使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's second quarter 2011 results conference call. Today with us, we have Mr. Joao Castro Neves, CEO for Ambev, and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. We would like to inform you that this event is being recorded and all participants will be in listen-only mode during the Company's presentation. After Ambev's remarks are completed, there will be a question and answer section. (Operator Instructions)
各位下午好,感謝您的等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2011 年第二季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Joao Castro Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。特此告知,本次活動將被錄音,且在公司簡報期間,所有與會者將處於僅收聽模式。Ambev 發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the Company. They involve risks, uncertainties, and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions, and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我先提及:本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款作出前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,並因此取決於未來可能發生或不發生的情況,故包含風險、不確定性與假設。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。
Now I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Jamel, you may begin your conference.
現在我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。Jamel 先生,您可以開始了。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Okay. Thank you, Maureen, and good afternoon, everyone. I'm pleased to be with you today to discuss our 2011 second quarter results. And before I start, I would just like to remind you that, as usual, the percentage changes discussed during this call are both organic and normalized in nature. Normalized figures refer to performance measures before special items. And special items are either income or expenses, which do not occur regularly as part of the normal activities of the Company. As normalized figures are non-GAAP measures, we disclose our consolidated profit, EPS, EBIT, and EBITDA on a fully reported basis in our earnings release.
好的。謝謝你,Maureen,各位下午好。很高興今天與各位一同討論我們 2011 年第二季的業績。在開始之前,我想提醒各位,如同往常,本次電話會議中提到的百分比變動,均為有機成長並已正規化(normalized)。正規化數字係指扣除特殊項目之前的績效衡量。特殊項目為不屬於公司正常營運活動中經常發生的收入或費用。由於正規化數字屬於非 GAAP 指標,我們已在財報新聞稿中,以完整揭露(fully reported)基礎披露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前利潤(EBIT)與 EBITDA。
I will start the call by sharing a brief overview of the quarter, and then Joao will provide you an overview of our results in Brazil, HILA-ex, Quinsa, and Canada. I'll close by providing more specifics regarding the second quarter financials.
我將先就本季做一個簡要概述,接著 Joao 會就我們在巴西、HILA-ex、Quinsa 與加拿大的業績提供概覽。最後我將補充第二季財務數據的更多細節。
During the second quarter, our consolidated EBITDA was close to BRL2.6 billion, which represents a 9% organic increase when compared to the second quarter of 2010, while our margins expanded 110 basis points to 44.5%.
第二季,我們合併 EBITDA 接近 26 億巴西雷亞爾(BRL),與 2010 年第二季相比有機成長 9%,同時利潤率擴張 110 個基點至 44.5%。
Our Brazil EBIT increased by 9.9% in the quarter, supported by a 4.3% revenue growth and EBITDA margin expansion of 240 bps to 47.6%. Our LAS operation delivered during the quarter volume growth in beer of 2.9% and decline in soft drinks of 4.7% while growth EBIT by 20%.
本季巴西業務 EBIT 成長 9.9%,主要受 4.3% 的營收成長及 EBITDA 利潤率擴張 240 個基點至 47.6% 支撐。我們的 LAS 業務本季啤酒銷量成長 2.9%,軟性飲料銷量下滑 4.7%,但 EBIT 成長 20%。
In Canada, beer domestic volumes increased by 1.1% in the quarter due to industry decline and our margins decreased by 70 bps, mainly due to phasing of market investments. As a result, our EBITDA decreased by 3%.
在加拿大,由於產業下滑,本季國內啤酒銷量成長 1.1%,而我們的利潤率下降 70 個基點,主要因市場投資的時點分配所致。因此,我們的 EBITDA 下降 3%。
Normalized profit reached BRL1.8 billion in the quarter, which was 20.4% higher than last year, and normalized earnings per share increased by 20.1% in the quarter. I'll comment further on profit at the end of this call.
本季正規化淨利達 18 億巴西雷亞爾,較去年成長 20.4%;正規化每股盈餘本季成長 20.1%。我會在本次電話會議結尾進一步說明獲利情況。
And I will now hand it over to Joao as he starts to look a little deeper into the results of each of our operations.
接下來我將交給 Joao,由他更深入地說明我們各項營運的業績表現。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Thank you, Nelson, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Nelson,各位下午好。
Starting with the industry evolution in Brazil, we faced a tough comparison against the second quarter 2010, due to the World Cup and poor weather in May and June. In Canada, although the industry improved, it was still slightly negative versus last year. In the other business, HILA-ex, a Latin American soft beer, the industry was positive, driven mainly by economy recovery, while Latin Americans offset the industry is still recovering at a slower pace.
先從巴西的產業走勢談起:由於 2010 年第二季有世界盃因素,加上 5 月與 6 月天候不佳,我們面臨較高的比較基期。在加拿大,雖然產業有所改善,但相較去年仍略為負成長。在其他業務方面,HILA-ex(拉丁美洲的軟性啤酒)產業表現為正,主要受經濟復甦帶動;而拉丁美洲其他市場的產業仍在復甦中,但步伐較慢。
Going deeper into Brazil, our beer volume decline was 2.6 in the quarter, impacted by a softer industry and a 160 basis point share loss year on year as a result of our price increase, which widened the price gap to competitors, mainly in the off brands channel. Our market share in second quarter 2011 was 69%, the third best ever market share ever for the second quarter. Also, we have gained 110 bps every month since February.
更深入看巴西:本季我們的啤酒銷量下滑 2.6%,受到產業走弱影響,且因我們調漲價格使與競品的價差擴大(主要在非自有品牌通路),導致市占率年減 160 個基點。2011 年第二季我們的市占率為 69%,為第二季歷史第三高。此外,自 2 月以來我們每個月都增加 110 個基點。
Our beer net revenues per hectoliter in Brazil increased by 8.1% this quarter, mainly as a result of price increase and higher rate of direct distribution, partially offset by higher taxes, mainly the excise, the federal one.
本季巴西啤酒每百升(hectoliter)淨營收成長 8.1%,主要來自漲價與直配比例提高;但部分被較高稅負所抵銷,主要是消費稅(聯邦稅)。
Both our liquid and package innovations continued to deliver a solid performance. Our 300-mil returnable glass bottle and the Skol 360 reached already an important market share level in our rollout strategy nationwide remains on track. Innovation continues to gain relevance in our portfolio and is helping to drive both market share and bring preference upwards.
我們在液體產品與包裝方面的創新持續帶來穩健表現。我們的 300 毫升可回收玻璃瓶與 Skol 360 已達到重要的市占水準,且全國推廣策略仍按計畫進行。創新在我們的產品組合中持續提升重要性,並有助於推動市占率與提升消費者偏好。
Our next important launch this year is Budweiser that will hit the market at the end of this month. This year we are also increasing our focus in the premium beers through our local (inaudible), Bohemian Original and also enhancing still up to our execution, which has been growing at the fastest pace between our brands.
今年下一個重要上市產品是 Budweiser,將於本月底進入市場。今年我們也將加大對高端啤酒的投入,透過我們的本地(聽不清)與 Bohemian Original,同時也持續強化我們的執行力;其中某品牌(聽不清)在我們各品牌中成長速度最快。
Now talking about our COGS, Brazil beer cost of goods sold per hectoliter was up by 8.9% in the quarter, as we were negatively affected by higher packaging, mainly aluminum, which went up by over 40% up against the previous year, and raw material costs as well as the lower fixed cost dilution, partially offset by better currency hedges. We believe we remain on track to deliver cost of goods sold per hectoliter for the year in line with inflation.
接著談我們的銷貨成本(COGS):本季巴西啤酒每百升銷貨成本上升 8.9%,主要因包材成本上升(尤其鋁材,較去年上漲逾 40%)、原物料成本提高,以及固定成本攤提因量減而不利;部分則由較佳的匯率避險所抵銷。我們認為,我們仍按計畫可使全年每百升銷貨成本增幅與通膨一致。
Beer SG&A, excluding depreciation and amortization, decreased by 1.2% in the period as a result of our cost initiatives and lower accruals for variable compensation, partially offset by general inflation and higher logistics costs, due to the increase of direct distribution and to product trends for 15 breweries. Our capacity expansion year to date has already reduced the actual impact of these logistics costs and we believe the new investments to come will help our results further in the second half.
啤酒業務的銷售、一般及行政費用(SG&A,扣除折舊與攤銷)本期下降 1.2%,主要因成本措施與變動薪酬較低的提列;但部分被一般通膨與較高物流成本所抵銷,物流成本上升係因直配比例提高以及 15 家啤酒廠的產品趨勢所致。我們截至目前的產能擴張已降低這些物流成本的實際影響,我們也相信後續的新投資將在下半年進一步改善成果。
Normalized beer EBITDA finished the quarter with a 10.9% growth versus the same period last year, and EBITDA margin expanded by 240 basis points.
本季正規化啤酒 EBITDA 較去年同期成長 10.9%,EBITDA 利潤率擴張 240 個基點。
Moving now to soft drinks and our non-alcoholic, non-carbonated business, our volumes in Brazil delivered a 1.3% growth in the quarter as a result of industry conditions, while we had a 10 bps market share gain, standing now at 17.8% as an average for the quarter.
接著看軟性飲料以及我們的非酒精、非碳酸飲料業務:本季巴西銷量成長 1.3%,反映產業環境;同時我們市占率提升 10 個基點,本季平均達 17.8%。
Net revenues per hectoliter group was negative 1.9% in the quarter, mainly as a result of a 20% excise tax increase that took place in April. While COGS per hectoliter increased organically by 4.5% due to packaging costs and lower fixed cost dilution, partially also offset by better currency hedges.
本季每百升淨營收為負 1.9%,主要因 4 月實施的消費稅上調 20%。同時,每百升銷貨成本有機成長 4.5%,原因在於包材成本上升與固定成本攤提因量而不利;部分亦由較佳的匯率避險所抵銷。
SG&A, excluding depreciation and amortization, decreased by 16.6% in the period, mainly as a result of lower bonus accrual and phasing of sales and marketing investments. We're able to deliver a 4.9% EBITDA growth, driven mainly by up to 140 bps points margin expansion in volume growth.
SG&A(扣除折舊與攤銷)本期下降 16.6%,主要因獎金提列較低以及銷售與行銷投資的時點分配。我們得以實現 EBITDA 成長 4.9%,主要由利潤率擴張 140 個基點及銷量成長所帶動。
In the innovation front, we're prepared to haul out nationwide some of our recent successful (inaudible), such as our 1-liter returnable glass bottle (inaudible).
