Ambev SA (ABEV) 2012 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's second quarter 2012 results conference call. Today with us, we have Mr. Joao Castro Neves, CEO for Ambev, and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer.

    各位早安,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2012 年第二季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Joao Castro Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。

  • We would like to inform you that this event is being recorded, and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. After Ambev's remarks are completed, there will be a question-and-answer section. At that time, further instructions will be given. (Operator Instructions).

    我們提醒您,本次活動將被錄音;在公司簡報期間,所有與會者將僅能收聽。待 Ambev 發言結束後,將進行問答環節,屆時將提供進一步指示。(接線員指示)

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions, because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future.

    在開始之前,我先說明:本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層之信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生之情況。

  • Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。

  • I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature and, unless otherwise stated, the percentage changes refer to comparisons with Q2 2011 results.

    我也提醒各位,如同以往,今天電話會議中所討論的百分比變動均為有機(organic)且經常態化(normalized)之數據;除非另有說明,百分比變動係與 2011 年第二季結果相比。

  • Normalized figures refer to performance measures before special items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the Company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully-reported basis in the earnings release.

    常態化數據係指扣除特殊項目之前的績效衡量;特殊項目為不屬於 Ambev 正常活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數據屬非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完整揭露(fully-reported)基礎披露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。

  • Now, I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Jamel, you may begin your conference.

    現在,我將會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。Jamel 先生,請開始。

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Thank you, Maureen. Good afternoon everyone, and thank you for joining our 2012 second quarter results conference call.

    謝謝你,Maureen。各位午安,感謝各位參加我們 2012 年第二季業績電話會議。

  • As usual, I'll begin by sharing with you some highlights of our second quarter performance, and then Joao will take over to go over in greater detail the operational results of our Brazil, HILA-ex, Latin America South, and Canada business units. And, before we take your questions, I'll wrap up things up with a summary of our financial figures.

    如同往常,我將先與各位分享第二季表現的一些重點,接著由 Joao 接手,更詳細說明我們巴西、HILA-ex、拉丁美洲南部與加拿大等事業單位的營運結果。在回答各位問題之前,我會以財務數字摘要作結。

  • So, let's get started.

    那我們開始。

  • In the second quarter, our consolidated EBITDA performance improved, growing 9.3% organically and reaching almost BRL3 billion. Consolidated EBITDA margin was 43.6%.

    第二季,我們合併 EBITDA 表現改善,有機成長 9.3%,接近 30 億巴西雷亞爾(BRL)。合併 EBITDA 利潤率為 43.6%。

  • If we take a look at our divisional performance, Brazil delivered double-digit EBITDA growth of 12.2% organically, with EBITDA margin of 47.8%. Net revenues increased 11.5%, thanks to a 3.9% volume growth and 7.4% net revenue per hectoliter growth.

    若看各事業部表現,巴西有機 EBITDA 以 12.2% 的雙位數成長,EBITDA 利潤率為 47.8%。淨營收成長 11.5%,主要受惠於銷量成長 3.9% 以及每百升淨營收成長 7.4%。

  • Latin America South EBITDA rose 7.8%, and EBITDA margin was 38.1%, with volumes declining 0.9% with net revenues 15% higher than the second quarter of 2011.

    拉丁美洲南部 EBITDA 上升 7.8%,EBITDA 利潤率為 38.1%;銷量下滑 0.9%,但淨營收較 2011 年第二季高出 15%。

  • Canada saw a 2.1% decline in EBITDA, [combined with an] EBITDA margin of 41.1%. Organic volumes were 0.3% lower than Q2, while net revenues grew [2%], thanks to a 2.4% increase in net revenue per hectoliter.

    加拿大 EBITDA 下滑 2.1%,EBITDA 利潤率為 41.1%。有機銷量較第二季低 0.3%,而淨營收成長 [2%],主要來自每百升淨營收增加 2.4%。

  • And, as for HILA-ex, which since May also includes as a scope the results of Cerveceria Nacional Dominicana, as we'll discuss later on this call, our team delivered positive EBITDA of BRL37.2 million.

    至於 HILA-ex,自 5 月起其範圍亦納入 Cerveceria Nacional Dominicana 的業績(我們稍後會在本次電話會議中討論),我們團隊交出 BRL 3,720 萬的正向 EBITDA。

  • Our normalized profit for the second quarter reached nearly BRL2 billion, a 6.6% improvement versus the same period last year.

    第二季常態化淨利接近 BRL 20 億,較去年同期提升 6.6%。

  • Normalized EPS grew 6.1%.

    常態化每股盈餘(EPS)成長 6.1%。

  • I'll now hand it over to Joao so he can walk you through our operational performance and comments on the outlook for the remainder of the year. Joao.

    接下來我把時間交給 Joao,請他帶各位回顧我們的營運表現,並評論今年剩餘期間的展望。Joao。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you Jamel, and good afternoon everyone. Looking back at the second quarter, this was a quarter in which a myriad of questions surfaced around the short-term strength of the Brazilian economy and the state of the consumer, the possible headwinds arising from the announced increase in federal excise tax in Brazil for this year and beyond, as well as the concerns about the Argentinian economy. I will come back to each of those topics later, as they are surely important to understand the quarter's performance as well as the prospects for our business going forward.

    謝謝你,Jamel,各位午安。回顧第二季,市場出現了許多疑問:巴西經濟短期動能與消費者狀況如何、今年及未來巴西聯邦消費稅(excise tax)宣布調升可能帶來的逆風,以及對阿根廷經濟的擔憂。我稍後會逐一回到這些議題,因為它們對理解本季表現以及我們未來業務前景都很重要。

  • But, I want to begin by saying that our team held its ground and managed to answer with a better overall performance than the first quarter. And, here's why. First, we were able to improve our top line performance by increasing the Ambev consolidated net revenue 10.4%, with 3.9% volume growth and 7.4% net revenue per hectoliter growth in Brazil being the main highlights.

    不過,我想先說,我們團隊穩住陣腳,並成功交出較第一季更佳的整體表現。原因如下:第一,我們提升了營收端表現,使 Ambev 合併淨營收成長 10.4%;其中巴西銷量成長 3.9% 與每百升淨營收成長 7.4% 是主要亮點。

  • Second, our COGS per hectoliter grew below inflation once more, at 3.4%, versus the second quarter of 2011, driven mostly by very limited growth out of Brazil, only 0.8%.

    第二,我們每百升銷貨成本(COGS)再度以低於通膨的幅度成長,較 2011 年第二季僅增 3.4%,主要受惠於巴西的增幅非常有限,僅 0.8%。

  • And, third, our HILA-ex division began a whole new chapter, performance-wise, given the closing of our strategic alliance in the Caribbean, and delivered positive EBITDA results of BRL37.2 million.

    第三,隨著我們在加勒比海的策略聯盟完成交割,HILA-ex 事業部在績效上開啟全新篇章,並交出 BRL 3,720 萬的正向 EBITDA。

  • That said, we experienced volume decline in Latin America South and Canada, albeit less than 1%.

    話雖如此,我們在拉丁美洲南部與加拿大的銷量仍出現下滑,但降幅均不到 1%。

  • And, SG&A spend ended up being 18.7%, higher than the Q2, in part because of the timing of bonus accrual in Brazil, higher distribution costs also in Brazil and as well as in Latin America South, but also because of higher sales and marketing spend in Canada and LAS, which we view as the right thing to do in those two markets to support our innovation platform for the moment being.

    此外,銷售、一般及行政費用(SG&A)支出最終較第二季高出 18.7%,部分原因是巴西獎金提列時點的影響、巴西以及拉丁美洲南部的配送成本上升;同時也因加拿大與拉丁美洲南部的銷售與行銷支出增加。我們認為,為了支持目前的創新平台,在這兩個市場這樣做是正確的。

  • In the end, we delivered 9.3% EBITDA growth, which we view as a good result, all things considered.

    總體而言,我們交出 EBITDA 成長 9.3% 的成績;綜合各項因素,我們認為這是個不錯的結果。

  • So, let's take a closer look at each of our business units, starting with Beer Brazil.

    接下來,我們更仔細看看各事業單位,先從巴西啤酒(Beer Brazil)開始。

  • Volumes rose 2.8%, which was nearly in line with the industry growth, giving us an average of 68.8% for the second quarter. Our main focus was to make steady progress on the action plans for our four commercial priorities, namely -- innovation, premium, the north and the northeast, as well as the [pack] price strategy with returnables.

    銷量成長 2.8%,幾乎與產業成長一致,使我們第二季平均市占達到 68.8%。我們的主要重點是穩步推進四項商業優先事項的行動計畫,分別是——創新、高端化(premium)、北部與東北部市場,以及搭配可回收瓶(returnables)的包裝/價格策略。

  • [On our] innovation, our volumes expanded significantly, mainly due to the [cycling] growth of Antarctica Sub-Zero as well as the Skol 360, as distribution for these brands increased during the course of last year. Meanwhile, volumes for our premium brands grew approximately 16% in the quarter, led by our domestic premium brand, Original, and Stella Artois, as well as Budweiser from our international premium portfolio.

    在創新方面,我們的銷量顯著擴張,主要來自 Antarctica Sub-Zero 的 [cycling] 成長以及 Skol 360,因為這些品牌在去年期間的通路覆蓋率持續提升。同時,我們高端品牌本季銷量約成長 16%,由本土高端品牌 Original 與 Stella Artois 領軍,國際高端組合中的 Budweiser 亦有貢獻。

  • Budweiser, by the way, continues to gain ground in the country through increased distribution. And, during Q2 2012, we gave it an extra push by launching our first major TV and digital ad campaign for the brand, with Anderson Silva, the Brazilian mixed martial arts fighter, and Steven Seagal. The campaign was recognized by Advertising Age as the second biggest digital campaign in the world at that time, with 11.4 million viewers on the YouTube in 8 days, which was also the third-most viewed video for Brazil on YouTube ever.

    順帶一提,Budweiser 透過擴大通路持續在巴西市場攻城掠地。而在 2012 年第二季,我們再加把勁,推出品牌首個大型電視與數位廣告活動,由巴西綜合格鬥選手 Anderson Silva 與 Steven Seagal 共同出演。該活動當時被《Advertising Age》評為全球第二大數位行銷活動,在 8 天內於 YouTube 吸引 1,140 萬名觀眾,也成為 YouTube 巴西史上第三高觀看次數的影片。

  • There's still a long way to go, but we're satisfied with the results thus far.

    我們仍有很長的路要走,但對目前為止的成果感到滿意。

  • As for Bohemia, the leading premium brand in Brazil during the second quarter, we reopened the Bohemia brewery in the city of Petropolis in the state of Rio de Janeiro. The brewery will produce line extensions of the Bohemia family in long-neck bottles in certain limited edition Bohemia brewmaster creations.

    至於 Bohemia,作為第二季巴西領先的高端品牌,我們重新開放位於里約熱內盧州彼得羅波利斯(Petropolis)市的 Bohemia 啤酒廠。該酒廠將以長頸瓶生產 Bohemia 家族的延伸產品線,以及部分限量版的 Bohemia 釀酒大師(brewmaster)創作。

  • More importantly, the brewery is now home to a complete brewery experience open for visitation, one of the larger and more complete in the world in order to celebrate the beer's heritage [since the merits] and beer cultures ties to Brazil dating back to Bohemia's launch in 1853 at the very same time. The brewery is a must visit for anyone coming to Brazil and is also an important pillar for [improving] the beer category image.

