使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to AmBev's First Quarter 2011 results conference call. Today with us, we have Mr. Joao Neves, CEO for AmBev, and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer.
午安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 AmBev 2011 年第一季業績電話會議。今天與會者包括 AmBev 執行長 Joao Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。
We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen only mode during the Company's presentation. After AmBev's remarks are completed, there will be a question and answer section. (Operator Instructions)
我們提醒各位,本活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。AmBev 發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of AmBev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我先說明:本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款作出前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,並因此取決於未來可能發生或不發生的情況,故包含風險、不確定性與假設。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 AmBev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。
Now I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Jamel, you may begin your conference.
現在我把會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。Jamel 先生,請開始。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Thank you, Maureen, and good morning, good afternoon, everyone. I'm pleased to be with you today to discuss our 2011 first quarter results.
謝謝你,Maureen,各位早安、午安。很高興今天與各位一同討論我們 2011 年第一季的業績。
Before I start, I would just like to remind you that, as usual, the percentage changes discussed during this call are both organic and normalized in nature. Normalized figures refer to performance measures before special items. Special items are either income or expenses which do not occur regularly as part of the normal activities of the Company. As normalized figures are non-GAAP measures, we disclose our consolidated profits, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in our earnings release.
在開始之前,我想提醒各位:如同以往,本次電話會議中提及的百分比變動均為有機成長並已常態化(normalized)。常態化數據係指扣除特殊項目之前的績效衡量。特殊項目為不會在公司正常營運活動中規律發生的收入或費用。由於常態化數據屬於非 GAAP 指標,我們在財報新聞稿中亦以完整申報(fully reported)基礎揭露合併利潤、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)及 EBITDA。
I'll start the call by sharing a brief overview of the quarter, and then Joao will provide you with an overview of our results in Brazil, HILA-ex, Quinsa, and Canada. I'll close by providing more specifics regarding the first quarter financials.
我將先就本季做一個簡要概述,接著 Joao 會就巴西、HILA-ex、Quinsa 與加拿大的業績概況向各位說明。最後我會補充第一季財務數據的更多細節。
Turning to the results, during the first quarter, our consolidated EBITDA was close to BRL3.1 billion, which represents a 12.4% organic increase when compared to the first quarter of 2010, while our margins expanded 80 basis points to 47.2%.
就業績而言,第一季我們的合併 EBITDA 接近 31 億巴西雷亞爾(BRL),較 2010 年第一季有機成長 12.4%;同時,我們的利潤率擴張 80 個基點至 47.2%。
Our EBIT Brazil increased by 11.4% in the quarter, supported by a 10.1% revenue growth and EBITDA margin increasing by 60 basis points to 50.8%.
本季巴西的 EBIT 成長 11.4%,主要受 10.1% 的營收成長支撐,且 EBITDA 利潤率提升 60 個基點至 50.8%。
Our Latin America South operation delivered during the quarter volume in both beer and soft drinks of 4.4% and 2.5% respectively while growing EBITDA by 20.6%.
拉丁美洲南部業務本季啤酒與軟性飲料銷量分別成長 4.4% 與 2.5%,同時 EBITDA 成長 20.6%。
In Canada, domestic volumes decreased by 6.5% in the quarter due to both industry decline and market share losses year over year, despite 30 bps gains versus Q4 2010, while our EBITDA increased by 3.7%, with margins increasing by 290 basis points due to the effective cost management.
在加拿大,本季國內銷量下滑 6.5%,原因包括產業下行以及與去年同期相比的市占流失;儘管相較 2010 年第四季市占提升 30 個基點,我們的 EBITDA 仍成長 3.7%,且在有效成本管理下,利潤率提升 290 個基點。
Normalized profit reached close BRL2.21 billion in the quarter, which was 21.7% higher than last year, and normalized earnings per share increased by 20.9% in the quarter. I'll comment further on profit at the end of this call.
本季常態化利潤接近 22.1 億巴西雷亞爾,較去年成長 21.7%;常態化每股盈餘本季成長 20.9%。我將在本次電話會議結尾進一步說明利潤表現。
I will now hand it over to Joao as he starts to look a little deeper into the results of each of our operations. Joao.
接下來我把時間交給 Joao,請他更深入說明我們各項業務的表現。Joao。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Thank you, Nelson and good afternoon, everyone.
謝謝你,Nelson,各位午安。
As previously stated, a strong beer industry growth in Brazil from previous quarters has decelerated mainly to a tougher comparison against first quarter 2010. Also the heavy rains in January, which has also negatively affected the soft industry.
如先前所述,巴西啤酒產業相較前幾季的強勁成長已放緩,主要是因為與 2010 年第一季相比的比較基期更具挑戰。此外,1 月的豪雨也對軟性飲料產業造成負面影響。
In Canada, the industry was down as a result of tough comps versus last year due to the 2010 Winter Olympic games as well as some weather.
在加拿大,由於 2010 年冬季奧運帶來的高基期,以及部分天候因素,產業整體呈現下滑。
In the other business, HILA-ex, Latin American soft beer and Latin American soft CSD the industry was positive, driven mainly by economic recovery.
在其他業務方面,HILA-ex、拉丁美洲啤酒與拉丁美洲軟性碳酸飲料(CSD)產業表現為正,主要受經濟復甦帶動。
Going deeper into Brazil, our beer volume growth was 0.2% in the quarter, impacted by a softer industry and a 100 bps share loss year-on-year as a result of our price increase for the summer, which widened the gap, the price gap to competitors. Our market share in Q1 was 68.3%.
更深入看巴西,我們本季啤酒銷量成長 0.2%,受到產業走弱以及年對年市占下滑 100 個基點的影響;市占下滑主要源於我們在夏季調漲價格,使與競品之間的價差擴大。我們第一季市占為 68.3%。
Our beer net revenues (inaudible) in Brazil increased by 11.7% this quarter, mainly as a result of price increases widely above inflation, higher weight of direct distribution and also flat excise taxes, which were adjusted by the government April 4th by on average 11% for our beer volume. We have passed through our sales price the impact of this tax increase.
本季巴西啤酒淨營收(聽不清)成長 11.7%,主要來自高於通膨的價格調整、直配(direct distribution)占比提升,以及消費稅維持不變;該消費稅已於 4 月 4 日由政府調整,對我們啤酒銷量平均上調約 11%。我們已將此稅負上調的影響反映在銷售價格中。
Both our liquid and package innovation continue to deliver a solid performance. Our (spoken in Spanish) returnable glass bottle in the 250, and now one-way bottle, are two examples on the packaging front and our strategy of rolling out part of the innovations nationwide like we just did for Skol 360, is also an important step to make innovation even more relevant for top line growth. Besides our brand health indicators keep showing the strength of our brands.
我們在液體產品與包裝創新方面持續交出穩健表現。包裝方面,(西語發言)250ml 可回收玻璃瓶,以及目前的一次性瓶裝,是兩個例子;此外,我們將部分創新產品推向全國的策略——例如我們剛對 Skol 360 所做的推廣——也是讓創新對營收成長更具關聯性的重要一步。同時,我們的品牌健康指標仍持續顯示品牌實力。
This year we're also increasing our focus in premium beers through our local juice Bohemia Original and also enhancing (inaudible) to execution while getting ready for the launch of Budweiser in the second half.
今年我們也將加大對高端啤酒的投入,透過本地品牌 Bohemia Original,並同時強化(聽不清)的執行力,且為下半年推出 Budweiser 做準備。
Now talking about our cost of goods sold, Brazil beer cost of goods sold per hectoliter was up by 12.4% in the quarter as we were negatively affected by higher packaging costs, including the impact of imported cans, which should not affect our results for the remainder of the year.
接著談銷貨成本(COGS),巴西啤酒每百升(hectoliter)銷貨成本本季上升 12.4%,主要因包裝成本上升而受負面影響,其中包含進口鋁罐的影響;此因素預期不會影響今年剩餘期間的業績。
Beer SG&A grew by 11.8% in the period, as a result of general inflation, higher logistics costs due to the increase of direct distribution and to product transfers between breweries. And we still have relevant capacity increase plans to execute in the first half of this year, which should help our results in the second half of 2011.
本期啤酒銷售、一般及行政費用(SG&A)成長 11.8%,主要由一般通膨、直配增加帶來的物流成本上升,以及酒廠間產品調撥所致。此外,我們在今年上半年仍有重要的產能擴增計畫要執行,預期將有助於 2011 年下半年的業績。
Normalized beer EBITDA finished up the quarter with a 12.3% growth versus same period last year and EBITDA margin expansion by 20 points.
常態化啤酒 EBITDA 本季較去年同期成長 12.3%,EBITDA 利潤率擴張 20 個基點。
Moving to soft drinks, our volumes in Brazil delivered a negative 5% growth in the quarter as a result of industry conditions, while we kept our market share almost flat standing at 17.7% as an average for the quarter.
轉到軟性飲料,巴西本季銷量年對年下滑 5%,主要受產業環境影響;同時我們的市占維持幾乎持平,本季平均為 17.7%。
Despite negative volume versus last year, we were able to deliver a 5.8% EBITDA growth, driven mainly by a 210 basis point margin expansion. Net revenues per hectoliter grew 6.2% in the quarter, as a result of price increase in line with inflation with COGS per hectoliter increased organically by 0.2% as a result of sugar hedges, PET resins, and packaging mix, offset by a better currency hedge in product mix. Looking towards the year-end, we anticipated a higher cost per hectoliter, mainly due to PET resin, which are not able to hedge longer term.
儘管銷量較去年下滑,我們仍達成 5.8% 的 EBITDA 成長,主要由利潤率擴張 210 個基點所帶動。本季每百升淨營收成長 6.2%,主要因價格調整與通膨一致;每百升銷貨成本有機增加 0.2%,原因包括糖的避險、PET 樹脂與包裝組合,並被產品組合中較佳的匯率避險所抵銷。展望年底,我們預期每百升成本將上升,主要因 PET 樹脂,該項目無法進行較長期的避險。
SG&A, excluding depreciation and amortization increased by 8.5% in the period mainly as a result of higher logistics costs and sales and marketing investment phasing.
SG&A(不含折舊與攤銷)本期增加 8.5%,主要因物流成本上升,以及銷售與行銷投資的時點配置(phasing)。
For 2011, we continue to see opportunity in the CSD business, despite the commodities pricing environment and the challenging competitive landscape. We will keep our focus on innovation, such as our recently launched one-liter returnable glass bottle for Guarana Antarctica in the CSD segment, and the Lipton (inaudible) in the non-carbonated business.
對 2011 年而言,儘管大宗商品定價環境與競爭格局具挑戰性,我們仍持續看好碳酸軟性飲料(CSD)業務的機會。我們將持續聚焦創新,例如近期在 CSD 品類推出的 Guarana Antarctica 一公升可回收玻璃瓶,以及在非碳酸飲料業務推出的 Lipton(聽不清)。
During to HILA-ex, volume increased by 13.2% in the period, mainly as a result of industry recovery for the region and also the bottom market share gain in Dominican Republic.
至於 HILA-ex,本期銷量成長 13.2%,主要受該區域產業復甦帶動,並且在多明尼加共和國取得低端市場的市占提升。
Moving to Latin America South, our net revenues per hectoliter increased by 18.6% mainly due to pricing (inaudible) inflation in the region, while we faced higher input costs, mainly sugar, and a high SG&A to deliver at 20.6% EBITDA growth.
轉到拉丁美洲南部,我們每百升淨營收成長 18.6%,主要因該區域定價(聽不清)以反映通膨;同時我們面臨較高的投入成本(主要為糖)以及較高的 SG&A,但仍實現 20.6% 的 EBITDA 成長。
We're enjoying market share growth (inaudible) in most of our beer operations, including Argentina, where the market is recovering from a poor 2010. We continue heavily supporting our mainstream brands through communication, value-added innovation, and market programs to take full advantage of the better momentum in Argentina and the region. In this quarter, we launched the Quilmes bottled zero beer at the national level while Quilmes mother brand looks even more renewed.