在創新方面,我們已準備將近期一些成功的(聽不清)在全國推廣,例如我們的 1 公升可回收玻璃瓶(聽不清)。
Turning to HILA-ex, volumes increased by 10.6% in the period, mainly as a result of industry recovery for the region and also market share gains in some regions, which helped deliver a 25.2% organic EBITDA growth.
再看 HILA-ex:本期銷量成長 10.6%,主要因該區域產業復甦,以及我們在部分地區的市占率提升,進而帶動有機 EBITDA 成長 25.2%。
Moving on to Latin America South, we achieved a 20% EBITDA growth as a result of strong revenue management in solid support of our brands. Within a context of beer volume growth compensated by a soft drinks volume decline.
至於拉丁美洲南部(Latin America South),在強勁的營收管理與對品牌的有力支持下,我們實現 EBITDA 成長 20%。在此背景下,啤酒銷量成長,並由軟性飲料銷量下滑所抵銷。
We are enjoying market growth ratios in more of our beer operations, including Argentina, where the market is regrouping from a poor 2010, but the market remains tough in soft drinks. We gained market share in the region as a result of strong support to our mainstream brands and innovations in the beer segment.
我們在更多啤酒業務中享有高於市場的成長比率,包括阿根廷;當地市場正從2010年表現不佳中重新整頓,但軟性飲料市場仍然艱困。由於我們對主流品牌的強力支持以及啤酒品類的創新,我們在該地區提升了市占率。
In first half of 2011, volume growth in Argentina came from the national wide launching of Quilmes Bajo Zero in the non-alcoholic [light] Quilmes [Liber] recently introduced. We also launched a Brahma wide mouth in Argentina, and Pasena Black in Bolivia, among others. We heavily support our main brands in the region through communication and sponsorship related to the soccer South American Cup that took place in Argentina.
2011年上半年,阿根廷的銷量成長來自於近期推出的無酒精[淡]Quilmes[Liber]之全國性上市——Quilmes Bajo Zero。我們也在阿根廷推出Brahma寬口包裝,並在玻利維亞推出Pasena Black等。我們透過與在阿根廷舉行的南美盃足球賽相關的傳播與贊助,大力支持本區的主要品牌。
Our beer net revenues per hectoliter grew as a result of price increases in line with the inflation and effective trade spend management aimed at maximizing our top line. The premium segment continues to grow with our brands gaining market share. Stella Artois strong performance keeps being an important source for volume and profitability growth in Argentina.
我們每百升啤酒的淨營收因價格上調(與通膨一致)以及有效的通路費用(trade spend)管理而成長,目標是最大化營收。高端(premium)品類持續成長,我們的品牌也持續提升市占率。Stella Artois的強勁表現仍是阿根廷銷量與獲利成長的重要來源。
Our soft drinks business is now experiencing market contraction. Price increases were introduced to offset severe cost pressures. We also launched Twister, a flavored non-carbonated water aiming at gaining presence in a growing market. We will continue to focus on revenue management initiatives and innovations to keep recovering our margins.
我們的軟性飲料業務目前正面臨市場萎縮。為抵銷嚴重的成本壓力,我們已導入價格上調。我們也推出Twister——一款具風味的非碳酸水,旨在提升我們在成長中市場的能見度。我們將持續聚焦營收管理措施與創新,以持續修復我們的利潤率。
In terms of costs and expenses, we are experiencing higher costs of raw material, labor, and inflation. We are suffering increases in beer commodity and packaging materials. Price increases in soft drinks included sugar, PET, juices, and others. We keep working hard on implementing cost cutting initiatives to overcome these cost pressures and maintain our margins.
在成本與費用方面,我們正面臨原物料、勞動力與通膨帶來的更高成本。我們承受啤酒大宗商品與包裝材料的漲價壓力。軟性飲料的成本上升包含糖、PET、果汁等。我們持續努力推動成本削減措施,以克服這些成本壓力並維持利潤率。
In spite of this cost pressure and poor market performance, we have been able to deliver double-digit EBITDA growth in Latin America South in both beer and soft drinks as a result of strong revenue performance and continuous effort to achieve higher efficiency levels.
儘管面臨成本壓力與市場表現不佳,我們仍能在拉丁美洲南部的啤酒與軟性飲料業務實現兩位數EBITDA成長,主要來自強勁的營收表現以及持續提升效率的努力。
Turning to Canada. The second quarter was one of relative stability for Labatt, characterized by an improvement in the industry, which was still slightly negative versus Q2 2010 and marginal gains in both market share and domestic net revenues per hectoliter versus the prior year. However, as indicated, as indicated in the second quarter, we increased our market investments versus the prior year, which is the main driver for 3% decline EBITDA.
接著談加拿大。第二季對Labatt而言相對穩定,特徵是產業狀況改善;雖然相較2010年第二季仍略為負成長,但市占率與國內每百升淨營收相較去年皆有小幅提升。然而,如先前所述,在第二季我們相較去年提高了市場投資,這是EBITDA下滑3%的主要原因。
The Canadian beer industry showed a slight decline in the second quarter, representing a significant improvement in the negative trend that has persisted since second quarter 2010. This momentum is likely due to a cycling weaker comp in the second of 2010 and improvement in the weather.
加拿大啤酒產業在第二季小幅下滑,但相較自2010年第二季以來持續的負向趨勢,已是顯著改善。這股動能可能來自2010年下半年較弱的比較基期,以及天氣轉佳。
Over the first half of this year we have launched new marketing campaigns on both Bud Light and (inaudible), while investing heavily behind Budweiser and our plans to establish this as the beer of hockey, Canada's most popular sport.
今年上半年,我們在Bud Light與(聽不清)上推出新的行銷活動,同時大力投資Budweiser,並推動將其打造為「冰球之啤酒」的計畫;冰球是加拿大最受歡迎的運動。
Although we are still in the early days of these campaigns, we're starting to see progress in the market share in the (inaudible) half of our focused brands, which now make up more than 60% of our total volume and drove Labatt share gain of 0.1 basis points in the quarter versus last year.
雖然這些活動仍在初期階段,我們已開始看到在(聽不清)中、我們聚焦品牌組合的市占率有所進展;這些品牌目前占我們總銷量的60%以上,並帶動Labatt本季相較去年市占率提升0.1個基點。
Having spent the last five quarters stabilizing our market share in Canada, our main focus now is to maintain the space while growing overall profitability in the market. Said differently, we are working to leverage the positive brand health in market share momentum into net revenue per hectoliter growth. Our net revenue per hectoliter was roughly flat versus prior year as we cycled a final quarter or [harmonized] sales tax in Ontario, which reduced our net sales per hectoliter by roughly 1%.
在過去五個季度致力於穩定加拿大的市占率之後,我們目前的主要重點是維持既有版圖,同時提升市場整體獲利能力。換句話說,我們正努力把品牌健康度與市占動能,轉化為每百升淨營收的成長。由於我們正好跨過安大略省統一銷售稅(HST)的最後一個季度比較基期(該稅使我們每百升淨銷售額約降低1%),因此我們的每百升淨營收與去年大致持平。
COGS increased by 0.6% versus last year as higher aluminum costs were offset by productivity initiatives and better currency hedges. SG&A excluding depreciation increased by 3.5% in the quarter as the higher marketing investments were partially offset by a lower fixed cost base.
銷貨成本(COGS)較去年增加0.6%,因較高的鋁成本被生產力提升措施與較佳的匯率避險部分抵銷。扣除折舊後的SG&A在本季增加3.5%,因較高的行銷投資被較低的固定成本基礎部分抵銷。
Over the balance of 2011 we plan to continue optimizing the market share and profitability equation in Canada, while continuing to execute against our new focused brand campaigns to ensure continued momentum in market share and brand health.
在2011年剩餘期間,我們計畫持續優化加拿大市場的市占率與獲利能力平衡,同時持續執行新的聚焦品牌行銷活動,以確保市占率與品牌健康度的動能延續。
Going back to the overall Ambev business, I want to wrap up by saying we are pleased with our consolidated results, as we were able to offset negative volume performance through pricing strategy, in cost management initiatives to deliver 110 basis points EBITDA margin expansion. Looking into the different businesses, in Brazil beer we expect to continue delivering profitable growth by balancing (inaudible) and net revenue per hectoliter growth while margins should improve as we have an easier comparison in the second half due to higher impact of 2010 imported cans and logistics costs.
回到Ambev整體業務,我想總結表示我們對合併結果感到滿意,因為我們能透過定價策略與成本管理措施,抵銷銷量表現不佳的影響,並帶來110個基點的EBITDA利潤率擴張。展望各項業務,在巴西啤酒方面,我們預期將透過在(聽不清)與每百升淨營收成長之間取得平衡,持續實現具獲利性的成長;同時,由於2010年進口鋁罐與物流成本影響在下半年比較基期較容易,利潤率應可改善。
In soft drinks we will focus on top line growth drawing (inaudible) rollout to improve our market position and by fine-tuning our pricing strategy to increase our profitability.
在軟性飲料方面,我們將聚焦營收成長,透過(聽不清)的推廣以改善市場地位,並微調定價策略以提升獲利能力。
Latin America South, where again delivered solid EBITDA growth and strengthened even further our brands as well as continued to lead the way in the previous segment while investing in our mainstream beers.
在拉丁美洲南部,我們再次交出穩健的EBITDA成長,進一步強化我們的品牌,同時在高端品類持續領先,並投資於我們的主流啤酒。
In Canada the industry volume trend has improved and we will keep investing further in our focus managed to drive top line growth and pushing any cost savings opportunity to go back to the positive organic growth.
在加拿大,產業銷量趨勢已改善;我們將持續加大對聚焦品牌的投資以推動營收成長,並把握任何節省成本的機會,以回到正向的有機成長。
Finally in HILA-ex, we continue on track to deliver our long-term strategy in the region while being able to improve the short-term profitability.
最後在HILA-ex,我們持續按計畫推進本區的長期策略,同時也能改善短期獲利能力。
To conclude, I'd like to congratulate our people, our major asset and are supporting us to deliver positive results in a tough environment.
總結而言,我要恭喜我們的同仁——我們最重要的資產——他們支持我們在艱困環境中交出正面成果。
Now I would like to go back to Nelson.
現在我想把時間交回給Nelson。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Thank you, Joao. In this final section, I would like to guide you through the main items between the normalized EBIT of BRL2.2 billion and the profit of BRL1.8 billion, as disclosed on page 3 of our release.
謝謝你,Joao。在最後這一部分,我想帶各位了解介於標準化(normalized)EBIT BRL22億與利潤BRL18億之間的主要項目,如同我們新聞稿第3頁所揭露。
Our net financial results were BRL25.4 million negative, which is BRL80 million better than last year. This is explained by lower net interest expense as a well as better results on derivatives related to our ongoing hedging policy.