    更重要的是,該啤酒廠如今已成為一個完整的啤酒廠體驗中心並對外開放參觀,規模在全球屬於較大且更為完整者之一,用以慶祝這款啤酒的傳承[自其優點]以及啤酒文化與巴西之間的連結,這段連結可追溯至波希米亞(Bohemia)於1853年在同一時期推出之時。對任何造訪巴西的人而言,這座啤酒廠都是必訪之地,同時也是[提升]啤酒品類形象的重要支柱。

  • Turning to the north and northeast strategy, as you know, these two regions has been on top of our agenda for a while now. In the second quarter, our volumes there grew more than 3 times faster than the rest of the country, with further market share gains.

    談到北部與東北部策略,如各位所知,這兩個地區一段時間以來一直是我們議程上的重點。第二季,我們在當地的銷量成長速度較全國其他地區快逾3倍,市占率亦進一步提升。

  • Events were once again important volume drivers for us, with strong brand activation for Skol and Antartica, during the summer's rock festivities in the northeast, as well as a first-time sponsorship of the Parintins Festival in the state of Amazonas. We launched the limited edition Skol decorated can just for the festival, even changed the brand color code for the first time to honor the cultural heritage of the event.

    活動再次成為我們重要的銷量驅動因素;在東北部夏季搖滾慶典期間,我們為Skol與Antartica進行了強而有力的品牌啟動活動,並且首次贊助亞馬遜州的帕林廷斯節(Parintins Festival)。我們專為該節慶推出限量版Skol彩繪罐,甚至首次更改品牌色碼,以致敬該活動的文化傳承。

  • Best volume performance in the region came from Brahma, which we believe is beginning to benefit from certain of our initiatives for the brand in the region, such as what we call our soccer platform. Accordingly, we have established partnerships with 9 local teams in the region and set up fans pages on Facebook in order to find new ways to constantly and consistently engage with the fan base, enabling us to build more and more loyalty over time.

    該地區最佳的銷量表現來自Brahma;我們認為,Brahma正開始受惠於我們在當地為品牌推動的若干舉措,例如我們所稱的足球平台。因此,我們已與該地區9支在地球隊建立合作夥伴關係,並在Facebook上設立球迷專頁,以尋找新的方式持續且一致地與球迷互動,讓我們能隨時間建立愈來愈高的忠誠度。

  • As for pack price strategy with focus on returnables, volumes for our returnable packages in Q2 2012 grew ahead of our run rate presentations for mainly two reasons. First, we cycled last year roll out and increased distribution of the one-liter glass bottle. And, second, we continue increasing distribution of the 300-milliliter returnable glass bottle in the southeast, as well as beginning to take it beyond this region. This strategy has been also supported by the launch of a TV ad campaign to remind consumers that returnables are making their way back to supermarkets, giving them their favorite brands at more attractive price points for different needs or occasions.

    就以可回收瓶為重點的包裝定價策略而言,2012年第二季我們可回收包裝的銷量成長高於我們的常態趨勢,主要有兩個原因。第一,我們承接去年推出並擴大1公升玻璃瓶的鋪貨。第二,我們持續在東南部提高300毫升可回收玻璃瓶的鋪貨,同時也開始將其推廣至該地區以外。此策略亦透過推出電視廣告活動獲得支持,提醒消費者可回收瓶正回到超市貨架,讓他們以更具吸引力的價格,在不同需求或場合購買喜愛的品牌。

  • With respect to net revenues, following a first quarter marked by tough comps, higher taxes, and changes to our promotional calendar, our net revenues per hectoliter actually increased 7.2% this time around. A relevant portion of this performance is explained by the carryover from last year price increase in the fourth quarter, as well as the scaling back on promotional activity from Q1 2012, and cycling of the federal excise tax increase from April of last year. But, it also benefits from increased rate of direct distribution as well as the premiumization of our mix.

    就淨營收而言,在第一季受到嚴峻比較基期、較高稅負以及促銷行事曆調整影響之後,本季我們每百升淨營收實際上成長了7.2%。此表現相當一部分可由去年第四季漲價的延續效應解釋,亦包括相較2012年第一季縮減促銷活動,以及去年4月聯邦消費稅上調的比較基期效應。不過,該表現也受惠於直配比例提高以及產品組合高端化。

  • Moving on to the COGS side, our COGS per hectoliter in Brazil Beer grew 3.4%, mainly as a consequence of higher depreciation of our investor assets, while the product of the execution of our hedging policy was currency gains partially offsetting pressure coming from malt. On the other hand, SG&A rose 18% against a very tough comp in Q2 2011, which actually decreased 1.2% at the time.

    接著看銷貨成本(COGS)端,巴西啤酒業務每百升銷貨成本成長3.4%,主要是因為我們投資資產折舊增加;同時,我們避險政策的執行帶來匯兌收益,部分抵銷了麥芽成本帶來的壓力。另一方面,SG&A在2011年第二季極為嚴峻的比較基期下上升18%,而2011年第二季當時其實下降了1.2%。

  • A few comments here. First, the spike in admin expenses primarily results from the fact that, in the second quarter of 2012, there were lower accruals from variable compensation. Second, our distribution expenses were higher given volume growth, greater weight of direct distribution, and general inflation, particularly wages. And, third, as you may remember, our sales and marketing investments were higher in the first quarter of 2012 because we decided to concentrate more spending in the beginning of the year due to the Carnival strategy.

    這裡補充幾點。第一,管理費用的跳升主要源於2012年第二季變動薪酬的提列較少。第二,由於銷量成長、直配占比提高以及整體通膨(尤其是薪資),我們的配送費用較高。第三,如各位所記得,我們在2012年第一季的銷售與行銷投資較高,因為我們決定配合嘉年華策略,將更多支出集中在年初。

  • As a result, our commercial spend increased considerably less in Q2. When you add it all up, our Brazil Beer normalized EBITDA improved by growing 9.5%, with 110 bps of gross margin expansion, but 30 bps of EBITDA margin contraction.

    因此,我們第二季的商業支出增幅明顯較小。綜合而言,我們巴西啤酒經常性EBITDA成長9.5%,毛利率擴張110個基點,但EBITDA利潤率收縮30個基點。

  • Turning to Brazil soft drinks and non-alcoholic noncarbonated business, which had an outstanding quarter, our volumes were 6.9% better than Q2 2011, while market share according to Nielsen was stable at 17.8%. Guarana Antarctica continued to show impressive performance during the quarter, volume-wise, and in terms of market share. I believe Guarana Antarctica's performance illustrates well what we have been trying to accomplish with Brazil soft drinks business.

    轉到巴西碳酸飲料(soft drinks)與非酒精非碳酸(non-alcoholic noncarbonated)業務,本季表現非常出色;我們的銷量較2011年第二季成長6.9%,而依Nielsen數據的市占率穩定在17.8%。Guarana Antarctica在本季無論銷量或市占率都持續展現亮眼表現。我認為,Guarana Antarctica的表現很好地體現了我們希望在巴西汽水業務上達成的目標。

  • For a more strategic point of view. First, we continue to reinforce our presence in more profitable single-serve packaging to our 237-milliliter [PT] bottle and the 350-milliliter can. Second, our pack price strategy for multi-serve packages ranging from the 1-liter to the 3.3-liter has kept working. And, third, we further develop our returnable packaging by continuing to grow the 1-liter glass bottle.

    從更具策略性的角度來看:第一,我們持續強化在更高獲利的單人份包裝上的布局,例如237毫升[PT]瓶與350毫升罐。第二,我們針對1公升至3.3公升等多人份包裝的包裝定價策略持續奏效。第三,我們透過持續擴大1公升玻璃瓶,進一步發展可回收包裝。

  • On the innovation front, Antarctica Citrus has been delivering promising results. Fusion energy drink has increased distribution in general and can be found in major Brazilian cities around the country, in both the on- and the off-trade. And, in late May, we launched in Sao Paulo, our zero-calorie, grape-flavored H2OH [Frutas], which joins the orange and the citrus flavor launched this year, with major success.

    在創新方面,Antarctica Citrus已帶來令人鼓舞的成果。Fusion能量飲料整體鋪貨增加,並可在巴西全國主要城市的即飲與外帶通路(on-與off-trade)買到。另在5月下旬,我們於聖保羅推出零卡路里葡萄口味的H2OH [Frutas],加入今年已成功推出的橙子與柑橘口味行列。

  • On the pricing side, net revenues per hectoliter delivered 10.9% growth against the same period of last year, driven mainly by the carryover of our price increase of late last year and also favored by an easier comparison with the second quarter of 2011, when federal excise taxes went up. Our COGS per hectoliter, as anticipated during last quarter's call, declined considerably, by 6.9%, thanks to gaining currency hedging and lower raw materials and packaging costs overall.

    在定價方面,每百升淨營收較去年同期成長10.9%,主要由去年底漲價的延續效應帶動,同時也受惠於較容易的比較基期:2011年第二季聯邦消費稅上調。我們每百升銷貨成本如同上季電話會議所預告,顯著下降6.9%,主要得益於匯率避險收益,以及整體原物料與包材成本下降。

  • We do not expect to repeat this type of performance during the second half of the year. So, one should expect COGS per hectoliter to increase going forward. But, our guidance of growing COGS per hectoliter in Brazil, meaning soft drinks and beer, below inflation still stands.

    我們不預期在下半年重現這類表現。因此,未來每百升銷貨成本應會上升。不過,我們的指引仍維持不變:巴西(意指汽水與啤酒)每百升銷貨成本的成長將低於通膨。

  • SG&A, excluding depreciation and amortization, escalated by 53%. In this case, we had an even tougher SG&A comparison than in Brazil Beer, as in the second quarter of last year, we saw a decline of 16.6% in addition to the previously mentioned low comparison base due to the timing of bonus. We also had a different phasing of commercial spend, [which] general inflation and greater distribution costs, driven by labor-related expenses and more volume growth, had a relevant impact as well.

    SG&A(不含折舊與攤銷)上升53%。在此情況下,我們面臨的SG&A比較基期甚至比巴西啤酒更嚴峻,因為去年第二季SG&A下降了16.6%,再加上前述因獎金時點造成的低基期。我們的商業支出節奏也有所不同;此外,一般通膨與更高的配送成本(由人力相關費用與更高的銷量成長所驅動)亦帶來顯著影響。

  • But, all in all, our Brazil CSD and NANC EBITDA rose 26.5%, with an expansion in EBITA margin of 300 bps, giving us 48.7% for the quarter.

    不過,整體而言,我們巴西CSD與NANC的EBITDA成長26.5%,EBITDA利潤率擴張300個基點,使本季達到48.7%。

  • Now, let's talk about our new and improved HILA-ex division. As Nelson pointed out earlier, in May we closed the strategic alliance with the Leon family, controlling shareholders of Cerveceria Nacional Dominicana, or simply CND, and now own approximately [51%] of the company. So, the next four quarters, we'll present CND results together with the performance of our subsidiary called Ambev Dominicana, in the scope column of our HILA-ex division, while organic variations will only include the other countries.

    現在來談談我們全新且更完善的HILA-ex事業部。如Nelson先前所指出,我們在5月與Leon家族(多明尼加國家啤酒公司Cerveceria Nacional Dominicana,簡稱CND的控股股東)完成策略聯盟,目前持有該公司約[51%]股權。因此,在接下來四個季度,我們將在HILA-ex事業部的範圍(scope)欄位中,把CND的結果與我們名為Ambev Dominicana的子公司表現一併呈列;而有機變動(organic variations)將僅包含其他國家。

  • Our focus during the second quarter was in kicking off and begin full speed implementation of our integration plan for both companies. The integration plan has been detailed with a series of top line and bottom line opportunities duly mapped, and the team is committed to delivering our guidance of generating by May 2013 approximately BRL190 million of EBITDA from combined operations.

