長,帶動產品組合(mix)正向改善並推升 EBITDA 利潤率。
In the full year, our premium volumes also presented amazing results, growing double-digits and accounting for more than 10% of our total beer volumes. We are proud that Budweiser was the leading brand of the premium segment for the third year in a row, growing more than 30% while continuing to build its connection to consumers with meaningful and impactful [message], such as the award (inaudible) NBA and the Latin [Say] campaigns. We are also proud to say that Colorado became in 2017 the number one crafted brand in Brazil, inviting consumers to experience different tastes and the wide variety of ingredients, showing to all of us that more than 10,000 years of beer history was marked by diversity, and we will continue to convey this legacy.
全年而言,我們的高端銷量同樣呈現驚人的成果,達到雙位數成長,並占我們啤酒總銷量的 10% 以上。我們很自豪 Budweiser 連續第三年成為高端細分市場的領導品牌,成長超過 30%,同時持續以具意義且具影響力的[訊息]強化與消費者的連結,例如獲獎的(聽不清)NBA 與 Latin [Say] 活動。我們也很自豪地表示,Colorado 於 2017 年成為巴西第一的精釀品牌,邀請消費者體驗不同風味與多樣原料,向我們所有人展示:超過 10,000 年的啤酒歷史由多元性所刻畫,而我們將持續傳遞這份傳承。
Looking ahead into 2018, we are confident that we have a very powerful portfolio to provide consumers with a wide diversity of premium brands while bringing memorable experiences.
展望2018年,我們有信心擁有非常強大的產品組合,能為消費者提供多元的高端品牌,同時帶來令人難忘的體驗。
Moving to different occasions and starting with [being] home, RGBs continue to be a big focus for this year, carrying our core brands and having an affordable proposition. We have evolved with the penetration of returnable glass bottle and (inaudible) [channel], bringing affordability to consumers with a higher profitability. In 2017, returnable glass bottles accounted for 29% of our beer volumes in the retail, which includes supermarkets, mom-and-pops, pit stops, among others. With the 300 mL bottles, the main presentation in this channel growing double-digits year-over-year. (inaudible) in-home, we also implemented new trade programs during the year to boost the shop experience in all different size and formats of stores with the off-trade channel.
接著談到不同的消費情境,先從居家開始,可回收玻璃瓶(RGB)今年仍是重點,承載我們的核心品牌,並提供可負擔的價值主張。隨著可回收玻璃瓶的滲透率提升以及(聽不清)[通路]的發展,我們在提高獲利能力的同時,為消費者帶來更高的可負擔性。2017年,在零售通路(包括超市、雜貨店、加油站便利店等)中,可回收玻璃瓶占我們啤酒銷量的29%。其中300毫升瓶裝作為該通路的主要包裝形式,年對年呈現雙位數成長。(聽不清)在居家情境方面,我們也在年內推行新的通路促銷方案,以提升非即飲通路中各種規模與型態門店的購物體驗。
Turning now to [other] formal occasion. The on-trade continues to be the most relevant channel in Brazil, representing the most of our volume. We've been segmenting even more this channel, and, with that, designing and implementing [pre]-programs to each subsegment of the on-trade that increase the effectiveness of our investment and the output of volumes.
現在轉到[其他]正式場合。即飲通路仍是巴西最重要的通路,貢獻了我們大部分的銷量。我們進一步細分該通路,並據此為即飲通路的各個子分群設計與落實[前置]方案,以提升投資效率並帶動銷量產出。
Regarding excellence in client service, as a service-oriented company, enhance our [route] to market and our service level is at the core of our priorities. For instance, we are [still] expanding a number of [box] served by the company. We are also strengthening our relationship with our clients through the improvement of our tele-sales capabilities, what is [resulting] in increasing clients' satisfaction. On top of that, we are also continue to further develop our B2B platforms, particularly for the off-trade channel and VIP clients, and to invest behind new technologies, striving towards the best-in-class level service.
在客戶服務卓越方面,作為以服務為導向的公司,強化我們的[到市場]路徑與服務水準是我們優先事項的核心。例如,我們仍在擴大由公司服務的[箱數]。我們也透過提升電話銷售能力來強化與客戶的關係,這[正帶來]客戶滿意度的提升。此外,我們也持續進一步發展B2B平台,特別是針對非即飲通路與VIP客戶,並投資新技術,力求達到同業最佳的服務水準。
Finally, moving to CSD and NANC, in the fourth quarter, in spite of the volumes going down 3.7%, in line with the industry, we were able to deliver top line growth in CSD and NANC contributing to a [DD] margin expansion. In the full year, our volumes were down 4.3%, outperforming the industry. Regardless of the pressure in the traditional CSD industry, our (inaudible) volume we see in CSD and NANC, which comprise Fusion, H2OH, Lipton, Gatorade, and [Dubane], delivered strong results in 2017. H2OH and Lipton grew by double digits, where Fusion by high single digits. On top of that, Dubane volumes increased by more than 100%, supported by the launch of the new line, [Dubane Tologia]. Such premium brands reached together almost 10% of our CSD and NANC volumes in the full year.
最後談到碳酸飲料(CSD)與非酒精非碳酸飲料(NANC)。第四季儘管銷量下滑3.7%,與產業趨勢一致,我們仍在CSD與NANC實現營收成長,並帶動[DD]利潤率擴張。全年來看,我們銷量下滑4.3%,表現優於產業。儘管傳統CSD產業承壓,我們在CSD與NANC中看到的(聽不清)銷量——包括Fusion、H2OH、Lipton、Gatorade與[Dubane]——在2017年交出強勁成果。H2OH與Lipton以雙位數成長,Fusion則以高個位數成長。此外,Dubane銷量在推出新產品線[Dubane Tologia]的支持下,增幅超過100%。上述高端品牌合計在全年占我們CSD與NANC銷量接近10%。
Before closing, I would also like to highlight that 2017 was marked by the evolution of our Better World platform. We want to be here for the next 100 years, and our commitment to sustainability is at the core of our priorities, as well. For instance, in the beginning of 2017, we launched AMA, a mineral water for which 100% of the profit goes to projects for access to potable water in the semi-arid region of Brazil. AMA already benefited more than 7,000 people and has demonstrated great potential to continue to grow. [We're also involved] in our road safety project, such as the (inaudible) that saved more than 420 lives in 67 counties in the state of Sao Paolo, and Brazil (inaudible) Segura, that in one year saved more than 130 lives in the federal district. These are only a few examples and, going forward, we will keep [advancing] behind our Better World platform, supporting areas to continue to enhance not only our business, but the whole society.
