使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to AmBev's Fourth Quarter and Full Year 2011 Results Conference Call. Today with us we have Mr. Joao Castro Neves, CEO for AmBev and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer.
各位早安,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 AmBev 2011 年第四季及全年業績電話會議。今天與會者包括 AmBev 執行長 Joao Castro Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。
We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. After AmBev's remarks are completed there will be a question-and-answer session. At that time, further instructions will be given. (Operator Instructions).
我們在此通知各位,本次活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。待 AmBev 發言結束後,將進行問答環節。屆時將提供進一步指示。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management and on information currently available to the Company.
在開始之前,我先說明:本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款提出前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得的資訊。
They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand the general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of AmBev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
此類陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟情勢、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 AmBev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
Now, I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Jamel, you may begin your conference.
現在,我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。Jamel 先生,請開始。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Thank you, [Valerie]. Good morning, good afternoon everyone and welcome to our 2011 fourth quarter and full year results. Before we get started, I would like to remind you that as usual the percentage changes discussed during this call are both for organic and normalized in nature. Normalized figures refer to performance management before special items, which are either income or expenses which do not occur regularly as part of AmBev's normal activities.
謝謝您,[Valerie]。各位早安、午安,歡迎參加我們 2011 年第四季及全年業績說明。在開始之前,我想提醒各位:如同以往,本次電話會議中討論的百分比變動,皆為有機成長(organic)且為標準化(normalized)口徑。標準化數字係指扣除特殊項目前的經營表現;特殊項目可能為收入或費用,並非 AmBev 正常營運活動中經常發生的項目。
As normalized figures are known GAAP measures, we disclosed our consolidated profit, EPS, EBIT and EBITDA on a full reported basis in our earnings release. I'll begin the call by giving a brief overview of our results and then Joao will take over and walk you through the main performance highlights for Brazil, HILA-Ex, Quinsa and Canada. I wrap up by providing more detail on our financials. So, let's get started.
由於標準化數字並非 GAAP 衡量指標,我們已在財報新聞稿中以完整報表口徑揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。我將先簡要概述我們的業績,接著 Joao 會接手,帶各位回顧巴西、HILA-Ex、Quinsa 與加拿大的主要營運亮點。最後我會補充更多財務細節。那我們開始。
During the fourth quarter our consolidated EBITDA was around BRL4.5 billion, which corresponded to a 21.4% organic growth versus the fourth quarter of 2010. And margins expanded for 440 bps to 53.8%.
第四季我們的合併 EBITDA 約為 45 億巴西雷亞爾(BRL),較 2010 年第四季有機成長 21.4%。同時,利潤率擴張 440 個基點至 53.8%。
If we focus on our three main divisions, Brazil EBITDA grew 23.3% organically in the quarter, driven by a 9.5% revenue growth with EBITDA margin increasing by 650 basis points to 57.7%. Latin America South delivered revenue growth of 26.2% and EBITDA growth of 28.6% and followed by total beer volumes remain slightly down but domestic beer volumes were up 0.7% in the quarter. And EBITDA decreased by 4.6%, but mainly driven by marketing spend phasing.
若聚焦三大主要事業部:巴西事業部第四季 EBITDA 有機成長 23.3%,主要受 9.5% 營收成長帶動,且 EBITDA 利潤率提升 650 個基點至 57.7%。拉丁美洲南區營收成長 26.2%、EBITDA 成長 28.6%。此外,整體啤酒銷量仍略為下滑,但國內啤酒銷量於本季成長 0.7%。而 EBITDA 下滑 4.6%,主要係由於行銷費用投入時點的影響。
Normalized profits totaled approximately BRL3 billion in the quarter, a 14.8% increase against the same period last year while normalized EPS increased 14.3% in the quarter. I'll come back with more on profit at the end of the call. Let me hand you over to Joao now to go over in more detail the results of each of our operations. Joao?
本季標準化淨利合計約 30 億巴西雷亞爾,較去年同期增加 14.8%,標準化每股盈餘(EPS)亦於本季成長 14.3%。我會在電話會議末段再補充更多關於獲利的內容。現在先把時間交給 Joao,請他更詳細說明各營運單位的表現。Joao?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thank you, Nelson and good afternoon everyone. I'd like to start by thanking our team for another year of outstanding efforts and actually great results, our people made it happen once again by reading early on the tough volume outlook, reacting quickly and executing our revised plan with remarkable discipline.
謝謝你,Nelson,各位午安。我想先感謝我們的團隊在過去一年再次付出卓越努力並取得優異成果。我們的同仁再次讓成果成真:他們很早就洞察到銷量前景的嚴峻,迅速反應,並以高度紀律執行我們調整後的計畫。
We're very proud of having deliver 14.8% EBITDA growth for the year with 310 basis points of EBITDA margin expansion, despite some significant challenge in terms of industry volumes, particularly in Brazil. And the fourth quarter was instrumental towards achieving these results, giving us a strong finish for the year. So, let's take a closer look at the fourth quarter results.
我們非常自豪,儘管在產業銷量方面面臨一些重大挑戰,尤其是在巴西,我們全年仍達成 EBITDA 成長 14.8%,且 EBITDA 利潤率擴張 310 個基點。第四季對達成這些成果至關重要,讓我們在年底以強勁表現收官。接下來我們更仔細看看第四季的結果。
Diving deeper into Brazil, fourth quarter beer volumes grew 0.9%, driven by some industry growth and a 69.1% average market share. Though we lost 70 basis points of market share in the quarter, our 2011 average market share was the second highest average market share over the last 10 years and we are very pleased with the fact we achieved this result coupled with strong brand health indicators improvement.
深入巴西市場,第四季啤酒銷量成長 0.9%,受惠於產業成長以及 69.1% 的平均市占率。雖然本季我們的市占率下滑 70 個基點,但 2011 年全年平均市占率為過去 10 年來第二高。我們對於在達成此成果的同時,品牌健康度指標亦顯著改善,感到非常滿意。
Our beer net revenue per hectoliter in Brazil grew by 9.7% in the quarter, mainly as a result of price increase as well as higher weight of direct distribution in the more favorable brand mix as premium brands are growing above average. This was partially offset by higher taxes both excise and VAT.
巴西啤酒每百升(hectoliter)淨營收於本季成長 9.7%,主要來自價格上調,以及直配(direct distribution)占比提高所帶來的更有利品牌組合權重,因為高端品牌的成長高於平均水準。此一成長部分被較高的稅負(包括消費稅與加值稅)所抵銷。
Our innovations continue to grow in volume and market share with the roll outs of Antarctica Sub-Zero, Skol 360 leading the way yet again. In premium, Stella Artois deliver another quarter of accelerated growth above 200%, while Budweiser continued to exceed expectations by gaining share in both the on-trade and the off-trade. Better rollout to other major cities in Brazil continues as we speak and will remain as one of our priorities for 2012.
隨著 Antarctica Sub-Zero、Skol 360 等產品的上市推廣,我們的創新產品在銷量與市占率上持續成長,並再次由其領軍。在高端品類方面,Stella Artois 本季再度交出超過 200% 的加速成長;同時,Budweiser 持續超出預期,在餐飲通路(on-trade)與零售通路(off-trade)皆提升市占。我們正持續將其推廣至巴西其他主要城市,並將在 2012 年維持為優先事項之一。
Now, moving on to our costs of goods sold, Brazil beer COGS per hectoliter was actually down by 1.6% in the quarter due to currency gain and as anticipated in our third quarter earnings call, the easy comps with the fourth quarter 2010 which was impacted by imported cans, main headwinds were higher raw materials and packaging costs.
接著談到銷貨成本(COGS),巴西啤酒每百升 COGS 本季實際下降 1.6%,主要因匯兌收益;且如我們在第三季法說會所預期,2010 年第四季因進口鋁罐而受影響,基期較高。主要逆風因素為原物料與包材成本上升。
Our beer SG&A grew by 3.7% in the fourth quarter because of general inflation and higher distribution expenses. Partially offset by the phasing of commercial expenses in cost saving initiatives.
本季啤酒銷售、一般及行政費用(SG&A)成長 3.7%,主要因一般通膨與配送費用增加;部分則被商業費用投入時點調整與成本節約措施所抵銷。
I would also like to note that our investment capacity continued to contribute to a lower growth rate of logistics cost. This should also be the case for 2012 as our new capacity ramps up to benchmark productivity levels. As a result, we deliver normalized beer EBITDA growth of 27.2% in the quarter with EBITDA margin expanding by 760 basis points organically.
我也想指出,我們的投資能力持續有助於降低物流成本的成長率。隨著新產能逐步提升至標竿生產力水準,2012 年也應會呈現相同情況。因此,我們本季啤酒標準化 EBITDA 成長 27.2%,且 EBITDA 利潤率有機擴張 760 個基點。
Moving on to Brazil, CSD, volumes decreased by 0.7% in the quarter, our market share gains of 20 basis points were not sufficient to offset the contraction in the industry, but we still finished with our all time high market share for the year of 18% and our main brands with record brand health performance which are very important achievement for us. This result motivate us even further to continue investing initiatives like our one liter returnable glass bottle for Guarana Antarctica and the new Pepsi, [for this year] campaign.
再看巴西 CSD,第四季銷量下滑 0.7%。我們市占率提升 20 個基點,仍不足以抵銷產業萎縮,但全年仍以 18% 的歷史新高市占率作收,且主要品牌的品牌健康度表現創下新高,這對我們而言是非常重要的成就。此結果也進一步激勵我們持續投入相關計畫,例如 Guarana Antarctica 的 1 公升可回收玻璃瓶,以及今年的全新 Pepsi 行銷活動。
Our net revenues per hectoliter increased 3.9% in the quarterly, mainly driven by price increases, which were partially offset by increasing taxes. Costs of goods sold per hectoliter increased by 4.4% versus fourth quarter 2010 as a result of higher sugar and PET resin costs which were partially offset by currency gains. SG&A excluding depreciation amortization grew by 2.1% in the quarter, mainly due to general inflation and higher logistics costs, which were partially offset by phasing of commercial expenses and cost saving initiatives.
