AllianceBernstein Holding LP (AB) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein Fourth Quarter 2020 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 1 week.

    感謝您耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2020 年第四季財報回顧。(接線員指示) 提醒您,本次電話會議將被錄音,並將提供為期 1 週的重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給本次會議的主持人、聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Natalia. Good morning, everyone, and welcome to our fourth quarter 2020 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com. Seth Bernstein, our President and CEO; and Ali Dibadj, Head of Finance and Strategy, will present our results. Kate Burke, our COO, will join us for questions after our prepared remarks.

    謝謝你,Natalia。各位早安,歡迎參加我們 2020 年第四季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.alliancebernstein.com 的投資人關係專區。我們的總裁兼執行長 Seth Bernstein,以及財務與策略主管 Ali Dibadj,將報告我們的業績。我們的營運長 Kate Burke 將在預先準備的發言後加入問答。

  • Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our 2020 10-K, which we filed earlier this morning. Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum, so please ask all such questions during this call.

    我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的特定規則與法規所規範。因此,我想請各位留意我們簡報第 2 頁的安全港聲明。您也可以在我們今天稍早提交的 2020 年 10-K 年報之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界具重大性的問題,因此請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • Now I'll turn it over to Seth.

    現在我把時間交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. 2020 forced all of us to face unexpected challenges unparalleled in both scope and scale. While the impacts of COVID-19, civil unrest and depressed economic activity continue to reverberate today, the initial onset and subsequent reactions shaped a year unlike any other. I'm proud to say that at AllianceBernstein, we learned from these challenges, grew as an organization and emerged even stronger than when we started the year. We acted first to ensure the health and safety of our employees, enabling us to be fully invested with our clients and their needs through volatile dynamic market conditions. We also meaningfully stepped up our focus and commitment to practicing true corporate responsibility, improving diversity and inclusion on our Board and Operating Committee and adopted key commitments to ESG and racial equity, all while continuing to invest in the health and well-being of the communities in which we are a part.

    各位早安,感謝今天加入我們。2020 年迫使我們所有人面對在範圍與規模上都前所未見的突發挑戰。儘管 COVID-19、社會動盪與低迷的經濟活動所帶來的影響至今仍在延續,但疫情初期的爆發以及後續的各種反應,塑造了前所未有的一年。我很自豪地說,在聯博,我們從這些挑戰中學習、作為組織持續成長,並以比年初更強健的姿態走出來。我們首先採取行動以確保員工的健康與安全,使我們能在波動且快速變化的市場環境中,持續全力投入並滿足客戶及其需求。同時,我們也大幅提升對真正企業責任的關注與承諾,改善董事會與營運委員會的多元與共融,並採納在 ESG 與種族平權方面的關鍵承諾,同時持續投資於我們所屬社區的健康與福祉。

  • In 2020, we made progress on several strategic growth initiatives, including: initiating our European commercial real estate debt and CLO private alternative platforms, both in partnership with Equitable; building our onshore presence in China, and further broadening our Asian footprint, which we recently received 6 prestigious awards in Asia Asset Management's 2021 Best of the Best; launching 6 new multi-asset products; expanding our ESG leadership and capabilities rooted in our distinct strength in fundamental research; and executing our Nashville headquarters relocation, which remains on track with our new office building opening next quarter and was modestly accretive to earnings in 2020.

    2020 年,我們在多項策略性成長計畫上取得進展,包括:啟動我們的歐洲商用不動產債務與 CLO 私募另類投資平台,兩者皆與 Equitable 合作;建立我們在中國的在岸布局,並進一步擴大我們在亞洲的版圖——我們近期在《Asia Asset Management》2021 年 Best of the Best 評選中獲得 6 項殊榮;推出 6 檔新的多元資產產品;擴大我們以基本面研究獨特優勢為根基的 ESG 領導地位與能力;以及推動我們納許維爾總部搬遷計畫,該計畫仍按進度進行,新辦公大樓將於下季啟用,且在 2020 年對盈餘有小幅增益。

  • Our long-term investment performance remained solid, with our talented teams continuing to generate idiosyncratic returns that can't be replicated. For the year, we posted active organic growth of 3%, net of expected AXA redemptions, while expanding our margins to meet our 2020 adjusted operating margin target of 30%. We delivered 15% growth in both earnings and distributions to unitholders.

    我們的長期投資績效仍然穩健,我們才華洋溢的團隊持續創造無法複製的特質性報酬。全年而言,在扣除預期的 AXA 贖回後,我們達成 3% 的主動式有機成長,同時擴大利潤率以達成我們 2020 年調整後營運利潤率 30% 的目標。我們在盈餘與對單位持有人分配方面皆實現 15% 的成長。

  • Let's get into the specifics, starting with a firm-wide overview on Slide 4. Fourth quarter gross sales of $31.3 billion were up $4 billion or 16% from a year ago, a strong finish to the year. Full year gross sales of $124 billion were up 20% from the prior year, the strongest year in over a decade, reflecting broad-based growth across all 3 channels. Fourth quarter firm-wide active net inflows were $5.2 billion, excluding AXA redemptions, a 4% annualized active organic growth rate. Full year active net inflows of $14.9 billion, excluding expected AXA redemptions, represented a 3% active organic growth rate. Year-end assets under management of $686 billion increased 10% year-over-year, while full year average AUM of $620 billion increased 8% versus the prior year.

    讓我們進入細節,先從第 4 頁的全公司概覽開始。第四季總銷售額 313 億美元,較去年同期增加 40 億美元或 16%,為全年畫下強勁句點。全年總銷售額 1,240 億美元,較前一年成長 20%,為十多年來最強的一年,反映三大通路皆呈現廣泛成長。第四季全公司主動式淨流入為 52 億美元(不含 AXA 贖回),相當於年化 4% 的主動式有機成長率。全年主動式淨流入為 149 億美元(不含預期的 AXA 贖回),代表 3% 的主動式有機成長率。年末管理資產(AUM)為 6,860 億美元,年增 10%;全年平均 AUM 為 6,200 億美元,較前一年增加 8%。

  • Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Fourth quarter firm-wide net inflows reflected strong growth in institutional, offset by net outflows in Retail and Private Wealth. Retail experienced active net inflows, driven by active equities and munis, offset by passive outflows. Institutional gross sales strengthened to $9.9 billion, excluding the AXA redemptions. We generated net inflows of $5.7 billion with both active equities and active fixed income growing by 10% annualized. In Private Wealth, gross sales increased 37% year-over-year and were up 6% sequentially with significant productivity gains. Net outflows were $1.1 billion in the quarter.

    第 5 頁顯示我們按通路劃分的季度資金流向趨勢。第四季全公司淨流入反映機構通路強勁成長,但被零售與私人財富通路的淨流出所抵銷。零售通路出現主動式淨流入,主要由主動式股票與市政債(munis)帶動,但被被動式產品的資金流出所抵銷。機構通路總銷售額增強至 99 億美元(不含 AXA 贖回)。我們實現 57 億美元淨流入,主動式股票與主動式固定收益皆以年化 10% 的速度成長。在私人財富通路,總銷售額年增 37%,較前一季增加 6%,生產力顯著提升。本季淨流出為 11 億美元。

  • Slide 6 shows annual net flows trends. Buoyed by our strongest sales year since 2007, firm-wide net inflows of $9.2 billion, ex AXA redemptions, reflected strong growth in institutional, offset by net outflows in Retail and Private Wealth. Retail posted its strongest sales year ever with active inflows of $3.1 billion, driven by equities, offset by passive outflows of $4.6 billion. Institutional posted its strongest sales in over a decade and grew net inflows by $1 billion or $12.8 billion, excluding AXA redemptions. Private Wealth also had its strongest sales year in over a decade. Outflows of $2 billion reflected in part of flight to safety as investors shunned volatility and weaker shorter-term investment performance.

    第 6 頁顯示年度淨流量趨勢。在自 2007 年以來最強銷售年度的帶動下,全公司淨流入為 92 億美元(不含 AXA 贖回),反映機構通路強勁成長,但被零售與私人財富通路的淨流出所抵銷。零售通路創下史上最強銷售年度,主動式流入 31 億美元,由股票帶動,但被被動式流出 46 億美元所抵銷。機構通路創下十多年來最強銷售表現,淨流入增加 10 億美元至 128 億美元(不含 AXA 贖回)。私人財富通路也創下十多年來最強銷售年度。20 億美元的資金流出,部分反映投資人因避開波動與較弱的短期投資績效而出現的避險(flight to safety)行為。

  • Now let's turn to investment performance beginning on Slide 7. Clearly, 2020 was a stunning year for global financial markets. The market turmoil of March and April seems today to be a distant memory following the provision of massive and coordinated monetary stimulus from central banks and astonishing fiscal policy support, which continues today. Our teams responded well in a volatile market, and were positioned to take advantage of the ensuing recovery in risk assets. In the fourth quarter, our fixed income performance continued to improve as multi-sector credit positioning once again benefited from a risk-on environment. Credit sectors outperformed government in the quarter with the U.S. high-yield up 6.5%, European high-yield up 5.6%, emerging markets up 4.5% and U.S. corporates up 3%, all posting healthy excess returns versus governments, which returned minus 0.8%.