在結束之前,我也想強調2017年見證了我們「更美好的世界」(Better World)平台的演進。我們希望未來100年仍能在此,而我們對永續發展的承諾同樣是優先事項的核心。例如,在2017年初,我們推出AMA礦泉水,其100%的利潤將用於巴西半乾旱地區的可飲用水取得專案。AMA已使超過7,000人受益,並展現出持續成長的巨大潛力。我們也參與道路安全專案,例如(聽不清),在聖保羅州67個郡共挽救了超過420條生命;以及Brazil(聽不清)Segura,在一年內於聯邦區挽救了超過130條生命。這些只是少數例子;展望未來,我們將持續推進「更美好的世界」平台,支持相關領域,不僅持續提升我們的業務,也造福整個社會。
In summary, 2017 was an important year in which we reached an inflection point, resuming growth and strengthening the fundamentals of our business. As we move to 2018, we will continue to be consistent with our strategy, but expect a challenge first quarter for Brazil beer, especially in terms of volume due to, first, a hard-com in the first quarter of 2017 when we outperform the industry by 5.5%; and second, a soft industry that's expected to be impacted by the earlier Carnival and very poor weather. Nonetheless, we have a positive outlook for the rest of the year, even though the consumer environment remains volatile. Lower inflation and declining unemployment rate and a gradual increase in disposable income as the year progress as well as the FIFA World Cup, should be supported for the industry. On top of that, we are very confident that we have a powerful portfolio and a solid plan to further accelerate EBITDA growth. We believe Brazil continues to be a unique market that we have experience, and we will keep pursuing growth and profitability. In this contest, a consistent execution of our growth platforms as well as our passion for bringing the best quality beers in the world, will continue to be of paramount importance.
總結而言,2017年是重要的一年,我們到達拐點,恢復成長並強化了業務基本面。邁向2018年,我們將持續貫徹既定策略,但預期巴西啤酒第一季將面臨挑戰,尤其在銷量方面,原因有二:第一,2017年第一季基期較高,當時我們較產業高出5.5%;第二,產業偏疲弱,預計將受到嘉年華提前以及天氣非常不佳的影響。儘管消費環境仍然波動,我們對今年其餘時間仍持正向看法。較低的通膨、失業率下降,以及隨著年度推進可支配所得逐步增加,再加上FIFA世界盃,應可為產業提供支撐。此外,我們非常有信心擁有強大的產品組合與穩健計畫,以進一步加速EBITDA成長。我們相信巴西仍是一個獨特市場,我們具備相關經驗,並將持續追求成長與獲利能力。在此背景下,持續一致地執行我們的成長平台,以及我們對提供世界頂級品質啤酒的熱情,仍將至關重要。
We can go now to the Q&A. Thank you.
我們現在可以進入問答環節。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Luca Cipiccia, Goldman Sachs.
(接線員指示)Luca Cipiccia,高盛。
Luca Cipiccia - Research Analyst
Luca Cipiccia - Research Analyst
Congratulations on the strong finish, and I guess on carrying the torch of optimism for Brazil consumers. And I would actually want to ask about the 2018 outlook. Arguably, there is a lot of optimism in your speeches, it seems to be the case. It also seems that a lot of investments, some of them more painful than others in the last couple of years, are starting to bear fruit. You talk about premium. You talk about returnable, and I think that's great for the setup for this year. But surprisingly, your guidance is somewhat light on details this time around. And my question is, first, very simply, why that is the case as compared to the past. And then, assuming that you're not going to give us that many more details now in the call, maybe if you can help us understand how the volume, price mix, balance should play out, particularly for beer Brazil, in 2018. Are you seeing elements that make you more comfortable that, realistically, with consumers trading up, with inflation in [food] still being very favorable, we could see an even stronger revenue per hectoliter growth, at least a bigger delta between revenue and COGS per hectoliter as we progress through maybe after a more difficult first quarter? So that would be my question, if you can maybe give us some context for the balance between volume and price in 2018.
恭喜你們在年末表現強勁,我想也算是為巴西消費者延續了樂觀的火炬。我其實想問的是2018年的展望。可以說,你們的發言中有很多樂觀情緒,看起來確實如此。也似乎過去幾年投入了大量投資,其中有些比其他更為痛苦,現在開始開花結果。你們談到高端化。你們談到可回收包裝,我認為這對今年的布局很有利。但令人意外的是,這次你們的指引在細節上相對較少。我的問題首先很簡單:為什麼這次相較於過去會是這樣?接著,假設你們在這通電話中不會再提供太多細節,是否可以幫助我們理解2018年,特別是巴西啤酒,銷量與價格/組合之間的平衡將如何演變?你們是否看到一些因素讓你們更有把握:在消費者升級、[食品]通膨仍非常有利的情況下,至少在經歷可能較艱難的第一季之後,隨著時間推進,我們可能看到更強的每百升營收成長,或至少每百升營收與每百升銷貨成本(COGS)之間出現更大的差距?因此,這就是我的問題:你們是否能就2018年銷量與價格之間的平衡提供一些背景脈絡。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Luca, thanks for the question. I will start here, and Ricardo Rittes, maybe you can [answer] later a little bit. So I think that, first, talking about Brazil and the prospects for 2018, [in that] important to remind that we have been consistent in executing the growth platforms, the strategy that we have. And yes, we're starting to reap the benefits of the investments that we've done in the last years. And I think the fundamentals of our business are evolving in a much better place, and I think that the country will be in a better place as well in 2018, [and it compares] to any (inaudible) prospects are good, seeing that the team is really solid in terms of focus and executing the plan that we have. And as we have the FIFA World Cup that [we will activate] strongly with 2 brands, one core brand, that's Brahma, and the premium is Budweiser. So the plans are really, really strong. So having said that, the first quarter, volume might be a little bit tough, as I said, because of the tough comps, because they're -- I mean, last quarter, the first quarter of 2017, we outperformed the industry in 5.5 percentage points, so it was a tough comp. and secondly, weather sees basically December -- December's not helping at all, and thus affects the industry. But the good news, that the plans are strong, so the weather will be better, for sure, have World Cup, strong plan, and again, have been consistent with the strategy that we have I'm mentioned there, not only in looking for the short-term, but for the medium-, long-term, as well. So that's my view for 2018. That's why it's a positive view. So Ricardo, want to comment anything more?
Luca,謝謝你的提問。我先回答這部分,Ricardo Rittes,或許你稍後也可以再補充一下。我認為,首先談到巴西以及2018年的展望,[在這裡]重要的是要提醒大家,我們一直以來都持續一致地在執行我們的成長平台與既定策略。而且是的,我們開始收穫過去幾年投資所帶來的成果。我認為我們業務的基本面正在往更好的方向發展,我也認為2018年巴西整體也會處於更好的狀態,[相較於]任何(聽不清)前景都不錯,因為團隊在聚焦與執行既定計畫方面非常扎實。此外,我們將迎來FIFA世界盃,我們會以兩個品牌強力[啟動行銷],一個核心品牌是Brahma,高端品牌是Budweiser。所以計畫真的非常、非常強。話雖如此,第一季的銷量可能會有點吃力,如我所說,因為比較基期很高——也就是說,2017年第一季我們比產業表現高出5.5個百分點,所以基期很硬。第二,天氣基本上——12月——12月完全沒有幫助,因此影響了整個產業。但好消息是,我們的計畫很強,所以天氣肯定會轉好,又有世界盃、強勁的計畫,而且我們也一直一致地執行我剛提到的策略,不只著眼短期,也同時著眼中長期。這就是我對2018年的看法。因此這是一個正面的看法。Ricardo,你還想補充什麼嗎?