本季每百升淨營收成長 3.9%,主要由價格上調帶動,但部分被稅負增加所抵銷。每百升銷貨成本較 2010 年第四季增加 4.4%,主因為糖與 PET 樹脂成本上升,但部分被匯兌收益所抵銷。扣除折舊與攤銷的 SG&A 本季成長 2.1%,主要因一般通膨與物流成本上升,但部分被商業費用投入時點調整與成本節約措施所抵銷。
All in all, we deliver a 4.9% EBITDA growth for CSD and NANC Brazil in the quarter. Delivering 9 basis points margin expansions to end 2011 with EBITDA margin of 48.6% for the year. which reflects 120 basis margin expansion against 2010.
整體而言,我們在本季為 CSD 與 NANC 巴西交出 4.9% 的 EBITDA 成長,並以 9 個基點的利潤率擴張結束 2011 年,全年 EBITDA 利潤率為 48.6%,反映較 2010 年擴張 120 個基點。
Turning to HILA-Ex, we believe that our strategy in the region remains on track. Volumes grew by 3.5% in the quarter through a combination of industry growth and continued market share gains in countries for example like Dominican Republic with Brahma Light.
談到 HILA-Ex,我們認為我們在該地區的策略仍按計畫推進。本季銷量成長 3.5%,主要來自產業成長與持續的市占率提升相結合,例如在多明尼加共和國,Brahma Light 帶動了市占成長。
Net revenue per hectoliter increased by 14.5% due to price increases and we achieve positive 20 -- positive BRL12 million EBITDA in the fourth quarter, which increased by BRL1.5 million organically.
每百升淨營收因提價而成長 14.5%,且我們在第四季實現正向 EBITDA 2,000 萬巴西雷亞爾——正向 BRL 1,200 萬,較去年同期有機增加 BRL 150 萬。
Moving out to Latin America and South, we achieve a 28.6% EBITDA growth as a result of volume performance and revenue management. Beer market share grew in the region because of our strong support for mainstream and premium brands, but also due to health innovation pipeline.
放眼拉丁美洲與南部地區,我們因銷量表現與收益管理而實現 EBITDA 成長 28.6%。由於我們對主流與高端品牌的強力支持,以及健康創新產品管線的推動,該地區啤酒市占率有所提升。
During 2011 we launched in Argentina Quilmes Bajo Cero, the non alcoholic Quilmes Lieber and the new 355 glass bottle. In Bolivia, we launched Pacena Black, and in Paraguay Bud 66. Beer volumes grew 2.2% in the period and net revenues per hectoliter grew 22% organically as a result of price increases to keep up with inflation and an efficient rate spend management aimed at maximizing our top line.
2011 年期間,我們在阿根廷推出 Quilmes Bajo Cero、無酒精的 Quilmes Lieber,以及新的 355 毫升玻璃瓶。在玻利維亞,我們推出 Pacena Black;在巴拉圭推出 Bud 66。期間啤酒銷量成長 2.2%,每百升淨營收有機成長 22%,主要來自為追上通膨而進行的提價,以及以最大化營收為目標的高效率費用投放管理。
The premium segment continued growing while our brands gained market share. Stella Artois performance keeps being an important source for volume and profitability growth in Argentina. Our soft drinks business increased its volume by 1.7% due to some market growth but also influenced by the Twister brand launched in Argentina which has continued to perform well in the fast growing non carbonated flavor water segment.
高端品類持續成長,同時我們的品牌也提升了市占率。Stella Artois 的表現仍是阿根廷銷量與獲利成長的重要來源。我們的軟性飲料業務銷量成長 1.7%,除部分市場成長外,也受到在阿根廷推出的 Twister 品牌影響;該品牌在快速成長的非碳酸風味水品類中持續表現良好。
Net revenue per hectoliter grew 28.5%, mainly due to price increases to keep up with inflation but also to partially offset the severe cost pressures coming mainly from commodities, labor and transportation. All in all, we delivered double digit EBITDA growth in Latin America and South in both beer soft drinks while EBITDA margin at 45.9% for the year.
每百升淨營收成長 28.5%,主要因提價以追上通膨,同時也部分抵消主要來自大宗商品、勞動力與運輸的嚴峻成本壓力。總體而言,我們在拉丁美洲與南部地區的啤酒與軟性飲料業務均實現雙位數 EBITDA 成長,全年 EBITDA 利潤率為 45.9%。
Turning to Canada, Labatt finished the year with a favorable performance versus 2010 in terms of pricing and domestic volumes, building positive momentums in 2012, which should also benefit from a continued positive trend in industry volumes which increased approximately 0.5% versus fourth quarter 2010. Additionally, in 2011 Labatt and Budweiser reaffirmed their position as the market leader in the leading brand in Canada respectively.
談到加拿大,Labatt 以定價與本土銷量而言,全年表現較 2010 年更佳,並在 2012 年建立正向動能;這也將受惠於產業銷量持續向上的趨勢,該趨勢相較 2010 年第四季約成長 0.5%。此外,2011 年 Labatt 與 Budweiser 分別再次確認其在加拿大的市場領導地位與領先品牌地位。
Net revenues per hectoliter increase organically by 2% and even though EBITDA decreased by 4.6% mainly due to phasing of the continued investment behind our focused brands. Our EBITDA margin for the year expanded 40 basis points, reaching 41.5% and our EBITDA grew 0.3% versus 2010.
每百升淨營收有機成長 2%;儘管 EBITDA 下降 4.6%,主要因我們對聚焦品牌持續投資的時點分攤所致。我們全年 EBITDA 利潤率擴張 40 個基點,達到 41.5%,且 EBITDA 較 2010 年成長 0.3%。
We continue to invest heavily behind Budweiser and [Oaken] as we -- as well as in our other focus brands, which overall continue to show positive brand health and share performance. COGS per hectoliter increased by 1.8% versus last year driven by increased costs and commodities such as aluminum and barley partially offset by currency.
我們持續大力投資於 Budweiser 與 [Oaken],以及其他聚焦品牌;整體而言,這些品牌仍展現正向的品牌健康度與市占表現。每百升銷貨成本(COGS)較去年增加 1.8%,主要由成本上升及鋁、麥芽大麥等大宗商品推動,部分被匯率因素抵消。
In SG&A excluding depreciation and amortization increased by 8.2% in the first quarter due to our increased investments in marketing as we anticipated in the third quarter.
在銷售、一般及行政費用(SG&A)方面(不含折舊與攤銷),第一季增加 8.2%,原因是我們如同在第三季所預期,提升了行銷投資。
Looking ahead, we will continue to work on maximizing our market share and profitability equating in Canada. We will continue to seek revenue managing opportunities in selected markets to offset inflationary impacts to our cost while we continue to work on our focused brand campaigns as well as on innovation to strengthen our positive momentum in brand health.
展望未來,我們將持續致力於在加拿大最大化市占率與獲利能力。我們將在特定市場尋求收益管理機會,以抵消通膨對成本的影響;同時持續推進聚焦品牌活動與創新,以強化品牌健康度的正向動能。
Before handing back to Nelson, I want to briefly comment on our outlook for 2012. We remain confident about the prospects for the industry in Brazil and have seen a pickup in volumes in the first quarter which should increase low to mid single digits compared to first quarter 2011. We had a good carnival, thanks to our consumer promotions and sponsorships in other brand activation initiatives in cities like [Pacific Oleander], Salvador and of course Rio.
在交回給 Nelson 之前,我想簡要談談我們對 2012 年的展望。我們對巴西產業前景仍具信心,且第一季銷量已有回升,預期相較 2011 年第一季將成長低至中個位數。我們的嘉年華表現良好,得益於我們的消費者促銷、贊助以及其他品牌啟動活動,涵蓋如 [Pacific Oleander]、薩爾瓦多,當然還有里約等城市。
We will continue pursuing the promising top line opportunities in the north and northeast. We will keep bringing innovation to the market by rolling out past innovations to new regions or by bringing new ideas to connect with consumers and we will maintain our focus on accelerating premium growth with our domestic and international portfolio.
我們將持續追求北部與東北部具吸引力的營收成長機會。我們會透過將既有創新推廣至新地區,或提出新點子以與消費者連結,持續為市場帶來創新;並將維持聚焦,加速以我們的本土與國際產品組合推動高端成長。
On the revenue side, we expect net liters per hectoliter to grow in line with inflation for the year but we will face a tough comp in the first quarter, because the first quarter of 2011 had the highest growth last year. Therefore net revenue per hectoliter growth in the first quarter 2012 should be below the average for the year.
在營收方面,我們預期全年每百升淨營收的成長將與通膨一致,但第一季將面臨較高的比較基期,因為 2011 年第一季是去年成長最高的季度。因此,2012 年第一季每百升淨營收的成長應低於全年平均。
And on the cost side, our cost per hectoliter in Brazil should grow below inflation due to a combination of our hedging policy, delivering gains on currency and our [practice] initiatives helping offset pressures in commodities like aluminum barley and sugar. Back to you Nelson.
在成本方面,巴西每百升成本的成長應低於通膨,原因包括我們的避險政策、匯率帶來的收益,以及我們的 [practice] 計畫有助於抵消鋁、大麥與糖等大宗商品的壓力。交給你了,Nelson。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Thank you Joao. In this final part, I'd like to walk you through the main items between the normalized EBIT of approximately BRL4.1 billion and profit of about BRL3 billion as disclosed on page four of our release.
