AllianceBernstein Holding LP (AB) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein Third Quarter 2021 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 2 weeks.

    感謝您的耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2021 年第三季財報回顧。(接線員指示)提醒您,本次電話會議將被錄音,並將提供重播,為期 2 週。

  • I would now like to turn the conference over to your host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.

    現在我想將電話會議交給本次會議的主持人——聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Misty. Good morning, everyone, and welcome to our third quarter 2021 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations site of our website, www.alliancebernstein.com.

    謝謝你,Misty。各位早安,歡迎參加我們 2021 年第三季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投資人關係網站上的簡報投影片,網址為 www.alliancebernstein.com。

  • With us today to discuss the company's results for the quarter are Seth Bernstein, our President and CEO; Ajai Kaul, Senior Vice President and CEO of Asia Pacific; and Ali Dibadj, CFO and Head of Strategy; Kate Burke, COO, will join us for questions after our prepared remarks.

    今天與我們一同討論本季公司業績的有:總裁兼執行長 Seth Bernstein;亞太區資深副總裁兼執行長 Ajai Kaul;財務長兼策略主管 Ali Dibadj。營運長 Kate Burke 將在我們的事先準備發言後加入問答。

  • Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our third quarter 10-Q, which we filed earlier this morning.

    我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定美國證券交易委員會(SEC)資訊揭露規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 2 頁的安全港(safe harbor)聲明。您也可以在我們今天稍早提交的第三季 10-Q 報告之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。

  • Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call. Now I'll turn it over to Seth.

    依據 FD 規則(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資社群提出的重大性問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。現在我把時間交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. In the third quarter, we grew organically across all three channels with the fourth time in the last 5 quarters. Our geographically diversified and differentiated client-focused offerings continue to resonate globally with clients and intermediaries. Firm-wide active equities have now grown organically for 8 quarters in a row. Municipals, once again, grew organically by more than 20%. Our investment performance strengthened across both equities and fixed income, while our broadening institutional pipeline grew its annual fee base to nearly $60 million.

    各位早安,感謝今天加入我們。第三季我們在三大通路皆實現有機成長,這是過去 5 個季度中的第 4 次。我們在地域上多元分散、具差異化且以客戶為核心的產品持續在全球獲得客戶與通路夥伴的認同。全公司主動式股票已連續 8 個季度實現有機成長。市政債(munis)再次以超過 20% 的幅度有機成長。我們在股票與固定收益兩大資產類別的投資績效均有所強化,同時擴大的機構業務案源(pipeline)也將其年度費用基礎提升至接近 6,000 萬美元。

  • For the quarter, we posted annualized organic revenue growth of 5%, including a 1% year-over-year fee rate improvement and expanded our adjusted operating margin to 31.8%. Further, we delivered 29% growth in both adjusted earnings per unit and distributions to unitholders.

    本季我們的年化有機營收成長率為 5%,其中包含費率年增 1% 的改善,並將調整後營業利益率擴大至 31.8%。此外,我們的調整後每單位盈餘與對單位持有人之分配金均成長 29%。

  • Let's get into the specifics, starting with a firm-wide overview on Slide 4. Gross sales were $32.3 billion or up $3 billion or 10% from a year ago and down 11% from the second quarter, net of last quarter's Venerable transaction. Firm-wide active net inflows were $6.7 billion, a 4% annualized organic growth rate. Quarter end assets under management of $742 billion rose 18% year-over-year and 1% from the prior quarter, an average AUM of $747 billion increased 20% year-over-year and 3% sequentially.

    讓我們進入細節,先從第 4 頁的全公司概覽開始。總銷售額為 323 億美元,較去年增加 30 億美元或 10%,較第二季下降 11%,已扣除上季 Venerable 交易的影響。全公司主動式產品淨流入為 67 億美元,年化有機成長率為 4%。季末資產管理規模(AUM)為 7,420 億美元,年增 18%、較前一季增 1%;平均 AUM 為 7,470 億美元,年增 20%、季增 3%。

  • Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Firm-wide, third quarter net -- total net inflows of $7.2 billion represented a 4% annualized organic growth rate. Net flows were positive in each channel for the fourth quarter of the last 5. Retail generated its strongest gross sales ever with net inflows of $6.6 billion, driven by active equities and continued strength in munis, which once again offset moderating sequential outflows in taxable fixed income. Institutional sales of $2.6 billion less than net inflows of $200 million of fixed income and multi-asset group. In Private Wealth, gross sales increased 15% over both prior periods with net inflows of $500 million as we grew our ultra-high net worth business supported by our focus on helping these clients with pre-liquidity event planning.

    第 5 頁顯示我們按通路別的季度資金流向趨勢。全公司第三季淨——總淨流入 72 億美元,代表年化有機成長率 4%。在最近 5 個季度中,有 4 個季度各通路的淨流量皆為正。零售通路創下史上最強總銷售額,淨流入 66 億美元,主要由主動式股票帶動,且市政債持續強勁,再次抵銷應稅固定收益(taxable fixed income)連續性流出趨緩的影響。機構通路銷售額 26 億美元,淨流入 2 億美元,來自固定收益與多元資產團隊。在私人財富通路,總銷售額較前一季與去年同期均增加 15%,淨流入 5 億美元;我們在超高淨值客群業務持續成長,並以協助此類客戶進行流動性事件前(pre-liquidity event)規劃為重點提供支持。

  • Investment performance is shown on Slide 6. Starting with fixed income. In the third quarter, yields bottomed and began to rise on tapering discussions and higher inflation trends. We continue to position our multi-sector fixed income portfolios for periods of solid growth and also higher inflation by being underweight duration and overweight credit. Our fixed income performance improved on already strong levels that 92% of our fixed income assets outperformed over the 1-year period and 70% of assets outperformed over the 3- and 5-year period.

    投資績效如第 6 頁所示。先看固定收益。第三季在縮減購債(tapering)討論與通膨走高趨勢下,殖利率觸底後開始上升。我們持續將多元券種固定收益投資組合定位於穩健成長、以及較高通膨的環境:降低久期(underweight duration)、提高信用曝險(overweight credit)。在原本已相當強勁的基礎上,我們的固定收益績效進一步改善:92% 的固定收益資產在 1 年期表現優於同業,且 70% 的資產在 3 年期與 5 年期表現優於同業。

  • We continue to see outstanding relative performance in tax exempts. Six of our 10 retail municipal funds were in the top decile of their Morningstar peer group across all periods and all 10 were in the top quartile across all periods. Our tax-aware vehicles, including SMA, grew by 20% organically.

    我們在免稅產品(tax exempts)方面持續展現卓越的相對績效。我們 10 檔零售市政債基金中,有 6 檔在所有期間皆位於 Morningstar 同類群組的前十分位(top decile),且 10 檔在所有期間皆位於前四分位(top quartile)。我們的稅務敏感型工具(tax-aware vehicles),包括 SMA,亦實現 20% 的有機成長。

  • Turning to equities. Global equities rose through most of the third quarter but gave up most of their gains in a volatile September. In developed equity markets, style leadership shifted from value stocks towards growth through August and back again towards the quarter end. In equities or percentage of assets outperforming strengthened, improving to 76% for the 1-year period and 78% for the 3-year period and 70% for the 5-year period. The improvement for the 1-year period reflects outperformance by our U.S. large cap growth and strategic equities portfolios, driven by our disciplined approach to diversifying portfolios at measured weights considering the still high level of U.S. market concentration in high-growth mega cap companies.

    接著看股票。全球股市在第三季大部分時間上漲,但在波動的 9 月幾乎回吐多數漲幅。在已開發市場中,風格領先由價值股在 8 月前後轉向成長股,並在季末再度轉回。股票方面,資產中表現優於同業的比例有所強化:1 年期提升至 76%,3 年期為 78%,5 年期為 70%。1 年期的改善反映我們美國大型股成長與策略股票投資組合的超額報酬,主要來自我們在仍然偏高的美國市場集中度(集中於高成長大型權值股)背景下,採取紀律性方法以適度權重分散投資組合。

  • Now I'd like to review our client channels, beginning with retail on Slide 7. Third quarter gross sales were a record $25.6 billion, up 46% year-over-year and up 7% sequentially. Net inflows of $6.6 billion were positive in each region driven by 19% annualized organic growth in equities, our 18th straight quarter of active equity inflows. U.S. large cap growth led the way among 10 different equity products that each exceeded $100 million of net flows. Once again, municipals grew by over 20% annualized and taxable fixed income outflows continue to moderate, with American income redemptions improving by $500 million versus the prior quarter.

    現在我想回顧我們的客戶通路,先從第 7 頁的零售通路開始。第三季總銷售額創紀錄達 256 億美元,年增 46%,季增 7%。淨流入 66 億美元,各地區皆為正,主要由股票年化有機成長 19% 所帶動,這也是我們主動式股票連續第 18 個季度淨流入。在 10 項不同的股票產品中,每項淨流量皆超過 1 億美元,其中以美國大型股成長領先。市政債再次以超過 20% 的年化速度成長,而應稅固定收益流出持續趨緩;其中 American income 的贖回金額較前一季改善 5 億美元。

  • As shown in the upper left chart, our broad, diversed product offerings across asset classes has driven consistent organic growth with retail net inflows 11 of the last 13 quarters. On a net flow basis, our U.S. equity funds rank 14th out of 451 managers. International equity funds ranked 29 out of 249 managers and munis ranked 12 of 110 managers. Several notable individual funds are shown on the bottom right, including small-cap growth, first out of 157 funds.