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Like to just start to say that Ambev, out of the 3 main players in Brazil, was the only one who used to give guidance, driving to an asymmetrical value dynamic. Last year, we decided to provide the cash COGS per hectoliter. I think we have, because of the volatility that we had in that specific line. But if you look to our guidance in 2010, you see that we varied a lot in the level of quantitative guidance provided to the market. What we are trying to do is to compensate somehow with the qualitative view, as you pointed out, with a more detailed -- you called [us] optimistic about Brazil. We call realistic about the operations, and even providing more color about the first quarter, like Bernardo just said.
我想先說,Ambev在巴西三大主要業者之中,過去是唯一一家會提供財測指引的公司,這會導致一種不對稱的價值動態。去年,我們決定改為提供每百升的現金COGS(銷貨成本)。我認為這是因為該項目本身的波動性較大。但如果你回頭看我們2010年的指引,你會看到我們對市場提供的量化指引程度其實變動很大。我們現在嘗試做的是,以你所提到的那種質化觀點來某種程度上補償,並提供更細緻的說明——你稱我們對巴西很樂觀。我們稱之為對營運的務實判斷,甚至也像Bernardo剛才說的那樣,對第一季提供更多背景資訊。
Luca Cipiccia - Research Analyst
Luca Cipiccia - Research Analyst
Understood. Maybe just on the receptiveness of the consumer to price increases, and maybe your comments about premium, can you comment about the speed of that improvement? Is that surprising you? Was that encouraging you maybe to be more assertive on pricing as we move towards the year? Is there any additional maybe qualification on that?
了解。或許就消費者對漲價的接受度,以及你對高端產品的評論,能否談談改善的速度?這有讓你感到意外嗎?這是否鼓勵你在接下來一年中對定價採取更積極的作法?在這方面還有沒有其他補充或限定?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think that every time that we do a price increase, like we do in third quarter of last year, the first quarter, the quarter that we do that, the [partners] suffer, we lose share. I think that the way that we implemented the price increase looking for the full mix the portfolio and so on, understand that (inaudible) can help us, the returnable waters, and those [tricks] can do that, assuring that we would maintain the most important price points per channel. Our, I'll say, intelligence, and our (inaudible) sales intelligence, all the technology that have been put in to understand the subsegments per channel, understanding that (inaudible) should be here and there, it's helping us to mitigate the impact of a price increase. And I think that's why the fourth quarter was -- one of the reasons was that as well, took [out of the] portfolio (inaudible) that. But the way that we implemented, I think it was very, very good, so good learnings for the years to come. And I think that people are starting [out]. Brazil will be out of this, and disposable income will come back. And why I think that the fundamentals will help us, because when disposable income back on track, and it will be back on track in Brazil, our portfolio will be much stronger, the premium much, much stronger. It's very, very important to say that the last quarter, not only Budweiser grew a lot. All our brands did the same, so Stella, Corona, [Originale], so the domestic premium as well. So I think that's very, I would say, excited about the opportunities of the premium segment, but our first big focus continues to be the core, because the core brands represent the bulk of our business, great brands, historical brands, brands that people like a lot. And [we will] continue to invest in every touch point of those brands, of people that taste and drink brand (inaudible) in an everyday basis here in Brazil.
我認為每次我們調漲價格——例如去年第三季那次——在我們執行漲價的那一季,通路[夥伴]會承受壓力,我們也會流失市占。我認為我們在執行漲價時,是從整體產品組合與產品線的完整混合去思考等等,並理解(聽不清)可以幫助我們,例如可回收包裝的水品類,以及那些[手法]都能做到,確保我們在各通路維持最重要的價格帶。我們的——我會說——情報能力,以及我們(聽不清)的銷售情報、所有投入的科技,用來理解各通路的次分群,理解(聽不清)應該放在這裡或那裡,這些都在幫助我們降低漲價的衝擊。我認為這也是第四季表現的原因之一,同時也把(聽不清)從產品組合中[移除]。但就我們的執行方式而言,我認為做得非常、非常好,對未來幾年都有很好的學習。而且我認為情況正在開始[好轉]。巴西會走出這段低迷,可支配所得會回升。我之所以認為基本面會幫助我們,是因為當可支配所得回到正軌——而在巴西它會回到正軌——我們的產品組合會更強,高端產品會更、更加強。非常、非常重要的一點是,上季不只是Budweiser成長很多。我們所有品牌都一樣成長,例如Stella、Corona、[Originale],以及本土高端品牌也是如此。所以我認為高端品類的機會非常令人振奮,但我們最大的重點仍然是核心品類,因為核心品牌占了我們業務的大宗,都是很棒的品牌、歷史悠久的品牌、大家非常喜愛的品牌。而且[我們將]持續在這些品牌的每一個接觸點上投資,讓人們在巴西日常品嚐與飲用該品牌(聽不清)。
Operator
Operator
Isabella Simonato, Bank of America Merrill Lynch.
Isabella Simonato,美國銀行美林。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
Two quick questions. First of all, in Brazil on the price mix for the quarter, which was very strong, can you exclude the positive impact on the price mix growth from the tax effect? And should that continue towards 2018? And the second on Latin America South, with SG&A growing well below inflation, can you elaborate a little bit more between the selling and G&A lines? And looking for the good prospect for volume growth this year, if you could give us an indication of how that line should perform this year? Thank you.
兩個簡短問題。第一,在巴西,本季的價格/組合(price mix)非常強勁,你們能否排除稅負影響對價格/組合成長的正面貢獻?而這種情況在2018年是否會延續?第二個問題關於拉丁美洲南部(Latin America South),SG&A的成長遠低於通膨,你能否更詳細說明銷售費用與一般及行政費用(G&A)兩條線之間的情況?並且考量今年銷量成長前景良好,若可以的話,請給我們一個指引,說明今年這條費用線應該會如何表現?謝謝。
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
So just to give you in terms of order of magnitude, the impact of the tax change, if you will, is 1/15th of the total growth that we had in that net revenue per hectoliter. So is not the main fact. It's less than 10%, so that was not the biggest change. And when you look at SG&A, I would ask Bernardo to go through very quickly.
