使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Second Quarter 2018 Results Conference Call. Today with us we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev; and Mr. Fernando Tennenbaum, CFO and Investor Relations officer. We would like to inform you that this event is being recorded. (Operator Instructions).
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2018 年第二季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Fernando Tennenbaum 先生。在此提醒各位,本次活動將進行錄音。(接線員指示)。
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我想先提及,依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款,本次將包含前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。
I would also like to remind everyone that as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with second quarter 2017 results.
我也想提醒各位,如同往常,今天電話會議中將討論的百分比變動皆為有機(organic)且經常態化(normalized)之數據;除非另有說明,百分比變動係與 2017 年第二季結果相比。
Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
經常態化數據係指扣除特殊項目前的績效衡量,特殊項目為不屬於 Ambev 正常營運活動中經常發生的收入或費用。由於經常態化數據屬於非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完全申報(fully reported)基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)及 EBITDA。
Now I'll turn the conference over to Mr. Bernardo Paiva, CEO. Mr. Paiva, you may begin your conference.
現在我將把會議交給執行長 Bernardo Paiva 先生。Paiva 先生,請開始。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thank you. Hello, everyone. Thank you for joining our 2018 second quarter earnings call. Before starting, I would like to announce that we have here Fernando Tennenbaum, our new CFO since July 1. Fernando joined Ambev in 2004 and while at Ambev, has served in many finance functions. Since January 2012, he has been the global treasurer of AB InBev. I would like to thank Ricardo Rittes for all his support during his almost 3 years as our CFO, during which he delivered great results.
謝謝。各位好。感謝各位參加我們 2018 年第二季財報電話會議。在開始之前,我想宣布 Fernando Tennenbaum 也在現場,他自 7 月 1 日起擔任我們的新任財務長。Fernando 於 2004 年加入 Ambev,在公司期間曾擔任多項財務職務。自 2012 年 1 月起,他一直擔任 AB InBev 的全球財務長(Treasurer)。我也要感謝 Ricardo Rittes 在近 3 年擔任財務長期間所提供的支持,並在任內交出優異成果。
I would also like to welcome Fernando and to wish him all the best in his new role. I will now hand over to Fernando to go through our results in all the zones. And next, I will come back to take you through our commercial highlights in Brazil and to share with you our outlook for the country.
我也要歡迎 Fernando,並祝福他在新職務上一切順利。接下來我將把時間交給 Fernando,請他帶各位回顧各區域的業績。之後我會再回來,向各位說明巴西的商業重點,並分享我們對該國的展望。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Thank you very much, Bernardo. I'm really happy to be here. Throughout this 14 years in the group, I had the opportunity to work as the investor relations, head of M&A and Treasurer of InBev. [Rittes] has set a very high bar as CFO and I'm deeply committed to continue his remarkable work and keep pursuing sustainable value creation for our shareholders. After this quick introduction, I will start with the main highlights of our consolidated results. In the second quarter, we posted a strong growth in most of our market. On a consolidated basis, topline was up 11.4%, positively impacted by volume growth of 2.6%, coupled with a net revenue per hectoliter increase of 8.6%.
非常感謝你,Bernardo。我很高興能在這裡。在集團的這 14 年間,我有機會擔任投資人關係、併購(M&A)主管以及 InBev 的財務長(Treasurer)。[Rittes] 作為財務長樹立了非常高的標竿,我也將全力以赴延續他卓越的工作,並持續為股東創造可持續的價值。簡短介紹後,我將先從合併業績的主要重點開始。第二季,我們在多數市場都實現強勁成長。以合併口徑來看,營收(topline)成長 11.4%,主要受惠於銷量成長 2.6%,以及每百升淨營收(net revenue per hectoliter)提升 8.6%。
After 10.1% of EBITDA growth year-over-year in Q1, we further accelerated EBITDA growth to 16.7% in Q2, versus the same period last year, expanding margin by 180 basis point to 39.4% and reaching BRL 4.5 billion.
在第一季 EBITDA 年增 10.1% 之後,我們在第二季進一步加速,EBITDA 較去年同期成長 16.7%,利潤率提升 180 個基點至 39.4%,達到 45 億巴西雷亞爾。
Normalized net profit was BRL 2.3 billion, 9.7% higher than Q2 '17, as a deep organic growth and lower tax rate were partially offset by higher financial expenses.
經常態化淨利為 23 億巴西雷亞爾,較 2017 年第二季成長 9.7%;強勁的有機成長與較低的稅率,部分被較高的財務費用所抵銷。
Moving now to our divisional results and starting with Brazil. Brazil EBITDA was up 14.8% reaching BRL 2.4 billion, with margin expansion of 190 basis points to 41.1%. Our beer business in the country delivered good results. Net revenue increased by 9.2% and EBITDA grew by 11.1%, with margin expansion of 70 basis points to 41.5%. After an anticipated soft start in 2018, beer volume resumed growth to 1.7%. Despite the negative impact from the truck drivers' strike, which was offset by 2018 FIFA World Cup, the beer industry, according to our estimates, was flattish.
接下來看各事業部門的表現,先從巴西開始。巴西 EBITDA 成長 14.8%,達 24 億巴西雷亞爾,利潤率提升 190 個基點至 41.1%。我們在當地的啤酒業務表現良好。淨營收成長 9.2%,EBITDA 成長 11.1%,利潤率提升 70 個基點至 41.5%。在 2018 年初如預期較為疲弱之後,啤酒銷量恢復成長至 1.7%。儘管卡車司機罷工帶來負面影響,但被 2018 年 FIFA 世界盃所抵銷;依我們估計,啤酒產業整體大致持平。
Net revenue per hectoliter remained strong and grew by 7.4%, benefiting from the carryover of the price adjustment implemented in Q3 2017 as well as from our continued revenue management initiatives.
每百升淨營收維持強勁,成長 7.4%,受惠於 2017 年第三季實施的價格調整之遞延效應,以及我們持續推動的營收管理措施。
Cash COGS per hectoliter for Brazil was up 2.7%, a combination of FX tailwind and pressure from inflation, higher commodity prices and higher weight of cans. Cash SG&A grew by 11.4%, mostly driven by increased sales and marketing expenses associated with timing of investments related to the FIFA World Cup as anticipated. Year-to-date, topline in Beer Brazil increased by 3.7% and EBITDA was up 7.9% with margin expansion of 170 basis points to 42.7%.
巴西每百升現金銷貨成本(cash COGS)上升 2.7%,係匯率順風與通膨、原物料價格上漲以及罐裝占比提高等壓力的綜合結果。現金銷售、一般及管理費用(cash SG&A)成長 11.4%,主要由於如預期般,與 FIFA 世界盃相關投資時點所帶動的銷售與行銷費用增加。年初至今,巴西啤酒業務營收成長 3.7%,EBITDA 成長 7.9%,利潤率提升 170 個基點至 42.7%。
Our NAB business in Brazil also posted healthy results in the second quarter. Topline was up 10.2% and EBITDA increased by 44.2%, with margin expansion of 920 basis points to 38.9%.
我們在巴西的非酒精飲料(NAB)業務第二季同樣繳出穩健表現。營收成長 10.2%,EBITDA 成長 44.2%,利潤率提升 920 個基點至 38.9%。
Volume grew by 1%, amid a soft industry that declined by mid-single digits. Net revenue per hectoliter increased by 9.2% and benefited from the annualization of our revenue management initiatives implemented in the second half of 2017.
在產業疲弱、下滑約中個位數百分比的情況下,銷量仍成長 1%。每百升淨營收成長 9.2%,受惠於我們在 2017 年下半年推行之營收管理措施的全年化效益。
In terms of cost and expenses, cash COGS per hectoliter in NAB was down 9.8%, favorably impacted by FX and lower sugar prices.
在成本與費用方面,NAB 每百升現金銷貨成本下降 9.8%,主要受惠於匯率因素以及糖價下跌。
Cash SG&A was up 13.5%, also driven by a higher concentration of sales and marketing expenses [encouraging] connection with FIFA World Cup. Year-to-date, top line in NAB Brazil grew by 1.2% and EBITDA was up 24.8%, with margin expansion of 650 basis points to 34.2%.
現金 SG&A 上升 13.5%,同樣是由於與 FIFA 世界盃相關的銷售與行銷費用占比提高所帶動。年初至今,巴西 NAB 營收成長 1.2%,EBITDA 成長 24.8%,利潤率提升 650 個基點至 34.2%。
Moving now to Central American and Caribbean region. We continue to experience the positive trends seen last quarters. EBIT in CAC reached BRL 548 million, increasing organically by 21.2% with margin expansion of 170 basis points to 39.8%.
現在轉到中美洲與加勒比海地區。我們持續看到前幾季的正向趨勢。CAC 的 EBIT 達到 5.48 億巴西雷亞爾,有機成長 21.2%,並且利潤率擴張 170 個基點至 39.8%。
Net revenue increased by 16.2% and on a per hectoliter basis by 4.9%. Volume was strong, growing by 10.8% with Dominican Republic and Panama, the 2 largest countries in the region, delivering a healthy performance.
淨營收成長 16.2%,以每百升計則成長 4.9%。銷量表現強勁,成長 10.8%;其中多明尼加共和國與巴拿馬(本區域最大的兩個國家)均交出穩健表現。
In the Dominican Republic in particular, we continue to [take the] Presidente brand through a remarkable execution that comprises, among other initiatives, the sponsorship of micro events and distribution of new coolers in the market. And in Panama, we embraced Panama's first World Cup with some memorable activation of Balboa, which contributed to a strong volume increase in the country.
特別是在多明尼加共和國,我們持續透過卓越的執行來推動 Presidente 品牌;其中包括贊助微型活動以及在市場投放新的冷藏櫃等舉措。而在巴拿馬,我們把握巴拿馬首次參與世界盃的契機,為 Balboa 進行了一些令人印象深刻的行銷活動,帶動該國銷量大幅成長。
Cash COGS per hectoliter in CAC was slightly positive growing by 1.5%, benefiting from a tight cost management. Further, cash SG&A was up 20.9%, mostly driven by phasing sales and marketing expenses related to 2018 FIFA World Cup. Year-to-date, topline in CAC was up 12.5% and EBITDA grew by 20%. We saw good margin expansion of 250 basis points to 39.3%.
