Ambev SA (ABEV) 2011 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Third Quarter 2011 Results Conference Call. Today with us, we have Mr. Joao Castro Neves, CEO for Ambev, and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. We would like to inform you that this event is being recorded. (Operator instructions).

    各位下午好,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2011 年第三季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Joao Castro Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。我們在此通知各位,本活動將被錄音。(接線員指示)。

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the safe harbor of the Securities Litigation Reform Act of [1996]. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    在開始之前,我先提及,本次會議將依據《[1996] 年證券訴訟改革法》的安全港條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,並因此取決於未來可能發生或不發生的情況,故包含風險、不確定性與假設。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。

  • Now I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Jamel, you may begin your conference.

    現在我把會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。Jamel 先生,您可以開始。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Okay. Thank you, Maureen, and good afternoon, everyone. I'm pleased to be with you today to discuss our 2011 third quarter results.

    好的。謝謝你,Maureen,各位下午好。很高興今天與各位一同討論我們 2011 年第三季的業績。

  • Before I start, I just would like to remind you that, as usual, the percentage changes discussed during this call are both organic and normalized in nature. Normalized figures refer to performance measurements before special items. Special items are either income or expenses which do not occur regularly as part of the normal activities of the Company. As normalized figures are non-GAAP measures, we disclose our consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in our earnings release.

    在開始之前,我想提醒各位,一如往常,本次電話會議中所討論的百分比變動,皆為有機成長並經常態化處理。常態化數字係指扣除特殊項目之前的績效衡量。特殊項目為非公司正常營運活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數字屬於非 GAAP 指標,我們在新聞稿中以完全申報基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及息稅折舊攤銷前盈餘(EBITDA)。

  • I will start the call by sharing a brief overview of the quarter, and then Joao will provide you with an overview of our results in Brazil, HILA-ex, Quinsa, and Canada. I'll close by providing more specifics regarding the third quarter financials.

    我將先就本季做一個簡要概述,接著 Joao 將為各位說明我們在巴西、HILA-ex、Quinsa 與加拿大的業績概況。最後我會補充第三季財務數據的更多細節。

  • Turning to the results, during the third quarter, our consolidated EBITDA was close to BRL3 billion, which represents a 13.5% organic increase when compared to the third quarter of 2010, while our margins expanded 110 basis points to 46.3%.

    回到業績表現,第三季我們的合併 EBITDA 接近 30 億巴西雷亞爾(BRL),較 2010 年第三季有機成長 13.5%;同時,利潤率擴張 110 個基點至 46.3%。

  • Our Brazil EBITDA increased by 13.3% in the quarter, supported by a 9.9% revenue growth and EBITDA margin increasing by 150 basis points to 49%.

    本季巴西 EBITDA 成長 13.3%,主要受 9.9% 的營收成長支持,且 EBITDA 利潤率提升 150 個基點至 49%。

  • Our Latin America South operations delivered during the quarter volume growth of 2.3% while growing EBITDA by almost 25%.

    我們拉丁美洲南部業務本季銷量成長 2.3%,同時 EBITDA 成長接近 25%。

  • In Canada, beer volumes were almost flat, and our margins increased by 190 basis points, mainly due to lower costs year over year. As a result, our EBITDA increased by 6.2%.

    在加拿大,啤酒銷量幾乎持平,而利潤率提升 190 個基點,主要因為成本較去年同期下降。因此,我們的 EBITDA 成長 6.2%。

  • Normalized profit reached BRL1.65 billion in the quarter, which was 9.5% lower than last year same period, and normalized earnings per share declined by 9.9% in the quarter.

    本季常態化淨利達 16.5 億巴西雷亞爾,較去年同期下降 9.5%;常態化每股盈餘本季下降 9.9%。

  • I'll comment further on profits at the end of this call.

    我會在本次電話會議結尾進一步說明獲利情況。

  • I will now hand it over to Joao as he starts to look a little deeper into the results each of our operations.

    現在我把時間交給 Joao,請他更深入地檢視我們各項業務的表現。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Good morning, and good afternoon, everyone.

    各位早安,也各位下午好。

  • Starting with the industry evolution in Brazil, even facing a tough comparison against the third quarter of 2010, the beer industry volume growth has improved.

    先從巴西產業發展談起,即使面臨與 2010 年第三季的艱難比較基期,啤酒產業的銷量成長仍有所改善。

  • In the other businesses, HILA-ex and Latin American South, the industry was also positive, driven mainly by economic recovery, while our Canadian industry is still recovering at the lower pace.

    在其他業務方面,HILA-ex 與拉丁美洲南部的產業表現也為正向,主要受經濟復甦帶動;而加拿大市場仍在復甦中,但步調較慢。

  • Going deeper into Brazil, our beer volume growth was 1.7% in the quarter, impacted by a better industry and a 69.6% average market share in the third quarter, which is our second-best-ever market share for the beer business, and it represents a 150 basis point increase since the beginning of the year. Our beer net revenues per hectoliter in Brazil increased by 8.4% this quarter, mainly as a result of price increase and a higher rate of direct distribution, of course, partially offset by higher taxes, mainly the excise federal one.

    更深入看巴西,本季我們的啤酒銷量成長 1.7%,受惠於較佳的產業環境,以及第三季平均市占率達 69.6%。這是我們啤酒業務史上第二高的市占率,且自年初以來提升 150 個基點。本季巴西啤酒每百升(hectoliter)淨營收成長 8.4%,主要來自提價與直配比例提高;當然,部分被較高稅負所抵銷,主要是聯邦消費稅。

  • Our innovations are sequentially increasing their share and helping to drive both market share and brand preference gains. Today, they represent already more than 10% of our total sales, and we are pleased with the performance of Antarctica Sub Zero and Skol 360. Both liquids have helped the mother brand to rejuvenate by bringing them new attributes.

    我們的創新產品占比持續逐季提升,並有助於推動市占率與品牌偏好度的提升。目前創新產品已占我們總銷售額的 10% 以上,我們對 Antarctica Sub Zero 與 Skol 360 的表現感到滿意。這兩款產品透過帶來新的屬性,協助母品牌更顯年輕化。

  • We also introduced a new Brahma can in Sao Paulo, the Copaco. The Copaco has a removable lid, which provides a much larger than normal opening and is designed to give the consumer the experience of drinking from a glass but with the convenience of a can.

    我們也在聖保羅推出了新的 Brahma 罐裝包裝 Copaco。Copaco 具有可拆式上蓋,開口比一般罐裝更大,設計目的是讓消費者享有如同用玻璃杯飲用的體驗,同時保有罐裝的便利性。

  • We'll keep our focus in the premium beer. Stella Artois is now growing at a rate of more than 200% in 2011, driven by significant growth in brand equity and better execution.

    我們將持續聚焦高端啤酒。Stella Artois 在 2011 年的成長率已超過 200%,主要由品牌資產顯著提升與更佳的執行所帶動。

  • We also launched Budweiser, in four presentations, initially -- the 600-ml returnable glass bottle, the 12-ounce longneck bottle, the aluminum bottle, and the 350-ml cans. Bud sales in the first two months have exceeded expectations, and, although they will not be significant for 2011 results, we expect Bud to play an important role going forward to help the segment to grow ahead of the mainstream beers.

    我們也推出了 Budweiser,初期提供四種包裝——600 毫升可回收玻璃瓶、12 盎司長頸瓶、鋁瓶,以及 350 毫升罐裝。Bud 在前兩個月的銷售超出預期;雖然對 2011 年業績的貢獻不會顯著,但我們預期 Bud 未來將扮演重要角色,協助該細分市場的成長領先主流啤酒。

  • We keep investing in capacity expansion and flexibility for our plants in order to guarantee our nationwide rollout for some of our innovations.

    我們持續投資於產能擴張與工廠彈性,以確保部分創新產品能在全國範圍順利鋪貨。

  • Now, talking about our cost of goods sold, Brazil beer cost of goods sold per hectoliter was up by 4.1% in the quarter, as we were negatively affected by higher packaging and raw material costs, partially offset by better currency hedges and an easier comparison due to the imported aluminum cans in 2010.

    接著談銷貨成本,巴西啤酒每百升銷貨成本本季上升 4.1%,主要因包材與原物料成本上升帶來負面影響;部分被較佳的匯率避險所抵銷,且 2010 年因進口鋁罐造成的比較基期較高,使本季比較相對有利。

  • Beer SG&A, excluding depreciation and amortization, increased by 6% in the period as a result of higher distribution and marketing expenses, as well as general inflation, partially offset by our cost initiatives and lower admin expenses.

    啤酒業務的銷售、一般及行政費用(SG&A)(不含折舊與攤銷)本期增加 6%,主要因配送與行銷費用上升以及整體通膨;部分被我們的成本措施與較低的行政費用所抵銷。

  • Our capacity expansion year to date has already reduced the extra impact of these logistics costs, and we expect the new Pernambuco brewery, which just started operating, to help even more our results in the fourth quarter.

    截至目前為止,我們的產能擴張已降低這些物流成本的額外影響;我們預期剛開始營運的 Pernambuco 新啤酒廠將在第四季進一步改善業績。

  • Normalized beer EBITDA finished the quarter with a 14.8% growth versus same period last year, and EBITDA margin expanded by almost 200 basis points.

    常態化啤酒 EBITDA 本季較去年同期成長 14.8%,EBITDA 利潤率擴張近 200 個基點。

  • Moving to CSD and nonalcoholic, non-carbonated business, our volumes in Brazil delivered a 6.4% growth in the quarter as a result of industry consolidation and industry conditions and 70 basis points of market share gains as a result of strong investments behind our brands and the new, returnable, glass bottle from (inaudible). Net revenues per hectoliter is back to positive growth of 1.3% in the quarter as a result of price increase, which was partially offset by excise tax increase and a negative mix.

    轉到碳酸飲料(CSD)及非酒精、非碳酸飲料業務,本季我們在巴西的銷量成長 6.4%,主要由產業整併與產業環境所帶動;同時,在我們對品牌的強力投資以及(聽不清)推出的新型可回收玻璃瓶帶動下,市占率提升 70 個基點。本季每百升淨營收回到 1.3% 的正成長,主要來自提價,但部分被消費稅上調與不利的產品組合所抵銷。

  • Cost of goods sold per hectoliter decreased organically by 2.4% due to better currency hedges and, particularly, better sugar hedges for this quarter, partially offset by higher packaging costs.