    第二季我們的重點在於啟動並全速推進兩家公司整合計畫的落地。整合計畫已就一系列營收端與成本端機會進行細化並完成對應盤點,團隊亦致力於達成我們的指引:至2013年5月,合併營運將產生約1.9億巴西雷亞爾的EBITDA。

  • Our partnership with the Leon family has surely started off on the right foot. I believe that in the next quarter, I will be able to begin sharing some more detailed figures.

    我們與Leon家族的合作確實有了良好開局。我相信在下一季,我將能開始分享更為詳細的一些數據。

  • Heading out to Latin America South, this is the first quarter of a single -digit EBITDA growth since the [second quarter of 2012]. EBITDA was up 7.8%, while our EBITDA margin for the quarter was 38.1%. During the second quarter, we experienced volume loss in Argentina, Bolivia, Paraguay, mainly driven by a decline in the industry in each of these countries, which in turn is explained by a slowdown in economic activity altogether. This was definitely the main blow to our business as beer volume decreased 1.7%.

    再看拉丁美洲南部(Latin America South),這是自[2012年第二季]以來首次出現單位數EBITDA成長的季度。EBITDA成長7.8%,本季EBITDA利潤率為38.1%。第二季,我們在阿根廷、玻利維亞、巴拉圭出現銷量下滑,主要由各國產業下行所致,而這又可歸因於整體經濟活動放緩。這無疑是對我們業務的主要衝擊,因為啤酒銷量下降1.7%。

  • The good news is that if we zoom in on Argentina, for instance, which is our largest operation in the region, we grew 70 bps of market share, reaching an all-time high average of 77.7% for the quarter, with Quilmes, Stella Artois, and Brahma, our top three brands in the country, all delivering positive market share performance.

    好消息是,例如若我們聚焦阿根廷(這是我們在該區域最大的營運據點),我們的市占率提升了70個基點,本季平均市占率達到77.7%的歷史新高;而Quilmes、Stella Artois與Brahma(我們在該國的前三大品牌)皆繳出正向的市占表現。

  • Moreover, we remain active in the marketplace when it comes to innovation, with the launch in May of a domestic premium brand called Quilmes 1890, which [is] the year of the brewery foundation, and a new 1-liter returnable glass bottle for Quilmes Cristal in its line extension, which has a more modern outlook and feel to it.

    此外,在創新方面我們仍持續活躍於市場:5月推出一款名為Quilmes 1890的國產高端品牌(1890為酒廠創立年份),並在Quilmes Cristal的產品延伸中推出新的1公升可回收玻璃瓶,外觀與手感更為現代。

  • Also, net revenues per hectoliter for beer grew 15% organically, as a result of price increase to keep up with inflation, also helped by the continued increased rate of premium, notably Stella Artois, in our portfolio.

    同時,啤酒每百升淨營收以有機口徑成長15%,主要來自為追上通膨而進行的提價;此外,我們產品組合中高端化比例持續提升(尤其是Stella Artois)亦提供助益。

  • With respect to CSD and NANC top line results in the region, in spite of market contraction in Argentina, our volumes improved by 0.3%, driven by market share growth in the country [in] H2OH, [Paso de la Torres, and Twister] volume performance.

    就該區域的CSD與NANC營收表現而言,儘管阿根廷市場萎縮,我們的銷量仍提升0.3%,主要由該國市占成長所帶動,其中H2OH、[Paso de la Torres]與Twister的銷量表現推動成長。

  • Net revenue per hectoliter grew 19.8%, mostly due to price increase to keep up with inflation.

    每百升淨營收成長19.8%,主要是因為為追上通膨而調漲價格。

  • For total Latin America South, net revenues per hectoliter were 16% above the second quarter of last year. During the second quarter, Latin America South COGS per hectoliter grew 15.6%, with relevant cost pressure coming mainly from higher costs related to malt, aluminum, and bottles, as well as labor.

    拉丁美洲南部整體而言,每百升淨營收較去年第二季高出16%。第二季拉丁美洲南部每百升銷貨成本(COGS)成長15.6%,主要成本壓力來自麥芽、鋁材與瓶罐等相關成本上升,以及勞動成本。

  • Increasing [wages] impacting distribution costs were yet again among the main causes for further pressure in SG&A, along with the different phasing related to our sales and marketing expense to support our innovation launches in the quarter, for example. SG&A grew 27.1% for Latin America South in the second quarter.

    薪資上升對配送成本的影響再次成為推升SG&A壓力的主要原因之一;此外,為支援本季創新產品上市,我們銷售與行銷費用在時點配置上的差異亦造成影響。拉丁美洲南部第二季SG&A成長27.1%。

  • Looking ahead, though we continue to expect a tougher macroeconomic environment to remain a reality, especially in Argentina and Paraguay, we still believe we can deliver double-digit EBITDA growth for the year.

    展望未來,儘管我們仍預期較嚴峻的總體經濟環境將持續存在,特別是在阿根廷與巴拉圭,我們仍相信今年可實現EBITDA雙位數成長。

  • So, let's finish with Canada. The second quarter delivered performance in line with our expectations. Total volumes declined 0.3%, but with domestic volumes increased 0.2% and net revenue per hectoliter growing 2.4%, while SG&A increased by 6.7%, largely driven by higher marketing investments behind our innovation launches and Budweiser hockey programming.

    接著談加拿大。第二季表現符合我們的預期。總銷量下滑0.3%,但國內銷量成長0.2%,每百升淨營收成長2.4%;同時SG&A增加6.7%,主要由於在創新產品上市以及百威(Budweiser)冰球行銷專案上的行銷投資增加所致。

  • COGS per hectoliter decreased by 1%, versus last year, driven by cycling of depreciated assets offsetting escalation from commodities.

    每百升銷貨成本(COGS)較去年下降1%,主要因已折舊資產的比較基期效應抵銷了大宗商品成本上升。

  • The net result was a decline in EBITDA of 2.1% versus Q2 2011, while maintaining growth of 1.1% year to date.

    最終結果是,EBITDA較2011年第二季下滑2.1%,但年初至今仍維持1.1%的成長。

  • Talking about our top line performance in a bit more detail, the Canadian beer industry was stable as compared to the same period last year, showing an [improvement] versus the trend over the previous year. We lost 20 bps market share in the quarter last year, but Bud Light continued to deliver strong market share performance, and Budweiser brand helped continue its positive evolution.

    更詳細談我們的營收表現,加拿大啤酒產業相較去年同期維持穩定,並較前一年趨勢有所[改善]。我們在本季流失20個基點的市占率;但Bud Light持續繳出強勁的市占表現,而Budweiser品牌也協助延續其正向發展。

  • Innovation continues to be one of our top line levers, as we strive to keep striking the right balance of price and market share to further increase profitability. During this quarter, we launched Alexander Keith's Cider in Ontario, along with Michelob Ultra and Bud Light Lime Mojito nationally, all of which have positive initial results.

    創新仍是我們推動營收的重要槓桿之一;我們致力於在價格與市占之間取得適當平衡,以進一步提升獲利能力。本季我們在安大略省推出Alexander Keith's Cider,並在全國推出Michelob Ultra與Bud Light Lime Mojito,初期結果皆為正向。

  • Before turning it over to Nelson, I would like to go back to my opening remarks around the Brazilian economy and the federal excise tax increase and share with you how they impact our outlook for the second half of the year.

    在交棒給Nelson之前,我想回到我在開場時對巴西經濟與聯邦消費稅上調的說明,並與各位分享這些因素如何影響我們對下半年的展望。

  • We still expect beer volume in Brazil to resume growth for the full year, with a better balance between volume and price as compared to 2011. The Brazilian federal government continues to take measures to stimulate the Brazilian economy, which give us some degree of confidence that such measures will eventually begin changing our macroeconomic environment for the better during in the second half of the year.

    我們仍預期巴西啤酒銷量在全年將恢復成長,且相較2011年,銷量與價格之間的平衡將更佳。巴西聯邦政府持續採取措施以刺激巴西經濟,這讓我們對於這些措施最終將在下半年開始改善總體經濟環境抱持一定程度的信心。

  • Besides, our confidence in the medium- and long-term prospects for the Brazilian economy remains unaffected.

    此外,我們對巴西經濟的中長期前景之信心仍不受影響。

  • [And,] the cooled beverage industry, through its industry associations, have continued to seek a reversal of the announced tax increase in some shape or form though, at this stage, no assurance can be given if they will succeed. If the industry does not succeed, the more likely outcome is a real increase in consumer price, followed by some impact on volume. Our intent will be to minimize volume and share loss, leveraging the stronger portfolio we have nowadays, not only in terms of brands, but also [liquids] and packages, not to mention our sales execution capabilities.

    [另外,]冷飲產業透過其產業協會,持續尋求以某種形式推翻已宣布的稅負上調;但在現階段,無法保證其是否能成功。若產業未能成功,更可能的結果是消費者價格實質上升,進而對銷量造成一定影響。我們的目標將是把銷量與市占流失降到最低,運用我們如今更強的產品組合優勢,不僅在品牌方面,也包括[酒液]與包裝形式,更不用說我們的銷售執行能力。

  • Yes, it will be anything but easy. But, this is the challenge we have to overcome in order to have at least a good year. We have done our homework since June, and now it's time to execute.

    是的,這絕非易事。但,這是我們必須克服的挑戰,才能至少交出一個不錯的年度表現。我們自6月以來已完成準備工作,現在是執行的時候了。

  • Back to you, Nelson.

    交給你了,Nelson。

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Thank you, Joao. In this final part of the call, I will walk you through the main items between our normalized EBIT of over BRL2.5 billion and profit of close to BRL2 billion, as you can find on page 3 of our release.

    謝謝你,Joao。在本次電話會議的最後部分,我將帶各位檢視我們超過25億巴西雷亞爾(BRL)的標準化EBIT與接近20億BRL的淨利之間的主要項目,相關內容可見我們新聞稿第3頁。

  • [Adding] special items, we had an expense of BRL26.8 million during the second quarter, nearly all of which relates to fees and expenses incurred with respect to the signing and closing of our strategic alliance in the Caribbean, CND.

    計入特殊項目後,我們在第二季認列2,680萬BRL的費用,幾乎全部與我們在加勒比海地區策略聯盟CND的簽署與交割所產生的費用與支出相關。

  • Our net finance results were [BRL168] million, BRL143 million worse than the second quarter of 2011. The main cause behind this variation is the impact of the real devaluation on certain intercompany transactions, generating unrealized foreign exchange translation losses on intercompany payables and loans. This impact however is (inaudible) by the foreign exchange translation gains on offshore companies that are registered in equity.

    我們的淨財務結果為[1.68億BRL],較2011年第二季惡化1.43億BRL。造成此差異的主要原因,是雷亞爾貶值對部分關係企業交易的影響,導致關係企業應付帳款與借款產生未實現的外匯換算損失。然而,此影響(聽不清)由登記於權益中的境外公司之外匯換算收益所抵銷。

  • Our effective tax rate was 16.8% for the quarter, against 16.3% in Q2 2011. Included tax benefits coming from [greater] interest on capital payments were more than offset by a higher taxable base. Keep in mind that we face a very tough comp in this regard, because last year we benefitted from certain one-time tax credits, as you may recall.

    本季有效稅率為16.8%,相較2011年第二季的16.3%。來自較高「資本利息」支付的稅務利益,被較高的課稅基礎所抵銷。請記得,在這方面我們面臨非常艱難的比較基期,因為去年我們受惠於某些一次性稅額抵免,您可能還記得。

  • Year to date, our effective tax rate is 18.5%, compared to 19.5% last year.

    年初至今,我們的有效稅率為18.5%,去年同期為19.5%。

  • And, finally, we ended the second quarter with a net cash position of about BRL1 billion, down more than BRL3.1 billion since December 31, 2011, which is entirely consistent with our goal of returning to the average levels [we applied to] end of last year. Approximately BRL3.8 billion has been distributed to shareholders through July 2012, as dividends and interest on capital, which is about BRL2 billion more than last year during the same period.