CAC 每百升現金 COGS 小幅上升 1.5%,受惠於嚴格的成本管理。此外,現金 SG&A 上升 20.9%,主要由於與 2018 年 FIFA 世界盃相關的銷售與行銷費用時點安排所致。年初至今,CAC 的營收成長 12.5%,EBITDA 成長 20%。我們看到利潤率良好擴張 250 個基點至 39.3%。
I would like to highlight that we're pleased with the evolution of our business in CAC and remain enthusiastic about the [opportunity] we see in the region in both the short as well as the long term.
我想強調,我們對 CAC 業務的發展感到滿意,並且對我們在該地區於短期與長期所看到的[機會]仍然充滿熱情。
Moving now to Latin America South. Our last region have a strong quarter. EBITDA was 37.4% above that of last year, reaching BRL 941 million with a margin expansion of 360 basis points to 39.4%. Net revenue grew by 25.6%, as a result of volume growth of 4.9%, coupled with net revenue per hectoliter increase of 19.5%, which was a consequence of high inflation and revenue management initiatives.
現在轉到拉丁美洲南部。我們最後一個區域本季表現強勁。EBITDA 較去年同期高出 37.4%,達到 9.41 億巴西雷亞爾,利潤率擴張 360 個基點至 39.4%。淨營收成長 25.6%,主要來自銷量成長 4.9%,以及每百升淨營收成長 19.5%;後者是高通膨與營收管理措施的結果。
In Argentina in particular, beer volumes grew by mid-single digits on a hard comparable of more than 20% growth in the second quarter of 2017. This performance was mainly [fueled by] Brahma and Quilmes Clásica that continue to deliver strong results in the country. Cash COGS per hectoliter in LAS went up 7.3% benefited by FX, while cash SG&A [increased] by 20.9%, and below inflation marketing expenses were impacted by higher distribution cost associated through volume increased.
特別是在阿根廷,在 2017 年第二季超過 20% 成長的高基期下,啤酒銷量仍以中個位數成長。此表現主要由 Brahma 與 Quilmes Clásica 所帶動,兩者在當地持續交出強勁成果。LAS 每百升現金 COGS 上升 7.3%,受惠於匯率因素;同時現金 SG&A [增加] 20.9%。低於通膨的行銷費用則受到與銷量增加相關的較高配送成本影響。
Year-to-date, topline in LAS rose by 25% and EBIT increased by 30%, with margin expansion of 170 basis points to 41.5%.
年初至今,LAS 的營收成長 25%,EBIT 成長 30%,利潤率擴張 170 個基點至 41.5%。
In LAS, while cautious about the Argentina market economic environment, we have a track record of delivering solid results in the region, and we remain confident in our ability to maintain this [pattern], supported by the strength of our brands and by our financial discipline.
在 LAS,儘管我們對阿根廷市場的經濟環境保持審慎,我們在該區域一向有交出穩健成果的紀錄;在品牌實力與財務紀律的支持下,我們仍有信心維持這一[模式]。
Turning now to Canada. We delivered in the second quarter BRL 650 million of EBITDA in Canada, which is 6.6% lower than in the second quarter of 2017. Topline was down 2.0%, as net revenue per hectoliter increase of 0.8% was impacted by volume decline of 2.7%, driven by soft industry as well as a difficult comparable in second Q 2017, when we outperformed the market.
接著轉到加拿大。我們在加拿大第二季的 EBITDA 為 6.50 億巴西雷亞爾,較 2017 年第二季下降 6.6%。營收下降 2.0%,因每百升淨營收僅增加 0.8%,但受到銷量下滑 2.7% 的影響;銷量下滑主要由於產業疲弱,以及 2017 年第二季我們表現優於市場所形成的高基期。
Despite volume decline, our core brands Bud Light and Michelob Ultra continued to deliver strong results, being among the fastest growing brands in Canada. On top of that, our high end brands Stella Artois and Corona outpaced the industry, and our local craft brand portfolio comprised of Mill Street, Archibald and Stanley Park grew by double digits.
儘管銷量下滑,我們的核心品牌 Bud Light 與 Michelob Ultra 仍持續交出強勁成果,名列加拿大成長最快的品牌之列。此外,我們的高端品牌 Stella Artois 與 Corona 的表現優於產業;而由 Mill Street、Archibald 與 Stanley Park 組成的本地精釀品牌組合則以雙位數成長。
Cash COGS per hectoliter in Canada was up 11.8%, mostly due to a hard comparable in Q2 2017, when cash COGS per hectoliter was low single-digits down. On the other hand, cash SG&A declined by 7.4%, [in efficiency] cost savings in our non-working money as well as from savings and efficiency gains in our working money.
加拿大每百升現金 COGS 上升 11.8%,主要因 2017 年第二季的高基期;當時每百升現金 COGS 以低個位數下降。另一方面,現金 SG&A 下降 7.4%,來自非工作資金的[效率]成本節省,以及工作資金的節省與效率提升。
Year-to-date, topline in Canada decreased by 1% and EBITDA was down 11.3% with margin contraction of 340 basis points to 29.5%.
年初至今,加拿大營收下降 1%,EBITDA 下降 11.3%,利潤率收縮 340 個基點至 29.5%。
Finally, while not satisfied with our recent results, we'll cycle COGS hard comparable as of [2Q] 2018 and supported by our strong portfolio, we're committed to continue to pursue and approve performance in the country to resume EBITDA growth.
最後,雖然我們對近期成果並不滿意,但自[2018 年第二季]起我們將度過 COGS 的高基期;在強大產品組合的支持下,我們承諾持續追求並改善在該國的表現,以恢復 EBITDA 成長。
Now back to consolidated figures. Other operating expenses totaled BRL 242 million in Q2, mainly explained by government grants related to State VAT, long-term tax incentives that were up 4.1% year-over-year, mainly due to higher revenues.
現在回到合併數字。第二季其他營業費用合計 2.42 億巴西雷亞爾,主要來自與州增值稅(VAT)相關的政府補助;長期稅務優惠年增 4.1%,主要因營收較高。
Finally, moving below EBITDA. The second quarter, our net financial results totaled in expense of BRL 1 billion, increasing by [16%] when compared to the second quarter of 2017. This increase is mainly driven by higher noncash losses related to equity swaps and foreign exchange variations [related to] company loans. Going into more details. [Mainly,] the financial expenses in the quarter were, first, interest income of BRL 94 million, driven by our cash balance mainly in Brazilian reais, US dollars and Canadian dollars. Second, interest expenses of BRL 295 million that include among other items, interest incurred in connection with the Brazilian tax regularization program as well as noncash accrual of approximately BRL 50 million related to the put option associated to our investment in the Dominican Republic business. As expected, this noncash accrual declined by approximately 65% year-over-year, as a result of the partial exercise of the put option in January 2018, which resulted in the decrease from [45% to 15%] of ELJ ownership in the business.
最後,轉到 EBITDA 以下項目。第二季我們的淨財務結果為 10 億巴西雷亞爾的費用,較 2017 年第二季增加 [16%]。此增加主要由與權益交換(equity swaps)及與公司貸款[相關]的外匯變動所致的較高非現金損失所驅動。進一步說明。[主要是]本季財務項目首先為 9,400 萬巴西雷亞爾的利息收入,主要來自我們以巴西雷亞爾、美元與加幣持有的現金餘額。第二,利息費用 2.95 億巴西雷亞爾,其中包括與巴西稅務規範化計畫相關所產生的利息,以及約 5,000 萬巴西雷亞爾的非現金應計費用,該費用與我們對多明尼加共和國業務投資所附帶的賣權(put option)相關。如預期,該非現金應計費用年減約 65%,原因是 2018 年 1 月部分行使賣權,導致 ELJ 在該業務中的持股由 [45% 降至 15%]。
Third, BRL 232 million of losses in derivative instrument, mainly driven by noncash expenses related to negative results of equity swaps. Four, losses on nonderivative instruments in the amount of BRL 389 million impacted by noncash negative results incurred in connection with foreign exchange variation on intercompany loan. Fifth, taxes on financial transactions on the amount of BRL 104.7 million and 6 -- BRL 123 million of financial expenses, mainly driven by interest on contingencies.
第三,衍生性金融工具損失 2.32 億巴西雷亞爾,主要由與權益交換負面結果相關的非現金費用所致。第四,非衍生性金融工具損失 3.89 億巴西雷亞爾,受到與公司間貸款外匯變動相關所產生的非現金負面結果影響。第五,金融交易稅為 1.047 億巴西雷亞爾;以及第六,財務費用 1.23 億巴西雷亞爾,主要由或有事項利息所驅動。
The effective tax rate decreased from 9.4% to 6.9%, mainly explained by an easy comparable in Q2 2017, when the tax rate was adversely affected by a one-time tax adjustment. Year-to-date, the effective tax rate was 13.7%, versus 11.2% in the half year of 2017, mostly driven by an increase in taxable income. Cash generated from operations in Q2 2018 were BRL 3.5 billion, which is 45.6% higher than in Q2 2017.
有效稅率由 9.4% 降至 6.9%,主要是因為 2017 年第二季的比較基期較容易,當時稅率受到一次性稅務調整的不利影響。年初至今,有效稅率為 13.7%,相較於 2017 年上半年為 11.2%,主要受應稅所得增加所帶動。2018 年第二季營運活動產生的現金為 35 億巴西雷亞爾,較 2017 年第二季高出 45.6%。
Year-to-date, cash generated from operating activity is growing by 9.7%, reaching BRL 6.1 billion. CapEx reached BRL 805 million in the quarter and BRL 1.3 billion in half year, declining 2.5% versus the first half of 2017.
年初至今,營運活動產生的現金成長 9.7%,達到 61 億巴西雷亞爾。本季資本支出(CapEx)達 8.05 億巴西雷亞爾,上半年達 13 億巴西雷亞爾,較 2017 年上半年下降 2.5%。
Finally, during this year, we announced approximately BRL 3.6 billion to active holders in dividends. Thank you very much. I will now hand back to Bernardo before going to Q&A.
最後,在今年期間,我們宣布向股東發放約 36 億巴西雷亞爾的股利。非常感謝。在進入問答之前,我現在把時間交還給 Bernardo。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thank you, Fernando. Let's start talking about beer. Our Beer Brazil results in the second quarter were strong and demonstrate that we are on track with our commercial strategy, that is a result of consistency and excellence in the implementation of our growth platforms.