我們的淨財務結果為負BRL2,540萬,較去年改善BRL8,000萬。這主要是因淨利息費用降低,以及與我們持續避險政策相關的衍生性金融商品結果更佳。
Our effective tax rate in the period improved to 16.3%, compared to 22.2% last year. The main reasons were an increase in the income tax incentives related to our investments in the North and Northeast regions of Brazil, higher tax benefit from interest on capital payments, and some one-time tax credits.
本期有效稅率改善至16.3%,去年為22.2%。主要原因包括:與我們在巴西北部與東北部地區投資相關的所得稅優惠增加、資本利息(interest on capital)支付帶來較高的稅務利益,以及部分一次性稅額抵減。
Our net cash position was close to BRL700 million in the second quarter compared to the net cash position of BRL200 million at the end of December 2010. And during the second quarter of 2011, we announced a BRL1.2 billion dividend and interest on capital payment that took place on August 5th.
第二季我們的淨現金部位接近BRL7億,相較2010年12月底的淨現金部位BRL2億有所提升。此外,在2011年第二季,我們宣布BRL12億的股利與資本利息支付,並已於8月5日進行。
Finally, I want to add that we remain committed to our CapEx plan, particularly in Brazil where we invested BRL1.4 billion year to date as we do see relevant growth opportunity in the beer industry moving forward, despite some short-term softness.
最後我想補充,我們仍致力於資本支出(CapEx)計畫,特別是在巴西;截至目前我們已投資BRL14億。儘管短期略有疲弱,我們仍看見未來啤酒產業具備重要的成長機會。
I'll now hand back to the operator and open up for questions.
我現在把時間交回給接線員,並開放提問。
Operator
Operator
(Operator instructions) Lauren Torres, HSBC.
(接線員指示)Lauren Torres,匯豐(HSBC)。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
I was hoping to get a bit of an update on the consumer environment in Brazil. I think last quarter you seemed rather cautious I guess to talk about notable improvements this year and I guess now that we're looking into the second half. Curious if you have any greater clarity about trends for the second half or should we just really be more optimistic and think about better growth returning next year?
我想請你更新一下巴西的消費者環境。我記得上季你們似乎相對謹慎,對於今年是否會出現明顯改善的看法較保守;而現在我們正展望下半年。想了解你們對下半年趨勢是否有更清楚的判斷?還是我們應該更樂觀地認為較好的成長會在明年回來?
And I guess the second part of the question also, and this is on primarily your beer Brazil division. Seeing the pricing gap being somewhat wide for quite some time last year and this year, I mean any preliminary thoughts about your next round of pricing? Do you feel the need to be less aggressive as a result of what happened last year? Or are you committed to your previous plans?
另外問題的第二部分,主要是關於你們巴西啤酒事業部。去年與今年一段時間以來,看到價格差距似乎一直偏大;對於下一輪定價,你們是否有任何初步想法?鑑於去年發生的情況,你們是否覺得需要降低進取程度?還是你們仍會堅持先前的計畫?
(Technical difficulty)
(技術問題)
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Basically the macro that we see now it's similar to what we thought, which it might have been as sort of good news because I think our industry saw a decline or a volume deceleration in the first quarter, which some other sectors of Brazil are seeing in the second quarter as we're looking at the second quarter results of other industries. I think the government had decided to sort of decelerate the economy from the 7.5% to the 4% and they're doing different things.
基本上,我們目前看到的總體環境與我們原先的預期相近;這或許算是好消息,因為我認為我們的產業在第一季出現下滑或銷量放緩,而巴西其他一些產業在第二季也出現類似情況——從其他產業的第二季結果來看也是如此。我認為政府已決定讓經濟從7.5%放緩到4%,並正在採取不同的措施。
Of course our industry, beverages overall, not just beer, but also beer and soft drinks, were slightly more impacted than other industries just because we have the (technical difficulty) increase for beer. And also the 20% increase for soft drinks. So we saw the deceleration I think sooner than everybody else, therefore we were I think more cautious than the average. We see that as the current momentum overall in the economy, but still very optimistic about the pickup in the beginning of next year with the 14% increase in the minimum wage.
當然,我們的產業——整體飲料業,不只是啤酒,也包括啤酒與軟性飲料——相較其他產業受到的影響略大一些,主要是因為啤酒有(技術性困難)調升,另外軟性飲料也有 20% 的調升。因此我們認為減速比其他人更早出現,所以我們的態度也比平均更為審慎。我們把這視為目前整體經濟動能的反映,但仍對明年年初在最低工資上調 14% 後的回升非常樂觀。
I think in a way the fact that we saw the impact of this quote-unquote transition year in the first quarter, we were able to take a lot of actions in terms of our SG&A, some of them showing in the second quarter and more to come as we go forward. What we're doing therefore is taking a close look and a cautious look on the expenses, but still being let's say quote-unquote aggressive on our capital expenditures plans because we are optimistic about 2012.
我想某種程度上,正因為我們在第一季就看到了這個所謂「過渡年」的影響,我們才能在 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面採取許多行動,其中一些已在第二季反映,未來還會有更多。也因此,我們對費用採取更密切且審慎的檢視,但在資本支出計畫上仍保持所謂「積極」的態度,因為我們對 2012 年抱持樂觀。
So we are also making this a transition year for us. We took the option, we're exercising the option of protecting our profitability in the short term. Of course especially in beer where our leader's a little less than soft drinks because we're [followers].
所以我們也把今年視為我們自身的過渡年。我們選擇、並正在行使一個選項:在短期內保護我們的獲利能力。當然,特別是在啤酒業務上,因為我們的領導地位相較於軟性飲料略弱一些,因為我們是[追隨者]。
Going to the second part of your question, which is the price gap, I think the fact that our beer market share is back to about 69%, we are right now 69.3%, shows that some of the price gaps were closed. I would say that the price gap through the first price increase was totally closed and there are minor adjustments to the second one. We are doing much better in returnables than in one-way, given that we had a much higher price increase in cans. Which in a way are bringing competitors to close that gap in a way, which is I think net net very positive for us. So that's where we stand right now.
回到你問題的第二部分,也就是價差。我認為我們的啤酒市占率回到約 69%——目前是 69.3%——顯示部分價差已被縮小。我會說,第一次調價所造成的價差已完全收斂,而第二次調價仍有些微需要調整。由於罐裝的調價幅度更高,我們在可回收瓶(returnables)的表現比一次性包裝(one-way)更好。某種程度上,這也促使競爭對手去縮小那個價差,我認為整體而言(net net)對我們非常正面。這就是我們目前的狀況。
Lauren Torres - Analyst
Lauren Torres - Analyst
Do you have any comments with respect to the next round of pricing? I mean do you think you were too aggressive and the market's not absorbing those types of increases? Or looking into next year you feel confident that you could do something similar?
你對下一輪定價有什麼看法嗎?我的意思是,你是否覺得你們太過積極,而市場無法吸收這類漲幅?或者展望明年,你是否有信心能做出類似的調整?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Thanks for the follow-up. I missed that part. Well, I think we did let's say the combination of the -- of both price increases we had this year. They took in consideration above the average federal tax increase because they were lagging for 2.5 years. Assuming a regular tax increase, there is no reason to have the same sort of price increase, therefore I feel very confident giving our share level, which is a very good one, given that we have been able to maintain or enhance our brand preference. We are definitely very ready for the next price increase, which should come in the regular time. We'll probably not need to be as high as the one this year, but mainly for tax reasons.
謝謝追問,我剛剛漏掉那一段。嗯,我想我們今年兩次調價的組合,已把高於平均的聯邦稅上調因素納入考量,因為稅負調整已落後了 2.5 年。若假設是正常的稅率上調,就沒有理由再做同樣幅度的調價;因此,以我們目前的市占水準(非常不錯)來看——而且我們也成功維持或提升了品牌偏好——我非常有信心。我們絕對已為下一次調價做好準備,應該會在正常的時間點發生。漲幅大概不需要像今年這麼高,主要是因為稅務因素。
Operator
Operator
Lore Serra, Morgan Stanley.
Lore Serra,Morgan Stanley。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
I was wondering, Joao, if you could talk a little bit about some of the actions you took to control SG&A in the quarter. It was very impressive to see a decline, given all that we know about kind of the inflationary pressures that are the reality in Brazil right now. So if you could give us a little bit of color on what exactly you did and how you see that sort of playing out through the rest of the year, that would be really helpful.
Joao,我想請你談談本季你們為了控管 SG&A 所採取的一些措施。考量到我們都知道巴西目前面臨的通膨壓力,能看到費用下降非常令人印象深刻。所以如果你能多提供一些細節:你們具體做了什麼,以及你如何看待這些措施在今年剩餘時間的延續效果,會非常有幫助。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Lore, for the first piece, I think I missed exactly how aggressive we were in the price you mentioned or?
Lore,關於第一部分,我想我沒聽清楚你提到我們在價格上到底有多積極,還是?
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
No, I just want to understand what kind of actions you took to control the SG&A so tightly in the quarter.
不,我只是想了解你們本季是採取了哪些行動,才能把 SG&A 控得這麼緊。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Well, it's a combination of many things. So I give you a few examples, okay? Let's say and then Jamel can also add on this. But as we looked for, let's say, a flattish (inaudible) for the first half and we will be prepared for that for any growth in the second half. There are parts of your business that have a part -- its variable part is fixed.
嗯,這是很多因素的組合。我給你幾個例子,好嗎?Jamel 也可以補充。當我們預期上半年大致持平(聽不清),並為下半年任何成長做好準備時,你的業務中有些部分——其可變部分其實是固定的。
So for example, logistics costs. So logistics has a component of fixed that you cannot apply, but has a component of variable that you can do. So let's say you have 3,000 trucks available for you if you don't want to buy [spot]. As we look at the sort of year that we're going to have, we can diminish sort of the inventory of trucks that we have. So by diminishing the quote-unquote inventory of trucks that our system has, not that we have inventory, but we contract them to our distributors or through transportation companies we work with. By decreasing that available inventory, you are decreasing your variable, which part variable, part fixed.