    最後,我們在第二季末的淨現金部位約為10億BRL,較2011年12月31日減少超過31億BRL,這完全符合我們回到去年年底所採用平均水準的目標。截至2012年7月,約38億BRL已透過股利與資本利息分配給股東,較去年同期多約20億BRL。

  • Back to Joao for a quick announcement about a leadership change in Canada and Latin America South.

    接著交回Joao,簡短宣布加拿大與拉丁美洲南部的領導階層異動。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thanks, Jamel. After nearly three years leading our Canada team, Bary Benun will be moving to China effective January 1, 2013, to become the new president of AB InBev in that country. The new [Ambev] president for Labatt will be Carlos Lisboa, who currently heads our operations for Bolivia, Paraguay, Chile, and Uruguay in Latin America South. Lisboa takes to Canada over 19 years of experience at Ambev, the majority of which in marketing-related roles where he was responsible for Skol marketing strategy for 2001 through 2004, and later served as Ambev's marketing VP for 2005 until 2010. I'd like to congratulate both on their appointments, thank them for their contributions to date, and wish them the best of success in their new roles.

    謝謝你,Jamel。Bary Benun在帶領我們加拿大團隊近三年後,將自2013年1月1日起調任中國,出任AB InBev在該國的新任總裁。Labatt的新任[Ambev]總裁將由Carlos Lisboa擔任;他目前負責我們在拉丁美洲南部的玻利維亞、巴拉圭、智利與烏拉圭營運。Lisboa將把其在Ambev超過19年的經驗帶到加拿大,其中多數為行銷相關職務:他曾於2001至2004年負責Skol的行銷策略,之後於2005至2010年擔任Ambev行銷副總裁。我想祝賀兩位的任命,感謝他們迄今的貢獻,並祝福他們在新職務上取得最大成功。

  • With that, let's now take your questions. Maureen.

    那麼,接下來我們開始回答各位的提問。Maureen。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions) Lore Serra, Morgan Stanley.

    謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示)Lore Serra,摩根士丹利。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Good morning, and thanks for taking the questions. Can I ask, just to clarify, the guidance you've given of price, at least above, or at least with inflation, as well as volumes better than last year, is the underlying assumption there that the excise tax for October goes through? I understand you're still fighting it, or discussing it, but is the assumption in that guidance that it goes through in October?

    早安,謝謝讓我提問。我想請教一下,為了釐清你們給出的指引:價格至少高於、或至少跟上通膨,以及銷量優於去年。這背後的基本假設是否是 10 月的消費稅調整會如期實施?我理解你們仍在抗爭或討論中,但這份指引的假設是否就是它會在 10 月生效?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Yes, definitely.

    是的,絕對是。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • OK. And, can you give us a sense of, you know, how you see --? I mean, I guess the improvement in revenue per hectoliter this year had to do with the fact that taxation was a bit less earlier front-end loaded this year, and the pricing stuck. And, your market share looks solid but down a little bit. Can you talk about any market dynamics that you need to think about as you think about that second half pricing environment and that guidance. I guess I'm a little bit surprised that you're taking the guidance up in terms of the pricing outlook, given the trends we're seeing in terms of volumes and share.

    好的。那麼,你能否讓我們了解一下,你們怎麼看——?我的意思是,我想今年每百升收入的改善,與今年前期稅負較不那麼前置、而且定價得以維持有關。而你們的市占看起來穩健,但略有下滑。你能談談在思考下半年定價環境與該指引時,需要考量的任何市場動態嗎?我想我有點驚訝,你們在銷量與市占趨勢之下,仍上調了對定價前景的指引。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Sure. Hi, Lore, this is Joao. We continue to feel very confident about the commercial strategy. I think, first, I mean, as I mentioned in the opening statement, I think the combination of liquid innovation with Sub-Zero and 360 give us, you know, continue to give us tools to fight in different regions of the country.

    當然。嗨,Lore,我是 Joao。我們對商業策略仍然非常有信心。我想首先,正如我在開場陳述中提到的,液體端的創新(Sub-Zero 與 360)結合起來,持續為我們提供工具,讓我們能在全國不同地區競爭。

  • Then, of course, the pack price strategy with more returnable bottles, now being able to go from three plants. By the end of the year, we'll have seven plants able to produce 300-ml. So, that combination of liquid and pack price strategy being more widely available continues to give us a lot of confidence in the commercial strategy from that standpoint.

    然後,當然還有包裝價格策略,更多可回收瓶,現在也能由三座工廠供應。到今年年底,我們將有七座工廠能生產 300 毫升規格。因此,液體端與包裝價格策略的組合在更廣泛地可得之下,從這個角度來看,持續讓我們對商業策略非常有信心。

  • On top of that, we now have newly and enhanced trade programs such as also the soccer platform that I also mentioned in the opening statement, which has proved to be, together with a digital strategy, a great way to connect with our consumers.

    此外,我們現在也有新的、強化的通路方案,例如我在開場陳述中也提到的足球平台;它已被證明,結合數位策略,是與消費者連結的絕佳方式。

  • That combination of commercial flexibility from liquid and packaging as well as in trade, as our marketing strategy also connecting to consumers, we feel that we continue to [build] new options as well as exercising them as we go along.

    液體與包裝帶來的商業彈性,加上通路端,以及我們的行銷策略也在與消費者連結,這樣的組合讓我們覺得,我們持續在[建立]新的選項,並且在推進過程中也會運用這些選項。

  • On top of that, premiumization continues to work, having the four brands, the two domestic, Original and Bohemia, but also Budweiser and Stella as international, growing, you know, sometimes 3 to 4 times or 5 times ahead of the average gives us also better tools to fight, as well as a premiumization of the net sales per hectoliter, that also helped, coupled with direct distribution.

    另外,高端化仍在發揮作用。我們有四個品牌,兩個本土品牌 Original 與 Bohemia,以及兩個國際品牌 Budweiser 與 Stella;它們的成長往往是平均水準的 3 到 4 倍或 5 倍,這也讓我們有更好的競爭工具;同時,淨銷售額每百升的高端化也有所助益,再加上直配。

  • When you put this whole thing together and giving the 68.8% share that we have, which is still the second or third best for the second quarter in the last 9 or 10 years, we feel that we can go into the second half having a lot of tools and actions to be taken regarding competition, which seems to be also, you know, fighting their own fights in terms of profitability, but also to face the tax increase.

    把這一切放在一起,再考量我們目前 68.8% 的市占——這仍是過去 9 或 10 年中第二季的第二或第三佳表現——我們認為下半年我們有很多工具與行動可以用來應對競爭;競爭對手似乎也在為自身獲利能力而戰,同時也要面對稅負上調。

  • What we wanted to do really in the first half, especially since April or May when we knew about the tax increase, was to get ready for October. I think what is yet to be seen is what exactly will be the impact on volumes for the fourth quarter, of this tax increase. I think this is the part on which -- you know, of course, we have the demand model to help us see where it is.

    我們在上半年真正想做的,特別是自 4 月或 5 月得知稅負上調之後,就是為 10 月做好準備。我認為仍有待觀察的是,這次稅負上調對第四季銷量的影響究竟會是什麼。我想這部分——當然,我們有需求模型來協助我們判斷其落點。

  • We feel confident on the guidance that we have of having growth resume as we saw in the first as well as in the second quarter. We'll see that also in the third quarter, but we have to see what will be the effects on the volumes of the fourth quarter.

    我們對指引有信心,認為成長會如同第一季與第二季所見而恢復;第三季也會看到。但我們必須觀察第四季銷量會受到哪些影響。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Great. Well, I mean that's really helpful color. But, I guess what I'm not understanding is, since the second quarter -- I mean, I'm sorry, the first quarter -- was released, you had the excise tax announced. So, that's changed. I mean, a lot of what you talked about was there already. So, what's changed that your pricing outlook is more favorable now than it was when you announced the first quarter? Is it that the market environment is more favorable than you thought? I'm just not understanding why the guidance changed in light of the fact the taxation went up.

    很好。這些補充資訊非常有幫助。不過,我不太理解的是,因為第二季——抱歉,是第一季——公布之後,你們就已經宣布了消費稅。所以情況已經改變了。我是說,你談到的很多事情當時就已經存在了。那麼,現在有什麼改變,使得你們現在對定價前景比第一季公布時更樂觀?是市場環境比你們原先想的更有利嗎?我只是不理解,在稅負上調的情況下,為什麼指引會改變。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • OK. I think the, in line, to the, at least, let's say, the subtle change was really to show our confidence that the -- the reason I started really to highlight once again the commercial strategy is that we feel that the combination of sales execution strategy, the marketing strategy, together with the premiumization of the portfolio with direct distribution, that whole combination make us feel that we can now be not just, at least, not just in line, but to be at least above inflation.

    好的。我想,與「至少」一致——至少可以說,這個細微的改變,主要是為了展現我們的信心。之所以我再次強調商業策略,是因為我們認為,銷售執行策略、行銷策略,加上產品組合的高端化與直配,這整體組合讓我們覺得,我們現在不只是能做到至少與通膨一致,而是至少能高於通膨。

  • It's really the [combo]. It's not the one silver bullet that made the difference, but the whole combination as we see what's coming in terms of tax increase, but also how the market has also reacted for the pricing environment of whatever happened this year so far.

    這真的是[組合]效應。並不是某一個單一的銀彈造成差異,而是整體組合:一方面我們看到稅負上調即將到來,另一方面也看到市場對今年迄今發生的事情在定價環境上的反應。

  • That combination of internal commercial strategy as well as how the market has responded so far this year, we feel we can make that subtle change.

    內部的商業策略組合,加上市場今年迄今的反應,我們覺得可以做出這個細微的調整。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Perfect. That's really helpful. Thank you very much.

    非常好。這真的很有幫助。非常感謝。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you so much for the question.

    非常感謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Robert Ford, Bank of America Merrill Lynch.

    Robert Ford,美國銀行美林。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Hey, good morning everybody, and congratulations on the quarter, guys. Yes, I had a question with respect to just your existing business today, you know. What percent of the business in the last 12 months is [one-way] cans for you? And, that's just Brazil, in terms of volume.

    嗨,各位早安,恭喜這一季的表現。是的,我有一個問題,關於你們目前既有業務。過去 12 個月中,你們的業務有多少比例是[一次性]鋁罐?這只針對巴西、以銷量計。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Number of cans, you're saying Bob?

    你是說鋁罐的數量嗎,Bob?

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Yes. What percentage of Brazilian beer is going out in cans today?

    是的。現在巴西啤酒有多少比例是用鋁罐出貨?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • We don't talk in that detail, Bob. But, mainly, I mean, it has been for the past, you know, few years, we're talking about one-third, two-thirds, on average. OK? From, you know, the early 2000 until let's say, you know, late 2009, every year cans grew a little bit, a little bit we're talking about 20 bps, 30 bps. In 2009, when we launched, you know, the strong returnable strategy, the growth has first diminished and then actually the participation decreased. OK?

    Bob,我們不會談到那麼細的層級。不過,主要來說,過去幾年大致是三分之一、三分之二,平均而言。好嗎?從 2000 年初到大概 2009 年末,每一年鋁罐占比都會小幅成長,大概 20 個基點、30 個基點。2009 年我們推出強力的可回收策略之後,成長先是放緩,之後占比其實下降了。好嗎?

  • So, I think that's the detail. So, one-third, two-thirds, on average. We had from 2000 to 2008 growing, and then 2009 starting to flattish. And, 2010, 2011, starting to decrease.