謝謝你,Fernando。我們先來談啤酒。我們巴西啤酒業務在第二季的表現強勁,顯示我們的商業策略正按計畫推進;這是我們在成長平台執行上維持一致性與卓越所帶來的成果。
These results also confirm what I said in our first quarter earnings call, when I focused on explaining the main drivers that led to beer volume decline in Brazil in Q1 and on the reasons that our volume performance in that quarter was not indicative of any structural change in our business. I'd like to highlight that we faced several challenges during this quarter as a result of the truck drivers' strike that took place in May. However, our relentless focus on excellence in go-to-market and service level were decided to: one, keeping a products on shelves during this period; and second, react fast after the strike, restoring inventory levels in the market quickly. Along with that, we also had a successful execution during the 2018 FIFA World Cup. All the factors that I just mentioned contributed to a beer volume growth of 1.7% outperforming the industry. In this context, as said by Fernando, we've managed to deliver solid topline and EBITDA growth. Our Non Alcoholic business also posted great results. Volume grew by 1%, meanwhile the soft drink industry was down mid-single digit. Solid top line in cost performance also allowed us to increase EBITDA by more than [40%] with significant margin expansion.
這些結果也印證了我在第一季財報電話會議中所說的:我當時著重說明導致巴西第一季啤酒銷量下滑的主要驅動因素,以及我們當季的銷量表現並不代表業務出現任何結構性改變。我想強調的是,本季我們因 5 月發生的卡車司機罷工而面臨多項挑戰。然而,我們對通路執行(go-to-market)與服務水準卓越的堅持,使我們得以:第一,在此期間維持產品上架;第二,在罷工結束後迅速反應,快速恢復市場庫存水位。此外,我們在 2018 年 FIFA 世界盃期間的執行也相當成功。我剛提到的所有因素共同促成啤酒銷量成長 1.7%,優於產業表現。在此背景下,如 Fernando 所說,我們成功交出穩健的營收與 EBITDA 成長。我們的非酒精飲料業務也繳出亮眼成績。銷量成長 1%,而同期間軟性飲料產業則下滑中個位數百分比。穩健的營收表現與成本表現也使我們的 EBITDA 增加超過 [40%],並帶來顯著的利潤率擴張。
Having said that, our [alcoholic measures] in Brazil remain consistent during the quarter and we continue to focus on our growth platforms, which had the following highlights, [such as] elevate the core, our first and most relevant platform. As I mentioned in the previous calls, Brahma, our classic lager has been experiencing a memorable momentum in growing strongly quarter-after-quarter. Brahma connects with consumers through relevant platforms, including soccer, Brazilians greatest passion. As such, Brahma's momentum was reinforced by the 2018 FIFA World Cup. The brand sponsored the Brahma Arenas, set up in traditional venues in 7 Brazilian capitals: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Recife, Salvador, Curitiba and Florianópolis, where consumers watched the games while enjoying free entertainment.
話雖如此,我們在巴西的[酒精飲料措施]於本季仍維持一致,我們也持續聚焦於成長平台,重點如下,[例如]提升核心(elevate the core),這是我們第一且最重要的平台。如我在先前電話會議中提到,Brahma——我們的經典拉格——正呈現令人印象深刻的動能,並且一季接一季地強勁成長。Brahma 透過具相關性的場域與消費者連結,其中包括足球——巴西人最大的熱情。因此,Brahma 的成長動能在 2018 年 FIFA 世界盃期間進一步被強化。該品牌贊助了 Brahma Arenas,在巴西 7 個首府城市的傳統場地設置:聖保羅、里約熱內盧、貝洛奧里藏特、累西腓、薩爾瓦多、庫里提巴與弗洛里亞諾波利斯,讓消費者一邊觀賽、一邊享受免費娛樂。
Brahma also promoted several other smaller events across the whole country. Holding with its core target consumers and leveraging this opportunity to drive volume growth while enhancing its brand equity. The brand's activation during the World Cup was also marked by a meaningful campaign that focused all its tradition and its connection to the Brazilian national team, coupled with a bold [indiscernible] that boosted the brand visibility, always reinforcing its heritage and recognized quality.
Brahma 也在全國各地推動了多場較小型的活動。在維持其核心目標消費者的同時,善用此機會帶動銷量成長並提升品牌資產。該品牌在世界盃期間的行銷啟動也以一個具意義的活動為標誌,聚焦其傳統與其與巴西國家隊的連結,並搭配大膽的[聽不清]元素以提升品牌能見度,同時持續強化其傳承與公認的品質。
Now I'll talk about Skol, our easy drinking lager. Innovation is very important for Skol. Our brand has always been setting the trends and inviting consumers to enjoy new experience. During the quarter, we launched a Skol Hops, an innovative pure malt beer brewed with aromatic hops that provide a unique combination of lightness, freshness and flavor.
接下來我談 Skol——我們的易飲型拉格。創新對 Skol 非常重要。我們的品牌一向引領潮流,並邀請消費者享受全新體驗。本季我們推出 Skol Hops,這是一款創新的純麥啤酒,使用芳香型啤酒花釀造,帶來輕盈、清爽與風味的獨特組合。
Positioned within the core plus segment, Skol Hops was launched in the northeast of Brazil and is expected to rolled out across the country during the second half of 2018, reinforcing Skol's innovative DNA.
Skol Hops 定位於 core plus(核心加值)區隔,先在巴西東北部上市,預計於 2018 年下半年推廣至全國,進一步強化 Skol 的創新 DNA。
To still talk about the core plus segment, our brands in this segment also continue to deliver great results. Brahma Extra and Bohemia grew more than 50%, 5-0, during the second quarter, providing to consumers the best [trade up] alternative.
同樣談到 core plus 區隔,我們在此區隔的品牌也持續交出優異成果。Brahma Extra 與 Bohemia 在第二季成長超過 50%,為消費者提供最佳的[升級(trade up)]替代選擇。
In the second half of the year, our mainstream brands will continue to leverage key branding moments like the World Cup. We continue to invest in relevant equity campaigns and we continue to connect with their target consumers to support topline and EBITDA evolution.
在下半年,我們的大眾主流品牌將持續善用世界盃等關鍵品牌時刻。我們將持續投入具相關性的品牌資產行銷活動,並持續與其目標消費者連結,以支持營收與 EBITDA 的演進。
Now I'll talk about Premium. The 2018 FIFA World Cup was also marked by a fully integrated activation for Budweiser, as a global official sponsor of the event. The brand's activation in Brazil was based on the Light Up the World campaign, and the creation of Bud Basements in 10 cities, which are proprietary events that reinforce Budweiser's status such as authenticity and freedom. Beside broadcasting the most important matches, we took to the Bud Basements good music, tattoo studios, barbershops as well as cool and trendy parties. The World Cup initiatives was also highlighted by a consistent execution in the [off trade], and by extensive distribution of the Red Light Cup across the country, which lights were activated through the sound of the fans watching the games.
接下來我談高端(Premium)。2018 年 FIFA 世界盃也為 Budweiser 帶來一套完全整合的行銷啟動,作為該賽事的全球官方贊助商。該品牌在巴西的行銷啟動以「Light Up the World」活動為基礎,並在 10 個城市打造 Bud Basements——這些是品牌自有活動,用以強化 Budweiser 的品牌地位,例如真實性與自由。除了轉播最重要的比賽外,我們也在 Bud Basements 帶來優質音樂、刺青工作室、理髮店,以及酷炫潮流的派對。世界盃相關舉措也因在[非即飲通路(off trade)]的穩健執行而更加突出,並在全國廣泛鋪貨 Red Light Cup;該杯子的燈光會透過球迷觀賽時的聲音而被啟動。
In Q1 Premium, I would like to reinforce that our strength in the premium segment is a great portfolio of brands. Each of our premium brands maintain its own territory, brand position and price point reaching different consumers in different occasions. With that in mind, both Stella Artois and Corona also had a great quarter, allowing our premium portfolio of global brands to grow by more than 30%. Corona's performance was supported by a great activation during the World Surfing League event in Saquarema, Rio de Janeiro. Corona encouraged consumers to spend more time outside, disconnected from the daily grind. As such, the (inaudible) activation was highlighted by the Corona house where consumers could engage in several outdoor activities and have access to cool attractions. Stella on its turn, with a brewing heritage dating back to 1366, continues to explore new occasions. With its base, elevating the food experience, supported by Stella Draft and by its unique package, such as the 550 ML bottle and the 300 [milliliter] cans.
在高端(Premium)方面,我想再次強調,我們在高端區隔的優勢在於強大的品牌組合。我們每個高端品牌都維持其自身的領域、品牌定位與價格帶,於不同情境觸及不同消費者。基於此,Stella Artois 與 Corona 也都在本季表現出色,使我們的全球高端品牌組合成長超過 30%。Corona 的表現受惠於在里約熱內盧 Saquarema 舉辦的世界衝浪聯盟(World Surfing League)賽事期間所進行的出色行銷啟動。Corona 鼓勵消費者花更多時間在戶外,遠離日常忙碌。因此,(聽不清) 的行銷啟動亮點包括 Corona House,消費者可在此參與多項戶外活動並接觸酷炫的體驗。至於 Stella,其釀造傳承可追溯至 1366 年,持續探索新的飲用情境。以「提升美食體驗」為核心,並由 Stella Draft 及其獨特包裝(如 550 毫升瓶裝與 300 [毫升] 罐裝)所支持。
Moving on, our premium portfolio for the nonalcoholic business, which comprise Fusion, HOH, Lipton, Gatorade and (inaudible) also delivered great results in the quarter, growing double-digit and outpacing that traditional CSD industry.
接著,我們在非酒精飲料業務的高端產品組合(包括 Fusion、HOH、Lipton、Gatorade 以及(聽不清))本季也交出非常亮眼的成績,實現雙位數成長,並且增速超越傳統碳酸飲料(CSD)產業。
Going forward, we reinforce that our premium portfolio is well positioned to keep driving the beer category upward and supporting a positive mix.
展望未來,我們再次強調,我們的高端產品組合已具備良好定位,將持續推動啤酒品類向上升級,並支持更有利的產品組合(mix)。
Now moving to Drive Smart Affordability . As I mentioned in our last call [social] beer consumption in Brazil is crucial, and we've incorporated affordability initiative into our growth cross-platform. Our most important initiative to address the affordability issue in Brazil is expansion of the returnable glass bottles in the off trade channel.