    每百升銷貨成本有機下降 2.4%,主要因匯率避險效果較佳,尤其是本季糖價避險表現更佳;部分被較高的包材成本所抵銷。

  • SG&A, excluding depreciation and amortization, increased by 15.6% in the period, mainly as a result of phasing of commercial investments and higher logistics costs, partially offset by lower administrative expenses and cost initiatives.

    SG&A(不含折舊與攤銷)本期增加 15.6%,主要因商業投資投入時點的影響以及物流成本上升;部分被較低的行政費用與成本措施所抵銷。

  • We were able to deliver a 6.1% EBITDA growth, driven by a 7.7% revenue growth, partially offset by a 70 basis points margin contraction.

    我們實現 EBITDA 成長 6.1%,由 7.7% 的營收成長所帶動,但部分被利潤率收縮 70 個基點所抵銷。

  • Turning to HILA-ex, volume increased strongly, by 12.6%, in the period, mainly as a result of industry recovery in the region and market share gains in some countries. However, we delivered negative organic EBITDA growth of BRL6.2 million, mainly because of higher logistics costs and general inflation.

    轉到 HILA-ex,本期銷量強勁成長 12.6%,主要因區域內產業復甦以及在部分國家的市占率提升。然而,我們的有機 EBITDA 成長為負,減少 620 萬巴西雷亞爾,主要因物流成本上升與整體通膨。

  • Moving on to Latin American South, we achieved a 24.7% EBITDA growth as a result of strong revenue management and volume performance. We are enjoying market growth, mainly in Argentina and Chile.

    接著談拉丁美洲南部,我們的 EBITDA 成長 24.7%,主要受惠於強勁的收益管理與銷量表現。我們正享受市場成長,主要來自阿根廷與智利。

  • Our market share has remained stable in the region, and we continue to focus on the strong support to our mainstream brands and innovations in the beer business. As examples, we launched nationwide Quilmes Bajo Cero and the nonalcoholic variety, Quilmes Liber. We also launched Brahma wide mouth in Argentina and Pacena Black in Bolivia, among others. We heavily supported our main brands in the region through strong communication and a robust innovation pipeline.

    我們在該地區的市占率維持穩定,並持續聚焦於對主流品牌與啤酒業務創新的強力支持。舉例而言,我們在全國推出 Quilmes Bajo Cero 以及無酒精品項 Quilmes Liber。我們也在阿根廷推出 Brahma 寬口瓶,在玻利維亞推出 Pacena Black 等。我們透過強而有力的溝通與穩健的創新產品管線,大力支持該地區的主要品牌。

  • Our beer net revenues per hectoliter grew as a result of price increase in line with inflation and effective trade spend management aimed at maximizing our top line.

    我們的啤酒每百升淨營收因價格上調(與通膨一致)以及有效的通路費用管理(旨在最大化營收)而成長。

  • The premium segment continues growing, with Stella Artois' strong performance being an important source for volume and profitability growth in Argentina.

    高端(premium)品類持續成長,其中 Stella Artois 的強勁表現是阿根廷銷量與獲利成長的重要來源。

  • Our soft drinks business increased its volume by 1.7% due to a slight market growth but also influenced by the Twister brand launched in Argentina, a non-carbonated, flavored water.

    我們的軟性飲料業務銷量成長 1.7%,除了市場小幅成長外,也受到在阿根廷推出的 Twister 品牌影響;該產品為非碳酸的風味水。

  • Price increases were introduced in the industry to offset severe cost pressure. We will continue focusing on revenue management initiatives and innovations to keep recovering our margins.

    為抵銷嚴峻的成本壓力,產業已導入漲價。我們將持續聚焦收益管理措施與創新,以持續修復我們的利潤率。

  • In terms of costs and expenses, we continue to experience higher cost of raw materials, labor, and inflation. We are suffering increases in beer commodities and packaging materials. Cost increase in soft drinks include sugar, PET, juices, and others. We keep working hard on implementing cost-cutting initiatives to overcome these cost pressures and maintain our margins.

    在成本與費用方面,我們仍持續面臨原物料、人工與通膨帶來的較高成本。我們正承受啤酒大宗商品與包材成本上升。軟性飲料的成本上升包含糖、PET、果汁等。我們持續努力推動降本措施,以克服這些成本壓力並維持利潤率。

  • In spite of this cost pressure, we have been able to deliver double-digit EBITDA growth in Latin American South in both beer and soft drinks as a result of strong revenue performance and continuous effort to achieve high efficiency levels.

    儘管面臨成本壓力,憑藉強勁的營收表現以及持續追求高效率水準的努力,我們在拉丁美洲南部的啤酒與軟性飲料業務仍實現 EBITDA 兩位數成長。

  • In summary, LAS once more delivered solid EBITDA growth and strengthened further our brands as we continue to lead away in the premium segment while strongly supporting our mainstream brands.

    總結而言,LAS 再次交出穩健的 EBITDA 成長並進一步強化我們的品牌;我們在大力支持主流品牌的同時,仍持續在高端品類領先。

  • Turning now to Canada, Labatt had a strong third quarter with 1.7% growth in net revenue and 6.2% growth in EBITDA versus third quarter of 2010, mainly as a result of better industry performance, pricing strategy, and strong fixed-cost management. The Canadian beer industry was roughly flat versus third quarter of 2010, continuing the trend showed in the second quarter.

    接著看加拿大,Labatt 第三季表現強勁,淨營收較 2010 年第三季成長 1.7%,EBITDA 成長 6.2%,主要受惠於產業表現改善、定價策略以及強勁的固定成本管理。加拿大啤酒產業相較 2010 年第三季大致持平,延續第二季的趨勢。

  • We continued to invest behind Budweiser and hockey, Canada's most popular sport, as well as in the new marketing campaigns for Bud Light and (inaudible), all of which are showing promising results. We have also increased our efforts behind our value brands to get our fair share of the segment. The increased brand health and positive share momentum generated by these campaigns, plus our disciplined price strategy, have allowed us to increase our net revenue per hectoliter by 1.8% versus third quarter 2010.

    我們持續加大對 Budweiser 與冰球(加拿大最受歡迎的運動)的投資,也投入 Bud Light 與(聽不清)新的行銷活動,這些都展現出令人鼓舞的成果。我們也加強對價值型品牌的投入,以取得該細分市場中應有的份額。這些活動帶來的品牌健康度提升與正向的市占動能,加上我們嚴謹的定價策略,使我們的每百升淨營收較 2010 年第三季提升 1.8%。

  • COGS decreased by 2.9% versus last year, while SG&A, excluding depreciation, decreased by 2.7% in the quarter due to the timing of our marketing investments and savings in distribution.

    銷貨成本(COGS)較去年下降 2.9%;而銷售、一般及行政費用(SG&A,扣除折舊)在本季下降 2.7%,主要因行銷投資時點差異以及配送節省所致。

  • Looking forward, we continue to work on maximizing our market share and profitability (inaudible) in Canada. We will also look for opportunity to increase price across selected markets to offset any impact from the current inflationary environment in Canada while continuing to execute against our new, focused brand campaigns and Budweiser/hockey to strengthen our positive momentum in brand health and market share.

    展望未來,我們將持續在加拿大致力於最大化市占率與獲利能力(聽不清)。我們也將尋找在特定市場提高價格的機會,以抵銷加拿大目前通膨環境的影響,同時持續執行我們新的聚焦品牌活動與 Budweiser/冰球策略,以強化品牌健康度與市占率的正向動能。

  • Moving back to the overall business, I want to wrap up by saying we are pleased with our consolidated results to date. We prepared ourselves for a tough year volume-wise and were able to take advantage of better industry performance this quarter. Through pricing strategy and cost management initiatives, among others, we delivered a 13.5% EBITDA growth this quarter.

    回到整體業務,我想在結尾表示,我們對目前為止的合併業績感到滿意。我們已為今年在銷量方面的艱難做好準備,並在本季把握了產業表現改善的機會。透過定價策略與成本管理措施等,我們在本季實現 EBITDA 成長 13.5%。

  • Looking into the different businesses, in Brazil beer, we expect to deliver the best margin expansion for 2011 in the fourth quarter, as we have an easier comp due to the highest impact of 2010 imported cans and logistics costs in the same period of last year.

    就各項業務而言,在巴西啤酒方面,我們預期 2011 年第四季將帶來全年最佳的利潤率擴張,因為比較基期較容易:去年同期受 2010 年進口鋁罐與物流成本影響最大。

  • In soft drinks, we will focus on top line growth through our innovation rollouts to improve our market position while working on revenue management to protect our profitability.

    在軟性飲料方面,我們將透過創新產品的推廣聚焦營收成長,以改善市場地位,同時推動收益管理以保障獲利能力。

  • Last, we again delivered solid EBITDA growth and strengthened ever further our brands, as well as continued to lead the way in the premium segment, as well as investing in our mainstream beers.

    最後,我們再次交出穩健的 EBITDA 成長並進一步強化我們的品牌;同時持續在高端品類領先,並持續投資於我們的主流啤酒。

  • In Canada, industry volume trend has improved, and we will keep investing further in our focus brands to drive top line growth and pursuing further cost-savings opportunities.

    在加拿大,產業銷量趨勢已改善;我們將持續加大對聚焦品牌的投資以推動營收成長,並進一步尋求節省成本的機會。

  • Finally, in HILA-ex, we continued to grow volumes ahead of the industry and remain on track to deliver our long-term strategy in the region.

    最後,在 HILA-ex,我們持續以高於產業的速度成長銷量,並仍按計畫推進我們在該地區的長期策略。

  • Finally, I want to thank our people, our most valuable asset. Their ownership culture and sense of urgency were key in delivering these results year to date.

    最後,我要感謝我們的員工——我們最寶貴的資產。他們的主人翁文化與緊迫感,是我們截至目前能交出這些成果的關鍵。

  • Now I would like to go back to Nelson.

    現在我想把時間交回給 Nelson。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • In this final section, I'd like to guide you through the main items between the normalized EBIT of BRL2.6 billion and profits of BRL1.65 billion, as disclosed on page 3 of our release.