謝謝你,Joao。在最後這一部分,我想帶各位了解我們新聞稿第 4 頁所揭露的:標準化 EBIT 約 BRL 41 億與利潤約 BRL 30 億之間的主要項目。
Our net finance results were BRL91 million negative, which is BRL15.6 million worse than Q4 2010. Interest income and gains on derivative transactions were more than offset by losses in non derivative instruments, due to the real devaluation in the quarter and expenses in connection with the prepayment of our 2013 bonds.
我們的淨財務結果為負 BRL 9,100 萬,較 2010 年第四季差 BRL 1,560 萬。利息收入與衍生性交易收益,被非衍生性工具的損失所抵消,原因在於本季雷亞爾貶值,以及與提前償還 2013 年到期債券相關的費用。
Our effective tax rate in the quarter was 23.5% compared to Q4 2010 rate of 17.9%, these increased results from a tough comparison with the fourth quarter 2010 which had some extraordinary tax provision reversals. The effective tax rate for the year was 22.4% versus 21.5% in 2010. Since higher interest on capital benefits in income and sales tax benefits only partially offset our higher profit before tax.
本季有效稅率為 23.5%,相較 2010 年第四季的 17.9%;此上升主要源於與 2010 年第四季的艱難比較,當時有部分一次性的稅務準備回轉。全年有效稅率為 22.4%,相較 2010 年的 21.5%。因為資本利息(interest on capital)的較高稅務利益以及所得稅與銷售稅的稅務利益,只能部分抵消我們較高的稅前利潤。
Last but not least, we ended the year with a net cash position of approximately BRL4.2 billion compared to BRL207 million of net cash at the end of 2010. And in February we announced the BRL2.5 billion in dividends in the IOC to be paid starting in April 10th.
最後但同樣重要的是,我們在年底的淨現金部位約為 BRL 42 億,相較 2010 年底淨現金 BRL 2.07 億大幅提升。此外,我們在 2 月宣布 IOC 股利 BRL 25 億,將自 4 月 10 日起開始支付。
Going forward, we expect to go back to the leverage levels we were between the end of 2010 and September 2011 by returning cash to shareholders through increasing payout levels as the one I just mentioned, as well as holding an adequate liquidity in light of a continually volatile financial environment while having the ability to meet our investment plans for the future.
展望未來,我們預期將透過提高配息水準(如我剛提到的),把現金回饋給股東,從而回到 2010 年底至 2011 年 9 月之間的槓桿水準;同時在持續波動的金融環境下維持適當流動性,並保有能力滿足未來的投資計畫。
Accordingly, we are prepared to continue investing up to BRL2.5 billion in CapEx to further grow our business in Brazil, but such investment is contingent upon the maintenance of current volume growth outlook which depends, among other things, and to a larger extent on federal size tax remaining at the current levels.
因此,我們已準備好持續投入最高 BRL 25 億的資本支出(CapEx),以進一步擴大我們在巴西的業務;但此投資取決於維持目前的銷量成長展望,而該展望在很大程度上取決於(除其他因素外)聯邦消費稅能否維持在現行水準。
I'm going to hand back to Valerie for Q&A. Valeria, please.
我將交回給 Valerie 進行問答。Valeria,請。
Operator
Operator
At this time, we would like to begin our question-and-answer session. (Operator Instructions). Our first question comes from Robert Ford of Bank of America/Merrill Lynch.
此刻我們將開始問答環節。(接線員指示)。我們的第一個問題來自美國銀行/美林(Bank of America/Merrill Lynch)的 Robert Ford。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Hey, good day everybody. Congratulations on the quarter. When you look at the big increase in the organic EBITDA margin for Brazilian beer, you're up 760 basis points. Can you outline the various sources of contribution for us and when you expect to lap some of those initiatives which led to the gains and I'm sure it's not just -- it's mix, it's packaging, it's price, it's the new brewery, it's the cans and everything else. And then, can you comment a little bit in terms of your ability to sustain and maybe improve upon those levels of profitability in 2012 please?
嗨,各位好。恭喜本季表現。當你們看到巴西啤酒有機 EBITDA 利潤率大幅提升、上升了 760 個基點時,能否為我們說明各項貢獻來源,以及你們預期何時會跨過(lap)一些帶來這些增益的措施?我確定不只是——有產品組合、有包裝、有價格、有新酒廠、有鋁罐以及其他各種因素。接著,能否也請你們談談在 2012 年維持、甚至進一步提升這些獲利水準的能力?謝謝。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Hi, Bob. This is Joao. I will start by the second part of your question, which I think is an easier one to provide, which is yes, we do think that we can continue to expand margin. If we believe we can have in 2012 net sales per hectoliter in line with inflation and cogs go in inflation and potentially SG&A bill inflation are even in line. That should lead to margin expansion. I think every now and then we get this question whether we have reached the plateau and I think we always say that we believe that going some more is possible and I think fourth quarter helped to look at this.
嗨,Bob。我是Joao。我先從你問題的第二部分開始,我認為這比較容易回答,也就是:是的,我們確實認為我們可以持續擴大利潤率。若我們相信2012年每百升淨銷售額能與通膨一致,而銷貨成本(COGS)也僅隨通膨上升,且SG&A費用通膨甚至也能大致持平,那就應該會帶來利潤率擴張。我想我們時不時會被問到是否已到達平台期,而我們一向的回答是:我們相信仍有進一步提升的空間;我認為第四季的表現也有助於佐證這點。
I think it's probably much more -- it's fair to look more at the margin expansion at the year than at the quarter, but of course, even if you look at the year, it's at 240 basis points growth which is still quite significant.
我認為,從年度而非單一季度來看利潤率擴張可能更為恰當;但當然,即使看全年,也有240個基點的成長,仍然相當顯著。
I think what explains -- to be quite honest, it's a combination of every line in the P&L. I think we mention in the initial speech that we saw early on a tough year on volume. Okay? We sit today in a very different place that we sat a year ago when we sat in the same conference call, that Brazilian governor was taking measures to slow down the economy and now they are actually taking measures to pump up the economy. We thought that the measures that were being taken at that moment were going to affect -- were already affecting our volumes and we thought would affect the volume, let's say for the year.
老實說,原因是損益表(P&L)上幾乎每一個項目的綜合結果。我想我們在開場發言中提到,一開始我們就預期銷量會是艱困的一年,對吧?今天我們所處的位置,與一年前在同一場電話會議時截然不同;當時巴西政府正在採取措施讓經濟降溫,而現在他們反而在採取措施刺激經濟。我們當時認為那些措施會影響——也已經在影響——我們的銷量,並且我們認為會影響到全年銷量。
So early on, we devised a plan which was a plan to slow the down economy, to slow down -- I mean a plan to slow down the growth of our expenses as well as the growth of our costs, so we looked for more productivity gains.
因此在年初,我們擬定了一個計畫——在經濟放緩的情況下,讓我們的費用成長與成本成長也放緩;所以我們尋求更多的生產力提升。
The good thing, is in our combination of experience, some luck in being competent, the plan worked very, very well. We had the best SG&A performance, probably in the past five years and we can name a few things, but things as using [deductions] better, things like bringing more visibility to certain business units.
好的一點是,憑藉我們的經驗組合,再加上一點運氣與能力,這個計畫執行得非常、非常好。我們的SG&A表現可能是過去五年最佳;我們可以舉出幾個例子,例如更好地運用[扣抵項目],以及讓某些事業單位的可視性更高。
So they knew exactly where they could twist here, twist there, or tighten up the belt here or there. And that's what I have happen earlier on. That combined with a price increase that we mentioned in the beginning of the year that we wanted to use this year as a year sort of to harvest what we built in 2009 and 2010.
因此他們非常清楚哪裡可以在這裡調整、那裡調整,或在哪裡勒緊褲帶。這就是我們在早期所做的事。再加上我們在年初提到的漲價——我們希望把今年當作某種「收成」的一年,收割我們在2009與2010年所建立的成果。
I think at the end what we feel proud about is that we had two good years of volumes helping us, giving us a tailwind and then we have the year off volumes giving us headwind and we early on read that and took advantages of the things we actually built in 2009 and '10.
我想最後我們感到自豪的是:前兩年銷量表現良好,為我們帶來順風;而今年銷量轉弱,帶來逆風,但我們在年初就讀到了這個趨勢,並善用我們在2009與2010年實際建立起來的能力。
So when you have the capacity or the capability to increase price s, which more than offsets let's say a volume decline, and then tighten the belt on your verbal costs, but mainly tighten the belt on your SG&A the combination is really what you saw. So it's really not just logistics costs but it is pretty much a decline when you compare to inflation or to the SG&A model that we had, almost every line in our SG&A gave us good results. To be quite honest the same thing to the verbal cost piece.
所以,當你有能力或具備條件去提高價格,而這足以抵消例如銷量下滑的影響,同時又能在可變成本上勒緊褲帶,尤其是在SG&A上更嚴格控管,這樣的組合就是你所看到的結果。因此不只是物流成本,而是幾乎每一條SG&A費用線,當你拿它與通膨或我們原先的SG&A模型相比,都帶來了良好成果。老實說,可變成本那一塊也是同樣的情況。
So that whole combination explains the margin expansion and we think we can continue to deliver that. Not to the same extent we -- we never promised that, right? But reading early on the year, if we see this year as our year with volume helping us and we see that we have good ideas as we had in 2009 and '10 and that you have the room to heavily invest behind those ideas, we will do so even if that means growing margin a little bit less but defending more the growth of the EBITDA.
因此,這整體組合解釋了利潤率擴張,而我們認為我們可以持續交付這樣的成果。當然不會到同樣的幅度——我們也從未承諾過,對吧?但若我們在年初判讀到:今年是銷量能幫助我們的一年,且我們像2009與2010年那樣有好的想法,並且有空間在這些想法背後大力投資,我們就會這麼做,即使這意味著利潤率成長稍微少一點,但能更好地捍衛EBITDA的成長。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
That's great, Joao. And there was some suggestion that there was a non recurring component in terms of marketing spend. And then if you could just touch on where your mix is today in terms of premium. For a long time, despite all the innovation, you were stuck at about a 5% premium or super premium mix. I was curious as to where that is. And then, where are you today in terms of return ability? I know there's been a lot of innovation in terms of returnable packaging. That's contributing to margin and I was curious as to where you are and where you might think that might go.