接下來談「推動智慧可負擔性(Drive Smart Affordability)」。如我在上次電話會議提到的,[社會] 在巴西,啤酒消費至關重要,我們已將可負擔性措施納入我們跨平台的成長策略之中。我們在巴西解決可負擔性問題最重要的舉措,是在非即飲(off trade)通路擴大可回收玻璃瓶的覆蓋。
This year, we're focusing on growing this package penetration in pit stops and small store formats, those with less than 4 check-outs, which are closer to consumer house, with the purpose of continuously enhancing consumer shopping experience while delivering affordability.
今年,我們聚焦於提升這種包裝在加油站便利點與小型店鋪型態中的滲透率——也就是收銀台少於 4 個、且更靠近消費者住家的門店——目標是在提供可負擔性的同時,持續提升消費者的購物體驗。
Finally, closing with different occasions in home and out of home. We've been stepping up our go-to-market across the country via several different initiative, including the use of new technology. As such, as I mentioned before, our strong go-to-market was key to support our operations during the truck drivers' strike. On top of that, during the World Cup, along with meaningful campaigns for Budweiser and Brahma and Guaraná Antarctica, we also delivered remarkable execution in the on trade and off trade. Particularly in the on trade, which implemented a special activations for the 2018 FIFA World Cup in (inaudible), using this opportunity to deliver memorable experience to consumers. With that, we managed to execute a truly integrated (inaudible) sales and marketing approach across the whole country, allowing us to build momentum not only for the second quarter, but also for the future.
最後,以居家與外出等不同飲用情境作結。我們透過多項不同的舉措(包括運用新科技),在全國範圍內加強我們的市場進入(go-to-market)能力。因此,如我先前所提,我們強勁的 go-to-market 是在卡車司機罷工期間支撐營運的關鍵。此外,在世界盃期間,除了 Budweiser、Brahma 與 Guaraná Antarctica 的重要行銷活動外,我們在即飲(on trade)與非即飲(off trade)通路也展現了卓越的執行力。特別是在即飲通路,我們在(聽不清)為 2018 年 FIFA 世界盃推出了特別的現場活動(activations),把握這個機會為消費者帶來難忘的體驗。藉此,我們得以在全國範圍內真正落實整合式的(聽不清)銷售與行銷方法,不僅為第二季建立動能,也為未來奠定基礎。
Before moving to the Q&A, I will spend a few minutes sharing with you our outlook for Brazil. First for beer, I would like to highlight that we're implementing our annual price adjustment during the third quarter as we did in 2017. Having said that, our expectations for Brazil for the balance of the year remain mostly unchanged. We are optimistic about our business. Although the environment is a true challenge and volatile, we are confident in our strategy and remain committed to maintaining a disciplined execution of our growth platforms for (inaudible) EBITDA growth versus 2017.
在進入問答之前,我想花幾分鐘與各位分享我們對巴西的展望。首先就啤酒而言,我想強調我們將如同 2017 年一樣,在第三季進行年度價格調整。話雖如此,我們對巴西今年剩餘期間的預期大致維持不變。我們對業務前景保持樂觀。儘管外部環境確實充滿挑戰且波動,我們對自身策略有信心,並將持續承諾以嚴謹的執行推動我們的成長平台,以實現(聽不清)相較 2017 年的 EBITDA 成長。
Our long-term perspective didn't change either. We believe that Brazil is a unique market, which provides combination of growth, opportunity and profitability, favorable demographics, the closing of regional gaps in per capita income and consumer demand for innovative and premium products should support and will support long-term growth. We can move now to the Q&A. Thank you.
我們的長期觀點也沒有改變。我們相信巴西是一個獨特的市場,兼具成長、機會與獲利性;有利的人口結構、人均收入區域差距的縮小,以及消費者對創新與高端產品的需求,應該會並且將會支持長期成長。現在我們可以進入問答。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And your first question comes from Robert Ottenstein with Evercore ISI.
(接線員指示)第一個問題來自 Evercore ISI 的 Robert Ottenstein。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD & Head of Global Beverages Research
Robert Edward Ottenstein - Senior MD & Head of Global Beverages Research
Two questions. One just a simple one on the Skol Hops. I was just wondering if you could talk a little bit more about that brand extension and sort of what are the opportunities you're going after, or the occasions? What you're trying to solve for? So that's just question one. And the second question is ABI announced today a fairly meaningful reorganization. Some new roles within the top tier of the management, and I was just wondering to get your perspective on how some of those changes may or may not impact Ambev and specifically on the opportunity in terms of retail. And it looks like at least on the corporate level at ABI, looking to perhaps put more emphasis on the retail channel and ownership of that.
兩個問題。第一個是關於 Skol Hops 的簡單問題。我想請你多談一點這個品牌延伸,以及你們正在追求的機會或飲用情境是什麼?你們想解決的是什麼問題?這是第一個問題。第二個問題是,ABI 今天宣布了一項相當重大的重組。在管理層最高層級新增了一些職位;我想請教你對這些變動可能或不可能如何影響 Ambev 的看法,特別是對零售端機會的影響。而且看起來至少在 ABI 的公司層面,可能希望在零售通路以及對該通路的掌控上投入更多重點。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thanks, Robert. Great question. So just first of all Skol Hops, I think we have been evolving the portfolio here in Brazil as we've been talking in every call. So it's key to have our full portfolio of brands to offer to people in general. Great beers in different flavors, different taste and locations as well. So in 2016, we launched, just to remind, Brahma Ales and we launched 3 Brahma Ales. And we created at that time what we call the core plus segment in Brazil, offering the first opportunity to trade up. So it's very important for us not only the premium, but to create the core plus. It was the first step up in terms of the profitability and in a more experience, better -- not a better but a different experience that people would have with beer. Since we launched Brahma Extra, this brand has grown quarter-by-quarter, I mean, after quarter strongly. And is already 1% of the beer volume -- our beer volume in the country. And on top of that, but we saw that Brahma Extra has a positive impact in the mother brand because, I mean, the family help Brahma [surely] to grow as well. So Skol, that's the most innovative brand in the Brazilian market should be part of this as well. So Skol could not be left behind in the core plus segment. So that's why we launched the Skol Hops. I mean, I've been studying this a lot. So why to do this in a different way? So it's a very light beer, but it's a refreshing beer with this aromatic hops that we study a lot. Our brew masters have been working on this for a long period. They're just like Brahma Extra, we expect a major success to reinforce the core plus effect. And bringing just the perspective of the core plus, 3 years ago, we didn't have the core plus segment in Brazil. We shaped the industry and we created a portfolio of that is radical for [2%] of our beer volume with a higher profitability. So Skol Hops will be part of that and for sure we will grow big time and it will help us to even enhance and grow the core plus segment, helping the mother brand of Skol as well like Brahma Extra did with [Brahma short-term].
謝謝你,Robert。很好的問題。先談 Skol Hops。我認為我們一直在巴西持續演進產品組合,正如我們每次電話會議所談到的。因此,對我們而言,擁有完整的品牌組合以提供給大眾是關鍵。在不同風味、不同口感以及不同場景/地點,提供優質的啤酒。回顧一下,2016 年我們推出了 Brahma Ales,並推出了 3 款 Brahma Ales。當時我們在巴西創造了我們所稱的「核心加值(core plus)」區隔,提供第一次向上升級(trade up)的機會。因此,對我們來說,不僅高端(premium)重要,建立 core plus 也同樣重要。這是在獲利性上的第一個升級步階,同時也帶來更有體驗感——不是更好,而是不同的——啤酒飲用體驗。自從我們推出 Brahma Extra 以來,這個品牌一季接一季地強勁成長。目前它已占我們在該國啤酒銷量的 1%。此外,我們也看到 Brahma Extra 對母品牌有正面影響,因為整個品牌家族也幫助 Brahma 一起成長。因此,Skol 作為巴西市場最具創新性的品牌,也應該成為其中一部分。Skol 不能在 core plus 區隔中缺席。這就是我們推出 Skol Hops 的原因。我對此做了很多研究。那為什麼要用不同的方式來做?這是一款非常清爽、酒體很輕的啤酒,帶有我們深入研究的芳香型啤酒花(hops)。我們的釀酒師團隊已在這方面投入了很長時間。就像 Brahma Extra 一樣,我們預期它會取得重大成功,以強化 core plus 的效果。再補充 core plus 的觀點:三年前,巴西還沒有 core plus 這個區隔。我們塑造了產業,並建立了一個約占我們啤酒銷量 [2%]、且獲利性更高的產品組合。Skol Hops 也將成為其中一部分,我們肯定會大幅成長,並將進一步強化與擴大 core plus 區隔,同時也會像 Brahma Extra 對 [Brahma short-term] 所做的一樣,幫助 Skol 的母品牌成長。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Hi, Robert. Fernando here. On the question about ABI announcement at Ambev level, our operation remain exactly the same. So there will be no change from that perspective.
嗨,Robert。我是 Fernando。關於 ABI 的公告,在 Ambev 層面,我們的營運將完全維持不變。因此,從這個角度來看不會有任何改變。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD & Head of Global Beverages Research
Robert Edward Ottenstein - Senior MD & Head of Global Beverages Research
Great. And just -- is there any increased emphasis on owning retail? That was something that on the ABI level seems like there's going to get more attention. Are there any plans for that in any part of your region?
很好。另外想問一下——在自營零售方面是否有更高的重視?這是在 ABI 層面看起來似乎會得到更多關注的事情。在你們所負責的任何區域,有沒有相關計畫?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think probably the first focus that we have is work to retain that work that we have in Brazil. So -- and the point of sales, the change, they worked very, very, very well and we're really committed to work with them. If you have -- I mean, we have here some owned stores, some franchise business. It's becoming relevant having talked about the pit stops. So this retail focus is not new for Ambev. There are some things that we've been doing for a long time and will continue to do when makes sense and the occasion that make sense. But again, the first focus is work of the retaining the [market] we have here in Brazil. That is working our brands that have been working hard in terms of a pull from the go-to-market to service level to serve our point of sales in a even better way year-over-year.