    現在讓我們從第 7 頁開始談投資績效。顯然,2020 年對全球金融市場而言是令人震撼的一年。在各國央行提供大規模且協調一致的貨幣刺激,以及令人驚訝的財政政策支持(至今仍在持續)之後,3 月與 4 月的市場動盪如今彷彿已成遙遠記憶。我們的團隊在波動市場中反應良好,並已做好布局以把握隨後風險資產的復甦。第四季,我們的固定收益績效持續改善,多元券種的信用部位配置再次受惠於風險偏好回升(risk-on)的環境。本季信用類別表現優於政府債:美國高收益上漲 6.5%、歐洲高收益上漲 5.6%、新興市場上漲 4.5%、美國公司債上漲 3%,相較於政府債報酬為 -0.8%,皆繳出健康的超額報酬。

  • In fixed income, 62% of assets outperformed over the 3-year period and 79% outperformed over the 5-year period. On a 1-year basis, the percentage of assets outperforming improved to 43%, reflecting strength in our Municipal and Global Plus products. Our flagship Global High-Yield portfolio continued its strong recovery following a difficult first quarter, placing it in the eighth percentile of its Morningstar peer group in the fourth quarter and the tenth percentile for the 9 months ending in December. American income was in the second quartile for these periods and remains top quartile over the 3-, 5- and 10-year periods, as shown on Slide 21 of the appendix.

    在固定收益方面,62%的資產在3年期間表現優於基準,79%的資產在5年期間表現優於基準。以1年為基準,表現優於基準的資產比例提升至43%,反映出我們市政債與Global Plus產品的強勁表現。我們的旗艦全球高收益投資組合在經歷艱難的第一季後持續強勁復甦,第四季在Morningstar同業組別中位居第8百分位,且截至12月的9個月期間位居第10百分位。American Income在上述期間位於第二四分位,且如附錄第21頁投影片所示,在3年、5年與10年期間仍維持在第一四分位。

  • Long-term equity performance remained solid as 61% of assets outperformed over the 3-year period and 53% outperformed over the 5-year period. In the most recent 1-year period, 41% of assets outperformed, reflecting the outsized weightings of the top 5 mega cap stocks in certain benchmarks. As we noted last quarter, momentum and beta are prominent factor risks for these stocks to which we remain sensitive. The market broadened considerably in the fourth quarter with U.S. small caps up 31% and value leading growth. In this environment, our [key] (added by company after the call) value portfolios delivered by outperforming peers in the quarter as cyclical value came back into vogue in November and December. Our diverse equity offering is positioned to participate should markets continue to broaden across styles and capitalization ranges.

    長期股票績效仍然穩健,61%的資產在3年期間表現優於基準,53%的資產在5年期間表現優於基準。在最近的1年期間,41%的資產表現優於基準,反映出部分基準中前五大超大型市值股票的權重過高。正如我們上季所提到的,動能與β是這些股票顯著的因子風險,我們仍對此保持敏感。第四季市場廣度明顯擴大,美國小型股上漲31%,且價值股領先成長股。在此環境下,我們的[key](公司於電話會議後補充)價值型投資組合於本季透過優於同業的表現而交出成果,因循環性價值在11月與12月再度受到青睞。我們多元的股票產品線已就位,若市場持續在不同風格與市值區間擴散,將可參與其中。

  • Moving on to our client channels, beginning with Retail on Slide 8. 2020 saw banner Retail sales of $79 billion, up 5% year-over-year. U.S. sales were up 21% and Japan doubled, while Asia, ex Japan sales, declined by 15% versus a robust 2019. Despite experiencing record first quarter redemptions due to the industry-wide sell-off in March, we generated active net inflows for the full year of $3.1 billion. As shown on the upper left chart, 2020 was our fourth consecutive year of active equity growth. We delivered 7% organic growth in 2020 and 8% on average over the last 4 years in the face of unrelenting industry headwinds.

    接著談我們的客戶通路,先從第8頁投影片的零售通路開始。2020年零售銷售額達到亮眼的790億美元,年增5%。美國銷售額年增21%,日本則翻倍;而不含日本的亞洲銷售額較2019年強勁表現下滑15%。儘管因3月全產業拋售而在第一季出現創紀錄的贖回,我們全年仍實現31億美元的主動式淨流入。如左上圖所示,2020年是我們主動式股票連續第4年成長。在產業逆風持續不斷的情況下,我們2020年達成7%的有機成長,過去4年平均為8%。

  • Our Retail offering is the most balanced it has been in years with equity contributing 46% of sales and fixed income, 45%. By geography, Asia, ex Japan, and the U.S. represent 38% and 37% of sales, respectively. Japan is now 11%, with EMEA and Latin America rounding out our offering. We now have 59 products of more than $1 billion each, balanced across asset classes, including 15 alts and multi-assets. Several of our largest funds posted very strong flow rankings in 2020, as shown on the bottom right.

    我們的零售產品組合是多年來最為均衡的一次,股票貢獻46%的銷售額,固定收益貢獻45%。以地區來看,不含日本的亞洲與美國分別占銷售額的38%與37%。日本目前占11%,其餘由EMEA與拉丁美洲補足我們的布局。我們目前有59項單一產品規模皆超過10億美元,並在各資產類別間保持均衡,其中包含15項另類投資與多元資產產品。如右下方所示,我們數檔最大型基金在2020年的資金流入排名表現非常強勁。

  • Now I'll discuss institutional on Slide 9. Full year gross sales of $30.9 billion were up 81% year-over-year, the highest level in over a decade. Excluding the planned AXA redemptions, we generated $12.8 billion of net inflows. Active equity sales accelerated in 2020 to the highest level in over a decade. We've now posted sales greater than $2 billion for 7 of the past 8 quarters. Fixed income sales were also robust, up 260%, driven by core mortgage and securitized debt. Full year net flows were led by active equity, which grew organically by $7.2 billion or 16% year-over-year. Equity flows led by global core, international small-cap, U.S.- concentrated growth and international strategic value. We also had diversifying flows from China value and low-vol total return.

    現在我將在第9頁投影片討論機構通路。全年總銷售額309億美元,年增81%,為十多年來最高水準。若排除已規劃的AXA贖回,我們產生128億美元的淨流入。2020年主動式股票銷售加速,達到十多年來最高水準。在過去8個季度中,我們有7個季度的銷售額超過20億美元。固定收益銷售同樣強勁,成長260%,主要由核心房貸與證券化債務帶動。全年淨流量由主動式股票領先,其有機成長72億美元,年增16%。股票資金流入主要由全球核心、國際小型股、美國集中式成長與國際策略價值帶動。我們也獲得來自中國價值與低波動總報酬等策略的分散化資金流入。

  • In alternatives, we launched our European commercial real estate debt platform in the quarter, supported by a sizable commitment from Equitable. This platform extends geographic capabilities while leveraging our strong relationship with Equitable as they see yield-enhancing investment alternatives. We were also excited to have closed and funded our first CLO, a $400 million offering, the first of hopefully many to come. Our ESG-focused Portfolios with Purpose have now grown to $16.5 billion, up 60% year-over-year. We continue to see strong interest from global investors and consultants in ESG-focused products and have several more in development. Our green managed volatility equities fund was recently awarded Most Innovative Launch by Investment Week, and we had 3 finalists named by U.K.-based ESG Investing in their 2021 Investor awards.