    如左上圖所示,我們跨資產類別的廣泛且多元化(diversed)的產品供給帶動穩定的有機成長,零售淨流入在過去 13 個季度中有 11 個季度為正。以淨流量計算,我們的美國股票基金在 451 家管理機構中排名第 14;國際股票基金在 249 家管理機構中排名第 29;市政債在 110 家管理機構中排名第 12。右下方列出數檔值得注意的單一基金,包括小型股成長基金,在 157 檔基金中排名第 1。

  • Turning to Institutional on Slide 8. Third quarter gross sales of $2.6 billion declined by $2.3 billion from a year ago, and we're well below the prior quarter, which included the Venerable sale. While a slowing -- while a slower funding quarter, the pipeline continues to build. Outflows moderated to a low 2.9% annualized redemption rate, resulting in net inflows of $200 million. Institutional has now posted net inflows for 5 consecutive quarters and 9 in the last 10 quarters. Taxable fixed income and alternatives drove the net inflows. In the quarter, we priced our third CLO, a $500 million offering and also secured our first third-party client for our Equitable Backed European commercial real estate debt offering.

    接著看第 8 頁的機構通路。第三季總銷售額 26 億美元,較去年減少 23 億美元,且明顯低於前一季(前一季包含 Venerable 出售案)。雖然本季資金到位(funding)較慢——雖然是較慢的資金到位季度,但案源仍持續累積。流出降至較低的 2.9% 年化贖回率,使淨流入達 2 億美元。機構通路已連續 5 個季度淨流入,且在最近 10 個季度中有 9 個季度為淨流入。應稅固定收益與另類投資帶動淨流入。本季我們為第三檔 CLO 完成定價,規模 5 億美元;同時也為我們的「Equitable 支持之歐洲商用不動產債務」產品取得首位第三方客戶。

  • Our ESG portfolios with purpose grew to $27 billion, up 11% sequentially, driven by our U.S. and global sustainable thematic strategies both of which not only received upgrades from a global consultancy in the quarter, but were also awarded Best Sustainable and ESG Research Team from Investment Week in the United Kingdom. We were also pleased to receive a Morningstar ESG commitment level of advanced, validating the efforts of our teams in recent years.

    我們具目的性的 ESG 投資組合規模成長至 270 億美元,季增 11%,主要由我們的美國與全球永續主題策略所帶動;這兩項策略不僅在本季獲得一家全球顧問機構的評級上調,也在英國《Investment Week》獲頒「最佳永續與 ESG 研究團隊」。我們也很高興獲得 Morningstar 的 ESG 承諾等級「先進」(advanced),驗證了我們團隊近年來的努力。

  • Our institutional pipeline grew to a record $20.6 billion at quarter end, up 16% sequentially with additions including an $800 million emerging market stat mandate and the $620 million China A shares value mandate from a prominent outsourced CIO firm. The annualized fee base reached $60 million and has grown at a 19% compound annual growth rate since we began tracking in 2011 with alternatives over half the fee base. As a reminder, this pipeline includes a $10 billion low-fee customized retirement solutions mandate that we expect will fund in the first half of 2022.

    我們的機構業務管線在季末增至創紀錄的206億美元,較前一季成長16%,新增項目包括一筆8億美元的新興市場stat委託,以及來自一家知名外包CIO公司的6.2億美元中國A股價值型委託。年化費用基礎達到6,000萬美元,自2011年我們開始追蹤以來,複合年成長率為19%,其中另類投資占費用基礎的一半以上。提醒一下,該管線包含一筆100億美元的低費率客製化退休解決方案委託,我們預期將於2022年上半年開始撥款。

  • Last quarter, we informed you that the prior AXA redemption program announced in early 2020 have been completed. We, however, expect new redemptions by AXA of approximately $5 billion of low-fee retail AUM in the first half of 2022.

    上一季我們已告知各位,先前於2020年初宣布的AXA贖回計畫已完成。不過,我們預期AXA將於2022年上半年新增約50億美元的低費率零售AUM贖回。

  • AXA remains a critical partner in the development of our alternatives platform, and we continue to engage in active discussions with AXA as we build out our alternatives business. As of September 30, we managed $20.6 billion for AXA or less than 3% of our AUM.

    AXA仍是我們發展另類投資平台的關鍵合作夥伴,隨著我們擴展另類投資業務,仍持續與AXA進行積極討論。截至9月30日,我們為AXA管理的資產為206億美元,或占我們AUM的不到3%。

  • Moving to Private Wealth Management on Slide 9. Gross sales of $4.1 billion increased 15% over both prior periods with advisor productivity also improving in the mid teens. Net inflows of $500 million were positive for the fourth of the last 5 quarters. We continue to see our mix shift toward our ultra-high net worth $20 million and over clients, influenced by our pre-liquidity event planning efforts, for which the pipeline remains strong. We raised $78 million in a qualified opportunity fund focused on tax-efficient investing. Year-to-date, our alternative products are showing strong interest with assets raised having nearly doubled over the prior year. And our proprietary separately managed equity tax loss harvesting product grew by 19% sequentially, while -- sorry, while muni impact and ESG portfolios continue to grow strongly.

    接著看第9頁投影片的私人財富管理。總銷售額41億美元較前兩個期間均成長15%,理財顧問生產力也在十幾個百分點的區間改善。淨流入5億美元,在過去5個季度中有4個季度為正。我們持續看到客群組合轉向超高淨值(2,000萬美元以上)客戶,這受到我們針對流動性事件前規劃(pre-liquidity event planning)工作的影響,而相關管線仍然強勁。我們募集了7,800萬美元的合格機會基金(qualified opportunity fund),聚焦於具稅務效率的投資。今年以來,我們的另類產品需求強勁,募集資產幾乎較去年翻倍。我們自有的獨立管理(SMA)股票稅損收割產品(tax loss harvesting)較前一季成長19%;同時——抱歉——市政債影響(muni impact)與ESG投組也持續強勁成長。

  • I'll finish our business overview with the sell side on Slide 10. Bernstein Research revenues increased by 15% year-over-year and 7% sequentially, with strong growth in both Europe and Asia. Asia trading commissions were up over 40% and India continues to ramp strongly. We're pleased that research checks continue to grow at double-digit rates, reflecting our premium research franchise. And we held our 18th annual Pan-European Strategic Decisions Conference with over 1,000 investors attending over 400 virtual meetings. We launched coverage on 3 new sectors this quarter, 2 in Europe and 1 in China.

    我將以第10頁投影片的賣方業務作為本段業務概覽的結尾。Bernstein Research營收年增15%、季增7%,歐洲與亞洲皆呈現強勁成長。亞洲交易佣金成長逾40%,印度也持續快速擴張。我們很高興研究付費(research checks)仍以雙位數速度成長,反映我們高端研究品牌的實力。我們也舉辦了第18屆泛歐「策略決策」年會,超過1,000位投資人參與、進行超過400場線上會議。本季我們新增覆蓋3個新產業,其中2個在歐洲、1個在中國。

  • I'll close our business overview with progress toward our strategy in the third quarter on Slide 11. Our investment performance strengthened with 70% or more equity and fixed income assets outperforming each of the 1-, 3- and 5-year time periods. Our geographic and product balance has now driven organic growth across all channels in four of the last five quarters with retail positive of 11 of the last 13 quarters and institutional positive 9 of the last 10. Private Wealth grew for the fourth of the last 5 quarters with active client engagement across our growing inflation and tax aware suite. Our ESG Portfolios with Purpose now stand at $27 billion and AUM, up 11% sequentially. We priced our third CLO and we're growing at a double-digit annualized rates in municipals.

    我將以第11頁投影片第三季策略進展作為業務概覽的收尾。我們的投資績效轉強,股票與固定收益資產中有70%或以上在1年、3年與5年期間皆跑贏基準。我們的地域與產品均衡,已在過去5個季度中的4個季度帶動各通路的有機成長;其中零售通路在過去13個季度中有11個季度為正,機構通路在過去10個季度中有9個季度為正。私人財富在過去5個季度中有4個季度成長,客戶對我們持續擴充的通膨與稅務敏感(tax aware)產品組合保持高度互動。我們的「Portfolios with Purpose」ESG投組AUM目前為270億美元,較前一季成長11%。我們完成第三筆CLO定價,且市政債業務以年化雙位數速度成長。

  • We are committed to managing our business to deliver strong incremental operating margins. Our third quarter adjusted operating margin of 31.8% was up 210 basis points year-over-year with adjusted earnings and Unitholder distributions up 29% versus the prior year period.

