使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein Second Quarter 2021 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 1 week.
感謝您耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2021 年第二季財報回顧電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音,並將提供為期 1 週的重播。
I would now like to turn the conference over to the host of this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead, sir.
現在我想將電話會議交給本次電話會議的主持人、聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。先生,請開始。
Mark C. Griffin - Head of IR
Mark C. Griffin - Head of IR
Thank you, Angie. Good morning, everyone, and welcome to our second quarter 2021 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com.
謝謝你,Angie。各位早安,歡迎參加我們 2021 年第二季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.alliancebernstein.com 的「投資人關係」專區。
With us today to discuss the company's results for the quarter are Seth Bernstein, President and CEO; and Ali Dibadj, CFO and Head of Strategy. Kate Burke, COO, will join us for questions after our prepared remarks.
今天與我們一同討論本季公司業績的有:總裁兼執行長 Seth Bernstein,以及財務長兼策略主管 Ali Dibadj。營運長 Kate Burke 將在我們的準備發言結束後加入問答。
Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our second quarter 2021 10-Q, which we filed earlier this morning. Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.
我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定美國證券交易委員會(SEC)資訊揭露規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 2 頁的「安全港」聲明。您也可在我們今天稍早提交的 2021 年第二季 10-Q 之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資社群具重大性的問題,因此請在本次電話會議中提出所有此類問題。
Now I'll turn it over to Seth.
現在我把時間交給 Seth。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Thank you, Mark. Good morning, and thank you for joining us today. In the second quarter, we continued to grow organically across all 3 channels for the third time in the last 4 quarters. Geographic diversification and differentiated client-focused offerings across active equities, including ESG, multi-asset municipals and alternatives led the way. Our short- and long-term investment performance improved across both equities and fixed income, while our record institutional pipeline maintained an annualized fee base above $50 million. For the quarter, we posted active organic growth of 4% while expanding our adjusted operating margin to 31.7%. We delivered 49% growth in both adjusted earnings per unit and distributions per unit holder.
謝謝你,Mark。各位早安,感謝今天加入我們。第二季,我們在三大通路皆持續實現有機成長,這是過去四個季度中的第三次。地理分散與差異化、以客戶為核心的產品(涵蓋主動式股票(含 ESG)、多元資產市政債與另類投資)引領成長。我們在股票與固定收益的短期與長期投資績效均有所改善,同時我們創紀錄的機構業務案源(pipeline)使年化費基維持在 5,000 萬美元以上。本季我們的主動式有機成長率為 4%,並將調整後營業利益率擴大至 31.7%。我們的調整後每單位盈餘與每單位持有人分配金均成長 49%。
Let's get into the specifics. Starting with the firm-wide overview on Slide 4. Gross sales were $45 billion, or $36.3 billion net of sales associated with the Venerable transaction. Once again, the quarter sales were second only to pre-financial crisis levels 14 years ago. Ex-Venerable, sales were up $4.5 billion, or 14% from a year ago, and up 9% from the prior quarter. Firm-wide active net flows were $6.7 billion, a 4% annualized organic growth rate and were up 5%, excluding AXA's redemptions and the Venerable transaction. Quarter end assets under management of $738 billion rose 23% year-over-year and 6% from the prior quarter. An average AUM of $723 billion increased 25% year-over-year and 5% sequentially.
接下來進入細節。先看投影片第 4 頁的全公司概覽。總銷售額為 450 億美元;若扣除與 Venerable 交易相關的銷售,則為 363 億美元。再次地,本季銷售額僅次於 14 年前金融危機前的水準。排除 Venerable 後,銷售額較去年同期增加 45 億美元(成長 14%),較前一季成長 9%。全公司主動式淨流入為 67 億美元,年化有機成長率 4%;若排除 AXA 的贖回與 Venerable 交易,則成長 5%。季末資產管理規模(AUM)為 7,380 億美元,年增 23%,較前一季增加 6%。平均 AUM 為 7,230 億美元,年增 25%,季增 5%。
Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Firm-wide second quarter net inflows of $6.2 billion represented a 4% annualized organic growth rate. Net flows were positive in each channel for the third quarter of the last 4. Retail generated its second strongest gross sales ever with net inflows of $5.2 billion as growth in active equities and munis more than offset moderating sequential outflows in taxable fixed income, once again highlighting the balance in our retail business.
投影片第 5 頁顯示我們按通路劃分的季度資金流向趨勢。全公司第二季淨流入 62 億美元,代表年化有機成長率 4%。在最近四個季度中,有三個季度各通路淨流量皆為正。零售通路創下史上第二高的總銷售額,淨流入 52 億美元;主動式股票與市政債的成長,足以抵銷應稅固定收益的連續性淨流出趨緩,再次凸顯我們零售業務的均衡性。
Institutional sales of $8.9 billion, excluding the Venerable transaction led to net inflows of $900 million, driven by our multi-asset retirement solutions and active equity. In Private Wealth, gross sales increased 4% year-over-year while declining 33% sequentially. Net inflows of $100 million reflected continued client engagement in what has historically been a seasonally slower quarter sequentially.
機構通路方面,若排除 Venerable 交易,銷售額為 89 億美元,帶動淨流入 9 億美元,主要由我們的多元資產退休解決方案與主動式股票所驅動。私人財富通路方面,總銷售額年增 4%,但季減 33%。淨流入 1 億美元,反映客戶持續參與,而此季度歷來在季節性上通常較前一季偏慢。
Now let's turn to investment performance beginning on Slide 6. Starting with fixed income. In the second quarter, yields diverged amongst developed markets, rising in Europe as growth expectations lifted with vaccine rollouts while in the U.S., the 10-year yield fell by 27 basis points to 1.47%. U.S. bond returns were positive and in developed markets, credit outperformed governments as investors looked through near-term transitory inflationary surges.
接著從投影片第 6 頁開始談投資績效,先看固定收益。第二季,已開發市場殖利率走勢分歧:歐洲因疫苗施打推進、成長預期上修而殖利率上升;美國方面,10 年期殖利率下跌 27 個基點至 1.47%。美國債券報酬為正;在已開發市場中,投資人看淡短期的暫時性通膨衝擊,信用債表現優於公債。
Our fixed income performance continued to strengthen as 91% of our fixed income assets outperformed over the 1-year period, 69% of assets outperformed over the 3-year period and 68% over the 5-year period. Our offerings generally benefited from an underweight to duration and an overweight to credit. Strategies of global and multi-sector credit positioning included global high yield, which ranked eighth percentile in the quarter and American Income, which ranked 28.
我們的固定收益績效持續轉強:在 1 年期區間,91% 的固定收益資產表現優於基準;在 3 年期區間,69% 的資產表現優於基準;在 5 年期區間,68% 的資產表現優於基準。我們的產品整體受惠於存續期間(duration)偏低配置與信用偏高配置。全球與多元券種信用配置策略包括全球高收益(本季排名第 8 百分位)以及 American Income(排名第 28)。
Tax exempt continued to post outstanding relative performance with 6 of our 10 retail municipal funds in the top decile of their Morningstar peer group across all periods and all 10 in the top quartile across all periods. Our tax aware vehicles, including SMA, continued to drive double-digit annualized organic growth rates.
免稅策略持續繳出卓越的相對績效:我們 10 檔零售市政債基金中,有 6 檔在所有期間皆位居 Morningstar 同類組前十分位,且 10 檔在所有期間皆位居前四分位。我們的稅務敏感型投資工具(包含 SMA)持續帶動年化雙位數的有機成長率。
Turning to equities. Equity markets continue to rise in parallel of earnings expectations with the S&P 500 up 8.6% and the MSCI world up 7.7% in the second quarter. Through June, the S&P 500 was up 15% year-to-date, while the S&P 500 earnings expectations had risen by 13% over that same period. Interestingly, factoring out dividends, the return this year has almost exactly matched the rise in earnings expectations.
再看股票。股票市場持續隨獲利預期同步上行,第二季標普 500 指數上漲 8.6%,MSCI 世界指數上漲 7.7%。截至 6 月,標普 500 年初至今上漲 15%,而同期間標普 500 的獲利預期上升 13%。有趣的是,若扣除股利,今年的報酬幾乎與獲利預期的上升幅度完全一致。
In equities, our percentage of assets outperforming strengthened in each time period shown, improving to 44% for the 1-year period, 66% for the 3-year period and 71% for the 5-year period. Growth stocks regained favor in the second quarter after lagging in prior quarters with much of the outperformance of growth stocks occurring later in the quarter as longer-term interest rates retraced.
在股票方面,我們各期間的資產超越基準比例皆有所提升:1 年期提升至 44%,3 年期為 66%,5 年期為 71%。成長股在第二季重新受到青睞;此前幾季相對落後,而本季成長股的多數超額報酬發生在季末,當時較長天期利率回落。
Our Large Cap Growth, global core and concentrated U.S. and global growth strategies outperformed aided by stock selection and sectors, including health care and technology. Our equity platform continues to benefit from broadened global distribution relationships in countries like Japan as well as expanded services to existing clients, which we'll focus on in the next section of the clients -- on client channels.