    在另類投資方面,我們於本季推出歐洲商用不動產債務平台,並獲得Equitable的大額承諾支持。該平台在擴展地理能力的同時,也運用我們與Equitable的穩固關係,因其尋求可提升收益的投資替代方案。我們也很高興完成並撥款我們的第一檔CLO,規模4億美元,期望這只是未來眾多交易的第一筆。我們以ESG為核心的「Portfolios with Purpose」目前已成長至165億美元,年增60%。我們持續看到全球投資人與顧問對ESG導向產品的強烈興趣,且仍有數項產品正在開發中。我們的綠色管理波動股票基金近期獲Investment Week頒發「最具創新發行」獎項,且我們有3項入圍者獲英國ESG Investing列入其2021年投資人獎項。

  • Our institutional pipeline was $12.2 billion at quarter end, reflecting several sizable fundings during the quarter, including a $4 billion agency MBS mandate. We added $4.2 billion in pipeline additions in the quarter. Notable pipeline additions include $1.3 billion of global credit, $750 million in European value and $450 million in our fourth U.S. commercial real estate debt fund and $400 million in global health care.

    截至季末,我們的機構通路在手案源(pipeline)為122億美元,反映本季完成數筆大額撥款,其中包括一筆40億美元的機構MBS(agency MBS)委託案。本季我們新增42億美元的pipeline。值得注意的新增案源包括13億美元的全球信用、7.5億美元的歐洲價值、4.5億美元投入我們第4檔美國商用不動產債務基金,以及4億美元的全球醫療保健。

  • Moving to Private Wealth Management on Slide 10. Full year gross sales of $14 billion increased by 27% year-over-year and were the highest in over a decade. The top left graph shows strong improvement in our adviser productivity, up 21% in the fourth quarter and up 16% for the full year. Productivity levels approached all-time highs last seen before the financial crisis. Redemptions of $16 billion partially reflected a customer flight to safety for our single strategy-related outflows early in 2020 which have since abated with meaningfully improved performance. Full year net outflows were $2 billion. As we closed the year, we saw evidence that an uptick in broader M&A activity is leading to thawing in business transactions, which bodes well for client fundings. We raised $850 million in alternatives through this channel in 2020 across a number of different strategies, including Asturias, the long/short TMT strategy acquired in early 2020.

    接著看第10頁投影片的私人財富管理。全年總銷售額140億美元,年增27%,為十多年來最高。左上圖顯示我們的理財顧問生產力顯著改善,第四季年增21%,全年年增16%。生產力水準接近金融危機前所見的歷史高點。160億美元的贖回部分反映出2020年初因單一策略相關資金流出而出現的客戶避險轉移;隨著績效明顯改善,該情況已趨緩。全年淨流出為20億美元。在年末時,我們看到更廣泛的併購活動升溫正帶動商務交易回暖的跡象,這對客戶撥款有利。2020年我們透過此通路在另類投資募得8.5億美元,涵蓋多種不同策略,包括Asturias——我們於2020年初收購的TMT多空策略。

  • Muni impact is now over $1 billion in AUM and up 55% from the prior year. Our ESG-focused strategies in Private Wealth grew 65% last year to $4.5 billion in AUM with additional product launches planned for the near term. And our proprietary separately managed equity tax less harvesting product recently surpassed $500 million with AUM up 52% sequentially.

    Muni impact目前管理資產(AUM)已超過10億美元,較前一年成長55%。我們在私人財富通路的ESG導向策略去年成長65%,AUM達45億美元,近期亦規劃推出更多新產品。此外,我們自有的獨立管理(SMA)股票稅損收割產品近期已突破5億美元,AUM較前一季成長52%。

  • I'll finish our business overview with the sell-side on Slide 11. Elevated market volatility in 2020 drove an increase in Bernstein Research's global client trading volumes, both for the fourth quarter and for the full year. Revenues increased by 7% in the fourth quarter and 13% for the full year as compared with prior periods. We were particularly pleased to see strong growth in Asia, including in India, where we've made focused investments. Our U.S. business also posted strong growth. While Bernstein Research provided a valuable hedge to our core asset management business during the extreme volatility in early 2020, secular challenges in the research business remain. We would not expect last year's market volatility, stemming primarily from COVID-19, to persist over the long term.

    我將以第 11 頁投影片中賣方業務的內容,結束我們的業務概覽。2020 年市場波動性升高,帶動 Bernstein Research 全球客戶交易量增加,無論是第四季或全年皆然。與先前期間相比,營收在第四季成長 7%,全年成長 13%。我們特別樂見亞洲的強勁成長,包括我們已進行重點投資的印度。我們的美國業務也呈現強勁成長。雖然 Bernstein Research 在 2020 年初極端波動期間,為我們核心資產管理業務提供了有價值的避險,但研究業務仍面臨結構性挑戰。我們不預期去年主要由 COVID-19 所引發的市場波動,會在長期持續。

  • In 2020, we embedded a proprietary bottom-up fundamental approach to ESG into our global research. We hosted a global webinar series, authored nearly 200 reports exploring ESG-related themes, published a global online collaboration evaluating the impacts of climate change for each sector. Highlights of our full year accomplishments are shown on Slide 12.

    2020 年,我們將自有的由下而上基本面 ESG 方法嵌入至我們的全球研究之中。我們舉辦全球網路研討會系列,撰寫近 200 份探討 ESG 相關主題的報告,並發布一項全球線上協作內容,評估氣候變遷對各產業的影響。我們全年成果重點列示於第 12 頁投影片。

  • 61% of our equity assets and 62% of our fixed income assets are outperforming over 3 years. We continue to show remarkable traction delivering differentiated return streams in active equities as Retail and institutional grew organically by 7% and 16%, respectively. Our ESG offering is growing quickly with AUM up $16.5 billion at year-end, up 60% in 2020. We drove full year active inflows in both retail and institutional, overcoming the AXA redemptions. Our institutional pipeline of $12.2 billion at year-end has a fee base with a mix of over 80% active equity and alternatives. And we continue to grow our suite of alternative and multi-asset offerings, including the fourth quarter launch of our CLO and European commercial real estate debt businesses as well as 6 multi-asset strategies and more expected to come in 2021.

    我們的股票資產有 61%、固定收益資產有 62% 在 3 年期間表現優於基準。我們在主動式股票方面持續展現顯著動能,提供差異化報酬來源;零售與機構業務分別以自然成長方式成長 7% 與 16%。我們的 ESG 產品成長迅速,年末 AUM 增加 165 億美元,2020 年成長 60%。我們在零售與機構兩端皆帶動全年主動式資金淨流入,並克服 AXA 的贖回影響。我們年末機構業務管線為 122 億美元,其費基組合中超過 80% 來自主動式股票與另類投資。我們也持續擴充另類與多元資產產品組合,包括第四季推出的 CLO 與歐洲商用不動產債務業務,以及 6 項多元資產策略,並預期 2021 年還會推出更多。

  • We are committed to managing our business to deliver strong incremental operating margins. Our full year adjusted operating margin of 30.1% was up 260 basis points year-over-year, with full year earnings and unitholder distributions up 15% versus the prior year.

    我們致力於管理業務,以實現強勁的增量營業利益率。我們全年調整後營業利益率為 30.1%,年增 260 個基點;全年盈餘與單位持有人分配較前一年增加 15%。

  • Now I'll turn it over to Ali Dibadj to walk through the financials.

    接下來我把時間交給 Ali Dibadj,帶大家檢視財務表現。

  • Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

    Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

  • Thanks, Seth. Let's start with the GAAP income statement on Slide 14. Fourth quarter GAAP net revenues of $1.1 billion increased 8% from the prior year period. Operating income of $302 million increased 13%, and operating margin of 28.4% increased by 200 basis points. GAAP EPU of $0.97 in the quarter increased by 15% year-over-year.

    謝謝,Seth。我們先從第 14 頁投影片的 GAAP 損益表開始。第四季 GAAP 淨營收為 11 億美元,較去年同期增加 8%。營業利益為 3.02 億美元,增加 13%;營業利益率為 28.4%,提升 200 個基點。本季 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.97 美元,年增 15%。

  • For the full year, GAAP net revenues of $3.7 billion increased 5%, operating income of $907 million rose 10% and operating margin of 24.6% increased by 200 basis points. Full year GAAP EPU of $2.88 increased by 16% year-over-year.

    全年而言,GAAP 淨營收為 37 億美元,增加 5%;營業利益為 9.07 億美元,上升 10%;營業利益率為 24.6%,提升 200 個基點。全年 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 2.88 美元,年增 16%。

  • As always, I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation appendix, press release and 10-K. Our adjusted financials are included on Slide 15.