    我們致力於以強勁的增量營業利益率來經營業務。第三季調整後營業利益率為31.8%,年增210個基點;調整後盈餘與單位持有人分配(Unitholder distributions)較去年同期成長29%。

  • You may have seen our announcement last Friday that Joan Lamm-Tennant has been appointed Independent Chair of Equitable Holdings and AllianceBernstein Boards of Directors effected immediately. Joan has been a valued member of the Equitable Board since January of 2020, serving as a member of their Audit and Finance and Risk committees. Joan succeeds Ramon de Oliveira, who served as chair to the Equitable and AB Board of Directors since March of 2019 when Equitable became an independent company. We are fortunate to have an outstanding leader in Joan to chair our Board. As the first women do so in AB's history, she brings significant risk and capital advisory expertise. She is also recognized thought leader in corporate social responsibility.

    各位可能已看到我們上週五的公告:Joan Lamm-Tennant已即日起獲任命為Equitable Holdings與AllianceBernstein董事會的獨立董事長。Joan自2020年1月起即為Equitable董事會的重要成員,並擔任審計與財務委員會及風險委員會成員。Joan接任Ramon de Oliveira;Ramon自2019年3月起擔任Equitable與AB董事會董事長,當時Equitable成為獨立公司。我們很幸運能由Joan這位傑出領導者出任董事長。作為AB歷史上首位擔任此職的女性,她帶來深厚的風險與資本諮詢專長;同時也被公認為企業社會責任領域的思想領袖。

  • Now as part of our earnings spotlight series, which we'll have from time to time, I'm pleased to introduce you to Ajai Kaul, Head of AB's Asia Pacific business, who will review our Asia platform. Ajai?

    現在,作為我們不定期推出的「財報焦點」系列的一部分,我很高興向各位介紹AB亞太區業務主管Ajai Kaul,他將回顧我們的亞洲平台。Ajai?

  • Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

    Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

  • Thank you, Seth. It's a pleasure to discuss our Asia business, a core part of AB, which is well positioned to capitalize on APAC's growth potential given the competitive advantage we have built over nearly 4 decades of operations. Today, I want to stress the following key points: Asia Pacific is a large, fast-growing region with significant growth potential as penetration of asset management increases from relatively modest levels. AllianceBernstein has a strong competitively advantaged position in APAC, having built local businesses with strong market positions over the last several decades. We have a very healthy brand, which punches well above its weight in Asia. We have a robust opportunity set ahead of us, which we are focused on executing on.

    謝謝你,Seth。很高興與各位討論我們的亞洲業務——這是AB的核心組成之一。憑藉近40年的營運所建立的競爭優勢,我們已具備把握亞太(APAC)成長潛力的良好定位。今天我想強調以下幾個重點:亞太是一個龐大且快速成長的區域,隨著資產管理滲透率由相對不高的水準提升,仍具顯著成長空間。AllianceBernstein在亞太具備強而有利的競爭地位,過去數十年我們建立了在地業務並取得穩固的市場地位。我們的品牌非常健康,在亞洲的影響力遠超其資產規模所暗示的程度。未來我們面前有一組強勁的機會集合,而我們正專注於落實執行。

  • Let's start on Slide 14. Economic growth and high savings rates, are two, amongst many factors, which contribute to why asset managers are attracted to APAC. The region has historically led the world with high savings rates that have remained resilient through various economic and market events. Market-wide assets in APAC across retail and institution have grown at a 6% CAGR over the last 15 years and at a faster rate in the recent years. Importantly, the percentage of market AUM professionally managed is just 25%, low compared to the global average of almost 44%.

    先從第14頁投影片開始。經濟成長與高儲蓄率,是眾多因素中的兩項,解釋了為何資產管理業者被亞太所吸引。該區域歷來以高儲蓄率領先全球,且在各種經濟與市場事件中仍展現韌性。過去15年,亞太市場(涵蓋零售與機構)的整體資產以6%的複合年成長率成長,近年成長速度更快。重要的是,市場AUM中由專業機構管理的比例僅25%,相較全球平均接近44%仍偏低。

  • On Slide 15, this time line shows AB has roots in the region that go back 4 decades, an early mover advantage. Our first office was established in 1986 in Japan. And since then, we have built businesses in Australia, Singapore, Hong Kong, Taiwan, Korea and now in the process of building one in China. Strong investment performance, innovative product offerings and continued penetration of both retail and institutional channels have driven our growth. Some notable milestones include: Launching our global high income, global high-yield product in 1997, which is a flagship service across the region. In 2006, we acquired full ownership of our business in Hong Kong and were appointed in the first group of foreign managers of China's Social Security Fund for both equity and fixed income. We have introduced innovation in share classes tailored to client demand, converted JVs to wholly owned AB entities and have been willing to build onshore franchises where needed.

    在第15頁投影片,這條時間軸顯示AB在該區域的根基可追溯至40年前,具備先行者優勢。我們第一個辦公室於1986年在日本設立。此後,我們在澳洲、新加坡、香港、台灣、韓國建立業務,並正著手在中國建立業務。強勁的投資績效、創新的產品供給,以及在零售與機構通路的持續滲透,推動了我們的成長。幾個重要里程碑包括:1997年推出全球高收益(global high income / global high-yield)產品,成為區域內的旗艦策略。2006年,我們取得香港業務的完全所有權,並獲任命為首批中國社會保障基金(Social Security Fund)外資管理人之一,涵蓋股票與固定收益。我們也在符合客戶需求的前提下導入客製化級別(share classes)創新,將合資企業(JV)轉為AB全資實體,並在需要時願意建立在岸(onshore)特許經營平台。

  • In the most recent Asia asset management funds manager survey, we ranked 12th out of 200 fund managers in Asia by AUM. As a result, as shown on Slide 16, our brand is widely recognized in APAC and brand matters to intermediary gatekeepers. We are very pleased that AB was ranked fourth in all of APAC in a recent study by Broadridge, punching well above our weight based on AUM. As shown on the bottom right, we're actively engaged and strong in digital and social dimensions and are focused on connecting with our customers through all media and channels.

    在最近一次亞洲資產管理基金經理人調查中,我們以AUM計在亞洲200家基金經理人中排名第12。因此,如第16頁投影片所示,我們的品牌在亞太廣受認可,而品牌對通路把關者(intermediary gatekeepers)至關重要。我們也很高興在Broadridge近期研究中,AB在全亞太排名第4,依AUM規模而言可謂「以小搏大」。如右下所示,我們在數位與社群面向積極投入且表現強勁,並專注於透過所有媒體與通路與客戶建立連結。

  • Next on Slide 17, we discuss AB's competitively advantaged position in Asia. Today, the importance of being early and in many instances, being a first mover in APAC show. The strength of our client relationships and the fact that AB services are offered on most platforms across APAC have allowed us to build an advantaged competitive position. We've grown our fee base at a 13% annualized rate since 2016, and Asia now represents 25% of AB's annualized fee base, excluding the Bernstein Research business. As a percentage of AUM, APAC represents 18% of AB's AUM, which is 2x the U.S. and European peer group average. As you can see, Asia's fast-growing significant piece of AB's business.

    接著看第17頁投影片,我們討論AB在亞洲具備競爭優勢的地位。如今,及早進入、且在許多情況下成為亞太的先行者,其重要性已充分展現。我們客戶關係的強度,以及AB服務在亞太多數平台均有提供的事實,使我們得以建立具優勢的競爭地位。自2016年以來,我們的費用基礎以13%的年化速度成長;目前亞洲占AB年化費用基礎的25%(不含Bernstein Research業務)。以AUM占比而言,亞太占AB AUM的18%,約為美國與歐洲同業平均的2倍。正如各位所見,亞洲是AB業務中成長快速且占比顯著的一塊。

  • Moving on to Slide 18. The scale we have built and the discipline demonstrated in achieving it provides us with strong operating leverage, contributing positively to AB's overall results. Relative to Asia peers, AB's operating margins in Asia are more than 50% higher than the peer group average, thanks to our size.

    接著看第 18 頁投影片。我們所建立的規模以及在達成該規模過程中展現的紀律,為我們帶來強勁的營運槓桿,並對 AB 的整體業績作出正面貢獻。相較於亞洲同業,受惠於我們的規模,AB 在亞洲的營運利潤率比同業平均高出逾 50%。

  • From a cost perspective, we benefit from the scale of our diversified platform as our costs are more than 50% below the peer average. This has enabled us to drive continuous improvements in productivity on a net revenue per FTE basis.

    從成本角度來看,我們受惠於多元化平台的規模優勢,我們的成本較同業平均低逾 50%。這使我們得以在以每位全職員工(FTE)淨收入衡量的生產力方面,持續推動改善。

  • On the next slide, we show how AB's Asian platform has evolved from its core strength as a market leader in fixed income. In Taiwan, a market where income is a highly sought feature, we are a market share leader. While leading with fixed income fund, we have leveraged this brand strength to diversify our product platform into equity and multi-asset. As with our fixed income franchise, equity AUM has also been achieved across the region. Japan has grown U.S. equity market share by 3x in the past 5.5 years, AB's U.S. equity service being an AUM market leader there. Our success in growing our equity AUM extends beyond Japan to other markets in APAC as well. As a result, since 2015, we have grown our AUM at a CAGR of 10% while diversifying across asset classes, geographies and channels. Today, our AUM is better balanced between equity and fixed income, retail and institutional and across geographies. We have only strengthened our foundation and positioned ourselves for continued growth.