我想我們第一個重點,可能是努力保住我們在巴西既有的業務。所以——就銷售點而言,這些變革運作得非常、非常、非常好,我們也真的很致力於與他們合作。如果你看——我的意思是,我們這裡有一些自營門市,也有一些加盟業務。在我們談到那些 pit stops(中繼站)之後,這件事變得更相關。因此,這個零售聚焦對 Ambev 來說並不新。有些事情我們已經做了很長一段時間,並且在合理、且時機合適的情況下會持續去做。但再次強調,第一個重點是保住我們在巴西這裡的[市場]。也就是持續推動我們的品牌,從 go-to-market(市場進入策略)到服務水準,努力一年比一年更好地服務我們的銷售點。
Operator
Operator
Your next question comes from Antonio Gonzalez with Crédit Suisse.
下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Antonio Gonzalez。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
I also wanted to ask a couple of questions on your relationship with ABI. First, I wanted to come back to the previous question on the announcements that ABI did this morning, and I understand your comment Fernando that there are no organizational changes at Ambev. But I want to get some, I guess, perspective from you guys to understand if you can better leverage on your access to ABI specifically as it relates to 2 areas: first, you're sending some part of your talent as part of these reorganizations from ABI, Carlos [Desboa] and Bernardo [Novique] and so on. I want to ask if you're in this occasion importing some talent as well. Second, I wanted to ask if specifically in the soft drink business, volumes have been soft for a number of quarters now, no? In the second quarter, we saw a rebound but, I guess, if we see the last 18 months or so, there's been some weakness. So I wanted to ask if there's something that you think you should be doing structurally different in that business? And perhaps this reorganization from ABI helps. I'm sorry to make it a long question, but the last point I wanted to ask is I wanted to see if you can add some perspective on also, I guess, corporate governance and your relation -- your broader relationship with ABI, not only because of these changes that ABI announced today, but also there's a shareholders agreement between several shareholders at Ambev, the control shareholders at Ambev that is expiring next year. And obviously since the creation of this agreement a lot has changed now. You formalized several committees at the board, the merger of the 2 share classes, et cetera. So just I want to ask Bernardo if, from your conversations with Brito has the strategic view of the relationship changed at all? And how have these formal bodies, such as the compliance committees and so on, improved the relationship between yourself and ABI? Sorry for the very long question, but I wanted color on those 3 points.
我也想就你們與 ABI 的關係問幾個問題。首先,我想回到前一個問題,關於 ABI 今天早上發布的公告;我也理解 Fernando 你提到 Ambev 不會有組織變動。但我想從你們這邊取得一些觀點,了解你們是否能更好地運用你們對 ABI 的接觸,特別是在兩個面向:第一,作為 ABI 這些重組的一部分,你們正在輸出部分人才,例如 Carlos [Desboa]、Bernardo [Novique] 等等。我想問的是,在這個時點你們是否也會引進一些人才?第二,我想問的是,特別是在軟性飲料業務方面,銷量已經疲弱好幾個季度了,對吧?第二季我們看到反彈,但如果看過去大約 18 個月,仍然有些疲弱。所以我想問,你們是否認為在這個業務上需要做一些結構性的不同作法?也許 ABI 的這次重組會有所幫助。抱歉問題有點長,最後一點我想問的是,我也想請你們補充一些觀點,關於公司治理以及你們與 ABI 的關係——更廣泛的關係;不僅因為 ABI 今天宣布的這些變動,也因為 Ambev 的幾位股東(控制股東)之間有一份股東協議將於明年到期。而且很明顯,自從這份協議成立以來,現在已經有很多改變。你們在董事會正式設立了多個委員會、合併了兩種股權類別,等等。所以我想問 Bernardo,從你與 Brito 的對話來看,對於這段關係的策略性觀點是否有任何改變?以及這些正式機構(例如合規委員會等)如何改善你們與 ABI 之間的關係?抱歉問題很長,但我想就這三點聽聽更具體的說明。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Antonio, thanks for the questions. So first one, people will think that we are exporting people as you said, in the thing that you said. It's very important for our culture that people continue to see they have opportunities of growth. So this attracts great people. And part of our development of great people is really to give them different challenges. So they'll become better partners in the future. It's true as well that you always import people. So that's a flow, an outflow and it's an inflow. So we have here Fernando, who was the global Treasurer of ABI, wasn't at InBev at that time in 5 years, 6 years ago. He went there, become much more experienced, knowledgeable and so on, then back to Brazil now to help us here. So you will see this flow, no? So now you first, I mean, seeing the exports flow, and then, I mean, I think that we could see in the next months some inflow as well. People coming, so that's good, because it's good for -- the export people because when they come back, they come back with a different view. Helpful for all of us (inaudible) stayed 8, 9 years outside of Brazil and helped either way. And Paula and the other people with the team how we can shape the strategy here. The experience you have to have outside. So I think that's a good thing. It's a good thing for the culture, because people grow, you can attract great people because they see a place that they can grow and so on. And it's good to have better partners because they have a broader experience. So exporting now, we import for sure in the future and more news to come. Leading to the second point, I think for the soft drink business, so I think that our approach and we know having talked with you and we really like working the fundamentals of the business. You have good fundamentals always in Ambev, but given the challenges that we have had, we've been working hard to really ensure that fundamentals would be there. One example in terms of service level, in terms of elevating the core, in terms of our core brands, in terms of the portfolio of premium. So -- and you've been doing the same in the soft drink business. We're focused initially -- a little bit more focused on those basic things, the fundamental things doing well, excellent, in the beer business and have been doing this in the nonalcoholic business as well. That creates, within a period of time, disruption, because we're changing some structural things. But in a point of time, if you're true owner like we are, doing the right things, this will start to come, to our peers. And I think that soft drink it's in -- the nonalcoholic business in a moment that, some of things that you could see in the past that you think will start to come, the portfolio is much more broader. The execution of our nonalcoholic business is better. we see a lot of room to increase. So I think that the way that we promote in the market as well, I know becoming more clever in terms of intelligence, in terms of the technology, algorithms, the one that we have been using for beer for more time. So I think that Brazil is becoming better as well. The country is evolving and we can see that more in the future for sure. And structurally, I think that our business is in better shape and I would think that we see a lot of opportunity to further increase the way that we operate the nonalcoholic business. That's a great opportunity, and we will continue to focus on that. So good momentum for soft drinks ahead. And it could change work in the fundamentals. So we'll now move to Fernando for your last question, if you allow me.
Antonio,謝謝你的問題。先回答第一點,大家會像你說的那樣,覺得我們在「輸出」人才。對我們的文化而言,非常重要的是讓大家持續看到自己有成長機會。這也會吸引優秀的人才。而我們培養優秀人才的一部分,就是讓他們面對不同的挑戰。這樣他們未來會成為更好的夥伴。同時也確實,你也會一直「引進」人才。所以這是一個流動:有外流,也有內流。例如我們這裡的 Fernando,他曾是 ABI 的全球財務主管(Treasurer);那是在 5 年、6 年前,當時還不是 InBev。他去那邊之後累積了更多經驗與知識等等,現在回到巴西來協助我們。所以你會看到這種流動,對吧?所以現在你先看到的是外派(輸出)的流動;接下來幾個月,我想我們也可能會看到一些內流。有人加入,這是好事,因為對——外派的人來說,當他們回來時會帶著不同的視角。這對我們所有人都有幫助,(聽不清)在巴西以外待了 8、9 年,不管怎樣都能帶來幫助。還有 Paula 以及團隊裡其他人,能幫助我們在這裡塑造策略。你需要有在海外的經驗。所以我認為這是好事。這對文化是好事,因為人才能成長;你也能吸引優秀人才,因為他們看到這是一個可以成長的地方,等等。而且也能有更好的夥伴,因為他們有更廣泛的經驗。所以現在在輸出,未來我們也一定會引進,而且後續還會有更多消息。接著第二點,關於軟性飲料業務,我想我們的做法——你也知道,我們跟你討論過,我們也很喜歡把基本功做好。Ambev 一直都有很好的基本面,但鑑於我們面臨的挑戰,我們一直努力確保基本面到位。例如在服務水準、提升核心(elevating the core)、核心品牌,以及高端產品組合等方面。所以——我們在軟性飲料業務也做了同樣的事。我們一開始更聚焦在把那些基礎的事情、基本功做到位、做到卓越;在啤酒業務如此,在非酒精飲料業務也是如此。這在一段時間內會帶來擾動,因為我們正在改變一些結構性的事情。但在某個時間點,如果你像我們一樣是真正的所有者、做正確的事,成果就會開始顯現,並追上同業。我認為軟性飲料——也就是非酒精飲料業務——正處在一個階段:你過去看到的一些事情,你會覺得接下來會開始出現;產品組合更廣。我們非酒精飲料業務的執行也更好。我們看到很大的提升空間。我也認為我們在市場上的推廣方式正在變得更聰明,在數據洞察、科技、演算法等方面——這些我們在啤酒業務上使用得更久。所以我認為巴西也在變得更好。這個國家正在演進,我們確信未來會看到更多。而在結構上,我認為我們的業務狀態更好;我也認為我們有很多機會進一步提升非酒精飲料業務的營運方式。這是很大的機會,我們會持續聚焦。所以軟性飲料接下來會有不錯的動能。而這可能會來自於把基本功做好。那麼如果你允許的話,最後一個問題我會交給 Fernando。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Hello, Antonio. Thanks for the question. So a little bit on the corporate governance. The current shareholders agreement was executed in 1999 in the context of the merger between (inaudible) and Bremer for a 20-year term. So that meant that if nothing happens, there will be no shareholder agreement after 2019. In [2013], at the time where we merged the (inaudible) to have one single class of share, which we think it was a very positive outcome for our shareholders. Another agreement was negotiated to be enforced at the time that the original shareholders agreement would expire. So from 2019 and onwards, so it's fair to say the scope is different for this agreement than the first one. But I think the more important corporate governance point there is still valid and nothing changes. So the foundation is still going to be on the shareholder agreement. Under the new shareholder agreement any matter shall be in best efforts aligned between the shareholders. If consent is not reached, M&A transaction shall be approved by the majority of the board members. And of course, we said by controlling the majority of the board members we will be able to approve it. But having said that, if there is a M&A transaction carried out with related party, then we're not talking about shareholders agreement, we're talking about Brazilian corporate law, which is over and above the shareholders agreement. So when [you develop a relation] and the company bylaws, shareholders and board members must abstain from voting matters when they have conflicting interest in the company. We ended up being a little bit even more restricted here. So whenever we perceive there is a conflict, the shareholders even abstain from discussion, not only the voting but from the discussion. So just to follow up a little bit more on the transactions. If a related party, we have the compliance and related party committee. We'll first analyze each one of the transactions, including its arm's length prospect before it's submitted to the board. So I think we have all the controls and tools in place to make sure that the relationship is the right one.