    一如往常,接下來我的說明將聚焦於調整後結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人的分配係以調整後結果為基礎;我們提供此資訊是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 揭露,以及 GAAP 與調整後結果之間的調節,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-K。我們的調整後財務數據列於第 15 頁投影片。

  • Fourth quarter revenues of $880 million increased by 8%, operating income of $301 million increased by 14% and operating margin of 34.2% increased by 190 basis points. We earned and will distribute to our unitholders $0.97 per unit, up 14% as compared to $0.85 for last year's fourth quarter. Higher base and performance fees as well as higher Bernstein Research revenues, coupled with lower promotion and servicing and lower G&A expenses drove the stronger results. For the year, revenues increased 5% to $3 billion operating income increased 14% to $918 million and operating margin increased 260 basis points to 30.1%, meeting our previously stated 2020 adjusted operating margin target of 30%. Adjusted EPU increased by 15% to $2.91 from the prior year's $2.52. Higher base and performance fees and higher Bernstein Research services revenues, combined with lower promotion and servicing expenses and moderated G&A increases drove the stronger results.

    第四季營收為 8.80 億美元,增加 8%;營業利益為 3.01 億美元,增加 14%;營業利益率為 34.2%,提升 190 個基點。我們賺得並將分配給單位持有人每單位 0.97 美元,較去年第四季的 0.85 美元增加 14%。較高的基本費與績效費,以及較高的 Bernstein Research 營收,加上較低的推廣與服務費用及較低的一般及行政(G&A)費用,共同帶動更強勁的結果。全年而言,營收增加 5% 至 30 億美元;營業利益增加 14% 至 9.18 億美元;營業利益率提升 260 個基點至 30.1%,達成我們先前所述 2020 年調整後營業利益率 30% 的目標。調整後每單位盈餘(EPU)由前一年的 2.52 美元增加 15% 至 2.91 美元。較高的基本費與績效費,以及較高的 Bernstein Research 服務營收,結合較低的推廣與服務費用與較為溫和的 G&A 增幅,共同推動更強勁的結果。

  • We delve into these items in more detail on our adjusted income statement on Slide 16. Beginning with revenues. Net revenues increased 8% for the fourth quarter and 5% for the full year versus the same prior year periods. Base fees increased 4% for the fourth quarter and 3% for the full year as higher average AUM across all 3 distribution channels was offset by a lower year-over-year portfolio fee rate. The fourth quarter fee rate of 38.7 basis points rose 0.4 basis points sequentially and declined 1.1 basis points year-over-year. This is in line to what we had told you last quarter. And we continue to believe that although our fee rate may be volatile from time to time, given large mandates in our pipeline that may skew averages, the long-term trend should be trending higher.

    我們在第 16 頁投影片的調整後損益表中,將更深入說明這些項目。先從營收開始。與去年同期相比,淨營收第四季增加 8%,全年增加 5%。基本費第四季增加 4%、全年增加 3%;原因是三個通路的平均 AUM 較高,但被投資組合費率年比下降所抵銷。第四季費率為 38.7 個基點,較前一季上升 0.4 個基點,但較去年同期下降 1.1 個基點。這與我們上季向各位說明的情況一致。我們也持續認為,雖然費率可能因時而波動(例如管線中大型委託案可能使平均值偏移),但長期趨勢應會走高。

  • Fourth quarter performance fees of $109 million increased by $35 million over the prior year period due to strong performance fees earned by Arya Partners, our multi-manager long/short equity platform, which earned $79 million in the quarter. U.S. concentrated growth earned $8 million of performance fees in the quarter, and our private middle market lending business earned $6 million. Full year performance fees of $130 million compared to $97 million for the same prior year period, reflecting the fourth quarter strength in the Arya platform. We are very proud of how area performed in a challenging year and believe it has established itself among the leading multi-manager platforms in the industry.

    第四季績效費為 1.09 億美元,較去年同期增加 3,500 萬美元,主要因 Arya Partners(我們的多經理人多空股票平台)在本季賺取強勁績效費,達 7,900 萬美元。美國集中成長策略本季賺取 800 萬美元績效費,而我們的私募中型市場放貸業務賺取 600 萬美元。全年績效費為 1.30 億美元,去年同期為 9,700 萬美元,反映 Arya 平台在第四季的強勁表現。我們對 Arya 在充滿挑戰的一年中的表現深感自豪,並相信它已在業界領先的多經理人平台之列站穩腳步。

  • Fourth quarter and full year revenues for Bernstein Research Services increased 7% and 13%, respectively, from the same prior year period, driven primarily by higher client trading activity in the U.S. and Asia, given the volatility in the markets from the pandemic, U.S. election and geopolitical fluctuations. Excluding the contribution from Autonomous, Bernstein Research revenues increased 10% for the full year while Autonomous continues to meet its objectives.

    Bernstein Research Services 的第四季與全年營收分別較去年同期增加 7% 與 13%,主要受惠於疫情、美國大選與地緣政治波動造成市場震盪,帶動美國與亞洲客戶交易活動增加。若排除 Autonomous 的貢獻,Bernstein Research 全年營收增加 10%,而 Autonomous 仍持續達成其目標。

  • We incurred investment losses of $1 million in the fourth quarter and $7 million for the full year, primarily seed capital-related, as compared to investment gains in the prior period.

    我們在第四季產生了100萬美元的投資損失,全年為700萬美元,主要與種子資本相關;相較之下,前一期間為投資收益。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total fourth quarter operating expense of $579 million increased 5% year-over-year. Full year operating expense of $2.1 billion increased just 1% from the prior year, reflecting the benefit of lower travel, entertainment and meeting costs due to the COVID pandemic, for which I'll provide more detail shortly. Total compensation and benefits expense increased 12% in the fourth quarter, primarily due to higher incentive compensation, driven by higher performance fee revenue. For the full year, compensation and benefits increased 4%, again, driven primarily by higher incentive compensation associated with higher performance fees.

    接著談調整後費用。整體而言,我們第四季營運費用總額為5.79億美元,年增5%。全年營運費用為21億美元,僅較前一年增加1%,反映因COVID疫情導致差旅、招待與會議成本降低的效益,我稍後會提供更多細節。第四季薪酬與福利費用增加12%,主要因績效費收入較高帶動較高的獎勵性薪酬。全年薪酬與福利增加4%,同樣主要由與較高績效費相關的較高獎勵性薪酬所驅動。

  • Compensation was 46.7% of adjusted net revenues for the fourth quarter versus 44.8% in the prior year period. The full year 2020 compensation ratio was 47.9%, flat from the prior year and in line with what we had said last quarter. Given current market conditions, we plan to accrue compensation at a 48.5% ratio in the first quarter of 2021 with the option to adjust accordingly throughout the year if market conditions change. To offer more clarity on the comp ratio, it is our best estimate right now. And you should not only expect downward moves in this comp ratio given that performance fees have become a bigger piece of our business and may drive it up, fringe benefits may ramp up this year more than expected post-COVID and market conditions remain uncertain.

    第四季薪酬占調整後淨收入的46.7%,高於前一年同期的44.8%。2020年全年薪酬比率為47.9%,與前一年持平,亦符合我們上季所說。鑑於目前市場狀況,我們計畫在2021年第一季以48.5%的比率提列薪酬,並保留在全年中隨市場狀況變化而相應調整的選項。為了讓薪酬比率更清楚,這是我們目前的最佳估計。而且你不應只預期該薪酬比率會下調,因為績效費已成為我們業務中更大的一部分,可能推升比率;COVID後員工福利今年可能較預期更快回升;且市場狀況仍不確定。

  • Promotion and servicing costs declined 22% in the fourth quarter and 18% for the full year due to lower T&E and lower meeting costs owing to the COVID-19 pandemic. Although an imperfect exercise, we estimate the COVID-related reduction in these expenses to be about $20 million for the fourth quarter and about $50 million for the full year versus the prior year periods. Going forward, while we strive to realize some portion of ongoing efficiencies, we would not expect 2021 promotion and servicing spend levels to be anywhere as low once the pandemic subsides, and we are seeing some return of these expenses given our global footprint in regions such as Asia.

    由於COVID-19疫情導致差旅與招待(T&E)以及會議成本降低,第四季推廣與服務成本下降22%,全年下降18%。雖然這並非完美的估算,我們估計與COVID相關的費用減少,第四季約為2,000萬美元,全年約為5,000萬美元,均相較於前一年同期。展望未來,儘管我們致力於實現部分持續性的效率提升,但一旦疫情緩解,我們不預期2021年的推廣與服務支出水準會維持如此低;且鑑於我們在亞洲等地區的全球布局,我們已看到部分此類費用回升。

  • Trade execution costs rose due to higher Bernstein Research client trading volumes in both comparison periods. G&A expenses declined 2% in the fourth quarter and rose 2% for the full year versus the same prior year periods. For the fourth quarter, lower occupancy and professional services fees were partially offset by higher technology and market data-related expenses. The 2% full year increase was driven by higher market data services and technology expenses, partially offset by lower professional fees. Intangible expenses declined in the fourth quarter as a $5 million quarterly amortization charge associated with our acquisition of Bernstein 20 years ago ended in the third quarter of 2020.