    在下一頁投影片中,我們展示 AB 的亞洲平台如何從其核心優勢——固定收益市場領導者——逐步演進。在台灣這個高度重視收益的市場,我們是市占率領先者。在以固定收益基金領先的同時,我們也運用此品牌優勢,將產品平台多元化拓展至股票與多元資產。與我們的固定收益業務同樣,股票資產管理規模(AUM)也已在區域內各市場取得成果。日本在過去 5.5 年間,美國股票的市占率成長了 3 倍,AB 的美國股票服務在當地亦為 AUM 市場領先者。我們在股票 AUM 的成長不僅限於日本,也延伸至亞太其他市場。因此,自 2015 年以來,我們在資產類別、地理區域與通路多元化的同時,AUM 以 10% 的年複合成長率(CAGR)成長。如今,我們的 AUM 在股票與固定收益、零售與機構,以及各地理區域之間的配置更為均衡。我們不僅強化了基礎,也為持續成長做好了定位。

  • Finally, turning to Slide 20. While we take pride in the business we have built to date, we have multiple growth opportunities available to us in APAC. Our traditional strength in fixed income has been successfully extended into equity, but there remains significant opportunity to diversify within equity much as we have done in fixed income. This has already begun with low vol equity and sustainable equity services gaining traction as our distribution partners seek additional equity services for their platforms. Multi-asset and solutions in APAC present another significant opportunity driven by the realization that fixed income alone cannot deliver the desired returns and an increasing focus on achieving outcomes rather than outperforming benchmarks. Increasingly, we received requests for custom solutions spanning both the institutional and retail channels.

    最後,來到第 20 頁投影片。雖然我們為迄今所建立的業務感到自豪,但在亞太地區我們仍有多項成長機會。我們在固定收益的傳統優勢已成功延伸至股票,但在股票內部的多元化方面,仍有相當大的空間,就如同我們在固定收益所做的一樣。這已開始展現成效:低波動股票與永續股票服務正逐步獲得動能,因為我們的通路合作夥伴正為其平台尋求更多股票服務。亞太的多元資產與解決方案亦是另一項重要機會,驅動因素包括市場逐漸認知到僅靠固定收益無法達成期望報酬,以及投資焦點日益轉向「達成結果」而非「超越基準」。我們也愈來愈常收到橫跨機構與零售通路的客製化解決方案需求。

  • We have plenty of runway ahead of us in private bank channel, where there is consistent demand for both public and private alternatives as well as for customized solutions and responsible investment. There has literally been a doubling in registered family office from 2019 to 2020 in just Singapore. Both Singapore and Hong Kong are promoting themselves in a bid to attract this business. We expect family offices as sophisticated investors will look beyond traditional services and seek managers who can deliver differentiated, actively managed strategies, alternatives and customization while incorporating ESG in their decisions. The recognition AB is getting for our RI capabilities, our partnership with the Earth Institute at Columbia University and being a founding member of the Columbia Climate School is being well received by clients.

    在私人銀行通路方面,我們前方仍有充足的成長跑道;該通路對公開與私募另類投資、客製化解決方案以及責任投資皆有持續需求。僅在新加坡,2019 年至 2020 年間註冊家族辦公室的數量就幾乎翻倍。新加坡與香港皆正積極推廣自身以吸引此類業務。我們預期,作為成熟的投資人,家族辦公室將不再侷限於傳統服務,而會尋求能提供差異化、主動式管理策略、另類投資與客製化,同時在決策中納入 ESG 的資產管理人。客戶對 AB 在責任投資(RI)能力方面所獲得的肯定、我們與哥倫比亞大學地球研究院(Earth Institute)的合作,以及作為哥倫比亞氣候學院(Columbia Climate School)創始成員的身分,反應良好。

  • All of this plays well into our ability to engage institutional investors where penetration of asset management is growing, half of institutions now say they consider ESG factors and hiring managers. Innovative products, efficient product delivery and a combination of local and cross-border fund platforms, enable us to leverage our footprint. For example, the active ETF unit class launch in our Australian managed volatility equity service positioned us to gain access to the advice component of the AUD 800 billion of self-managed super funds.

    上述各項也有助於我們與機構投資人互動;在資產管理滲透率持續提升的背景下,如今有一半的機構表示在遴選與聘任管理人時會考量 ESG 因素。創新產品、有效率的產品交付,以及在地與跨境基金平台的組合,使我們能夠運用既有布局。例如,我們在澳洲管理型波動率股票服務中推出主動式 ETF 單位級別(unit class),使我們得以切入規模達 8,000 億澳元的自主管理退休金基金(self-managed super funds)中的理財建議(advice)環節。

  • AB is amongst the first group of foreign managers in China seeking an onshore fund management company license. China is the second largest asset management market in the world, and FMC license would allow us to participate in the market expected to grow at over 10% per annum. And FMC license is foundational and when eligible AB may apply for further licenses, allowing us access to other segments of this growing and underserviced asset management market.

    AB 是在中國尋求境內基金管理公司(FMC)牌照的首批外資管理人之一。中國是全球第二大資產管理市場,而 FMC 牌照將使我們得以參與該市場;該市場預期每年成長超過 10%。此外,FMC 牌照是基礎性牌照;在符合資格時,AB 亦可申請進一步牌照,使我們得以進入這個持續成長且服務不足的資產管理市場的其他區隔。

  • In summary, our time-tested diversified Asian business, given the competitive advantage that continues to benefit from a flywheel of growth. AB's high brand recognition, coupled with its strong diverse product set, allows us to pursue multiple growth avenues in a dynamic market. We are tremendously excited about the opportunities looking forward. With that, I will turn it back to Ali to present the financials. Thank you.

    總結而言,我們經時間考驗、且多元化的亞洲業務,具備競爭優勢,並持續受惠於成長飛輪。AB 的高品牌辨識度,加上強而多元的產品組合,使我們能在充滿活力的市場中追求多條成長路徑。我們對未來的機會感到非常振奮。接下來我將交回給 Ali 來說明財務表現。謝謝。

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Thanks, Ajai. Let's start with the GAAP income statement on Slide 22. Third quarter GAAP net revenues of $1.1 billion increased 21% from the prior year period; operating income of $280 million increased 29%; and operating margin of 25.7% increased by 160 basis points. GAAP EPU of $0.89 in the quarter increased by 27% year-over-year. As always, I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to Unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation's appendix, press release and 10-Q.

    謝謝你,Ajai。我們先從第 22 頁投影片的 GAAP 損益表開始。第三季 GAAP 淨營收為 11 億美元,較去年同期成長 21%;營業利益為 2.8 億美元,成長 29%;營業利潤率為 25.7%,提升 160 個基點。該季 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.89 美元,年增 27%。一如往常,接下來我的說明將聚焦於調整後(adjusted)結果,該結果排除若干不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人(Unitholders)的分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-Q。

  • Our adjusted financial highlights are shown on Slide 23, which I'll touch on as we talk through the P&L shown on Slide 24. On Slide 24, beginning with revenues. Net revenues of $884 million increased 22% for the third quarter versus the same prior year period. Base fees increased 22% for the third quarter versus the prior year period, reflecting 20% higher average AUM, which grew at double-digit rates across all 3 distribution channels and a 1% higher fee rate. The third quarter fee rate of 38.8 basis points was slightly higher sequentially. We continue to believe that although our fee rate may be volatile from time to time, given large mandates such as CRS that may skew averages, the long-term trend should be grinding higher.

    我們的調整後財務重點列於第 23 頁投影片;在我們逐項說明第 24 頁投影片所示的損益表(P&L)時,我也會一併提及。第 24 頁先從營收開始。第三季淨營收為 8.84 億美元,較去年同期成長 22%。第三季基本管理費年增 22%,反映平均 AUM 年增 20%(三大通路皆以雙位數成長)以及費率提高 1%。第三季費率為 38.8 個基點,較前一季略高。我們仍認為,儘管費率可能因 CRS 等大型委任案而使平均值偏移、導致短期波動,但長期趨勢應會逐步走高。

  • Third quarter performance fees of $18 million increased by $11 million versus the prior year period, driven primarily by our private middle market lending business. Third quarter revenues for Bernstein Research Services of $113 million increased by 15% from the third quarter of 2020, reflecting higher client trading activity and research payments across all regions.

    第三季績效費為 1,800 萬美元,較去年同期增加 1,100 萬美元,主要由我們的私募中型市場放貸業務所帶動。Bernstein Research Services 第三季營收為 1.13 億美元,較 2020 年第三季成長 15%,反映各區域客戶交易活動與研究付費增加。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total third quarter operating expenses of $603 million increased 18% year-over-year. Total compensation and benefits expense increased 22% in the third quarter due primarily to higher incentive compensation and secondarily due to higher base compensation, both of which were driven by higher revenues. As we guided to, compensation was 48% of adjusted net revenues for the third quarter flat with the prior year period. At present, given current market conditions and our current expectations for the mix of fourth quarter performance fees, we do not expect the fourth quarter comp ratio to exceed 48.0%. As a reminder, the compensation ratio is sensitive to variability in the year-end mix of performance fee eligible funds.