很好,Joao。有人提到行銷支出可能包含一次性(非經常性)因素。另外,你能否談談目前在高端(premium)產品的組合占比?長期以來,儘管有各種創新,你們的高端或超高端(super premium)占比似乎一直卡在約5%。我想了解目前到哪裡了。再者,你們目前在可回收/可重複使用(returnable)方面的占比如何?我知道在可回收包裝方面有很多創新,這也在貢獻利潤率;我想了解你們現在的狀況,以及你們認為未來可能會走到哪裡。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Sure, I'm in. Bob, I mean those are two very good questions and at the heart of our strategy for 2012, among other things, but they are certainly two of the top four, top five initiatives. I think first, as mentioned before here, during 2009 and '10 we really want to rebuke the franchise to a certain extent and we focus a lot on our mainstream brands, increased heavily the market investments behind Skol, Brahma Antarctica and that, as we know, really really paid off.
當然。Bob,我的意思是,這兩個問題都非常好,而且正好切中我們2012年策略的核心(當然還有其他事項),但它們確實是前四、前五大重點之一。我想首先,如先前所提,2009與2010年我們在某種程度上確實希望重振(rebuke)我們的品牌特許經營(franchise),並把重心放在主流品牌上;我們大幅增加對Skol、Brahma、Antarctica等品牌的市場投資,而我們也知道,這確實、確實帶來了回報。
And then, by doing that, automatically shut off -- left the premium to the sideline for some time. We promise in the beginning of last year that we would focus more in premium this year as we did. We mentioned in the beginning some of the good result of Stella and Budweiser. So I would say that we had a much better second half premium wise, and positioned really to start benefitting in 2012, recovering what we lost let's say in terms of percentage -- if percentage is a benchmark.
而在這麼做的同時,也就自然而然地把高端產品先放到一旁一段時間。我們在去年年初承諾,今年會更聚焦高端,而我們也確實做到了。我們在開場提到Stella與Budweiser的一些良好成果。因此我會說,下半年在高端方面表現明顯更好,也已經就位,能在2012年開始受益,並在占比上(如果占比是一個衡量基準)收復我們所失去的部分。
In terms of percent of the total volume, and I think 2012, '13, and '14 we should see continued growth of the premium segment. There should benefit from that pick up in volumes, becoming --becoming revenues per hectoliter because now we finally really have complete portfolio. We knew we should get to that portfolio at a certain extent by having Bohemia and Orginial at our domestic juice and then having Bud and Stella as international -- as international juice.
就占總銷量的百分比而言,我認為在2012、2013與2014年,我們應該會看到高端品類持續成長。這將受益於銷量回升,並帶動——帶動每百升收入(revenues per hectoliter),因為我們現在終於擁有完整的產品組合。我們知道,我們需要在某種程度上達到這樣的組合:以Bohemia與Original作為我們的本土「果汁」,再以Bud與Stella作為國際——作為國際「果汁」。
Now that is completed in order to have the capacity we can really try to be aggressive in both fronts. So it's not about forgetting the mainstream and focusing on premium, but doing both things. And when you talk about mainstream, I think the good link with the second part of your question which is the growth of returnable bottles. We focus a lot on that in 2011 with actually very good results, both in terms of market share and both in terms of shifting the mix towards a little bit more on what we want.
現在這個組合已經完成,因此我們有能力在兩個戰線都更積極。所以不是忘了主流、只專注高端,而是兩者並行。談到主流,我想這也很好地連結到你問題的第二部分,也就是可回收瓶的成長。我們在2011年非常聚焦這一點,而且結果非常好,不論是市占,或是把產品組合往我們想要的方向稍微推進。
So in the -- on the on-trade we pretty much gain share in the returnables in our channels, but I think more important than that is seeing the growth for returnables in the off trade. So I don't want to get into too much details, I think those are more private information. But I think that combination of the shift toward returnables. As we wanted, it happened.
因此在即飲通路(on-trade),我們在各通路的可回收包裝上幾乎都提升了市占;但我認為更重要的是看到外帶零售通路(off-trade)中可回收包裝的成長。我不想進入太多細節,我想那屬於較私密的資訊。但我認為,朝可回收包裝轉移的這個組合——如我們所希望的——確實發生了。
Growing shares we wanted, it happened in growing the RGB in the off trade it happened. So all the -- let's say the main objectives we had during 2011 were achieved and we have really prepared to continue that to a certain extent into 2012 and we'll continue to help our mainstream business.
我們想要的市占成長,發生了;我們想要在off-trade提升RGB,也發生了。因此,2011年我們設定的——可以說——主要目標都已達成,而我們也已經準備好在2012年於一定程度上延續這些作法,並將持續幫助我們的主流業務。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
That's very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And the next question comes from Alan Alanis of JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Alan Alanis。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Thank you so much and congratulations also for the quarter. I have a couple of questions, the first one regarding the brand portfolio for Joao and then I have a follow-up on working capital for Nelson. Joao, could you -- how much of -- is Bud and Stella right now of your total portfolio? Then because we [Burrito] talked earlier about 200% growth of Stella in Brazil from a very low base, and you had the roll out of Budweiser.
非常感謝,也恭喜本季表現。我有幾個問題:第一個是給Joao、關於品牌組合;接著我會就營運資金向Nelson追問。Joao,你能否——Bud與Stella目前在你們整體組合中占比多少?另外,因為我們先前與[Burrito]談到Stella在巴西從很低的基期成長了200%,而你們也推出了Budweiser。
So what I want to understand is the level of cannibalization that we're seeing from the international super premium brand, and you just mentioned in the previous question that you want to keep Bohemia and Original also there as your top domestic premium brands. What's the price differential on an index basis between this Stella and Bud versus Original and Bohemia and how do you envision this portfolio going forward?
所以我想了解的是,我們從國際超高端品牌那邊看到的蠶食程度。你在上一個問題也提到,你希望同時維持 Bohemia 和 Original 作為你們的本土高端主力品牌。以指數基準來看,Stella 和 Bud 相對於 Original 與 Bohemia 的價差是多少?你如何展望這個產品組合未來的發展?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Okay, okay, Alan, very good question. Because the bases were very, very small you grew very, very big numbers. We have had Stella since 2005 but it was not really until this year that we really focused significantly on this. The sales team, especially on the off trade did a great job.
好、好,Alan,這是個非常好的問題。因為基期非常、非常小,所以你看到的成長數字非常、非常大。我們自 2005 年就有 Stella,但直到今年我們才真正把重點大幅放在它身上。銷售團隊,尤其是在非即飲通路(off-trade),做得非常出色。
One of the main initiatives we had there was really having champion material to place Stella in the right manner with the right price in the off trade. So the majority of our focus was there and you saw this growth of above 200%. Stella is and will continue to be within our portfolio with the highest index. We're talking here something like -- between [180%, 175% to 200%] okay, in terms of price position. Okay?
我們在那邊的一個主要舉措,是確實準備好陳列/推廣物料(champion material),以便在非即飲通路用正確的方式、以正確的價格來擺放 Stella。因此我們大部分的重點都放在那裡,你也看到超過 200% 的成長。Stella 在我們的產品組合中是、也將持續是價格指數最高的品牌。我們談的是大概——介於 [180%、175% 到 200%],好嗎?就價格定位而言。好嗎?
And then, Bud started as an international premium. It is at between -- it could be anywhere between [130%, 140%], okay? And we'll have positioned it more as an international coup while Stella is more of the sophistication and therefore you see the price differentiation.
接著,Bud 一開始是國際高端品牌。它大概在——可能落在 [130%、140%] 之間,好嗎?我們會把它定位得更像是一個國際「酷」的品牌,而 Stella 更偏向精緻與品味,因此你會看到這樣的價格差異。
You see Bohemia very close to Bud. So it would depend slightly on a market by market basis, but it could be sometimes at 130%, also [135%]. So it's not too far from that, it could be slightly below, sometimes but close enough. And Original also around the same number.
你會看到 Bohemia 跟 Bud 非常接近。所以會依各個市場略有不同,但有時可能在 130%,也可能是 [135%]。所以不會差太遠,有時可能略低一點,但已經很接近了。Original 也大約在同樣的水準。
You have to bear in mind that Original is a brand that is much more on the on-trade, okay. Bohemia is in both channels, okay, Stella and -- is mainly on the off trade, okay. And Bud starting to be in both. Giving the package mix we have. So when you look at the percentage, you have to take that into consideration.
你必須記住,Original 這個品牌更多是在即飲通路(on-trade),好嗎。Bohemia 兩個通路都有,好嗎;Stella——主要是在非即飲通路(off-trade),好嗎。而 Bud 開始同時進入兩個通路。考量我們的包裝組合(package mix)。所以當你看這些百分比時,必須把這點納入考量。
So with that and having you know our three brands between Antarctica Brahma, Skol between [100% and 110%], now we really have all the different segments, populated which a great thing for us, with different value based brand proposition, whether you know local juice, international juice, international sophistication, but also with different price position.
因此在這樣的情況下,再加上我們的三個品牌——Antarctica、Brahma、Skol——大約在 [100% 到 110%] 之間,現在我們真的把所有不同的區隔都鋪滿了,這對我們來說是件很棒的事;各自有不同的價值型品牌主張,不管是你說的本土風味(local juice)、國際風味(international juice)、國際精緻(international sophistication),同時也有不同的價格定位。
Cannibalization, because of that -- because of the right value based bran proposition, and also the price position, it's very, very little to be quite honest. So the percentage of Bud and Stella in our volume is still very low, and the cannibalization on a relative basis, even lower. Because of the work we did during a year and a half, is well paying off now.