例如物流成本。物流有一部分是固定成本,你無法調整,但也有一部分是可變成本,你可以調整。比方說,你有 3,000 輛卡車可用,若你不想買[現貨]。依我們對今年狀況的判斷,我們可以降低我們所擁有的卡車「庫存」規模。透過降低系統中所謂的卡車「庫存」(不是我們真的有庫存,而是我們透過經銷商或合作的運輸公司去簽約配置),當你降低可用的配置量,就能降低那種一部分可變、一部分固定的成本。
Same thing happens for your plants as you add or diminish extra shifts. So we thought early on that extra shifts on the plants, extra shifts on logistics and things like that, and you can look at this across the board or not necessary. So the fact that we have the cost matrix very well mapped helps us to quickly take some actions on the plant level, on the logistics level, as well as some commercial and marketing investments, especially of course in the non-working money that we are also to do with other [causing] effect, either volume or preference of our brands, which we can see, let's say by the combination of very good share and also very high preference level.
工廠也是一樣,當你增加或減少額外班次時就會發生同樣的事。我們很早就判斷,工廠的加班班次、物流的加班班次等等,你可以全面檢視哪些是必要、哪些不是。由於我們把成本矩陣(cost matrix)映射得非常清楚,這有助於我們快速在工廠層級、物流層級採取行動,也包括一些商業與行銷投資的調整,特別是當然在非工作資金(non-working money)方面——我們也會評估其對銷量或品牌偏好的影響;而這些我們可以從市占表現很好、以及品牌偏好水準很高的組合中看得出來。
And part of what we said also in the release is a lower bonus accrual. So the combination of those things allows us to have some impact already in the second quarter, but I hope there's more yet to come in the second half.
另外,我們在新聞稿中也提到較低的獎金提列(bonus accrual)。這些因素的組合讓我們在第二季就已看到一些效果,但我希望下半年還會有更多成果。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Lore, this is Nelson. Just to build on what Joao said, I think he clearly mentioned there is no silver bullet, no one thing or no single action that can drive this sort of improvement. I think besides what he said in terms of shifting or transforming some of the fixed or semi-variable costs into more variable, like in the examples he gave, I think it's important to emphasize the opportunity we kept to procurement savings. I think we have been putting even more emphasis on some of the negotiations we have for our supplies.
Lore,我是 Nelson。補充 Joao 的說法,他已清楚提到:沒有什麼靈丹妙藥,沒有單一措施能帶來這種改善。除了他提到把部分固定或半可變成本轉為更可變(例如他舉的例子)之外,我認為也要強調我們在採購節省上的機會。我們對供應採購談判投入了更多重點。
For instance, for many, many items in Brazil, we have what we call hidden effects. Of course there are some things we buy that are really traded in dollar terms like in our costs and therefore we have a full exposure. But even for if we're going to the supply chain all the way down, you find some opportunity there because it has an implied dollar exposure in our supplier, which of course if the real appreciation was an opportunity for us to seek, negotiate, sit at the table and negotiate, that was important.
例如,在巴西很多很多品項上,我們有所謂的隱含效應(hidden effects)。當然,有些我們採購的項目確實是以美元計價交易、因此在成本上我們完全曝險。但即便你把供應鏈一路往下追,你仍能找到一些機會,因為供應商端存在隱含的美元曝險;而雷亞爾升值對我們而言就是一個機會,讓我們去爭取、去談判、坐下來談,這點很重要。
Other thing we have improved a lot here is in terms of e-auctions. These are two that we have been investing more and more behind it and expanding it from the direct materials that we had before. Also, to our SG&A sort of scope, our [ZBB] scope, the way we call it. So e-auctions and the combination of a very detailed and diligent approach into our procurement opportunities led us to these results.
另外一個我們改善很多的地方是電子拍賣(e-auctions)。這是我們持續加大投資並擴大應用的工具,從過去的直接材料,延伸到我們的 SG&A 範疇、也就是我們所稱的 [ZBB] 範疇。透過電子拍賣,加上對採購機會非常細緻且嚴謹的做法,帶來了這些成果。
Operator
Operator
Robert Ford, Bank of America Merrill Lynch.
Robert Ford,Bank of America Merrill Lynch。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
I was hoping you could expand a little bit on Budweiser and the launch later this month. Maybe you could touch on the contract, perhaps the economics, the choice of the timing. And any investment you'll have to make and any co-investment that ABI might make to support the brand or the infrastructure that's needed.
我希望你能多談一點 Budweiser 以及本月稍晚的上市。也許你可以談談合約、可能的經濟條件、選擇這個時點的原因。以及你們需要投入的投資,還有 ABI 可能會投入哪些共同投資,以支持該品牌或所需的基礎設施。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
This is Joao. I mean first the timing of the launch, we've been working on this since last year. We're appointing time -- plans to launch at the end of last year, but given all the capacity constraints, we took our time to really fine tune. I think we have a very good combination on our value based brand approach, both from a functional standpoint, which is how the liquid will go into our demand -- planning demand landscape, and also from an emotional standpoint. So we have had enough time to work on both aspects for the launch.
我是 Joao。首先關於上市時點,我們從去年就開始做這件事。我們原本計畫在去年底上市,但考量到產能限制,我們花了更多時間去做更精細的調整。我認為我們在以價值為基礎的品牌策略上有非常好的組合:一方面是功能面,也就是產品液體如何進入我們的需求——規劃需求的版圖;另一方面是情感面。因此我們有足夠時間在上市前把兩個面向都做好。
We will be using some of the things that we have also learned through research, not just here, but in the other global launches so very good that were, let's say later on compared to other countries that we could learn from. So I think we really have a good combination. I think we really have a good combination. I think we're able to surprise our consumers.
我們也會運用一些從研究中學到的內容,不只是在這裡,也包括其他全球上市的經驗——因為我們相較其他國家算是較晚推出,所以能從中學到很多。我認為我們確實有很好的組合。我認為我們確實有很好的組合。我認為我們有能力讓消費者感到驚喜。
Clients are very much excited when you talk to the off trade, the Wal-Marts of the world, the (inaudible) of the world, the (inaudible) of the world. They're really excited about seeing this US global brand coming into Brazil. So consumers I think will be a bit surprised. Clients are very excited.
當你談到非即飲通路、全球的沃爾瑪,以及全球的(聽不清)與全球的(聽不清)時,客戶都非常興奮。他們對於看到這個美國的全球品牌進入巴西感到非常興奮。所以我認為消費者可能會有點驚訝。客戶非常興奮。
Then when we look at the portfolio, I think with the arrival of Budweiser, we really have a winning portfolio in the premium segment by having two local (inaudible) with the two different approaches, Bohemian and Original having still more on the super premium segment and then having Budweiser also involved. Okay?
接著我們看產品組合,我認為隨著百威(Budweiser)的到來,我們在高端(premium)區隔確實擁有一個制勝的產品組合:我們有兩個本地的(聽不清),採取兩種不同的路徑;Bohemian 和 Original 仍然更偏向超高端(super premium)區隔,然後也有百威加入。可以嗎?
In terms of investment/royalties, we'll have (inaudible) contract with the margin or very low royalty fees to ABI with also some co-op investments with them. So that's the combination. At the end, what we want with this agreement is the best for the brand. And this brand, we've only grown -- will only make sense if it's good for both of us. So I think we have the right agreement to foster the brand and for this brand at the core plus premium sort of pricing to be able to succeed in Brazil.
就投資/權利金而言,我們會與 ABI 簽訂(聽不清)的合約,搭配利潤分成或非常低的權利金費率,並且也會與他們進行一些共同投資(co-op investments)。所以就是這樣的組合。最後,我們希望透過這份協議達成的是對品牌最好的結果。而這個品牌——我們一路以來只是在成長——只有在對我們雙方都有利時才有意義。因此我認為我們有一份正確的協議來培育這個品牌,並讓這個品牌以核心加(core plus)再加上高端定價的方式,能夠在巴西成功。
So very excited. I think we have a great addition to the premium portfolio. In that manner we can look at the 2012 year where we can win both on the mainstream, but also on the premium side.
所以非常興奮。我認為這是高端產品組合的一個很棒的新增。在這樣的情況下,我們可以展望 2012 年:我們不僅能在主流市場取勝,也能在高端市場取勝。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Joao, when you look at this compared to the economics of maybe a core Brahma, right, how would the economics compare? And then you mentioned the other learnings in different marketplaces around the world. Which marketplace do you think is a good reference point? Is this like in Argentina in terms of the potential for the brand in Brazil in your opinion?
Joao,當你把這個和例如核心品牌 Brahma 的經濟性相比時,經濟性會如何比較?另外你提到在全球不同市場的其他學習。你認為哪個市場是好的參考點?以你看來,這是否像阿根廷那樣,代表這個品牌在巴西的潛力?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Well, when you look at Budweiser in Brazil and learnings are coming from the different sources and I'll get to that, we're probably going to be positioning this between let's say 120 to 130 when Brahma, let's say it's 105. Okay? That's why I'm calling between or core plus and a premium, so the four with good economics for us.
嗯,當你看百威在巴西的定位,而我們的學習來自不同來源——我會談到——我們大概會把它定位在例如 120 到 130 之間,而 Brahma 假設是 105。可以嗎?所以我才說它介於核心加(core plus)與高端(premium)之間,對我們而言具備良好的經濟性。
I think there are different learnings that come from different markets, because as you see Budweiser in Argentina, it's positioned more at the 100%. When you look at Russia, it's more of a premium. When you look at the US, not that we're learning specifically from there because the brand has been there for a long time, but with a lot of consumer research that you know that has been doing, we've been learning a lot about the packaging.
我認為不同市場帶來不同的學習,因為你看百威在阿根廷,它的定位更接近 100%。你看俄羅斯,它更偏高端。你看美國——我們不一定是特別從那裡學習,因為品牌在那裡已經很久了——但透過大量你也知道他們一直在做的消費者研究,我們在包裝方面學到了很多。
So we are coming with a great packaging that we have developed here. Of course in combination with the US and it was mentioned today some of the new news that they have for the US market will benefit from that. Will benefit from the learnings of our container, but with a different pricing strategy, and also benefit from the early learnings from the Russia launch.
因此我們會帶著一個我們在這裡開發出的很棒包裝上市。當然是與美國那邊共同合作;而且今天也提到一些他們針對美國市場的新消息,將會從中受益——會受益於我們在容器(container)上的學習,但會採取不同的定價策略,同時也會受益於俄羅斯上市初期的學習。
So that combination. But of course, customized to Brazil because the brand has been in a way launched here in previous times. So we have the combination of the learnings here from all the research from all the research we did in the past 18 months with those other markets. And that combination I think it's a very good portfolio mix for us to come into the market right now.
所以就是那樣的組合。但當然,會針對巴西做客製化,因為這個品牌在過去某種程度上曾在這裡推出過。因此我們把這裡的學習——來自我們在過去 18 個月所做的所有研究——與其他市場的學習結合起來。我認為這樣的組合,對我們現在進入市場而言,是一個非常好的產品組合配置。
Operator
Operator
Alan Alanis, J.P. Morgan.