    接著看調整後費用。整體而言,我們第三季營運費用總額為 6.03 億美元,年增 18%。第三季薪酬與福利費用年增 22%,主要因獎酬性薪酬提高,其次為基本薪酬提高;兩者皆由較高營收所驅動。如同我們先前指引,第三季薪酬占調整後淨營收比率為 48%,與去年同期持平。就目前而言,考量當前市場狀況以及我們對第四季績效費組合的預期,我們不預期第四季薪酬比率會高於 48.0%。提醒一下,薪酬比率對年終具績效費資格基金的組合變動相當敏感。

  • Promotion servicing costs increased 19% in the third quarter due primarily to higher T&E, transfer fees and higher marketing and firm meeting expenses. We expect travel and meeting-related expenses will continue to increase in the fourth quarter of 2021, though we note that business travel remains well below pre-COVID levels. All in, G&A expenses increased by 12% in the third quarter versus the same prior year period or 9%, excluding Nashville and related relocation expenses. In the quarter, we continued to invest to support the organic growth of our business where we see returns, particularly in technology-related projects that expand our ability to service and grow our customer base.

    推廣與服務成本第三季年增 19%,主要因差旅與交際(T&E)、移轉費用,以及行銷與公司會議費用增加。我們預期 2021 年第四季與差旅及會議相關的費用將持續上升,但也注意到商務旅行仍遠低於 COVID 前水準。整體而言,第三季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 12%;若排除納許維爾(Nashville)及相關搬遷費用,則增加 9%。本季我們持續投入以支持業務的有機成長,並在我們看見回報之處加碼投資,特別是能擴大我們服務與拓展客戶基礎能力的科技相關專案。

  • We also incurred return to office expenses as employees returned in July. That said, core inflation in G&A is now higher in the mid-single-digit range with consulting and market data services contributing to the increase. We expect fourth quarter G&A expenses to remain elevated, reflecting Nashville and related relocation expenses, growth-related technology and product development costs and inflation in market data services, technology and professional fees. We continue to see good returns as we invest for growth and are managing the spend within the context of our long-term incremental margin targets. Within other expenses, intangible amortization expenses declined by $5 million from a year ago, once again, reflecting the absence of the historical quarterly amortization charge associated with the Bernstein acquisition.

    隨著員工於 7 月返回辦公室,我們也產生了返辦(return to office)相關費用。即便如此,G&A 的核心通膨目前已上升至中個位數區間,其中顧問費與市場數據服務是推升因素。我們預期第四季 G&A 費用將維持在較高水準,反映納許維爾及相關搬遷費用、成長相關的科技與產品開發成本,以及市場數據服務、科技與專業費用的通膨。我們持續在成長投資上看到良好回報,並在長期增量利潤率目標的框架下管理支出。在其他費用中,無形資產攤銷費用較去年同期減少 500 萬美元,再次反映與 Bernstein 收購案相關的歷史性季度攤銷費用已不再發生。

  • Third quarter operating income of $281 million increased 30% versus the prior year period as revenue growth outpaced expense increases. Third quarter operating margin of 31.8% was up 210 basis points year-on-year, reflecting the operating leverage of our business. The incremental third quarter margin was 41% as compared to the prior year period. We continue to manage the business to an incremental margin of 45% to 50%, not necessarily every year, but on average over time. The third quarter effective tax rate for AllianceBernstein LP was 5.7%. We continue to expect an effective tax rate for 2021 of between 5% and 5.5%. I'll finish with an update on our planned corporate headquarters relocation to Nashville, which is going well.

    第三季營業利益為2.81億美元,較去年同期增加30%,主因營收成長超過費用增加。第三季營業利益率為31.8%,年增210個基點,反映我們業務的營運槓桿。第三季增量利潤率為41%,相較於去年同期。我們持續以45%至50%的增量利潤率來管理業務,不一定每年都達到,但長期平均如此。AllianceBernstein LP第三季有效稅率為5.7%。我們仍預期2021年的有效稅率介於5%至5.5%。最後,我將更新我們計畫將公司總部遷至納什維爾的進度,目前進展順利。

  • At quarter end, we had 930 Nashville-based employees, nearly 75% of the way to our target of 1,250. For our major offices in the U.S. and EMEA, we began returning to the office in July, which included moving into our new downtown Nashville headquarters building. For the third quarter, estimated expense savings related to our Nashville corporate headquarters relocation totaled $12 million compared to transition costs of $7 million, resulting in a net $5 million increase in operating income or approximately $0.02 per unit. Of the net $5 million, approximately $9 million is compensation-related savings offset by $4 million of increased occupancy costs.

    截至季末,我們在納什維爾的員工人數為930人,已接近我們1,250人的目標之75%。對於我們在美國及EMEA的主要辦公室,我們於7月開始返回辦公室上班,其中包括搬入位於納什維爾市中心的新總部大樓。第三季,與納什維爾公司總部遷移相關的估計費用節省為1,200萬美元,對比轉換成本700萬美元,淨額使營業利益增加500萬美元,或每單位約0.02美元。在淨增加的500萬美元中,約900萬美元為薪酬相關節省,並被400萬美元的辦公場地占用成本增加所抵銷。

  • For 2021, we expect accretion of approximately $0.04 per unit versus our prior guidance of $0.02 per unit, and we expect savings to be positive each year thereafter. We expect ongoing annual expense savings beginning in 2025, once the transition is over to be in the range of $75 million to $80 million. Now I'll turn it back to Seth.

    就2021年而言,我們預期每單位增厚約0.04美元,高於先前指引的每單位0.02美元,且我們預期此後每年節省金額都將為正。待轉換完成後,我們預期自2025年起的持續年度費用節省將落在7,500萬至8,000萬美元區間。現在我把時間交還給Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thank you, Ali. Turning to Slide 26. In the third quarter, we continued to make progress on the dimensions we've previously outlined. We drove 5% annualized organic revenue growth, including a 1% increase in fee rate with net flows growing in each channel led by active equities and municipals. We secured our first third-party client for our Equitable back European commercial real estate debt platform and priced our third CLO also with the backing of Equitable. We drove healthy incremental margins in the third quarter and are on track with our long-term goal for the 9 months of the year.

    謝謝你,Ali。請看第26頁投影片。第三季,我們在先前所概述的各個面向持續取得進展。我們推動年化5%的有機營收成長,其中包括費率提升1%,且各通路的淨流入均成長,主要由主動式股票與市政債帶動。我們為由Equitable支持的歐洲商用不動產債務平台取得第一位第三方客戶,並在Equitable支持下為我們的第三檔CLO完成定價。第三季我們帶動了健康的增量利潤率,且就今年前9個月而言,我們正朝長期目標邁進。

  • As a partnership, we have a relatively low tax rate, and we will pay a distribution of $0.89 per unit for the third quarter for a robust trailing 12-month yield to 7% in a low-rate environment. With that, we are pleased to take your questions.

    作為合夥企業,我們的稅率相對較低;我們將就第三季支付每單位0.89美元的分配,使過去12個月的殖利率在低利率環境下達到強勁的7%。接下來,我們很高興回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question is from the line of Dan Fannon with Jefferies.

    (接線員指示)您的第一個問題來自Jefferies的Dan Fannon。

  • Ritwik Roy - Equity Associate

    Ritwik Roy - Equity Associate

  • This is actually Ritwick Roy filling in for Dan. I hope you guys are doing well today. I had a question actually on the alternatives. Of course, you have highlighted it shown strong growth coming from private wealth channel. I was just curious how are you guys looking at demand from non-PWM channels? Are you seeing flows become more diversified? And kind of on that point, whether it's retail or otherwise, what sort of funds are you guys in the market raising AUM for outside the sort of the European commercial real estate fund that you guys have highlighted. So yes, I was curious on those points.

    其實我是Ritwick Roy,代替Dan提問。希望各位今天都一切順利。我有一個關於另類投資的問題。當然,你們已強調私募財富通路帶來強勁成長。我想請教你們如何看待非PWM通路的需求?你們是否看到資金流向變得更為多元?另外,無論是零售或其他通路,除了你們提到的歐洲商用不動產基金之外,你們目前在市場上還在為哪些基金募集AUM?所以我想了解上述幾點。

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Sure. Thanks, Rick, for the question. And thanks for focusing on private alternatives, which is a really important and growing part of both our business and it sounds like the industry as well. So recall, we have north of $20 billion now in our broader private alternatives business. We continue to see that growing at a very, very good pace, not only in the businesses that we have right now, commercial estate debt dimension, our middle market direct lending business as well. We have a U.S. and European real estate debt business as well as otherwise, but also in adjacencies of those that we're building as well, and we expect that to continue to grow and have a lot of faith in it.