我們的大型成長股、全球核心,以及美國與全球集中型成長策略皆表現優於基準,受惠於選股與產業配置(包括醫療保健與科技)。我們的股票平台持續受益於在日本等國家拓展的全球銷售通路合作關係,以及對既有客戶提供的服務擴增;我們將在下一部分的客戶通路中聚焦說明。
Beginning with retail on Slide 7. Once again, gross sales were the second strongest on record, up 22% year-over-year and up 4% sequentially. Net inflows were $5.2 billion, driven by an 18% annualized organic growth in the active equities, our 17th straight quarter of active equity inflows. We continue to drive positive flows in U.S. retail and Japan. Municipals grew by 23% annualized, helping to offset taxable fixed income outflows, which moderated sequentially as American Income redemptions improved by $1.6 billion versus the prior quarter.
從投影片第 7 頁的零售通路開始。總銷售額再次創下歷史第二高,年增 22%,季增 4%。淨流入為 52 億美元,主要由主動式股票年化 18% 的有機成長所帶動,這也是我們主動式股票連續第 17 季淨流入。我們持續在美國零售與日本推動正向資金流。市政債年化成長 23%,有助於抵銷應稅固定收益的淨流出;後者的淨流出較前一季趨緩,因 American Income 的贖回較前一季改善 16 億美元。
As shown on the upper left chart, a balanced and diverse product offering continues to drive consistent organic growth with the retail channel generating positive net inflows, 10 of the last 12 quarters. We remain globally diversified with the U.S., 39% of sales; Japan, EMEA, LatAm, 33% of sales; and Asia, ex-Japan, 28% of sales. We now have 62 products of more than $1 billion each balanced across asset classes as compared to with 48 just a year ago.
如左上圖所示,均衡且多元的產品組合持續帶動穩定的有機成長;在過去 12 個季度中,零售通路有 10 個季度呈現正向淨流入。我們仍維持全球分散:美國占銷售額 39%;日本、歐洲中東非(EMEA)與拉丁美洲(LatAm)合計占 33%;亞洲(不含日本)占 28%。目前我們有 62 項單一產品規模超過 10 億美元,且在各資產類別間分布均衡;相較之下,一年前為 48 項。
On a net flows basis, our U.S. equity funds ranked 9th out of 453 managers. International equity funds ranked 21st out of 253 managers and munis ranked 14th of 111 managers. Several notable individual funds are shown on the bottom right.
以淨流量計算,我們的美國股票基金在 453 家管理機構中排名第 9;國際股票基金在 253 家管理機構中排名第 21;市政債在 111 家管理機構中排名第 14。右下方列示數檔值得關注的個別基金。
Turning to institutional on Slide 8. First quarter gross sales of $8.9 billion, excluding the Venerable-related sales were up 1% year-over-year and up 82% sequentially. Active equity sales of $2.8 billion more than tripled sequentially driven by European value, US SMID Cap Growth and U.S. Concentrated Growth. This was the 12th of the last 14 quarters in which active equity posted net inflows. $4 billion of CRS, Customized Retirement Solutions; and LIS, Lifetime Income Solutions, funded in the quarter. LIS passed the $5 billion AUM milestone this quarter, ending above $6 billion, a solid achievement for this growing platform.
接著看投影片第 8 頁的機構通路。第一季總銷售額為 89 億美元(不含與 Venerable 相關的銷售),年增 1%,季增 82%。主動式股票銷售額為 28 億美元,較前一季增加逾三倍,主要由歐洲價值型、美國 SMID Cap Growth,以及美國集中型成長所帶動。這是最近 14 個季度中第 12 個季度主動式股票呈現淨流入。本季有 40 億美元的 CRS(Customized Retirement Solutions,客製化退休解決方案)與 LIS(Lifetime Income Solutions,終身收入解決方案)完成入金。LIS 本季 AUM 突破 50 億美元里程碑,期末超過 60 億美元,對這個成長中的平台而言是一項穩健的成果。
Also in the quarter, Equitable seeded a $50 million merger arbitrage vehicle, a strategy for which we are seeing active interest given its strong 3-year track record. Fixed income sales slowed in the second quarter with outflows driven by the Venerable transaction and the last of the AXA-related redemptions. We've now incurred $13.1 billion in lower feed AXA redemption since we announced them in early 2020, and this redemption program is now essentially complete.
同樣在本季度,Equitable 出資設立了一個 5,000 萬美元的併購套利投資工具;鑑於其強勁的 3 年績效紀錄,我們看到市場對此策略有積極興趣。第二季固定收益銷售放緩,資金外流主要由 Venerable 交易以及最後一批與 AXA 相關的贖回所驅動。自我們於 2020 年初宣布以來,我們已累計發生 131 億美元的較低費率 AXA 贖回,而此贖回計畫目前基本上已完成。
Our institutional channel has grown organically, inclusive of these redemptions, highlighting the strength of our globally diversified, differentiated solutions, broad client relationships and talented teams. Our ESG portfolios with purpose grew to $25 billion, up 17% sequentially, driven by our U.S. and Global Sustainable Thematic platform for which RFPs were up 3x in the first half of the year versus the prior year period. We launched the AB sustainable income portfolio and also concluded AB's Climate Change Investment Academy, a first of its kind collaboration with Columbia University, which enrolled over 1,000 clients around the world.
我們的機構通路在納入這些贖回後仍實現有機成長,凸顯我們全球多元化且具差異化的解決方案、廣泛的客戶關係以及優秀團隊的實力。我們的「具目的性的 ESG 投資組合」資產規模成長至 250 億美元,季增 17%,主要由我們的美國與全球永續主題平台帶動;該平台在上半年收到的 RFP(提案邀請)較去年同期增加 3 倍。我們推出了 AB 永續收益投資組合,並完成 AB 的「氣候變遷投資學院」,這是一項與哥倫比亞大學合作、首創同類的計畫,全球報名客戶超過 1,000 位。
The Academy Integrated scientific and academic analysis of how climate change can affect investment risks and opportunities for macroeconomic to issuer levels. Our institutional pipeline grew to a record $17.8 billion at quarter end, up 17% sequentially, driven principally by a large $8 billion CRS mandate. The annualized fee base exceeded $50 million, or 18% compound annual growth since we began tracking in 2011, with alternatives over half the fee base.
該學院整合科學與學術分析,探討氣候變遷如何從總體經濟到發行人層級影響投資風險與機會。我們的機構業務管線在季末增至創紀錄的 178 億美元,季增 17%,主要由一項 80 億美元的 CRS 委任案所帶動。年化費用基礎超過 5,000 萬美元,自 2011 年開始追蹤以來的複合年成長率為 18%,其中另類投資占費用基礎的一半以上。
Moving to Private Wealth Management on Slide 9. Gross sales of $3.6 billion increased 4% year-over-year and declined 33% sequentially. Combined with lower redemptions, we generated net inflows of over $100 million, reflecting a sequential seasonal slowdown. We built on our successful cash campaign earlier in the year with a new tax aware campaign, which is highly relevant in today's environment.
接著看第 9 頁的私人財富管理。總銷售額 36 億美元,年增 4%,但季減 33%。在贖回下降的配合下,我們產生超過 1 億美元的淨流入,反映季節性放緩。我們在年初成功的現金推廣活動基礎上,推出新的「稅務敏感」推廣活動,在當前環境下高度切合需求。
We raised $58 million in Qualified Opportunity Fund focused on tax-efficient investing and $103 million in the second close of our private equity fund of funds. We also launched 2 new products, Sustainable Intermediate Duration bond fund an ESG offering and Global Disruptors ,a technology and innovation-focused fund. Our proprietary separately managed equity loss -- tax loss harvesting product now stands at over $1 billion, up 41% sequentially. Our muni impact in the ESG portfolios continue to grow strongly, as shown on the bottom right.
我們募集了 5,800 萬美元的合格機會基金(Qualified Opportunity Fund),聚焦於具稅務效率的投資;並在我們的私募股權 FoF(基金中的基金)第二次結案中募集 1.03 億美元。我們也推出 2 項新產品:永續中期存續期間債券基金(ESG 產品)以及 Global Disruptors(聚焦科技與創新的基金)。我們自有的獨立管理帳戶(SMA)股票損失——稅損收割(tax loss harvesting)產品規模目前已超過 10 億美元,季增 41%。如右下所示,我們 ESG 投資組合中的市政債影響力(muni impact)亦持續強勁成長。
I'll finish our business review with the sell side on Slide 10. Bernstein Research revenues decreased by 7% year-over-year and were down 11% sequentially, reflecting more normalized institutional trading volumes as compared with more volatile prior periods. Growth in Asia remained healthy with trading commissions up 20%, and India continues to ramp strongly. We are successfully engaging clients as evidenced by our 37th Annual Strategic Decisions Conference. Executives attended from 173 of the world's largest and most influential companies with over 2,600 investors up 30% year-over-year. Once again, research checks increased year-over-year, and we ranked highly in the most recent Greenwich U.S. portfolio manager surveys, as exemplified by being ranked #1 in best high-quality written research and first in the most intense sales coverage.
我將以第 10 頁的賣方業務作為本段業務回顧的結尾。Bernstein Research 營收年減 7%,季減 11%,反映相較於先前更為波動的期間,機構交易量回到較正常水準。亞洲成長仍然健康,交易佣金上升 20%,印度也持續強勁擴張。我們成功與客戶互動,從第 37 屆年度 Strategic Decisions Conference 可見一斑。來自全球最大且最具影響力的 173 家公司之高階主管出席,投資人超過 2,600 位,年增 30%。研究查核(research checks)再度年增,我們在最新的 Greenwich 美國投資組合經理人調查中名列前茅,例如在「最佳高品質書面研究」排名第 1,並在「最密集的銷售覆蓋」同樣排名第 1。
I'll close our business overview with progress toward our strategy in the second quarter on Slide 11. Our investment performance improved in the quarter, with 2/3 or more of equity and fixed income assets now outperforming in both the 3- and 5-year period. Near-term performance in fixed income continued strong at 91% of assets outperforming, while equity improved sequentially to 44%. Our geographic and product balance has now driven organic growth across all channels in 3 of the last 4 quarters with retail positive 10 of the last 12 quarters and institutional positive 8 out of the last 9 quarters.