至於蠶食,因為——因為有正確的價值型品牌主張,以及價格定位,老實說非常、非常少。所以 Bud 和 Stella 在我們總量中的占比仍然很低,而相對而言的蠶食更低。因為我們在一年半期間所做的工作,現在正開始帶來很好的回報。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Okay, and but all of these four brands, how much do they represent of your total portfolio and where do you see that going, with all the --?
好的,那這四個品牌合計大概占你們整體產品組合的多少?你認為未來會往哪個方向走,包含所有的——?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
As we said, in the past, premium was about 5%, then during 2009 and 2010, it declined to 4%, okay? We -- it's not that we stated this as a goal, but I think we should double this in the next three to five years.
如同我們過去說的,高端(premium)以前大約是 5%,然後在 2009 和 2010 年下降到 4%,好嗎?我們——這不是我們明確宣示的目標,但我認為在未來三到五年內,我們應該把它翻倍。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Okay.
好的。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Okay, and I think that's a fair expectation.
好的,我覺得這是合理的預期。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Okay. That's a great objective. Okay, thank you. And my last question has to do with working capital, tremendous improvements in working capital. A lot of that improvement is coming from payables. I'm seeing yes, some improvement in receivables, which is remarkable, considering the increase in supermarkets in Brazil and so on. So yes, that's remarkable.
好的。這是個很棒的目標。好的,謝謝。那我最後一個問題是關於營運資金:營運資金有非常顯著的改善,其中很大一部分改善來自應付帳款。我也看到應收帳款確實有一些改善,考量到巴西超市通路的增加等等,這相當不容易,所以是的,這很了不起。
But the big job is you're going in from payables -- seeing here my numbers around 90 days to maybe 120 days. The question specifically is this a new normal or can we still expect overall improvements in working capital for the next year or two?
但最大的工作是你們在應付帳款上——我這邊看到的數字大概從 90 天到可能 120 天。問題是:這會成為新的常態嗎?或者我們仍可期待未來一兩年整體營運資金還會繼續改善?
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Okay Alan, this is Nelson. Well indeed we -- we have you know right, we have been focusing on working capital improvement as a whole and for a couple of years now and since 2009 it became a negative working capital right? So that wasn't achievement to have been even pushing further and as you mentioned, we are happy that in 2011 it was not only a matter of payable, although it was indeed the major contributor to the improvement we got, but we also got an improvement into accounts receivable management, inventory, labor and optimization, so we really evolved in the whole working capital management 2011.
好的 Alan,我是 Nelson。確實,我們——你說得對,我們這幾年一直把營運資金改善作為整體重點;自 2009 年起營運資金就轉為負值,對吧?所以那不只是達成而已,我們還持續往更好的方向推進。正如你提到的,我們很高興 2011 年不僅僅是應付帳款的因素,雖然它確實是我們改善的主要貢獻者,但我們在應收帳款管理、存貨、勞動力與最佳化方面也都有改善,所以 2011 年我們在整體營運資金管理上確實全面進步。
Of course the low hanging fruits are there anymore, but we still see opportunities for let's say some improvement over time. What was also in our favor, particularly with payables, was the failure to have again another year of record CapEx and since you're talking about let's say the mix of purchase, if you will, was more towards equipment and machinery where we have a longer terms of supply so that helped a little bit and may change over time.
當然,所謂「低垂的果實」已經不多了,但我們仍然看到隨時間推進仍有一些改善空間。對我們也有利的一點,特別是在應付帳款方面,是我們沒有再出現另一個創紀錄的資本支出(CapEx)年度;而且如果你談的是採購組合(mix of purchase),它更偏向設備與機械,這類供應通常有較長的付款條件,因此也稍微幫助了一些,但這可能會隨時間改變。
From that we could have let's say some negative impact, but overall the positive -- we had this positive trend and as Joao mentioned, for instance, you auction as a tool that we have been using more and more to improve price of what we buy, right, but we're also having significant improvement in terms of payment terms through these two. So all that, again, are tools that are helping us to continue improving, so we are confident we can still deliver improvement over time.
因此我們可能會受到一些負面影響,但整體而言——我們一直有這個正向趨勢。而且如 Joao 提到的,例如拍賣(auction)是我們越來越常用的工具,用來改善我們採購的價格,對吧?但我們也透過這些方式在付款條件上取得顯著改善。所以這些——再次強調——都是幫助我們持續改善的工具,因此我們有信心仍能隨時間推進交付更多改善。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Excellent, that's very useful. Congrats again. Thanks.
非常好,這很有幫助。再次恭喜。謝謝。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Thank you very much, Alan.
非常謝謝你,Alan。
Operator
Operator
The next question comes from Lore Serra of Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Lore Serra。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Good morning and thanks for taking the questions and congrats as well. Joao, I wanted to ask you two questions on pricing, one is a more general and then one is a more specific. On pricing, it's obviously difficult to sometimes read through on your numbers because Burrito talked about 25% of your pricing being distribution and premium mix changes, which seems like a lot to me, but if we look at consumer pricing, it looks like consumer pricing is up at a 15% level, which is obviously influenced by the excise taxes last year.
早安,謝謝讓我提問,也恭喜你們。Joao,我想就定價問你兩個問題:一個比較一般性,另一個比較具體。關於定價,有時從你們的數字不太容易看清,因為 Burrito 提到你們 25% 的定價來自通路分銷與高端組合(premium mix)變化,這對我來說似乎比例很高;但如果我們看消費者端價格,看起來消費者價格上升約 15%,而這顯然受到去年消費稅(excise taxes)的影響。
And obviously is at a high level compared with historical which have really trended in line with that inflation level. So, I wondered if you could give us your sense of kind of how you feel about pricing right now. If you think about it versus minimum wages, you get your arms around it, but with the volume weakness last year and I know some of it was weather, how do you feel about industry pricing levels?
而且相較歷史水準,這顯然偏高;過去其實大致是跟著通膨水準走。所以我想請你談談你們目前對定價的感受:如果你把它跟最低工資等因素一起考量,或許比較能掌握,但在去年銷量偏弱、而且我知道部分是天氣因素的情況下,你怎麼看產業的定價水準?
And then, the more specific question is if we look at the fourth quarter, we see your pricing up subsequently 12%, and once again, there is a level that we can't get into from looking from the outside in, but that looks even bigger than what you did in the fourth quarter '10, right? So it looks like you've taken a very big price increase, maybe larger than what you did over the past year. And wanted to get your perspective on why do much pricing, given the cost environment that you just said was pretty good.
然後更具體的問題是:如果我們看第四季,我們看到你們的定價隨後上升 12%;同樣地,從外部觀察我們無法完全拆解,但這看起來甚至比你們在 2010 年第四季做的還要大,對吧?所以看起來你們做了非常大的漲價,可能比過去一年做的還更大。我想了解的是,在你剛剛說成本環境其實相當不錯的情況下,為什麼要做這麼多的定價?
And then, I guess a third question, even more specifically. In the last couple of years you've tended to have a price -- your revenue per hectoliter has been higher in the first quarter versus the fourth quarter level. I'm not sure if that's the impact of sort of the full phasing in of the price increase, but with your talking about pricing being less than your full year in 2012, does that mean that won't happen because the price increase was put through earlier this year? So I guess those are three separate questions but they're all on the same theme anyway.
然後我想還有第三個、更具體的問題:過去幾年你們往往會出現——你們每百升(hectoliter)的營收在第一季高於第四季的水準。我不確定這是否是漲價在第一季才完全反映(full phasing in)的影響;但既然你們談到 2012 年的定價會低於全年水準,是否代表這種情況不會發生,因為今年的漲價更早就已經推行?所以我想這是三個不同的問題,但其實都圍繞同一個主題。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Okay, yes. I saw your report this morning Lore and I think it's very fair and one of the most important questions given that price has a huge impact on our P&L of course, but also in terms of market growth. We have not changed our long term pricing strategy where we have stated for the past 10 years that we want prices to be in line with inflation and when we say that, we also take taxes in consideration. So of course if tax have huge movements, we have to reflect that into the pricing strategy. The reason, historically, we said that is because we think this is an ideal point between defending profitability, but also not hurting the market volume that we wanted to see grow, okay.
好的,是的。我今天早上看了你的報告,Lore,我覺得非常公允,而且這確實是最重要的問題之一,因為價格當然對我們的損益表(P&L)有巨大影響,同時也關係到市場成長。我們沒有改變長期定價策略;過去10年我們一直表示,希望價格與通膨一致,而當我們這麼說時,也會把稅負納入考量。所以如果稅負出現大幅變動,我們當然必須把它反映到定價策略中。歷史上我們之所以這麼說,是因為我們認為這是在捍衛獲利能力、同時又不傷害我們希望看到成長的市場銷量之間的一個理想平衡點,好嗎。
Having said that, in their four --and we actually in our press release mentioned that we want that to continue to happen and actually mentioned that for the year we should consider net sales per hectoliter in line with inflation.
話雖如此,在第四季——而且我們其實在新聞稿中也提到,我們希望這種情況能持續發生,並且也提到就全年而言,應該以與通膨一致的每百升淨銷售額來看。
2011 was a bit different than the average, in terms of external factors, as you mentioned in your question, we had the IPI, we had the very important actually IPI increase -- one of the highest in the last 16 years. And we went to defend and show that when things like that happen, we will act upon them. So I think this is probably -- if not the most important, a very important element on why you saw the numbers that you saw in the -- during 2011.
2011年在外部因素方面比平均情況更為不同,正如你在問題中提到的,我們遇到了IPI,而且是非常重要的IPI上調——是過去16年中最高的之一。我們採取行動來捍衛,並表明當這類事情發生時,我們會有所作為。所以我認為,這大概——即使不是最重要——也是你在2011年期間看到那些數字的一個非常重要的原因。
I think the second one we also mentioned during the year that we want to change a little bit the dynamics, and by that I'm calling also the contribution margin of one way and returnables and how the market was playing this change from one side to the other. So by that, what we did is we had a higher than average one way price increase during 2011.