你好,Antonio。謝謝你的提問。我先談一下公司治理。現行的股東協議是在1999年、在(聽不清)與Bremer合併的背景下簽署,期限為20年。這意味著如果沒有任何變化,2019年之後將不再有股東協議。在[2013]年,當時我們合併了(聽不清),以形成單一股權類別,我們認為這對股東而言是非常正面的結果。同時也協商了另一份協議,將在原股東協議到期時生效。因此自2019年起,可以說這份協議的範圍與第一份不同。但我認為更重要的公司治理要點仍然有效,沒有任何改變。也就是說,基礎仍將建立在股東協議之上。在新的股東協議下,任何事項都應以最大努力在股東之間達成一致。若無法取得同意,併購(M&A)交易須由董事會多數成員批准。當然,我們也說過,透過掌握董事會多數席位,我們將能夠批准。但話說回來,如果涉及關聯方的併購交易,那就不是股東協議的範疇,而是巴西公司法,其效力高於股東協議。因此當[你建立關係]以及依公司章程規定,股東與董事在對公司事項存在利益衝突時,必須迴避表決。我們在這裡甚至採取了更嚴格的做法。也就是說,只要我們認為存在衝突,股東不僅迴避投票,甚至也迴避討論。再補充一下交易流程。若涉及關聯方,我們有合規與關聯方委員會。在提交董事會之前,我們會先分析每一筆交易,包括其是否符合獨立交易(arm's length)的原則。因此我認為我們已具備所有控制措施與工具,以確保這種關係是恰當的。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
And we think that on top of, Antonio, and all of you guys, on top of all of this controls and so on, we are partners of Ambev. We have a reputation here Fernando, [Nicolai], myself. I'm 27 years in this company. We'll do always what is the best for the shareholders of Ambev. So that's for sure. I think that is not a technical question -- answer, but it's a real one. I think that's the final part, this part of the law and so on that protects everything and most importantly shareholders of Ambev. We are partners of Ambev and we'll protect the shareholders of Ambev, always.
而且我們認為,Antonio,以及各位,在所有這些控制措施等等之上,我們是Ambev的合作夥伴。我們在這裡有聲譽——Fernando、[Nicolai]、以及我。我在這家公司已經27年了。我們永遠會做對Ambev股東最有利的事。這是肯定的。我想這不是一個技術性的問答,但是真實的。我認為最後一部分,就是法律等等,能保護一切,最重要的是保護Ambev的股東。我們是Ambev的合作夥伴,我們會永遠保護Ambev的股東。
Operator
Operator
Your next question comes from Isabella Simonato with Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Isabella Simonato。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
I have 2 questions. First of all Brito, in the ABI's call, he mentioned that the impact of the truck driver strike in beer in Brazil was 3 percentage points. I was wondering if you could share with us now what sort of impact you saw from the World Cup, which as you said, pretty much offsets the impact from the strike. That would be the first one. And second one on soft drinks in Brazil. You have been having good tailwinds regarding cost, but your guidance for the year overall still shows an increase versus 2017. So I was wondering if you could share the drivers of that cost inflation for soft drinks specifically.
我有兩個問題。首先,Brito,在ABI的電話會議上,他提到巴西啤酒受到卡車司機罷工的影響是3個百分點。我想請問你現在是否可以和我們分享一下,你們從世界盃看到的影響大概是什麼樣子?如你所說,世界盃幾乎抵消了罷工的影響。這是第一個問題。第二個問題是關於巴西的軟性飲料。你們在成本方面一直有不錯的順風,但你們對全年給出的指引仍顯示相較2017年會增加。因此我想請你分享一下,特別就軟性飲料而言,造成成本通膨的驅動因素是什麼。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Isabella, thanks for the questions. First I'll touch volume part and Fernando will talk about the cost of soft drinks. So volume. We should take a look in 2 things: the effects of the strikes and the World Cup, as we said. Let start with the strikes. As you know, you cover us for a long time, have been stepping up the go-to-market across the country via several different initiatives. We've been talking personally with you in the last 3 years about that the total long-term initiatives. But we knew that in a point of time and we start to reap the benefits on that and then I think that's the EBITDA and this year we continue to do. So the strong distribution that we have, the evolved service level were key to keeping our products on shelves during the truck driver strike. It also enable us to recreate quickly after the strike. So just one example. We knew that the strike could end, was in a holiday. We worked every day during the holiday. So all of the sales force, all of the brewers, all of the trucks. So to react even faster to reassure that we will mitigate the volume loss. So the volume loss, yes, we have, because we saw at that moment a change in the consumer behavior during that specific period, which led to a volume loss. So we estimate that was, as your (inaudible) said, that during this quarter, we lost approximately 3 percentage points of volume as a consequence of the strike. We mitigate that, this could be even higher. So given all the excellence in terms of service revenue that I said could be -- I mean, we mitigate that. We demand [acceleration] of around 3% for the quarter. And the World Cup. So the World Cup, we've been working hard and then in terms, I mean, 4 years we are sure that the World Cup would be a strong one. Brahma was amazing, strong but wise as well. And yes, the World Cup -- with the World Cup was able to fully offset the 3% of volume that we had lost with the strike. So the volume grew 1.7%. So all in all, 2 things: first message we were able to mitigate the effect of strike given the excellence in operations. Secondly, the World Cup was very positive not only for the volume, we were able to mitigate that loss of the strike, but for the brand building as well of those 2 brands that are very strong. And just to finish, we see that the consumer environment is recovering. It's [a low] space, but the trend is positive. So for my part, and you can comment on the...
Isabella,謝謝你的問題。我先談銷量部分,Fernando會談軟性飲料的成本。先說銷量。我們應該從兩件事來看:如我們所說,罷工的影響以及世界盃的影響。先從罷工開始。如你所知,你長期追蹤我們,我們透過多項不同的措施,在全國範圍內持續強化我們的市場通路(go-to-market)。過去三年我們也曾與你私下談過這些長期的整體措施。但我們知道在某個時間點會開始收割這些成果,我認為這反映在EBITDA上,而今年我們也持續在做。因此,我們強大的配送能力與提升後的服務水準,是在卡車司機罷工期間讓產品仍能留在貨架上的關鍵。這也讓我們能在罷工結束後迅速恢復。舉一個例子。我們知道罷工可能會在假期結束。我們在假期期間每天都在工作。所有的業務團隊、所有的釀酒廠、所有的卡車都投入。以便更快反應,確保我們能降低銷量損失。因此銷量損失確實存在,因為我們看到在那段特定期間消費者行為出現變化,導致銷量下滑。我們估計,正如你(聽不清)所說,本季度因罷工造成的銷量損失約為3個百分點。我們已經加以緩解,否則可能會更高。因此,基於我所提到在服務與營運上的卓越表現——也就是說,我們把影響降下來了。本季度我們的需求[加速]約為3%。再談世界盃。我們一直很努力,我的意思是,四年前我們就確信這次世界盃會很強勁。Brahma表現非常出色,強勁但也很有策略。而且是的,世界盃——世界盃的確能完全抵消我們因罷工損失的3%銷量。因此銷量成長了1.7%。總結兩點:第一,我們憑藉卓越的營運能力,得以緩解罷工的影響。第二,世界盃不僅對銷量非常正面,讓我們能抵消罷工造成的損失,也有助於這兩個非常強勢品牌的品牌建設。最後補充,我們看到消費環境正在復甦。這是[一個低]的基期,但趨勢是正向的。就我這邊先到這裡,你也可以評論一下……
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Isabella, Fernando here. So to your question was on CSD. So our cost performance for any view was very strong this quarter. However, in the second half of the year, there are tailwinds and headwinds that impact our performance. Among them, lower sugar prices and the reductions of (inaudible) trade zone benefits. So when considering there would be a lot of moving parts that make any cost projection difficult, we decided to give this guidance to make sure that people don't get it wrong. This is not the case for beer. That's why we're only looking at soft drinks and providing this kind of range. So people don't get surprised by the preparations quarter-on-quarter.
Isabella,我是Fernando。所以你問的是關於CSD。所以就任何角度來看,我們本季的成本表現都非常強勁。不過,在下半年,有一些順風與逆風會影響我們的表現。其中包括糖價走低,以及(聽不清)自由貿易區優惠的縮減。因此,考量到會有很多變動因素使任何成本預測都變得困難,我們決定提供這個指引,以確保大家不會解讀錯誤。啤酒則不是這種情況。這就是為什麼我們只看軟性飲料,並提供這樣的區間。這樣大家就不會因為季度之間的準備工作而感到意外。
Operator
Operator
The next question comes from Thiago Duarte with BTG.
下一個問題來自BTG的Thiago Duarte。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
I have 2 questions actually. The first one is trying to understand a little bit more the net revenue per hectoliter performance. The performance was very strong I think across the board, across all the divisions. And of course unfortunately you don't provide a breakdown by how net revenues and gross revenues performed for each of the division. But even if you look on a consolidated basis, we've been seeing the last few quarters the total deductions on gross revenues going down. So the net revenue per hectoliter has been growing more than gross revenues per hectoliter. This has been true in the last 2 quarters and it was particularly true in this quarter. So I understand there were some changes in the excise tax calculations with the changes in fiscal themes and ICMS in Brazil. But when we look at the breakdown the discounts are also going down. So I wanted to get a sense from you, why is that happening? Does it have something to do with what you just said Bernardo, which is related to the economic environment improving slowly, so you're not having to give more discounts? Is there something to do with the World Cup? So it would be interesting to hear whether you think this trend where net revenue outperforms growth revenues continue to be the case going forward. It would be interesting to hear. And second question is more on a longer-term question and has also to do with the portfolio of the company. If you look at this quarter and several quarters behind us, when you talk a little bit about the performance of the brands, you've got the core plus segment doing great. You got the premium segment doing great, everything growing double-digits. But it has been clearly been outperforming the mainstream market. And even if you try to run the math, it looks like the mainstream market is not still picking up. Your mainstream brands are not still picking up, which is not necessarily a problem as you've been saying Bernardo. Because it's more about building the portfolio. But my question would be you have historically talked to us about a balanced growth between volumes and prices, trying to find the right balance between volumes and prices for top line growth. When we look at the core plus, Premium outperforming mainstream for so long, it looks like consumers are replacing one for another. So my question to you would be should we start thinking more about a top line growth more driven by pricing rather than volumes? So that would be the second question.