我將以第 11 頁第二季策略進展作為業務概覽的結尾。本季我們的投資績效改善,股票與固定收益資產中有 2/3 或以上在 3 年與 5 年期間皆跑贏。固定收益的短期表現持續強勁,91% 的資產跑贏;股票則季比改善至 44%。我們在地域與產品上的平衡,已在過去 4 個季度中的 3 個季度推動所有通路的有機成長;零售通路在過去 12 個季度中有 10 個季度為正,機構通路在過去 9 個季度中有 8 個季度為正。
Private wealth grew for the third of the last 4 quarters with active client engagement across our growing inflation and tax aware suite. Our ESG portfolios with purpose stand at $25 billion in assets under management, up 17% sequentially, and we're growing at double-digit annualized rates in alternatives, multi-asset and municipals. We are committed to managing our business to deliver strong incremental operating margins. Our second quarter adjusted operating margin of 31.7% was up 380 basis points year-over-year, with adjusted earnings and unitholder distributions up 49% versus the prior year period.
私人財富在過去 4 個季度中有 3 個季度成長,並在我們日益擴大的抗通膨與稅務敏感產品組合上,維持積極的客戶互動。我們的「具目的性的 ESG 投資組合」管理資產為 250 億美元,季增 17%;另類投資、多元資產與市政債亦以年化雙位數速度成長。我們致力於以強勁的增量營業利益率來管理業務。第二季調整後營業利益率為 31.7%,年增 380 個基點;調整後盈餘與單位持有人分配較去年同期增加 49%。
Now I'll turn it over to Ali Dibadj to review the financials followed by an update on our strategic relationship with Equitable. Ali?
接下來我把時間交給 Ali Dibadj 來回顧財務表現,並更新我們與 Equitable 的策略關係。Ali?
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Thanks, Seth. Let's start with the GAAP income statement on Slide 13. Second quarter GAAP net revenues of $1.1 billion increased 24% from the prior year period. Operating income of $284 million increased 35% and operating margin of 26.0% increased by 430 basis points. GAAP EPU of $0.91 in the quarter increased by 54% year-over-year.
謝謝,Seth。我們先從第 13 頁的 GAAP 損益表開始。第二季 GAAP 淨營收為 11 億美元,較去年同期增加 24%。營業利益 2.84 億美元,增加 35%;營業利益率 26.0%,提升 430 個基點。本季 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.91 美元,年增 54%。
As always, I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results in our presentation appendix, press release and 10-Q.
一如既往,接下來我的評論將聚焦於調整後結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人的分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-Q。
Our adjusted financial highlights are shown on Slide 14, which I'll touch on as we talk through the P&L shown on Slide 15.
我們的調整後財務重點列於第 14 頁;在我們逐項說明第 15 頁的損益表時,我也會一併提及。
On Slide 15, beginning with revenues. Net revenues of $881 million increased 26% for the second quarter versus the same prior year periods. Base fees increased 26% for the second quarter versus the prior year period, reflecting 25% higher average AUM, which grew across all 3 distribution channels and a 1% higher fee rate. The second quarter fee rate of 38.7 basis points was marginally higher sequentially. We continue to believe that although our fee rate may be volatile from time to time, given large mandates such as the $8 billion CRS mandate added this quarter that may skew averages, the long-term trend should be grinding higher.
在第 15 頁,先從營收開始。第二季淨營收 8.81 億美元,較去年同期增加 26%。第二季基本管理費年增 26%,反映平均 AUM(管理資產)增加 25%(三大銷售通路皆成長),以及費率提高 1%。第二季費率為 38.7 個基點,較前一季小幅上升。我們仍認為,雖然費率可能不時波動(例如本季新增 80 億美元 CRS 委任案等大型委任案可能扭曲平均值),但長期趨勢應會逐步走高。
Second quarter performance fees of $54 million increased by $45 million versus the prior year period due primarily to our U.S. select equity long/short fund and our private middle-market lending business. Second quarter revenues for Bernstein Research Services, decreased by 7% from the second quarter of 2020, reflecting higher client trading activity a year ago, driven by outsized market volatility amid the onset of the COVID-19 pandemic.
第二季績效費為 5,400 萬美元,較去年同期增加 4,500 萬美元,主要來自我們的美國精選股票多空基金,以及私人中型市場放貸業務。Bernstein Research Services 第二季營收較 2020 年第二季下降 7%,反映一年前因 COVID-19 疫情爆發初期市場波動異常劇烈,帶動客戶交易活動較高。
Moving to adjusted expenses. All in, our total second quarter operating expenses of $602 million increased 20% year-over-year. Total compensation and benefits expense increased 26% in the second quarter due primarily to higher incentive compensation and secondarily to higher base compensation, both of which were driven by higher revenues. As we guided to, compensation was 48.5% of adjusted net revenues for the second quarter, flat with the prior year period. If our current revenue trends continue, we may accrue compensation at a 48.0% ratio for the second half of the year with the option to adjust accordingly if market conditions change.
接著看調整後費用。整體而言,第二季營業費用總額為 6.02 億美元,年增 20%。第二季薪酬與福利費用增加 26%,主要因激勵性薪酬提高,其次為基本薪酬提高;兩者皆由營收成長所帶動。如我們先前指引,第二季薪酬占調整後淨營收比率為 48.5%,與去年同期持平。若目前營收趨勢延續,我們可能在下半年以 48.0% 的比率提列薪酬,並保留在市場情況變化時相應調整的彈性。
As stated previously, expectations for our full year comp ratio should consider that performance fees have become a bigger piece of our mix, which may drive the comp ratio up. Moreover, as previously mentioned, we expect fringe benefits should ramp up this year post COVID.
如先前所述,對全年薪酬比率的預期應考量:績效費在我們的組合中占比提高,可能推升薪酬比率。此外,如前述,我們預期疫情後(post COVID)員工附加福利今年將逐步上升。
Promotion and servicing costs increased 12% in the second quarter due to higher transfer and marketing-related expenses as well as modestly higher T&E. Looking forward, we expect promotion and servicing spend levels to begin to return closer to more normalized levels in the second half of 2021 as travel and meetings resume, though the pace at which these pickup remains uncertain.
第二季推廣與服務成本增加 12%,主要因轉換(transfer)與行銷相關費用提高,以及差旅與交際(T&E)小幅增加。展望未來,隨著旅行與會議恢復,我們預期 2021 年下半年推廣與服務支出水準將開始回到較正常水準,但回升速度仍不確定。
All in, G&A expenses increased by 8% in the second quarter versus the same prior year period, or 6%, excluding Nashville relocation-related occupancy expenses. For the second quarter, higher portfolio service costs due to fund launches and platform build-outs, including our European commercial real estate debt platform as well as higher professional fees, trading errors and foreign exchange translation drove the increase. We continue to expect full year G&A expenses, excluding the Nashville relocation to be aligned with inflation, but note that we do expect that inflation will likely be higher going forward.
整體而言,第二季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 8%;若排除納什維爾搬遷相關的辦公室占用費用,則增加 6%。第二季的增幅主要由更高的投資組合服務成本所驅動(因基金推出與平台建置,包括我們的歐洲商用不動產債務平台),以及較高的專業費用、交易錯誤與外匯換算所致。我們仍預期,排除納什維爾搬遷後,全年 G&A 費用將與通膨大致一致,但也注意到未來通膨很可能會更高。
Within other expenses, intangible amortization expenses declined by $5 million from a year ago, once again reflecting the absence of the historical quarterly amortization charge associated with the Bernstein acquisition. Second quarter operating income of $279 million increased 43% versus the prior year period as revenue growth outpaced expense increases.
在其他費用中,無形資產攤銷費用較去年同期下降500萬美元,再次反映與Bernstein收購案相關的歷史性季度攤銷費用不再發生。第二季營業利益為2.79億美元,較去年同期增加43%,因營收成長超過費用增幅。
Second quarter operating margin of 31.7% was up 380 basis points year-on-year, reflecting the operating leverage of our business. The incremental second quarter margin was 46% as compared to the prior year period. We continue to manage the business to an incremental margin of 45% to 50%, not necessarily every year, but on average over time. The second quarter effective tax rate for AllianceBernstein L.P. was 4.4%. We now expect an effective tax rate for 2021 of between 5% to 5.5%, down from prior guidance of 5.5% to 6%, reflecting a greater mix of domestic sourced earnings.
第二季營業利益率為31.7%,年增380個基點,反映我們業務的營運槓桿。第二季增量利益率為46%,相較於去年同期。我們持續以45%至50%的增量利益率來管理業務,不一定每一年都達成,但長期平均而言如此。AllianceBernstein L.P.第二季有效稅率為4.4%。我們目前預期2021年有效稅率介於5%至5.5%,低於先前指引的5.5%至6%,反映國內來源收益占比提高。
I'll finish up with an update on our planned corporate headquarters relocation to Nashville, which continues to go well. At quarter end, we had 864 Nashville-based employees, nearly 70% of the way to our target of 1,250. For our major offices in the U.S. and EMEA, we began returning to the office in July, which included moving into our new downtown Nashville headquarters building. The new building at [Fifth and Commerce], which received a silver lead rating as well as the well health safety seal is an integral part of our unique state-of-the-art mixed-use complex, which includes the National Museum of African-American Music. We're thrilled to welcome back employees into this wonderful headquarters building, and they will enjoy best-in-class amenities.