就量級來說,稅制變動的影響(如果你要這樣稱呼)約占我們每百升淨營收總成長的1/15。所以它不是主要因素。不到10%,因此不是最大的變動來源。至於SG&A,我想請Bernardo很快帶過一下。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think that, as you know, we have been steadily proving the market effectiveness and doing the way that we can optimize the campaigns and the [media] vehicles and testing more the media mix. And then we also know that the World Cup, it's important investment, but what we're doing is really channeling or prioritizing as well the investment, doing the World Cup, because it's a very important key selling moment, and to build brands, as well. So we don't expect a significant SG&A increase due to the marketing investment during the World Cup. Again, want to invest in better media mix, be more effective on that. We will do a strong activation during the World Cup, but we don't expect -- and not giving any guidance, but we don't expect a big swing in terms of the marketing and sales investments during this year.
我認為如你所知,我們一直在穩步提升市場投放的有效性,並盡可能優化行銷活動與[媒體]載體,同時更多地測試媒體組合。我們也知道世界盃是一項重要投資,但我們正在做的是同時把投資導向、或優先配置到世界盃上,因為那是非常重要的關鍵銷售時點,也能用來打造品牌。因此,我們不預期因世界盃期間的行銷投資而使SG&A顯著增加。同樣地,我們希望投資在更好的媒體組合上,讓投放更有效率。我們會在世界盃期間做強力的行銷啟動,但我們不預期——也不提供任何指引——我們不預期今年在行銷與銷售投資方面會出現很大的波動。
Operator
Operator
Antonio Gonzalez, Goldman Sachs (sic) [Credit Suisse].
Antonio Gonzalez,高盛(原文如此)[瑞士信貸]。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
I wanted to ask on the category expansion framework, ABI did a lot of emphasis on their conference call this morning. And I wanted to see if you can elaborate on how maybe supplying this. Obviously to some extent, you've been working in Brazil already over the last few years in RGB when it comes to affordability and premium with (inaudible) and the rest of the brands, et cetera. But I wanted to ask how do these category expansion framework accelerate the deployment of these initiatives in Brazil. Do you see any upside between implementing easy drinking and classic lager occasionals, or any other initiatives in particular in Brazil? And then, secondly, there were some comments on Argentina in this framework in particular on the ABI call. I want to see how quickly can you deploy this framework across your countries. Do you think this can be implemented all throughout this year, or start only in 2019? And how relevant do you think it can be for them, (inaudible) markets for Ambev?
我想就品類擴張框架提問,ABI 今天早上的電話會議對此著墨很多。我也想看看你是否能進一步說明,或許在供應端如何支援這件事。顯然在某種程度上,過去幾年你們在巴西的 RGB 方面,針對可負擔性與高端化,已經在(聽不清)以及其他品牌等方面有所推進。但我想問的是,這些品類擴張框架如何加速在巴西推動這些舉措的落地?你是否看到在巴西推行易飲型(easy drinking)與經典拉格(classic lager)的飲用場合(occasionals),或其他特定舉措方面,有任何上行空間?其次,ABI 的電話會議中也提到在這個框架下對阿根廷的一些評論。我想了解你們能多快把這個框架部署到各個國家。你認為今年就能在各地全面實施,還是要到 2019 年才開始?以及你認為這對他們、(聽不清)市場對 Ambev 來說會有多重要?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
So I think that, first, the category expansion framework, it's really good. [I've] been learning a lot. And all of the good things that confirmed as well some initiatives in terms of the group platforms that you know, [whether it be] the cores, the premium, so on, that we have been doing here. So I think that what give us a [frame], we have to understand the portfolio that we have, the opportunities in terms of the needs, and positioning each brand that we have in the right spot, and really differentiate the brands for each consumer target have been helping a lot in that portfolio design. But also, we know that had been [learning us] good with the (inaudible) SABs, the maturity market more then, because Brazil is not only one country. We have different countries here. So have been understanding what regions of the countries, we can have more learnings from U.S. market, or just from the African experience that our partners have there, as well. So both things have been very, very important for us, for a source of learning, but confirms as well the [paths] that have been talking the last 3, 4 years in terms of the platforms that have conveyed to you. I think that the strategy, the growth platforms, I mean, (inaudible) volume, again, that the category expansion framework help us so [to define] better. And the [state of the] regions that you have in Brazil, the mature market framework help us as well. But adding that, the occasions, that's very, very important because if we understand how it can execute a brand, position of a brand in different occasions, in different touchpoints, it's very key at helping doing that in terms of the [shaping] (inaudible) boosting our (inaudible). So that just, I would say, complements all the category (inaudible) expansion, all the maturity market things that we have been doing confirm the paths that we have been implementing in the last 3, 4 years. And on top of that, I think that -- we think that it also is very, very important to have a view of the cost of the point of sale, because at the end of the day, to provide those experience in bringing this portfolio to life, that defines (inaudible) in the (inaudible) expansion model, we need to bring this to life, and the (inaudible) is very, very important. The point of sales are very, very important, not only for selling more, but for the experience we reflect for each brand. So I think that, again, in summary, I think that the (inaudible) expansion model helped us a lot, helped us to assure that we are in the right path in terms of learnings, as well. And we guess we can [cascade] use for other countries, as I said, and ABI [Co] Argentina is another example. The same (inaudible) have been differentiating (inaudible) in the last 3 years in terms of Skol, (inaudible) easy drinking. So not only the easy drinking part in terms of the functionality of the liquid, but the emotional part as well. I mean, it's a [young] brand. It's [youth]. It's [edgy]. So is Skol easy drinking. Brahma class lager, same thing we are doing there. So (inaudible) and Brahma, they are -- so think that we are doing this as we speak. Our partners are doing that. And I'm confident that the (inaudible) expansion, the framework expansion, the (inaudible) model, together are the things that we have been implementing in terms of the overall for our growth strategy here. It's very powerful. And I think that we will reap the benefits in the future, as well. And we have the mindset to be consistent to do that, and not only think about one year or 6 months, but being consistent. Another example here, all the package improvements and investment that we've done [for] Brahma and Skol [as well], (inaudible) to assure that we have a clear role [further] packaging for Skol and for Brahma, a clear differentiation. We start to do that 2 years ago, and we start to having the benefits now. So I think that's the model that can help us and [build on] in the things that we have been working in the last years in Brazil.