Alan Alanis,摩根大通(J.P. Morgan)。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
My question has to do also with pricing, like the first question that you got. But I want to understand a little bit better what happened in pricing in beer in Brazil in the second quarter. I think the decline of -- sequential decline. We know that there's a seasonal component to it, but 5.5% to almost 6% decline at the year was higher than expected.
我的問題也與定價有關,像你收到的第一個問題一樣。但我想更清楚了解巴西啤酒在第二季的定價發生了什麼。我認為出現了下滑——環比下滑。我們知道其中有季節性因素,但全年 5.5% 到接近 6% 的下滑幅度高於預期。
Could you elaborate how much of this move quarter-over-quarter is coming from packaging mix, which is kind of surprising given what you commented regarding the prices of cans. But how much is packaging make? How much is geography? And I know you already mentioned that you're expecting another price increase as expected, which would be closer to the fourth quarter. I guess a more short-term question would be what should we expect in the third quarter?
你能否說明一下,這個季度對季度的變動有多少來自包裝組合(packaging mix)?這點有些令人意外,因為你提到罐裝價格的情況。但包裝組合占多少?地理區域占多少?另外我知道你已經提到你們仍預期會再有一次如預期的漲價,可能更接近第四季。我想更短期的問題是:第三季我們應該期待什麼?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Very good question. I think there were a lot of questions regarding this. I think before getting to the details, I still think that the 8.1%, although there's a decline and there is a seasonality, as you mentioned, is still very strong pricing, way above inflation, especially given an important tax increase. So throw in the revenue managed, throw in the exercising the options that we built, and still was a very good share.
非常好的問題。我想很多人都在問這個。在進入細節之前,我仍然認為 8.1%——雖然如你所說有下滑也有季節性——仍然是非常強勁的定價,遠高於通膨,尤其是在一項重要的稅負上調之下。所以把收益管理(revenue management)算進去,把我們建立的選項的運用也算進去,這仍然是非常好的表現。
But having said that, I would say that there are three or four components that will explain this decrease. I think first on top of the usual (inaudible) that if you look in the past three years we've been talking about this. The fact that it put the price in and the state taxes will come catch up later. And let's say this is -- just for the sake of using one-third of the explanation, not being exactly one-third.
但話雖如此,我會說有三到四個因素可以解釋這個下降。我想第一個是在通常的(聽不清)之外——如果你看過去三年我們一直在談這件事——也就是我們先把價格調上去,而州稅會在之後追上來。就當作這是解釋的一部分——為了方便說明,假設占三分之一,但不一定剛好是三分之一。
Then the package mix. What happens is actually that the net sales per hectoliter of cans, although the macro is lower, the net (inaudible) per hectoliter is higher. So the forward shift towards returnable will help you on the macro but will not help you on the net sales per hectoliter. Okay?
接著是包裝組合。實際上發生的是:罐裝的每百升(hectoliter)淨銷售額,雖然在宏觀層面較低,但每百升的淨(聽不清)反而更高。因此,往可回收瓶(returnable)的前移轉換在宏觀上會對你有幫助,但對每百升淨銷售額不會有幫助。可以嗎?
And then there is the usual market adjustment that we mentioned that if we felt that the market was too flat we would adjust to that market condition. So that's why this quarter we have a slightly greater decrease on the net sales per hectoliter, then you're flat in different quarters in previous years.
然後還有我們提到的常見市場調整:如果我們覺得市場過於平坦,我們就會依市場狀況做調整。所以這就是為什麼本季每百升淨銷售額的下降稍微更大;而在前幾年不同季度,你看到的是持平。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
I hear you, but could we expect for the third quarter at least to remain stable?
我明白你的意思,但至少第三季我們可以期待維持穩定嗎?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
But what usually happens, Alan, and I think it should not be very different, usually we have a price increase that shows a bigger net sales per hectoliter in the first quarter, then a lower on the second and third. And then again greater on the fourth. Okay? So that's what I would expect. This is the normal cycle, not giving any guidance, but usually if you look at 2010, 2009, 2008, if you're going to (inaudible) that softness, calling softness is decreased on the second and third, and then again it's stronger, greater on the fourth. That's the usual trend and that's what you see. Okay?
但通常會發生的情況是,Alan,而且我認為這次也不會差太多:通常我們的漲價會讓第一季的每百升淨銷售額顯得更高,第二季與第三季較低,然後第四季又會再更高。可以嗎?所以我會這樣預期。這是正常循環,不是在提供任何指引,但通常如果你看 2010、2009、2008,你會看到那種(聽不清)的疲軟——我稱之為疲軟——也就是第二季與第三季下降,然後第四季又更強、更高。這是一般趨勢,也是你所看到的。可以嗎?
And usually the third -- sometimes the third quarter's slightly below the second. I mean but look at the trends. Shouldn't see much different trends than what we saw. And there's slightly more decrease in this quarter was more due to the package mix shifting to returnable, wish is overall positive, but negative on the net sales per hectoliter.
而且通常第三季——有時第三季會略低於第二季。我的意思是,看趨勢就好。你不應該看到與我們所見有太大不同的趨勢。而本季下降稍微更多,主要是因為包裝組合轉向可回收瓶;整體而言是正面,但對每百升淨銷售額是負面。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
That's very useful, that's very clear. Now a final quick question, more on a technical side. Was there any change in the depreciation rate? I mean we're seeing here a slight change from -- again from previous quarters. It's something relatively minor. Was there any change there or am I reading this incorrectly?
這非常有幫助,也很清楚。最後一個快問,偏技術面:折舊率是否有任何變動?我的意思是,我們看到這裡相較於——同樣相較於前幾季——有一點點變化,算是相對小的變動。那邊是否有任何改變,還是我解讀錯了?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Hi, Alan, it's Nelson here. Let me pick up this question. Indeed we had implemented changing Q4 last year and then had made an impact in the quarter as we made the adjustment for the full-year in Q4 we've introduced a scope change and tried to give some visibility and reported last quarter.
嗨,Alan,我是 Nelson。我來回答這個問題。確實,我們在去年第四季實施了變更,並在該季度產生影響,因為我們在第四季針對全年做了調整;我們引入了範圍(scope)變更,並嘗試提供一些可見度,也在上季做了揭露。
Of course from -- on a recurring basis now, we have less appreciation. And there was indeed a change in the appreciation rates. Some were moved up, some moved down. Of course we have to take into consideration that even the CapEx is stepped up. We have been doing since last year. Total depreciation is also going to increase because of that, that's natural. But this change was definitely much more significant in Q4 last year. But from now on, we should see this if over a more organic basis for the following quarters.
當然,從現在起——以經常性基礎來看——我們的折舊會較少。而折舊率確實有變動:有些上調,有些下調。當然我們也必須考量到資本支出(CapEx)自去年以來已經提高。因為這個原因,總折舊也會增加,這是自然的。但這項變更在去年第四季明顯更為顯著。從現在開始,接下來幾季我們應該會以更有機(organic)的方式看到這個影響。
Alan Alanis - Analyst
Alan Alanis - Analyst
Got it, so this is like a new normal.
了解,所以這就像是一個新的常態。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Yes.
是。
Operator
Operator
Jose Yordan, Deutsche Bank.
Jose Yordan,德意志銀行。
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
Just two questions. One is a clarification. When you said COGS per hectoliter would go up with inflation this year, are you still talking AmBev consolidated or for AmBev Brazil or Brazil beer?
兩個問題。第一個是釐清一下。你提到今年每百升銷貨成本(COGS)會隨通膨上升時,你指的仍是 AmBev 合併口徑,還是 AmBev 巴西,或是巴西啤酒?
And then my second question is the inconsistency in your statements in the press release about soft drink industry contractions in Latin America South, because as you know the Coke bottlers that operate there, the two public ones, have been reporting upwards of 10% volume growth there. So any color you can give us on any of these two would be great. Thanks.
第二個問題是,你們在新聞稿中對拉丁美洲南部軟性飲料產業萎縮的說法似乎前後不一致,因為如你所知,在那裡營運的可口可樂裝瓶商(兩家上市公司)都回報了超過 10% 的銷量成長。你能就這兩點提供一些說明就太好了。謝謝。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Hi Jose, it's Nelson here. Regarding COGS per hectoliter, the sentence is valid for both. So in Brazil, we expect to be pretty much in line with inflation. If we think last jobs month, inflation in Brazil is around 6.7%. All the forecasts we see for the full-year is somehow this should go down a little bit. We should remain on track for the full-year number. So end of December, rolling 12 months, so it's going to be the full-year number by December, we should be in line with inflation.
嗨 Jose,我是 Nelson。關於每百升 COGS,這句話對兩者都適用。因此在巴西,我們預期大致會與通膨一致。若看上個月的數據,巴西通膨約 6.7%。我們看到的全年預測顯示通膨應會略為下降。我們應可維持在全年目標軌道上。因此到 12 月底、以過去 12 個月滾動計算(到 12 月就等同全年數字),我們應會與通膨一致。
And this is also valid for our consolidated results. Of course we have to weight -- a weighted average, let's say inflation between Canada, Quinsa region, and Brazil. So again, we will benefit a lot in the second semester, especially in Brazil because of the impact of the imported cans we had last year. So we talked about that on a full-year basis, but also if we think of the impact of the imported cans in Brazil, roughly 75% of it was considered in the second semester last year. The (inaudible) going to really have an easy comp and that of course will help margins to improve even further in the course of the year. So that's the good news.
這對我們的合併結果也同樣適用。當然我們必須加權——例如在加拿大、Quinsa 區域與巴西之間的通膨做加權平均。再者,我們在下半年將受益良多,尤其在巴西,因為去年我們使用進口鋁罐的影響。我們談的是全年基礎;但若看巴西進口鋁罐的影響,約 75% 發生在去年下半年。(聽不清)將會有非常容易的比較基期,這當然會幫助今年過程中毛利率進一步改善。這是好消息。
In terms of [CSD] volumes in Argentina, what we have there is still we clearly see the industry, the soft drinks industry recovering at a lower pace than the beer industry. If you look on that quarterly basis, this quarter we had mainly, as we said, an impact of the industry decline, which explains pretty much two-thirds or 70% of our volume drop there, which was 3.4%. We also had in the quarter some market share loss, which explained the remaining 30% decline.