最後,我將更新我們計畫將公司總部遷至納許維爾的進展,目前仍進行順利。截至季末,我們在納許維爾的員工人數為864人,已接近目標1,250人的70%。對於我們在美國及EMEA的主要辦公室,我們於7月開始返回辦公室上班,其中包括搬入位於納許維爾市中心的新總部大樓。位於[Fifth and Commerce]的新大樓獲得LEED銀級認證以及WELL健康安全印章,是我們獨特、最先進的複合式園區不可或缺的一部分;該園區亦包含國家非裔美國人音樂博物館。我們非常高興歡迎員工回到這棟出色的總部大樓,他們將享有同級最佳的設施。
Our new headquarters will also benefit from robust critical system architecture to ensure operations under adverse conditions. For the second quarter, estimated expense savings related to our Nashville corporate headquarters relocation totaled $10 million compared to a transition cost of $8 million, resulting in a net $2 million increase in operating income or approximately $0.01 per unit. Of the net $2 million, approximately $7 million is compensation-related savings, offset by $5 million of increased occupancy costs.
我們的新總部也將受益於強健的關鍵系統架構,以確保在不利條件下仍能維持營運。第二季,與納許維爾公司總部遷移相關的估計費用節省為1,000萬美元,相較之下轉換成本為800萬美元,因而使營業利益淨增加200萬美元,或每單位約0.01美元。在這淨增加的200萬美元中,約700萬美元為薪酬相關節省,但被500萬美元的占用成本增加所抵銷。
For 2021, we continue to expect accretion of around $0.02 per unit increasing each year thereafter. We continue to expect ongoing annual expense savings beginning in 2025, once the transition is over to be towards the upper end of the range of $75 million to $80 million. On last quarter's earnings call, we highlighted our private alternatives business and our path to become a global leader in private alternatives. This quarter, we thought it would be helpful to spend a few minutes to discuss in further detail our virtuous cycle with Equitable, especially in the context of recent insurance and asset manager news flow.
對於2021年,我們仍預期每單位約增加0.02美元的增益,且其後每年持續增加。我們仍預期自2025年起(待轉換完成後)開始實現持續性的年度費用節省,金額將接近7,500萬至8,000萬美元區間的上緣。在上一季的財報電話會議中,我們強調了我們的私募另類投資業務,以及成為全球私募另類投資領導者的路徑。本季,我們認為花幾分鐘更進一步討論我們與Equitable之間的良性循環將有所助益,特別是在近期保險與資產管理業新聞動態的背景下。
Turning to Slide 18. As the time line shows, AB and Equitable have accelerated our strategic relationship in recent years towards growth. Starting from the left, as part of our long history together, Equitable and its predecessor, AXA, have played a critical role in the development of our private illiquids platform, beginning with the first seed investment in 2013. Since that time, Equitable and AXA have invested a combined $6 billion in committed capital and private alternatives, including the most recent commitment of $1.2 billion, which enable us to seed our new European commercial real estate debt platform. Matt Bass discussed the evolution of this portfolio of offerings on last quarter's earnings call.
請看第18頁。如時間軸所示,近年來AB與Equitable已加速我們的策略關係,朝向成長發展。從左側開始,作為我們長期合作歷史的一部分,Equitable及其前身AXA在我們私募非流動性資產平台的發展中扮演關鍵角色,始於2013年的首次種子投資。自那時起,Equitable與AXA合計已投入60億美元於承諾資本與私募另類投資,包括最近承諾的12億美元,使我們得以為新的歐洲商用不動產債務平台提供種子資金。Matt Bass在上一季的財報電話會議中討論了此產品組合的演進。
The pace of our collaboration and vision to build businesses together has accelerated since Equitable's 2018 IPO. In fact, earlier this year, AB C-Suite joined the Management Committee of Equitable, ensuring further definition, alignment and execution on strategic objectives between our 2 companies. We've also recently updated our long-standing investment management agreement with Equitable. Equitable has also agreed to provide permanent capital, which is investment capital of indefinite duration to AB and in doing so has helped initiate the virtuous cycle that exists between our 2 companies. This virtuous cycle occurs as Equitable seeds and invest it's long-dated assets in AB's current and expanding private illiquids platform, which provide an improved risk-adjusted yield for Equitable's general account.
自Equitable於2018年IPO以來,我們合作的步伐以及共同打造業務的願景已加速推進。事實上,今年稍早,AB的C級高管加入了Equitable的管理委員會,確保兩家公司在策略目標上能進一步明確化、對齊並落實執行。我們也近期更新了與Equitable長期以來的投資管理協議。Equitable亦同意提供永久資本(即期限不定的投資資本)給AB,並藉此協助啟動兩家公司之間存在的良性循環。此良性循環發生於Equitable將其長天期資產在AB現有且持續擴張的私募非流動性資產平台中進行種子投資與投入,從而為Equitable的一般帳戶帶來更佳的風險調整後收益率。
AB benefits by delivering differentiated service to Equitable and its other clients while growing its longer-dated higher fee and higher multiple alternatives offerings. All of this enables Equitable to meet its own objectives while growing a high multiple business, of which it's the majority owner. It is important to note that Equitable and AXA's initial capital commitments have allowed for a powerful multiplier effect, driving a 4x increase from seeded AUM to at-scale AUM from third-party committed capital for these businesses.
AB則透過向Equitable及其他客戶提供差異化服務而受益,同時擴大其長天期、較高費率且估值倍數較高的另類投資產品。這一切使Equitable得以達成自身目標,同時壯大一項高估值倍數的業務,而Equitable是其大股東。值得注意的是,Equitable與AXA最初的資本承諾帶來強大的乘數效應,推動這些業務從種子AUM到由第三方承諾資本所形成的規模化AUM成長4倍。
Today, we're pleased to inform stakeholders that Equitable is committing to provide $10 billion in permanent capital over the next 3 years to build out AB's private illiquids offerings even further, including private alternatives and private placements. This is almost twice the amount of total seed capital we have already at AB, which has grown to our current $20 billion in AUM private alternatives business. Our private placement business is another $12 billion in AUM. We expect this anticipated capital from Equitable will perhaps not immediately, but over time, accelerate both organic and inorganic growth in our private alternatives business, allowing us to continue to deliver our clients -- to our clients, employees, unitholders and other stakeholders.
今天,我們很高興向利害關係人宣布,Equitable承諾在未來3年提供100億美元的永久資本,以進一步擴展AB的私募非流動性資產產品,包括私募另類投資與私募安置(private placements)。這幾乎是我們AB目前既有種子資本總額的兩倍;而我們的私募另類投資業務AUM已成長至目前的200億美元。我們的私募安置業務另有120億美元AUM。我們預期這筆來自Equitable的資本,或許不會立刻、但將隨時間推進,加速我們私募另類投資業務的有機與無機成長,使我們能持續為客戶、員工、單位持有人及其他利害關係人創造價值。
Slide 19 shows that AB currently manages $121 billion for Equitable, of which 64% is the general account and 36% is a separate account and other. As a percentage of Equitable's total general account, AB currently manages approximately 75% of the GA. The $10 billion of permanent capital over the next 3 years, some of which will be incremental net flows to AB, and some of which will be reallocation, significantly enhances AB's growth prospects. Again, considering the past seed investments has realized 4x growth in committed capital from other clients.
第19頁顯示,AB目前為Equitable管理1,210億美元資產,其中64%為一般帳戶,36%為分離帳戶及其他。以Equitable一般帳戶總額的比例來看,AB目前管理約75%的GA。未來3年的100億美元永久資本,其中一部分將成為流入AB的增量淨流量,另一部分則為資產重新配置,將顯著提升AB的成長前景。同樣地,考量過往的種子投資已使其他客戶的承諾資本實現4倍成長。
Slide 20, which we showed last quarter, highlights our organic and inorganic growth strategy in alternatives. The $10 billion of permanent capital from Equitable will allow us to grow our core through scaling existing funds, follow-on funds and new funds targeting new client segments as well as existing -- extending into adjacencies. On the organic -- inorganic side, Equitable's permanent capital commitment will enhance our ability to attract and retain highly qualified teams, in turn, allowing AB to fill gaps while focusing on scalable and higher-growth markets.
第20頁(我們上一季已展示)強調我們在另類投資的有機與無機成長策略。來自Equitable的100億美元永久資本將使我們能透過擴大既有基金、後續基金以及針對新客群與既有客群的新基金(並延伸至相鄰領域)來壯大核心業務。在有機—無機方面,Equitable的永久資本承諾將提升我們吸引並留任高素質團隊的能力,進而使AB得以補足缺口,同時聚焦於可規模化且高成長的市場。
Slide 21 highlights the large valuation differential between traditional and private alternative managers, just as a reminder to all of us. Equitable's permanent capital will help us accelerate growth into a higher multiple business, combined with a multiplier effect shown through Equitable's prior commitments. We anticipate that growth in private illiquids should be accretive to our valuation, not overnight, but over time.