我認為,首先,品類擴張框架真的很好。我(自己)也學到了很多。而且所有好的內容也再次印證了我們在這裡一直在做的一些舉措,例如你所知道的集團平台——不論是核心、或高端化等等。所以我認為,它給了我們一個「框架」:我們必須理解我們擁有的產品組合、在需求面上的機會,並把我們的每個品牌放在正確的位置上,真正針對不同消費者目標去做品牌差異化,這在產品組合設計上幫助很大。但同時,我們也知道,(聽不清)SABs、以及更成熟市場的經驗也讓我們學到很多,因為巴西不只是一個國家。我們這裡其實有不同的「國家」。因此,我們一直在理解在這個國家的哪些區域,我們可以更多借鑑美國市場的學習,或是我們合作夥伴在非洲的經驗。所以這兩者對我們都非常、非常重要:作為學習來源,同時也印證了我們過去 3、4 年一直在談的路徑,也就是我們向各位傳達過的平台策略。我認為這個策略、這些成長平台——我的意思是(聽不清)量的成長——品類擴張框架再次幫助我們更好地「定義」。而你在巴西所面對的各區域狀態,成熟市場框架也同樣幫助了我們。此外,「飲用場合」也非常、非常重要,因為如果我們理解如何在不同場合、不同觸點去執行一個品牌、去定位一個品牌,這對於(塑造)(聽不清)並提升我們的(聽不清)非常關鍵。所以我會說,這只是補充了我們一直在做的所有品類(聽不清)擴張、以及成熟市場的工作,並且印證了我們在過去 3、4 年所落實的路徑。除此之外,我認為——我們也認為——從銷售點成本的角度來看也非常、非常重要,因為歸根結底,為了提供那些體驗、讓這個產品組合真正「活起來」,這在(聽不清)擴張模型中定義了(聽不清),我們需要把它落地,而(聽不清)非常、非常重要。銷售點非常、非常重要,不只是為了賣更多,也為了呈現我們對每個品牌所反映的體驗。所以我認為,再次總結一下,(聽不清)擴張模型對我們幫助很大,也幫助我們確信在學習與路徑上是走在正確方向。而且如我所說,我們也認為可以把它「層層下放」到其他國家使用,ABI(聽不清)阿根廷就是另一個例子。同樣地,(聽不清)在過去 3 年也一直在做差異化,例如 Skol、(聽不清)易飲型(easy drinking)。所以不只是液體本身功能性的易飲,還包括情感層面。我的意思是,它是一個「年輕」的品牌。它代表「年輕族群」。它很「前衛」。所以 Skol 就是易飲型。Brahma 的經典拉格也是一樣,我們在那裡做的也是同樣的事。所以(聽不清)和 Brahma——他們是——所以我認為我們正在進行這些工作。我們的合作夥伴也在做。我有信心,(聽不清)擴張、框架擴張、(聽不清)模型,結合在一起,就是我們在這裡整體成長策略中一直在落實的事情。這非常有力。而且我認為我們未來也會收穫其效益。我們也有一致性執行的心態,不只看一年或六個月,而是持續一致地做。再舉一個例子:我們為 Brahma 和 Skol 所做的所有包裝改良與投資,(聽不清)是為了確保 Skol 與 Brahma 在包裝上有清晰的角色定位與清楚的差異化。我們兩年前就開始做,現在開始看到效益。所以我認為,這個模型能幫助我們,並在我們過去幾年在巴西所做的工作基礎上繼續深化。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Would you be able to comment whether these new framework have been formally incorporated into the business plans of the different countries and regions, KPIs, compensation metrics, and so on? Or that's still, I guess, work in progress?
你能否評論一下,這些新框架是否已正式納入不同國家與區域的商業計畫中,包括 KPI、薪酬/獎酬衡量指標等等?還是說我想,這仍在進行中?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think I'll not comment in details, Antonio, but I would say that it's formally included in our business cycle, in our [lives], so it's -- for our plans. So we adopted very, very fast. And again, in Brazil, what's very -- the adoption was almost instantaneous, one, because we have been working in this path even before. So I think that we adopted very, very fast, not only Brazil but in other countries, as well.
Antonio,我想我不會就細節多做評論,但我會說,它已正式納入我們的營運週期、納入我們的(生活)之中,也就是——納入我們的計畫。所以我們採用得非常、非常快。再者,在巴西,採用之所以非常——幾乎是即刻的,第一是因為我們在此之前就已沿著這條路徑在做。所以我認為我們採用得非常、非常快,不只是巴西,其他國家也是如此。
Operator
Operator
Lauren Torres, UBS.
Lauren Torres,瑞銀(UBS)。
Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst
Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst
My question relates to channel trends. Bernardo, you did talk about on- and off-premise behavior, but I was curious, in light of the consumer getting a bit better, and I know it's a gradual process, but are you seeing better on-premise trends? I understand I guess in the first quarter with Carnival, that could be skewed, but are you seeing just generally better restaurant bar consumption? And how does that make you think differently about your investment spend this year? I know you've spent a fair amount on RGBs. It is a large percent of your beer volume in retail. So in order to maintain that, does the investment still stay behind that particular format, or based on how consumers -- or where they consume -- will you redirect that spend this year?
我的問題與通路趨勢有關。Bernardo,你確實談到了店內(on-premise)與店外(off-premise)的行為,但我想問的是,考量到消費者狀況稍微好轉(我知道這是個逐步的過程),你們是否看到店內通路的趨勢變得更好?我理解第一季因為嘉年華(Carnival)可能會造成偏差,但整體而言,你們是否看到餐廳、酒吧的消費普遍回升?這又會如何讓你們今年在投資支出上有不同的思考?我知道你們在 RGB 上投入了相當多。它在零售端占你們啤酒銷量的很大比例。因此,為了維持這一點,投資是否仍會持續支持這種特定的形式?還是會依據消費者——或他們的飲用場景——在今年重新導向這筆支出?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think that -- talk about the channels. Yes, the off-trade channel in Brazil is gaining [ways], over time. But even though the on-trade is still the most important relevant channel here in Brazil, not only in terms of volume but in terms of brand-building, as well, in any case -- and keep in mind that we have the plans for both channels. And more than ever, think about being a more service-oriented company, consumer-centric company, even more. So just as an example, so (inaudible) understanding a lot about the in-home, the consumption at home. And knowing how the product could arrive there and what kind of experience you're having -- must do in the off-trade channel to assure that the product do arrive in the right way and provide the nice experience there. So as I said, that understand the sub-channels of the off-trade is very, very important, and we will continue to work very, very hard with the big accounts, that we will continue to do that, and category management, increasing the shopper experience. But understanding how those small format works as well, and translating to them some of this knowledge is very, very important. And then, I think that we have been doing this. So understanding how [significantly] better the off-trade can assure that, in the off-trade, we could have -- including better margins in the future. Just we know the segments more. We know how to (inaudible) more better the brands will be, the assortment will be the right ones per specific sub-channel. In terms of the on-trade, I think that not only important for building brands, and you have trade [programs], understanding the sub-segments as well. And we found that (inaudible) sales in each of these that we have put in place. There is a lot of (inaudible) to the root market strategy that's helping the on-trade, because (inaudible) in more (inaudible) it's more (inaudible) in more countries in Brazil, more areas in Brazil in the suburbs, and (inaudible) even better. Most of those box are the on-trade. So (inaudible) direct(inaudible) be able to activate demand in those places. And then, we will be able to further the on-trade will continue to be a strong segment for the future. So in summary, I think that we have strategies and plans for both channels, and the route to market plans that have been put in place actually are helping a lot the very small box, and most of them are in the on-trade segment. And in the end, the profitability of both channels today are very, very similar for many, many reasons. One of those reasons, in the case of the off-trade, (inaudible) the implementation of the boost of the RGB, that today represents 29% of our volume in the off-trade channel.