至於阿根廷的 [CSD] 銷量,我們看到的是:軟性飲料產業的復甦速度明顯仍低於啤酒產業。若以季度來看,本季如我們所說,主要受到產業下滑的影響,這幾乎解釋了我們當地 3.4% 銷量下滑的三分之二或 70%。本季我們也有一些市占率流失,解釋了其餘 30% 的下滑。
But if you look on a year-to-date basis, for instance, our market share is pretty much flat versus the previous year in the volume performance therefore. And that's according to Nielsen, okay? But the volume performance therefore is mainly driven by the industry performance. When you compare to other public players there, of course there are some different regions in the current rate some of them operating in a more restricted area.
但若以年初至今來看,例如我們的市占率相較去年基本持平,因此銷量表現也相對如此。這是依據尼爾森(Nielsen),好嗎?因此銷量表現主要由產業表現所驅動。與其他當地上市同業相比,當然因為各家涵蓋的區域不同、部分公司在較受限的區域營運,會出現一些差異。
And so the numbers may change a little bit. Of course not dramatically, but according to all the research we have here, we do see market share flat at this stage. Of course with a declining Q2, which was of course was also consequence of the sort of pricing we put there. The decision was to protect our margins in the soft drink business in Latin America South, particularly (inaudible). We had there an important increase that helped our model. We have even a reduction to the price gap we have to the liter. The price gap liter to be 5%, now is down to 2%. So this is also part of the explanation.
因此數字可能會有些微變動。當然不會劇烈,但依據我們掌握的所有研究,目前確實看到市占率在此階段持平。當然第二季下滑,而這也部分是我們在當地採取的定價所致。我們的決策是在拉丁美洲南部的軟性飲料業務中保護毛利率,特別是(聽不清)。我們在那裡做了重要的調價,有助於我們的模型。我們甚至縮小了與每公升價格的價差:原本每公升價差為 5%,現在降至 2%。這也是部分原因。
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
If I can follow-up really quick on your COGS per hectoliter. Presumably you've been taking advantage of the very strong real to lock in next year's FX hedges. Can you give us any sense at this point of whether you're maintaining your 12 months? Or have you gone up to your limit of 15 months per hedging as far as FX and/or your grain hedges?
我想很快追問一下你提到的每百升 COGS。推測你們一直利用非常強勢的巴西雷亞爾來鎖定明年的外匯避險。你能否在此時提供一些概念:你們是否仍維持 12 個月的避險期間?或在外匯與/或穀物避險方面,已提高到 15 個月的上限?
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
What we have been doing I mean have of course acting consistently with our policy, which you know. I mean we can be at 12, plus or minus 2, so could be up to 14. Of course we think it's too early as we had still somewhere midway in the year. So prices are definitely not locked for 2012 yet. And we are of course looking closely to the market performance. As you know, I mean there is a lot of volatility. But I think it's too early to provide any specific number for 2012.
我們一直在做的事情,當然是依照你所知道的政策一致地執行。我們可以在 12 個月上下 2 個月,也就是最多可到 14 個月。當然我們認為現在還太早,因為我們仍在年中左右。因此 2012 年的價格肯定還沒有鎖定。我們也會密切關注市場表現。如你所知,市場波動很大。但我認為現在提供任何 2012 年的具體數字都還太早。
But again, the key message is that we remain totally aligned for our policy and overall we should have for 2012 a benefit on the effects impact. Of course given the evolution that is in the marketplace. On the other hand, some commodities are going to be probably locked at the higher level than what we had this year. But again, the key message is about our disciplined approach towards our hedging policy.
但再次強調,關鍵訊息是我們仍完全遵循既定政策;整體而言,2012 年我們應可在匯率影響方面受益,當然這取決於市場上的變化。另一方面,部分大宗商品可能會在比今年更高的水準被鎖定。但同樣地,關鍵訊息在於我們對避險政策採取嚴謹自律的做法。
Operator
Operator
Celso Sanchez, Citigroup.
Celso Sanchez,花旗集團。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Want to go back to the discussion on the premium segment a little bit. Obviously some punchy numbers in there, 200% growth in Stella, the Budweiser launch coming. One of the smaller brewers or one of the competitors in Brazil just recently sold to Kiran and their comments were they wanted to focus on the premium segment. We know Heineken said the same thing.
我想回到高端(premium)品類的討論。顯然你們那裡有一些很亮眼的數字,Stella 成長 200%,而 Budweiser 也即將上市。巴西其中一家較小的啤酒商或競爭對手最近剛賣給 Kiran,他們的評論是希望聚焦高端品類。我們也知道 Heineken 也說過同樣的話。
So it sounds like the stars are finally aligned after all these years for all the big players, or at least by my calculations 85% plus of the market to focus on the premium segment. And on top of that, you have, as you mentioned, the real wage increase and then you have the Olympics -- or the World Cup, excuse me, then the Olympics. So it seems like you have an unprecedented good set of factors supporting that.
所以聽起來,經過這麼多年,對所有大型業者而言(或至少依我計算,市場 85% 以上的份額)終於萬事俱備、可以聚焦高端品類。除此之外,如你提到的,還有實質薪資成長,接著有奧運——不對,抱歉,是世界盃,然後是奧運。看起來你們擁有一組前所未有的有利因素在支撐這一點。
Ten years after we started talking about this I think, or at least publicly it started being discussed, the thing it the market's still 5% only of premium. Can you give us a sense of how you see with all these other factors involved and the Bud launch and all this other stuff how you see the premium segment evolving. Do you think it could be from 5% now to 10% in just a couple of years' time? Is it still going to grow very small basis points of share in the market over time? How do you think about that?
我們開始談這件事已經十年了我想,至少公開討論是從那時開始,但市場的高端占比仍只有 5%。你能否談談,在這些因素、Bud 上市以及其他動作之下,你如何看待高端品類的演進?你認為它能在短短幾年內從現在的 5% 提升到 10% 嗎?還是仍會隨時間只以很小的基點幅度增加市占?你怎麼思考這件事?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
This is Joao. Very good exciting question. As we are seeing now with the global launch, I mean I just paraphrase Budweiser, great times are coming. So in terms of great times are coming, I think you are right. I think we had the stars aligned 10 years ago when we -- when that was created. And we back then took the premium market from 2.5% to 5%. And then was stable for a long time.
我是 Joao。這是個非常好、也令人興奮的問題。正如我們現在看到的全球上市,我借用 Budweiser 的話:美好時光即將到來。就「美好時光即將到來」而言,我認為你說得對。我想十年前我們——當那個品類被建立時——就已經萬事俱備。當時我們把高端市場從 2.5% 拉升到 5%,之後很長一段時間都維持穩定。
And I think now we have a good combination of, as you said, the players in the marketplace, Heineken and now (inaudible) and us, focusing on this. And also consumers willing to pay more and to try more to upgrade to those brands. And I think having the brands that we have, having our full portfolio when we research either here, either other segments or abroad, having four strong brands, this is sort of a segment that one brand alone usually don't do it. So having maybe four of the best brands out there I think will help us.
而我認為現在我們有很好的組合:如你所說,市場上的業者——Heineken、現在的(聽不清)以及我們——都聚焦在這裡;同時消費者也願意付更多、嘗試更多,升級到這些品牌。我認為以我們擁有的品牌、完整的產品組合來看,無論我們在本地或其他品類、或海外做研究,擁有四個強勢品牌很重要;因為這類品類通常不是單一品牌就能做起來的。因此擁有可能是市場上最好的四個品牌,我認為會幫助我們。
Whether this will grow -- so I feel that we're very well positioned. Having learned a lot from the past, having, as you said, the stars aligned, I think what is the -- still one of the challenges -- and when I say challenges to go from 5% to 10% in a few years because you're already like setting a target, is that Brazil was one of the few countries, and I hope will continue to be that way, where both class C and D, but also A and B is growing. It's not an exchange where you're seeing A and B not growing in exchange of seeing it.
至於這會如何成長——我覺得我們的定位非常好。從過去學到很多,加上如你所說的萬事俱備。我認為仍有一個挑戰——我說的挑戰是:要在幾年內從 5% 到 10%,因為你其實已經在設定一個目標——在於巴西是少數幾個國家之一,而且我希望未來仍是如此:不僅 C、D 階層在成長,A、B 階層也在成長。這不是一種你看到 A、B 不成長、而是以另一端成長來替代的情況。
The good thing about Brazil and assuming that the trend that we saw in the past couple of years will continue is that you cannot have the growth of C and D and also the growth of A and B. I think the difference from 2012 onwards, when you compare to 2009, 2010, I think 2009 and 2010 we have a very strong strategy for classes C and D and not as strong for class A and B. When I look at 2012 onwards, we'll have a significant and very good strategy brand and resource behind both the mainstream and the premium segment.
巴西的好處在於——假設我們過去幾年看到的趨勢會延續——你可以同時擁有 C、D 的成長,也同時擁有 A、B 的成長。我認為從 2012 年起,相較於 2009、2010 年,差異在於:2009、2010 年我們對 C、D 階層有非常強的策略,但對 A、B 階層沒有那麼強。當我看 2012 年之後,我們將在主流與高端品類兩端,都有顯著且非常好的品牌策略與資源投入。
So which one's going to grow faster because to grow from 5% to 10% it will have to grow faster than the mainstream. But we also have still very good programs, not just through the launch of different back (inaudible) strategy. We also have very strong on and off trade programs that will help both. So we will be sort of a race between the mainstream brands and the premium brands for the premium brands to grow double the rate of the mainstream.
那麼哪一個會成長得更快?因為要從 5% 成長到 10%,它必須比主流市場成長得更快。但我們也仍然有非常好的方案,不只是透過推出不同的回(聽不清)策略。我們也有非常強的通路內與通路外(on and off trade)計畫,將同時帶動兩者。因此,將會是主流品牌與高端品牌之間的一場競賽,而高端品牌要以主流品牌兩倍的速度成長。
So I think we have everything for that to happen, but the macroeconomics are actually helping both groups. So I think the difference that we will be winning -- looking to win in both cases.
所以我認為我們具備讓這件事發生的一切條件,但總體經濟其實同時在幫助這兩個族群。因此我認為差異在於——我們希望在兩種情況下都能勝出。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
And then I guess the follow-up question is will you be disappointed if when we get to the World Cup in mid-2014 the percentage of the overall market, not just of your brands, but of the overall market is the percentage is still about 5% for premium. Would that be disappointing to you?
接著我想追問的是:如果到了 2014 年年中世界盃時,整體市場(不只是你們的品牌,而是整體市場)中高端產品的占比仍大約只有 5%,你會感到失望嗎?這會讓你失望嗎?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Yes, this would be disappointing for sure.