第21頁再次提醒我們,傳統資產管理公司與私募另類投資管理公司之間存在顯著的估值差異。Equitable的永久資本將協助我們加速成長,邁向估值倍數更高的業務,並結合Equitable先前承諾所展現的乘數效應。我們預期私募非流動性資產的成長將有助於提升我們的估值,不會一蹴可幾,但會隨時間逐步體現。
Finally, on Slide 22, we further highlight the benefits to both AB and Equitable of the virtuous cycle. Equitable is able to enhance its general account income through appropriate risk-adjusted returns and diversification and ensuring capacity in priority asset classes. AB remains focused on delivering superior investment performance and expanding our differentiated services to our clients, especially private alternatives.
最後,在第22頁,我們進一步強調此良性循環對AB與Equitable雙方的益處。Equitable能透過適當的風險調整後報酬與分散化來提升其一般帳戶收益,並確保在優先資產類別中的配置容量。AB則持續專注於提供卓越的投資績效,並擴大我們對客戶的差異化服務,特別是在私募另類投資方面。
In conclusion, we feel privileged to have a like-minded partner owner in Equitable. We've learned from what some of our traditional and private alternatives competitors are doing in industry and believe our relationship with Equitable is a long-term competitive advantage for AllianceBernstein.
總結而言,我們很榮幸能與Equitable這樣理念相近的夥伴股東合作。我們從產業中一些傳統與私募另類投資競爭對手的作法中汲取經驗,並相信我們與Equitable的關係是AllianceBernstein的長期競爭優勢。
Now I'll turn it back to Seth.
現在我把時間交回給Seth。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Thank you, Ali.
謝謝你,Ali。
Turning to Slide 23. In the first quarter, we continued to make progress on the dimensions we've previously outlined. Namely, we drove a 4% active annualized growth rate spanning across each channel led by active equities, multi-assets and municipals. We expanded our suite of higher fee alternatives with equitable funding our Euro credit platform and seeding a new merger arbitrage vehicle. As Ali just highlighted, Equitable's $10 billion commitment to private illiquids over the next 3 years will significantly accelerate our opportunity set and aligns with their strong mutual interest in growing our yield-enhancing alternative strategy. We drove healthy incremental margins in the quarter in line with our long-term goal. As a partnership, we have a durably low tax rate, and we will pay a distribution of $0.91 per unit for the second quarter for a robust trailing 12-month yield of 7% in a low-rate environment.
請看第23頁。第一季,我們在先前概述的各個面向持續取得進展。也就是說,我們推動了4%的主動式年化成長率,涵蓋各通路,並由主動式股票、多元資產與市政債領軍。我們擴充了較高費率的另類投資產品組合,Equitable為我們的歐元信用平台提供資金,並為新的併購套利工具提供種子資金。正如Ali剛才強調,Equitable未來3年對私募非流動性資產的100億美元承諾,將大幅加速我們的機會集合,並與其強烈的共同利益一致,即成長我們提升收益的另類投資策略。本季我們實現了健康的增量利益率,符合我們的長期目標。作為合夥企業,我們擁有持久偏低的稅率;在低利率環境下,我們將就第二季支付每單位0.91美元的分配,使過去12個月的追蹤殖利率達到強勁的7%。
With that, we're pleased to take your questions.
那麼,我們很高興開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Bill Katz with Citi Group.
(接線員指示)您的第一個問題來自花旗集團(Citi Group)的 Bill Katz。
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
I appreciate the added disclosure. Super helpful this morning. Maybe we could start with that on the insurance side. Could you talk a little bit about just a little more detail on the underlying economics on the $10 billion? It sounds like some of it may be new, some of it may be replacement. But maybe you could help us with where you are today in terms of insurance-related revenues coming off of Equitable and then how you sort of see the $10 billion coming through the P&L.
感謝你們補充揭露。今天早上非常有幫助。也許我們可以先從保險端開始。你能否就這 100 億美元背後的基礎經濟性多談一些細節?聽起來其中一部分可能是新增,一部分可能是替換。但也許你可以幫我們了解:目前來自 Equitable 的保險相關收入狀況如何,以及你們如何看待這 100 億美元將如何反映在損益表(P&L)中。
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Sure. So thanks, Bill, for the question. We think this is a meaningful step for AllianceBernstein and Equitable. This type of things should not be unfamiliar to people like yourself who cover some of the private alternative firms as well, and you see them in the newsflow. It is $10 billion. And you're right that it is some incremental, some reallocation but all to our illiquids suites so private placements and private alternatives, which as you know, are generally, not always, but generally higher fee areas to manage. The benefit that we get on top of that is we have a track record of taking that AUM and multiplying it by about 4. We hope that track record continues.
當然。Bill,謝謝你的提問。我們認為這對 AllianceBernstein 與 Equitable 來說是很有意義的一步。這類事情對像你這樣也覆蓋部分私募另類投資公司的分析師而言應該不陌生,你也會在新聞動態中看到。規模是 100 億美元。你說得對,其中有一部分是增量,一部分是重新配置,但全部都會配置到我們的非流動性產品組合,也就是私募配置(private placements)與私募另類投資(private alternatives)。如你所知,這些通常(雖非總是)屬於管理費率較高的領域。除此之外,我們的優勢在於:我們過去有把這些 AUM 放大到約 4 倍的紀錄。我們希望這個紀錄能延續下去。
And in doing that and in thinking about that, we certainly have a glide path that we've developed together with Equitable. We won't dimensionalize much further about exactly what we're going to do with the $10 billion, how we're going to grow it. It's a little bit of a freedom to build new businesses together for Equitable and for AB, serving their need to improve their yield and our desire on behalf of unitholders and employees and other stakeholders to grow our private alternatives business. But it could be organic or inorganic growth prospects. As we mentioned in the prepared remarks, we manage about $121 billion for Equitable. And we have about 75 -- just for sake of background, that 75 insurance clients that we serve as well. And we think that what we're building conservative more insurance clients even more growth for us, exactly as Seth said in his remarks as well.
在這樣做、並思考這件事的過程中,我們確實已與 Equitable 共同制定了一條逐步推進的路徑(glide path)。我們不會再進一步量化說明這 100 億美元具體會怎麼做、要如何成長。這在某種程度上給了我們一些自由度,讓 Equitable 與 AB 能一起建立新業務:一方面滿足他們提升收益率的需求,另一方面也符合我們代表單位持有人、員工與其他利害關係人擴大私募另類投資業務的目標。成長可以是有機或無機的。如同我們在事先準備的發言中提到的,我們為 Equitable 管理約 1,210 億美元。此外,補充背景,我們也服務約 75 家保險客戶。我們認為我們正在打造的內容,將保守地帶來更多保險客戶、也為我們帶來更多成長,正如 Seth 在他的發言中所說。
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
Okay. It's helpful. And then just my follow-up question. To unpack maybe the expense discussion a little bit. If I look at your G&A, it was up pretty measurably and there's a whole bunch of things that sort of fall into that. So sort of wondering like what's the exit pacing on that. And then in line with your commentary around sort of the normalization, whatever that might mean for the second half of the year, how should we be thinking about just sort of the pace of growth in the promo line? And is 2019 still the right baseline to be sort of modeling back to? Or are there other offsets along the way that can maybe temper some of that normalization?
好的,這很有幫助。接著我的追問是,想再拆解一下費用的討論。如果我看你們的 G&A,增幅相當明顯,裡面包含很多不同項目。所以我想了解那個退出節奏(exit pacing)大概會是怎樣。另外,配合你們提到下半年可能會「正常化」的評論(不論那代表什麼),我們應該如何看待推廣(promo)費用線的成長節奏?2019 年是否仍是回推建模的正確基準?或者途中是否有其他抵銷因素,能在某種程度上緩和這種正常化?
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Sure. Let's dis-aggregate that question into 2 buckets, one about G&A and one about T&E in particular, given that's in promo and servicing. From a G&A perspective, as you can tell, G&A has grown 8% on a year-over-year basis. That includes a relocation expense from Nashville. If you were to take that out, the Nashville relocation, you'd be talking about something like a 6-ish percent type growth in G&A. And that was driven by a few things, right? Some of them are very much along the plans that we had in terms of growth, higher portfolio costs for launching new products.
當然。我們把這個問題拆成兩個部分:一個是 G&A,另一個是特別針對 T&E(差旅與交際費),因為它包含在推廣與服務(promo and servicing)裡。就 G&A 而言,如你所見,G&A 年增 8%。其中包含納許維爾(Nashville)搬遷費用。如果把納許維爾搬遷費用扣除,G&A 的成長大概會是 6% 左右。這主要由幾個因素驅動:其中一些非常符合我們原先的成長計畫,例如為推出新產品而增加的投資組合成本。
For example, our European commercial real estate debt platform, which also is in partnership with Equitable. There are some higher professional fees in there, some trading errors, FX. Those types of things are in that number, and we expect that to continue as the year goes on.
例如,我們的歐洲商用不動產債務平台(European commercial real estate debt platform),這也是與 Equitable 的合作項目。此外,裡面也有較高的專業服務費用、一些交易錯誤、外匯(FX)等。這些都包含在該數字中,我們預期隨著今年進行,這些情況仍會持續。
Now what I'd say is, we also continue our guidance previously to stick, which is that excluding the Nashville relocation costs, we would expect that G&A would grow with inflation. Now as we've said in our prepared remarks, we think inflation is probably a little bit higher now than it was before, but that guidance really doesn't change. And by the way, just by way of interest, we are seeing in the G&A line, some real inflation coming from market data costs from professional services fees, so our eyes wide open about managing that, but that will continue. So that's kind of the G&A part.