我們在大多數啤酒業務中(聽不清)享有市占率成長,包括阿根廷;當地市場正從2010年表現不佳中復甦。我們持續透過溝通行銷、加值型創新與市場推廣計畫,大力支持主流品牌,以充分把握阿根廷及該區域更佳的動能。本季我們在全國推出Quilmes瓶裝零酒精啤酒,同時Quilmes母品牌看起來更加煥然一新。
The (inaudible) continue to grow, while our brands gain market share. Still up to our impressive performance keeps being an important source for volume growth in Argentina. Our cost per hectoliter (inaudible) increased by 19.2% and our cash has generally by 27.9% as we experienced higher cost of labor and high inflation. We are also suffering freezes in commodities, mainly soft drinks raw materials, such as mentioned, juice, sugar, and PET. We are already working hard on implementing cost cutting initiatives to overcome discussed prices and maintain our margins towards year end.
(聽不清)持續成長,而我們的品牌也提升市占率。即便如此,我們亮眼的表現仍是阿根廷銷量成長的重要來源。我們每百升成本(聽不清)上升19.2%,而我們的現金(聽不清)整體上升27.9%,因為我們面臨更高的勞動成本與高通膨。我們也受到大宗商品凍結的影響,主要是軟性飲料原物料,例如前述的濃縮果汁、糖與PET。我們已在積極推動成本削減措施,以克服所討論的價格壓力,並在年底前維持我們的利潤率。
Turning to Canada, Labatt posted its third consecutive quarter of growth, delivering a 3.7% EBITDA increase versus first quarter 2010 as lower volumes were compensated by a lower cost base. The Canadian beer industry declined 6% in the first quarter, mainly due to a double-digit drop in March, which was particularly the effect as we were cycling the 2010 Winter Olympic Games and also faced a much colder Q1 across the country, with significant increase in precipitation versus last year.
轉到加拿大,Labatt連續第三季成長,第一季EBITDA較2010年第一季增加3.7%,因為較低的銷量被較低的成本基礎所抵銷。加拿大啤酒產業第一季下滑6%,主要是3月出現兩位數跌幅,這特別是因為我們在比較基期上承接了2010年冬季奧運會的影響,同時全國第一季也更為寒冷,降水量較去年顯著增加。
The combination of industry volume and a 50 bps share loss led to overall domestic volume decline of 6.5% in the quarter versus last year. Nevertheless, our efforts of the past four quarters to (inaudible) share in Canada have been successful and we improved shares sequentially versus the fourth quarter 2010 by 30 basis points, reaching 41.2%. Our focused vendor showed strong brand health and they're starting to see this translated to better share and positive brand momentum.
產業銷量下滑加上市占率下跌50個基點,使本季國內總銷量較去年下降6.5%。然而,我們過去四季在加拿大(聽不清)市占率的努力已見成效;相較2010年第四季,我們的市占率按季提升30個基點,達到41.2%。我們聚焦的產品組合展現強勁的品牌健康度,並開始反映為更佳的市占率與正向的品牌動能。
In the first quarter gross margin expanded by 320 basis points as net revenues per hectoliter grew 0.9% while comps declined by 8.3% as we benefited from lower commodity hedges versus prior year and our continuous improvement effort, as well as cycling of the savings from the Hamilton Brewery closure in April of last year.
第一季毛利率擴張320個基點,因為每百升淨營收成長0.9%,而銷售成本下降8.3%;我們受惠於相較去年較低的大宗商品避險成本與持續改善的努力,以及去年4月關閉Hamilton酒廠所帶來的節省效益在本期的比較基期影響。
SG&A excluding depreciation declined by 4.2% in the quarter on the back of lower volumes and we were able also to offset 8% increase in sales and market expense through a lower fixed cost base. Overall, we believe that the market share profitability equation has improved in Canada. Looking forward, we plan to build off this base.
本季SG&A(不含折舊)在銷量較低的情況下下降4.2%,我們也透過較低的固定成本基礎,抵銷了銷售與市場費用8%的增加。整體而言,我們認為加拿大的「市占率—獲利」方程式已改善。展望未來,我們計畫在此基礎上持續推進。
Going back to the overall AmBev business, I want to wrap up by saying that we are pleased with our consolidated results as we delivered a double-digit top line growth combined with 80 basis points EBITDA margin expansion as a result of margin improvement in almost all of our countries.
回到整體AmBev業務,我想在結尾強調,我們對合併業績感到滿意:在幾乎所有國家利潤率改善的帶動下,我們實現了兩位數的營收成長,並帶來EBITDA利潤率擴張80個基點。
Looking into the different businesses, in Brazil we built options during 2010 given the market share and preference gains in beer, which have allowed us to improve our profitability in Q1 versus last year and still hold one of the highest ever market share ever for a first quarter.
檢視不同業務,在巴西,我們在2010年因啤酒市占率與偏好度提升而建立了多項選擇,這使我們在第一季相較去年提升獲利能力,同時仍維持第一季歷史高位之一的市占率。
Going forward we expect to continue to deliver strong top line by balancing volume and net revenues per hectoliter growth, wider margins for the improvements we cycle the impact of 2010 importing cans and higher logistics cost.
展望未來,我們預期將透過在銷量與每百升淨營收成長之間取得平衡,持續交出強勁的營收表現;隨著我們逐步消化2010年進口鋁罐與較高物流成本的影響,利潤率也將更為寬廣。
In soft drink, we will keep focusing on innovations to improve our market share positioning in a challenging cost environment. In Latin America South, we also delivered solid EBITDA growth and strengthened even further our brands as well (technical difficulty) why we invest in our mainstream beers. In Canada, despite a still challenging top line environment, we continue to deliver a positive EBITDA growth through an effective cost management.
在軟性飲料方面,我們將持續聚焦創新,以在具挑戰的成本環境中改善市占率定位。在拉丁美洲南部,我們也交出穩健的EBITDA成長,並進一步強化我們的品牌,同時(技術問題)我們為主流啤酒投入資源。在加拿大,儘管營收環境仍具挑戰,我們仍透過有效的成本管理,持續實現正向的EBITDA成長。
And finally, HILA-ex we remain on track to deliver our long-term strategy in the region.
最後,HILA-ex方面,我們仍按計畫推進,以落實我們在該區域的長期策略。
To conclude, I would like to congratulate our people, our major asset and our most important one, to say that I'm confident we will be ready to take the advantage of every opportunity going forward.
總結來說,我想祝賀我們的同仁——我們最重要、也是最主要的資產——並表示我有信心,我們將準備好在未來把握每一個機會。
Now, I would like to go back to Nelson.
現在,我想把時間交回給Nelson。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Thank you, Joao. In this final section I would like to guide you through the main items between normalized EBIT of BRL2.7 billion and profit of BRL2.1 billion as disclosed on page three of our release.
謝謝你,Joao。在最後這一段,我想帶各位看一下經常性EBIT為27億雷亞爾與利潤為21億雷亞爾之間的主要調節項目,如同我們新聞稿第3頁所揭露。
Our net financial results were BRL45.5 million negative, which is BRL141.1 million better than last year. This explains by lower net interest expense as a well as better results on derivatives related to our ongoing hedging policy.
我們的淨財務結果為負4,550萬雷亞爾,較去年改善1.411億雷亞爾。這主要是因為淨利息費用較低,以及與我們持續避險政策相關的衍生性商品結果更佳。
Our effective tax rate in the period improved to 22.2% compared to 25.4% last year. The main reason for this was an increase in the income tax incentives related to our investments in the northeast and north, and higher tax benefits from interest on capital payments.
本期有效稅率改善至22.2%,去年為25.4%。主要原因是與我們在東北部與北部投資相關的所得稅優惠增加,以及資本利息(interest on capital)支付所帶來的稅務利益提高。
Our net debt was close to BRL1 billion in the first quarter, compared to a net cash position of BRL207 million at the end of December 2010. And during the first quarter we paid BRL1.8 billion in dividends.
第一季我們的淨負債接近10億雷亞爾,相較之下,2010年12月底為淨現金2.07億雷亞爾。此外,在第一季我們支付了18億雷亞爾的股利。
We remained committed to our CapEx plan, particularly in Brazil, where it may add up to BRL2.5 billion this year as we do see relevant growth opportunity in the beer industry moving forward and plan to invest adequately to fully seize them over the medium and long-term.
我們仍致力於資本支出(CapEx)計畫,特別是在巴西;今年可能合計達25億雷亞爾。因為我們確實看到啤酒產業未來具備顯著的成長機會,並計畫在中長期進行適當投資,以充分掌握這些機會。
I will now hand back to the operator and open up for questions. Please, Maureen.
我現在把時間交回給接線員並開放提問。麻煩你,Maureen。
Operator
Operator
(Operator instructions) Robert Ford, Bank of America Merrill Lynch.
(接線員指示)美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Robert Ford。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Congratulations on the quarter. I had a question with respect to some of the non-operating stuff. And there was a sharp decline in depreciation, particularly if you just look at that portion, which is associated with selling and distribution. I was wondering what was behind that.
恭喜本季表現。我有一個關於部分非營運項目的問題。折舊出現明顯下降,特別是如果只看與銷售與配送相關的那一部分。我想了解背後原因是什麼。
I also was hoping that you might give us some expectations with respect to your effective tax rate for the year, as well as maybe touch on the life and size of some of the tax investment incentives that you're obtaining, particularly as you expand. And those that you anticipate this year as a result of the bigger CapEx numbers.
我也希望你們能提供今年有效稅率的預期,並且談談你們取得的部分投資稅務優惠的年限與規模,特別是在你們擴張之際;以及因資本支出數字更大而在今年預期取得的優惠。
And then lastly, Nelson, you touched on the sharp decline or reversal in some of the derivative and non-derivative instruments that you have on that financial expense line. I was wondering if you could expand a little on what's behind those and whether -- what the timing of those cash flows are like.
最後,Nelson,你提到財務費用那一行中,部分衍生性與非衍生性工具出現明顯下降或反轉。我想請你再多說明一下背後原因,以及——這些現金流的時間點大概是如何。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Let me start with the point on depreciation. What we did end of last year we made an assessment of the useful lives of our assets and made some adjustments that led to a one-time adjustment in Q4. I'm not sure if you remember, but we even took (inaudible) a scope change versus Q4 2009. So since then our depreciation rate has changed. There were some revised up, some revised down. Net we had an increase on the effective impact on our P&L, which in the end is relating to a tax benefit as we have an acceleration of the depreciation of the assets.
我先從折舊的部分開始。去年年底我們對資產的耐用年限做了評估,並進行了一些調整,導致在第四季出現一次性的調整。我不確定你是否記得,但我們甚至在(聽不清)相較2009年第四季出現了範疇變動(scope change)。因此自那之後,我們的折舊率已改變;有些上修、有些下修。淨額而言,對我們損益表的有效影響是增加的,而最終這與稅務利益相關,因為我們加速了資產折舊。
And we are still treating these changes as a scope in Q1, Q2, and Q3. We are going to do in that course of this year so that you can get a better view of the organic performance in the sense that last year in Q4 we made the adjustment entirely for the year in Q4 while this year we're going to have it spread over the different quarters. So that's the main reason why you see some swings on a quarter-by-quarter basis, which again we are trying to treat the impact of the new useful life of the (inaudible) scope change.