    在最後這一部分,我想帶各位了解從標準化 EBIT 的 26 億雷亞爾(BRL2.6 billion)到利潤 16.5 億雷亞爾(BRL1.65 billion)之間的主要項目,如同我們新聞稿第 3 頁所揭露。

  • Our net finance results were BRL306 million negative, which is BRL354 million worse than last year. This is mainly explained due to unrealized foreign exchange translation losses on intercompany payables and loans following the real depreciation. This impact is economically offset by the foreign exchange translation gains from offshore companies reporting in dollars and in Canadian dollars that are registered directly into shareholders' equity.

    我們的淨財務結果為負 3.06 億雷亞爾(BRL306 million),較去年惡化 3.54 億雷亞爾(BRL354 million)。這主要是因雷亞爾貶值,導致公司間應付帳款與貸款出現未實現的外匯換算損失。此影響在經濟上可由境外公司以美元及加幣編製報表所產生的外匯換算收益所抵銷,而該等收益直接計入股東權益。

  • Our effective tax rate in Q3 2011 was 26.7%, compared to Q3 2010 rates of 22%. This increase was due to a difficult comparison with third quarter 2010 because of one-off tax benefits we had last year. The year-to-date decrease in the effective tax rate is mainly due to an increase in tax incentives and other tax adjustments. We expect to deliver an effective tax rate for the full year pretty much in line with last year.

    我們 2011 年第三季的有效稅率為 26.7%,相較 2010 年第三季的 22%。此上升主要是因與 2010 年第三季相比的比較基期較不利,因去年我們有一次性稅務優惠。年初至今有效稅率下降主要是因稅務優惠增加及其他稅務調整。我們預期全年有效稅率將大致與去年一致。

  • Our net cash position was about BRL1.3 billion in the third quarter, compared to a net cash position of BRL200 million at the end of December 2010. And, during the third quarter of 2011, we announced BRL2.35 billion in dividends and interest on capital to be paid on November 18.

    我們第三季的淨現金部位約為 13 億雷亞爾(BRL1.3 billion),相較 2010 年 12 月底的淨現金部位 2 億雷亞爾(BRL200 million)。此外,在 2011 年第三季,我們宣布將於 11 月 18 日支付 23.5 億雷亞爾(BRL2.35 billion)的股利及資本利息。

  • Finally, we remain committed to our CapEx plan, particularly in Brazil, where we invested BRL2.1 billion year to date, as we do see it critical to seize the growth opportunity in the beer industry moving forward.

    最後,我們仍致力於資本支出(CapEx)計畫,特別是在巴西;年初至今我們已投資 21 億雷亞爾(BRL2.1 billion),因為我們確實認為把握未來啤酒產業的成長機會至關重要。

  • I will now hand it back to the operator and open up for questions. Maureen, could you, please, help us?

    我現在把時間交回給接線員並開放提問。Maureen,能否請你協助我們?

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions). Alan Alanis, JPMorgan.

    (接線員指示)。JPMorgan 的 Alan Alanis。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Congratulations for the results. I have a couple of questions. The first one is more of a technical question regarding these FX losses. Could you give us a little bit more color regarding the nature and the amount of these intercompany payables? I assume they are with ABI. After you do that, if you could remind us the comparative economics of the import brands of ABI in Brazil, which, as you mentioned, 200% growth in Stella Artois and Budweiser ahead of plan -- how does the profitability of these brands compare with your local brands? What's the agreement that you have there with AVI? That would be my first question, and I have one follow-up after that.

    恭喜你們的業績。我有幾個問題。第一個比較偏技術性,關於這些外匯損失。你們能否更詳細說明這些公司間應付帳款的性質與金額?我假設是與 ABI 之間的。接著,如果可以的話,請提醒我們 ABI 進口品牌在巴西的相對經濟性;如你提到,Stella Artois 與 Budweiser 成長 200% 且超出計畫——這些品牌的獲利能力與你們本地品牌相比如何?你們與 AVI 的協議是什麼?這是我的第一個問題,之後我還有一個追問。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Well, first of all, with regard to the FX losses, we only talk here, of course, about intercompany transactions within ABI -- sorry -- within Ambev but with ABI, as you mentioned. So, within Ambev, we have pretty much exposures in our intercompany transactions with Canada and Argentina and also, in dollar terms within companies in the Group. So, in that sense, the total amount of these company transactions were equivalent to around $1 billion in terms of exposure. This exposure breakdown is pretty much around 10% to pesos Argentine, 40% to Canadian dollars, and 50% in dollars, which is related to our malting plants, where the functional currency is dollar.

    好的,首先關於外匯損失,我們這裡當然只談 ABI 內部——抱歉——是指 Ambev 內部,但如你所說,與 ABI 之間的公司間交易。因此,在 Ambev 內部,我們在與加拿大與阿根廷的公司間交易上,以及集團內以美元計價的公司之間,都有相當程度的曝險。就此而言,這些公司間交易的總曝險金額約相當於 10 億美元。該曝險的拆分大致為:10% 以阿根廷披索計價、40% 以加幣計價、50% 以美元計價;其中美元部分與我們的麥芽廠相關,因其功能性貨幣為美元。

  • So, if you think of a normal FX rate variation, these wouldn't be significant in our results. So, just for you to have an idea of the materiality we are talking about, if you take BRL0.10 per dollar FX rate change a year, which would be around 5% if you consider it either devaluation or depreciation, this is implying less than BRL25 million of noncash financial result impact in the quarter.

    所以,如果你把它當作一般的外匯匯率波動,這些在我們的結果中不會是顯著的影響。為了讓你了解我們所談的重大性,如果你以每年每美元匯率變動 BRL0.10 來看,若視為升值或貶值,大約是 5%,這意味著在該季度對非現金的財務結果影響不到 BRL2,500 萬。

  • The problem is, in Q3, because of the extreme volatility we had in the financial markets, we had BRL0.30 per dollar, which is around 20% real depreciation just in three months. So that's what explains this impact on our financial results, which, again, is a noncash impact as the negative impact in our financial results is offset. There is -- it's totally linked to an equivalent impact, which is taken directly to our balance sheet, [ICTA] on our shareholders' equity.

    問題在於,第三季因為金融市場出現極端波動,我們每美元出現 BRL0.30 的變動,這相當於僅三個月內雷亞爾貶值約 20%。這就是為什麼會對我們的財務結果造成這樣的影響;而且再次強調,這是非現金影響,因為我們財務結果中的負面影響會被抵銷。這——它完全對應到一個等額的影響,直接計入我們的資產負債表,[ICTA] 計入股東權益。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • On the second part of your question, as I said, it doesn't refer to anything in terms of our transactions with ABI. But it's specifically on the import brands we have, like Stella Artois and, now, Budweiser, of course, where they had more of a premium positioning, so we have a higher price to consumer. But, for us, premium position is not only about premium price but also premium (inaudible) and premium EBITDA contribution. So the EBITDA contribution of these brands into our bottom line is higher than what we get with our mainstream, local, owned brands.

    關於你問題的第二部分,如我所說,這與我們和 ABI 的任何交易無關。它特別是針對我們所擁有的進口品牌,例如 Stella Artois,以及現在當然還有 Budweiser;這些品牌定位更偏高端,因此我們對消費者的售價更高。但對我們而言,高端定位不僅是高端價格,也包括高端(聽不清)以及高端的 EBITDA 貢獻。因此,這些品牌對我們最終利潤的 EBITDA 貢獻,高於我們從主流、本地自有品牌所獲得的貢獻。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • That's very clear. Very useful.

    非常清楚。很有幫助。

  • One last follow-up, more for Joao. I don't know, Joao, if you saw a report we put out recently regarding the cans versus glass growth of beer consumption in Brazil. We've talked with different industry participants, and everybody seems to agree that the vast majority of the beer consumption in Brazil in the last five years has been coming more via cans rather than glass. What are the strategic implications for your business going forward? I know you are addressing this and also gaining share in cans via the innovation. But it would be interesting to listen to your thoughts in terms of how do you see the Brazilian beer industry evolving, specifically from a packaging standpoint.

    最後一個追問,更多是給 Joao。我不確定你是否看過我們最近發布的一份報告,內容是關於巴西啤酒消費中罐裝相對於玻璃瓶的成長。我們和不同的產業參與者交流過,大家似乎都同意,過去五年巴西啤酒消費的絕大部分增量更多是來自罐裝而不是玻璃瓶。這對你們未來業務的策略意涵是什麼?我知道你們正在因應,並且也透過創新在罐裝上提升市占。但我很想聽聽你對巴西啤酒產業未來演變的看法,特別是從包裝的角度。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Sure. Yes. Of course, indeed, we saw the report. I think, in terms of direction, it's, of course, correct. I think the intensity doesn't necessarily reflect the intensity of our own numbers. Of course, we have the best mix of the industry. But we know of some of the other players -- we have a view that, especially, the one that was sold now has more of a returnable mix rather than a one-way mix. And then the other two are much more geared towards cans.

    當然。是的,沒錯,我們確實看過那份報告。我認為就方向而言,當然是正確的。我覺得其強度未必能反映我們自身數據的強度。當然,我們擁有業界最好的組合。但我們也了解其他一些玩家——我們的看法是,尤其是那家最近被出售的公司,其可回收包裝的占比更高,而不是一次性包裝的占比。至於另外兩家,則更偏向罐裝。

  • I think there's been a direction to this, not, again, to the intensity that the report reflects, in our own opinion. But, given that we agree with the direction, we decided to focus a lot in the past few years in making the returnable presentation more accessible to our consumers. So you are seeing this with the liter. You are seeing some of this, in a way, with the pit stops in the off trade so that we can give the consumer that goes to the off trade the chance again to go back to returnables.

    我認為確實有這樣的趨勢,但同樣地,依我們的看法,並沒有報告所呈現的那麼強烈。不過,既然我們同意方向,我們在過去幾年決定把重點放在讓可回收包裝的產品形式更容易被消費者取得。所以你會在一公升裝上看到這點。你也會在某種程度上看到這點,例如在非即飲通路的「pit stops」,讓去非即飲通路的消費者再次有機會回到可回收包裝。

  • One thing that helps us in some manner, and you are very familiar with this example, is Coke has also been doing this now for eight years in the soft drinks, putting back in the marketplace the one-liter, the 1.25-liter, the PRBs. So you are seeing a growth, initially, especially in the off trade, one to four checkouts. But then you're starting to see some of that also in the off trade, five-plus checkouts.