    由於Bernstein Research客戶交易量在兩個比較期間均增加,交易執行成本上升。一般及行政(G&A)費用第四季下降2%,全年則較前一年同期上升2%。就第四季而言,較低的辦公室占用成本與專業服務費,部分被較高的科技與市場數據相關費用所抵銷。全年2%的增幅主要由較高的市場數據服務與科技費用所帶動,部分被較低的專業費用所抵銷。無形資產費用在第四季下降,因為與我們20年前收購Bernstein相關的每季500萬美元攤銷費用已於2020年第三季結束。

  • Fourth quarter operating income of $301 million and full year 2020 operating income of $918 million both increased 14% versus the prior year period as revenue growth outpaced expense increases. Fourth quarter operating margin of 34.2% was up 190 basis points year-on-year, reflecting the operating leverage of our business. The incremental fourth quarter margin was 60% as compared to the prior year period. Our full year 2020 operating margin of 30.1% increased 260 basis points from 2019. While we are pleased to have met our previously communicated 2020 margin target of 30%, as mentioned, we would not expect the majority of 2020 COVID-related expense savings to persist once the pandemic subsides. We do not plan on setting a new adjusted operating margin target going forward. We will, however, continue to manage the business to an incremental margin of 45% to 50% not necessarily every year, but on average over time.

    第四季營業利益為3.01億美元,2020年全年營業利益為9.18億美元,兩者均較前一年同期增加14%,因收入成長超過費用增加。第四季營業利益率為34.2%,年增190個基點,反映我們業務的營運槓桿。第四季的增量利益率為60%,相較於前一年同期。2020年全年營業利益率為30.1%,較2019年提高260個基點。雖然我們很高興達成先前溝通的2020年30%利益率目標,但如前所述,我們不預期2020年多數與COVID相關的費用節省會在疫情緩解後持續存在。我們不打算在未來設定新的調整後營業利益率目標。不過,我們將持續以45%至50%的增量利益率來管理業務,不一定每一年都達到,但會在長期平均上朝此方向努力。

  • As outlined in the appendix of our presentation, fourth quarter and full year adjusted earnings exclude certain items which are not part of our core business operations. In the fourth quarter, adjusted operating earnings was $1 million below GAAP operating earnings due to the net impact of real estate-related charges and acquisition-related expenses and contingent payments. For the full year, adjusted operating income was $11 million or $0.03 per EPU higher than GAAP due to the favorable net impact of real estate and acquisition-related credits, offset by contingent payments. The full year 2020 effective tax rate for AllianceBernstein L.P. was 5%, about as expected. Going forward, we expect an effective tax rate for 2021 of approximately 5.5% to 6%, with the first quarter is anticipated to exceed this at 7% or slightly above resulting from onetime items related to our Autonomous acquisition.

    如同我們簡報附錄所述,第四季與全年調整後盈餘排除若干不屬於核心業務營運的項目。第四季,因不動產相關費用、併購相關費用及或有付款的淨影響,調整後營業盈餘較GAAP營業盈餘低100萬美元。全年而言,由於不動產與併購相關貸項的有利淨影響(並由或有付款所抵銷),調整後營業利益較GAAP高1,100萬美元,或每單位EPU高0.03美元。AllianceBernstein L.P. 2020年全年有效稅率為5%,大致符合預期。展望未來,我們預期2021年有效稅率約為5.5%至6%;其中第一季預計將高於此水準,約為7%或略高,原因是與我們收購Autonomous相關的一次性項目。

  • I'll finish with an update on our planned corporate headquarters relocation to Nashville. Our relocation is going very well, and our employees and the people of Nashville should be very proud of such progress during a very challenging year for our headquarter city. At year-end, we had 789 Nashville-based employees, nearly 2/3 of the way to our target of 1,250. Following 4 months of COVID-related construction delays earlier in 2020, which reduced the expense of the move for that year, we took possession of our new headquarter building in the fourth quarter. We're planning to move employees into the new building when pandemic subsides.

    最後更新我們計畫將公司總部遷至納什維爾(Nashville)的進度。我們的搬遷進展非常順利,在總部所在城市面臨極具挑戰的一年之際,我們的員工以及納什維爾的民眾都應為這樣的進展感到自豪。截至年末,我們在納什維爾的員工為789人,已接近目標1,250人的三分之二。在2020年稍早因COVID造成4個月的施工延誤(也降低了當年搬遷費用)之後,我們於第四季取得新的總部大樓。我們計畫在疫情緩解後,將員工搬入新大樓。

  • For the fourth quarter, estimated expense savings related to our Nashville corporate headquarters relocation totaled $10 million compared to transition costs of $6 million, resulting in a net $4 million increase in operating income or a net $0.02 accretion to EPU. Of the net $4 million, approximately $6 million is compensation related, offset by $2 million of increased occupancy costs. For the full year 2020, expense savings of $30 million were greater than transition costs of $26 million, resulting in slightly less than $4 million contribution to operating income for a net increase of $0.01 per unit. Of the net $4 million, approximately $13 million is compensation related savings, offset by $9 million of increased occupancy costs. For 2021, we expect similar accretion of around $0.02 per unit, increasing each year thereafter.

    就第四季而言,與納什維爾公司總部搬遷相關的估計費用節省合計1,000萬美元,相較於600萬美元的轉換成本,帶來營業利益淨增加400萬美元,或每單位EPU淨增加0.02美元。在這淨增加的400萬美元中,約600萬美元與薪酬相關,並被200萬美元的占用成本增加所抵銷。2020年全年,費用節省3,000萬美元高於轉換成本2,600萬美元,使營業利益貢獻略低於400萬美元,折合每單位淨增加0.01美元。在這淨增加的400萬美元中,約1,300萬美元為薪酬相關節省,並被900萬美元的占用成本增加所抵銷。對於2021年,我們預期每單位約0.02美元的類似增益,且其後每年將持續增加。

  • We now estimate ongoing annual expense savings beginning in 2025, once the transition period is over, to be toward the upper end of the range of $75 million to $80 million per year. Cumulative transition costs, which began in 2018 and will last through 2024, are now estimated to be $145 million to $155 million, which is $10 million less than our prior estimate of $155 million to $165 million. Cumulative savings over this period are now estimated to be $205 million to $215 million, approximately $20 million above our prior estimate of $185 million to $195 million.

    我們目前估計,自2025年起(轉換期結束後)每年的持續性費用節省將接近每年7,500萬至8,000萬美元區間的上緣。累計轉換成本自2018年開始並將持續至2024年,目前估計為1.45億至1.55億美元,較先前估計的1.55億至1.65億美元少1,000萬美元。此期間的累計節省目前估計為2.05億至2.15億美元,較先前估計的1.85億至1.95億美元高約2,000萬美元。

  • With that, I'll turn it back to Seth for some closing remarks before we take your questions.

    那麼,我把時間交還給 Seth,在我們開始回答各位提問之前,請他做一些結語。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thank you, Ali. Turning to Slide 18. Our 2020 results reflect good progress as we continue to focus on the dimensions we've previously outlined. Firstly, we drove 3% active organic growth, ex the AXA outflows, based on differentiated investment performance. Over the last 5 years, we've generated average active organic growth of 2% with active equities accelerating in recent years. We expanded our suite of higher fee alternatives, completing entry into both the CLO market and the European commercial real estate debt market. We continue to enjoy invaluable support from Equitable for these and future growth plans given their strong mutual interest in growing our yield-enhancing, longer-dated alternative strategies.

    謝謝你,Ali。請看第 18 頁投影片。我們 2020 年的成果反映出我們在持續聚焦先前所概述的各個面向時,取得了良好進展。首先,憑藉具差異化的投資績效,在扣除 AXA 資金流出後,我們推動了 3% 的主動型有機成長。過去 5 年,我們的主動型有機成長平均為 2%,且近年來主動型股票加速成長。我們擴大了較高手續費的另類投資產品組合,完成進入 CLO 市場以及歐洲商用不動產債務市場。鑑於 Equitable 與我們在擴大可提升收益、期限較長的另類策略方面具有強烈的共同利益,我們持續獲得 Equitable 對這些以及未來成長計畫的寶貴支持。

  • While spending was reduced due to COVID-19 related travel and meeting restrictions, we drove strong incremental margin growth in 2020, expanding margins year-over-year, with G&A up less than 2%. As a partnership, we have a durably low tax rate. And we're paying a distribution of $2.91 per unit for our full year, a robust yield of 7% in a low rate environment. We'll keep you updated on further progress on these initiatives throughout 2021.