我其實有兩個問題。第一個是想更了解每百升淨營收的表現。我認為整體表現非常強勁,涵蓋所有事業部門。當然,不幸的是你們沒有提供各事業部門淨營收與總營收表現的拆分。但即使看合併口徑,過去幾季我們看到總營收的總扣減(deductions)在下降。因此,每百升淨營收的成長幅度高於每百升總營收。這在過去兩季都成立,而在本季尤其明顯。我理解巴西因財政制度與ICMS變動,消費稅計算方式有一些改變。但當我們看拆分時,折扣也在下降。所以我想了解,為什麼會發生這種情況?是否與你剛才說的有關,Bernardo,也就是經濟環境在緩慢改善,所以你們不需要給更多折扣?是否與世界盃有關?因此也想聽聽你們是否認為,未來淨營收成長優於總營收成長的這個趨勢會持續。很想聽聽你們的看法。第二個問題偏長期,也與公司的產品組合有關。如果看本季以及之前幾季,當你們談到品牌表現時,core plus區隔表現很好。高端(premium)區隔也表現很好,所有品類都以雙位數成長。但它們顯然一直跑贏主流市場。即使你試著推算,也看起來主流市場仍未回升。你們的主流品牌仍未回升,但正如你一直說的,Bernardo,這未必是問題。因為重點更在於打造產品組合。但我的問題是,你們過去一直跟我們談到在量與價之間的均衡成長,試圖在量與價之間找到推動營收成長的正確平衡。當我們看到core plus與premium長期跑贏主流時,看起來消費者正在以一種產品替代另一種。所以我想問的是,我們是否應該開始把營收成長更多地視為由定價而非銷量所驅動?這就是第二個問題。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thiago, thanks for the question. Start from the net revenue price. We always have to remind ourselves and you guys that our price strategy is to increase price in line with inflation plus taxes over time, because you know that affects the industry. And then this is the strategy that we have been doing in, I mean, a longer period of time. But it's very important we always like to highlight that our net revenue per hectoliter, the performance is a combination of price increase and revenue management initiatives. And operating excellence positively affect the rate revenue in 2 fronts. So again, everything that we're talking about of serving more point of sales, serving better, understanding better and educating better the levels [indiscernible] demand in each point of sale and each channel helps volume, help other things, but helps the net revenue as well in 2 fronts. First, better management of discounts. In a win-win view that we do with the trade in a way that's good for us and it's good for the trade as well. We want to do that if you have a better relationship -- with the point of sales, if you serve better, understand better their business. And then with that, yes, it's possible to manage better discounts. That's a good way to grow net revenue [there is] you are not affecting the consumer and the [mix] And things. So that's the first one. Second, make sure that the products, given the way that you serve the market, the way that we deal and serve the point of sales, we're raising the market with the right consumer price. Good for everyone. And why this is important not only for the industry, not only for the shares and so on, it affects the net revenue as well, because discounts as I said, but most taxes are calculated on full price and not discounted price to consumers. So a more efficient taxation is a positive consequence of excellence in revenue mix. And then this affects net revenue (inaudible) as we have seen as well. So we believe that there's still room to evolve in the initiatives if you think in terms of revenue management discounts. This can be done through the use of our essence, for instance, having talked about technology, tax sales, with you guys. That which -- all those things can be supportive for the [break] of more effective discounts in a win-win proposition to the trade. So this is basically the first question.
Thiago,謝謝你的問題。先從淨營收價格談起。我們總是要提醒自己,也提醒各位,我們的定價策略是隨時間推移,讓價格上調與通膨加上稅負變動保持一致,因為你知道這會影響整個產業。而這就是我們在更長一段時間以來一直在做的策略。但我們也很重要的一點是要強調,我們每百升淨營收的表現,是價格上調與營收管理(revenue management)措施的綜合結果。而營運卓越(operating excellence)在兩個面向上對淨營收產生正面影響。所以再次強調,我們所談的——服務更多銷售據點、服務得更好、更好地理解並更好地教育各層級(聽不清)在每個銷售據點與各通路的需求——這些有助於銷量、有助於其他事情,但也會在兩個面向上幫助淨營收。第一,是更好的折扣管理。我們以雙贏的角度與通路(trade)合作,讓這對我們有利、也對通路有利。如果你與銷售據點建立更好的關係——服務得更好、更了解他們的生意——我們就希望做到這點。在這樣的基礎上,確實就能更好地管理折扣。這是推動淨營收成長的好方法,因為你不會影響消費者與(組合)等因素。這是第一點。第二,確保在我們服務市場、與銷售據點互動與供應的方式之下,我們用正確的消費者價格來抬升市場。這對所有人都有利。而為什麼這很重要——不只是對產業、不只是對市占等等——它也會影響淨營收,因為如我所說,折扣是一回事,但多數稅負是以全價而非對消費者的折扣價來計算。因此,更有效率的課稅,是營收組合卓越所帶來的正面結果。而這也會影響淨營收(聽不清),正如我們也看到的。所以我們相信,如果從營收管理折扣的角度來看,這些措施仍有進一步演進的空間。例如,透過運用我們的Essence——我們曾與各位談到科技、稅務銷售(tax sales)——這些——所有這些都能支持在與通路的雙贏主張下,實現更有效的折扣(break)。以上基本上就是第一個問題的回答。
Taking to the mainstream brands, I think that we have all the knowledge per segment. In the core segments our mainstream brands are strong. And our share it stays stable, including the last year all the information that we have, it grew. So yes, it's a fragmented [upfront] under pressure, the full mainstream. First, because of the premium is growing. That's not bad news, because when premium grows, better margins. And then we are boosting premium in the first step up of the core, that's the core plus -- that it's a very good segment to shape because it's a good segment that you offer great brands, I mean, [quite] beer you offer for all of our brands and at the same time talks to the business model that we have, no? In our brewers and so on. So boosting the core plus and boosting premium, yes, the trade up will happen. That's a good driver of mix that helps net revenue [per mix] and not price increase. Net revenue giving to the mix. And because we know -- so this is good. So what we think that happens and the other factors that affect the mainstream segment category is that the disposable income in Brazil that really makes the value segment that we don't have margins in [revenue] segment. The value segment just volume. So if you get the profitability of the better segment in Brazil kind of be -- not meaningful. Had a pressure of increase of the value segment because of the all the disposable income and crisis that we have been having in Brazil in the last years. But the good news is that in all of the countries that we know that we operate, when the country starts to recover, disposable income starts to -- to get back the value segments always shrink again. And the core segment grows again. And then if the brands in the core segment are in good shape, and they are, they are building the core plus based on those brands. So we talk about Brahma Extra and Brahma is growing. Brahma is strong. Skol Hops, the same thing. So this could be a very positive effect for the core segment and for our brands in the future when disposable income comes. So if you think, and I think that Brazil will recover for that, I mean, long period of crisis. That's positive news for the core segment, for our brands. Positive news that premium is growing. Good for us, because better margins. Positive news that we are shaping, successfully shaping the core plus segment. That's good for the margins. That's good for our brands as well. So that's why I think in terms of the portfolio approach and have been doing that and working hard to get this full portfolio, strong brands. I think that it's an asset that Ambev has not only for the current period, but for the future when Brazil becomes a better macroeconomic environment market, I would say.
談到主流品牌,我認為我們對各個細分市場都掌握了充分的資訊與認知。在核心細分市場,我們的主流品牌實力很強。而且我們的市占率保持穩定,包含我們掌握的去年所有資訊在內,市占還有所成長。所以是的,整體主流市場是分散的、且面臨壓力。首先,因為高端(premium)正在成長。這不是壞消息,因為高端成長意味著更好的毛利率。接著,我們正在核心市場的第一個升級階梯推動高端化,也就是核心加(core plus)——這是一個非常值得塑造的細分市場,因為在這個區隔你能提供很棒的品牌;我的意思是,對我們所有品牌而言,你都能提供相當不錯的啤酒,同時也契合我們的商業模式,對吧?在我們的釀酒廠等等方面。因此推動核心加並推動高端化,是的,消費升級(trade up)會發生。這是組合(mix)的良好驅動因素,有助於提升淨營收(來自組合),而不是靠漲價。淨營收由組合帶動。而且因為我們了解——所以這是好的。我們認為會發生的情況,以及影響主流細分品類的其他因素,是巴西的可支配所得,這確實使得價值(value)細分市場——也就是我們在該營收細分上沒有利潤空間的區隔——受到影響。價值細分市場只有量。所以如果你看巴西較佳細分市場的獲利能力,某種程度上——並不顯著。由於巴西近年來的可支配所得狀況以及我們經歷的危機,價值細分市場的占比上升帶來了壓力。但好消息是,在我們所知、我們營運的所有國家中,當國家開始復甦、可支配所得開始回升時,價值細分市場通常會再次縮小。而核心細分市場會再次成長。然後,如果核心細分市場的品牌狀態良好——而且確實如此——他們就會在這些品牌的基礎上打造核心加。所以我們談到 Brahma Extra,而 Brahma 正在成長。Brahma 很強。Skol Hops 也是同樣的情況。因此,當可支配所得回升時,這可能會對核心細分市場以及我們未來的品牌帶來非常正面的影響。所以如果你這麼想——而我也認為巴西會復甦——畢竟經歷了長期危機。這對核心細分市場、對我們的品牌是正面消息。高端正在成長也是正面消息。對我們有利,因為毛利率更好。我們正在塑造、而且成功地塑造核心加細分市場,這也是正面消息。這對毛利率有利。對我們的品牌也有利。因此我認為,就產品組合(portfolio)策略而言,我們一直在做、也在努力打造完整的產品組合與強勢品牌。我認為這是 Ambev 的一項資產,不僅適用於當前時期,也適用於未來——當巴西的總體經濟環境變得更好、成為更好的市場時,我會這麼說。
Operator
Operator
And our last question today will come from Luca Cipiccia with Goldman Sachs.