    有一件事在某種程度上對我們有幫助,而你對這個例子非常熟悉:可口可樂在軟性飲料上也已經做了八年,把一公升、1.25 公升以及 PRBs 重新投放回市場。因此你會看到成長,一開始特別是在非即飲通路、1 到 4 個收銀台的店型。但接著你也開始在非即飲通路、5 個以上收銀台的店型看到一些成長。

  • By doing that, I think, during 2011, the slope of the curve has changed, for sure, for Ambev but because Ambev is an important participation in the mix of the industry. It has also changed the slope towards a more healthy curve, if you want, for the next few years. So our goal with the liter is to provide consumers [which] we think they want, and we are seeing that in other beverage occasions. We think that's happening. The trends are there. And, to a certain extent, we can impact that shift by offering them in occasions and in price points what we think may be more convenient for them.

    透過這樣做,我認為在 2011 年,曲線的斜率確實改變了,對 Ambev 來說是如此;而且因為 Ambev 在產業組合中占有重要比重,若你願意這麼說,它也讓未來幾年的斜率朝向更健康的曲線改變。因此,我們推出一公升裝的目標,是提供我們認為消費者想要的東西,而我們也在其他飲料的消費情境中看到這一點。我們認為這正在發生,趨勢已經存在。而在某種程度上,我們可以透過在我們認為對他們更便利的情境與價格帶提供產品,來影響這個轉移。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • That's very clear. Thank you so much, and congratulations again.

    非常清楚。非常感謝,也再次恭喜。

  • Operator

    Operator

  • Jose Yordan, Deutsche Bank.

    Jose Yordan,德意志銀行。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • My question is about your second-to-last statement in your comments in your press release. You're basically saying that your EBITDA growth in the fourth quarter is going to be, year on year, even better than during the third quarter. I guess, looking at last year's fourth quarter, the volume comment is understandable. You have much easier comps. But, in terms of your SG&A last year, it had been down year on year, et cetera. So, are we -- ? Is this -- ? How comfortable are you with making the statement at this point? And is it based on a price increase which we haven't really heard confirmation of when and by how much you raised prices in October or whether you waited until -- you're going to wait until Christmas, et cetera. Any color on how you're going to achieve this, given the, essentially, tough SG&A comparison that you have versus last year? That would be helpful.

    我的問題是關於你在新聞稿評論中倒數第二段的陳述。你基本上是在說,你們第四季的 EBITDA 年增將會比第三季還要更好。我想,看看去年第四季,關於銷量的評論是可以理解的,因為基期容易得多。但就你們去年的 SG&A 而言,它是年減的等等。所以,我們是否——?這是否——?你在此時做出這個陳述有多大把握?這是否是基於我們其實還沒真正聽到確認的漲價——例如你們在十月何時、以及漲了多少,或是你們等到——你們會等到聖誕節等等。能否提供一些細節,說明在本質上 SG&A 對比去年較為艱難的情況下,你們打算如何達成?這會很有幫助。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Let me start the answer, and then I think Joao can also add on this.

    我先開始回答,然後我想 Joao 也可以補充。

  • On everything that we control, of course, it's much easier to make a forecast. For sure, you already mentioned the fact that we have an easier comp with regards to volumes, since last year, for the full year, we grew more than 10% our beer volumes, for instance. In the last quarter, we just grew between -- around 3.5%.

    對於我們能控制的一切,當然就更容易做出預測。你已經提到,銷量方面的比較基期更容易,因為去年全年例如啤酒銷量成長超過 10%。而在去年第四季,我們只成長了——大約 3.5%。

  • And, on top of that, as we mentioned, there are two important elements. One is the easy comp you have on COGS because of, mainly, the impact of the imported cans we had last year. For you to have an idea, around 75% of the negative impact of the imported cans we had in 2010 was in Q4. So that's, of course, something that we know is an easy comp. So we have full control of that, so that's going to be an important driver for the EBITDA growth, as well as the fact that our logistics costs had increased last year. And we still show this, especially in the first half of this year. It's getting better quarter after quarter. In Q3, it was already better. Now, in Q4, we know it's also going to be better, given all the footprint enhancements that we have in our current scenario.

    此外,如我們提到的,還有兩個重要因素。第一個是銷貨成本(COGS)的比較基期很容易,主要是因為去年我們使用進口鋁罐所帶來的影響。讓你有個概念,2010 年進口鋁罐造成的負面影響中,大約 75% 發生在第四季。所以這當然是我們知道的、很容易的比較基期。我們對此有完全的掌控,因此這將成為 EBITDA 成長的重要驅動因素;另外還有一點是,我們的物流成本去年有所上升,而今年我們仍然看到這點,特別是在上半年。不過它一季比一季改善。第三季已經更好了。現在到第四季,考量到我們在目前情境下所做的所有據點/網絡布局優化,我們也知道會更好。

  • These are two things that are under control. So it's cost-related, internal side, easy comps. That's the first thing that gives us the confidence to go -- to have a better result than the one we already had in Q3. And, by the way, it's not different from what we have been kind of guiding since the beginning of the year. Even when you think of our COGS per hectoliter indications, we said COGS per hectoliter would be in line with inflation for the full year. You know that, in the first half, we are growing high, single digits. So, of course, for the balance, it has to be much lower that we stick to our guidance.

    這兩件事都在我們的掌控之下。因此這是成本相關、內部面向、且比較基期容易。這是第一個讓我們有信心——去——在第四季取得比第三季更好結果的原因。順帶一提,這也與我們自年初以來所提供的指引一致。即使你看我們每百升的 COGS 指引,我們說全年每百升 COGS 會與通膨一致。你也知道,上半年我們的增幅是高個位數。因此,當然,為了在全年仍符合指引,下半年(剩餘期間)的增幅就必須低得多。

  • I think that's more the cost side. I think Joao can comment on the top line about what gives us confidence on the Q4 results.

    我想這更多是成本端。我想 Joao 可以就營收端補充,說明是什麼讓我們對第四季的結果有信心。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • To be quite honest, I think Jamel covered most of it. I think we have a lot of things, quote-unquote, coming against us fourth quarter last year, such as the logistics cost, the imported cans on the (inaudible) under pressure, volume deceleration also in the fourth quarter. So it was a combined bag of issues, expected, but, in a way, they made the comps easier.

    坦白說,我認為 Jamel 已經涵蓋了大部分。我想我們有很多事情,所謂「不利因素」,在去年第四季同時發生,例如物流成本、(聽不清)進口罐的成本承壓、以及第四季的銷量放緩。所以這是多項問題的綜合,雖然是預期之內,但某種程度上也讓比較基期變得更容易。

  • So, I guess, we also mentioned at the end of the (technical difficulties).

    所以,我想我們也在(技術問題)的最後提到過。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Joao, you got cut off right before you were going to tell us how much you were increasing prices and when in the upcoming weeks.

    Joao,你在正要告訴我們未來幾週你會調漲多少價格、以及何時調漲之前,通話就被切斷了。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • That's an amusing comment, Jose. Okay. I was about to say this, but then I changed my mind. So, luckily, the call was cut off, given that I had some more time to think about this.

    Jose,這評論挺有趣的。好吧。我本來正要說,但後來改變主意了。所以幸運的是通話被切斷,因為我多了一點時間再想想這件事。

  • I was just saying that everything was sort of against, and now everything is sort of in favor. And I was about to say that, also, at the end of the first half, we mentioned that we expected a better second half. We had the best quarter of the year in the third quarter. And we expect to continue to be that way because all the cost inputs from [VAC to a VLC] standpoint are coming better. Plants are coming to fruition as the fourth quarter starts. And the volume has -- in the third quarter, that has picked up. Some of that trend should -- we hope that to be in place. If just the volume continues to be there, even in the same type that we saw, even that everything else is better off -- just by maintaining that, we should be in a much better position. And that's why we said we feel that, both in terms of EBITDA growth and margin expansion, especially, we should be okay in the fourth quarter.

    我剛才是說,之前一切似乎都不利,現在一切似乎都轉為有利。我本來也要說,在上半年結束時我們提到過,我們預期下半年會更好。第三季是我們今年表現最好的一季。我們預期會延續這樣的走勢,因為從 [VAC to a VLC] 的角度來看,所有成本投入都在改善。隨著第四季開始,產能/工廠投資也開始開花結果。而銷量在第三季已經回升。我們希望其中一些趨勢能持續。如果銷量能維持,即便只是維持在我們看到的同樣水準,而其他條件都更有利——只要能維持,我們的處境就會好很多。這也是為什麼我們說,我們認為第四季在 EBITDA 成長與利潤率擴張方面,尤其是利潤率擴張,應該會沒問題。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Okay. Great. And, if I can have a quick follow-up, I saw a Bloomberg article recently saying that you prepaid your 8.75% notes due 2013. Any plans to refinance those, or you're just taking that all together with cash and leaving the balance sheet as is for now?

    好的,很好。那我可以快速追問一下嗎?我最近看到一篇彭博文章說你們已提前償還 2013 年到期、票息 8.75% 的票據。你們有計畫為此再融資嗎?還是你們就是用現金一次處理,暫時先讓資產負債表維持現狀?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Indeed, that's one step as part of our overall capital structure management. You see that, in Q3 and Q2, our gross debt was pretty much flat. For Q4, we expect something like this because, of course, the same way we are prepaying this debt, these notes you mentioned, we are also having new funds that we are raising; for instance, [BNDF] loans, to support our CapEx investments. So, pretty much, we expect gross debt to stay pretty much where it is by the end of this quarter as well.

    沒錯,這是我們整體資本結構管理的一個步驟。你可以看到,在第三季和第二季,我們的總負債基本上持平。第四季我們也預期會是類似情況,因為當然,就像我們正在提前償還你提到的這筆債務、這些票據一樣,我們也在籌措新的資金;例如,[BNDF] 貸款,用來支持我們的資本支出(CapEx)投資。因此整體而言,我們預期到本季末總負債大致會維持在目前水準。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Celso Sanchez, Citi.