    好的。Rick,謝謝你的提問,也謝謝你聚焦在私募另類投資,這是我們業務中非常重要且正在成長的一部分,聽起來整個產業也是如此。回顧一下,我們目前在更廣義的私募另類投資業務中管理規模已超過200億美元。我們持續看到其以非常、非常良好的速度成長,不僅是在我們現有的業務上,例如商用不動產債務領域、我們的中型市場直接放款業務。我們也有美國與歐洲的不動產債務業務以及其他領域;同時,我們也在建立這些業務的相鄰領域,我們預期將持續成長,並對此深具信心。

  • From a channel perspective, it's pretty well diversified actually. About 1/4 of the AUM right now is in -- is from the private wealth business that we have, and then 75% of it roughly is from the institutional channel. The institutional channel being both a third party as well as our partners with Equitable and others in insurance, particularly. So we think that, that diversification helps us both in terms of broader diversification in product as well as in channel.

    從通路角度來看,其實相當多元。目前約四分之一的AUM來自我們的私募財富業務,約75%則來自機構通路。機構通路包含第三方客戶,以及我們與Equitable及其他保險業夥伴(尤其是保險)合作的資金。因此我們認為,這種多元化不僅有助於產品面的更廣泛分散,也有助於通路面的分散。

  • To your question of what's around the corner? Look, there's lots around the corner for us. Again, as I mentioned at the outset, we have high hopes for that business. We continue to want to grow it and diversify it both from a product perspective and a channel perspective, including down the line, certainly, hopefully, not overnight, but over time in retail as well. So thanks for the question.

    至於你問的接下來會有什麼?坦白說,我們有很多正在醞釀的機會。再次如我一開始所提到的,我們對這項業務抱持很高期待。我們持續希望擴大並使其更多元,無論在產品面或通路面;其中也包括未來在零售通路的拓展,當然希望能逐步推進,不會一蹴可幾,但會隨時間發展。謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Bill Katz with Citigroup.

    下一個問題來自Citigroup的Bill Katz。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Joined a couple minutes late, so I apologize. If you may have covered this in your prepared commentary. Just coming back to the recently announced $10 billion permanent capital initiative with Equitable. One, does the leadership change, change anything? I presume not. But secondly, can you give us an update of maybe where you stand in terms of transitioning the existing book and build in the second book and maybe even some third-party opportunities beyond that?

    我晚加入了幾分鐘,所以先致歉。如果你們在事先準備的講稿中已經提到,可能我錯過了。我想回到最近宣布與Equitable合作的100億美元永久資本計畫。第一,領導層變動是否會改變任何事情?我猜應該不會。第二,你們能否更新一下目前在既有投資組合的轉換進度、第二本投資組合的建立進度,甚至是否有超出此範圍的第三方機會?

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Sure. Thanks very much. Yes. So on the $10 billion agreement we have with Equitable to see a lot of our capital in private alternatives. Just a reminder, rough numbers, around half of that will be a reallocation of where they've invested right now with us and the other half will be new capital brought to bear to see things that we expect to grow. And if you remember, a couple of quarters ago, Matt Bass, who runs that business, went through our growth trajectories and think about growing 4 to 5x roughly is what we've done historically, and we continue to believe that we can deliver that for our clients, most importantly and also for our shareholders.

    好的,非常感謝。是的,關於我們與Equitable的100億美元協議,目的是讓他們的資本更多配置到私募另類投資。提醒一下,大致上其中約一半將是把他們目前與我們合作的既有投資重新配置,另一半則是投入新的資本,以支持我們預期會成長的領域。如果你還記得,幾個季度前,負責該業務的Matt Bass曾說明我們的成長軌跡,並提到我們歷史上大約做到4到5倍的成長;我們仍相信我們能為客戶(最重要的是)以及股東交付這樣的成果。

  • That process is in the early stages at $10 billion in the early stages right now. We're working together with Equitable to figure out what asset classes they want to expand into, whether it be areas that we have right now or areas that we want to go into, obviously, and grow those businesses. So we're still working on that front. And so far, the progress is going very well and exactly as planned. I think you'll start to hear more about it in 2022.

    目前這個流程仍處於早期階段,這100億美元的計畫也還在初期。我們正與Equitable合作,釐清他們希望擴展到哪些資產類別,可能是我們現有的領域,也可能是我們希望進入並擴大的領域。因此這方面我們仍在推進中。到目前為止,進展非常順利,完全符合計畫。我認為你們會在2022年開始聽到更多相關訊息。

  • To your very specific question about the change in leadership, that does not change anything to those plans, both Equitable and AB, see the virtuous cycle that we can both create and are both creating and expect that continue to be a bigger driver of our growth in private alternatives.

    至於你非常具體問到的領導層變動,這不會改變任何計畫。Equitable與AB都看到了我們能共同創造、且正在創造的良性循環,並預期這將持續成為我們私募另類投資成長更重要的驅動力。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Okay. And just as a follow-up and try to squeeze the second part, and I apologize. But I appreciate the added color and context of the Asia-Pac portfolio. And I certainly appreciate you saying that your fee rate should grind up from here overall. But can you unpack that a little bit? How does Asia-Pac's platform compare to maybe the rest of the asset management platform on a fee rate and margin perspective? And then unrelatedly, as you look to G&A for next year, how should we be thinking about the growth rate given what you gave guidance on for the fourth quarter?

    好的。再追問一下,想把第二部分也塞進來,先說聲抱歉。不過我很感謝你們對亞太投資組合提供更多細節與背景,我也很感謝你們表示整體費率應會從這裡開始逐步上升。但你們能否再拆解一下?亞太平台在費率與利潤率角度,與整體資產管理平台其他部分相比如何?另外一個不相關的問題,當你們看明年的G&A時,考量你們對第四季提供的指引,我們應該如何思考其成長率?

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Why don't I start and then maybe Ajai and Seth can chime in as well. So to the first part of your question, on the fee rate, I think as you saw in some of the Ajai slides, which totally were helpful and give you a little bit of a spotlight on the business we're very proud of. The delivery of the products, obviously, from a fee rate perspective depends on both the channels and the actual products that we deliver, right? And if you look at the products that we're delivering, certainly the shift to active equities in that marketplace and the partnership we have with wonderful distributors there that deliver to the end clients with us, you would expect that the fee rate will be higher from a mix perspective for us from that region. And your expectations would be true for us. And again, as long as we deliver the right product in the right channel to our clients. We believe that we will be rewarded with resistant fee rates in that marketplace. And again, we're managing the mix across the board.

    我先回答,之後也許Ajai和Seth也可以補充。關於你第一部分的問題—費率,我想你在Ajai的一些投影片中也看到了,確實很有幫助,讓大家更聚焦在我們非常自豪的業務上。產品的交付,從費率角度來看,顯然取決於通路以及我們實際提供的產品,對吧?如果你看我們正在交付的產品,尤其是在該市場轉向主動式股票,以及我們與當地優秀的通路夥伴合作、共同把產品交付給終端客戶,你會預期從組合結構的角度,該區域對我們的費率會更高。你的預期對我們而言是成立的。再者,只要我們在正確的通路向客戶提供正確的產品,我們相信在該市場我們將以具韌性的費率獲得回報。同時,我們也在全盤管理整體組合。

  • From, I guess, G&A perspective, if that's the second part of your question, Bill, look, there are a couple of things we can go into, right? So pure brass tacks from a G&A, you saw this quarter was about a 12% year-on-year increase. If you look at that and disaggregate it, about 3 points of that 12% increase was the Nashville relocation. We've been pretty clear, hopefully, telegraphing that. So 12% growth goes to something like 9% growth. Again, the Nashville move, delivering really good savings already this year at approximately $0.04 and we hope continue to be positive as we go forward in terms of savings there. So that, that part of that move is those investments we have to make. Then we are left with kind of 9% growth on a year-on-year basis. And I just disaggregate down to 2 areas. One area are investments we're making deliberately to deliver for our customers. In particular, we've invested in this quarter. And I think some of the investments will continue in delivering to our clients globally in a more digitally forward manner. We believe those are giving us really great returns already, and those are deliberate investments from a technology perspective that we want to continue, and that's a part of that of the 9% that's left. And those are delivered decisions, right? Product development decisions as well in there.

    從我猜想的 G&A 角度來看,如果那是你問題的第二部分,Bill,你看,我們可以談幾件事,對吧?所以就純粹從 G&A 的基本面來看,你看到本季約為年增 12%。如果你把它拆解來看,這 12% 的增幅中大約有 3 個百分點來自納什維爾搬遷。我們一直很清楚地(希望也已經提前傳達)這點。所以 12% 的成長大概就變成 9% 的成長。再者,納什維爾搬遷今年已經帶來相當不錯的節省,約為 0.04 美元,我們也希望未來在那方面的節省能持續帶來正面效益。所以,那次搬遷的一部分就是我們必須做的那些投資。接著我們就剩下大概年增 9% 的成長。我再把它拆成兩個領域。一個領域是我們刻意進行的投資,以便為客戶交付成果。特別是,我們在本季做了投資。我認為其中一些投資會持續下去,以更數位化、更加前瞻的方式在全球為客戶提供服務。我們相信這些投資已經帶來非常好的回報,這些是我們在科技面刻意要持續的投資,而這也是剩下那 9% 的一部分。而這些都是經過交付導向的決策,對吧?其中也包含產品開發的決策。

  • There is a chunk of that 9% that's left that we wish we didn't have, right? It's not our choice. That's inflationary pressures that are there. And gosh, I'll tell you that the inflationary pressures for all of us, and I'm not sure this is inconsistent with what some of our peers would say, have certainly crept up. So the high end of the mid-single-digit range is how I think about the inflation rate these days. So I think 4% to 6% is the mid-single digits. We're kind of at the higher end of that. That's things like market data services, that's things like recruiting costs, et cetera. And we don't see that dissipating overtime.