而且我們仍將這些變動在第一季、第二季與第三季視為範疇(scope)。我們會在今年的過程中這樣處理,讓你能更清楚看到有機表現;因為去年第四季我們把全年的調整一次性都放在第四季入帳,而今年我們會把它分散到不同季度。因此,這就是你看到季度之間有些波動的主要原因;同樣地,我們正嘗試將(聽不清)新的耐用年限影響視為範疇變動。
Overall it is natural to expect that if you look into Brazil specifically the higher CapEx of the last year and also this year is translated to higher depreciation and specifically in our Brazil, let's say P&L. While outside Brazil, for instance, the (inaudible) through the closure last year implies a reduction of the depreciation moving forward. So we have a net impact in the end of the day in our consolidated figure.
整體而言,可以合理預期:若特別看巴西,去年以及今年較高的資本支出會反映為較高的折舊,尤其是在我們巴西的損益表上。相對地,在巴西以外,例如(聽不清),去年因關廠而意味著未來折舊將下降。因此,最終在我們合併數字上會呈現一個淨影響。
Moving into effective tax rate, what we had was an important decrease versus last quarter, but as you know, I mean there are some swings on a quarter-by-quarter basis, maybe because of the timing of the different fiscal planning. So for last year we had full-year 21%, about 21%, 22% effective tax rate. So Q1 was pretty much in line with last year and that's what we should see as an ongoing effective tax rate.
談到有效稅率,我們這一季相較於上一季有明顯下降,但如你所知,按季之間確實會有一些波動,可能與不同稅務規劃的時點有關。因此,去年全年我們的有效稅率約為21%,大約21%到22%。所以第一季基本上與去年一致,而這也將是我們持續可預期的有效稅率水準。
Of course it is always challenging in the sense that as we increase our earnings before tax, we are modeling tax at the corporate tax rate of 34%. So we have to come up with ways to try to offset for that. So longer term, we could assume some increase year-over-year, but still this year we think we can match last year effective tax rate. Of course on a quarterly-by-quarterly basis this is always with some ups and downs.
當然,挑戰一直在於:隨著我們稅前盈餘增加,我們在模型中是以34%的公司稅率來估算稅負,因此我們必須想辦法加以抵銷。從較長期來看,你可以假設有效稅率可能會逐年略有上升,但今年我們認為仍可與去年的有效稅率持平。當然,以季度來看,仍會有一些起伏。
Specifically on the incentives we get as a counterpart for the investments we are doing, some of them, they flow over the income tax line. You can see that in our press release. And that was an important increase. We break it down in the specific table on the income tax section. We had a positive impact of BRL43 million last year in Q1 while this year we had a BRL77.6 billion, an important upside in this line.
具體來說,關於我們因投資而取得的獎勵措施,其中一部分會反映在所得稅項目之上,你可以在我們的新聞稿中看到。而這一項有顯著增加。我們在所得稅章節的特定表格中有拆解:去年第一季這一項帶來4,300萬巴西雷亞爾的正面影響,而今年則是776億巴西雷亞爾,這一行出現了重要的上行。
And we also have on the other operating line incentives related to VAT book it there. And that was one of the drivers for the increase. If you look into our other operating income lines, there was an increase from BRL94 million to BRL135 million. And we think this number, majority of it is linked to government grants, VAT government grants that flow into our P&L.
另外,在其他營業項目中,我們也把與增值稅(VAT)相關的獎勵記在那裡,而這也是增加的驅動因素之一。若你看我們的其他營業收入項目,從9,400萬巴西雷亞爾增加到1.35億巴西雷亞爾。我們認為其中大部分與政府補助有關,也就是流入損益表的增值稅政府補助。
Sorry, what was the last point, Bob, that you mentioned? Because it was about depreciation, effective tax rate? And derivatives. Sorry. There we have to -- we also have this specific table in our press release where you see the overall net finance result moving from BRL187 million last year to BRL45 million this quarter. And we break down the different elements in there.
抱歉,Bob,你剛才提到的最後一點是什麼?是關於折舊、有效稅率?還有衍生性商品。抱歉。在那裡我們——我們在新聞稿中也有一個特定表格,你可以看到整體淨財務結果從去年1.87億巴西雷亞爾變為本季4,500萬巴西雷亞爾,並且我們在其中拆解了不同的構成要素。
So what we show there is that of course in terms of interest income where we had an increase because of not only high interest rates, but also an average, let's say cash higher than last year. Our average cash moved from BRL4.8 billion to close to BRL6 billion. So that's impacting the upside in interest. (Inaudible) experts who had somehow the other impact have also higher interest rates there because of the interest rates evolution here in Brazil. Remember they're fully hedged on our debt towards real through (inaudible).
我們在那裡顯示的是:當然,就利息收入而言,我們有所增加,原因不僅是利率較高,也因為平均現金水位高於去年。我們的平均現金從48億巴西雷亞爾上升到接近60億巴西雷亞爾,因此推升了利息收入的上行。(聽不清)專家那邊也因巴西利率走勢而有更高的利率影響。請記得,我們的債務透過(聽不清)完全對沖成雷亞爾。
And then we have two lines there on gain and loss of derivative instruments and non-derivative instruments. So everything related to derivative instruments has to do with the mark-to-market adjustment of all the transactions we have, for instance on our debt. While the non-derivative instruments has to do with exposure we have in our operations abroad, and of course since there are (inaudible), for instance on payables, we do recognize this as a financial expense.
接著我們有兩行:衍生性金融工具的損益,以及非衍生性工具的損益。所有與衍生性工具相關的部分,都是我們所有交易(例如債務)所做的按市價(mark-to-market)調整;而非衍生性工具則與我們海外營運的曝險有關,當然由於存在(聽不清),例如在應付款項上,我們會將其認列為財務費用。
So a little bit maybe too detailed and complicated. Can always go into more details and provide extra elements. They're also available in our 20F. But I hope I kind of answered your question.
所以這可能有點太細、也有點複雜。我們隨時可以再深入說明並提供更多要素;相關資訊也可在我們的20-F中找到。但我希望我大致回答了你的問題。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
It's very helpful. And then on the derivatives or the hedging on the debt obligations, you've hedged both the principle -- or all the amortization and the interest payments, is that correct?
這非常有幫助。那麼關於衍生性商品或對債務義務的避險,你們已經把本金——或所有攤還以及利息支付——都做了避險,對嗎?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
That's correct. Everything is hedged into reals.
沒錯,全部都避險成雷亞爾。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
And then on the VAT assets, what life do you have on most of those state tax investment incentives?
那關於增值稅(VAT)資產,你們大多數這些州稅投資獎勵的期限是多長?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
It's really, really long term. We have the maturity in our 20F. I don't know it by heart but I can tell you not yet above five or can reach up 10 years depending on the specific incentives we get. Which are all, let's say, different state-by-state and they are according to the local legislation in each state. So this is really detailed in our 20F as well.
其實是非常、非常長期。我們在20-F裡有列到到期情況。我不太能背出來,但我可以說不只五年,依不同獎勵措施可能可達10年。因為這些都是——可以說——各州各不相同,並且依各州的地方立法而定。所以這在我們的20-F裡也有非常詳細的說明。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
And with the new investments you have, because if I look at your 20F I'll see it through 2009, but the 2010 one isn't out yet and -- or [Moses] is telling me it is. I'm sorry. But on the new investments that you're making, do you see tax investment incentives that are in line or better than the ones that you've recently been obtaining?
那就你們的新投資而言,因為如果我看你們的20-F,我會看到到2009年,但2010年的還沒出來,而且——或是[Moses]跟我說其實出了。抱歉。但就你們正在進行的新投資,你們看到的稅務投資獎勵,是否與你們最近取得的相當,或甚至更好?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Yes, they normally rise in the sense that they always follow the local legislation, right? So in some states you have better incentives. In others you have incentives let's say from a pure financing perspective less attractive. These all take into account when for instance we decide to make an investment. So we of course did the logistics in (inaudible) quarter the primary impact when you want to localize a plant we look into the logistics bank but also take into account to look into the net present value of the investment as a whole. We balance also the different sort of incentives we may get, which as I said, is different state-by-state.
是的,通常會上升,因為它們總是跟隨地方立法,對吧?所以有些州的獎勵更好;另一些州的獎勵,從純融資角度來看就沒那麼吸引人。我們在決定投資時都會把這些納入考量。當然,我們在(聽不清)季度做物流(評估)時,當你要選址設廠,主要影響之一是我們會看物流面,但也會把整體投資的淨現值納入考量。我們也會在可能取得的不同類型獎勵之間做平衡;如我所說,這些是各州不同的。
Operator
Operator
Alan Alanis, JPMorgan.
JPMorgan 的 Alan Alanis。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
I have a couple of questions. The first one has to do with working capital. I mean we see your operating cash flow declined year-over-year. And if the working capital would have been stable, it would have not declined. So getting a look into the filing you did on BOVESPA, we see that there's storage there in inventory both in raw materials and finished product. And I was wondering if you could comment a little bit more on this increasing inventory and what would be the kind of level that we should be expecting going forward in terms of working capital needs? Please, that will be my first of two questions.
我有兩個問題。第一個與營運資金有關。我是說,我們看到你們的營運現金流年對年下降;如果營運資金保持穩定,營運現金流就不會下降。所以看你們在 BOVESPA 的申報文件,我們看到存貨在原材料與成品上都有增加的囤積。我想請你們多評論一下這個存貨增加的情況,以及就未來而言,在營運資金需求方面,我們應該預期的水準大概會是什麼?這是我兩個問題中的第一個。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Well, as we have been pointing out in our calls, we have been putting a lot of focus in terms of our working capital measurements since 2009. We even have an active working capital. So payables are bigger than inventories and accounts receivable. That's to the case, but in fact when you compare versus last year or versus December, for instance, our working capital, which is negative and that's great, but it's less negative than it was before. So we (inaudible) it less value from this lever if you well. Or we couldn't generate cash from working capital.
嗯,正如我們在電話會議中一直指出的,自2009年以來,我們在營運資金指標方面投入了很多心力。我們甚至有主動式的營運資金管理。因此,應付帳款大於存貨與應收帳款。確實如此;但事實上,若你與去年或例如與12月相比,我們的營運資金是負的,這很好,但它的負值程度比以前小。所以我們(聽不清)從這個槓桿取得的價值變少了;或者說,我們無法從營運資金中產生現金。
The main reasons are you already took it on inventories, that's the first one. And the reason why our inventory level is above what we were kind of -- we've been expecting is that we hadn't yet looked at the sales that didn't materialize as we planned, so our volumes -- our total volumes was -- we're a little bit off of our expectation, which means at the end of the day you not only lose eventually the margin but also stick with the -- we'll have the inventory in your plans on the distribution center. So that's one.
主要原因你已經提到存貨,這是第一個。之所以我們的存貨水位高於我們原本——一直預期的,是因為我們尚未看到原本計畫中的銷售實現,所以我們的銷量——總銷量——比預期略低。這表示到最後,你不僅可能損失毛利,還會在配送中心端留下——也就是你計畫中的存貨。這是一點。
This (inaudible) that you finish good inventories that are above what you would expect, but that again acts, I'll say relatively quickly and fix. And that's what we are doing as we speak.
這(聽不清)意味著成品存貨高於你會預期的水準,但同樣地,我會說這相對可以很快調整並修正。而我們現在正在做的就是這件事。
The other element that is impacting our inventory level is that specifically on raw materials. Specifically on barley, we had a harvest that was better than what we were forecasting. And even much better than last year's. So of course since we are (inaudible) on that, and have commitments with the farmers, we already bought more malt and barley than what we would need for let's say the next months. Of course we can either use that and that of course would take us a little bit longer to normalize the situation, and maybe decide on some spot sale. So we're going to be managing this as part of our efforts of maximizing our -- or improving our working capital.