是的,這肯定會令人失望。
Operator
Operator
Gustavo Oliveira, UBS.
Gustavo Oliveira,瑞銀(UBS)。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
The first question is on the Brazilian beer. It seems to us that the industry had pretty much flattish volume growth in this quarter. And although you're coming from a much higher base and you had the price increases, do you think that we are already at the bottom for the industry in terms of volume growth? And that essentially as the price gap closes you could see already a good and better solid grow in the third quarter?
第一個問題是關於巴西啤酒。就我們看來,本季產業的銷量成長幾乎持平。雖然你們是從更高的基期出發,而且也做了提價,你們認為就產業的銷量成長而言,我們是否已經觸底?也就是說,隨著價差收斂,第三季是否已經可能看到不錯、且更為穩健的成長?
And also I would like to see if you can comment. It seems that you are -- one of your many competitors in the Northeast could be a little bit distracted by the corporate activity that they are going through. And you are launching -- and you are going to be more aggressive there in your opening a new production facility in the region. So how do you think you could benefit from all this situations over the next two, three quarters?
另外我也想請你們評論一下。看起來你們在東北部的眾多競爭對手之一,可能因為正在進行的公司層面活動而有些分心。而你們正在推出——並且會在那裡更具進攻性,因為你們在該區域新建一座生產設施。你們認為在接下來兩到三個季度,能如何從這些情況中受益?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Thanks for the question. I think starting with whether we are at the bottom or not, as you know we'll not be giving any guidance for second half or volumes going forward. I think what we can say is that we have very strong second and third quarter last year. Okay? So we have pretty much two quarters in a row growing above 12%, so I think the third quarter is still a tough quarter to beat. And then we have easier comps as we go into the fourth quarter, where growth was between 3% and 4%. So that's as much as I want to say about having reached the bottom or not.
謝謝你的問題。我想先從是否已經觸底談起。如你所知,我們不會對下半年或未來的銷量提供任何指引。我們能說的是,去年第二季與第三季都非常強勁,好嗎?我們連續兩個季度的成長都超過 12%,所以我認為第三季仍然是一個很難超越的季度。接著進入第四季時比較基期會變得容易一些,因為當時成長在 3% 到 4% 之間。關於是否觸底,我就說到這裡。
Looking at what we're calling the nano strategy, the Northeast and the North, we have started this last year. I mean we all follow how much we have invested, not just in transferring products, in launching new products, taking them to the North, Northeast, but also committing a major CapEx investment to what could be the second largest plant in the Company in [Plano Bucu] to start now in the second half. So this is our commitment.
再看我們所稱的 nano 策略,也就是東北與北部地區,我們從去年就開始了。我想大家都看到我們投入了多少,不只是把產品轉運、推出新產品並帶到北部、東北部,同時也承諾了重大資本支出(CapEx)投資,在 [Plano Bucu] 建設可能成為公司第二大工廠的設施,預計在下半年開始投產。這就是我們的承諾。
The good thing is that both share and preference are improving in that region, so we're already benefiting from a volume standpoint, from a share standpoint, and also from a preference standpoint in that region. Whether there are going to be further opportunities I hope there will be. As you mentioned, our job is to take those opportunities. Of course, we are seeing one formal local player being sold to a listed multinational. So there are the consequences of that. So I think that combination is altogether a positive combination and we'll be prepared to take any opportunities that come along.
好消息是,我們在該地區的市占與偏好度都在改善,所以我們已經在銷量、市占,以及偏好度方面受益。至於是否還會有更多機會,我希望會有。正如你提到的,我們的工作就是把握那些機會。當然,我們看到一家正式的本地業者被出售給一家上市的跨國公司,這會帶來相應的影響。因此我認為這些因素加在一起是正面的組合,我們也會準備好把握任何出現的機會。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
When you segmented market for your brother strategy in the Northeast, do you think that because the economics are a little bit different and the GDP per comp is lower than it is if your price -- are your pricing points lower as well or are you able to sustain like very good pricing points in the region?
當你們在東北部為你們的 brother 策略做市場分割時,你們是否認為因為當地經濟狀況有些不同、人均 GDP 較低,所以你們的定價點也較低?還是你們仍能在該區域維持非常好的定價點?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
When you open that up, it depends a lot. There are places where you have higher, there are places where you have lower and therefore wouldn't like to go into the details of this strategy because it will throw maybe some of the opportunities that we have in place. But it really changes across the board.
這要看你怎麼切入,差異很大。有些地方較高,有些地方較低,因此我不想深入這個策略的細節,因為那可能會暴露我們目前掌握的一些機會。但確實是各地情況不一。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
My last question is on the (inaudible) business in Brazil. I don't know if there was an impact in gross margins. You mentioned some of them on the PT but I don't know if also if there was some impact in your gross margins related to your returnable presentation strategy. Or if there were any accounting changes because your gross margins were very weak, but your operating margins overall were excellent, right? Because it obviously you move a lot of your costs out of the systems and perhaps with the strategy already commented on.
我最後一個問題是關於巴西的(聽不清)業務。我不確定毛利率是否受到影響。你在簡報(PT)裡提到了一些,但我不確定你們的毛利率是否也因為可回收包裝(returnable presentation)策略而受到影響。或者是否有任何會計變更,因為你們的毛利率非常疲弱,但整體營業利益率卻非常出色,對吧?因為顯然你們把很多成本移出了系統,也許與你們已經提到的策略有關。
But a (inaudible) would be better. And also on the (inaudible) Brazil, if you could give us a little bit of color and on how you stand in the returnable presentation strategy. You mentioned that you are rolling out the Guarana to other parts of the country. And if you could give us a little bit more color on what's happening there.
不過如果能有(聽不清)會更好。另外關於巴西的(聽不清),如果你們能多提供一些背景,說明你們在可回收包裝策略上的進展。你提到正在把 Guarana 推廣到全國其他地區;如果能再多談一些那邊的情況就更好了。
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
I'll give you some of the overall commercial and the strategy. And then if Nelson wants to touch a little bit more on the margin. But I mean basically starting with the top line -- well, number one we are not the market leaders, so we're followers, so we'll be subjected to the movement of the industry. I think second it's good to remember that we have a much higher tax increase in soft drinks than we have in beer. So the combination at the industry in soft drinks didn't move as much as we did in beer. As well as the higher tax, that combination on the net -- on the total sales of course have affected gross margins because I mean taxes took a great portion.
我先從整體商業面與策略來回答;之後如果 Nelson 想再補充一些關於毛利的部分也可以。基本上先從營收端來看——第一,我們不是市場領導者,所以我們是跟隨者,會受到產業動向的影響。第二,提醒一下,軟性飲料的稅負上調幅度遠高於啤酒。因此,軟飲產業的變動幅度沒有像啤酒那麼大。再加上較高的稅負,這兩者的組合在淨額——在總銷售上當然影響了毛利率,因為稅金占去了很大一部分。
When I look at the strategy that we have in soft drinks, we are much more prepared to fight the right fight, that -- a profitable fight today than we were about a year ago. Not just because of the one-liter returnable, but we mentioned about the new H2OH flavors. I mentioned about the new introduction package that we have in isotonics, about the new energy drinks.
再看我們在軟性飲料的策略,我們現在更有準備去打對的仗——也就是打一場今天仍能獲利的仗——相較於大約一年前。不只是因為 1 公升可回收瓶,我們也提到新的 H2OH 口味;我也提到我們在運動飲料(isotonics)推出的新包裝,以及新的能量飲料。
But the big, big bet is really on the one-liter returnable, as you mentioned. We have expanded this now for two regions. We were in the being up there in just one region of the country, now we're in two. We're providing eight in the total country from a sales perspective. It's already two and we've been introducing in more regions and it will take a couple more quarters to see that all over the country.
但最大的、最重要的押注確實是在你提到的 1 公升可回收瓶。我們現在已把這項策略擴展到兩個區域。之前我們只在全國的一個區域推行,現在是兩個。從銷售覆蓋的角度來看,我們在全國總共提供八個(聽不清),目前已經是兩個,而且我們正在導入更多區域;要再過幾個季度,才能在全國各地都看得到。
The result so far. Everywhere we go, very positive. We are seeing already some of their reactions from the competition, but to be quite honest competition has been alone there for many years, so it's our time to take some share in that segment. So continue to be very, very optimistic about the future, given the difficult moment that the industry is going through because of the higher tax.
到目前為止的結果是:我們走到哪裡,反應都非常正面。我們已經看到競爭對手的一些反應,但坦白說,競爭對手在那個領域獨占了很多年,所以現在輪到我們在那個細分市場拿回一些市占。因此,儘管產業因為稅負提高而處於艱難時刻,我們對未來仍然非常、非常樂觀。
So I think we have the right strategy, we have a very good pipeline in hand. We have much better flexibility with that price right now. And remember also that the (inaudible) plant in the Northeast is not just a beer plant, but it's also a soft drinks plant, so that it will also give us more flexibility in the North, Northeast.
所以我認為我們有正確的策略,手上也有非常好的產品/專案儲備(pipeline)。以目前的價格帶來看,我們的彈性也更好。也請記得,東北部的(聽不清)工廠不只是啤酒廠,也是軟性飲料工廠,因此也會讓我們在北部、東北部更有彈性。
And then last but not least, we must fight back, especially in the net sales per hectoliter in the next quarters to come, so we'll be doing that so that we have a good combination of not just EBITDA margin, but also absolute growth, finding growth as well as net sales per hectoliter, but that's an area where we see it. It's still a few tough quarters in the sense of the whole impact of the tax increase, okay? But I think we are much better prepared to fight the right fights in that segment than we were before.
最後但同樣重要的是,接下來幾個季度我們必須反擊,特別是在每百升淨銷售額(net sales per hectoliter)方面,所以我們會這麼做,讓我們不只是有良好的 EBITDA 利潤率組合,也能有絕對值的成長,找到成長,同時提升每百升淨銷售額——這是我們關注的領域。就稅負上調的整體影響而言,接下來仍會有幾個艱難的季度,好嗎?但我認為相較以前,我們已更有準備在那個細分市場打對的仗。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Just to complement on -- I think Joao talked a lot about the (inaudible) business. Talk about COGS, which certainly part of the equation for the margin expansion and the point you raised. There we have -- I don't if you remember, but the beginning of the year we even indicated that we had a very good start in terms of COGS spread to it in soft drinks, but that the full-year we could get up to high singles. And that was mainly a concern around the commodities that you're not able to hedge in CSDs, mainly PET rising.