    剩下那 9% 裡面有一部分是我們希望不要有的,對吧?那不是我們的選擇。那是存在的通膨壓力。老實說,通膨壓力對我們所有人而言——我不確定這是否與一些同業的說法不一致——確實已經逐步上升。所以我現在看待通膨率,是落在「中個位數」區間的高端。我認為 4% 到 6% 是中個位數,而我們大概在那個區間的較高端。這包括像市場數據服務、招募成本等等。而我們不認為這會隨時間消散。

  • So to your question, that's the disaggregation in this quarter. And if you think about in Q4, we would not expect that growth rate to be any less than what we've seen year-on-year in Q3. In fact, I think it's a safe bet to believe, given the ROIs were getting some of these investments that the year-on-year growth in G&A for Q4 would be north of what we saw in Q3. Hopefully, the answer is kind of chunks of your questions, and Ajai and Seth if there are other things you guys might want to add.

    所以回到你的問題,這就是本季的拆解。如果你看 Q4,我們不預期那個成長率會低於我們在 Q3 看到的年增幅。事實上,我認為可以相當有把握地相信,考量到我們從這些投資所獲得的 ROI,Q4 的 G&A 年增幅會高於 Q3 所看到的。希望這回答了你問題的幾個部分;Ajai 和 Seth,如果你們還有其他想補充的也請加入。

  • Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

    Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

  • I'm not sure I have a lot more to add, Ali, but to the point that we are focused on continuing to diversify our equity services in the region, that should certainly support the fee rate -- the average fee rate and the mix there. And to the point that I made about continued demand or conversations on multi-asset services solutions and customization. If we succeed in those conversations and bring those assets on, that's also beneficial to the average fee rate.

    Ali,我不確定我還有很多要補充的,但就我們持續聚焦於在該區域多元化我們的股票服務而言,這應該確實能支持費率——平均費率以及其中的組合。並且就我提到的,對多資產服務解決方案與客製化的持續需求或對話而言,如果我們在那些對話中成功並把那些資產帶進來,這也會有利於平均費率。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of John Dunn with Evercore.

    你的下一個問題來自 Evercore 的 John Dunn。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Maybe one on Private Wealth Management. You guys have talked about kind of a dichotomy between legacy clients outflowing and ultra high net worth people liking new products. Maybe can you talk about that push and pull where we are in the short term and then in the medium term as a way to keep all three legs in the stool contributing to growth?

    想問一個關於私人財富管理的問題。你們談到一種二分現象:傳統(legacy)客戶在流出,而超高淨值人士喜歡新產品。你們能否談談這種拉鋸在短期的現況,以及在中期如何讓「三條腿的凳子」都能持續對成長做出貢獻?

  • Catherine Cooney Burke - COO

    Catherine Cooney Burke - COO

  • Sure. Thanks for the question. This is Kate Burke here. Look, we continue to see a strong mix shift towards the ultra-high net worth business, which we categorize as sort of $20 billion -- or $20 million or greater, and that is growing at a faster rate -- organic growth rate than the rest of our organization, sort of mid-single digits versus the 2% to 3% that we've put up as a net organic growth rate right now. And I think that's largely attributed to a couple of intentional things we're doing around segmentation. So one is, where we have these complex, high-value clients, and they tend to have opportunities and that is often and Seth mentioned this in his comments around those pre-liquidity events. We think that the wealth advice and the work we're doing with those clients differentiated and enables us to be really an independent valued adviser to that client base. So we continue to do the thought leadership in that area and drive that. But even more broadly, is the overall investment we're also making in our asset allocation and the addition of the alternative and ESG into our SMA platform, do you see things like portfolio with purpose, continuing to be adopted and growing well. It's a little over $6 billion right now. That's up 75% year-over-year. You've seen the alternatives business development, as we mentioned in earlier comments and doubling year-over-year. And we think that, that continues to support our movement into that ultra-high-net-worth space. That being said, the core platform continues to be very strong in terms of the full breadth of offering we have to that broader time base. And so you'll continue to see segmentation for us, the emerging affluent our kind of traditional core client and then continue to grow in that ultra-high-net-worth space, I think over time, with a different -- and we'll continue to invest in improving that offering as well as differentiating among those different segments.

    當然。謝謝你的問題。我是 Kate Burke。你看,我們持續看到組合明顯轉向超高淨值業務,我們將其定義為大約 2,000 萬美元或以上,而它的成長速度——有機成長率——比我們組織的其他部分更快,大約是中個位數,相較於我們目前呈現的 2% 到 3% 的淨有機成長率。我認為這主要歸因於我們在客群分層(segmentation)上刻意做的幾件事。第一是,當我們面對這些複雜、高價值的客戶時,他們往往有機會,而這通常——Seth 在他的評論中也提到——圍繞在那些流動性事件之前(pre-liquidity events)。我們認為,我們對這些客戶提供的財富建議與所做的工作具有差異化,讓我們能真正成為該客群獨立且有價值的顧問。因此我們持續在該領域做思想領導並推動發展。但更廣泛地說,我們也在資產配置上持續投資,並把另類投資與 ESG 加入我們的 SMA 平台;你會看到像「有目的的投資組合(portfolio with purpose)」這類產品持續被採用且成長良好,目前規模略高於 60 億美元,年增 75%。你也看到我們提到的另類投資業務開發,年增翻倍。我們認為這些都持續支持我們向超高淨值領域的移動。話雖如此,我們的核心平台在面向更廣泛客群所提供的完整產品廣度方面仍然非常強勁。因此你會持續看到我們的分層策略:新興富裕(emerging affluent)、我們較傳統的核心客戶,並且隨時間推進持續在超高淨值領域成長——以不同的方式——而且我們也會持續投資以改善產品供給,並在不同客群之間做出差異化。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Got you. And then maybe one looking out a little further. As you build the China business over a bunch of years. What do you think -- what strategies might -- do you think might be in demand in that market? And do you think it's going to be a different kind of market than the rest of Asia, product-wise?

    了解。再問一個更往後看的問題。當你們用很多年去建立中國業務時,你認為——在那個市場可能會有哪些策略有需求?而且就產品面而言,你覺得它會不會是一個不同於亞洲其他地區的市場?

  • Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

    Ajai Mohan Kaul - Regional CEO for Asia Pacific

  • Well, I think the market lends itself to active management. And so we would expect to see ourselves launch a number of different active services in that market, leading off with probably an equity service. There are -- the market there is heavily focused in money market funds as well as hybrid funds, which are a mix of equity and fixed income funds. So differentiated multi-asset services equity. And at some point, customized or solution-type services would be the one that we probably launch in China. So you would see probably a number of services that looked like what we are selling in the rest of APAC, but we would certainly customize to the needs of the domestic market.

    我認為那個市場本身更適合主動式管理。因此我們預期會在那個市場推出多種不同的主動式服務,可能會先從股票服務開始。那裡的市場高度聚焦於貨幣市場基金以及混合型基金(同時包含股票與固定收益的基金)。因此會有差異化的多資產服務、股票服務。而在某個時間點,我們可能會在中國推出客製化或解決方案型的服務。所以你大概會看到一些服務看起來與我們在 APAC 其他地區銷售的相似,但我們一定會依照國內市場的需求進行客製化。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line of Alex Blostein with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。

  • Sheriq Sumar - Business Analyst

    Sheriq Sumar - Business Analyst

  • This is Sheriq filling in for Alex. My question is on the Bernstein, the research revenues. Pretty strong growth in this quarter. So we're just seeing if you can provide some color as to how much was it from increased client engagement or more client onboarding versus trading volumes? And if you can just spell out as to what's the strategy for this segment within the U.S. and even outside the U.S. as well? Like we saw pretty strong growth in Asia and in Europe.

    我是 Sheriq,代替 Alex。我想問的是 Bernstein 的研究收入。本季成長相當強勁。我們想了解能否提供一些背景:其中有多少來自客戶互動增加或更多客戶導入(onboarding),相較於交易量?另外,你們能否說明一下這個分部在美國境內以及美國以外的策略是什麼?例如我們看到亞洲與歐洲的成長也相當強勁。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • It's Seth. Thank you for the question. It was a strong quarter for Bernstein Research. Most of that was attributable to volume, particularly into September where we saw choppier markets, their activity levels rise in that context. Keep in mind that overall in the third quarter, U.S. volumes -- industry volumes were down a bit, but Europe and Asia were up pretty strongly. So it was a nice offset for the business given this diversification. And as you pointed out, Asia continues to grow quite rapidly for us. The other area where we were seeing was pretty strong receipt of checks for subscription research services, which is important, particularly, of course, in Europe and that will continue. But we are volume sensitive. And so unless we saw a pickup in volatility again I wouldn't necessarily see that element of it repeating.