    Citi 的 Celso Sanchez。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • First is a historic question, actually. Can you remind us when in 2010 in the fourth quarter you started raising prices and when you wrapped that up? I remember it was very early, unusually early. And I can't remember if it was all wrapped up kind of by the first week of October or what. Can you remind us of that, please?

    第一個其實是個歷史問題。你能提醒我們 2010 年第四季你們是從什麼時候開始調漲價格、又在什麼時候結束的嗎?我記得那次非常早,異常地早。我不記得是不是在 10 月第一週左右就全部完成了。可以請你提醒一下嗎?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • We don't like to get into the specific dates in too much detail. But, in general, we move prices in the fourth quarter. It's true that it was slightly sooner last year. And one of the reasons to be slightly sooner -- you remember that, during 2009 and 2010, we were pretty much for the whole time very close to capacity. One of the reasons for anticipating it a little bit was somewhat due to the capacity. We also had postponed launch of some new packages and new brands. Because of that, you focus on what we already had.

    我們不太喜歡把具體日期講得太細。但一般而言,我們會在第四季調整價格。確實,去年稍微更早一些。而之所以會稍微提前——你還記得在 2009 和 2010 年期間,我們幾乎一直都非常接近產能上限。提前一點的原因之一,某種程度上與產能有關。我們也延後了部分新包裝和新品牌的上市。因此你會更專注在既有產品上。

  • And, given that we don't have that issue any longer, we went back to the more traditional movement during the fourth quarter. So it's happening as we speak. It's different pack by pack and region by region. But it's happening during the fourth quarter, in line with all long-term strategy of being in line with inflation, to find the right mix between per capita growth and maintaining the sort of profitability that we aim to look for.

    而鑑於我們不再有那個問題,我們回到第四季較傳統的調價節奏。所以現在正在進行中。不同包裝、不同地區會有所不同。但確實是在第四季發生,並符合我們長期策略:讓價格與通膨一致,在人均成長與維持我們所追求的獲利能力之間,找到適當的組合。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Right. But this is a historical question and not really a current question. My understanding was that last year was done as much as a month to a month and a half earlier. Is that a fair assumption or not, just so I can have a sense of comparability.

    了解。但這是歷史問題,不是當前問題。我的理解是去年大概早了多達一個月到一個半月就完成了。這樣的假設合理嗎?只是想掌握可比性。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • I think the historic level -- I hope I answered the question. Therefore, we maintained the historical behavior of being consistent with price in line with inflation during the fourth quarter. And you are right. It's, I would say, more towards a month than a month and a half, as you mentioned.

    我想就歷史水準——希望我有回答到你的問題。因此,我們維持了歷史上的做法,也就是在第四季進行、並讓價格與通膨一致。你說得對,我會說比較接近你提到的「一個月」,而不是一個半月。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • That's fine. That's helpful. It really just helps context in some other revenue drivers.

    好的,沒問題。這很有幫助。這主要是為了理解其他營收驅動因素的背景。

  • On the soft drink side, if I could ask another question, you had mentioned, I think, over the -- early part of the year, the assumption was COGS per hectoliter for Brazil beverages roughly in line with inflation, along with the long-term goals, with Brazil beer slightly better and soft drinks slightly worse than in line with inflation. And then, I think, you revised that, maybe in the last quarter or a few months ago, with soft drinks doing a little bit better and, therefore, in line with inflation. I was pleasantly surprised with this quarter's COGS per hectoliter. Should we be thinking maybe now about, even, an upside risk or benefit that COGS per hectoliter for soft drinks could also be below inflation for the year along with beer? Is that possible? Or is there something I'm missing for the fourth quarter in terms of comparability.

    在軟性飲料方面,如果我可以再問一題:我記得你們在今年年初提到的假設是,巴西飲料每百升(hectoliter)的銷貨成本(COGS)大致與通膨一致,符合長期目標;其中巴西啤酒會略優於通膨,而軟性飲料會略差於通膨。然後我想你們在上一季或幾個月前修正過,軟性飲料表現好一些,因此也回到與通膨一致。我對本季每百升 COGS 的表現感到驚喜。我們是否應該開始考慮,軟性飲料每百升 COGS 今年也可能像啤酒一樣低於通膨,存在上行風險或額外利多?這有可能嗎?還是我在第四季的可比性上漏掉了什麼?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • I think you properly picked up the evolution of our expectation of the COGS per hectoliter for soft drinks. At the beginning of the year, we did -- we had a more conservative view, especially because, in soft drinks, as you know, we have less of an ability to hedge our exposures in commodities, particularly in PET, which we're not able to hedge, different from beer, where we pretty much hedge important things like malt, aluminum for the aluminum cans, and dollars. In CSD, we have less of a predictability in this way.

    我想你正確掌握了我們對軟性飲料每百升 COGS 預期的演變。年初時,我們的看法較保守,特別是因為在軟性飲料方面,如你所知,我們對大宗商品曝險的避險能力較弱,尤其是 PET,我們無法避險;這不同於啤酒,我們幾乎可以對麥芽、鋁罐用鋁材以及美元等重要項目進行避險。在碳酸飲料(CSD)方面,我們在這方面的可預測性較低。

  • So what we saw in the course of the year, especially in PET resin is that the commodity price was going down (inaudible) to benefit from that, particularly in Q3. That's the only element we had to watch out that we had even hedges on sugar -- we had -- if you look into the commodity curve, we had a window there for sugar price way down somewhere in Q3 last year. And, of course, we took advantage of that. And, given our hedging policy, locked even sugar at lower prices than the previous year. So we had this one-time benefit in sugar hedges, which is not going to be the case in Q4.

    所以我們在今年過程中看到的,特別是 PET 樹脂方面,是商品價格在下跌,(聽不清)因此我們得以受惠,尤其是在第三季。這是我們唯一需要留意的因素;另外我們在糖上也有避險——如果你看商品曲線,去年第三季附近糖價曾有一段明顯下探的窗口,當然我們把握了那個機會。依照我們的避險政策,我們鎖定的糖價甚至比前一年更低。因此我們在糖的避險上有一次性的利多,但第四季就不會再有同樣情況。

  • So we should have for the full year CSD -- for sure in Q4 we should have COGS without the same benefit we had in Q3. But, again, when you take everything year to date, it could add up to something slightly below inflation in soft drinks and the overall Brazil COGS growing in line with inflation.

    因此就全年來看,碳酸飲料(CSD)——可以確定的是,第四季的 COGS 不會有第三季那樣的利多。但同樣地,若把年初至今的所有因素加總,軟性飲料的成本增幅可能會略低於通膨,而巴西整體 COGS 則會與通膨一致成長。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Okay. Within soft drinks, can you give us -- dimensionalize for us maybe the returnability impact on COGS; i.e., the lower expenses potentially associated with returnable bottles. What percent of your volumes now are returnables in soft drinks?

    好的。在軟性飲料內部,你能否幫我們量化一下可回收(回收再用)包裝對 COGS 的影響;也就是可回收瓶可能帶來的較低費用。你們目前軟性飲料銷量中,有多少比例是可回收瓶?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • It's still small. It is not taking a big impact in our COGS. What really drives the impact there is, of course, dollar, currency, PET, and sugar. And, of course, we have always an upside when we have a quarter of higher volumes, where we dilute some of the fixed costs, and the other way around in a period where seasonality doesn't help us. The returnable mix impact is still very, very small in soft drinks.

    目前比例仍然很小,對我們的 COGS 影響不大。真正驅動影響的當然是美元、匯率、PET 和糖。此外,當我們某一季銷量較高時,固定成本會被攤薄,這也會帶來上行空間;反之在季節性不利的期間則相反。可回收包裝組合對軟性飲料的影響仍然非常、非常小。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Lauren Torres, HSBC.

    Lauren Torres,匯豐(HSBC)。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • My question relates to what you expect or how you're thinking about industry growth in Brazil for beer, I guess, next year, as you always -- have been mentioning that the minimum wage increase and talking about opportunities in the north and northeast of Brazil. Just curious. Cycling some easier comps looking into next year but also looking at your growth rates in 2010, I'm curious how you're thinking about, either for you or the industry, what type of growth should we expect to see flow through.

    我的問題是關於你們對巴西啤酒產業明年的成長預期,或你們目前的思考方式。我想,因為你們一直——提到最低工資上調,並談到巴西北部與東北部的機會。我只是好奇。明年在比較基期轉為較容易的情況下,再加上你們2010年的成長率,我想了解你們對於——不論是你們自身或整個產業——我們應該預期會反映出什麼樣的成長?

  • And, similarly, on the pricing side, I know you're not specific about your pricing initiatives. But how do we think about your actions this year? Should we expect anything next year with respect to tax increase or something that's going to affect that volume/price mix?

    同樣地,在定價方面,我知道你們不會具體說明定價措施。但我們該如何看待你們今年的作為?明年在稅負上調或其他會影響量/價組合的因素方面,我們是否應該預期會有什麼變化?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • First of all, I'll just mention that we like to state most of our beliefs and whatever sort of guidance we give as we progress towards the end of the year in the announcement of the fourth quarter results. So I'll be a little bit open on the specifics, given our guiding policy.

    首先我想先提一下,我們通常會在接近年底、並於公布第四季業績時,才會更完整地闡述我們的大部分看法以及任何形式的指引。因此,基於我們的指引政策,我在細節上會稍微保留一些。

  • So, for the extent I can mention, I think, from the pricing standpoint and the prices standpoint, there's always a very important lever. I think 2011 was a very good year in terms of showing that we can make choices. We went for more growth from a volume perspective and then, maybe, somewhat less price but, in both cases, achieving important or significant EBITDA growth. And 2011 was somewhat the opposite, where pricing discipline and pricing initiatives as well as cost management was the main lever in terms of top line growth.

    就我能說的範圍而言,我認為從定價與價格的角度來看,這一直都是非常重要的槓桿。我想2011年是一個很好的例子,顯示我們可以做出取捨。我們選擇在銷量面追求更高成長,然後可能在價格上相對少一些,但兩種情況下都達成了重要或顯著的EBITDA成長。而2011年則有點相反,定價紀律與定價措施,以及成本管理,成為推動營收成長的主要槓桿。

  • I think an overall comment, potentially, 2012 has everything to be a good mix of price management, maybe not 2010, maybe not 2011, so maybe somewhere in the middle. And the same thing goes for volume. One thing, of course, will talk to the next.