我認為第二點,我們在年內也提到過,我們希望稍微改變一些動態;我指的是一次性包裝(one way)與可回收包裝(returnables)的貢獻毛利,以及市場如何在兩者之間進行這種轉換。因此,我們在2011年對一次性包裝採取了高於平均水準的提價。
So the combination of defending from an IPI increase as well as defending, let's say, or wanting to achieve a specific point in terms of one ways 2011 was as you mentioned, also above the average. We do not see the need to do this during 2012. So there is no big shift in terms of one way in cans, in terms of pricing as one point and then well -- and then taxes, it will depend on what happens.
因此,捍衛IPI上調以及捍衛——或者說希望在一次性包裝方面達到某個特定點——這兩者的組合,使得2011年如你所說也高於平均。我們不認為2012年有必要再這麼做。所以在罐裝一次性包裝方面,定價不會有大的轉變;至於稅負,則要看會發生什麼。
So if there is greater taxes, then it may mean more pricing. If it's less, then we will not need to have prices moving slightly above the inflation or the historical level. So, no change, but I think what's great to see in 2011 is that we were able to offset an important tax movement and we were also able to change the dynamics in the direction that we wanted while maintaining what I think is a very healthy market share.
所以如果稅負更高,可能就意味著需要更高的定價;如果稅負較低,那我們就不需要讓價格略高於通膨或歷史水準。因此,沒有改變。不過,2011年值得肯定的是,我們能夠抵消一次重要的稅負變動,同時也能在維持我認為非常健康的市占率的情況下,把動態調整到我們想要的方向。
So again, as I said in a previous question, that sort of give us the confidence to be able to --whether performing in good and bad years, but also being able to play a prices with more certainty than we did in the past.
所以再次重申,正如我在前一個問題中所說,這讓我們更有信心——無論是在好年或壞年都能表現——同時也能比過去更有把握地運用定價。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Okay, and could you just comment on the price increase you've take this year? Like I said, 12% sequentially looks like it sets you up for more than inflation for this year and I understand the taxes can get in the way. But if you could take about kind of that price increase, why so large, kind of how it's been absorbed both in the market and in terms of a competition and just understanding kind of why the first quarter then is going to be weak if the front line pricing was so high in the fourth quarter.
好的,那你能否評論一下你們今年已經採取的提價?如我所說,按季看12%看起來會讓你們今年的價格增幅高於通膨,我也理解稅負可能會干擾。但如果你能談談這次提價,為什麼這麼大、在市場端以及競爭端是如何被消化的;另外也想了解,如果第四季前端定價這麼高,為什麼第一季還會偏弱。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Sure, sure. Well, I think what we mentioned in the release that the first quarter of last year was the highest of the year and provides you a -- provides us a very tough comp. You may remember that the IPI increase came in the first days of April, which is the beginning of the second quarter which has an effect in those comps. So is the highest comp one of the reasons is the timing of the -- when the excise on the federal tax went up.
當然,當然。我想我們在公告中提到,去年第一季是全年最高的一季,因此形成了——對你們而言、對我們而言——非常艱難的比較基期。你可能還記得,IPI上調是在4月初的幾天生效,也就是第二季開始,這會影響到這些同比。因此,最高基期的其中一個原因,就是聯邦消費稅上調的時間點。
I think, more important than that -- or the other part of your questions is how has the market react, both in terms of volume and in terms of competition. I think is more good news than bad news. We had -- the last three months of last year were tough in our analysis, they were tougher more due to the weather than from any price movement.
我認為,比那更重要——或者說你問題的另一部分——是市場反應如何,無論是量還是競爭。我覺得好消息多於壞消息。我們在分析中看到,去年最後三個月確實艱難,但更主要是因為天氣,而不是任何價格變動。
And then in this first quarter, we are seeing a volume recovery -- we also mentioned that we expected low to mid single digits which means a recovery from the levels that you saw in the fourth quarter, which shows that the market from a volume perspective in a way accepted this price increase which is not to this -- to this level that we saw when we looked to the volume in the fourth quarter versus what we were seeing for the first quarter.
而在今年第一季,我們看到銷量回升——我們也提到預期為低到中個位數成長,這意味著相較於你在第四季看到的水準有所恢復,顯示從銷量角度來看,市場在某種程度上接受了這次提價;這並沒有達到——並沒有到我們在比較第四季銷量與第一季所見時那種程度。
Also, the -- I think a good thing is that the sequential share loss after this price increase is also positive one and which touches the second part of your questions, which is how competition is reacting, competition is reacting positively, we see people drink faster than average to the usual average in terms of price increase. So very good condition actually -- good combination from volume, low to mid singles and competition falling on a faster base than we saw in the average.
另外,我認為一個好現象是,這次提價後按季的市占流失也是正面的,這也觸及你問題的第二部分:競爭對手如何反應。競爭對手的反應是正面的,我們看到大家的提價速度比以往的平均更快。因此,從銷量(低到中個位數)以及競爭對手以更快速度跟進提價這兩方面來看,實際上是非常好的組合。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Great, thanks. And just quickly for Nelson. Seeing the BRL4 billion reais of cash on the balance sheet or net cash was a lot and obviously you've committed the dividend out BRL2.5 billion of that in April, but is there some reason why AmBev -- it seems like the business is stronger than it's ever been. Is there some reason why strategically you're targeting this debt free balance sheet which I guess is implicit in your comments about returning to leverage earlier in the year?
很好,謝謝。再快速問Nelson一個問題。看到資產負債表上有40億雷亞爾的現金或淨現金很多,而且你們顯然已承諾在4月派發其中25億雷亞爾的股利。但是否有什麼原因讓AmBev——看起來業務比以往任何時候都更強——在策略上要維持這種無負債的資產負債表?我想這也隱含在你們年初關於回到槓桿水準的評論中。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
No, there is -- hi Lore. There is no big change on what we think should be the right level of leverage for the Company to be carrying forward. As a matter of fact, as you said, the picture, if you will take in December with this BRL4 billion -- or about BRL4 billion net cash position doesn't take into account the BRL2.5 billion, we obviously announced it after that.
沒有——嗨,Lore。關於我們認為公司未來應該維持的適當槓桿水準,沒有重大改變。事實上,正如你所說,如果你看12月的情況,這個40億雷亞爾——或大約40億雷亞爾的淨現金部位並未把那25億雷亞爾納入,因為我們是在之後才宣布的。
But this timing of announcement of payout is mainly linked to the optimal let's say timing (inaudible) interest on capital payments aiming at maximizing the fiscal benefits. So in the case of the end of 2011, there was not advantage for us from a tax collection perspective to have it, let's say, somehow slip it in 2012. But as we try to reinforce in the release and also during the opening statements here, that there is no change ethically is not the case. We should pursue the sort of a net debt position that we pretty much reported between the end of 2010 and the third quarter of 2011.
但這次宣布派發的時間點,主要與最佳化所謂(聽不清)資本利息(interest on capital)支付的時機有關,目標是最大化稅務利益。因此,就2011年底而言,從稅收角度看,讓它某種程度上延到2012年對我們並沒有好處。但正如我們試圖在公告以及這裡的開場陳述中強調的,沒有改變,從道德上並非如此。我們應該追求一個淨負債的狀態,這基本上就是我們在2010年底到2011年第三季之間所報告的水準。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Perfect, thank you very much.
完美,非常感謝。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Welcome.
不客氣。
Operator
Operator
The next question comes from Lauren Torres of HSBC.
下一個問題來自HSBC的Lauren Torres。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Hi, everyone. My question I guess is just a general follow up to some of the comments you've already made with respect to the competitive environment. Joao did you -- you mentioned that the competitor is or the competitors are being more rationale I guess this year versus last year. So is it fair to assume for us that some of the market share losses that you had last year could be regained this year, knowing that your competitors are following through on pricing faster this year than they did last year?
大家好。我想我的問題是針對你們先前就競爭環境所做的一些評論做一般性的追問。Joao,你提到今年競爭對手相較去年更理性一些。所以我們是否可以合理假設,去年你們流失的一些市占率今年有機會收復,因為你們看到競爭對手今年跟進提價的速度比去年更快?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Hi, Lauren. I saw you had some of those questions also in the ABI call in. I think the point here that's maybe worth documenting or adding to this, now we have not just the Heineken as a competitor here in Brazil, which is a listed competitor, but we also now have [Keating] and now Keating also has a public listed company -- decided to put out guidance for Brazil.
嗨,Lauren。我看到你在ABI的電話會議中也問了其中一些問題。我認為這裡可能值得記錄或補充的一點是,現在在巴西我們不僅有喜力(Heineken)這個上市的競爭對手,現在也有[Keating],而且Keating現在也有一家公開上市公司——決定針對巴西發布指引。
Keating guidance was for them to grow volumes by 3% and net sales by 9%, okay. I think that shows -- I cannot give you a more explicit answer in terms of -- this is what one of our competitors are saying they wanted to do in Brazil. I think that shows the industry wanting to look for a more sustainable profitable industry which is positive. Again, having those two international competitors and one of giving that sort of guidance, I think that's good news for the Brazilian beer industry in terms of its health.
Keating 的指引是讓他們把銷量成長 3%,淨銷售成長 9%,好嗎。我認為這顯示——就——我無法就——以更明確的方式回答你——這就是我們其中一個競爭對手說他們想在巴西做的事。我認為這顯示整個產業希望追求更可持續、且更有利潤的產業結構,這是正面的。同樣地,有這兩家國際競爭對手,其中一家給出這樣的指引,我認為就巴西啤酒產業的健康狀況而言,這是好消息。
In terms of market share guidance, one, we don't give and I think second, is too early there's so many things yet to be played in the marketplace, but as we said, we are optimistic or cautiously optimistic just by our nature.