    我是 Seth。謝謝你的問題。這一季對 Bernstein Research 來說表現強勁。其中大部分可歸因於交易量,特別是進入 9 月時我們看到市場更為震盪,在那樣的背景下活動水準上升。請記住,整體第三季美國的成交量——產業成交量——略有下降,但歐洲與亞洲則相當強勁地上升。因此在這種多元化之下,對業務而言形成了很好的抵銷。正如你指出的,亞洲對我們而言仍在相當快速地成長。另一個我們看到的領域是訂閱型研究服務的支票收款(receipt of checks)相當強勁,這點很重要,尤其——當然——在歐洲,而且這將會持續。但我們對交易量相當敏感。因此除非我們再次看到波動性回升,否則我不一定會認為那一部分會重複出現。

  • Look, our strategy is to continue to differentiate ourselves with fundamental, research and where we've been spending time and focus is by broadening our offerings in Asia in particular and also in Europe. So we feel that the business continues to gain recognition for its distinctive approach. We have a point of view, which people want to see, but the secular competitive challenges of the research business remain. And while this will be a stronger year, particularly for those firms that have an IPO calendar or our prime brokerage business attached to it. For us, it's been a pretty strong year based on the quality of the research and trading support we've provided.

    你看,我們的策略是持續以基本面與研究來強化差異化;而我們投入時間與專注的重點,是擴大我們在亞洲(尤其是亞洲)以及歐洲的產品與服務範圍。因此,我們認為市場持續對本業務獨特的方法給予更多認可。我們有一個觀點,是人們想看到的,但研究業務長期存在的競爭挑戰仍然存在。而且,雖然今年會是更強的一年,特別是對於那些有 IPO 排程、或其主要經紀(prime brokerage)業務與之相連的公司而言。對我們來說,基於我們所提供研究與交易支援的品質,今年一直是相當強勁的一年。

  • Operator

    Operator

  • And your next question comes from the line of Robert Lee with Keefe, Bruyette & Woods.

    下一個問題來自 Keefe, Bruyette & Woods 的 Robert Lee。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • Great. Just real quickly. In the Private Wealth business, you highlighted, one of the things you highlighted was the success you're having with your tax loss harvesting portfolio? And can you talk about ability or interest of rolling that out more broadly, just kind of clearly that seems to be a very popular and hot growth area for the broader wealth management industry. So maybe touch on that first.

    很好。我很快問一下。在私人財富(Private Wealth)業務方面,你提到——你特別強調的一點——是你們在稅損收割(tax loss harvesting)投資組合上的成功?你能談談是否有能力或意願把它更廣泛地推出嗎?很明顯,這似乎是整個財富管理產業非常受歡迎、也很火熱的成長領域。所以也許先談談這點。

  • Catherine Cooney Burke - COO

    Catherine Cooney Burke - COO

  • Sure. Well, I can start from the Private Wealth perspective. Yes, there are two things, I think, that are happening there: One is from a Bernstein Wealth perspective, we have had a very strong tax aware campaign to highlight that adverse offering across the different asset classes and so that has enabled, I think, in many ways for that product to be positioned very well in the marketplace. And we are looking in -- within Private Wealth for further extensions of that product into that panel. In terms of taking it further, I will turn this to Seth or others to opine on the timing of questions around that.

    當然。我可以先從私人財富的角度談起。是的,我認為那裡有兩件事正在發生:第一,從 Bernstein Wealth 的角度,我們一直有一個非常強的稅務敏感(tax aware)推廣活動,去凸顯那項產品在不同資產類別中的優勢,因此我認為這在很多方面讓該產品在市場上的定位非常到位。我們也正在——在私人財富內部——尋求把該產品在那個平台上做進一步延伸。至於要把它推得更遠,我會把這個問題交給 Seth 或其他人,就相關時點來發表看法。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes. Look, it's a question we think about a lot. I mean, it sits very nicely in Bernstein Research because much of what Bernstein has always done has been an SMA form, which has allowed us to be quite aggressive in tax management. And we just thought that when we looked at what was publicly available out there, we thought we could build something that was as good or better for our clients. And we're really proud of the team having put it in place. And we do think about where their commercial applications were beyond us. But what we're humble as to what the opportunities are given the competition out there. That being said, I think that the real opportunity is customized indexing, which I think is going to continue to grow, and it's going to grow within both private wealth in our business, but I think also among RIAs and others in the business more broadly, and this is an area we focus on and think about how we participate.

    是的。你看,這是我們經常思考的問題。我的意思是,它在 Bernstein Research 裡非常契合,因為 Bernstein 一直以來做的很多事情都是以 SMA(獨立管理帳戶)形式進行,這讓我們能在稅務管理上相當積極。我們只是覺得,當我們看了市面上公開可得的方案後,我們認為可以為客戶打造一個同樣好、甚至更好的東西。我們也為團隊把它落地而感到非常自豪。我們確實也在思考,除了我們自身之外,它在商業上的應用場景還能在哪些地方發揮。但面對外部競爭,我們也很謙遜地看待機會的大小。話雖如此,我認為真正的機會在於客製化指數(customized indexing),我相信它會持續成長;它不僅會在我們的私人財富業務內成長,我也認為在 RIA(註冊投資顧問)以及更廣泛的同業之間也會成長,而這正是我們聚焦的領域,並思考我們要如何參與其中。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • Great. And then maybe just a quick follow-up. I mean you've had, obviously, more success than the most and continuing to inflow into your active equities business. And I'm just curious, particularly within U.S. retail, obviously, performance helps -- can't do it without performance. But is there anything else that you could point to maybe specifically in the U.S., do you feel whether it's your size, scale, distribution footprint that's kind of helped you maybe buck the trend a bit more? Because even some peers with good performance are struggling to get any kind of inflows. So any additional color there?

    很好。那再快速追問一下。你們顯然比大多數同業更成功,而且持續有資金流入你們的主動股票(active equities)業務。我只是好奇,特別是在美國零售端(U.S. retail),很明顯績效有幫助——沒有績效做不到。但除此之外,你能否指出一些其他因素,可能特別是在美國,你覺得是你們的規模、量體、或通路覆蓋(distribution footprint)等,讓你們能更逆勢一些?因為即便有些同業績效不錯,也很難拿到任何資金流入。所以能否補充一些細節?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Well, look, I mean, I think good performance is table stakes, and I think your question implies it. And so we agree with that, but we are blessed with it. We've also had interesting products beyond large cap growth, which has been a real strong player for us in the domestic U.S. market, whether it is sustainable, U.S. thematic or other portfolios of purpose that seem to resonate with clients. And I think that's maybe the important attribute. We have developed a number of strategies where clients want the return stream and can't replicate it through passive management. And we have a differentiated return stream that speaks to them, particularly people who are building model portfolios and others who are looking for diversification within their existing models. And so I think given that we were perhaps under scale in equities for a while and we've had products and the clients really value that diversification. I think that's played to our strength, domestically. But I think our calling effort is very thoughtful and increasingly tech enabled. And so I think we're seeing better efficiencies there and being more timely and engaging with clients, but I don't think there's a silver bullet here. I think it's a lot of different functions working very effectively together. And so I guess that's my answer. I don't know, Ali, if you have a different view or additional view.

    你看,我的意思是,我認為良好績效是基本門檻(table stakes),而你的問題其實也暗示了這點。所以我們同意,但我們也確實很幸運能做到。我們除了大型成長股(large cap growth)之外——這在美國本土市場一直是我們非常強的主力——也有一些有意思的產品,例如永續(sustainable)、美國主題(U.S. thematic)或其他以使命為導向(purpose)的投資組合,似乎能引起客戶共鳴。我想這可能是重要的特質:我們開發了多種策略,客戶想要那樣的報酬來源(return stream),而且無法透過被動管理複製。我們有差異化的報酬來源,能與他們對話,特別是那些在建立模型投資組合(model portfolios)的人,以及其他希望在既有模型中做分散配置的人。因此,我認為,鑑於我們過去在股票業務的規模可能一度偏小,而我們又有這些產品,客戶也非常重視那種分散效果,這在美國本土市場反而成為我們的優勢。不過,我也認為我們的客戶開發(calling)工作非常周全,且越來越由科技賦能。因此我想我們在效率上看到更好的表現,也能更即時、更投入地與客戶互動,但我不認為有什麼單一的銀彈。我認為是很多不同的職能一起非常有效地協作。所以我想,這就是我的回答。我不知道,Ali,你是否有不同或補充的看法。

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • No, I think that's great.

    沒有,我覺得這樣很好。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. Mr. Griffin, I'll turn the call back over to you.

    目前沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話會議交回給您。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Misty. Thanks, everyone, for participating in our conference call this morning. Feel free to reach out and contact Investor Relations with any further questions, and have a great rest of your day. Goodbye.

    謝謝你,Misty。也謝謝各位今天早上參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎隨時聯繫投資人關係(Investor Relations),祝各位今天接下來一切順利。再見。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。