補充一下——我想 Joao 已經談了很多關於(聽不清)業務。我來談一下銷貨成本(COGS),這確實是利潤率擴張方程式的一部分,也是你提出的重點。我們這邊——我不知道你是否記得——年初我們甚至提到,軟性飲料在 COGS 的差異(spread)方面開局非常好,但全年可能會到高個位數(high singles)。這主要是因為在碳酸飲料(CSDs)中有些大宗商品無法避險的疑慮,尤其是 PET 上漲。
But since then as PET costs are at least looking to the screens, we have today a better outlook, we have probably -- we are also aligning our expectations to inflation for the full-year COGS spread hectoliter evolution in CSD as well. There we have benefited from better currency hedges. Sugar is not a gap because last year it was already at a very high price, different from beer where we have aluminum growing 40% year-over-year. And this is impacting our beer, a COGS spread to it in this quarter (inaudible) you have more of a stable condition. So we are confident that it get delivered. Also COGS spread (inaudible) with inflation this year in soft drinks.
但自那之後,隨著 PET 成本至少從目前的資訊來看,我們今天的展望更好;我們也可能——同時也在把我們對全年 COGS 每百升(hectoliter)變動的預期,與 CSD(碳酸飲料)中的通膨對齊。在這方面,我們受益於更好的匯率避險。糖不是缺口,因為去年價格已經非常高;這與啤酒不同,啤酒的鋁價年增 40%。這正在影響我們的啤酒,本季的 COGS(成本)攤提到它(聽不清)你會看到更穩定的狀況。因此我們有信心能夠交付。此外,今年軟性飲料的 COGS(聽不清)也會隨通膨變動。
Gustavo Oliveira - Analyst
Gustavo Oliveira - Analyst
So it seems then that if you have sustainable SG&A and you improve your COGS obviously there is room for a lot of margin expansion going forward.
所以看起來,如果你能維持可持續的 SG&A(銷售、一般及行政費用),並改善你的 COGS(銷貨成本),那麼未來就有很大的毛利率擴張空間。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
In terms of COGS per hectoliter, the impact could have in terms of margins as well is -- I forgot to mention that because it talked about the one-liter bottle. Of course it's -- you asked the reason about if there's any difference in terms of accounting treatment. And there is, right, because that returnable bottle, so we're going to have in soft drinks the same situation we have with beer, which is we treat the package in this case for the one-liter returnable bottle as CapEx instead of an inventory item, or instead of COGS. So that will improve COGS overall, but it's still a very tight volume, right. It's still a very small way from our total volume, so there is no major impact in our COGS (inaudible) to moving forward.
就每百升 COGS 而言,對毛利率的影響也可能是——我忘了提到,因為剛才談到一公升瓶。當然——你問的是在會計處理上是否有任何差異的原因。確實有,對吧,因為那是可回收瓶,所以我們在軟性飲料上會有與啤酒相同的情況:在這個案例中,我們把一公升可回收瓶的包材視為資本支出(CapEx),而不是存貨項目,或不是 COGS。這會改善整體 COGS,但它仍然是非常小的量,對吧;它在我們總量中占比很小,所以對我們未來的 COGS(聽不清)不會有重大影響。
Operator
Operator
Gabriel Lima, Barclays.
Gabriel Lima,巴克萊。
Gabriel Lima - Analyst
Gabriel Lima - Analyst
Joao, also my question is also about the Northeast, such as the latest question. Could you give us a sense regarding the stage of the production ramp-up in the region? Maybe any sense regarding the capacity utilization for the plants that are already operating?
Joao,我的問題也關於東北部,和上一個問題類似。你能否讓我們了解該地區產能爬坡目前處於什麼階段?也許能否談談已經在運作的工廠的產能利用率?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Well, for the plants we are in lines that we already started the end of last year. We already -- the ramp-up period is over, right, it's behind us. We have the productivity and efficient at the level of the other plants. Well that is great and that's given us extra capacity of course for the plants in line that we will have starting and going live this year. We will have the same ramp-up, but of course that's all taken into account when it forecasts our ability to deliver especially the fourth quarter volume, which is where the capacity we will build in the course of the year really makes a difference and is really useful for us to deliver and to address demand.
嗯,對於我們已經在產線上、且在去年底就開始的工廠,我們已經——爬坡期已經結束了,對吧,已經過去了。我們的生產力與效率已達到其他工廠的水準。這很好,當然也為我們今年將啟動並投產的新產線與新工廠提供了額外產能。我們會有同樣的爬坡過程,但當然在預測我們的交付能力時都已納入考量,尤其是第四季的出貨量;因為我們在一年中逐步建置的產能,到了那時就真的會產生差異,並且對我們交付與滿足需求非常有用。
One advantage that we have this year is that on average the start-up of the new lines and new plants is earlier. One or two months earlier than it was last year. So we have this ramp-up starting earlier in the quarter seasonality that is helpful so it can get into a better shape towards Q4.
我們今年的一個優勢是,新產線與新工廠的啟動時間平均更早——比去年早一到兩個月。因此我們在季度的季節性中更早開始爬坡,這很有幫助,讓它在第四季前能調整到更好的狀態。
Gabriel Lima - Analyst
Gabriel Lima - Analyst
That sounds interesting. And could you relate recent market share gains in Brazil beer to the Northeast ramp-up now. So this one-tenth basis points gain. Could you relate that to the Northeast market share gain?
聽起來很有意思。你能否把巴西啤酒近期的市占率提升,和目前東北部的爬坡連結起來?也就是這個 0.1 個百分點的提升。你能否把它和東北部的市占率提升關聯起來?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Yes, I think the capacity that we build there in the Northeast also is an element of the whole strategy and the whole focus we are putting in the region, both North and Northeast. As you know, these are regions that we have a share below our average. These are the regions that are growing the most in Brazil, or have been growing the most in Brazil. So of course we have this focus in the region where per capita as well is growing above average because of the middle class growth.
是的,我認為我們在東北部建置的產能,也是我們在該地區(北部與東北部)整體策略與重點投入的一部分。如你所知,這些地區的市占率低於我們的平均水準。這些地區是巴西成長最快的地區,或一直以來都是巴西成長最快的地區。因此我們當然會聚焦在這些地區;同時,由於中產階級成長,人均消費也高於平均。
So I think there's a lot of positives around this region and therefore increasing capacity in this part of the country is important to support our market share gain objective there.
所以我認為這個地區有很多正面因素,因此提升該國這一部分的產能,對於支持我們在那裡提升市占率的目標很重要。
As you know, while the market is primarily a returnable market, therefore having the proper logistics around it is critical to enable this market share growth.
如你所知,市場主要是可回收包裝市場,因此具備適當的物流體系至關重要,才能推動這樣的市占率成長。
Gabriel Lima - Analyst
Gabriel Lima - Analyst
And just last thing. I don't know if anyone asked that, I just jump it in. But you mentioned at the beginning of the call that the tax rate was lower due to Northeast -- some Northeast benefits. So is it fair to assume that it's a recurring benefit?
最後一點。我不知道是否有人問過,我就補充一下。你在電話會議一開始提到,稅率較低是因為東北部——一些東北部的優惠。所以可以合理假設這是經常性的優惠嗎?
Joao Neves - CEO
Joao Neves - CEO
Yes, in terms of our effective tax rate for income tax, as part of the counterpart for the investments we do in the region, there is also incentives in terms of for income tax. That's -- we break this down into our press release.
是的,就我們所得稅的有效稅率而言,作為我們在該地區投資的對價之一,也有所得稅方面的激勵措施。這——我們在新聞稿中有拆解說明。
I also mentioned there was a one-time credit there, so the type of growth we have there is (inaudible). For instance, year-to-date results when you look at it there on the table on the page that's related to income tax we see an increase from a positive BRL91 million that we had last year to BRL210 million this year. So this growth, I would say half of it is primarily organic and half of it was a one-time credit that we got. So we can assume an important amount of this growth is on the recurring basis.
我也提到那裡有一筆一次性抵免,所以我們在那裡的成長類型是(聽不清)。例如,年初至今的結果,當你看與所得稅相關的那一頁表格時,我們看到從去年正的 9,100 萬巴西雷亞爾增加到今年的 2.10 億巴西雷亞爾。所以這個成長,我會說其中一半主要是有機成長,另一半是我們取得的一次性抵免。因此我們可以假設,這個成長中有相當重要的一部分是經常性的。
Operator
Operator
Thiago Duarte, BTG Capital.
Thiago Duarte,BTG Capital。
Thiago Duarte - Analyst
Thiago Duarte - Analyst
Just a quick follow-up question on the use of cash. As you guys mentioned you ended the quarter with a net cash position of almost BRL700 million. I was just wondering if there -- going forward if there is any change on your target of net debt -- zero net debt and consequently the amount of dividends that you intend to pay going forward. Thank you.
關於現金使用,我有一個很快的追問。正如你們提到的,你們在本季末的淨現金部位接近 7 億巴西雷亞爾。我想請問,往前看,你們對淨負債目標——零淨負債——是否有任何改變?以及因此你們未來打算支付的股利金額是否會有變化?謝謝。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Hi, Thiago. It's Nelson here. Well, the position was indeed a net cash position, which of course after the payment we did in August, the BRL1.2 billion payout. But this has already changed. So we'll say we have been consistently using our cash over the recent years and there is no change in terms of our priorities for use of cash. So it has to do of course in first place invest behind the business, but then at this stage you have pretty much paid pretty much more than the year-to-date free cash flow in terms of payout, because again it's a cash generating business. And even with the (inaudible) have been doing CapEx and so on, we still are delivering I would say attractive returns for our shareholders. So no change so far in this strategy.
嗨,Thiago。我是 Nelson。嗯,當時的確是淨現金部位,當然是在我們 8 月支付了 12 億巴西雷亞爾的派發之後。但這已經改變了。所以我們會說,近年來我們一直持續使用現金,而我們在現金使用優先順序方面沒有改變。當然,第一優先是投資於業務;但在這個階段,你們看到我們的派發金額基本上已經超過年初至今的自由現金流,因為這畢竟是一個能產生現金的業務。即使在(聽不清)我們仍在進行資本支出(CapEx)等等,我們仍然在為股東帶來我會說具吸引力的回報。所以目前這個策略沒有改變。
Operator
Operator
This does conclude our question and answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Nelson Jamel for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Nelson Jamel 先生,請他做結語。
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Nelson Jamel - CFO, IR Officer
Thank you, Maureen. Thank you, everybody, for your attention and your question this morning. And looking forward to talk to you guys again. Thank you very much. Bye-bye.
謝謝你,Maureen。也謝謝各位今天早上的關注與提問。期待再次與各位交流。非常感謝。再見。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以中斷連線。