    雖然因 COVID-19 相關的差旅與會議限制而降低支出,我們在 2020 年仍推動了強勁的增量利潤率成長,使利潤率較去年擴張,而一般及行政費用(G&A)增幅不到 2%。作為合夥企業,我們擁有長期維持在低水準的稅率。此外,我們全年每單位支付 2.91 美元的分配金,在低利率環境下提供了 7% 的強勁殖利率。我們將在 2021 年持續向各位更新這些措施的進一步進展。

  • With that, we're pleased to take your questions.

    那麼,我們很高興開始回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first response is from Mike Carrier.

    (接線員指示) 第一位提問者是 Mike Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • I guess first on flows. Those institutional flows in the pipeline look great, while, obviously, retail and private wealth, a bit weaker. Curious what drove maybe the outflows in those channels. If there was any seasonality in the fourth quarter. And then probably more importantly, just how you see that trending ahead if there was anything more unusual in the recent periods?

    我想先問資金流向。管線中的機構資金流看起來很不錯,但顯然零售與私人財富通路稍弱一些。想請教是什麼原因導致這些通路出現資金流出。第四季是否有任何季節性因素。然後更重要的是,若近期期間有任何較不尋常的情況,你們如何看待未來的趨勢?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Mike, it's Seth. Thank you for the question. I don't -- I think the issues are less seasonal. With respect to non-Japan/Asia, there has been less interest in fixed income, as we have been highlighting earlier on. Whether it was dollar weakness, whether it's the expectation of higher rates going forward. But also, there is a competing bid for our clients' money onshore in equities, in particular, which has been a real source of interest for them. But I would say in Asia more generally, we've done much better than we have done in historical periods of redemptions because we have better balance, particularly with the growth of retail equity positive flows in Japan. So it's actually been a pretty balanced story for us there, and we've had much stronger results in the U.S. So that's helped offset in Retail.

    Mike,我是 Seth。謝謝你的問題。我不認為——我覺得這些問題較少是季節性因素。就日本/亞洲以外而言,對固定收益的興趣較低,正如我們先前一直強調的。可能是美元走弱,也可能是市場預期未來利率走高。此外,客戶資金在境內股票(尤其是股票)上也有競爭性的配置需求,這一直是他們高度關注的來源。但我會說,就更廣泛的亞洲而言,因為我們的結構更均衡,特別是日本零售股票的正向資金流成長,使我們在歷史上出現贖回的時期表現得更好。因此那邊對我們而言其實是相當均衡的情況,而我們在美國的結果也強勁得多,這有助於抵消零售端的影響。

  • Just switching over to private client, I think there were issues that were, frankly, more idiosyncratic to the -- to that channel for us, specifically, the services they used underperformed. They had a number of underperforming services earlier on in the year that have clawed back performance. So the outflows have abated for the most part, and we're seeing a bit of a change in trend that's favorable, but we'll see. So I think until and when there's more confidence around U.S. rates and frankly, as rates rise, as you know, the appeal of fixed income becomes a lot higher. As someone said to me yesterday, "It'd be great if we got to a 150 10-year quickly." I think we're just going to be watching as the market evolves.

    再轉到私人客戶通路,我認為那裡的問題坦白說對我們而言更偏向該通路的特定因素,具體來說,他們所使用的服務表現落後。他們在年初有多項服務表現不佳,但後來已把績效追回來。因此資金流出大致已趨緩,我們也看到一些有利的趨勢變化,但仍需觀察。所以我認為,直到且除非市場對美國利率更有信心;而且坦白說,隨著利率上升,如你所知,固定收益的吸引力會高很多。昨天有人對我說:「如果 10 年期能很快到 150(基點)就太好了。」我想我們會持續觀察市場如何演變。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Okay. Great. And then Ali, just on the noncomp expenses. Historically, you guys grew like G&A, somewhere around inflation. So I just want to see, one, is that kind of the same outlook? Or are there any kind of new investments that are needed? And then in terms of the COVID costs, I wasn't sure if you said it was $50 million in '20. And if so, just roughly, what do you think that normalizes like post-COVID? Meaning, do you expect some changes in behavior, I mean, that can reduce maybe that run rate level over the longer term?

    好的。很好。然後 Ali,關於非薪酬費用。過去你們的一般及行政費用(G&A)成長大概跟通膨差不多。我想確認一下,一、這是否仍是相同的展望?或者是否需要任何新的投資?另外就 COVID 成本而言,我不確定你是否說 2020 年是 5,000 萬美元。如果是的話,COVID 之後大概會回到什麼樣的常態水準?也就是說,你是否預期行為上會有一些改變,長期而言能降低那個費用的常態化水準?

  • Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

    Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

  • Yes. Thanks, Mike. So taking it step-by-step. First, in terms of our noncomp expenses, we continue to expect that to grow in line with inflation and we'll manage it to do so. But there will be a ramp-up in occupancy expenses because of Nashville, and that's something that we've talked about before. So inflation plus a little bit is how I think about it given our headquarters and given that we're -- we took the sort of occupancy at the end of last year, and we'll continue to build that out and hopefully occupy that over the course of this year. But no major change from what we've said before in that area at all. There are places we're going to invest for sure, but we want to handle it within that guidance.

    是的。謝謝,Mike。我一步一步回答。首先,就我們的非薪酬費用而言,我們仍預期其成長將與通膨一致,並會加以管理以達成這點。但由於納許維爾(Nashville),辦公場地/使用相關費用會逐步上升,這也是我們之前談過的。因此,考量到我們的總部,以及我們在去年底承接了那部分的場地使用,並將在今年持續擴建並希望在今年內逐步進駐,我會把它視為「通膨再加一點」。但在這個領域,與我們先前所說相比沒有任何重大改變。確實有一些地方我們會投資,但我們希望在該指引範圍內處理。

  • In terms of the COVID savings, yes, you're correct. So $50 million, rough math, it isn't perfect, but is our estimate of what we think the impact was in 2020. We are already seeing some of that ramp back up. So for example, we're a global hub institution, we're seeing some of that ramp back up in Asia, as an example. And a lot of that, obviously, was driven by T&E expenses being lower, firm meetings being lower, those types of things. And we all hope that as the pandemic subsides, we get to meet our clients more face-to-face, we get to meet each other face-to-face much more, and that will ramp back up. Look, we don't know, right, just as well as you do, exactly when that's going to happen and how that's going to happen. We're certainly thinking about doing things somewhat differently, but I wouldn't anticipate that we get to save the majority of that at all.

    至於 COVID 節省的費用,是的,你說得對。所以 5,000 萬美元,粗略估算並不完美,但這是我們對 2020 年影響的估計。我們已經看到其中一部分開始回升。例如,我們是一家全球樞紐型機構,以亞洲為例,我們已看到部分費用回升。而其中很大一部分顯然是因差旅與招待(T&E)費用降低、公司會議減少等因素所致。我們都希望隨著疫情緩解,能更多與客戶面對面交流,也能更多彼此面對面互動,而這些費用將會回升。坦白說,我們不知道,正如你一樣,不確定這會在何時、以何種方式發生。我們當然在思考以某些不同方式來做事,但我不預期我們能保留其中大部分的節省。

  • Operator

    Operator

  • Your next response is from Craig Sieganthaler.

    下一位提問者是 Craig Sieganthaler。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • Can you guys hear me?

    你們聽得到我嗎?

  • Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

    Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

  • Yes, Craig, we can hear you.

    是的,Craig,我們聽得到你。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes, we can hear you.

    是的,我們聽得到你。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • All right. So I wanted to start with your strategic partnership with Equitable. Can you remind us what the current mix of product at Equitable is now? And also, can you help us size the potential AUM opportunity to AB from the future rotation into Alton private credit as they look to enhance their portfolio?