我想——談談通路。是的,巴西的店外(off-trade)通路隨著時間推移正在增加([ways])。但即便如此,店內(on-trade)在巴西仍是最重要、最相關的通路,不僅在量的層面,也在品牌建設方面;無論如何——也請記住,我們對兩個通路都有相應的計畫。而且比以往任何時候都更要把自己定位成更以服務為導向、以消費者為中心的公司,甚至更甚。舉例來說,(聽不清)我們對居家、在家飲用的情況有很多理解。並且了解產品如何送達、以及你在那裡獲得什麼樣的體驗——在店外通路必須確保產品以正確方式送達,並在那裡提供良好的體驗。所以如我所說,理解店外通路的子通路非常、非常重要;我們會持續非常努力地與大型客戶合作,持續推動品類管理,提升購物者體驗。但同時也要理解小型業態如何運作,並把部分知識轉化、落地到它們身上,這也非常、非常重要。而我認為我們一直在做這件事。因此,理解店外通路能如何([significantly])更好地確保這些,也能讓我們在店外通路——包括未來——取得更好的毛利。只是因為我們更了解各個細分。我們知道如何(聽不清)做得更好:品牌會更好、在特定子通路的品項組合會更正確。至於店內通路,我認為它不僅對品牌建設很重要,你也有通路([programs])方案,同樣需要理解子細分。我們發現(聽不清)在我們已落地的各項措施中,每一項的銷售都有(聽不清)。有很多(聽不清)與我們的到市場(route-to-market)策略相關,這正在幫助店內通路,因為(聽不清)在更多(聽不清)——在巴西更多州、更多地區、更多郊區——而且(聽不清)甚至更好。其中大多數的「box」都屬於店內通路。因此(聽不清)直營(聽不清)能夠在那些地方啟動需求。然後,我們也將能進一步推動:店內通路在未來仍會是一個強勁的細分市場。總結來說,我認為我們對兩個通路都有策略與計畫,而已經落地的到市場計畫確實在很大程度上幫助了非常小的「box」,而其中大多數都在店內通路細分。最後,基於許多原因,兩個通路目前的獲利能力非常、非常相近。其中一個原因是,在店外通路方面,(聽不清)推動 RGB 的導入與提升,而 RGB 目前占我們店外通路銷量的 29%。
Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst
Lauren Elaine Torres - Latin American Food and Beverage Senior Analyst
Brazil's quite different than other parts of the world as far as people consuming out of the house versus in the house. And coming off a soft environment in Brazil, do you think that could change over time, meaning a greater percentage of volume could go to at-home consumption? Or just directionally, Brazil's a market where more on-premise consumption will always be that much more relevant?
就人們在外飲用與在家飲用而言,巴西與世界其他地區相當不同。在巴西經歷一段疲弱的環境之後,你認為這種情況會隨時間改變嗎?也就是說,更高比例的銷量可能會轉向在家飲用?或者從方向上來看,巴西是一個店內(on-premise)飲用永遠會更具相關性的市場?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Yes. I think that I know (inaudible). I agree with you. I think that we can [tap] 2 ways to deliver trend like that, really in just way that we're not doing. Understanding the trend of the in-home and do it, and I'll say taking advantage of this trade and trying to shape in a better way to the extent that the sub-channels of this off-trade, of how the products arrives there, (inaudible) have a good example of the pit stops, so that's a franchise business that we have that's growing a lot. I'll just say that we know that the in-home will grow, but we have ways to assure that this trend will grow in the right path for the industry. In terms of the on-trade, yes, but have to bear in mind that, in Brazil, people like to go to a bar, because -- and beer is like -- it's unify people. People really drink beer with their friends in a bar. If you serve better, and you are doing that, the bars, these smaller ones, not only are you creating jobs for the country so [one] that you are activating demand and assuring that the on-trade, you will continue to have [an importance] in the long-term. Yes, you can say it's (inaudible) [against] the trend. Yes, it is [likely against] the trend, but I think that if a good (inaudible) market, a good service level, so one, yes, we can assure that the number of [box] in Brazil will not go down in the on-trade, will not be [shrinked] as you see in other countries.
是的。我想我知道(聽不清)。我同意你的看法。我認為我們可以([tap])用兩種方式來推動這樣的趨勢,確實是以一種我們目前還沒做到的方式。理解在家飲用的趨勢並去做;我會說,利用這個通路並嘗試以更好的方式去塑造它——包括店外通路的子通路、產品如何送達等(聽不清)。我們有一個很好的例子是 pit stops:那是我們的一個加盟業務,成長非常快。我只想說,我們知道在家飲用會成長,但我們有方法確保這個趨勢會沿著對產業正確的路徑成長。至於店內通路,是的,但必須記住,在巴西,人們喜歡去酒吧,因為——啤酒就像——它把人們凝聚在一起。人們真的會和朋友在酒吧喝啤酒。如果你提供更好的服務,而你正在這麼做,這些酒吧、這些較小的店家,不僅是在為國家創造就業([one]),你也在啟動需求並確保店內通路在長期仍將具有([an importance])的重要性。是的,你可以說這是(聽不清)([against])趨勢。是的,這([likely against])趨勢,但我認為如果有良好的(聽不清)市場、良好的服務水準,那麼,是的,我們可以確保巴西店內通路的「box」數量不會下降,不會像你在其他國家看到的那樣([shrinked])萎縮。
Operator
Operator
Jose Yordan, Deutsche Bank.
Jose Yordan,德意志銀行(Deutsche Bank)。
José Juan Yordán - Research Analyst
José Juan Yordán - Research Analyst
My question's on the SG&A in Brazil. It grew almost 20%. And I think that was significantly above -- I guess not your guidance, but certainly my expectations. And I was just wondering how much of that 20% growth was due to perhaps catch-up bonus accruals and how much was due to increased marketing spend to support the price increase.
我的問題是關於巴西的 SG&A(銷售、一般及行政費用)。它成長了將近 20%。我認為這顯著高於——我想不是你們的指引,但肯定高於我的預期。我想請問,這 20% 的成長有多少可能是因為補提(catch-up)的獎金費用計提(bonus accruals),又有多少是因為為了支持提價而增加的行銷支出?
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
All of it is due to variable compensation for management. Remember that the year before, variable compensation was essentially 0, and this year, as we had growth for the business, more accelerated and skewed towards the last quarter, last 6 months but especially towards the last quarter, that's where the accrual of the bonus happened.
全部都是因為管理層的變動薪酬。請記得,前一年變動薪酬基本上是 0;而今年,隨著業務成長更快,且成長更集中在最後一季、最後 6 個月,尤其是最後一季,獎金就是在那個時候進行計提的。
José Juan Yordán - Research Analyst
José Juan Yordán - Research Analyst
So in terms of marketing spend, there was no unusual growth year-on-year?
所以就行銷支出而言,年對年並沒有出現不尋常的成長嗎?
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Actually it was down.
其實是下降了。
Operator
Operator
Thiago Duarte, BTG.