另一個影響我們存貨水位的因素是在原材料上,特別是大麥。我們的收成比我們預測的更好,甚至比去年好很多。因此,因為我們在(聽不清)上,且與農民有承諾,我們已經購買了比我們在接下來幾個月所需更多的麥芽與大麥。當然,我們可以把它用掉,而這會讓我們需要更長時間才能使情況正常化,或者也可能決定做一些現貨出售。所以我們會把這納入我們最大化——或改善營運資金的努力中來管理。
The other elements is on the payable sides where, especially on a quarterly-by-quarterly basis we could see and will see some ups and downs. It was some shifts in the sense that we have -- I'm talking here more about CapEx related payments. So since we are stepping up CapEx and we have very good terms on equipment and machinery, so we may have on any given quarter a concentration of payment with eventual CapEx, which will trigger increase and decrease our payable in relative terms.
另一個因素在應付帳款端,尤其按季度來看,我們可能會、也將會看到一些起伏。這有一些變動,因為我們——我這裡更多是在談資本支出(CapEx)相關的付款。由於我們正在提高資本支出,而且在設備與機械方面取得非常好的付款條件,因此在任何一個季度,我們可能會出現與某些資本支出相關的付款集中,進而在相對意義上帶動應付帳款的增加或減少。
So for instance, last quarter, the last quarter of 2010, we had a step up in CapEx. All of CapEx being realized. But the payment only materialized in Q1. So that's why payables reduced first what we had in December 2010. That's normal and on a quarterly-by-quarterly basis you have some strings. But I mean to conclude, I would say that to -- as I said before, we are very focused on working capital management on generating cash and (inaudible) value through this lever. We remain focused on that this year. There is no reason why it couldn't continue to extract value from that. And again, it is to an active cash -- a negative working capital position and we think can grow even better as we fix inventories and have these adjusted on the payable side.
例如,上一季,也就是 2010 年第四季,我們的資本支出(CapEx)出現了上升。所有的 CapEx 都已入帳實現,但付款實際上是在第一季才發生。因此,這就是為什麼應付帳款會先從我們在 2010 年 12 月的水準下降。這是正常的,而且按季來看,你會看到一些波動。但總結來說,我會說——正如我之前所說,我們非常專注於營運資金管理、專注於創造現金,並透過這個槓桿(聽不清)價值。我們今年仍會專注於此。沒有理由不能持續從中萃取價值。而且再說一次,這會帶來一個主動的現金——一個負營運資金的狀態;我們認為,隨著我們改善存貨並在應付帳款端做出這些調整,這個狀態還能進一步變得更好。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
That's extremely useful. Now my second question has to do with Canada. And I think it would be more for Joao. And it's more of a longer-term question regarding the structure of the industry. I'm kind of surprised. Correct me, please correct me if I'm wrong. The two main players in Canada seem to be losing market share versus the much smaller players. And that's not very common that we see that kind of situation when you have two very dominant players in a particular industry. What's happening in Canada? How do you see that market of evolving, Joao? And from the part of the role of these smaller players, and the overall growth of the market share and of the overall industry?
這非常有幫助。那我第二個問題與加拿大有關。我想這可能更適合問 Joao,而且這是一個關於產業結構的較長期問題。我有點驚訝——如果我說錯請糾正我。加拿大的兩大主要業者似乎正在相對於規模小得多的業者流失市占。當某個產業有兩個非常主導的玩家時,我們不常看到這種情況。加拿大發生了什麼事?Joao,你怎麼看那個市場的演變?以及這些較小玩家所扮演的角色,還有市占與整體產業的整體成長?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
In the last couple of years, combined with the crisis that like in the US hit Canada harder than it did other markets, both us and our main competitor have lost a few points. I think this trend, to be quite honest, has started a long time ago from two ends. I think from one end in the value segment, the value segment was a segment that for a long period of time neither us or our competitor were tapping into that segment. And that segment was predominantly smaller players. So this was a value -- this was a segment that was growing for some time. I mean we in a way played an important role with the acquisition of Lakeport, that somewhat to us playing an important role in that segment.
過去幾年,加上危機——像在美國一樣、但對加拿大的衝擊比其他市場更大——我們和主要競爭對手都流失了幾個百分點。老實說,我認為這個趨勢其實從很久以前就從兩端開始了。一方面是在價值(value)區隔;在很長一段時間裡,我們和競爭對手都沒有切入那個區隔,而那個區隔主要由較小的玩家主導。所以這是一個——這是一個成長了一段時間的區隔。某種程度上,我們透過收購 Lakeport 扮演了重要角色,讓我們在那個區隔中也扮演了一定的角色。
And then you also have, I mean some of that participation also the very high end. I would say that on average the biggest portion would be in the value on a total. More important than other markets and different from other markets it was a smaller player, so likely export, which was the main one. And now it's a combination, okay? Still a more sizable one in the value, but now both us and our competitors having a better position, let's say, to compete on that segment.
另外你也會看到——我的意思是,其中一部分參與也來自非常高端。我會說平均而言,最大的一部分仍是在價值端、以總量來看。相較其他市場更重要、也不同於其他市場的是,當時主要是較小的玩家——很可能是出口(export),那是主要的一個。現在則是一種組合,好嗎?價值端仍然比較有份量,但現在我們和競爭對手在那個區隔的競爭位置都更好一些。
So I wouldn't say it's a sudden change, but it has been a longer-term change, which has continued in a very short-term. I wouldn't say it's been dramatic, but continued. I think from our side, and I believe this also holds true to a certain extent to the competitor, we've been trying to broaden our portfolio to be able to compete and halt that decline from our standpoint against competition. So I do see a possibility that we'll revert that situation in the very short-term.
所以我不會說這是突然的改變,而是較長期的變化,只是在短期內持續延續。我不會說它很戲劇化,但確實在延續。我認為就我們而言,而且我相信競爭對手在某種程度上也是如此,我們一直在嘗試擴大產品組合,以便能夠競爭,並從我們的角度在競爭中阻止這種下滑。因此我確實看到,在非常短期內我們有可能扭轉這個情況。
Or to be quite honest, in the longer-term, not just the acquisition of Lakeport, which gives us a good position to fight on that segment, but on the focused brands, when you look at the investments on Budweiser, Bud Light, like (inaudible) and Stellar, we are able to broaden our attack in different segments, be it the core premium or be it the premium side. So I do think we are building options, trying to build options in Canada to avoid a situation that, as you said, has occurred in the past.
或者老實說,從更長期來看,不只是收購 Lakeport 讓我們在那個區隔有很好的作戰位置;同時在聚焦品牌上,當你看我們對 Budweiser、Bud Light、(聽不清)以及 Stellar 的投資,我們能在不同區隔擴大攻勢,不論是核心高端(core premium)或是更高端(premium)那一側。因此我確實認為,我們正在加拿大建立選項、嘗試建立選項,以避免出現你所說過去曾發生的那種情況。
Operator
Operator
Lore Serra, Morgan Stanley.
Lore Serra,Morgan Stanley。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
I wanted to go back to Brazil for a second and ask a couple of questions. And let me start on pricing. If we look at the pricing over the last, let's say two quarters, your revenue per hectoliter is up something like 15%, 16%. And I understand some of that is mix and it's hard for us to separate that out, but I'm guessing most of that is frontline pricing.
我想回到巴西再問幾個問題。先從定價開始。如果我們看過去——比如說最近兩季——你們每百升(hectoliter)的營收大概上升了 15%、16%。我理解其中一部分是產品組合(mix),而且我們很難把它拆分出來,但我猜大部分應該是前線定價(frontline pricing)。
And if I understood correctly, you took another 3%, 4% at the end of March for the excise taxes, so your frontline pricing could be up 15% or maybe up to 20%. So could you help me understand? I mean we've not see a price increase like this -- I can't remember one. And can you talk a little bit about how the consumer is taking it, and how competition is reacting to those price moves please?
而且如果我理解正確,你們在 3 月底又因為消費稅(excise taxes)再調了 3%、4%,所以你們的前線定價可能上升了 15%,甚至可能到 20%。所以你能幫我理解一下嗎?我的意思是,我們沒看過這樣的漲價——我想不太起來有過。你能談談消費者如何接受,以及競爭對手對這些價格動作的反應嗎?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
This is Joao. I think we're not going back to Brazil since maybe to the first big question on Brazil and probably the one that has shown. I think the first important point you mention here is that I think we mentioned last quarter, but we've been talking about this. I think given the successful commercial strategy we built in the last couple of years, we've been saying that that has allowed us, that has given us options on the market share/profitability. But I would also include volume equation here. Okay?
我是 Joao。我想我們不會再回到巴西——也許回到第一個關於巴西的大問題,而且可能是最顯著的一個。我認為你在這裡提到的第一個重點是:我想我們上季提過,但我們一直在談這件事。我認為,鑑於我們在過去幾年建立的成功商業策略,我們一直說這讓我們有了在市占/獲利能力之間取捨的選項。但我也會把銷量的方程式放進來。好嗎?
So we have after an important price increase, and I go back to some of the numbers, I like where we stand. Always hope to be better, but I think after an important price increase, given the options that we built we sit on a much more comfortable situation, which makes us feel very positive for the near-term.
所以在一次重要的漲價之後——我回到一些數字——我喜歡我們目前所處的位置。當然總希望更好,但我認為在一次重要的漲價之後,基於我們建立的選項,我們處在一個更舒適的狀態,這讓我們對短期非常正面。
On terms of the increase, I think you are a little bit on the higher end. It hasn't been that -- I don't see the 15%, 16%, 17%. But the high teens you see is a combination of a high single digit and then some of the things that we mentioned, such as high (inaudible), flat excise tax on the first quarter, which we don't see in the second, right? There is always the state taxes, in fact that always seem to happen in third quarter that pick up some effect on the second.
就漲幅而言,我認為你估得稍微偏高一些。並沒有到——我看不到 15%、16%、17%。但你看到的十幾%的高位,是由高個位數(high single digit)再加上一些我們提到的因素所組成,例如高(聽不清)、第一季消費稅持平,而第二季就沒有了,對吧?另外還有州稅,事實上那通常在第三季發生,但會在第二季開始產生一些影響。
And on the pass through of taxes, it's maybe closer to 1.5%, 2.5% than from 3% to 4% to offset. Okay? But we did that. We think it's important to show some discipline in the marketplace. And we did that not just by protecting the profitability by the beginning of the summer, and then once again showing the discipline of passing through the government excise tax increase.
至於稅負轉嫁(pass through),可能更接近 1.5%、2.5%,而不是 3% 到 4% 那樣的抵銷幅度。好嗎?但我們確實做了。我們認為在市場上展現紀律很重要。我們這麼做不只是為了在夏季開始前保護獲利能力,同時也再次展現把政府消費稅上調轉嫁出去的紀律。
In terms of how consumers are reacting to that, I would say that it's a little bit difficult to say how they're reacting from the second price increase. Because given that the tax increase was on April 4th, the price increase to compensate for that was not due by the end of March, it was due in the month of April. So we will see the effect of that price increase really in May and not in April. Because most of this ended up going towards the second half of the month. Okay? So I think May and June will help us see a little bit more how they're reacting.
至於消費者如何反應,我會說要判斷他們對第二次漲價的反應有點困難。因為稅率上調是在 4 月 4 日,而為了補償那個稅負的漲價並不是在 3 月底生效,而是在 4 月生效。所以我們真正會在 5 月而不是 4 月看到那次漲價的效果。因為大部分都落在那個月的下半段。好嗎?所以我認為 5 月和 6 月會幫助我們更清楚看到他們的反應。
I think after the combination of our price increase, but also the government is fighting hard the issue of inflation and fighting hard the issue of a strong FX, which I think they are right in doing so. But in order to do that they've been trying to decelerate the economy a little bit, trying to hit their magic number's 4.5% versus the 7.5% of last year. And that can take a -- that has also some impact on the overall beverage industry, not just beer, but beverage industry in a whole.