我們今天最後一個問題將由高盛(Goldman Sachs)的 Luca Cipiccia 提出。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
I have a couple of add-ons on the price mix discussion that we were just having. First, maybe on the short term or looking at the third quarter. It seems to me you're going to get into that with a positive momentum across brands, some positive tailwinds in market share as well. It is related to the comments that you made about industry growth in the second quarter. So I was hoping you could share maybe some more comments on how do you think pricing will play out? Is it going to be a fairly smooth process this time around? How do you see both the competitive environment from that perspective as well as consumer receptiveness in the tail end of the positive quarter that you had as you move into the third quarter? And then secondly, still on pricing. Expanding maybe on your last answer, as you keep elevating the core, expanding the core plus, growing faster in premium, would you expect the rest of the market to follow? Or rather given the differences in portfolio breadth and reach maybe further polarization or a drive for competitors to polarize more and pressure more at the lower end of the market where you don't necessarily participate? It seems you're moving, if not away from -- you're still driving -- trying to drive the mix and the brand portfolio higher. Maybe if you can comment additionally on these 2 points both short term and more on the medium term on price-mix, that would be great.
我想就我們剛才討論的價格/組合(price-mix)再追問幾點。首先,可能是短期或著眼於第三季。在我看來,你們將以各品牌的正向動能進入第三季,市占率方面也有一些正向順風。這與你們對第二季產業成長的評論有關。所以我希望你們能再多分享一些看法:你們認為定價會如何發展?這次會是一個相當平順的過程嗎?從這個角度,你們如何看待競爭環境,以及在你們剛經歷一個表現不錯的季度、進入第三季之際,消費者在季度後段的接受度?第二點,仍然關於定價。延伸你們上一個回答,當你們持續拉升核心(core)、擴大核心加(core plus)、並在高端(premium)更快成長時,你們是否預期市場其他業者會跟進?或者,考量到產品組合廣度與觸及範圍的差異,是否反而會出現更進一步的兩極化,或促使競爭對手更兩極化、在你們未必參與的市場低端加大壓力?看起來你們正在往上移動——即便不是遠離——你們仍在推動——試圖把組合與品牌產品組合往更高端推進。如果你們能就這兩點再補充一些評論,包含短期以及中期對價格/組合的看法,那就太好了。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thanks, Luca. Thanks for the question. So related to the price, I mean, the short term so we normally push price in Brazil in the third quarter. And this year, not different and, again, we'll do it and we'll implement our annual price adjustment for the portfolio of brands throughout the third quarter exactly as we did last year. That -- I think that's including good to compare volumes because it would be an apples to apples to apples comp. That was not exactly what happened in 2017 against 2016. But this year '17, '18, is apples to apples apart, including for you guys to have a better view in terms of the volume and so on. So we will increase the -- adjust the prices as we did last year. And then we adjust prices in line with inflation plus any tax offset over time. So this is -- changing what we have been doing. In terms of the long term, I think that it's very important, as we did this year in the market, and in terms of the volume, in terms of the profitability even more, we have a responsibility to drive the industry in the right track. So the responsibility of our business here in Brazil is not only to get a better check. It's that to assure the beer category is moving to the right track. So that's why we like to work and to build brands, in the core segment, in the core plus segment, in the premium segment. Not only because it could have good side effect in terms of Brazilian better disposable income with our core brands that are strong and so on will grow because of the trade up. We'll capture margins because what differentiates our category from some of the others that basically people buy price because we have brands, because we have an emotional link. Because you have a really -- clear that you have -- quality of our products, the liquids and so on. And then you build something different that a consumer give value and pay, value and pay for that. So first, we don't comment what other companies do. It's their job. But we will do, we are committed to build a much better beer [catalyst]. And we think that to sell valued brands, with no brands, with no [indiscernible], like you sell, I would say paper, nothing has paper. But again, something that not -- and branded, is not something good for the industry. We will always be committed for a healthy industry, which means strong brands, which means core, core plus and up. We like to look up not look down. And we have alternatives, there's market affordability issue but in a profitable way. The return indiscernible , the service level is very important, because if you are serving better (inaudible), they'll be able to assure that the consumer pricing would be fair and the impact of affordability as well. When you have a focus in the big stocks our franchise you're talking about RGB's, great brands, close to people, because we're patient and so on. So there are ways and there are more things to come in terms of this market affordability to tackle the affordability issue in a smart way without compromising our commitment to build a better category -- beer category in Brazil.
謝謝你,Luca。謝謝你的提問。關於價格方面,我的意思是,短期來看,我們通常會在巴西於第三季推動調價。今年也不例外,而且再次強調,我們會在整個第三季,針對旗下品牌組合執行年度價格調整,就像去年一樣。我認為這樣也有助於比較銷量,因為會是完全可比(apples to apples to apples)的比較。2017 年對比 2016 年時,情況並不完全是這樣。但今年 17、18 年的比較是可比的,也讓各位能更清楚地看待銷量等表現。所以我們會像去年一樣上調——調整價格。接著,我們會依照通膨並加上任何稅負抵銷的影響,隨時間進行價格調整。所以這——是在延續我們一直以來的做法。就長期而言,我認為非常重要的是,正如我們今年在市場上所做的,無論在銷量方面,尤其在獲利能力方面,我們都有責任引導產業走在正確的軌道上。因此,我們在巴西的業務責任不只是為了拿到更好的支票(更高的收益)。而是要確保啤酒品類朝正確方向發展。這也是為什麼我們喜歡在核心(core)區隔、核心加值(core plus)區隔、以及高端(premium)區隔投入並打造品牌。不僅因為這可能帶來正向外溢效應——隨著巴西可支配所得提升,我們強勢的核心品牌等會因為消費升級(trade up)而成長。我們也會掌握毛利,因為我們這個品類與其他一些品類的差異在於:有些品類人們基本上只看價格購買;但我們有品牌,因為我們有情感連結。因為你也很清楚——我們產品的品質、酒液等各方面。然後你打造出不同的東西,讓消費者願意重視並付費,重視並為此付費。所以第一,我們不評論其他公司怎麼做。那是他們的工作。但我們會做的是:我們承諾打造更好的啤酒[催化劑]。我們認為,去賣有價值的品牌;而不是沒有品牌、沒有[聽不清]的東西——那樣賣起來,我會說就像賣紙一樣,什麼都像紙。但再說一次,那種沒有——且缺乏品牌化的做法,對產業不是好事。我們將始終致力於一個健康的產業,這意味著強勢品牌,意味著核心、核心加值以及更高端。我們喜歡向上看,而不是向下看。我們也有替代方案;市場確實有可負擔性(affordability)議題,但我們會以有利可圖的方式來處理。回報[聽不清]、服務水準非常重要,因為如果你提供更好的服務(聽不清),就能確保消費者的定價是公平的,也能兼顧可負擔性的影響。當你聚焦於我們通路體系中的大庫存時,你談的是 RGB——很棒的品牌、貼近人群,因為我們有耐心等等。因此,在市場可負擔性方面還有方法,也還會有更多措施,以更聰明的方式解決可負擔性問題,同時不犧牲我們打造更好品類——巴西啤酒品類——的承諾。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
If I can just squeeze in a very last one, just a small question on the Skol Hops initiative that you mentioned. I think you mentioned that you rolled it out first in the north. And I was curious if this type of approach is in any form unusual? I remember in the past, you commented on some of the benefits of the practices that you were incorporating from SAB Miller on how you segment the market, how you further tuned the go-to-market. So I was just curious if this type of staged rollout, if there's anything to read there or if there are any additional comments you can make.
如果我可以再擠進最後一個小問題,關於你提到的 Skol Hops 計畫。我想你提到你們先在北部推出。我很好奇,這種做法在某種程度上是否不尋常?我記得過去你們曾評論過,從 SAB Miller 借鑑的一些做法所帶來的好處,例如你們如何做市場分層、如何進一步優化上市路徑(go-to-market)。所以我只是想了解,這種分階段推出是否有什麼值得解讀之處,或你是否還有其他補充說明。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
I think the launch of the Skol Hops in [one] area, I think that we have been putting a lot of innovation pipeline for the many stages of the pipeline. The one that you have the ideas, you buy this, you test and so on. And I think that the pilot is very, very important to learn, to learn how to launch better, and so on. So that's why we've done that in the northeast because I think that is a region that would be -- [indiscernible]. Because our market share in the north is below average in Brazil. And then we said look, let's pilot Skol Hops there and for sure it will be even better in other places. And you learn with that process. So when you saw all the initial information on that for the launch, so Skol Hops, it has been in a successful way getting people understanding the core plus segment and so on. And I think that with those learnings and so on, the pilot, we will go national -- and will not explain for competitive reasons, when. But we think that the second half could be a good moment to really rollout the learnings of the pilot. That's not linked to any region, just innovation process that I think that's the best for sure that a national launch will be even more successful with the learnings of the pilots in the initial test.
我認為在[某個]地區推出 Skol Hops,是因為我們一直在為創新管線投入很多,涵蓋管線的多個階段。從你有想法、你採購、你測試等等。我認為試點(pilot)非常、非常重要,能用來學習,學習如何把上市做得更好等等。所以我們才在東北部這麼做,因為我認為那是一個會——[聽不清]的區域。因為我們在北部的市占率低於巴西平均。然後我們說,看,我們就在那裡先試點 Skol Hops,確定在其他地方會表現得更好。而你也能從這個過程中學到東西。所以當你看到所有關於上市的初始資訊時,Skol Hops 以成功的方式讓人們理解核心加值(core plus)區隔等等。我認為帶著這些學習與試點經驗,我們會推向全國——但出於競爭原因,我們不會說明時間點。不過我們認為下半年可能是把試點學習真正擴大推廣的好時機。這與任何特定地區無關,只是創新流程;我認為這是最好的做法,因為有了初期測試試點的學習,全國上市肯定會更成功。
So before finishing our call, I would like to close saying that we will continue to put great efforts in our initiatives in a consistent way, in a relentless way and really assure that you have a better business in the future. That you help us to deliver healthy results across all the regions in which we operate. We are confident that we are well positioned to drive long-term sustainable growth in shareholder value creation. Thank you. Have a great day, and enjoy the rest of your day. Bye-bye.
在結束我們的電話會議之前,我想做個總結:我們將持續以一致的方式、以不懈的方式,在各項倡議上投入巨大努力,並真正確保你們未來能擁有更好的業務。也請你們協助我們在所有營運地區交出健康的成果。我們有信心,我們已處於有利位置,能推動長期、可持續的成長,並創造股東價值。謝謝。祝你今天愉快,也祝你接下來的一天過得愉快。再見。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以中斷連線。