我想說的是,我們也維持先前的指引不變:排除納許維爾搬遷成本後,我們預期 G&A 會隨通膨成長。正如我們在事先準備的發言中提到的,我們認為目前通膨可能比之前略高,但這項指引本身並沒有改變。順帶一提,我們在 G&A 項下確實看到一些實質通膨壓力,來自市場數據成本與專業服務費用,因此我們會睜大眼睛管理這些,但這些壓力仍會持續。以上是 G&A 的部分。
Now you mentioned promo and servicing and obviously, the big driver of that for us is watching T&E, watching for meetings. And look, there (inaudible) it's hard to say, right? It's hard to say what's going to come out over the next little while here. We're all watching delta and being very careful. What I will say is that in some of those T&E expenses, for example, some of those for meetings, we've, year-on-year, doubled and sometimes tripled the cost of those, i.e., things are ramping back up. Think about what we're doing in Asia, as an example, those are ramping back up.
你也提到推廣與服務,顯然其中對我們影響最大的驅動因素是 T&E、以及會議相關支出。坦白說,(聽不清)這很難講,對吧?很難說接下來一段時間會如何發展。我們都在關注 Delta 變種並非常謹慎。我能說的是,在某些 T&E 支出上,例如部分會議相關費用,我們年比年已經翻倍、甚至有時到三倍,也就是說,這些支出正在回升。以我們在亞洲的活動為例,這些都在回升。
So those costs have doubled or tripled so far. But still, they're significantly -- to your run rate question, they're significantly lower than what we saw in 2019, call it, we're below 20% kind of numbers of our 2019 run rate. So there's a lot more room to run here from an upside perspective. And we'll watch that. I don't have a great answer to you. What I do know is for all of our sakes -- look, I'd certainly like to see some savings relative to 2019 numbers. But for all of our sakes, I sure hope that we get to see client live, see colleagues, see partners and yes, even see you, Bill, live over the course of the next few months here. So we'll just watch it carefully.
所以到目前為止,這些成本已經翻倍或三倍。但就你問的運行水準(run rate)而言,它們仍然顯著低於 2019 年我們看到的水準;大概只有 2019 年運行水準的 20% 以下。因此從上行角度來看,還有很大的回升空間。我們會持續觀察。我沒有一個很好的答案可以給你。我知道的是,為了我們所有人——我當然希望相較 2019 年能有一些節省;但為了大家,我也非常希望在接下來幾個月裡,我們能見到客戶面對面、見到同事、見到合作夥伴,甚至也能見到你,Bill,現場見面。所以我們會謹慎觀察。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of John Dunn with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 John Dunn。
John Joseph Dunn - Associate
John Joseph Dunn - Associate
Just thinking about framing the puts and takes of flows in the Private Wealth channel. You mentioned fund launches, tax harvesting and seasonality. But can you maybe talk about some of the other drivers in or out?
我想從私募財富(Private Wealth)通路的資金流入流出角度來框架一下利多與利空。你提到基金發行、稅損收割(tax harvesting)與季節性。但你能否談談還有哪些其他驅動因素會造成流入或流出?
Catherine Cooney Burke - COO
Catherine Cooney Burke - COO
Sure. Ali, I can take that one. Thanks for the question. So not only did we continue to see strength in our cash campaign from earlier in the year where we were having clients near out of cash and back into the more active markets. We also launched a new tax-aware campaign, which we think is highly relevant in today's environment. And so there, you're seeing the wealth advice continue to drive a lot of our client engagement with us. We will see additional product launches in the back half of the year. In alternatives, ESG and the SMA platform, to continue to invest in that space and to provide what we think are good additions to our core offering for particularly our complex and high-value clients, which continue to grow nicely and are a substantial portion of our net inflows year-to-date.
當然。Ali,這題我來回答。謝謝你的提問。我們不僅延續了年初的現金活動(cash campaign)所帶來的強勁表現,當時我們協助客戶把接近閒置的現金重新投入更積極的市場;我們也推出了一個新的稅務敏感(tax-aware)活動,我們認為在當前環境下非常切題。因此你會看到,財富顧問建議(wealth advice)持續推動我們與客戶之間大量的互動。下半年我們還會有更多產品發行,涵蓋另類投資、ESG 以及 SMA 平台,持續投資該領域,並提供我們認為能強化核心產品組合的良好補充,特別是針對我們持續良好成長、且在今年迄今淨流入中占比可觀的複雜與高價值客戶。
John Joseph Dunn - Associate
John Joseph Dunn - Associate
Got you. And then U.S. growth equities continues to do really well. Can you kind of give us a regional breakdown of where that demand is coming from?
了解。那接著,美國成長股(U.S. growth equities)表現持續非常好。你能否按地區拆解一下需求主要來自哪裡?
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Sure. The demand has been principally in the United States and in Japan. And Japan has been particularly prominent for us this year. But it's been a pretty strong performer for us globally.
當然。需求主要來自美國與日本。今年日本對我們而言特別突出。不過整體來看,這在全球範圍內都是我們相當強勁的表現項目。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Alex Blostein with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。
Sheriq Sumar - Equity Analyst
Sheriq Sumar - Equity Analyst
This is [Sheriq] filling in for Alex. My question is on retail. We have seen some strengths lately here across the industry. So what's driving the inflows at AllianceBernstein? And how sustainable are these flows?
我是 [Sheriq],代替 Alex 提問。我的問題是關於零售端(retail)。我們最近看到整個產業都有一些強勢表現。那麼是什麼在推動 AllianceBernstein 的資金流入?而這些資金流的可持續性如何?
And then on the fixed income side, I mean, flows have been pretty strong if you kind of exclude the AXA redemption. So under the current, like, given the outlook for the interest rates going forward, what's your outlook for the fixed income flows to keep sustaining these levels of inflows?
另外在固定收益端,我是說,如果你把 AXA 的贖回排除,資金流其實相當強勁。所以在目前的情況下,考量未來利率走勢的展望,你們對固定收益資金流能否維持這樣的流入水準,有什麼看法?
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Thank you for the question. Look, we have -- and I think we say it in our opening comments, we have had remarkable -- we've had remarkably sustained net inflows particularly in equities over a pretty extended period of time. And it comes from the fact that we have a pretty diverse group of services that have been selling. We've mentioned Large Cap Growth, but we've also had continuing strong interest in our Portfolios with Purpose. Our sustainable strategies, which really have begun to see strong demand both in U.S. and in Europe. And those are taking an increasing share.
感謝提問。你看,我們——而且我想我們在開場評論中也提到——我們在相當長的一段時間內,特別是在股票方面,出現了顯著——而且是非常持續的淨流入。這源於我們有一個相當多元的服務組合在推動銷售。我們提到過大型股成長,但我們的「使命型投資組合」(Portfolios with Purpose)也持續受到強勁關注。我們的永續策略,確實已開始在美國與歐洲同時看到強勁需求,而且這些策略所占比重正在提高。
We've even seen interest in value, which has picked up pretty nicely from a performance perspective in the shorter term. And we've seen with the maturation of our private alts business, it's still early days, as Ali was alluding to, but we're continuing to see strong take-up in new -- in new efforts to raise money for our U.S. Commercial real estate debt business, for our middle market lending business and so forth. So it's been pretty diversified in those areas. But I would also add that we've seen more activity in our multi-asset group.
我們甚至也看到對價值型的興趣,從短期績效角度來看已相當不錯地回升。而且隨著我們私募另類投資業務的成熟,現在仍屬早期階段,正如 Ali 剛才所暗示的,但我們持續看到強勁的認購——在新的募資工作上持續有很好的進展,例如我們美國商業不動產債務業務、我們的中型市場放款業務等等。因此在這些領域的來源相當多元。不過我也要補充,我們在多元資產團隊也看到更多活動。
Now that could be quite lumpy as we indicated in our comments, specifically our target date -- I'm sorry, our customized retirement solutions tend to be very large, although the fees are lower there and in LIS. So that diversity has played to our strength. In fixed income, look, we think rates have a likelihood of going higher from here. But remember, we've seen quite a rally in rates that have taken us back down again over the last month. And we don't necessarily think that's sustainable. In fact, we do think rates will rise. While most of the inflationary impacts we've seen, are transitional in our view. There are some expectations building in. And certainly, as people in our industry recognize, it's harder to hire people. There's a real shortage of talent out there.
如同我們在評論中指出的,那可能會相當不均勻(lumpy),特別是我們的目標日期——抱歉,是我們的客製化退休解決方案,單筆規模往往非常大,雖然那裡以及 LIS 的費率較低。因此,這種多元性成為我們的優勢。在固定收益方面,你看,我們認為利率從這裡往上走的可能性較高。但請記得,過去一個月利率出現相當大的反彈,讓利率又回落。我們不一定認為那是可持續的。事實上,我們確實認為利率會上升。雖然我們看到的大多數通膨影響,在我們看來是過渡性的,但市場的某些預期正在形成。而且,正如業內人士所認知的,現在更難招募員工,市場上確實存在人才短缺。
So there are pressures. The consequence of that is we think rates will be rising. That is beneficial for fixed income over time. Yield really does matter to our clients. And so where I look in fixed income, I am actually pleasantly surprised just how tempered the outflows have been. And in fact, they've been moderating further from Asia in our income products. But look, Asian demand has historically been fickle. There are, obviously, other alternatives, whether it's Chinese equities, which may not, at the moment, be performing very well but have been performing previously that have siphoned demand away from higher-yielding services like AIP and GHY.