我認為在我們漲價的同時,政府也在強力對抗通膨問題,也在強力處理匯率過強(strong FX)這個議題;我認為他們這麼做是對的。但為了做到這點,他們一直試圖讓經濟稍微降溫,試圖把他們的目標數字拉回 4.5%,相對於去年的 7.5%。而這會——也會對整體飲料產業產生一些影響,不只是啤酒,而是整個飲料產業。
I would say that towards the end of the first quarter we started to see greater consumer acceptance of the price increase, so we start to feel better towards the end of the quarter related to volume. So I think that's good news. The same trend continuing into April and I will see during the month of May how really consumers will react to this second price increase, which was not as significant. So we think this consumer acceptance will continue into the second quarter.
我會說在第一季末,我們開始看到消費者對漲價的接受度提高,所以就銷量而言,我們在季末感覺更好。我認為這是好消息。同樣的趨勢延續到 4 月,而我會在 5 月觀察消費者對第二次漲價的實際反應;那次漲價並沒有那麼顯著。所以我們認為,這種消費者接受度會延續到第二季。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
And in the fourth quarter conference call you talked about how you raised prices and your competitors lagged a bit. Can you just update us on that? And can you also give us a sense of what your expectations are for volumes for the year for the industry? I understand -- or yourselves -- I understand that the first quarter was a low point, I'm suspecting from your comments in the press release. But lots of moving parts between an economy that's still pretty strong but obviously a lot of front line pricing and some more inflationary pressures, but pretty good wage increases. So can you kind of see how -- give us a sense of how you see all those factors balancing out to growth this year?
在第四季的電話會議上,你們談到你們提高了價格,而競爭對手跟進得有點慢。能否請你更新一下目前的情況?另外,你們也能否讓我們了解一下,你們對今年整個產業的銷量預期是什麼?我理解——或就你們自己而言——從你們新聞稿的評論來看,我理解第一季是低點。但在經濟仍然相當強勁、同時顯然存在大量前線定價以及一些更具通膨性的壓力、但薪資增幅又相當不錯等多重因素之間,有很多變動。你能否大致說明一下——讓我們了解你如何看待這些因素在今年對成長的相互平衡?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Sure. Well, let me start first with terms of competitors following up. We see a closing the gap regarding returnables faster. Okay? So I mean up to let's say this second price increase the catch up was within a lengthy period, but happened within this three or four months. So we already see our share in returnables, again very close to the all-time high. So very good situation there.
當然。那我先從競爭對手跟進的情況談起。我們看到在可回收包裝(returnables)方面,他們縮小差距的速度更快。好嗎?也就是說,在第二次漲價之前,追趕是在較長的一段時間內完成的;但這次是在三到四個月內就發生了。所以我們已經看到我們在可回收包裝的市占率再次非常接近歷史高點。那邊的情況非常好。
In terms of cans, we had a price increase that was not different let's say from the returnables, but the difference is that in the last few years the pricing return in cans had not matched in the price in returnables. So we see they haven't closed the gap, in certain months they actually had widened the gap. But during the month of April, maybe because of the tax increase, we see them closing the gap for the first price increase at the end of last year. So they decided to take a longer period of time in the one-way presentation. For most of the first quarter they were not there.
就罐裝而言,我們也做了漲價,幅度並不比可回收包裝不同;但差別在於,過去幾年罐裝的價格回升並沒有跟上可回收包裝的價格。我們看到他們並沒有縮小差距,在某些月份差距甚至擴大了。不過在四月份,可能因為稅負上調,我們看到他們針對去年底第一次漲價開始縮小差距。所以他們在一次性包裝(one-way)的呈現上,決定拉長跟進的時間。第一季大部分時間他們都還沒跟上。
In the beginning of the second quarter they did follow the most important one, which was the first one. And now we'll see how they will follow or not the second price increase during the month of May. So I would say moderate to good news in this particular piece.
到了第二季初,他們確實跟進了最重要的一次,也就是第一次漲價。接下來我們會看看他們在五月份是否會跟進第二次漲價。所以我會說,在這一塊算是中度到偏好的消息。
I think a comparison that is worth taking, you mentioned the wage increase. As you know, this year will be the lowest real wage increase of the last eight years or the last government because it's very close to zero when you only look about the minimum wage. When you talk about total income, there is some growth, but again, will be the lowest gain in the past eight.
我認為有一個值得比較的點,你提到了薪資上調。如你所知,今年將是過去八年、或上一屆政府期間,實質薪資增幅最低的一年,因為如果只看最低工資,幾乎接近於零。若談總收入,確實有一些成長,但同樣會是過去八年中最低的增幅。
And if things go as planned, next year will be the highest within the last eight, nine years. So we're playing with that combination a little brash on the very short term, although the economy, as you said, is too strong, but in particular the wage increase is not where it comes, it's more the total wage rather than in the minimum wage one.
如果事情按計畫進行,明年將會是過去八、九年中最高的一次。因此我們在這種組合下,短期內會有點偏強硬(brash),儘管如你所說經濟仍然很強,但特別是薪資增幅並不是來自最低工資,而更多是來自總薪資。
But a comparison I think also worth taking is when you compare beer and soft drinks, we know beer, it's less vulnerable or more resilient, if you want, than soft drinks. But we see the soft drinks industry suffering or being hit more with a lower price increase than the beer one. So I think beer is more resilient, I think the brands are very strong. Our market share position is very good and we feel good about the near-term future. As you know, we're not giving any specific guidance. I just said that I feel it's -- the market is accepting this price increase and within the next few months we should see a better outlook.
但我認為另一個也值得比較的是,當你比較啤酒與軟性飲料時,我們知道啤酒相較於軟性飲料更不脆弱、或更具韌性。可是我們看到軟性飲料產業在較低的漲價幅度下,反而承受更大的衝擊。我認為啤酒更具韌性,我認為品牌非常強,我們的市占率位置非常好,我們對短期前景感覺良好。如你所知,我們不提供任何具體指引。我只是說,我覺得——市場正在接受這次漲價,在接下來幾個月我們應該會看到更好的展望。
Of course we're going to be cycling two years of above 10% or close to 10% growth, so these comps will be there for every quarter, and not just in the first quarter, but given that the first was probably the toughest comparison given the overall situation, we feel it could get better from here on. On top of the macroeconomic change we also had the weather, we had the price increase, so all those three things will not be there in every quarter.
當然,我們將會面對連續兩年超過10%或接近10%的成長所形成的比較基期,因此每一季都會有這些比較,而不只是第一季;但鑑於第一季可能是整體情況下最艱難的比較,我們覺得從這裡開始可能會變得更好。除了總體經濟的變化之外,我們也遇到天氣因素、以及漲價,因此這三件事不會在每一季都同時存在。
In soft drinks situation was I think even stronger. We had a price increase in line with inflation as our competitors also did and mentioned in their own calls. But the market in the very short term showed less resilience than they did in beer, which for the time being is what we expect. A softer soft drinks than the softness in the beer side.
在軟性飲料方面,我認為情況甚至更明顯。我們的漲價幅度與通膨一致,競爭對手也如此,並且在他們自己的電話會議中也提到。但市場在非常短期內展現出的韌性不如啤酒,這也是我們目前的預期:軟性飲料的疲弱程度會比啤酒端更疲弱。
Operator
Operator
Lauren Torres, HSBC.
Lauren Torres,匯豐(HSBC)。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Just quickly following up I guess on the previous question with respect to Brazil. Just kind of pulling together the answer to that question. Just curious though if that price gap is narrowing? I understand it may take another month or two to really become more normalized. But what that said, thinking about volume share gains, do you think it's something that we may see in the second quarter? Or is that really a second half event for you?
我想就前一個關於巴西的問題快速追問一下,算是把剛才的回答整合起來。不過我很好奇,那個價差是否正在縮小?我理解可能還需要再一兩個月才會更正常化。但即便如此,從銷量市占率提升的角度來看,你覺得我們會在第二季看到嗎?還是對你們而言那會是下半年才會發生的事?
With that said too, I felt some of the comments with respect to returning to better growth in Brazil and focusing on next year to be directionally what you were referring to. So just really curious as that price gap narrows and thinking about the second half growth, why shouldn't we expect those growth rates to return to similar growth rates that we saw a year ago?
另外,我覺得你們關於巴西回到更好成長、以及把重點放在明年的一些評論,方向上就是你們所指的。那我真正好奇的是,隨著價差縮小、並考量下半年的成長,為什麼我們不應該預期成長率回到與一年前看到的相近水準?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Let me try to go a little bit deeper. I think you asked two things, right? One is the volume and the other one is the share, right? What we're referring to first, but it could be for both things, is we see a strong situation in terms of -- a better situation in terms of volume overall as we go on. Right? And then that in the first quarter of course.
我試著再深入一點。我想你問了兩件事,對吧?一個是銷量,另一個是市占率,對吧?我們首先所指的是——但也可能同時適用於兩者——我們看到隨著時間推進,整體銷量的情況會更強、也就是更好的情況。對吧?當然第一季不是這樣。
And I mentioned that we already feel very good about the share in returnable and not as much in the one-way because they have followed for the most part in returnables and not as much in the one-ways.
而且我提到,我們已經對可回收包裝的市占率感覺非常好;但在一次性包裝方面就沒那麼好,因為他們大多在可回收包裝上跟進,但在一次性包裝上跟進得沒那麼多。
Going forward, I mentioned at the beginning that I feel very good about the share profitability equation. We are exercising some of the options we built in the last couple of years, defending our profitability in the short-term. We can make that choice. And we have also many choices still to make on the SG&A front to protect not just the gross margin, but also the EBITDA.
往前看,我一開始提到,我對市占率與獲利能力之間的方程式感覺非常好。我們正在運用過去幾年建立的一些選項,在短期內捍衛我們的獲利能力。我們可以做這個選擇。而且在SG&A(銷售、一般及行政費用)方面,我們仍有很多選擇可以做,以保護的不只是毛利率,也包括EBITDA。
Why I don't see us going back to a situation as strong as last year is a combination of two things. One is you are a not seeing the sort of wage increase that you saw last year. Okay? The wage increase this year in total income of the population, the gross year-over-year is not the same. The inflation, which also eats from our consumer pockets, is also higher, also with food inflation. So the combination of the wage, some more inflation, and also a, to a certain extent, a higher price increase this year compared to last year, volume will not increase as much as it did last year.
我之所以不認為我們會回到像去年那麼強的情況,是兩個因素的組合。第一,你看不到去年那種薪資增幅。好嗎?今年人口總收入的薪資增幅、年對年總額並不相同。通膨也更高,會侵蝕消費者的口袋,食品通膨也一樣。因此,薪資、較高的通膨,以及在某種程度上今年相較去年更高的漲價幅度,這些因素的組合意味著銷量不會像去年那樣增加。
Why do we continue to feel very positive on the medium term? It's because everything could go back to where it was in January 1st, 2012, because it seemed a law now that they will have to make a 13% to 14% wage increase in the beginning of next year. If they do that and inflation is even more under control, going back from 6% to 4.5%, which is the government objective, then you could have the macroeconomic situation in 2012 that you had in 2010. That allowed us, together with a, let's say a price strategy that was more in line with the inflation to see that sort of growth. Right? I'm just making up a scenario here to explain why in 2011 the scenario that we're living in is not exactly the same one that we were living in in 2010.
那為什麼我們在中期仍然非常正面?因為一切都有可能回到2012年1月1日的狀態,因為現在看起來幾乎成了一條法律,他們在明年年初必須做出13%到14%的薪資上調。如果他們這麼做,而通膨也更受控,從6%回落到4.5%(這是政府目標),那麼你可能會擁有2012年如同2010年的總體經濟情況。那讓我們在一個——比如說——更貼近通膨的定價策略配合下,看到那樣的成長。對吧?我只是用一個情境來說明,為什麼我們在2011年所處的情境,並不完全等同於2010年的情境。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
If I could also just ask about cost inflation. I know you were speaking on the soft drink side and PET resin costs, things like that being an issue. How about on the beer side as far as your exposure, whether it be to ingredient or packaging costs there and your comfort level is maybe hedges and/or contracts maybe rolling off what your exposure is, particularly in light of some of these costs may be going up in the next six to 12 months?