    好。我想先從你們與 Equitable 的策略合作夥伴關係談起。你能提醒我們目前在 Equitable 的產品組合結構(mix)是什麼嗎?另外,當他們為了提升投資組合而在未來輪動配置到 Alton 私人信貸時,你能否協助我們估算對 AB 而言潛在的資產管理規模(AUM)機會有多大?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sure. Look, they've been absolutely critical, as you know, and before them AXA, in helping us facilitate the development of our new business. So the CLO business that we just launched in October, it was a $405 million deal. And then the European commercial real estate group, which we have just formed last year, recruited. They're really the cornerstone investor in both of those transactions. So they continue to be critical to our growth plans and have really been a very easy partner to work with. Just to give you some background, at the end of last year, we had about just shy of $130 billion with them, which is about 19% of our assets. The majority of that is institutional, which is really fixed income, high-grade fixed income for the most part, not entirely. But as you know, that's really for the general account. They are looking to increase the yield on that portfolio. And in that, there is an opportunity for us to further penetrate and build.

    當然。你看,他們一直都極其關鍵,如你所知,在他們之前是安盛(AXA),在協助我們推動新業務發展方面扮演了重要角色。所以我們在10月剛推出的CLO業務,是一筆4.05億美元的交易。另外,我們去年才成立並完成招募的歐洲商業不動產團隊。他們確實是這兩筆交易的基石投資人。因此,他們仍然是我們成長計畫的關鍵,並且一直是非常容易合作的夥伴。補充一些背景:截至去年底,我們與他們合作管理的資產接近1,300億美元,約占我們資產的19%。其中大多數是機構資金,基本上主要是固定收益、以高評級固定收益為主,但也不完全如此。但如你所知,那主要是用於一般帳戶(general account)。他們希望提高該投資組合的收益率。在這方面,我們有機會進一步滲透並擴大布局。

  • You need to talk to them specifically about what their plans are, but we see the opportunity in terms of AUM for us more than several billion dollars in terms of incremental AUM that will flow over time and hopefully, more than that, that would arise from that. But we really look to them principally to help us as the cornerstone investor to get the services launched and as continuing investors for those that make sense for them. Like PCI, which is our middle-market lending business, U.S. commercial real estate debt, both of which they're quite significantly invested in. I hope that answers your question.

    你需要和他們具體談談他們的計畫是什麼,但我們看到就AUM而言的機會,對我們來說,隨時間推移將會有數十億美元以上的增量AUM逐步流入,並且希望還能更多,從而帶來更多衍生機會。但我們主要是希望他們作為基石投資人,協助我們把相關服務推出,並在對他們有意義的情況下,作為持續投資人參與。例如PCI,也就是我們的中型市場放貸業務,以及美國商業不動產債務,這兩項他們都投入相當可觀。希望這回答了你的問題。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • No. That was great, Seth. And I just had a follow-up on the alts business, and I was looking for some commentary on your bigger platforms like Arya, real estate debt, which you kind of just hit on, and then also private credit. But what does the fundraising pipeline look like across these businesses? Do you have any kind of key product holes you're looking to fill? And also, can you comment on investment performance too in these businesses?

    沒有。那很棒,Seth。我還有一個關於另類投資(alts)業務的追問,我想聽聽你對一些較大型平台的看法,例如Arya、不動產債務(你剛剛也提到了),以及私募信貸。但這些業務的募資管線目前看起來如何?你們是否有任何關鍵產品缺口想要補齊?另外,也能否評論一下這些業務的投資績效?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sure. I mean let me be -- I'm going to be a little more general, and we can follow-up later with specifics, Mark, unless you have them at hand. We have a pretty significant pipeline ahead of us. We're in -- we already had a close in our fourth commercial -- U.S. commercial real estate debt offering, and we're planning, I think, a second larger close. We're looking for around over $2 billion in that total raise is my thought, but they will clarify -- Mark will clarify for me if that's incorrect. PCI continues to have fundraising needs, which are launching this year, as is European commercial real estate debt. So on all of them, we have what I think are significant fundraising expectations this year.

    當然。我的意思是——我會講得更概括一些,之後我們可以再就細節跟進,Mark,除非你手邊就有具體資料。我們前方有相當可觀的募資管線。我們已經在第四檔美國商業不動產債務產品完成了一次結募(close),而且我想我們正在規劃第二次、更大規模的結募。我認為總募資目標大約在20億美元以上,但如果不正確,Mark會幫我澄清。PCI仍有募資需求,將在今年啟動;歐洲商業不動產債務也是如此。因此在所有這些產品上,我們今年都有我認為相當顯著的募資期待。

  • With regard to Arya, which you didn't bring up, but I just thought I would bring up in connection with this, which, as you know, is our multi-pad long/short manager, which has had really good performance. They too see funding opportunities this year, both for the main fund and some more specific funds under that umbrella like Astorias, which is a TMT fund, which has had very strong performance. So we see opportunities there as well.

    至於Arya,你雖然沒有提到,但我想在這裡一併提一下;如你所知,這是我們的多策略長/短倉管理人,績效一直非常好。他們今年也看到資金募集的機會,包含主基金以及該架構下更具體的一些基金,例如Astorias——這是一檔TMT基金,表現非常強勁。所以我們也看到那邊的機會。

  • I'm sorry, there as a second part of your question?

    抱歉,你問題的第二部分是什麼?

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • So investment performance was the second part.

    第二部分是投資績效。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sorry. Sorry. Thank you.

    抱歉。抱歉。謝謝。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • And then the first part was fundraising.

    然後第一部分是募資。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes. So I've tried to answer, multibillions of dollars of fundraising for this year for our private credit products, as I broadly laid out to you. With respect to performance, look, all credit, particularly noninvestment-grade credit, got hit fairly hard in the March, April time frame when the bottom fell out. We've seen really good recoveries, both in PCI, our middle-market lending business and stability in our U.S. commercial real estate business. I think the U.S. commercial real estate credit marketplace is going to take years to work out generally. We feel we're in a very good competitive position, but there are challenges certainly in that space. But all in all, I think our performance has been quite competitive.

    是的。所以我已嘗試回答:就我們的私募信貸產品而言,今年的募資規模將是數十億美元,我已大致向你說明。至於績效,你看,所有信貸,特別是非投資級信貸,在3月、4月那段時間市場崩跌時都受到相當重的衝擊。我們看到很不錯的復甦:PCI(我們的中型市場放貸業務)表現回升,美國商業不動產業務也維持穩定。我認為美國商業不動產信貸市場整體需要多年時間才能完成出清與修復。我們覺得自己處於非常好的競爭位置,但那個領域確實存在挑戰。但總體而言,我認為我們的績效相當具有競爭力。

  • Operator

    Operator

  • Your next response is from John Dunn.

    你的下一個回應來自John Dunn。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • The tax alpha strategies should be winners over the next few years, and it's small for you guys, but growing like a weed. How are you selling that? And what do you think maybe it could look like down the road size-wise?

    稅務阿爾法(tax alpha)策略在未來幾年應該會是贏家;對你們來說規模還小,但成長得非常快。你們是怎麼銷售這個產品的?你覺得從長遠來看,它的規模可能會變成什麼樣子?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Look, we have focused it initially on our private client business where the need is most acute. As you've said, it has been growing like a weed. Philosophically, for us, it's important that our clients recognize that we are flexible and want to move where they are with regard to how they want to build their core portfolios. And our view is that customizable indexing and SMA format is a very fast-growing opportunity for us. And I think for others, and so we are looking at other indices to be thinking about, whether-ESG oriented, more challenging globally, but there are still a lot of opportunities there. It's hard for me to put a number on it, but we think we have the technology, we think we have the talent to do that and do it in a thoughtful manner.

    你看,我們一開始把重點放在私人客戶業務上,因為那裡的需求最為迫切。如你所說,它一直成長得非常快。從理念上來說,對我們而言很重要的是,讓客戶認知到我們具備彈性,並且願意配合他們在建構核心投資組合方式上的需求變化。我們認為可客製化指數化(customizable indexing)以及SMA形式,對我們而言是一個成長非常快速的機會。我想對其他人也是如此;因此我們也在思考其他指數方向,例如以ESG為導向的指數——在全球層面更具挑戰,但仍有很多機會。我很難給出一個具體數字,但我們認為我們有技術,也有人才,能以審慎周全的方式把這件事做好。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Got you. And then one more on ESG. How do you guys differentiate on that? Like, what are some of the largest strategies that are in the $6.5 billion? And particularly, what products are Private Wealth manager in that channel, what are they gravitating to?