    所以,我想這就是細節:平均而言三分之一、三分之二。2000 到 2008 年在成長,然後 2009 年開始趨於持平。2010、2011 年開始下降。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Great. That's very helpful. And, then, we were very impressed with the pricing in CSDs particularly given, you know, the big push in returnables, a lot more multi-serves. Can you comment a little bit about how you're getting the pricing in soft drinks and the outlook that you have, you know, given the bigger tax increases in CSDs, particularly for some of your rivals.

    很好。這非常有幫助。接著,我們對碳酸飲料(CSD)的定價印象很深刻,特別是在你們大力推動可回收瓶、更多多人分享包裝的情況下。你能否談談你們如何在軟性飲料取得這樣的定價,以及你們對未來的展望——考量到 CSD 的稅負上調更大,尤其是對你們某些競爭對手而言。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Sure. Well, I think a couple of things are happening in CSD and, to be quite honest, we're really harvesting some of the things we have seeded during, you know, the last two, three years.

    當然。我想 CSD 有幾件事正在發生,而且坦白說,我們正在收穫過去兩三年所播下的一些成果。

  • I think we mentioned that, you know, while we learned a lot from the pack price in CSD to beer, we also have learned a lot from beer into CSD on flavor innovation and innovation as a whole.

    我想我們提過,雖然我們把 CSD 的包裝價格經驗學到並應用到啤酒上,但我們也從啤酒學到很多並回饋到 CSD,尤其是在口味創新與整體創新方面。

  • So, we launched in the first quarter of last year five important CSDs, in terms of the 1-liter returnable, of course, and the pack price, the 237-milliliter was a big push in the last 18 to 24 months, now being one of the most important SKUs that we have. So, we had a very profitable single-serve packaging, which gives you greater net revenues per hectoliter growth, more than compensating, let's say, for the eventual, you know, potentially [last, not just pack] on the 1-liter returns, which gives you greater share positioning.

    因此,我們在去年第一季推出了五個重要的 CSD 產品,包含 1 公升可回收瓶,當然還有包裝價格;237 毫升在過去 18 到 24 個月是很大的推動力,現在已成為我們最重要的 SKU 之一。所以,我們有一個獲利性很高的單人份包裝,能帶來更高的每百升淨收入成長,足以補償——比方說——1 公升可回收瓶可能出現的[最後,不只是包裝]影響,而 1 公升可回收瓶則能帶來更好的市占定位。

  • Compared with that, you know, I mentioned the citrus flavor, the energy drink, also new package for Gatorade, that coupled and coupling the CSD programs, many times working better with the beer programs on execution standpoint, give us a much better situation at the marketplace against our competitors, be either the main competitor, but I think also the other brands.

    相較之下,你知道,我提到的柑橘口味、能量飲料,以及佳得樂(Gatorade)的新包裝,再加上並結合碳酸飲料(CSD)方案,很多時候在執行層面上與啤酒方案配合得更好,讓我們在市場上相對競爭對手處於更有利的位置,不論是主要競爭對手,或我認為也包括其他品牌。

  • I think Coke had had a lot of success in the past taking share over from the B brands. That's also happening now also for Ambev. So, this quarter I think is the first time we're able to show this great combination of volume and price on a very strong [manner] and not shown that before.

    我認為可口可樂過去在從B級品牌手中搶占市占方面非常成功。這種情況現在在Ambev身上也正在發生。所以,我認為本季是我們第一次能以非常強的[方式]展現出量與價的絕佳組合,而以前沒有呈現過。

  • And, I think also the market is feeling the pressure from the tax increase that will come later on in the year, and I think the whole market is protecting the profitability going forward, either for 2012, but I think this will certainly have an impact on 2013 and beyond, which from a profitability standpoint, I think, is good news. Not that I like the tax increase, but I think it will force the market to adjust in terms of its pricing strategy.

    而且,我也認為市場正感受到今年稍晚將到來的加稅壓力,我認為整個市場都在為未來保護獲利能力,不論是2012年,但我認為這肯定會對2013年及之後產生影響;從獲利角度來看,我認為這是好消息。不是說我喜歡加稅,但我認為這會迫使市場在定價策略上做出調整。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • That's very helpful. Thank you very much.

    這非常有幫助。非常感謝。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you so much for the question.

    非常感謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Jose Yordan, Deutsche Bank.

    Jose Yordan,德意志銀行。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Hi, good morning, Joao and everyone. I wanted to ask about Argentina, because you're saying in the release that the soft drink industry was also down, but it's not really borne out by the numbers, because I'm sure as you looked at the Coca-Cola bottler results out of Argentina have been much better than what's happening in beer. And, so, if you can help me understand what's happening there? It sounds like you're gaining share in Argentina soft drinks. Sorry, that you're losing share in Argentina soft drinks, and you're also gaining share in beer, because if you talk on the [CCU] numbers, you know, even when you exclude their lack of shipments of Budweiser to Paraguay, their volumes were still down about 7%. And, it sounds like even though we don't have the disclosure, it sounds like your Argentina volumes were not down anywhere near that 7%. So, any color on Argentina would help.

    嗨,早安,Joao以及各位。我想問阿根廷的情況,因為你們在新聞稿中說軟性飲料產業也在下滑,但從數字上看並不完全支持這點,因為我確定你也看到了,可口可樂裝瓶商在阿根廷的業績表現遠好於啤酒的情況。所以,如果你能幫我理解那邊發生了什麼?聽起來你們在阿根廷的軟性飲料市占在提升。抱歉,是你們在阿根廷軟性飲料市占在下滑,而你們在啤酒市占在提升;因為如果看[CCU]的數字,你知道,即使排除他們未向巴拉圭出貨百威(Budweiser)的影響,他們的量仍然下滑約7%。而且,聽起來即使我們沒有看到你們的揭露,你們在阿根廷的量下滑幅度似乎遠不到7%。所以,任何關於阿根廷的補充說明都會有幫助。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Sure. Hi, Jose. This is Joao. You are right. I mean, this is -- as you know, let me first tell you in a small disclaimer that you know, but I think is always good to remind people from time to time, the Nielsen coverage numbers that we use for any kind, in most of the countries where we are, it's Nielsen. In some countries, it's CCR. In other countries, another, you know, a few other providers where Nielsen is not in place.

    當然。嗨,Jose。我是Joao。你說得對。我的意思是——如你所知,我先做個小小的聲明,你也知道,但我覺得不時提醒大家總是好的:我們用來做各類分析的尼爾森(Nielsen)覆蓋率數據,在我們所在的大多數國家是尼爾森;在一些國家是CCR;在其他國家,則是尼爾森尚未覆蓋時的其他幾家供應商。

  • Their coverage goes anywhere from, you know, 55% to 75%, sometimes increasing, sometimes decreasing. And, you know, in the markets where we have our competition numbers open to the manner we have, when we feel there is a big discrepancy, of course, we go back to them to try to understand.

    他們的覆蓋率大約在55%到75%之間,有時提高、有時降低。而且你知道,在我們能以目前方式取得競品數據的市場裡,當我們覺得差異很大時,當然會回頭找他們了解原因。

  • And, you are right. This quarter is a quarter, in some cases there's a big discrepancy, especially in Argentina when you look beer as against our main competitor, and also soft drinks when you include (inaudible). But, to be quite honest, that's also true for Soft Drinks Brazil, where also there was a big discrepancy, you know, where our share is shown as flat, but we are growing more than our main competitor. OK?

    而你說得對。本季在某些情況下確實存在很大的差異,特別是阿根廷:當你把啤酒拿來和我們的主要競爭對手比較時,以及當你把(聽不清)納入後比較軟性飲料時。但坦白說,巴西的軟性飲料也有同樣情況:也存在很大的差異,你知道,我們的市占顯示持平,但我們的成長其實高於主要競爭對手。好嗎?

  • You know, if you look at the difference between [Agina] and Ambev, it's when you say CSD volume, and not total volume, because you always have this small discrepancy on sometimes people are adding flavored water or not, it's not that big. It's a 7.6 against a 6.5. If you want, when you look on a region by regional basis, because Agina has one region, but has another region.

    你知道,如果你看[Agina]和Ambev之間的差異,主要出現在你看碳酸飲料(CSD)量、而不是總量的時候,因為你總會有一些小差異:有時有人把風味水算進去、有時沒有,其實差異不大。是7.6對6.5。如果你願意,當你按區域來看,因為Agina有一個區域,但也有另一個區域。

  • So, you are right. There are discrepancies. But, I think the direction is the right one, which means our commercial strategy in Argentina and in Chile for beer working very well. I mean, you're seeing our results for the quarter or for the year doing both very well from a market standpoint.

    所以你說得對,確實有差異。但我認為方向是正確的,也就是我們在阿根廷與智利的啤酒商業策略運作得非常好。我的意思是,你看到我們本季或今年的結果,從市場角度看都表現得很好。

  • And, in CSD, after a few quarters where we had, let's say, a tougher comparison -- although, it's also tough in this quarter. I think the launch of Twister during the last year, as well as strengthening some of the things we are doing with [possible stores] and H2OH, we are now getting very close, from a volume perspective, against our competitors.

    而在碳酸飲料(CSD)方面,經過幾個季度我們面臨較艱難的比較基期——雖然本季也仍然艱難——我認為去年推出Twister,以及強化我們在[possible stores]與H2OH上所做的一些事情,讓我們現在在量的角度上,已經非常接近競爭對手。

  • So, I feel that we are on the right track, despite, you know, we are not satisfied at all with, let's say, the EBITDA results of the quarter. We feel that we will have a good year, from a Latin America South perspective. And, this quarter does not reflect what we hope for the year on an EBITDA basis.

    所以我覺得我們走在正確的軌道上,儘管你知道,我們對本季的EBITDA結果完全不滿意。我們認為從拉丁美洲南部(Latin America South)的角度來看,今年會是好的一年。而本季的EBITDA表現並未反映我們對全年EBITDA的期待。

  • Volume, it is what it is. We'll recover the profitability. But, we are pretty confident on the share front, both in beer and in soft drinks, going forward.

    量就是量。我們會把獲利能力拉回來。但在市占方面,不論是啤酒或軟性飲料,往後我們都相當有信心。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • And, if I could just follow up real quick, you sound like into the third quarter, and the July numbers do not appear to be either stabilizing or getting a little better or, you know, less negative, than what happened in the second quarter. Is that right, directionally? Is that statement correct? Or, no?

    我想再快速追問一下:聽起來進入第三季後,7月的數字看起來並沒有穩定或稍微好轉,或你知道,相較第二季變得沒那麼負面。方向上是這樣嗎?這個說法正確嗎?還是不對?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • No. No. I don't think I said that. I think what I think is I think what I tried to portray was more our -- in another manner, you know, you're talking along this year, on this balance between volume and price, for Brazil, coming from a, you know, a certain macro condition.

    不,不。我不認為我有那樣說。我想我試圖表達的是另一種意思:你知道,你在談今年、在巴西這個量與價之間的平衡,這是從某種宏觀環境出發的。

  • I think the macro conditions of Argentina and the other countries in Latin America South are slightly different, not totally, but slightly different, from Brazil. What I was trying to convey, we also use our market position to have the right balance also between volume and price. I think what's good in Argentina specifically is the very strong market share position we have conquered in the last few quarters, which again gives us a better base from which to take decisions on the third and the fourth.

    我認為阿根廷以及拉丁美洲南部其他國家的宏觀條件,和巴西略有不同,不是完全不同,但略有不同。我想傳達的是:我們也運用我們的市場地位,在量與價之間取得正確的平衡。我認為阿根廷特別好的地方在於,我們在過去幾個季度所取得的非常強的市占地位,這再次讓我們有更好的基礎,去做第三季與第四季的決策。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • That's great. Very helpful.