就市占率指引而言,第一,我們不提供;第二,也還太早,市場上還有很多事情尚待發展。但如我們所說,我們是樂觀的,或以我們的本性來說是審慎樂觀。
But the good thing, once again is we have our brands at their best positioning we ever had. We have enacted on the mix during the year. We finally have capacity in place, we have the premium brands now better positioned with their VBB, the value based brand propositions done. And we have a good competitor situation. We will work during this year to make the industry as healthy as possible. Of course a lot of it -- it's not about us, it's about weather, it's about the government. But again, the government is saying that they want to see the economy growing. If that's all -- if all of this is the case, then I think is a positive outlook for us and for the industry.
但好的一點是,再次強調,我們的品牌處於我們有史以來最佳的定位。我們在今年已針對產品組合採取行動。我們終於具備了產能;高端品牌現在也因其 VBB(以價值為基礎的品牌主張)完成而定位得更好。而且我們面對的是良好的競爭態勢。我們今年會努力讓產業盡可能維持健康。當然其中很多——不在於我們,而在於天氣、在於政府。但同樣地,政府表示他們希望看到經濟成長。如果這些都成立,那我認為對我們以及對整個產業而言,前景是正面的。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Okay. And also, with respect to the consumer, you're giving some first quarter volume guidance, I guess. Just how do we think about the year, obviously with the minimum wage increase I guess coming into effect in February, maybe we'll see more of a follow through later in the year, so I was just curious as you think about growth rates accelerating this year, is it more of that mid single digit and can you beat that? How do you think about -- maybe this year or maybe that's just even a longer term question about returning to healthier growth rates than we saw a year ago?
好的。另外,關於消費者面,你們似乎提供了一些第一季的銷量指引。我想問的是,我們該如何看待全年?顯然最低工資上調應該在二月生效,也許在今年稍晚會看到更多延續效應。所以我只是好奇,當你們思考今年成長率加速時,是偏向中個位數成長,且你們能否超越?你們如何看待——也許是今年,或甚至是更長期的問題:回到比去年更健康的成長率?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Yes, we way we're looking to this is we had very, very strong growth in 2009, 2010 in terms of volume, maybe not so much in terms of price, but the combination was very healthy for the EBITDA. Then we had -- very, very, very low volumes if you want, but higher prices in 2011 but again, very very good for the EBITDA.
是的,我們的看法是:2009、2010 年在銷量方面成長非常、非常強勁,價格方面可能沒那麼多,但兩者的組合對 EBITDA 非常健康。接著我們在 2011 年——如果你要這麼說——銷量非常、非常、非常低,但價格更高,而這同樣對 EBITDA 非常、非常好。
So we were able to navigate during those different situations. I think what we want to achieve in 2012 and we will not going to give any guidance in terms of volume is a more balanced situation between volume and price. If we can get that volume balanced between what happened in 2009 and 2010, and 2011, I think this is a good place to be.
因此我們能在不同情境下因應。我認為我們在 2012 年想達成的——而我們不會提供任何銷量指引——是讓銷量與價格之間更平衡。如果我們能讓銷量落在 2009、2010 年與 2011 年之間的平衡點,我認為那會是個很好的狀態。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Great, okay thank you.
很好,好的,謝謝。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
The next question comes from Thiago Duarte of BTG Pactual.
下一個問題來自 BTG Pactual 的 Thiago Duarte。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Hi, good morning. Thanks for taking my question. The first question is on depreciation. T he depreciation was down in the quarter versus the previous quarters and then the same quarter last year despite all the investments. So I wonder what's the big change here that we would be my first quarter.
嗨,早安。謝謝讓我提問。第一個問題是關於折舊。本季折舊相較前幾季以及去年同季都下降,儘管你們做了很多投資。所以我想知道這裡最大的變化是什麼,這會是我第一個問題。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Hi, Thiago. This Nelson here. So basically we introduced the change at the end of 2010 regarding depreciation rates and changing the useful life of our assets and we are treating part of this even when we -- even though we release, we show that part of this decrease was from [early link] to this change and we are treating this as scope change, if you will, that explain majority of the decrease in the depreciation, let's say, expense.
嗨,Thiago。我是 Nelson。基本上,我們在 2010 年底導入了折舊率的變更,並調整了資產的使用年限;我們在揭露時也顯示,這部分下降有一部分來自於這項變更,我們將其視為範圍變更(scope change),可以解釋折舊——也就是折舊費用——下降的大部分原因。
The other thing is that part of the -- an important part of the CapEx that we did in the course of 2011 actually is already, let's say accounted for as CapEx but we haven't really started to depreciate all of them. So if you take an example depend [on Boca brewery], the depreciation impact was not really reflected in 2011.
另外一點是,我們在 2011 年期間所做的資本支出(CapEx)中,有相當重要的一部分其實已經——可以說——入帳為 CapEx,但我們尚未真正開始對其中全部資產提列折舊。舉例來說,取決於 [on Boca brewery],折舊影響在 2011 年並未真正反映出來。
So, there is this time lag effect, if you will, and we should see some catch up of depreciation more as 2012 unfolds and that debt is going to be more let's say -- may sound like counter intuitive the 2011 result, but you see that in the course of 2012, you should see this pick up.
所以,這裡存在一個時間落差效應(time lag effect),而隨著 2012 年的推進,我們應該會看到折舊有一些追趕(catch up)。這可能聽起來與 2011 年的結果相反直覺,但你會在 2012 年的過程中看到折舊回升。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Great, that's very clear. And my second question is back to pricing. It was discussed during [ADI's] conference call that there's something to do also with the increase of direct distribution and has a positive effect on rev per hectoliter. So, if you could outline a little bit more what has changed and what has been the strategy here.
很好,這非常清楚。我的第二個問題回到定價。在 [ADI's] 的電話會議中討論到,直配(direct distribution)比例提高也會對每百升收入(rev per hectoliter)帶來正面影響。所以,能否再多說明一下有哪些改變,以及這裡的策略是什麼?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thiago, not a big change, nothing different really from the past. What was mentioned it was -- about 75% of what you saw in terms of growth was related to price and then the other 25% was a mix of changing the mix and increasing direct distriution.
Thiago,沒有什麼重大改變,基本上與過去沒有不同。提到的是——你看到的成長中,大約 75% 與價格相關,另外 25% 來自於產品組合變化以及直配增加的混合效應。
We started the strategy of direct distribution 12 years ago and in the beginning we had a big jump and now we have -- we continue to have small increases and every time we shift from a wholesaler to other extrabution, there is a pick up in the revenue per hectoliter. That's basically it. I think this 75%, 25%, 80%, 20%, it's a good effort to forecast in general has been sort of a norm and this quarter wasn't too different from the average.
我們在 12 年前就開始直配策略,一開始有很大的跳升,現在則——我們持續有小幅增加;每次我們從批發商轉向其他分銷方式時,每百升收入就會提升。大致就是這樣。我認為這個 75%/25%、80%/20% 的拆分,作為一般性的預估努力,某種程度上已成為常態,而本季與平均水準並沒有太大不同。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
That's great. Thank you.
很好。謝謝。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Okay, thank you so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
The next question comes from Gustavo Oliveira of UBS.
下一個問題來自 UBS 的 Gustavo Oliveira。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
Hi Nelson and Joao, congratulation for the results. It's just a question on the innovation pipeline. Now that you have -- it seems that you have a very, very strong and relatively new portfolio, when you think -- or do you think that you need to continue to invest a lot more in innovation for 2012 or you want to see some of these brands or some of these innovations to mature and why are you still rolling it out. Perhaps it's like more of a one year, two, three year time horizon question. How you're thinking about the innovation pipeline?
嗨 Nelson 和 Joao,恭喜你們的業績。我只有一個關於創新管線的問題。現在你們——看起來你們有一個非常、非常強且相對較新的產品組合,當你們思考——或你們是否認為 2012 年仍需要在創新上投入更多,還是你們想讓其中一些品牌或創新成熟一些,因為你們仍在推廣?也許這更像是一個一年、兩年、三年的時間跨度問題。你們如何思考創新管線?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Yes, very good question Gustavo. You know I think is twofold. Even when we are not launching something new, doesn't mean we're not investing in building a new pipeline right? So, we are investing and researching a lot in bringing new products, new trade programs, new liquids, new package to the marketplace.
是的,這是個非常好的問題,Gustavo。你知道,我認為有兩個面向。即使我們沒有推出新產品,也不代表我們沒有投資建立新的管線,對吧?所以,我們在研發上投入很多,把新產品、新的通路方案(trade programs)、新的酒液(liquids)、新的包裝帶到市場。
Many times we will pilot them or we will test time in -- sometimes we'll just test them in consumer research. Sometimes we'll test them in a specific city or small --in a small area and which doesn't mean heavy investment from a marketing and commercial standpoint. So that we need to have so to have a healthy pipeline for the next three to five years.
很多時候我們會先做試點或測試——有時候我們只在消費者研究中測試;有時候我們會在特定城市或小——在一個小區域測試,而這並不意味著在行銷與商業端需要大量投資。為了在未來三到五年維持健康的管線,我們需要這樣做。
I think given that we launched a lot of things, such as Budweiser, such as the 300 ML that's really just starting, we need those things to work and I'm talking here in terms of beer. So in beer, continue to increase the pipeline but really doing well in the things we launched in sort of the second half or during the year which was 300 ML, Bud and this sort of relaunch of Stella, if you want.