因此存在壓力。其結果是我們認為利率將上升。長期來看,這對固定收益是有利的。殖利率對我們的客戶確實很重要。所以當我看固定收益時,我其實對資金流出竟然如此溫和感到驚喜。事實上,我們的收益型產品在亞洲的流出也進一步趨緩。但你看,亞洲需求歷來就比較反覆無常。顯然還有其他替代選項,例如中國股票——目前可能表現不佳,但先前曾有不錯表現——這些都把需求從 AIP 和 GHY 這類高收益服務中分流出去。
So look, again, it's -- I think, it's a story of a diversified pool of business. I think our SMA, our muni SMA business here in the U.S. has really seen strong demand growth because I think we offer quite a differentiated service to our clients. And I think tax concerns continue to drive interest in more tax-efficient vehicles. So I think it's a more mixed story for sure than equities and alternatives and multi-asset. But I think it is certainly manageable levels for us given the mix of business we have.
所以你看,再次強調——我認為這是一個多元業務池的故事。我認為我們的 SMA、我們在美國的市政債 SMA 業務,因為我們為客戶提供了相當差異化的服務,因此需求成長非常強勁。我也認為稅務考量持續推動市場對更具稅務效率工具的興趣。因此,相較於股票、另類投資與多元資產,固定收益的確是一個更混合的故事。但就我們的業務組合而言,我認為這對我們來說絕對是在可控範圍內的水準。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Dan Fannon with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Dan Fannon。
Ritwik Roy - Equity Associate
Ritwik Roy - Equity Associate
Seth, Ali. This is actually Rick Roy filling in for Dan. So I appreciate the previous detail given on the G&A run rate. And just as a quick follow-up on that, how should we think about the contribution from some of the more sort of seemingly idiosyncratic items that were detailed in the presentation, kind of what -- for example, the trading errors? And is that incorporated in the guidance you guys mentioned earlier?
Seth、Ali。我其實是 Rick Roy,代替 Dan 提問。感謝你們先前對 G&A(一般及行政費用)執行率的詳細說明。就此快速追問一下:我們應該如何看待簡報中提到的一些看似較具偶發性的項目對費用的貢獻,例如——比如交易錯誤?而你們先前提到的指引是否已把這些納入?
And then as a follow-up, kind of more broadly, as you guys think about the eventual normalization of expenses and knowing that you guys mentioned the timing around that is a little uncertain. How much would you guys say you're underspending relative to pre-pandemic levels? And to what degree would you say the savings will be sticky? And if you could provide any numbers around this.
另外再追問一個更廣泛的問題:當你們思考費用最終回歸常態、且也知道你們提到其時間點仍有些不確定時,你們認為相較於疫情前水準,目前大概少花了多少?這些節省在多大程度上會是「黏著的」(可持續保留)?如果可以的話,能否提供一些數字?
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Sure. Thanks, Rick. So 2 parts to that question, right? One is on some of the kind of one-off things in our G&A. You mentioned trading errors in particular, I can tackle that head on. Look, no one wants trading errors in, ever, but it's part of the business, right? Sometimes these things happen, sometimes they're bigger than others. Everybody has them, right?
好的。謝謝你,Rick。這個問題有兩個部分,對吧?第一個是關於我們 G&A 中一些一次性的項目。你特別提到交易錯誤,我可以直接回應。你看,沒有人希望出現交易錯誤,永遠都不希望,但這是業務的一部分,對吧?有時候會發生,有時候規模比其他時候更大。每家公司都會遇到,對吧?
So you don't model for it, you don't plan for it, but what we've seen in our rearview mirror in terms of errors and all the other idiosyncratic impacts to our G&A is in our guidance. So as we look for the full year, we expect it to be in line with inflation if you take away the Nashville relocation cost, and we stick to that and believe in that. Again, we'll manage these idiosyncratic events as we go along, but that is our guidance. And we believe even what we've delivered so far, leads us very well to get to that point by the end of the year. So hopefully, that covers that. And it's not just -- there's foreign exchange in there. There's new product launches in there, et cetera, but we still believe that, that is the right guidance.
所以你不會把它納入模型、也不會事先規劃,但我們回頭看交易錯誤以及其他對 G&A 造成的各種偶發性影響,這些都已反映在我們的指引中。因此,當我們看全年時,如果扣除納什維爾搬遷成本,我們預期費用增幅將與通膨一致;我們會堅持這一點,也相信這一點。再次強調,我們會在過程中管理這些偶發事件,但這就是我們的指引。我們也相信,即便以目前為止的表現來看,我們非常有把握在年底達到那個目標。希望這能回答你的問題。而且不只是——裡面也包含外匯因素、包含新產品上市等等,但我們仍然相信那是正確的指引。
On broader savings, I guess the way we've articulated it before is that if you think of last year, we would have "underspent" by about $50 million, a little bit north of $50 million. It's an imprecise science. It is what it is, but we think about $50 million, what we "saved" last year versus the 2019 numbers.
至於更廣泛的節省,我想我們之前的表述方式是:如果你看去年,我們大概「少花」了約 5,000 萬美元,略高於 5,000 萬美元。這不是精確科學;事情就是如此,但我們認為大約 5,000 萬美元,是我們去年相較 2019 年數字所「節省」下來的。
Do we think we'll see all of that come back this year? I mean, look, it's halfway through the year, and I gave you a sense of the numbers before, probably not. Our hope is that we can find savings relative to the 2019 number. We haven't articulated exactly how much, but certainly something that we think clients will want to see us differently and colleagues might travel interoffice differently, and so we'll find some savings there. But it's tough to say exactly what level it will be at. There will be some savings, however, in travel and all the other costs relative to that $50 million that we saved in 2020 versus 2019.
我們認為今年會把那全部都加回來嗎?我的意思是,你看,今年已過一半,我先前也給了你一些數字的概念,可能不會。我們希望能相較 2019 年的水準找到一些節省。我們尚未明確說是多少,但確實有一些情況是我們認為客戶會希望我們以不同方式互動、同事之間的跨辦公室出差也可能以不同方式進行,因此我們會在那裡找到一些節省。但很難精確說會落在什麼水準。不過,相較於我們在 2020 年相對 2019 年節省的那 5,000 萬美元,今年在差旅以及其他各項成本上仍會有一些節省。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Robert Lee with KBW.
下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。
Robert Lee - Equity Analyst
Robert Lee - Equity Analyst
I mean first one maybe on Private Wealth Management. I'm just kind of curious if you can update us on some of the growth initiatives there. And I guess particularly interested just given the war for talent out there, particularly experienced financial advisers. I mean if you're seeing any kind of pressure on retention or -- and I know you don't necessarily go out and recruit new advisers, you mainly train them yourself. But are you seeing any issues with kind of growing the adviser force as you would like?
我想第一個問題可能關於私人財富管理(Private Wealth Management)。我有點好奇你們能否更新一下那邊的一些成長計畫。我想特別關心的是,考量目前人才爭奪戰,尤其是有經驗的理財顧問。我是說,你們是否看到任何留任方面的壓力,或——我也知道你們不一定會對外招募新顧問,你們主要是自行培訓。但你們在擴大顧問團隊到你們希望的規模上,是否遇到任何問題?
Catherine Cooney Burke - COO
Catherine Cooney Burke - COO
Sure. Thanks for the question. So in terms of our growth initiatives, we are on plan with our adviser head count. It's up 3% year-to-date and we're on track to hit our 5% growth target for new advisers in 2021. So we continue to have success in finding and attracting great new talent to our adviser force. And then as you said, we do grow our advisers. We put them through, I think, the best-in-class training program here. So that when they are out with clients, they're able to really represent the best of Bernstein's investment and wealth strategy advice.
好的,謝謝提問。就我們的成長計畫而言,我們的顧問人數配置符合計畫;年初至今增加了 3%,而且我們正按進度在 2021 年達成新顧問 5% 成長的目標。因此,我們持續成功地找到並吸引優秀的新人才加入顧問團隊。然後如你所說,我們也會培養我們的顧問。我認為我們在這裡有同業最佳的培訓計畫。如此一來,當他們面對客戶時,能夠真正代表 Bernstein 在投資與財富策略建議方面的最佳能力。
We certainly do know that there is compensation pressure out there in the industry. We continue to pay competitively and are pleased with our existing force and in terms of the turnover we've seen to date, it's pretty much on average with both previous years. And so we continue to watch that and invest back into the business and into our people to continue to keep what we think is a great competitive advantage, both in our adviser force as well as with our investment teams and wealth strategy and advice teams that have been with us for a long period of time.
我們當然也知道業界存在薪酬壓力。我們仍持續提供具競爭力的薪酬,並且對現有團隊感到滿意;就目前為止看到的流動率而言,基本上與過去幾年的平均水準相當。因此我們會持續關注,並把資源再投入到業務與人才上,以持續維持我們認為非常重要的競爭優勢——不論是在顧問團隊方面,或是在已與我們合作很長一段時間的投資團隊、財富策略與建議團隊方面。
Robert Lee - Equity Analyst
Robert Lee - Equity Analyst
And maybe as a follow-up, you didn't touch on in the prepared remarks the tax forms being product. And I mean, clearly, you've seen competitors, make acquisitions, invest in kind of direct indexing, similar space. Can you talk about if you have any current plans to take that capability and roll it out through third-party advisers? Or is the current intention to kind of keep that proprietary in-house?