我也想問一下成本通膨。我知道你們談到軟性飲料端的PET樹脂成本之類的問題。那啤酒端呢?就你們的曝險而言,不論是原料或包材成本,你們的舒適度如何?例如避險和/或合約可能到期(rolling off)後,你們的曝險會是什麼?特別是考量到其中一些成本在未來6到12個月可能上升。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
I'll give an overall comment and then I'll ask Nelson to give you a little bit more color or detail. But we mentioned on purpose on the press release that we see margin expansion for the beer side for a combination of two things. We have a better situation when we look at the hedgeable commodities and hedgeable currency and also the non-hedgeable ones. We see a better situation in beer and that's why we mentioned that what you saw in the first quarter we hope it will be better going forward.
我先給一個整體性的評論,然後我會請Nelson再補充一些脈絡或細節。但我們在新聞稿中刻意提到,我們看到啤酒端的利潤率擴張,原因是兩個因素的組合:在可避險的大宗商品與可避險的匯率,以及不可避險的項目上,我們都看到更好的情況。我們在啤酒方面看到更好的狀況,因此我們才提到,你在第一季看到的表現,我們希望未來會更好。
And then for soft drinks we see the other way around. We see the, let's say we know about the hedgeable ones of course, but the non-hedgeable ones, such as PET, if for the remainder of the year we continue to see the level that we're seeing for the second quarter, we gave the outlook that that margin will be the other way around. We saw an important increase for the first quarter and then we'll say a decrease in the other quarters because of that.
接著談到軟性飲料,我們看到的情況正好相反。我們當然知道哪些是可避險的,但對於不可避險的項目,例如 PET,如果今年剩餘期間我們持續看到與第二季相同的水準,我們給出的展望是該毛利率走勢會反過來。第一季我們看到顯著上升,然後因為這個因素,其他季度我們會說會下降。
And then my other hard thing that I mentioned, not just on COGS but on SG&A overall, I mean we are in a situation that we still see many opportunities to find cost savings on the SG&A front in order to compensate, let's say, this way for an overall market softness that we see. I mean if -- compared against -- to last year. So we think we have a lot of things in the two blocks, not just on the top line, but also on the SG&A, to respond to that situation.
另外我提到的另一個棘手點,不只是 COGS(銷貨成本),也包括整體 SG&A(銷售、一般及行政費用)。我的意思是,我們目前仍看到在 SG&A 端有很多機會找到成本節省,以便用這種方式來抵消我們所看到的整體市場疲軟——也就是相較去年而言。因此我們認為在兩個區塊上有很多事情可以做,不僅在營收端,也在 SG&A 端,來回應這個情況。
Having said that, I'll let Jamel give you a few more data points on this.
話雖如此,我先請 Jamel 再補充幾個數據點。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
So in terms of our costs, as I say structural, there is an important amount that is related to commodities and currency, and of course a smaller amount that's really true to the local stuff, like some fixed costs, label costs, and so on. So what we saw, and we have to really make a split here and differentiate beer from CSD because why with beer we had an important increase, which was primarily driven by the imported cans and that's a very important observation.
就成本而言,如我所說屬於結構性的部分,有相當大一部分與大宗商品與匯率相關,當然也有較小一部分是真正屬於在地項目,例如一些固定成本、標籤成本等等。因此我們看到的情況是——這裡必須清楚切分並區分啤酒與 CSD(碳酸飲料),因為啤酒的成本有顯著上升,主要是由進口鋁罐所驅動,這是一個非常重要的觀察。
Because (inaudible) talked about that in the last call that in the course of 2011 we would have some easy comps in terms of beer COGS because of the polycans that affected our results last year. But when you look on a quarter-by-quarter basis, we are in Q1 2011 with an important impact of the imported cans, while in Q1 2010 there was zero impact of the imported cans. That as we started to use them as of the second quarter last year.
因為(聽不清)在上次電話會議提到,2011 年期間在啤酒 COGS 的比較基期上會比較容易,因為去年 polycans 對我們的結果造成影響。但如果你按季度來看,2011 年第一季我們受到進口鋁罐的顯著影響,而 2010 年第一季進口鋁罐的影響為零。因為我們是從去年第二季才開始使用進口鋁罐。
So we thought it was important to provide this guidance so that you guys can have a better view on what is the real underlying, let's say, trends on our COGS. Because from now on, from Q2 on, we are going to have it the other way. We are going to have zero impact of the imported cans in beer in 2011 and that base of 2010 where it's going to be there and the (inaudible) is going to be a natural upside on there.
所以我們認為提供這項指引很重要,讓各位能更清楚看到我們 COGS 真正的、底層的趨勢。因為從現在起、從第二季開始,情況會反過來:2011 年啤酒端的進口鋁罐影響將為零,而 2010 年的基期則會包含這個影響,因此(聽不清)在那裡會形成自然的正向效應。
So again in beer the main impact was linked to the imported cans of course. We had commodities, the key commodities there being barley and aluminum. We think what an increase, which is part of our hedging policy, which somehow has moved a little bit the impact of the commodity increase that we saw in the marketplace.
所以再說一次,啤酒端的主要影響當然與進口鋁罐相關。我們也有大宗商品因素,其中關鍵大宗商品是大麥與鋁。我們認為有一部分的上升,屬於我們避險政策的一環,某種程度上把我們在市場上看到的大宗商品漲價影響做了些時間上的移轉。
It's an important impact there, partially offset by currencies. So broadly speaking, we should see COGS -- beer COGS going down. And even on (inaudible) elements in there is that in Q1 the dilution of the label cores and the fixed part in these COGS didn't happen because of the flat volume. Once you just had a 0.2% growth as it gets better we would also start to benefit from the (inaudible) dilution of the fixed costs.
這裡的影響很重要,部分被匯率所抵銷。整體而言,我們應該會看到 COGS——啤酒 COGS 下降。甚至在(聽不清)項目上,第一季因為銷量持平,標籤、瓶蓋以及這些 COGS 中固定部分的攤薄效應沒有發生;當銷量改善——你只有 0.2% 的成長——一旦變好,我們也會開始受益於(聽不清)固定成本的攤薄。
Difference in soft drinks, the commodity sides and currency, which is even more relevant in specific terms, commodity for soft drinks, at least sugar was already at a very high level last year, so why with beer the commodities price increase happened more towards year-end and also in the course of 2011.
軟性飲料則不同,大宗商品與匯率的影響——而且在特定項目上更為相關。就軟性飲料的大宗商品而言,至少糖在去年就已處於非常高的水準;而啤酒的大宗商品價格上升則更多發生在去年年底以及 2011 年期間。
In soft drinks, we already have sugar at the very high level. Actually sugar costs for us in reality, even when down in Q1 because of the currency benefit we got, so that's why you saw it a 0.2% growth. But there are also commodities we are not able to hedge there, and particularly PET with the recent spike in oil prices. I mean we anticipate some pressure in the course of the year.
在軟性飲料方面,我們的糖已經在非常高的水準。事實上,對我們而言,第一季糖成本在實際上甚至因為我們取得的匯率利益而下降,所以你才會看到 0.2% 的成長。但也有一些我們無法避險的大宗商品,特別是 PET,近期油價飆升。我們預期今年期間會有一些壓力。
So a lot of data points, but net net we are still aligned with this guidance of COGS spreads during the year growing in light of inflation, in which beer should grow, even slightly below inflation and their soft drinks going ahead of inflation, but given the different size of each, given the different volumes, right, of beer and soft drinks, it could end up around inflation.
所以數據點很多,但總結來說,我們仍與先前的指引一致:全年 COGS 的走勢會在通膨背景下上升,其中啤酒應該會成長、甚至略低於通膨,而軟性飲料會高於通膨;但考量啤酒與軟性飲料各自的規模不同、銷量不同,最後合併起來可能大致落在通膨附近。
Operator
Operator
Luis Miranda, Santander.
Luis Miranda,Santander。
Luis Miranda - Analyst
Luis Miranda - Analyst
Just a [formal] more question regarding the logistic cost and the potential savings that you might experience during this year. I want to know if you give us some color if the benefits of the expansions during the second half of last year have already been implemented or you still have some potential for the first half? What could we expect on the second half on the back of the expansion in (inaudible)? Thank you.
我還有一個(正式)問題,關於物流成本以及你們今年可能實現的節省。我想請你們多提供一些說明:去年下半年擴產帶來的效益是否已經落地,還是上半年仍有一些潛力?另外,隨著(聽不清)的擴產,對下半年我們可以期待什麼?謝謝。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson here. So well regarding logistic costs as we already mentioned before, of course might start to feel some of the benefits of the investments we did. Of course as we said before, our footprint is not yet ideal. We have been and we have important investments right now being executed. And for instance, we have the Pernambuco plant, which should be up and running during the second semester and is expected to be the second biggest plant in our entire footprint. As a key investment too is a little bit depression on the actual this course, that's driven by this change in the sales mix towards the northeast of Brazil.
我是 Nelson。關於物流成本,如我們之前提到的,當然我們可能開始感受到先前投資帶來的一些效益。當然如我們也說過,我們的據點布局(footprint)還不是理想狀態。我們已經在做、而且目前正在執行一些重要投資。舉例來說,我們的 Pernambuco 工廠預計在下半年投產,並預期會成為我們整個布局中第二大的工廠。另一項關鍵投資也對目前的成本走勢造成一點壓力,這是由於銷售組合朝巴西東北部轉移所驅動。
If you take the fact of logistical costs and our SG&A this particular quarter Q1, I would say the above inflation growth was half of it roughly linked to high direct distribution, which of course more than pays off at EBITDA level because we have an upside in the net revenue product 2 liter, so that's just a shift on the business model somehow.
如果你看本季第一季的物流成本與我們的 SG&A,我會說高於通膨的成長大約有一半與較高的直配(direct distribution)相關;這當然在 EBITDA 層面是划算的,因為我們在 2 公升產品的淨營收上有上行,所以某種程度上只是商業模式的轉移。
And the other half of the above inflation growth as linked to these extra transfers that are at the lower level than we saw first in Q3 and Q2 last year. But it still can get better and that's part of what you have mentioned in terms of our opportunity in improving our SG&A towards year-end.
而高於通膨成長的另一半,則與這些額外調撥(transfers)相關;其水準低於我們去年第二季與第三季首先看到的水準。但它仍然可以改善,這也是你所提到的——我們在年底前改善 SG&A 的機會之一。
Operator
Operator
Celso Sanchez, Citigroup.
Celso Sanchez,Citigroup。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
I have two questions actually. One sort of shorter term and one a little bit longer term, bigger picture. The shorter term one, just to follow up on the logistics. If I read the press release right, and please correct if I'm wrong, it sounded like there was maybe some degree of transfers in this quarter to the northeast, preparing for volume demand that didn't quite materialize. So I wonder if going into the second quarter specifically you might have slightly lower logistics costs, even before Pernambuco comes online because of the fact that you've got inventories kind of where you need them, where the demand presumably is. Is that one way to think about it or not?