    太好了。非常有幫助。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you so much, Jose.

    非常感謝你,Jose。

  • Operator

    Operator

  • Pedro Leduc, J.P. Morgan.

    Pedro Leduc,摩根大通(J.P. Morgan)。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • Hi, and thank you for the question. This is Pedro Leduc, representing Alan Alanis' team from J.P. Morgan. And, our question is specifically regarding the 17% total SG&A rise seen in Beer Brazil, which is basically almost twice as fast as the top line growth base. And, you do mention that it's related to bonus payments and increased distribution expenses, but could you please elaborate a little more on each of these two drivers? And, then, as well as provide us some guidance of what we should see here for this line for the remaining of the year?

    嗨,也謝謝讓我提問。我是Pedro Leduc,代表摩根大通Alan Alanis的團隊。我們的問題特別是關於巴西啤酒業務中,總SG&A上升17%的情況,這基本上幾乎是營收成長速度的兩倍。你們確實提到這與獎金支付以及配送費用增加有關,但能否請你針對這兩個驅動因素各自再多做一些說明?另外,也請提供一些指引,讓我們了解今年剩餘期間這一科目可能會呈現什麼走勢?

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Sure. Hi, Pedro. This is Nelson, here. So, as we tried to explain in our release, and I'll try to give some more color on this, but the first point, important point to highlight is that we had a very tough comp. I think Q2 2011, our SG&A actually it was down versus 2010, while for the full year last year, it grew mid-single digits. So, it was really a tough comp.

    當然。嗨,Pedro。我是Nelson。所以,正如我們在新聞稿中試圖說明的,我也再補充一些背景:第一個、也是重要的一點是,我們面臨非常艱難的比較基期。我認為2011年第二季,我們的SG&A其實相較2010年是下降的;而去年全年則是以中個位數成長。所以,這確實是很艱難的比較。

  • And, the mainly fact for this was the timing of our bonus accruals. And, we pointed out also in the release [last year] that that was the main reason.

    而造成這點的主要原因是我們獎金提列(accruals)的時點。我們也在新聞稿中指出[去年]這是主要原因。

  • But, we also had, to start with, we also had some incremental sales and marketing expenses, at high single-digit growth in the quarter, to support our commercial initiatives, and that was particularly as the case for CSD in this quarter, not really for beer.

    不過,一開始我們也有一些額外的銷售與行銷費用增加,本季以高個位數成長,用來支持我們的商業計畫;而這在本季特別是針對碳酸飲料(CSD),啤酒並不是主要原因。

  • [Logistic COGS], they also grew double digit, and that was impacted in the first place by volume growth, a high rate of direct distribution, some increase in wages, primarily because truck drivers and helpers are linked to minimum wage, which grew 14% this year. We also commented on that in the beginning of the year, in the first quarter results announcement. And, as well as, to a certain extent, product shipping costs that from [one hand] are benefitting from our improved footprint, particularly in the northeast and north regions but, on the other side, are impacted by the rollout of our innovations, such as Budweiser, which we opened to major cities throughout the country but is still produced in one single location, and mainly our returnable glass bottles 300-milliliter [with] an important, let's say, commercial initiative for this year, which at this stage is only produced in 3 plants. But, by year end, we are going to have another 4 plants. So, in total, 7 plants with this product being produced.

    至於[物流COGS],它們也以兩位數成長,而這首先受到銷量成長的影響、直配比例偏高、工資有所上升,主要是因為卡車司機與助手的薪資與最低工資掛鉤,而今年最低工資上調了14%。我們也在年初、第一季業績公告時提到過這點。此外,在一定程度上,產品運輸成本一方面受惠於我們改善後的佈局,特別是在東北與北部地區;但另一方面也受到我們創新產品推廣的影響,例如百威(Budweiser),我們已在全國主要城市鋪貨,但目前仍只在單一地點生產;以及我們的300毫升可回收玻璃瓶,這是今年一項重要的、可以說是商業推動計畫,而現階段僅在3座工廠生產。不過到年底,我們還會再增加4座工廠。也就是說,總計將有7座工廠生產這項產品。

  • So, that [we feel] is in a way, [logistic COGS is] throughout the year, as we implement our CapEx plans.

    所以,我們的感受是,某種程度上,[物流COGS]會在全年期間,隨著我們落實資本支出(CapEx)計畫而受到影響。

  • So, in a nutshell, let's say, with [logistic costs] growth getting smaller [vis-a-vis] in connection to CapEx plans, and also considering a more normalized bonus accrual, let's say, for the year to go, overall SG&A growth in the second half should for sure help us deliver stronger a EBITDA performance. I think that's the view there.

    總結來說,隨著[物流成本]的成長幅度相對於CapEx計畫而縮小,同時也考量到接下來年度獎金提列將更趨正常化,我們認為下半年整體SG&A的成長,肯定會有助於我們交出更強的EBITDA表現。我想這就是我們的看法。

  • Pedro Leduc - Analyst

    Pedro Leduc - Analyst

  • That's very useful. Thank you.

    這非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Lauren Torres, HSBC.

    HSBC 的 Lauren Torres。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Hi, everyone. You already touched upon this, I think, on several occasions. But, the whole idea of getting this more balanced top line growth this year, I was just curious. Obviously, you'll hit that target relative to what you did last year, but when you made that comment earlier this year, and I guess I'm focusing on Brazil, you know, did you expect volume growth to potentially pace faster than it has, looking for more of a recovery than we've seen? Or, did you just take more pricing opportunities, which impacted volume, because they were there to take?

    各位好。你們其實已經在好幾個場合提到這點了。不過,關於今年要讓營收成長更均衡這個想法,我有點好奇。顯然,相較去年你們會達成那個目標,但當你們在今年稍早做出那個評論時——我想我聚焦在巴西——你們當時是否預期銷量成長可能會比目前更快、期待看到比現在更明顯的復甦?還是說,你們只是把握了更多的提價機會,而這些提價因為機會存在所以就採取了,但也因此影響了銷量?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Hi, Lauren. If I understood correctly your question you were asking, compared to what we said in the beginning of the year, you were expecting more volume than price. Is that what you're --? Was that the question?

    嗨,Lauren。如果我理解正確,你是在問:相較於我們年初所說的,你原本預期會是銷量多於價格?是這個意思嗎——?這是你的問題嗎?

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Well, I was just wondering if you were initially guiding to more balanced volume and pricing growth, as far as getting them more even, rather that more heavily weighted to pricing growth.

    我只是想了解,你們一開始是否是在指引上希望銷量與價格成長更均衡、兩者更接近,而不是更偏向價格成長。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Yes. OK. Well, right now, I mean, more of a coincidence, but if you look at the combination of the two Brazilian businesses, on the year-to-date, it's like a 4.4% growth in price and a 4.4% growth in volume. So, this sounds pretty balanced. Right?

    是的。好的。其實現在看起來,某種程度上是巧合,但如果你把巴西兩個業務合在一起看,今年截至目前,價格成長大約是4.4%,銷量成長也大約是4.4%。所以聽起來相當均衡,對吧?

  • I think what we are trying to say is that when we said, you know, the balance, a more balanced approach than last year, in the beginning of the year, we were not considering the sort of tax increase that was announced later in May. Right?

    我想我們要表達的是:當我們在年初談到「更均衡」、比去年更均衡的做法時,我們當時並沒有把後來在5月才宣布的那種稅負上調納入考量,對吧?

  • So, with the announcement of the tax increase and our desire to protect our profitability, we have changed the guidance slightly on the pricing front, right, by saying, you know, in line to, at least. This, I think shows somewhat of a balance which will be still more balanced than last year, but with some more color on the pricing side than on the volume in order to pass on the tax increase to price. I mean, that's, it's a subtle thing, but very important question. Very important to understand what I'm trying to convey.

    因此,在宣布加稅、且我們希望保護獲利能力的情況下,我們在定價面稍微調整了指引,也就是說,至少要與之相符。我認為這仍然呈現某種程度的均衡——會比去年更均衡——但在定價端會比銷量端提供更多訊息,因為我們需要把加稅轉嫁到價格上。我的意思是,這是很細微的差異,但問題非常重要,也很重要能理解我想傳達的內容。

  • So far, it was very balanced. The tax increase was announced in May. From now until the end of the year, price will take a somewhat more important role than it did in the first half.

    到目前為止是非常均衡的。加稅是在5月宣布的。從現在到年底,價格將扮演比上半年更重要一些的角色。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Sure. So, can I infer from that that the consumer in Brazil, as far as what you were expecting as far as firming up from what we saw last year, is on track? And, those types of growth rates just coming from the consumer environment is improving?

    了解。所以我是否可以推論:就你們對巴西消費者的預期而言——也就是相較去年看到的情況,需求正在轉強——目前是符合進度的?而這類成長率主要是因為消費環境正在改善?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Oh, yes. No doubt. I think, you know, when we look at our volumes, in both beer and soft drinks, it's true. I think when we look, more now in terms of what people expect, in terms of consensus of GDP growth, there is an acceleration expected for the third quarter, and especially for the fourth quarter.

    喔,是的。毫無疑問。我想,當我們看啤酒與軟性飲料的銷量時,確實如此。而且我想,若從市場對GDP成長的共識預期來看,第三季預期會加速,尤其第四季更是如此。

  • I think the difference from other consumer goods is that our fourth quarter will be positively impacted for this GDP growth that will most certainly come in the fourth quarter, but will be negatively impacted by the tax. Our price increase, given that, and therefore, it's somewhat slow in volume.

    我認為與其他民生消費品不同的是:我們的第四季會因為第四季很可能出現的GDP成長而受到正面帶動,但同時也會受到稅負的負面影響。基於此,我們的提價會反映在其中,因此銷量會相對放緩一些。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Great. OK. Thank you.

    很好。好的。謝謝。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • OK. Thank you so much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Alex Robarts, Citi.

    Citi 的 Alex Robarts。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Yes. Thanks. Hi, everybody. The question relates really to this, you know, focus on the north and the northeast. And, clearly, the volume growth in the region for both beer and soft drinks, you know, have an outsized impact on the overall volume growth in the country. You talk about that growth being 3 times the national average. I just wanted to get a sense there, I mean, is that a kind of 3 times certain pockets of the region? Or, is it really for the north and northeast region as a whole? But, really more specifically, are we looking at kind of stable --? This level of outsized growth, is it stable? Is it decelerating? And, --?

    是的,謝謝。各位好。我的問題主要是關於你們提到的、聚焦北部與東北部。很明顯,該地區啤酒與軟性飲料的銷量成長,對全國整體銷量成長有超比例的影響。你們提到那裡的成長是全國平均的3倍。我想了解的是:這個3倍是指該地區某些特定口袋市場嗎?還是北部與東北部整體都是如此?更具體地說,這種超額成長的水準是穩定的嗎?是在放緩嗎?以及——?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • No. No. Hi, Alex. This is Joao. Thanks for the question. I mean, you know, when I look today at our decision a few years back to focus on that region of the country, I think it was a very good one, because we changed our footprint. We did new launches. We're getting closer to consumer. And, when we mean 3 times, it's really 3 times. I mean, if the country is growing 3, it's growing 9. I mean, it's as simple as that. It's happening for both beer and soft drinks, and it's happening in both the [net] and in the north. OK?

    不,不。嗨,Alex。我是Joao。謝謝你的問題。你知道,當我回頭看幾年前我們決定聚焦該國那個地區的決策,我認為那是非常好的決定,因為我們改變了我們的佈局。我們推出了新產品。我們更貼近消費者。而我們所說的3倍,真的是3倍。也就是說,如果全國成長3,那裡就是成長9。就這麼簡單。啤酒與軟性飲料都是如此,而且在[net]以及北部都是如此。好嗎?