    我想整體來說,2012年很可能會是價格管理的良好組合——也許不像2010年,也許不像2011年,而是介於兩者之間。銷量也是同樣的道理。當然,一件事會牽動另一件事。

  • What should be a potential positive addition to this is the growth of the premium segment, which we didn't focus so much during 2009 and 2010. That combination of us not focusing but, also, the consumer with less disposable money in their pockets -- they were looking for different situations. We are seeing that change towards 2012, which is in line with our own internal objectives of growing the premium segment. So, if we can have a more balanced price and volume equation for 2012 and add on top of that this premium focus based on a very strong premium strategy -- and we are seeing some of those results already in the third. We'll most probably see it in the fourth quarter, get us excited with the perspectives for 2012.

    可能帶來正面加分的一點,是高端(premium)品類的成長;我們在2009年與2010年並沒有那麼聚焦。當時我們不聚焦,再加上消費者口袋裡可支配所得較少——他們在尋找不同的選擇。我們看到這個情況在邁向2012年時正在改變,這也符合我們內部推動高端品類成長的目標。因此,如果2012年我們能在價格與銷量之間取得更平衡的方程式,並在此之上再加上基於非常強的高端策略所帶來的高端聚焦——我們在第三季已經看到一些成果——我們很可能在第四季也會看到,這讓我們對2012年的前景感到振奮。

  • That's pricing, a little bit of volume. You actually mentioned some of the things that make us motivated for the future. In the short term -- I'm talking about 2012 and not -- Olympics and the World Cup and things like this. We see our strategy in the northeast/north, the (inaudible) region, the (inaudible) strategy, working. I mean gaining share, volume growing above average. Some of the programs in terms of liquid innovation, package innovation, but also new news in terms of events and trade programs. There's a nice combination that is working for us in the northeast/north region.

    以上是定價,以及一點點銷量。你其實也提到了一些讓我們對未來感到有動力的因素。短期來看——我指的是2012年,而不是——奧運、世界盃之類的。我們看到我們在東北/北部、(聽不清)地區、(聽不清)策略的布局正在奏效。也就是說,市占在提升、銷量成長高於平均。無論是在酒液創新、包裝創新方面的計畫,或是在活動與通路方案方面的新作法,都形成了很好的組合,正在東北/北部地區為我們帶來成效。

  • That will continue, for sure, for 2012. That, combined with the overall impact of the minimum wage increase, put us on a chance of having a good momentum back in 2012 in terms of volume, which, again, may give us good options for us to exercise now not from a micro perspective but from a macro perspective, from an external to internal situation.

    這在2012年肯定會持續。再加上最低工資上調的整體影響,使我們有機會在2012年於銷量方面重新取得良好動能;而這也可能讓我們在當下擁有不錯的選擇可以運用——不是從微觀角度,而是從宏觀角度,從外部到內部的情勢來看。

  • So that's sort of as candid and as open that I can be about pricing and volume perspective, given our guiding policy.

    在我們的指引政策之下,以上就是我在定價與銷量觀點上能夠做到的、相對坦率且開放的說法。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • That's helpful. Also, if I could just ask -- InBev actually made a comment this morning or answered a question with respect to the Budweiser launch in Brazil and how it's going. Just curious to get your read on that and expectations for carrying that through next year.

    這很有幫助。另外,如果我可以再問——InBev今天早上其實有提到,或回答了一個關於百威(Budweiser)在巴西上市以及進展如何的問題。我想了解你們對此的看法,以及明年延續推進的預期。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • I think Brito mentioned some of the very early impression, which we can only, really, give the early impression in terms of the volume and the reordering that was mentioned.

    我想Brito提到了一些非常初期的印象;我們也只能就銷量以及所提到的再訂購情況,提供初期的觀察。

  • From our end, the perspective is, as from Alan's questions, premium brands will mean premium (inaudible), and that's already happening in the marketplace. So we are happy with the results. It took us more than a year or year and a half to put the brand in the marketplace. It was work. We localize or tropicalize, if you want, our value-based brand approach to Brazil. With the great times coming, we're saying just slightly change because great times are coming to Brazil in terms of World Cup, in terms of Olympics. It's a good way to position.

    就我們這邊而言,從Alan的問題延伸,高端品牌意味著高端(聽不清),而這在市場上已經正在發生。所以我們對結果感到滿意。我們花了一年多或一年半才把這個品牌推向市場,這是一段努力。我們把以價值為基礎的品牌方法在巴西做了在地化,或你也可以說是「熱帶化」。配合即將到來的美好時光——我們說只要稍微調整,因為巴西將迎來世界盃、奧運等重大盛事——這是一個很好的定位方式。

  • Very good test and initial acceptance in terms of the liquid. We were the first ones to simultaneously launch in Brazil also the new, visual brand identity, which is much more modern and appeals a lot in the Brazilian consumer research. So very good link with the consumers from a liquid standpoint. We saw that in the research and are seeing that in the marketplace.

    在酒液本身方面,測試結果非常好、初期接受度也很高。我們也是第一家在巴西同步推出全新的視覺品牌識別;它更現代,在巴西消費者研究中非常有吸引力。因此,從酒液角度來看,與消費者的連結非常好。我們在研究中看到了,也在市場上看到了。

  • From an emotional standpoint, yet to be seen, but the initial reactions were positive. So I think it was a good thing that we took the right time to arrive to the position. And the good thing is, now, it gives us a very strong portfolio from the premium perspective with Original, Bohemia, Stella, and Bud. We feel very good about that combination with different positionings, not really overlapping too much. So we're excited about the current situation, the current volume but, even more, what we think it can do to us during 2012.

    從情感連結的角度,還有待觀察,但初期反應是正面的。所以我認為我們花對了時間,走到這個定位是好事。更好的地方在於,現在從高端角度來看,我們擁有非常強的產品組合:Original、Bohemia、Stella,以及Bud。我們對這個組合感覺非常好,因為各自的定位不同,彼此並沒有太多重疊。因此,我們對目前的狀況、目前的銷量感到振奮,但更重要的是,我們認為它在2012年能為我們帶來的效果。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • And the national launch? That's fourth quarter or first quarter?

    那全國性上市呢?是在第四季還是第一季?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • It has been -- We have been already growing. We started in Sao Paulo and Rio and, since the beginning of the fourth quarter, which is the beginning of October, we have also started growing to the main capitals of Brazil.

    已經——我們其實已經在擴張。我們從聖保羅與里約開始,而自第四季初、也就是10月初開始,我們也開始擴展到巴西主要的首府城市。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Antonio Gonzalez, Credit Suisse.

    Antonio Gonzalez,瑞士信貸(Credit Suisse)。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • First, I wanted to ask -- today, during ABI's conference call, there were some comments on cash allocation, maybe looking into next year as ABI reaches their leverage targets. Those comments were in the order of ideas of trying to prioritize maybe whether they would first give dividends or share buybacks or emphasizing to any kind of further M&A. Could you perhaps help us understand, at the Ambev level, if you can prioritize maybe those cash allocation decisions similarly?

    首先我想問——今天在ABI的電話會議上,有一些關於現金配置的評論,可能是著眼於明年,因為ABI將達到其槓桿目標。那些評論大意是,想要優先考量例如先發放股利或進行庫藏股回購,或是相較之下不那麼強調進一步的併購。你能否協助我們理解,在Ambev層面,你們是否也能以類似方式來排序這些現金配置決策的優先順序?

  • Secondly, I have a question on soft drinks, which I'll make next.

    第二,我還有一個關於軟性飲料的問題,我接著再問。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • In terms of our use of cash, of course, our priority is always to invest in good business opportunity, and we have been doing this. I think the best example is what we have been doing in terms of increasing capacity and increasing CapEx in Brazil.

    就我們的現金使用而言,當然,我們的首要任務永遠是投資於良好的商業機會,而我們也一直在這麼做。我想最好的例子就是我們在巴西所做的擴充產能與提高資本支出(CapEx)。

  • But, of course, even after that, we have been generating a strong free cash flow, which we have been consistently paying out. If we look into the last years, it's a very consistent track record of dividend yields around pretty much the same level, between 5% and 5.5%. [Then I'm including here], which is our primary source of returning cash to shareholders, which is the interest on capital. Given it's a tax advantage here in Brazil, that's what we're going to always do first and prioritize to the limit.

    但當然,即使在那之後,我們仍持續產生強勁的自由現金流,並且一貫地將其回饋出去。若看過去幾年,我們的股利殖利率紀錄非常一致,大致維持在相同水準,約在5%到5.5%之間。[我在此也把它納入],也就是我們回饋股東現金的主要方式——資本利息(interest on capital)。由於在巴西這具有稅務優勢,這會是我們永遠會先做、並在可行範圍內優先到極致的方式。

  • On top of that, we normally complement with dividends. According to our bylaws, we always pay, minimum, 35% of our net profit. Of course, we have been doing much more than this. This pretty much is the sort of behavior we have been -- how we have been tackling our excess cash, if you will. Of course, this (inaudible) for the future, but we don't expect any change for that moving on.

    在此之上,我們通常會再以股利作為補充。依照公司章程,我們至少會支付淨利的35%。當然,我們實際支付的遠高於此。這基本上就是我們一直以來——如果你要說——處理超額現金的方式。當然,未來(聽不清),但我們不預期往後會有任何改變。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • Okay. That's useful. Thanks. Secondly, I was wondering if you could help us understand a little bit the dynamics of the market share gains that you've posted on soft drinks in Brazil recently. Perhaps if you help us understand how much on a per-channel basis these gains are coming from -- I understand the introduction of returnable bottles has been very important, and it's mostly focused on the modern trade. So, perhaps, if you can help us understand if you're also seeing these kind of gains in the traditional channel, that would be very helpful.

    好的。這很有幫助。謝謝。第二點,我想請你們協助我們更了解你們最近在巴西軟性飲料所公布的市占率提升的動態。也許你們可以幫我們理解,這些提升在各通路層面分別貢獻了多少——我理解可回收(可重複使用)瓶的導入非常重要,而且主要聚焦在現代通路。因此,如果你們也能幫我們理解,你們在傳統通路是否也看到這類的提升,將會非常有幫助。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • I think what we said in the beginning of the year is, given that we had what we think was a successful strategy in implementing innovation, putting into the marketplace the healthy pipeline of innovation that we had, both in terms of liquid innovation and package innovation, learning a lot, also, from what we saw in other markets but, also, even in Brazil in the soft drinks scenario, either from ourselves or from competitors, we're able to reflect that in the beer strategy on a successful manner. Growth in 2009 and 2010, options in 2011.