我認為,鑑於我們推出了很多東西,例如 Budweiser,例如 300ML(其實才剛開始),我們需要讓這些事情奏效;我這裡談的是啤酒。因此在啤酒方面,持續擴充管線,但更重要的是把我們在下半年或年度期間推出的項目做好,也就是 300ML、Bud,以及如果你願意這麼說的 Stella 的某種重新上市(relaunch)。
And then, in CSD, we mentioned in the same quarter -- first quarter of last year, a lot of launches, we had mentioned five new products in the beginning of last year. We continued to nurture them. We have new things on the pipeline but I think in 2012 will be a lot to stabilize and to grow what we launched during 2011, which that on itself can bring us a lot of good news during 2012. So, due the pipeline in the left, in the background, and getting the things launched during 2011 to have the best result possible.
然後在 CSD(碳酸飲料)方面,我們在同一季度——也就是去年第一季——提到過很多上市,我們在去年年初提到五個新產品。我們持續培育它們。我們的管線中也有新東西,但我認為 2012 年會更著重於穩定並成長我們在 2011 年推出的產品,而這本身就能在 2012 年帶來很多好消息。所以,一方面在左側、在背景中持續推進管線;另一方面讓 2011 年推出的項目取得最佳可能的成果。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
The next question comes from Alexandre Miguel of Itau BBA.
下一個問題來自 Itau BBA 的 Alexandre Miguel。
Alexandre Miguel - Analyst
Alexandre Miguel - Analyst
Hi, good afternoon Joao and Nelson. My first question is also -- is related to the competition environment in Brazil, you mentioned that the past years we had strong pricing and including the 4Q and the Company has been following that. So my question would be, if you expect maybe the local players, including the international companies also to be more aggressive in terms of marketing and maybe this could inflate marketing expenses for the whole industry, is that a base case you work with maybe throughout the year?
嗨,Joao、Nelson,下午好。我的第一個問題也是——與巴西的競爭環境有關。你們提到過去幾年定價力道很強,包括 4Q,公司也一直在跟進。所以我的問題是,你們是否預期本地業者(包含國際公司)在行銷方面也會更積極,進而推升整個產業的行銷費用?這會是你們在全年規劃中的基本情境嗎?
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
I think the base case, in terms of competition, the first part of what we said is just sort of the competitor environment and for whatever reason competition adhering more to what's going on in the marketplace. I think from a market investment standpoint we have three strong competitors in Brazil, which we respect, and I think they are trying to do their piece.
我認為在競爭的基本情境方面,我們所說的第一部分只是描述競爭者的環境,以及不論出於什麼原因,競爭者更遵循市場上正在發生的事情。從市場投入的角度來看,我們在巴西有三個強勁的競爭對手,我們尊重他們,我也認為他們都在努力做好自己的部分。
Heineken focusing a lot on their premium brand, Schincariol defending their territory a lot in north and north east. Petropolis doing the same and trying to grow their business in -- mainly in the southeast and now trying to go into some new areas so not necessarily we will see that. Actually the marketing investments have grown in every year, in the past few years. Usually it grows more in years of world cup and then it grows more sort of in line with inflation during the other years.
喜力(Heineken)非常聚焦在其高端品牌;Schincariol 在北部與東北部大力捍衛其地盤;Petropolis 也在做同樣的事,並試圖擴大其業務——主要在東南部,現在也嘗試進入一些新區域,所以不一定會看到你所說的情況。事實上,過去幾年行銷投入每一年都有成長。通常在世界盃年份成長會更高,而在其他年份則較多是隨通膨成長。
There is an Olympic this year which will play a role overall. So I see competitors defending their piece and usually the market investments in years like this, more moving in line with deflation than anything much different from that.
今年有奧運,整體上會扮演一定角色。因此我看到競爭對手都在捍衛各自的份額,而在這樣的年份,市場投入通常更偏向隨通縮走,而不是出現與此大不相同的變化。
Alexandre Miguel - Analyst
Alexandre Miguel - Analyst
Okay, and just a follow up for the market in the short term, Joao. Do you think that the -- maybe the recent weakness -- not weakness, but January and February being maybe les optimistic than the industry expected is somewhat related with the price increase implemented in the end of the years, which maybe was a little bit high and then affected volumes in the beginning of the year.
好的,Joao,我再追問一下短期市場的問題。你認為——最近的疲弱——不是疲弱,但 1 月和 2 月可能比產業原先預期更不樂觀,是否在某種程度上與年底實施的漲價有關?那次漲幅可能有點高,因而影響了年初的銷量。
I'm just saying that by -- because by looking at the production for January and February, it seems that the whole industries have flat or maybe just slightly down. So I was wondering if that's the reflect of any -- of the price move of last year or any other reason that you could mention for the two -- the first two months of these years regarding industry performance.
我的意思是,因為從 1 月和 2 月的產量來看,似乎整個產業持平或可能小幅下滑。所以我想知道,這是否反映了去年價格調整的影響,或是還有其他你能提到的原因,來解釋今年前兩個月產業表現。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Yes, as we said in the beginning of the call, we expected volumes should be between low to mid single digits. Therefore, that already takes in consideration the production numbers that were released for January. January we had this year, actually believe it or not, colder weather, which I know everybody knows that, but also more rain than we actually had last year.
是的,正如我們在電話會議一開始所說,我們預期銷量應該會落在低到中個位數的成長。因此,這已經把 1 月公布的產量數據納入考量。今年 1 月,信不信由你,天氣更冷——我知道大家都知道——而且降雨也比去年更多。
So in January we had more rain, it was colder and the minimum wage had not kicked in yet because it was only paid in the beginning of February or the very end of January. And then you saw a pick up during carnival. So February has this comp which is in favor of February. But we do believe in this low to mid single digit, which doesn't let's say talk in a way or it doesn't reflect what the production volume was in January. So that's what we're expecting for the first quarter and then, if that happens, it is a positive pick up from any quarter you saw during last year.
所以 1 月雨更多、天氣更冷,而且最低工資尚未生效,因為它是在 2 月初或 1 月底才開始發放。然後你在嘉年華期間看到回升。因此 2 月的比較基期對 2 月有利。但我們仍然相信低到中個位數的成長,這麼說並不是在某種程度上反映 1 月的產量表現。這就是我們對第一季的預期;如果如此,這將是相較於去年任何一季都更正面的回升。
Alexandre Miguel - Analyst
Alexandre Miguel - Analyst
Okay, final question for Nelson, on the income tax is can you give us a guidance maybe of -- or a direction more or less of where you expect income tax rate for 2012? And also on the last quarter of 2011 we saw that cash taxes was actually close to zero and we were wondering why that happened and if it tends to be some recurrence on that given the investments you've been made in increasing capacity in Brazil.
好的,最後一個問題給 Nelson,關於所得稅:你能否給我們一些指引——或大致方向——你們對 2012 年所得稅率的預期?另外,2011 年第四季我們看到現金稅款幾乎接近零,我們想知道為什麼會這樣,以及考量你們在巴西擴產的投資,這種情況是否可能再度發生。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Yes, sure. So to start with your question, let me split into two. Regarding the provision for income tax and our P&L, as we always said, we don't give a specific guidance but of course, know that we start from that corporate rate around 33% and there are a couple of elements including the IOC payments, which of course we try to maximize because of its fiscal benefit to bring it down to the sort of level between 21% and 22% we have today.
好的,當然。先回答你的問題,我把它分成兩部分。關於損益表上的所得稅費用提列(provision for income tax),如同我們一貫所說,我們不提供具體指引;但你們知道,我們是從約 33% 的法定公司稅率出發,然後有幾個因素,包括 IOC 付款,我們當然會盡量最大化,因為它有稅務上的好處,能把有效稅率降到目前約 21% 到 22% 的水準。
But over time, as the profit before tax grows, the delta is taxed of course at the 32% rate and therefore the long term trend, if you will, will be always of some increase and of course is our challenge to get -- to contain that and minimize the effective tax rate. Again, there is no specific guidance for 2012, but the general trend is pretty much what we saw in the previous years as well.
但隨著時間推移,稅前利潤成長後,增量部分當然會以 32% 的稅率課稅,因此長期趨勢(如果你要這麼說)會是有所上升;而我們的挑戰當然就是控制並盡量降低有效稅率。同樣地,2012 年沒有具體指引,但整體趨勢大致與前幾年所看到的相同。
Regarding cash taxes, then on a quarter-by-quarter basis there is a [complex difference] place so normally, the quarter where we have the highest payment in the years is Q1 as it have to make the adjustment of IRS and there is somehow an element of fiscal incentive that you play around the different quarters. So the best way to look at both the effective tax rate but also the cash tax is you will need on a full year basis because this quarterly swing sometimes may distort a little bit the analysis.
至於現金稅款,以季度來看會有一些(差異相當複雜)的情況,所以通常一年中支付最高的季度是第一季,因為需要做 IRS 的調整;另外也有一些稅務激勵的因素,會在不同季度之間做安排。因此,看有效稅率以及現金稅款的最佳方式,是以全年為基礎,因為這種季度間的波動有時會讓分析稍微失真。
Alexandre Miguel - Analyst
Alexandre Miguel - Analyst
Okay, perfect thank you Nelson, thank you Joao.
好的,完美,謝謝你 Nelson,謝謝你 Joao。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Thank you.
謝謝。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thank you, Alexandre.
謝謝你,Alexandre。
Operator
Operator
At this time, I'm showing no further questions and I would like to turn the conference back over to Mr. Nelson Jamel for any closing remarks.
此刻我這邊顯示沒有其他問題,我想把電話會議交回給 Nelson Jamel 先生,請他做結語。
Nelson Jamel - CFO, IRO
Nelson Jamel - CFO, IRO
Okay, thank you very -- that was it for today, guys. Thanks a lot for your questions, your presence, have you all a good day and looking forward to meeting you on April 30th. Thank you, bye bye.
好的,非常感謝——今天就到這裡,各位。非常感謝你們的提問與參與,祝大家有美好的一天,也期待在 4 月 30 日與各位見面。謝謝,再見。
Joao Castro Neves - CEO
Joao Castro Neves - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect and have a great rest of the day.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線,祝您今天剩餘時間愉快。