  • So, you know, good thing. You know, we were there in our market visit, you know, several times this year. And, we continue to be, you know, the market being firm. And, you know, a lot of potential going forward. We continue to be happy with the strategic decision and happy with the volume results on a quarter-by-quarter basis.

    所以,你知道,這是好事。我們今年在市場訪查時也去過那裡好幾次。我們持續看到市場表現穩健,而且未來潛力很大。我們仍然對這項策略決策感到滿意,也對每一季的銷量結果感到滿意。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • OK. OK. No, I mean, the second part of that question was just, so, with this growth outlook, do you feel that the production footprint is right-sized, kind of, you know, with a, kind of, 12-month, 18-month view? And, as we think about this region vis-a-vis the profitability in the country, I guess, is it fair for us to assume that probably because of the low density population, maybe lower pricing, that the margin from this beverage business in this part of the country is lower than your national average, but that that gap is narrowing and, at some point, it gets to close the national level? I mean, how should we think about this region as it becomes a more of a meaningful impact on your, kind of, national profitability level? That would be great to hear your comments on that.

    好的。好的。不過我問題的第二部分是:以這樣的成長展望來看,你們覺得生產佈局的產能配置是否已經合適——以大概12到18個月的視角?另外,當我們思考這個地區相對於全國獲利能力時,我猜是否可以合理假設:由於人口密度較低、可能定價較低,這個地區的飲料業務利潤率低於全國平均,但差距正在縮小,並且在某個時間點會接近全國水準?也就是說,隨著這個地區對你們全國獲利水準的影響變得更顯著,我們應該如何看待它?很希望聽到你們的看法。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Sure. Well, I think there's two sides to the question. I start with the first one. In the last two and one-half years, the CapEx investment was, quote unquote, disproportional to the [nano]. So, let's say that nano is -- I'm just going to give numerical examples. They're not exact numbers. OK?

    當然。我想這個問題有兩個面向。我先從第一個開始。在過去兩年半,資本支出(CapEx)投資可以說相對於[nano]是「不成比例」的。所以,假設nano是——我只是舉數字例子,並不是精確數字。好嗎?

  • But, let's say if nano was 18% or 20% of our volumes, the CapEx that we did in the last two and one-half years was 35%. OK? So, we almost doubled the participation of the CapEx investment in relation to what is the current volume, because we didn't have the right footprint and, of course, because this is growing, you know, 3 times faster than the rest of the region.

    但是,假設 nano 佔我們銷量的 18% 或 20%,那麼我們在過去兩年半所做的資本支出(CapEx)是 35%。好嗎?所以,相對於目前的銷量,我們幾乎把資本支出投資的占比提高了一倍,因為我們當時沒有合適的佈局(footprint),當然也因為這一塊的成長速度,你知道的,比區域內其他部分快 3 倍。

  • At one point in time, which we're getting closer to as we speak, we will not need to spend, you know, 2 times the percentage of the CapEx in that region. We're not there yet. So, we still have some disproportional. Going forward, it will not be as disproportional as it was in the past. So, you know, if this was 35% in the last, you know, two and one-half years, probably next year, it would be, you know, 26%, 27%. And, then, at, you know, maybe one or two years down the road, this would go to the average of the rest of the country.

    在某個時間點——我們現在正逐步接近——我們就不需要在該區域投入相當於其占比 2 倍的資本支出百分比。我們還沒到那一步。所以,我們仍然有一些不成比例。往後看,它不會像過去那樣不成比例。所以,你知道的,如果過去兩年半是 35%,那麼明年可能會是 26%、27%。然後,在你知道的,也許再過一到兩年,這個比例就會回到全國其他地區的平均水準。

  • So, that's the first part of the question. There's still some to do, but a lot has been done already, which is, I think, is good news, because give us flexibility and also means that we are getting closer to our footprint. And, it is today. Of course, when you launch a new product as you do for, you know, new premium brands, you may want to, you know, do more footprint capacity also to be able to respond to those. But, for whatever we have today, we're getting closer.

    所以,這是問題的第一部分。還有一些要做,但已經做了很多了,我認為這是好消息,因為這讓我們更有彈性,也意味著我們正更接近我們所需的佈局。而且今天就是如此。當然,當你推出新產品,例如你知道的,新高端品牌時,你可能也會想要增加更多的佈局產能,以便能夠回應這些需求。但就我們目前的狀況而言,我們正在更接近。

  • From a profitability, let's say, EBITDA standpoint, it changes. You know, there are times -- well, first of all, let me say first of all, it's not significantly different, although it's different, but it's not significantly, and from time to time, this gap has been closing. OK? So, the gap was wider back in 2009. It is less today. And, therefore, at the point in time, it could get closer. But, I think here it's good to have the option to balance, because sometimes you may want to have a profitability that could be from a per-hectoliter standpoint slightly lower, but more than compensated from the volume standpoint, which gives a much greater absolute EBITDA growth.

    從獲利能力來看,比如以 EBITDA 的角度,情況會有所不同。你知道,有些時候——嗯,首先讓我先說,首先,它並沒有顯著不同,雖然有差異,但不算顯著,而且這個差距不時在縮小。好嗎?這個差距在 2009 年時更大,現在小了。因此,在某個時間點,它可能會更接近。但我認為這裡保有平衡的選項是好的,因為有時你可能希望獲利能力在每百升(per-hectoliter)角度略低一些,但在銷量角度得到充分補償,從而帶來更高的 EBITDA 絕對值成長。

  • So, that's the balance also that we keep an eye, between the per-hectoliter basis but also on the total, not to be making the wrong decisions. And, you know, so far, I think we've been taking the right decisions, and results are showing that.

    所以,這也是我們關注的平衡點:一方面看每百升的基礎,另一方面也看總量,以免做出錯誤決策。而且你知道,到目前為止,我認為我們一直在做正確的決策,結果也顯示了這一點。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • That's helpful. Thank you.

    這很有幫助。謝謝。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Gustavo Oliveira, UBS.

    UBS 的 Gustavo Oliveira。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • Hi. Good morning, everyone. I have two questions. The first one, in the [earlier] call, you mentioned that you already have 500 Pit Stop stores, I imagine in the most important supermarket chains and hypermarket chains in the country. Could you please give an idea of at what stage of your rollout you are in those stores? And, also, what is the incremental contribution that you are seeing in these stores that you are adding the Pit Stop stores to your total sales in that store? And, if you already have a view on the project, whether the returnability is increasing at substantially in these Pit Stop stores? Or, whether you're having a negative impact in the higher inventory that you usually have to carry because of that? That's the first question.

    嗨。各位早安。我有兩個問題。第一個,在(先前的)電話會議中,你提到你們已經有 500 家 Pit Stop 門店,我想是在全國最重要的超市連鎖與大賣場連鎖中。你能否說明一下,你們在這些門店的鋪設(rollout)目前進展到什麼階段?另外,在這些門店中新增 Pit Stop 後,你們看到對該門店總銷售的增量貢獻是多少?以及,如果你們對這個專案已經有看法,這些 Pit Stop 門店的可回收包裝(returnables)是否在顯著提升?或者,是否因為通常需要因此持有更高庫存,而對你們造成負面影響?這是第一個問題。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • OK. Gustavo, a very good question. Of course, you ask a lot of competitive sensitive information that we will be not, that we are not able to give it out. But, I mean, the number of Pit Stops are increasing, you know, every month. We are actually very happy with the results and that's why, you know, we keep increasing. I think we are, you know, probably at, you know, 25% of where we can get, in terms of, you know, number of stores covered by that. So, it's a long way to go. Very positive results from, you know, volume growth picking up, you know, returnables growing. So, you know, I would say very positive overall. That's why we continue to be working very hard. It's a reality already. It's not a pilot anymore, because I mean if you are in 500 stores. So, it's a matter of really implementation, executing, accelerating the speed, because I'm (technical difficulty).

    好的。Gustavo,這是個非常好的問題。當然,你問了很多具競爭敏感性的資訊,我們無法對外提供。不過,我是說,Pit Stop 的數量每個月都在增加。我們其實對結果非常滿意,所以你知道的,我們持續增加。我想我們大概只做到我們可達規模的 25% 左右,就你知道的,以覆蓋的門店數量而言。所以,還有很長的路要走。從銷量成長加速、可回收包裝成長等方面來看,結果非常正面。所以,你知道的,我會說整體非常正面。這也是為什麼我們持續非常努力地推進。它已經是現實了,不再是試點,因為如果你在 500 家門店。這就是一個真正落地、執行、加速速度的問題,因為我(技術問題)。

  • You mentioned you had a second question?

    你提到你還有第二個問題?

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • The second question is related a lot about the bonus accruing, how was the impact that actually they're having in the quarter. You mentioned that the logistics costs, they went up a little bit, double-digit growth in the quarter. I was trying to understand, when we project the numbers for the second half for the bonus accrual, actually we're going to be below average to compensate for the probably above-average accrual in the first half. It's more -- I think the question is then the magnitude of the impact in the second quarter and whether the [monetization] will be actually below the average [in that time coming]?

    第二個問題與獎金計提(bonus accruing)很相關,想了解它在本季實際造成的影響。你提到物流成本在本季上升了一些,呈現雙位數成長。我想了解的是,當我們預估下半年獎金計提的數字時,是否會低於平均,以抵消上半年可能高於平均的計提?更——我想問題在於第二季影響的幅度,以及(變現)(monetization)在(接下來那段時間)是否會低於平均?

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Hi, Gustavo. This is Nelson, here. I mean, regarding bonus accruals, you know it's a function of how we perform versus our own targets, our budgets. And, so, it may have quite a different range, in terms of accruals on a quarter-by-quarter basis, even for the full year, depending on how we finish the year. And, as you know, Q4 is a very important one. So, many times, we make, it makes a difference in terms of how it performs versus our budget.

    嗨,Gustavo。我是 Nelson。我的意思是,關於獎金計提,你知道它取決於我們相對於自身目標、預算的表現。因此,無論是按季度,甚至是全年,計提的區間都可能差異很大,取決於我們年底的收官情況。而且如你所知,第四季非常重要。所以很多時候,我們的表現相對於預算如何,會在計提上造成差異。

  • But, I think the key takeaway for you is that if you think of, let's say, [administrative costs], it should grow single digits. Right? There is no reason [in spite of] the inflation environment and all the productivity and efficiency initiatives we have in place, I mean, we should not see a double-digit admin cost growth. So, that's more, let's say, on controls expense.

    但是,我認為你需要掌握的重點是:如果你看比如(管理費用)([administrative costs]),它應該是個位數成長。對吧?即便在通膨環境下,加上我們所有的生產力與效率提升措施,我是說,我們不應該看到管理費用出現雙位數成長。所以,這更多是,比如說,在費用控制上。

  • And, regarding our logistics, that's the one that's really growing double digit, but should get better as we get to the second semester based on the CapEx investments we are doing. And, also depending on volume also, but there is strong correlation. The stronger our volume, the stronger will be [logistics] and also some of the [commercial] expense we have.

    至於物流,這一項確實是雙位數成長,但隨著我們正在進行的資本支出投資,到了下半年應該會改善。另外也取決於銷量,但兩者高度相關。我們的銷量越強,(物流)也會越強,還有我們的一些(商業)費用也是如此。

  • So, at this stage, I would say bonus, we should have a little accrual in the second semester. All the rest equal but, again, it also depends on how we perform versus our targets. And, logistics is the other important one, here, to look at and should get better.

    所以,在這個階段,我會說下半年獎金應該會有一些計提。在其他條件不變的情況下,但同樣地,也取決於我們相對於目標的表現。而物流是另一個重要的觀察點,應該會改善。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gabriel Lima, Barclays.