    我想我們在年初所說的是,鑑於我們認為在推動創新方面採取了成功的策略,把我們既有的健康創新管線導入市場——不論是液體產品創新或包裝創新——同時也從其他市場、以及在巴西軟性飲料情境中(無論是我們自己或競爭對手)所看到的情況學到很多,我們得以把這些反映到啤酒策略上,並以成功的方式落地。2009 與 2010 年的成長,2011 年有更多選項。

  • We thought it was time for us to sort of also put in the marketplace a healthy pipeline that we're developing soft drinks to make -- to change our position in the game so that we could be not just -- we have more options in terms of exercising our market position.

    我們認為,現在也是時候把我們正在為軟性飲料所打造的健康產品管線推向市場——以改變我們在競局中的位置,讓我們不只是——而是在運用市場地位方面有更多選項。

  • In order to do that, we thought it was important to develop a combination of also liquids and packaging innovations. We mentioned about the introduction of Guarana 1-liter bottle in the beginning of the year, but we also mentioned about the new fruit H2OH that we launched, about the [citrus] product that we launched, about Fusion. We put a lot of new products in the marketplace. We're very, very happy with some of them, and they are an important part of the game here. And, also, the revamp also, if you want, or the right, new (inaudible) position also for the Pepsi brand.

    為了做到這一點,我們認為同時發展液體與包裝創新的組合很重要。我們提到年初推出的 Guarana 1 公升瓶裝,但我們也提到我們推出的新水果口味 H2OH、我們推出的 [citrus] 產品、以及 Fusion。我們把很多新產品推向市場。我們對其中一些非常、非常滿意,它們在這裡的競局中是很重要的一部分。另外,如果你願意這麼說的話,Pepsi 品牌也進行了改版,或是重新(聽不清)定位。

  • So the results so far -- you are right. As you start those launches, the off trade has a much more important place in the soft drinks segment than in the beer segment. This is more than 50% of the market, so any launch has to be successful in that segment to last. You are seeing the liter returnable in some of the cities. It starts to focus in the beginning always in the off trade but more on the one to four checkouts, very successful.

    所以到目前為止的結果——你說得對。當你開始這些上市時,軟性飲料品類的非即飲(off trade)通路的重要性遠高於啤酒品類。這部分占市場超過 50%,因此任何新品要能長期成功,就必須在這個通路成功。你在一些城市看到 1 公升可回收瓶;一開始總是先聚焦在非即飲通路,但更偏向於 1 到 4 個收銀台的小型門店,表現非常成功。

  • So I would say most of the things we did, they were able -- the combination of Guarana 1-liter having reached its all-time share overall but, especially, in the Guarana segment not just because of the liter bottle, but we have reached all the best preference and brand health indicators for Guarana Antarctica brand ever we saw. So that combination of a much healthier, much younger brand being supported by new packaging and, then, the overall portfolio being supported by new brands -- that was a very powerful combination that worked for us in the third quarter both in terms of share, which was, in a way, one of the main initiatives or one of the main strategies for 2011, but protecting the profitability. That's sort of the combination.

    所以我會說,我們做的大多數事情——這個組合讓 Guarana 1 公升在整體市占率達到歷史新高,尤其是在 Guarana 品類中;不只是因為 1 公升瓶,我們也讓 Guarana Antarctica 品牌的偏好度與品牌健康指標達到我們所見過的最佳水準。因此,更健康、更年輕的品牌形象,搭配新包裝的支持,再加上整體產品組合由新品牌支撐——這是一個非常有力的組合,在第三季對我們奏效:不論是市占率(某種程度上,這是 2011 年的主要舉措或主要策略之一),同時也守住了獲利能力。這就是那個組合。

  • We think there is more to do, even in the off trade, even before focusing on the trading on the route. We actually are doing slightly better. We had an objective of also growing on the on trade. We actually reached that objective sooner than we expected. But we think there's a lot more to do on the off trade and continue to change but at a lower pace the situation in traditional and on the on trade.

    我們認為還有更多可以做的,即使在非即飲通路也是如此,甚至在把重點放到路線(route)上的通路交易之前。我們其實做得稍微更好。我們也有一個目標是讓即飲(on trade)成長,而我們比預期更早達成了該目標。但我們認為在非即飲通路還有很多要做,並持續——但以較低的速度——改善傳統通路以及即飲通路的情況。

  • Antonio Gonzalez - Analyst

    Antonio Gonzalez - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Gabriel Lima, Barclays Capital.

    Gabriel Lima,Barclays Capital。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • My question is regarding the Pernambuco plant. Basically, how is it doing? In the ABI release, they mentioned some delays in the startup due to some heavy rains. Can you confirm that?

    我的問題是關於 Pernambuco 工廠。基本上,它目前運作得如何?在 ABI 的新聞稿中,他們提到因為豪雨導致啟動(startup)有一些延遲。你能確認嗎?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Yes. Indeed, we had some delay on the go-live of the plant. The fact is we lost pretty much one month or a little bit more than this according to original plan. But the good news is that we already started the production (inaudible) during the ramp-up period, which is always a period where we have low productivity, less volume coming out of the line.

    是的。確實,我們在工廠上線(go-live)方面有一些延遲。事實上,依照原始計畫,我們大約損失了一個月或略多一些。不過好消息是,我們已經在爬坡(ramp-up)期間開始生產(聽不清),而爬坡期一向是生產力較低、產線產出量較少的階段。

  • But it's an important step for us, thinking of what Joao just mentioned in terms of our focus in the north and northeast region. There, we have been pretty much increasing capacity in four plants, an important fact that we did in the last 18 months, plus this brand-new brewery in Pernambuco. We are really, I would say, equipped to deliver on our plan moving on.

    但這對我們來說是重要的一步,呼應 Joao 剛才提到我們聚焦北部與東北部地區的策略。在那裡,我們在過去 18 個月裡已在四座工廠大幅提升產能,再加上這座位於 Pernambuco 的全新啤酒廠。我會說,我們確實已具備條件,能夠持續推進並交付我們接下來的計畫。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Okay. Can you confirm when you started the plant -- to operate the Pernambuco plant?

    好的。你能確認你們何時開始讓 Pernambuco 工廠——開始運轉嗎?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Beginning this month.

    本月初。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Also, they mentioned some extra SG&A expenses due to the delay. Can you also confirm that and maybe give us some color on the amount of it, the extent of it?

    另外,他們提到因延遲而產生一些額外的 SG&A 費用。你也能確認這點,並且或許提供一些細節,例如金額或影響程度嗎?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • We have an impact, of course, due to the delay, but it's going to be one of the most important plants for us in our footprint and, of course, given the (inaudible) already for a while about this hitting Brazil. Our footprint was not yet optimal to cope with (inaudible) north and northeast regions. We incurred actual logistics costs. That was still the case in Q3, it's fair to say.

    當然,延遲確實帶來影響;但這將會是我們版圖中最重要的工廠之一。而且,鑑於(聽不清)一段時間以來已在巴西發生,我們的產能與據點配置(footprint)先前尚未最佳化,難以應對(聽不清)北部與東北部地區。我們因此承擔了實際的物流成本。可以公平地說,第三季仍然是如此。

  • Of course, it has been worse in the past. If you look into our SG&A and the way we have been reporting this on a quarterly basis, we have been always saying that we expect to have a much better footprint that we -- especially from this fourth quarter onwards. But it was better than Q3. I think we're going to be, I would say, close to an ideal situation as we start 2012. But, in the end, it meant some extra costs in our SG&A.

    當然,過去情況更糟。如果你看我們的 SG&A,以及我們按季的揭露方式,我們一直都在說,我們預期能有更好的據點配置——尤其是從第四季開始。不過它會比第三季更好。我想,當我們進入 2012 年時,我們將會——我會說——接近理想狀態。但總之,這確實意味著我們的 SG&A 有一些額外成本。

  • The good news is that we have been working also on all the levers that we have at our hands. And we took an important approach to our fixed costs right in the beginning of the year when we saw a soft industry, top line not growing as fast as we wanted. I think (inaudible) and, I think, have been successful in this. We took the right cost-reduction measures, and, therefore, we have SG&A totally under control and saw margin expansion in this quarter. I think it was even above the market expectation, given everything that's going on.

    好消息是,我們也一直在運用手上所有可用的槓桿。我們在年初就對固定成本採取了重要作法,因為當時我們看到產業偏弱、營收(top line)成長不如我們希望的快。我想(聽不清),而且我認為我們在這方面是成功的。我們採取了正確的降本措施,因此 SG&A 完全在控制之中,並且本季看到利潤率擴張。我認為在目前各種情況之下,這甚至高於市場預期。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Okay. Very clear. And, regarding, lastly, the tax benefits by investing in the regions, is it fair to assume that we could expect a lower ETR going forward because of the launch of the new plant, or you already benefited by the plant, even though you haven't started -- before starting to operate it?

    好的。非常清楚。最後,關於在這些地區投資所帶來的稅務優惠,是否可以合理假設,因為新工廠投產,我們未來可以預期較低的 ETR(有效稅率)?還是說,即使你們尚未開始——在開始營運之前,你們就已經從該工廠受益了?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • We have -- Every time we invest in this region, we always discuss and can get fiscal benefits, be it on the VAT level, be it on some income tax incentives in the region. So, of course, as we invest -- as we have been investing more in this region, this, of course, will flow into our effective tax rate. And that's why, for instance, it has been indicated that, for the full year, we should have an effective tax rate around 21% or 22% against our weighted average corporate tax rate of 32% or 33%. That's also part of the equation; of course, in the end, also, the benefit of the interest on capital payment that I mentioned and other tax benefits.