另外可能作為追問,您在事先準備的發言中沒有提到稅務表單作為產品的部分。我是說,很明顯地,您也看到競爭對手透過併購、投資於某種直接指數化等相近領域。您能談談目前是否有任何計畫把這項能力推廣給第三方理財顧問使用嗎?還是目前的意圖是將其作為內部專有能力保留在公司內?
Catherine Cooney Burke - COO
Catherine Cooney Burke - COO
I'll start with -- I can start with the first part of the answer, and then Ali can join me, I think, when it comes to how we think about M&A. We're very pleased with our current closed architecture approach. We leverage AB products primarily, though you do see us partner occasionally with an outside firm in an alternative space that we have not yet gone into. But we do primarily -- and do primarily plan to continue to grow via AB vehicles. We have launched, for example, and we're in the midst of launching several purpose-driven offerings in 2021 around sustainable thematic SMAs. That's also in conjunction with our retail team, sustainable credit portfolio in partnership as well and then ESG improvers. And then we continue to look, as we've said, in bottoming out the alternatives platform.
我先開始回答第一部分,然後我想在我們如何看待併購(M&A)方面,Ali 可以一起補充。我們對目前的封閉式架構(closed architecture)做法非常滿意。我們主要運用 AB 的產品,不過你也會看到我們偶爾會在我們尚未涉足的另類投資領域,與外部公司合作。但我們主要——而且也主要計畫持續——透過 AB 的載體來成長。舉例來說,我們已推出,並且正在推出數個 2021 年以永續主題 SMA 為核心、以目的為導向的產品。同時也與我們的零售團隊合作推出永續信貸投資組合,以及 ESG 改善者(ESG improvers)策略。然後我們也持續如先前所說,著眼於把另類投資平台做到底部建置並擴充。
I'll turn it over to Ali to talk about where we think about that in terms of M&A in that construct.
我把時間交給 Ali,請他談談在這個架構下,我們如何從併購(M&A)的角度來思考。
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy
Robert, thanks for the question. Just to build on what Kate said, for us, it's all about the client, right? It's all about what the client needs are and delivering for the client. It's exactly, as Kate mentioned, once we understand what we believe the client wants and what we think we should be delivering to the client, it then becomes a question of buy, build or partner, right? And we have success in all 3, right? We have success in terms of building things. You mentioned, for example, the past products that we have, the tax harvesting product that we have, crossed over $1 billion in very, very quick set, and we want to continue that growth there.
Robert,謝謝你的問題。延續 Kate 的說法,對我們而言,一切都以客戶為核心,對吧?重點在於客戶的需求,並為客戶交付成果。正如 Kate 提到的,一旦我們了解客戶想要什麼、以及我們認為應該提供給客戶什麼,接下來就變成買、建或合作(buy, build or partner)的問題,對吧?而且我們在這三者上都有成功經驗,對吧?我們在自行建置方面有成功案例。你提到例如我們過去的產品——我們的稅損收割(tax harvesting)產品——在非常短的時間內就突破 10 億美元,我們也希望持續推動那邊的成長。
And as we look at even in that sleeve other custom indexing that is out there, we should certainly look at partnering with other folks. If there is a need that's not fulfilled there, but we've built something that's actually quite robust and quite successful. Then there's the buy option, which we look at quite carefully as everybody on the phone, I think, knows, and we believe there's a lot more activity out there. And we've had a pretty good track record, I'd say, an accelerating track record as well of acquiring or hiring investment processes, tools that can support exactly the set at the outset, what our clients want.
而且當我們看即便在那個配置(sleeve)裡,市場上還有其他客製化指數化(custom indexing)的方案時,我們當然也應該考慮與其他夥伴合作。如果那裡存在尚未被滿足的需求;但我們已經建置了一個其實相當強健、也相當成功的方案。接著是「買」的選項,我們也非常審慎地評估——我想電話上的各位都知道——而且我們相信市場上會有更多活動。我會說我們的紀錄相當不錯,而且也在加速,無論是收購或延攬投資流程與工具,來支持一開始所說的那個核心:客戶想要什麼。
And also, I'd say, as Kate mentioned, there's a partnership track. It's not just buy or build. We've really thought long and hard about partnering. We are an integrated architecture in our Private Wealth business, in particular, because we believe that holistic view delivers better for the client. But there are areas where we won't be all things to everyone, and we certainly won't own the investment team so we can partner to bring those through. So we're looking at all 3 dimensions, and it's all under this umbrella of being maniacally client-centric and client-focused.
另外我會說,如同 Kate 提到的,還有「合作」這條路徑。不只是買或建。我們確實對合作思考了很久。在我們的私人財富業務(Private Wealth business)中尤其如此,我們採取整合式架構,因為我們相信那種全方位的視角能為客戶帶來更好的結果。但也有一些領域我們不可能對所有人都面面俱到,我們當然也不會擁有每一個投資團隊,因此可以透過合作把那些能力帶進來。所以我們同時從三個面向來看,而這一切都在一個總體原則之下:以近乎偏執的方式以客戶為中心、以客戶為焦點。
Operator
Operator
Our final question comes from the line of Bill Katz with Citigroup.
我們最後一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Bill Katz。
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector
Just a follow-up -- 2-part follow-up. Can you sort of flesh out a little bit what you're doing on the LIS portfolio? It sounds interesting to me. And then just a conceptual question, just given a lot of the headline risk that we're seeing in the Asia Pac, particularly in the China Mainland area, which, I think, is more of a sort of a direct equity issue, but does that have any spillover effect to co-mingled accounts either in terms of absolute level or maybe the mix of what might be coming in the door?
再追問一下——兩部分的追問。你能否更具體說明一下你們在 LIS 投資組合上做了什麼?聽起來對我很有意思。然後再問一個概念性問題:考量到我們在亞太地區看到很多頭條風險,特別是在中國大陸地區——我認為那更像是直接股票的問題——但這是否會對共同基金式(co-mingled)帳戶產生任何外溢影響?不論是對絕對規模,或是可能進來的資金組合(mix)?
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Bill, the LIS is a structure we created some years back in partnership with one of our key institutional clients to build an annuity option in defined contribution plans, 403(b) and 401(k) plans. We have what we think is an interesting option where we can give the planned sponsor access to a number of different insurers for those participants who want an annuity option in their portfolio. As you I think know better than most, there is a fundamental public policy issue facing America today, which is many people who are facing -- looking forward for retirement, are undersaved for their post-retirement period. And the security of having an annuity structure psychologically is very important to a subset of that population.
Bill,LIS 是我們在幾年前與一位重要的機構客戶合作所建立的一種架構,用於在確定提撥制(defined contribution)計畫——403(b) 與 401(k) 計畫——中建立年金選項。我們有一個我們認為很有意思的方案:我們可以讓計畫贊助方(plan sponsor)為那些希望在投資組合中配置年金選項的參與者,提供接觸多家不同保險公司的管道。正如你可能比大多數人更清楚的,美國當前面臨一個根本性的公共政策議題:許多即將退休、展望退休生活的人,對退休後期間的儲蓄不足。而擁有年金架構所帶來的心理安全感,對其中一部分族群非常重要。
The Secure Act last year, I think, has -- we shuffled the deck and has made this a much more important initiative for planned sponsors than it was before. It can become the default option now. And so we are seeing little interest there, but these are very long process decisions that take considerable amount of time through the RFP stage and ultimately through awarded execution. So it's a slow-moving train, but we're optimistic there will be opportunities that fall out of that for AB.
我認為去年的《SECURE Act》已經——等於重新洗牌——使得這對計畫贊助方而言成為比以往更重要的倡議。它現在可以成為預設選項。因此我們確實看到一些興趣,但這些都是非常漫長的決策流程,需要相當長的時間,從 RFP 階段一路到最終得標並執行。所以這是一列慢行的火車,但我們樂觀認為,AB 將能從中獲得一些機會。
Switching over to China, look, we -- the executive orders that have come out of Washington, do impact how we manage co-mingled vehicles in the United States, with Chinese equities in them. And like other money managers, we've been responsive to adjusting our portfolios accordingly. It doesn't, as I understand, impact us how we manage those portfolios outside the United States. And so for example, in our Chinese portfolio -- Mainland portfolios we manage for onshore clients or A shares, we can -- in fact, it hasn't really impacted us in the way that we've managed the portfolios.
轉到中國來看,首先——華盛頓發布的行政命令,確實會影響我們在美國如何管理含有中國股票的共同基金式(co-mingled)載體。和其他資產管理公司一樣,我們已相應調整投資組合。據我了解,這並不影響我們在美國以外地區如何管理那些投資組合。因此例如在我們的中國投資組合——我們為境內客戶管理的中國大陸投資組合或 A 股——我們可以——事實上,它並未真正以我們管理投資組合的方式對我們造成影響。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Mr. Griffin, I'll turn the call back to you.
目前沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話交回給您。
Mark C. Griffin - Head of IR
Mark C. Griffin - Head of IR
Thank you, Angie. Thanks, everyone, for participating in our conference call this morning. Feel free to contact Investor Relations with any further questions, and have a great day. Goodbye.
謝謝你,Angie。也謝謝各位今天早上參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎聯絡投資人關係部(Investor Relations),祝各位有美好的一天。再見。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。