Thiago Duarte,BTG。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
I would like to have a follow-up question actually on Lauren's question and this discussion regarding the on-trade channel versus the off-trade channel. I guess to you, Bernardo, my question would be do you think you can be as profitable in the off-trade as you are probably historically in the on-trade? Because it seems that, as you look at the most important revenue initiatives and growth channels that you guys have been exploring, they all seem to pursue this growth in the in-home consumption and in the off-trade in performance. And if you look at the EBITDA margins that you guys made in the fourth quarter and you compare to what you eventually achieved a few years ago, even considering the adjustments for FX and hedges and so on and so forth, you're still below where you were in terms of Brazil beer profitability a few years ago. So I wonder whether this is related to this migration to the off-trade as opposed to the on-trade channel. I think that would be interesting to hear on that. And second, back to the SG&A, just wondering, I know you guys are not providing a guidance anymore for the year, but when you look at the Brazil operations as a whole, you used to have SG&A over sales close to 28%, 29% of sales. This figure is now as high as 32% or so. Is it reasonable, in your view, to assume that this figure will eventually go back to 31%, 30%, eventually 29%, 28% again, or do you think it's fair for us, for modeling purposes, let's put it this way, to assume that this figure might stay higher for a little bit longer? Thank you.
我想就 Lauren 的問題以及這段關於餐飲通路(on-trade)與零售通路(off-trade)的討論再追問一個問題。我想問你,Bernardo,你認為在零售通路的獲利能力,是否能和你們過去在餐飲通路歷史上達到的水準一樣高?因為看起來,當你檢視你們正在推動的最重要營收措施與成長通路時,似乎都在追求居家消費與零售通路表現的成長。而如果你看你們第四季的 EBITDA 利潤率,並與幾年前你們最終達到的水準相比,即使考量匯率、避險等調整,你們在巴西啤酒獲利能力方面仍低於幾年前的水準。所以我想知道,這是否與從餐飲通路轉移到零售通路有關,而不是餐飲通路本身的因素。我覺得聽聽你們對此的看法會很有意思。第二個問題回到 SG&A(銷售、一般及行政費用)。我知道你們不再提供年度指引,但當你看巴西整體營運時,你們過去的 SG&A/銷售額大約接近 28%、29%。現在這個數字高到大約 32%。以你們的觀點,是否合理假設這個比例最終會回到 31%、30%,甚至再回到 29%、28%?或者就建模而言,換句話說,你們認為我們是否應假設這個比例可能會在較高水準維持更久一些?謝謝。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think that I will touch again in the on-trade and off-trade issue, and then Ricardo will (inaudible) the other question. I think that your question is you think that the off-trade could be as profitable as the on-trade. The answer is yes, we think. And reasons to believe is that not only are increasingly capabilities that we have to operate in the off-trade, understand the right assortment, understanding the revenue management initiatives, the logistics system to get there, because including the drop side [is] higher, so if the drop side is higher, the logistics is lower. And the last point, understanding the sub-segments we think [there are] (inaudible), how we can serve better, because off-trade is much bigger than a big chain or a big store with 20-plus checkouts. Actually, the off-trade that's growing more for us are the small formats and the pit stops. That's franchise business that's off-trade alternative as well. So understanding again the subsegments of the off-trade, how profitable they can be, and on top of that revenue management, right assortment, premium growth, have to bear in mind that, in the off-trade, the premium [weight] is much higher than the on-trade, as well, because all of this, yes, we think that the off-trade could be as profitable of the on-trade. And actually, in some areas of Brazil, they already are in the same level.
我會再談一次餐飲通路與零售通路的議題,然後 Ricardo 會(聽不清)另一個問題。我想你的問題是:你認為零售通路是否能像餐飲通路一樣有利可圖。答案是:是的,我們認為可以。我們之所以這麼認為,是因為我們不僅在零售通路的營運能力持續提升,能夠掌握正確的品項組合、理解營收管理措施,以及建立到位的物流系統;而且由於包含配送點(drop side)較高,所以若配送點較高,物流成本就會較低。最後一點是,我們也在理解我們認為存在的(聽不清)子分群,以及我們如何能更好地服務,因為零售通路遠不只是大型連鎖或擁有 20 個以上收銀台的大型門店。實際上,對我們而言成長更快的零售通路是小型店型與中途補給點(pit stops)。那也是一種加盟業務,亦屬於零售通路的替代形式。因此,再次理解零售通路的子分群、它們能有多高的獲利能力,再加上營收管理、正確的品項組合與高端(premium)成長;同時要記住,在零售通路中,高端產品的比重也遠高於餐飲通路。基於以上,我們認為零售通路可以和餐飲通路一樣有利可圖。而且在巴西的某些地區,它們已經達到相同水準。
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
And now going specifically to the margin, the way we see it, we do have a high water mark. But if you look at the historic evolution of our margins in the last 15 years, you see that the direction, the clear direction towards higher margins. And of course, they are like short-term volatility, but we continue to believe that we can improve our business and improve the profitability of our business. And when you specifically talk about SG&A, and you are right on your numbers, for example, if you look at 2010 SG&A as a percentage of net turnover, it was around 25.6%, and it evolved consistently over time. Around '13, it was over 26% to a point in which, in '16, it reached 29.2%, and in '17, again, 29.2%. So for some time it has been on a upwards trend, and then it has stabilized when you look in a year-over-year, even though in 2017 we had bonus accrual and in 2016 we didn't. So when you account for that difference, there's already a reduction on a year-per-year basis. And of course, if you project Brazil in the medium-term to grow again in terms of volume and et cetera, so you [gather] dilution of some of those costs, and you should naturally see a positive evolution over time.
現在具體談到利潤率,我們的看法是,我們確實曾有一個高水位(high water mark)。但如果你看我們過去 15 年利潤率的歷史演進,你會看到一個明確方向:朝更高的利潤率前進。當然,短期會有波動,但我們仍相信我們可以改善業務並提升業務的獲利能力。而當你特別談到 SG&A,你的數字是對的。舉例來說,如果你看 2010 年 SG&A 佔淨營業額(net turnover)的比例,大約是 25.6%,之後隨時間持續演進。到 2013 年左右,已超過 26%,並在 2016 年達到 29.2%,2017 年也同樣是 29.2%。因此一段時間內呈上升趨勢,之後在年對年比較時趨於穩定,儘管 2017 年我們有獎金提列,而 2016 年沒有。所以當你把這個差異納入考量,年對年其實已經出現下降。當然,如果你在中期假設巴西在銷量等方面再次成長,你就會看到部分成本被稀釋,因此隨時間推移,你應該會自然看到正向的改善。
Operator
Operator
Due to the constraints of time, this will be the final question. Robert Ottenstein, Evercore.