我其實有兩個問題。一個偏短期,另一個偏長期、較宏觀。短期的問題是延續物流的話題:如果我對新聞稿的理解沒錯(如有錯請指正),聽起來本季可能有一定程度的調撥到東北部,是在為原本預期但最後沒有完全實現的需求量做準備。因此我想問,進入第二季時,是否可能在 Pernambuco 上線之前就看到物流成本略低,因為庫存大致已經在你們需要的位置、也就是需求推定所在的位置?這樣理解對嗎?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Yes, Celso. It's Nelson here. So some of the costs indeed we transfer (inaudible) the single (inaudible) that (inaudible) was ended up higher than what expected because we didn't sell as much as we planned for. Some of the logistics also you could say that we transferred and we didn't sell, so was a kind of anticipation of transfer costs. That probably we'll not have to do in Q2 and beyond. Right? So part of this we can say well, what is inventory already transferred. We are going to save not only the inventory, the working capital side, but also the logistics associated with that.
是的,Celso。我是 Nelson。確實有一部分成本是我們做了調撥(聽不清),而(聽不清)最後高於預期,因為我們的銷售沒有達到原先計畫的水準。物流方面也可以說,我們做了調撥但沒有賣掉,所以有點像是提前發生了調撥成本。這在第二季及之後大概就不需要再做了,對吧?所以其中一部分我們可以說,庫存已經調撥到位。我們不僅會在庫存、營運資金面節省,也會節省與之相關的物流成本。
But there is also an element there of innovation rollouts. Right? I mean part of the investments we are doing is not only about viewing per capacity, but also making the footprint more appropriate to handle the rollout of our innovations, just some of it on a national base.
但另外也有一個因素是新品推廣(innovation rollouts)。對吧?我的意思是,我們正在做的投資不僅是為了產能配置,也是在讓據點布局更適合支援我們創新的上市推廣,其中有一部分是以全國為範圍來推行。
So the point here is CapEx for sure we use discretion at all the capacity front, but also in terms of farther to innovation as the ability in a more balanced way. And indeed, part of the logistics we could save in the course of the year because as volumes catch up or you reduce structure if they don't. So that's a thing -- a balance of the data management. But the major driver to get this better is going to be the CapEx plans that we have in 2011.
所以重點是,CapEx(資本支出)方面我們當然會在產能端審慎取捨,但也包括在創新推進上,以更均衡的方式提升能力。確實,隨著銷量追上來,或如果追不上就降低結構,我們在今年期間可以節省一部分物流成本。因此這是一件——在數據管理上的平衡。但要把這件事顯著改善的主要驅動因素,將會是我們 2011 年的 CapEx 計畫。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Actually that answered -- dovetails very nicely with my bigger picture question, which was specifically about innovation. Can you help us understand a little bit -- I know this has been a theme, Joao, when you were at (inaudible) and now obviously you've been pushing it much harder now that you had the record market share last year. How shall we think about the contribution of innovation in the portfolio? However you decide to measure it, whether it's last 12 months worth of launches or whatever it is, how that contribution has been to incremental growth and how you see that evolving, let's say over the next 18 months?
其實那已經回答了——也非常貼合我更宏觀的問題,也就是特別關於創新。你能幫我們稍微理解一下——我知道這一直是個主題,Joao,你在(聽不清)時就是如此,而現在顯然在去年創下市佔率紀錄之後,你推得更用力了。我們應該如何看待創新在產品組合中的貢獻?不論你用什麼方式衡量,無論是過去12個月的新品上市或其他方式,這個貢獻對增量成長的影響如何?以及你如何看待它在未來18個月左右的演變?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
I think I'll start by adding to what Nelson was saying, that there is an ideal footprint, but an ideal overall footprint, which means overall volume, total volume. And as the year progressed we'll be in a better situation for, let's say, that ideal overall footprint. But the ideal innovation footprint is a model moving target. Right? I mean if you launch, let's say, a 250 ml long neck and you see that business working very well for different reasons, you may start moving those things around, not just necessarily to the north, northeast, but moving to the different place where we think it too will have an important use. And then if that has the expected value, the expected result, then we can build innovation capacity differently.
我想我先在Nelson所說的基礎上補充:確實存在一個理想的佈局,但那是整體的理想佈局,也就是整體量、總量。隨著年度推進,我們在達到那個理想整體佈局方面會處於更好的狀態。但理想的創新佈局是一個會變動的目標模型,對吧?我的意思是,如果你推出例如250毫升長頸瓶,並且看到那項業務因不同原因運作得非常好,你可能就會開始調整這些配置,不一定只是往北部、東北部移動,而是移到我們認為同樣會有重要用途的其他地方。然後如果它達到預期價值、預期結果,我們就能以不同方式建立創新產能。
So I would start by saying that. And second by saying that we will look because it is in our DNA and we think it's the right thing to do now for a lot of savings in different areas, including the logistics costs. But we'll not be looking, I mean the (inaudible) for savings where we think we have an opportunity in terms of innovation, be it Skol 360, be it Sub Zero, that is Sub Zero that we just launched. And also in the -- (inaudible) the (inaudible).
所以我會先這麼說。第二點是,我們會持續去看,因為這在我們的DNA裡,而且我們認為這是正確的事——現在在不同領域也有很多節省空間,包括物流成本。但我們不會去看——我是說(聽不清)——為了節省而犧牲我們在創新方面有機會的地方,不管是Skol 360、Sub Zero(也就是我們剛推出的Sub Zero),以及在——(聽不清)那個(聽不清)。
So there is still national rollouts of things that we launched last year that are working as well as new innovations that we are bringing to the table as we speak. And we'll definitely not save on the CapEx related to that.
因此,去年推出且表現良好的產品仍在進行全國性鋪貨,同時我們也正把新的創新帶到市場上。我們絕對不會在與此相關的資本支出(CapEx)上省。
I fear you asking whether we lost some of the potential threat that we have against tax increase. I don't think so because I mean we have -- we always have ways to stop some of the things we are doing. Because there's many, many things going on in terms of number of lines we're increasing during 2011. Much more than to increase during 2010. So there are different things that we can do.
我擔心你是在問:面對加稅,我們是否失去了一些原本可用的潛在對沖手段。我不這麼認為,因為我的意思是——我們一直都有方法去停止我們正在做的一些事情。因為在2011年,我們在增加產線數量方面有很多很多事情在進行,比2010年增加得多得多。所以我們有不同的手段可以採取。
And the government is worried about the combination of not just seeing inflation but also the GDP. So when we get there and say economy's soft, that combination, that in a way is bad news, but if we see that for longer term we would start to be taking out CapEx and that is still I think a credible track, but we will not in any ways compromise our strategy for 2012 and beyond. Therefore we're still sticking to the number and especially on the production number. Okay?
而政府擔心的是,不只是通膨,還有GDP的組合。所以當我們去那裡並說經濟疲軟時,這種組合在某種程度上是壞消息;但如果我們看到這種情況持續更長時間,我們就會開始削減資本支出,而我認為這仍是一條可信的路徑。但我們不會以任何方式妥協我們2012年及以後的策略。因此我們仍然堅持那個數字,尤其是在產能(生產)數字上。好嗎?
And in terms of how do we calculate for that, which I think is a very good question, we have a different -- a few different ways. I'll say that the most pragmatic one that we have used internally is the innovation volume, without breaking that down here, but we've been -- we give a certain period of time for whatever that is, whether it's liquid or whether it's packaging. And during 2010 one of the ways we said we would protect 2011, therefore start 2011 during 2010 is reaching X percentage innovation volume towards the last quarter. So that's one way.
至於我們如何計算這個,我認為這是個非常好的問題,我們有不同——幾種不同的方法。我會說,我們內部使用最務實的一種是「創新量」(innovation volume),我在這裡不細拆,但我們會給定一段期間,不論是液體(配方/產品)還是包裝。2010年時,我們說要保護2011年,因此在2010年就開始為2011年做準備,其中一種方式就是在最後一季達到X%的創新量占比。這是一種方法。
The second way is also to measure the brand preference or the key brand health indicators of our brands. We think we're in a good position, not just share and volume, but also in preference because we brought things to the marketplace that they're the (inaudible) to consumers. They respond by saying that they increase the preference that they have for our brands. So that will also always be a measure.
第二種方式是衡量品牌偏好或我們品牌的關鍵品牌健康指標。我們認為我們處於良好位置,不只是市佔和銷量,在偏好度上也是如此,因為我們把一些東西帶到市場上,對消費者而言是(聽不清)的。他們的回應是:他們對我們品牌的偏好提高了。所以這也會一直是一個衡量方式。
Besides they say the innovation volume in the market, it's the contribution margin generated by that, the key brand health indicators, and preference being one of them, will also be important. And I think that will be two to three metrics that we'll continue to use in the next 12 to 18.
此外,除了市場中的創新量之外,由此產生的貢獻毛利(contribution margin)、關鍵品牌健康指標(偏好度是其中之一)也會很重要。我認為這將是我們在未來12到18個月會持續使用的兩到三個指標。
And again, and we have more things to bring into the marketplace to continue to not just surprise consumers, clients, but also continue to build options for us going forward. And we're already starting working in options for 2012. Okay?
再說一次,我們還有更多東西要帶到市場上,不僅要持續讓消費者、客戶感到驚喜,也要持續為我們未來建立更多選項。而我們已經開始在做2012年的選項規劃了。好嗎?
Operator
Operator
Gustavo Oliveira, UBS.
Gustavo Oliveira,瑞銀(UBS)。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
My question is related again to the soft drink business. As you were pushing for the returnability on that business, how we should think about volume growth and price mix growth? Because apparently on this quarter you had like very negative volume growth, and a very high price mixed growth, but going forward should we think exactly the opposite? Or -- and how fast the rollout of Guarana and of the other projects you were bringing to the market should impact volume growth?
我的問題再次與汽水(軟性飲料)業務有關。當你們推動該業務的可回收/可回瓶(returnability)時,我們應該如何看待銷量成長與價格/組合(price mix)成長?因為顯然在本季你們的銷量成長非常負面,而價格組合成長很高;但往後我們是否應該剛好反過來看?或者——你們把Guarana以及其他專案推向市場的鋪貨速度,會如何影響銷量成長?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
A very good question. I think I answered part of it when I was talking before about volume. Of course we were not pleased whatsoever with the volume in soft drinks. The volume in soft drinks suffered more than beer for the combination of income, weather, and some a bit of the price, but to be quite honest, there was not so much price in soft drinks. In soft drinks there were pricing on the deflation. You saw the prices in soft drink less than in beer.
這是個非常好的問題。我想我在前面談銷量時已經回答了一部分。當然,我們對軟性飲料的銷量完全不滿意。軟性飲料的銷量比啤酒受影響更大,原因是收入、天氣,以及一點點價格因素;但坦白說,軟性飲料的價格因素沒有那麼多。在軟性飲料方面,定價是在通縮的環境下進行的。你看到軟性飲料的價格上漲幅度小於啤酒。
But what you had there is the impact of the flat excise tax in the first quarter. So price is in line with inflation, with the absence of an increased excise tax gave you the net revenue per hectoliter that seems to be higher than what it really is.
但你們看到的是第一季固定消費稅(flat excise tax)的影響。因此,在沒有提高消費稅的情況下,價格與通膨一致,讓你看到的每百升淨營收看起來比實際更高。
Going forward, we see better volumes, because I mean we are at minus 5, right? So zero, for example, because if it was the case it's much better than minus 5. So I see better volumes going forward. Again, not the sort of volume yet that we saw in the previous year. And you're going to see less volume, not necessarily from price to consumer. Okay, think price to consumer will continue to go up in line with inflation or higher.
往後看,我們會看到更好的銷量,因為我們現在是-5,對吧?所以例如回到0,如果真是那樣,也比-5好很多。因此我認為往後銷量會更好。同樣地,還不會回到前一年那種銷量水準。而你會看到較少的銷量(壓力),不一定是來自對消費者的價格。好嗎?我認為對消費者的價格會持續隨通膨上升,或高於通膨。
What's going to happen with net sales per hectoliter is going to be [heard] by excise taxes that was higher than in beer. We mentioned that in beer was around 11% while soft drinks was closer to 16%, 17%. Okay? That combination gave for (inaudible) something around 12.5%, 12.8%. Okay? So soft drinks, which are raising prices less than beer, because again we are following somewhat the liter. We can try to push a little bit, but we're following the liter. The liter hasn't put much more price than inflation, although they are facing in their business a higher excise tax increase than we are -- than the whole sector is facing in terms of beer and specifically us because we have a lower than average increase.