    了解。另外再問一個關於ESG的問題。你們在這方面如何做出差異化?例如在那65億美元當中,哪些是規模最大的策略?特別是,在私人財富管理(Private Wealth)這個通路裡,該通路的經理人主要偏好哪些產品?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes. Look, I think there's an enormous amount of talk about ESG. I think it's very important to get into the weeds of what it really means. So I'm glad you asked the question that way. Look, we think that evaluating companies on a variety of different lenses, especially understanding what are the sort of costs of strategies that are not properly incorporated into the discount rate that we're valuing those companies is a dangerous place to be. And so we have long developed internally a number of tools, whether it's in credit or in fixed -- in equities, where we are sharing data among analysts across asset classes in order to identify and frankly, properly price the risk we see in the broader portfolios. And so I would tell you, nearly 80% of our AUM today, and it's $600-and-something billion, currently is managed using ESG integration. However, we have $16 billion in what we call portfolios with purposes. Those are the funds that have a specific mandate with specific ESG targets and goals and reporting. These -- some would call them double bottom line kinds of investments where we feel obliged to actually be measuring impact through our activism, through the company's own strategy in reducing whatever negative externality we're focused on. Usually carbon, but not necessarily, more and more focused on governance-related matters. And it's been growing incredibly rapidly. So the portfolios with purpose, for example, which I just mentioned, about $16 billion, has increased about 60% year-over-year. And so I think that's important in the context of our overall AUM growth of roughly 10%. So just to give you a sense, when you look at what the private client group is interested in and what we -- what are some of our larger strategies, I would highlight our sustainable global thematic our sustainable U.S. thematic strategies are very big, our municipal, our muni impact strategy and our newly launched managed volatility green alpha. It's tiny, but it's gotten a lot of interesting press, and I think there's real momentum there. So I don't know if I answered your question fully, but I hope you can tell we're pretty excited that with a focus on fundamental research, we think we have an unusual perspective to bring to the table.

    是的。你看,我認為關於 ESG 的討論非常多。我認為深入釐清它真正代表什麼非常重要。所以我很高興你用這種方式提問。你看,我們認為,從多種不同角度評估公司,尤其是理解那些未被適當納入我們用來評價這些公司的折現率中的策略成本,是一個危險的做法。因此,我們長期以來在內部開發了多種工具,無論是在信貸或固定——在股票方面,我們都在資產類別之間讓分析師共享資料,以便識別並坦白說,對我們在更廣泛投資組合中看到的風險進行適當定價。所以我可以告訴你,我們目前將近 80% 的資產管理規模(AUM),也就是 6000 多億美元,現在是透過 ESG 整合來管理的。不過,我們有 160 億美元屬於我們所稱的「目的型投資組合」。這些基金具有特定授權,並有明確的 ESG 目標、目的與報告要求。這些——有些人會稱之為「雙重底線」類型的投資,我們覺得有義務透過我們的股東行動主義、以及公司自身在降低我們所關注的負面外部性方面的策略,來實際衡量影響力。通常是碳排,但不一定;而且越來越多聚焦於治理相關議題。而且它的成長速度非常快。因此,例如我剛提到的目的型投資組合,約 160 億美元,年增約 60%。我認為把這點放在我們整體 AUM 約 10% 的成長背景下來看很重要。所以只是讓你有個概念,當你看私人客戶團隊感興趣的內容,以及我們——我們的一些較大型策略是什麼時,我會特別指出:我們的永續全球主題、永續美國主題策略規模都很大;我們的市政債、我們的市政債影響力策略,以及我們新推出的受管理波動綠色 Alpha。它規模很小,但獲得了不少有趣的媒體報導,我認為那裡確實有動能。所以我不確定是否完全回答了你的問題,但我希望你能看得出來,我們相當興奮:在專注於基本面研究的前提下,我們認為自己能帶來一個不同尋常的觀點。

  • Operator

    Operator

  • Your next response from Robert Lee.

    接下來由 Robert Lee 提問。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • So I guess maybe kind of similar to -- I'm just trying to get a sense of -- are you seeing any -- as you head into New Year, any kind of shifts in the RFP activity? I don't know, maybe more specifically, there's -- are you seeing more interest in value away from growth in equities? Just trying to get a sense of kind of any subtleties maybe in what the institution investor base may be focused on right now.

    所以我想可能有點類似——我只是想了解一下——當你們邁入新的一年時,你們是否看到 RFP 活動有任何——任何變化?我不知道,也許更具體一點,在股票方面——你們是否看到相較於成長股,市場對價值型的興趣增加?只是想了解一下,機構投資人基礎目前可能關注的重點是否有一些細微的變化。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Rob, it's Seth. Look, let me just make a couple of comments there. Yes, we are seeing -- we're certainly seeing growth in ESG-focused searches. That's for sure, and I should have added that in my prior answer, but you reminded me of that. Active equities is like 40-odd percent of our pipeline from an earnings perspective. Certainly seeing more interest in value, and we've won some value business in the fourth quarter, which is very hard, which I think reflects our commitment to sticking to our knitting and being a deep value manager when a lot of people have abandoned that space. So yes, we do see some. But I should also tell you on the lower feed side, we see more interest in our customized retirement solutions as well. So I -- while certainly the fee base and the average fee rate has been much higher in our pipeline and in our underlying, but we are seeing some lower fee [up] as well. It doesn't change that significantly the mix yet, but we are seeing a lot of interest there.

    Rob,我是 Seth。你看,我先做幾點評論。是的,我們確實看到——我們當然看到以 ESG 為重點的搜尋在成長。這是肯定的,我在前一個回答中也應該補充這點,但你提醒了我。從營收角度來看,主動式股票約占我們管線的 40% 多。我們確實看到對價值型的興趣增加,而且我們在第四季贏得了一些價值型業務——這非常不容易——我認為這反映了我們致力於堅守本業;當很多人已經放棄那個領域時,我們仍然是一家深度價值型管理人。所以是的,我們確實看到一些這樣的趨勢。但我也要告訴你,在較低費率那一端,我們也看到市場對我們客製化退休解決方案的興趣增加。所以我——雖然我們的管線與既有業務中的費基與平均費率一直高得多,但我們也確實看到一些較低費率的[增加]。這還沒有顯著改變整體組合,但我們確實看到那方面有很多興趣。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • Great. And just a quick follow-up for -- on the comp ratio. I just want to make sure I heard it right, but you suggest -- or use a targeting -- or targeting the guidance, was it 48.5% over the first half of the year? I may have missed that.

    很好。另外就薪酬比率再追問一下。我只是想確認我聽得沒錯,你提到——或是用來作為目標——或目標指引,是上半年為 48.5% 嗎?我可能漏聽了。

  • Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

    Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

  • Yes, Robert. So it's 48.5%, and we give it quarterly, so it's for Q1. But what we've learned is people often key off of that and think about the rest of the year from a comp ratio perspective. And we just want to make sure, given performance fees, for example, have become a much bigger piece of our business, that there may be some fluctuations up or down on that as well as fringe benefits, right? So something that's in our comp ratio is fringe benefits, and that's impacted by if somebody's going to the doctor or not, and during COVID times, maybe fewer people. And if that releases a little bit, maybe people go more to the doctor, and that will impact our fringe. So we just want to make sure that people understand that the directionality isn't always going to be down certainly in a year like this. The 48.5% is what we're guiding to for now, correct.

    是的,Robert。所以是 48.5%,而且我們是按季提供,因此是針對第一季(Q1)。但我們了解到,人們常常會以此為依據,並從薪酬比率的角度去推估全年其餘時間。我們只是想確保大家理解,鑑於例如績效費已成為我們業務中更大的一部分,該比率可能會因為這個因素以及員工福利而上下波動,對吧?所以薪酬比率中包含員工福利,而這會受到例如某人是否去看醫生的影響;在 COVID 期間,可能較少人就醫。如果這部分稍微回升,可能更多人去看醫生,這就會影響我們的福利成本。所以我們只是想確保大家理解,在像今年這樣的年度,方向性不一定總是往下。48.5% 是我們目前所提供的指引,沒錯。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • All right. Great. And there's also -- you usually have a 1Q seasonality as it relates to payroll costs and things like that.

    好的。很好。另外——你們通常在第一季(1Q)在薪資成本等方面也會有季節性因素。

  • Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

    Ali Dibadj - Head of Finance & Strategy and Portfolio Manager

  • Correct. I mean we accrue at 48.5%.

    沒錯。我的意思是,我們是按 48.5% 來提列。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) There are no further questions at this time. Mr. Griffin, I'll turn it back over to you.

    (接線員指示) 目前沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話交回給您。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Okay. Thank you, Natalia. Thank you, everybody, for participating in our conference call today. Please feel free to contact Investor Relations with any further questions, and we wish you a great day. Goodbye.

    好的。謝謝你,Natalia。謝謝各位今天參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎聯絡投資人關係部門,祝各位有美好的一天。再見。