由於時間限制,這將是最後一個問題。Robert Ottenstein,Evercore。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Can you talk a little bit about the -- it's been a number of years now. The impact of Heineken on the market, a world-class marketer compared to the more local competitors that you faced and still face now? They seem to be doing very well. They're gaining share. So how has that changed the market? How has that changed your strategy? And are you doing anything now in other markets to prepare for a possible entrance by Heineken?
你能否談談——已經有好幾年了——喜力(Heineken)對市場的影響?相較於你們過去以及現在仍面對的較在地的競爭對手,他們是世界級的行銷者。你們如何看待喜力作為世界級行銷者,與你們過去以及現在仍面對的較在地競爭對手之間的差異?他們看起來表現得很好。他們正在提升市佔率。那麼這如何改變了市場?這如何改變了你們的策略?另外,你們是否正在其他市場做些什麼,以因應喜力可能進入的情況?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think as you know, and [now] have been following us for a long time, the Brazilian industry has always been very competitive. It's true. And as you already know, again, we don't speak about competitors, and we'll continue to focus on the business that we have [and let] nothing change for us in this sense. What I could say is that we have been focused a lot in building a strong portfolio of brands and be consistent in (inaudible) strategy that have been conveying to you in the last 3, 4 years, and doing things on that, on the fundamentals of the business, our core brands, for example, all the packaging that we've done, all of the differentiation in terms of our easy drinking at Skol, our classic lager there, it's Brahma. The brands are performing well. And we are focused a lot in the core and in the premium segment. So we are gaining share. We gained share last year. We don't participate in the value segment. We participate in a smart way with the returnable bottles from core brands. I think that we have a different mix than other companies in the market, that most of their volume is value, so that's not our case. So our focus is really core and premium. And I think that we are -- and are gaining share because of core and premium, because they're losing in the value segment. And because of that, I'm bullish that the portfolio that we have, the plans that you have, and the, I would say, competition that we have, that's always good. That push us to do even better. We'll put our business in a much better place a year from now, as it was today, a better place than a year ago because the fundamentals are better because we have been consistently now in strategy that I have been talking to in every call and every (inaudible) the last 3, 4 years. And again, and when Brazil back, I think that people that trade down a lot for the value segment, that's not the most of our volume. It'd be the competitor's volume, most is value. It's not our case. I think that will be more -- have more benefit to have a stronger core in premium portfolio in (inaudible).
我想如各位所知,而且各位也已經長期關注我們,巴西產業一直都非常具競爭力。確實如此。而且如各位也已經知道的,我們不談論競爭對手,並且我們會繼續專注於我們現有的業務,[讓]這方面對我們而言不會有任何改變。我能說的是,我們一直非常專注於建立強大的品牌組合,並且在過去 3、4 年持續一致地執行我們一直向各位傳達的(聽不清)策略,並在此基礎上把事情做好——回到業務基本面、我們的核心品牌。舉例來說,我們所做的所有包裝、在 Skol(我們的易飲型產品)方面的所有差異化,以及我們的經典拉格——Brahma。這些品牌表現良好。而且我們非常專注於核心與高端(premium)區隔。因此我們正在提升市占。我們去年提升了市占。我們不參與超值(value)區隔。我們以核心品牌的可回收瓶(returnable bottles)方式,聰明地參與其中。我認為我們的產品組合結構與市場上其他公司不同;其他公司大部分的銷量在超值區隔,但我們不是這樣。所以我們的重點確實在核心與高端。我認為我們——而且我們正在提升市占,是因為核心與高端表現帶動;因為他們在超值區隔流失。也因此,我對我們擁有的產品組合、你們所看到的計畫,以及我會說我們所面對的競爭,抱持樂觀態度——競爭一向是好事。它推動我們做得更好。一年後,我們會把業務帶到比今天更好的位置;而今天也比一年前更好,因為基本面更強,因為我們現在已經在過去 3、4 年持續一致地執行我在每次電話會議與每次(聽不清)中所談到的策略。再者,當巴西復甦時,我認為那些大量向下轉移到超值區隔的消費者,那並不是我們大部分的銷量。那會是競爭對手的銷量,他們大多在超值。我們不是這樣。我認為在(聽不清)中,擁有更強的核心與高端產品組合,將會帶來更多——更大的效益。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
So on that point, if you segment the market value core, mainstream, and premium, obviously the premium's been growing, has over the last couple of years. How much share has the value segment gotten in the market in 2017 and '16?
那麼就這一點,如果你把市場區分為超值、核心、大眾(mainstream)以及高端,顯然高端在過去幾年一直在成長。2017 年與 2016 年,超值區隔在市場中的占比增加了多少?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think that in the last years, because of the crisis in Brazil, the value segment grew because of the disposable income issue, but this will come back. We have taken a slightly better [fit that] in the right way because of the returnable bottles in the core brands of a very good market. Having said that, we don't disclose our market share per segment. What I can say that, in the core segment and in the premium segment, market share for us, it's not an issue. And because of that, overall, we gain market share last year, which means that overall market share as well is not an issue. We continue to work hard to gain more market share and to fight every day, but it's not an issue. I think that I'm very confident in the portfolio, in the [approach] (inaudible) for the occasions, in the (inaudible) for the [box], that what this could bring and continue bringing for the future in terms of benefits for our core and premium portfolio.
我認為過去幾年,由於巴西的危機,超值區隔因可支配所得問題而成長,但這會回來的。我們透過核心品牌的可回收瓶,在一個非常好的市場中,以正確方式取得了稍微更好的[契合/切入]。話雖如此,我們不揭露各區隔的市占率。我能說的是,在核心區隔與高端區隔,我們的市占對我們而言不是問題。因此,整體而言,我們去年提升了市占,這也意味著整體市占同樣不是問題。我們會持續努力爭取更多市占、每天都在競爭,但這不是問題。我對產品組合、針對各種飲用情境的[方法](聽不清)、以及針對[箱裝/盒裝]的(聽不清)非常有信心;這些能帶來、並在未來持續帶來的效益,將有利於我們的核心與高端產品組合。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Bernardo Paiva for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Bernardo Paiva 先生,請他做結語。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Okay, so thanks, Gary. Before finish our call, I would like to highlight that we are very pleased with our fourth quarter results and with the evolution of our business for [all] 2017 is a consequence of being consistent in our growth platforms in the last years. Going forward, remain optimists with the develop of our growth platforms, as I said before, and we believe that we have a solid plan and fundamentals to drive for the EBITDA growth.
好的,謝謝你,Gary。在結束本次電話會議之前,我想強調,我們對第四季的業績以及 2017 年[全年]業務的發展感到非常滿意,這是我們過去幾年在成長平台上保持一致性的結果。展望未來,如我先前所說,我們仍對成長平台的發展保持樂觀,並且我們相信我們有穩健的計畫與基本面來推動 EBITDA 成長。
Have a great day, and enjoy the rest of your day. Thank you.
祝各位有美好的一天,也祝各位今天接下來一切順利。謝謝。
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Ricardo Rittes de Oliveira Silva Paiva - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。各位現在可以掛線。