    Barclays 的 Gabriel Lima。

  • Gabriel Vaz de Lima - Analyst

    Gabriel Vaz de Lima - Analyst

  • Hi. Thanks, and good morning. Just initially I want to confirm what something Joao said in the opening remarks. COGS per hectoliter going into the second half should increase year on year but still below inflation for the full year. Is that correct?

    嗨。謝謝,早安。首先我想確認一下 Joao 在開場致詞中提到的一點:下半年每百升銷貨成本(COGS)同比應該會上升,但全年仍會低於通膨。這樣理解正確嗎?

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Yes, Gabriel. It's Nelson. That's correct. I mean, we are keeping our guidance that for the full year we are going to have COGS in Brazil for both beer and soft drinks below inflation. Q2 was our best quarter for it, in terms of currency hedge when you compare year over year, that was the major upside we would get. For most of the [COGS], it's also the best quarter, especially in soft drinks as you may have noticed. So, in the end of the day, we should have COGS that are growing above what we saw in Q2, but still having the year below inflation as we guided since the beginning of the year.

    是的,Gabriel。我是 Nelson。沒錯。我的意思是,我們維持我們的指引:全年巴西的啤酒與軟性飲料的 COGS 都會低於通膨。第二季在這方面是我們表現最好的一季,就匯率避險而言,與去年同期相比,那是我們能取得的主要利多。對於大多數(COGS)而言,這也是最好的一季,尤其是軟性飲料,如你可能已注意到的。因此,總的來說,我們的 COGS 成長會高於我們在第二季看到的水準,但全年仍會如我們年初指引所說,低於通膨。

  • Gabriel Vaz de Lima - Analyst

    Gabriel Vaz de Lima - Analyst

  • OK. OK. That's clear, and thanks. And, just a follow up, you guys talked about, you know, government initiatives and going into the second half. So, just wanted to better understand how you expect, you know, your specific consumer responding to those initiatives, mainly in light of. you know, the consumer leverage that your main peers, consumer peers have been recently mentioning. And, also, if you could touch a little bit on weather conditions. At least here in the southeast, we have been very warm weather. So, I just want to understand if you are seeing this for the country and if you're benefitted to that in light also of the economic conditions and all? Thanks.

    好的。好的。很清楚,謝謝。再追問一下,你們提到政府的措施以及進入下半年。所以我想更了解,你們預期你們特定的消費者會如何回應這些措施,主要是考量到你們主要同業、消費相關同業最近提到的消費者槓桿情況。另外,也請你們稍微談一下天氣狀況。至少在美國東南部這裡,天氣一直很暖和。所以我想了解你們是否在全國也看到這種情況,以及在經濟狀況等因素下,你們是否因此受惠?謝謝。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • OK. You know, the recent information, you know, good consumer environment, you know, it varies of course from industry to industry. But, you know, if you think that we have pretty much the same, you know, pricing conditions of last year, volume is [certainly] much better. So, that's, you know, one of the ways we look at this to be able to answer or to say this.

    好的。你知道,最近的資訊顯示,整體消費環境不錯,當然各產業之間會有所不同。不過,如果你想想看,我們的定價條件基本上與去年差不多,但銷量[確實]好很多。所以,這就是我們用來看待並回答這個問題的一種方式。

  • Weather, to be quite honest, has been, you know, very volatile. I mean, we have had some, you know, great weeks, in terms of weather but, then, you know, the week after, it's so-so. So, I mean, pretty much on average, in terms of weather.

    老實說,天氣一直非常波動。我是說,我們有過一些天氣很棒的幾週,但接著下一週就普普通通。所以,整體而言,天氣大致上算是平均水準。

  • If we look at the second quarter impact, in particular, temperature was (technical difficulty) degrees higher on average, but rain was, you know, 3% higher. So, almost like one thing compensating the other. But, you know, it hasn't been bad, but hasn't been specifically, you know, great. So, it's been more on the neutral side. Therefore, you know, not being talked so much to explain either a spike or a slowdown.

    如果我們看第二季的影響,特別是氣溫平均高了(技術問題)度,但降雨量也高了大約3%。所以幾乎像是一個因素抵消另一個因素。不過,天氣不算差,但也沒有特別好,所以比較偏中性。因此,大家不太會拿天氣來解釋突然的成長或放緩。

  • Gabriel Vaz de Lima - Analyst

    Gabriel Vaz de Lima - Analyst

  • OK. Thanks, Joao. Just a quick one. Effective tax rate, do you have a guidance for the full year.

    好的。謝謝你,Joao。再快速問一個:有效稅率方面,你們對全年有指引嗎?

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • We do not have a specific guidance. Right? I mean, what we consistently have is an effective tax rate that is lower than, of course, than the corporate tax rate given the benefits from [uses of cash] or goodwill amortization and all the rest. I mean, the absolute we think it's going to be slightly below last year's rate, which was 32.4%, although it, again, may vary on a quarterly basis.

    我們沒有特定的指引。對吧?我的意思是,我們一貫的情況是,有效稅率會低於法定公司稅率,因為有[現金使用]或商譽攤銷等帶來的稅務利益。就絕對水準而言,我們認為會略低於去年的稅率(去年是32.4%),不過同樣地,它可能會在季度之間有所波動。

  • We had an easy Q1. This one was a little bit tougher. But, for the balance of the year, it should be in line or slightly better than last year. No major surprise there.

    第一季比較輕鬆,這一季稍微吃緊一些。但就今年剩餘期間而言,應該會與去年一致或略好於去年。沒有什麼重大意外。

  • Gabriel Vaz de Lima - Analyst

    Gabriel Vaz de Lima - Analyst

  • OK. That's helpful. Thank you, Nelson. Thank you, Joao.

    好的。這很有幫助。謝謝你,Nelson。謝謝你,Joao。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alexandre Miguel, Itau BBA.

    Alexandre Miguel,Itau BBA。

  • Alexandre Miguel - Analyst

    Alexandre Miguel - Analyst

  • Good afternoon, Joao and Nelson. Just two quick questions. I just wanted to get more color on your strategy to keep, on soft drinks, to keep the profitability of share heading toward the end of the year, given that you'll probably have a [disadvantage] in terms of impact on the taxation. So, if you plan really to pass through all the prices and keep margins? Or, maybe use beer to get back some of the margins loss in the soft drinks? So, how you think about your strategy for soft drinks in this, given the current scenario of potential higher taxes?

    下午好,Joao 和 Nelson。我有兩個簡短問題。我想更了解你們在軟性飲料方面的策略:在年底前,考量到稅負影響可能對你們不利,你們打算如何維持獲利能力與市占?你們是否真的打算把所有價格都轉嫁出去並維持毛利率?或者,是否會用啤酒業務來彌補軟性飲料毛利下滑?在目前可能提高稅負的情境下,你們如何思考軟性飲料的策略?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • OK. I mean, our idea and approach is straightforward for both beer and soft drinks. Our idea is, you know, once, you know, it's certain the tax increase, I mean, which we are considering certain but are working to try to revert some of that, showing that we don't think that this is the best win-win approach for both the industry and the government. Of course, in any projection, we are assuming, you know, what is in there is what is going to happen.

    好的。我們對啤酒與軟性飲料的想法與做法都很直接。我們的想法是,一旦確定加稅——我們認為加稅幾乎是確定的,但也在努力嘗試扭轉其中一部分,並向政府說明我們不認為這是對產業與政府都最好的雙贏做法——當然,在任何預測中,我們都會假設目前提出的內容就是將會發生的情況。

  • Our idea, as we mentioned, is to pass on the tax increase to prices for both beer and soft drinks. Of course, in beer, we are the leader. And, so, our decision is taken. In soft drinks, we are not. So, our idea is to do that. And, we will do that but, of course, if the market leader, you know, if we read, you know, somewhat later, if we don't see that happening, we may have to change. But, our idea for both businesses is definitely to pass tax into the prices.

    如我們提到的,我們的想法是把稅負增加轉嫁到啤酒與軟性飲料的售價上。當然,在啤酒方面我們是領導者,所以我們的決策已經做出。在軟性飲料方面我們不是領導者,所以我們的想法也是這麼做,我們也會這麼做;但當然,如果市場領導者——如果我們觀察到他們的動作稍晚、或我們沒有看到他們也這麼做——我們可能就必須調整。不過,我們對兩個事業的想法,確實都是把稅負轉嫁到價格上。

  • Alexandre Miguel - Analyst

    Alexandre Miguel - Analyst

  • OK. And, just to follow up on the beer related to the same subject, do you plan maybe to start increasing prices gradually before, maybe similar to what some players are doing in the soft drinks markets, for beer, since you are the leader? Or, are you still waiting for October?

    好的。那再追問一下,同樣是啤酒、同一個主題:既然你們是領導者,你們是否計畫在10月之前就逐步調漲價格?可能類似一些軟性飲料市場的業者正在做的那樣?還是你們仍會等到10月?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • You know, I don't know if you are referring to comments in other conference calls from, you know, some of the soft drinks players, but I think when you look year to date, both businesses have had, you know, not so different a price increase. So, to be honest, I don't see much difference between the two right now, and we're not planning to do anything right now in advance.

    你知道,我不確定你是否指的是其他電話會議中某些軟性飲料業者的評論,但我認為如果你看今年迄今,兩個業務的漲價幅度其實差異不大。所以老實說,我目前看不出兩者有太大不同,我們也不打算現在就提前做任何動作。

  • Alexandre Miguel - Analyst

    Alexandre Miguel - Analyst

  • OK. Perfect. Final question, on Argentina. Are you anyhow concerned about FX controls? Or, has it impacted so far anything in your operations, maybe condition of raw materials or maybe payback of dividends? If you are concerned if this has affected your operations so far?

    好的。完美。最後一個問題,關於阿根廷。你們是否對外匯管制有任何擔憂?到目前為止是否對你們的營運造成任何影響,例如原物料供應條件,或股利匯回?你們是否擔心這已經影響到你們目前的營運?

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • Yes. I think, Miguel, well the situation in Argentina is obviously a concern and has been following the developments closely. Right? I mean, to date, we have not experienced any material impact on our day to day operations [point of view]. I mean, the result of tighter FX regulation and control. We have a very low level of imports, and actually we are a net exporter in Argentina. So, given our [multiple facilities] in the country which export [much that comes] in Latin America, mainly Brazil.

    是的。我想,Miguel,阿根廷的情勢顯然令人擔憂,我們也一直密切關注發展。對吧?我的意思是,截至目前,我們在日常營運[角度]上沒有經歷任何重大影響。也就是說,更嚴格的外匯法規與管制所帶來的結果。我們的進口比重非常低,而且實際上我們在阿根廷是淨出口商。因為我們在當地有[多個廠區],會出口[大量產品]到拉丁美洲,主要是巴西。

  • The biggest challenge in this has been to obtain government approval to repatriate funds via dividends. This has become increasingly more difficult in recent months. But, at this stage, so far, we haven't had major issues with that.

    這當中最大的挑戰,是取得政府核准,透過股利將資金匯回。近幾個月來這變得愈來愈困難。但在目前這個階段,到目前為止我們還沒有遇到重大問題。

  • Alexandre Miguel - Analyst

    Alexandre Miguel - Analyst

  • OK. Perfect. Thank you.

    好的。完美。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Nelson Jamel for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Nelson Jamel 先生,請他做結語。

  • Nelson Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jamel - CFO, IR Officer

  • OK. Thank you all for joining to this call, and I look forward to speaking to you guys again on October 31 to talk about our results for the second semester. Thank you very much. Bye, bye.

    好的。感謝各位參加這次電話會議,我期待在10月31日再次與各位交流,屆時我們將討論下半年的業績表現。非常感謝。再見,再見。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以中斷連線。