每百升淨銷售額接下來會受到消費稅影響,而軟性飲料的消費稅上升幅度高於啤酒。我們提到啤酒大約是11%,而軟性飲料更接近16%、17%。好嗎?那個組合使得(聽不清)大約在12.5%、12.8%。好嗎?所以軟性飲料的提價幅度低於啤酒,因為再說一次,我們某種程度上是在跟隨每公升(liter)的定價。我們可以嘗試多推一點,但我們是在跟隨每公升。每公升並沒有把價格推得比通膨高很多,儘管他們在其業務上面臨的消費稅增幅比我們更高——也就是整個產業在啤酒方面所面臨的增幅,尤其是我們,因為我們的增幅低於平均。
So you are right, volumes will be -- there will be a change, but I hope I gave you the reasons why you are going to see a change. It's more an excise tax effect going forward and a price increase is more in line with inflation, the amount of salary fully still true to pass on the excise tax. But it may be that we will see competitors open up a gap and then we have a chance to close that gap again.
所以你說得對,銷量會——會出現變化,但我希望我已經給了你會看到變化的原因。往後更多是消費稅效應,而價格上調會更貼近通膨;薪資的增幅仍然足以轉嫁消費稅。但也可能我們會看到競爭對手拉開一個差距,然後我們又有機會把這個差距再縮小。
And then volumes will be better, but not still the sort of ones that we were seeing last year for the same reasons that we mentioned in the -- for beer.
然後銷量會更好,但仍不會回到去年那種水準,原因與我們在——針對啤酒所提到的相同。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
And the return of (inaudible) packaging. What would be the expected volume mix that that could have like by the year-end?
那麼(聽不清)可回收包裝的回歸,到年底預期會帶來怎樣的銷量組合占比?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Yes, we don't give guidance in that specific detail. What I can tell you is that this was just launched during the month of March. So you'll see very close to zero effect during the first quarter. But I can also tell you that we are very, very happy with the results so far. So given that this will take some time to be national wide, you will see some effect, but will not be a major effect. But you're right. The direction is in that particular case, you will see the same thing that you saw in our main competitor result is that that usually brings you more volume with a positive, of course markup, but at a lower net sales per hectoliter.
是的,我們不會在那種特定細節上提供指引。我能告訴你的是,這是在3月才剛推出的,所以第一季你會看到幾乎為零的影響。但我也可以告訴你,我們對目前的結果非常、非常滿意。因此,考量到要推到全國需要一些時間,你會看到一些影響,但不會是重大影響。不過你說得對,方向上在那個特定案例中,你會看到與我們主要競爭對手結果相同的情況:那通常會帶來更多銷量,且當然有正向加價(markup),但每百升淨銷售額會較低。
Operator
Operator
David Belaunde, Barclays Capital.
David Belaunde,巴克萊資本。
David Belaunde - Analyst
David Belaunde - Analyst
So I just wanted to see if we consider all the new packages and liquids that you have introduced in the market in Brazil since early 2009, like the liter bottle and then the 269 milliliter cans and so on, on target of Sub Zero, what percentage of your volumes is now accounted by those liquids and packages? And how does that compare to let's say a year ago?
所以我想確認一下:如果我們把你們自 2009 年初以來在巴西市場推出的所有新包裝與液體產品都納入考量,例如 1 公升瓶裝、269 毫升罐裝等等,以及 Sub Zero 的目標產品,那麼目前你們的銷量中,有多少百分比是由這些液體與包裝所貢獻?這與例如一年前相比如何?
And what do you think was the costing, particularly on your COGS of the great complexity created by those packages? And also (multiple speakers).
另外,你認為這些包裝所帶來的高度複雜性,在成本方面、特別是在你們的銷貨成本(COGS)上,造成了什麼樣的影響?還有(多位發言者)。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Very good question. As you know we don't open up to that level of detail. In terms of direction, our innovation volume continues to grow, okay, on a somewhat important manner. At a -- not maybe at the same speed because now we're starting to have cycles of the new innovation. Okay? And at a point in time we take that innovation out of the total innovation volume, just because it's not no longer an innovation. But we continue to grow and we are happy with the fact that it's growing.
非常好的問題。如你所知,我們不會揭露到那麼細的層級。就方向而言,我們的創新產品銷量持續成長,好嗎,而且成長幅度相當重要。只是——可能不會以同樣的速度,因為現在我們開始進入新創新的週期。好嗎?在某個時間點,我們會把某項創新從「總創新銷量」中移除,因為它不再被視為創新。但我們仍在成長,而且我們對其持續成長感到滿意。
In terms of the costs of goods sold off that, the main effect, which we have talked in many quarters, is more on the mix. It's not necessarily that it has -- it could have a higher COGS, but sometimes it could have a lower markup. So there is a markup mix effet, okay, which has been greater in the past than what it is now because of the liter mainly, because liter among those is more than 50%. And at a point in time have a lower market therefore and impact the mix for some time. But of course in the overall equation much more than paid itself. And going forward, this will continue.
就這部分的銷貨成本而言,主要影響——我們在許多季度都談過——更多是在產品組合(mix)上。並不一定是它的 COGS 較高;有時它可能有較低的加價率(markup)。因此存在一個加價率組合效應(markup mix effect),好嗎?過去這個效應比現在更大,主要是因為 1 公升裝,因為在這些產品中 1 公升裝占比超過 50%。而在某個時間點,它的市場加價率較低,因此會在一段時間內影響組合。但當然,在整體方程式中,它帶來的回報遠遠超過成本。展望未來,這種情況仍會持續。
Therefore I think one of the things that it brings to the table and that we're learning to work with is on the efficiency of the plants. Okay? Because as you bring more complexity into the plants you have to learn and to learn how to be more flexible and change your footprint. So those are the two effects.
因此我認為它帶來的一件事、也是我們正在學習如何運用的,是工廠效率。好嗎?因為當你把更多複雜性帶進工廠時,你必須學習如何更具彈性,並調整你的產能布局(footprint)。所以這就是兩個影響。
One is the mix effect that you can see more on the market front. And then there is the complexity that you build within the plant and we are every month getting better and better and having, for example, when you bring a new plant to the table, as we are bringing to Pernambuco, the lines are much more flexible and you are getting (inaudible) lines that can work with two, three, four presentations and you can -- we're also getting returnable lines that can work with two, three presentations. And that also helps us to have more flexibility in the marketplace.
第一個是你在市場端更容易看到的組合效應。第二個是你在工廠內部建立的複雜性;而我們每個月都在持續改善。例如,當你把一座新工廠納入體系——就像我們正在把 Pernambuco 的工廠納入——產線會更具彈性,你會得到(聽不清)產線,可以支援兩種、三種、四種規格;而且我們也在導入可回收瓶(returnable)的產線,同樣能支援兩種、三種規格。這也幫助我們在市場上擁有更高的彈性。
David Belaunde - Analyst
David Belaunde - Analyst
And regarding competitor reaction to that, I mean have you seen competitors trying to match this enhanced pace of innovation that you had for the past couple of years? Or are you seeing they're just dropping the towel and saying well, we're just going to fight on pricing, particularly in the off trade since we cannot match that pace of innovation.
那關於競爭對手對此的反應呢?我的意思是,你們是否看到競爭對手試圖跟上你們過去幾年加快的創新節奏?還是你們看到他們乾脆放棄,說好吧,既然我們跟不上這個創新速度,那我們就只在價格上競爭,特別是在非即飲通路(off trade)?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Yes, David, I considered the Brazilian market one of the toughest markets we operate for a combination of reasons. And that's why maybe, I mean, we always also try to do a better job every month, every year. For two reasons. One is they do focus at least in copying us fast, so definitely they try to do that. Sometimes they will bring new news also to the marketplace, but they are always bringing a lot of attention.
是的,David,我認為巴西市場是我們營運中最艱難的市場之一,原因是多方面的。也因此,或許——我的意思是——我們也總是努力每個月、每一年都做得更好。原因有兩個。第一,他們至少會專注於快速模仿我們,所以他們確實會這麼做。有時他們也會把一些新東西帶到市場上,但他們一直都非常受關注。
But I think one thing that we have to remember, I think for me that worries me less in the sense that of course I mean I always try to be one, two, three years ahead of them. That's part of our job. But what worries me sometimes that we still see a lot of tax evasion in this marketplace and that continues to be much more of an opportunity than a trap for us. Because I mean this feels at such a high level that it can only get better, right?
但我認為有一件事我們必須記住;對我而言,這反而比較不讓我擔心,因為當然——我的意思是——我總是試著比他們領先一到兩到三年,這是我們工作的一部分。但有時讓我擔心的是,我們在這個市場仍看到大量逃稅,而這對我們而言持續是一個更大的機會而非陷阱。因為——我的意思是——這已經高到一個程度,只可能變得更好,對吧?
You have a new system put in place by the government, but we still see some pricing in the marketplace, like some competitors that for the present they are standing there market, their contribution market is zero or negative. So I mean this is sort of a situation that's sort of an example. We keep showing that to the government so that we can try to bring the level playing field to a better situation.
政府已經建立了一套新制度,但我們仍在市場上看到某些定價情況,例如有些競爭對手目前在市場上撐著,但他們的貢獻毛利(contribution margin)為零或為負。所以——我的意思是——這就是一種情況的例子。我們持續把這些情況向政府反映,以便我們能努力讓競爭環境更公平。
While that doesn't -- because we cannot to just wait for that, that's why we bring a very strong and aggressive commercial story to the marketplace based on innovation, better brand health for our brands in order really to stay competitive and to excel in the marketplace and to get the best share profitability equation in the marketplace.
而在那件事尚未改善之前——因為我們不能只是等待——所以我們才會以創新為基礎,並透過提升品牌健康度(brand health),向市場推出非常強而且積極的商業策略,真正做到保持競爭力、在市場上脫穎而出,並在市場上取得最佳的市占與獲利能力的組合(share profitability equation)。
David Belaunde - Analyst
David Belaunde - Analyst
Just one last question on that point specifically. When you talk about continued tax evasion, I mean obviously we would have expected now tax compliance to be very high in terms of federal taxes. Are you mainly talking about state taxes, the ICMS or across the board?
就這點我最後再問一個問題。當你談到持續的逃稅時——我的意思是——顯然我們原本預期在聯邦稅方面的稅務遵循度現在應該非常高。你主要指的是州稅,例如 ICMS,還是全面性的?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
No, David, unfortunately, I mean without mentioning names, I mean but unfortunately we still see very important tax evasion at the federal level. Okay? So I mean I think there's still a big, big opportunity out there whenever this gap is closed. For example, someone buying the competitors in the marketplace as the rumors are there. I mean those -- this would definitely change the equation for a much better situation going forward.
不,David,很遺憾——我的意思是——在不點名的情況下,但很遺憾我們在聯邦層級仍看到非常嚴重的逃稅。好嗎?所以——我的意思是——只要這個缺口被補上,外面仍有非常、非常大的機會。例如,市場上有傳聞說有人要收購競爭對手。我的意思是——那些——這肯定會改變局面,讓未來走向更好的情況。
Operator
Operator
This concludes our question and answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Nelson Jamel for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Nelson Jamel 先生,請他做任何結語。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Well, thank you, Maureen, and thank you, everyone for your questions. So see you again next quarter. Have a nice day. Bye-bye.
好的,謝謝你,Maureen,也謝謝各位的提問。那我們下個季度再見。祝大家有美好的一天。再見。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以中斷連線。