    我們——每次在這個地區投資時,我們都會討論並且可以取得稅務優惠,可能是在增值稅(VAT)層面,也可能是該地區的一些所得稅優惠。因此,當然,隨著我們投資——隨著我們在這個地區加大投資,這些當然會反映到我們的有效稅率上。這也是為什麼,例如,我們已指出全年有效稅率應在約 21% 或 22%,相較於我們加權平均的法定公司稅率 32% 或 33%。這也是方程式的一部分;當然,最後還包括我提到的資本利息支付(interest on capital payment)的稅務利益,以及其他稅務優惠。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Sure, Nelson. I get that. But, by the fact that you are starting to operate the plant just this month, does that -- would make any change in our tax benefits in the region or not? It's just a matter of the fact that you're investing in the region? You see what I mean?

    當然,Nelson。我理解。但就你們本月才開始營運工廠這件事而言,這是否——會對我們在該地區的稅務優惠造成任何變化?還是純粹取決於你們在該地區投資這個事實?你明白我的意思嗎?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • No change. There was a very small delay, and there is no impact from -- on the overall number.

    沒有變化。有一個非常小的延遲,且對整體數字沒有任何影響。

  • Gabriel Lima - Analyst

    Gabriel Lima - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gustavo Oliveira, UBS.

    Gustavo Oliveira,瑞銀(UBS)。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • I have, first, a question on the beer growth in the third quarter. Were you actually positively surprised about the growth we saw in the industry in the third quarter, knowing that, in the second quarter, actually, the industry growth was pretty weak, and your volumes in the second quarter were very weak. Most of the Brazilian consumer companies are reporting weak growth in the third quarter or a deceleration. Were you positively surprised to see that? Within that same question, what has been the trend in growth month over month in the third quarter? Were you seeing an acceleration or a deceleration in growth?

    我首先有一個關於第三季啤酒成長的問題。考量到第二季其實產業成長相當疲弱,而你們第二季的銷量也非常疲弱,你們對第三季我們在產業中看到的成長,是否其實感到正面驚喜?多數巴西消費類公司都在回報第三季成長疲弱或成長放緩。你們看到這樣的情況是否感到正面驚喜?在同一個問題下,第三季各月份的月對月成長趨勢如何?你們看到的是加速還是減速?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • I guess what happened this year and has happened in other years -- we usually feel -- one of the first ones to feel the pressure of, let's say, some sort of slowdown in the economy. So I think we mentioned in the first quarter -- we were one of the first companies to mention that volumes were slowing. Everyone was surprised. And then you saw in the second and in the third a lot of other sectors in the industry also slowing down. So, usually, we are the first ones to feel that there is a slowdown, but we're also usually the first ones to feel that there is a pickup. So I think that's why you saw us maybe with a tougher -- from a volume perspective, it was a tougher situation the first quarter and then getting better as we progress toward the third.

    我想今年發生的情況,以及其他年份也曾發生的情況是——我們通常會覺得——我們是最早感受到、比方說,經濟某種放緩壓力的公司之一。所以我想我們在第一季提到過——我們是最早提到銷量正在放緩的公司之一。大家都很驚訝。然後你在第二季和第三季看到產業中許多其他部門也在放緩。所以,通常我們是最早感受到景氣放緩的人,但我們也通常是最早感受到回升的人。因此我想這就是為什麼你可能看到我們在第一季從銷量角度來看處境較艱難——然後隨著我們往第三季推進,情況逐步改善。

  • I think, when you look at the Central Bank strategy of the interest rate cuts, I think it was a combination of a global economy slowdown worries but also trying to once again give some momentum to the Brazilian economy. And we started to [saw] that already in the third quarter. I think that's basically it.

    我認為,當你看央行的降息策略時,這是全球經濟放緩擔憂與試圖再次為巴西經濟注入一些動能的組合。而我們在第三季就已經開始看到這一點。我想基本上就是這樣。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • So the growth trajectory actually is accelerating during the quarter. Right?

    所以實際上成長軌跡在該季內是加速的,對嗎?

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • We are not mentioning anything about the fourth quarter in specific but just trying to give you a trend. We saw the slowdown before everybody else, and then we're seeing this pickup maybe before some other sectors.

    我們不會特別針對第四季做任何說明,只是想提供你一個趨勢。我們比其他人更早看到放緩,然後我們也可能比某些其他產業部門更早看到回升。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • Okay. Within that context, you mentioned that you had CapEx of BRL2.5 billion for Brazil in 2011. You already invested BRL2.1 billion. Do you think that you would anticipate CapEx from 2012 into the fourth quarter already and, therefore, your CapEx -- your actual CapEx is going to be higher than your original guidance? Or does it make sense to do that? Most of your CapEx for the year (inaudible) -- you don't have to accelerate CapEx in the fourth quarter?

    好的。在這個脈絡下,你提到2011年巴西的資本支出(CapEx)為25億巴西雷亞爾。你們已經投資了21億巴西雷亞爾。你認為你們會把2012年的CapEx提前到第四季來做,因此你們的CapEx——實際CapEx——會高於原先的指引嗎?或者這樣做有意義嗎?你們今年大部分的CapEx(聽不清)——你們不需要在第四季加速CapEx嗎?

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • As we said, it was important for us to -- in the case of our CapEx to make the investment as early as possible in the course of the year so that we can get ready for Q4, when it really counts. It's very difficult for us to speed up investments in Q4 because have our breweries fully focused on production to deliver the volume required in Q4. Given seasonality, it's a stronger quarter for us. So far, we are pretty much tracking or trailing in line with the plans for the BRL2.5 billion full year.

    如我們所說,對我們而言——就CapEx而言——在一年當中盡可能早地進行投資很重要,這樣我們才能為真正關鍵的第四季做好準備。對我們來說在第四季加快投資非常困難,因為我們的啤酒廠會全力專注於生產,以交付第四季所需的銷量。考量季節性,第四季對我們而言是較強的一季。到目前為止,我們基本上是依照或略低於全年25億巴西雷亞爾的計畫進度。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • Okay. And the last question, again, back to the Brazilian soft drinks business. If, in the fourth quarter, if I understood well from the previous questions -- in the fourth quarter, the COGS per hectoliter is going to be a little bit heavier than it was in the third quarter. And, in the third quarter, you didn't have any operating leverage. Should we expect another margin contraction in the fourth quarter on the EBITDA level? And, perhaps, if you could help us understand also in the third quarter why you didn't have operating leverage.

    好的。最後一個問題,再回到巴西軟性飲料業務。如果在第四季——如果我從前面的問題理解正確——第四季每百升的銷貨成本(COGS)會比第三季稍微更重一些。而在第三季,你們沒有任何營運槓桿。我們是否應該預期第四季在EBITDA層面會再出現一次毛利率收縮?另外,如果你能幫助我們理解第三季為什麼沒有營運槓桿,也會很有幫助。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • In the third quarter -- you mention right the operational leverage. The main reason in the third quarter why we saw the margin contraction was mainly because of SG&A growth, and that was, part of it, linked to the volume growth. But the main reason was phasing of our commercial investments. If you see our SG&A in Q3, it increased around 15%. But, in Q2, it was down by 16% -- SG&A cash. The major reason why we saw in Q3 a margin contraction was very good gross profit or gross margin expansion but some tough comps in terms of phasing of (inaudible) investment. If you look year to date, that effect, of course, is (inaudible).

    在第三季——你提到的營運槓桿是對的。第三季我們看到利潤率收縮的主要原因,主要是因為銷售、一般及行政費用(SG&A)成長;其中一部分與銷量成長有關。但主要原因是我們商業投資的時點安排。如果你看我們第三季的SG&A,大約增加了15%。但在第二季,SG&A現金支出下降了16%。我們在第三季看到利潤率收縮的主要原因,是毛利或毛利率擴張非常好,但在(聽不清)投資的時點安排上比較基期較嚴峻。如果你看年初至今,這個影響當然是(聽不清)。

  • For Q4, we should have, as I said, a worse performance in terms of gross margin expansion because COGS per hectoliter should grow instead of the decline we had. But then we should have SG&A more into a normal level. So, although I'm not giving you any specific guidance on margins or Q4 numbers, I think the overall trends we saw year to date -- (inaudible) saw year to date in soft drinks should remain for the balance of the year.

    至於第四季,如我所說,在毛利率擴張方面我們應該會有較差的表現,因為每百升的銷貨成本將會成長,而不是像之前那樣下降。但接著SG&A應該會回到較正常的水準。因此,雖然我不提供任何關於利潤率或第四季數字的具體指引,我認為我們年初至今看到的整體趨勢——(聽不清)我們在軟性飲料年初至今看到的趨勢——在今年剩餘期間應該會維持。

  • Gustavo Oliveira - Analyst

    Gustavo Oliveira - Analyst

  • Okay. It's very clear. Thank you.

    好的。非常清楚。謝謝。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Back to you, Maureen.

    交回給你,Maureen。

  • Operator

    Operator

  • Yes. This concludes our question and answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Nelson Jamel for any closing remarks.

    是的。我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給Nelson Jamel先生,請他做任何結語。

  • Joao Castro Neves - CEO

    Joao Castro Neves - CEO

  • Before Nelson closes, I'd just like to mention -- to take the opportunity to announce that Francisco Sa will be our new zone president for Latin American South. This will be effective January 1, 2012. Francisco is currently zone president for ABI at central and eastern Europe and will be coming back to Ambev, replacing [Bernardo], who will take another role.

    在Nelson結束之前,我想藉此機會宣布,Francisco Sa將成為我們拉丁美洲南區的新區域總裁。此任命將自2012年1月1日起生效。Francisco目前是ABI中東歐與東歐的區域總裁,將回到Ambev,接替[Bernardo],而Bernardo將擔任另一個職務。

  • Therefore, I'd like to thank Bernardo for his great contribution to Ambev and welcome Francisco back to Ambev in this new role.

    因此,我想感謝Bernardo對Ambev的重大貢獻,並歡迎Francisco以這個新角色回到Ambev。

  • Nelson Jamel - CFO and IR Officer

    Nelson Jamel - CFO and IR Officer

  • Okay. Thank you, you all. I think we've -- (inaudible) finally close our call here. I really thank you, guys, for your questions and attendance today. Looking forward to talk to you guys at the beginning next year. Thank you. Bye-bye.

    好的。謝謝各位。我想我們——(聽不清)——最後在此結束本次電話會議。我非常感謝各位今天的提問與出席。期待在明年年初再與各位交流。謝謝。再見。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議現在結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。