AllianceBernstein Holding LP (AB) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by and welcome to the AllianceBernstein Second Quarter 2020 Earnings Review. (Operator Instructions)

    感謝各位耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2020 年第二季財報回顧。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to your host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給本次電話會議的主持人、聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Natalia. Good morning, everyone, and welcome to our second quarter 2020 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com.

    謝謝你,Natalia。各位早安,歡迎參加我們 2020 年第二季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.alliancebernstein.com 的「投資人關係」專區。

  • Seth Bernstein, our President and CEO; John Weisenseel, our CFO; Kate Burke, our COO and Ali Dibadj, Head of Financial Strategy, will present our results and take questions after our prepared remarks. Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation.

    我們的總裁兼執行長 Seth Bernstein、財務長 John Weisenseel、營運長 Kate Burke,以及財務策略主管 Ali Dibadj,將說明本季業績並在事先準備的發言後回答提問。我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的特定規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 2 頁的安全港聲明。

  • You can also find our safe harbor language in the MD&A of our second quarter 2020 10-Q, which we filed earlier this morning. Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.

    您也可以在我們今天稍早提交的 2020 年第二季 10-Q 報告之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界提出的重大性問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • Now I'll turn it over to Seth.

    現在我把時間交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. I'm pleased to report strong second quarter results with robust sales across both retail and institutional channels, another strong quarter for active equity flows and organic growth of 3% net of expected AXA redemptions while also expanding our margin. The second quarter was a period of remarkable recovery in the financial markets following the March liquidity crisis and global sell off. In this market, 8 of our top 10 retail taxable fixed income funds posted top quartile performance in the quarter as credit sectors recovered as did 10 of our retail municipal funds.

    各位早安,感謝今天加入我們。我很高興報告第二季表現強勁:零售與機構通路皆有強勁銷售;主動式股票資金流再度強勁;在扣除預期的 AXA 贖回後,有機成長達 3%,同時我們也擴大利潤率。第二季金融市場在 3 月流動性危機與全球拋售之後出現顯著復甦。在此市場環境下,我們前 10 大零售應稅固定收益基金中有 8 檔於本季繳出同類(四分位)前 25% 的績效,因信用類別回升;我們的 10 檔零售市政債基金亦是如此。

  • Our equity platform retained good long-term performance. Bernstein Research continued its year-over-year growth, and we've had several large alternative wins that grew our pipeline. So let's get into the specifics. Starting with a firmwide overview on Slide 4.

    我們的股票投資平台維持良好的長期績效。Bernstein Research 持續維持年對年成長,我們也拿下數筆大型另類投資案,擴大了我們的案源管線。接下來進入細節。先從第 4 頁的全公司概覽開始。

  • Gross sales of $31.8 billion represented the second strongest quarter in over a decade, up $4.5 billion or 16% from a year ago and up slightly sequentially. Firmwide net inflows were $4.6 billion, excluding $7.9 billion of previously disclosed low fee AXA redemption as retail flows rebounded following the industry-wide sell-off in March. Quarter end assets under management of $600 billion increased 3% year-over-year and 11% from the prior quarter, reflecting the strong financial market rebound in the second quarter. While average AUM of $579 billion increased 2% year-over-year and decreased 4% sequentially.

    總銷售額 318 億美元,為十多年來第二強的季度,較去年同期增加 45 億美元(+16%),並較前一季小幅成長。全公司淨流入 46 億美元(不含先前已揭露的 79 億美元低費率 AXA 贖回),因零售資金流在 3 月全產業拋售後回升。季末資產管理規模(AUM)為 6,000 億美元,年增 3%、較前一季增 11%,反映第二季金融市場強勁反彈。平均 AUM 為 5,790 億美元,年增 2%,但較前一季下降 4%。

  • Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Firmwide net inflows of $4.6 billion, excluding the aforementioned AXA redemptions, were driven by continued strength in both retail and institutional. Retail had its third-best sales quarter ever, active equities generated inflows for the 13th straight quarter and active fixed income had $2 billion of net inflows.

    第 5 頁顯示我們按通路別的季度資金流趨勢。全公司淨流入 46 億美元(不含前述 AXA 贖回),主要來自零售與機構兩端持續強勁。零售創下史上第三佳銷售季度;主動式股票連續第 13 季淨流入;主動式固定收益淨流入 20 億美元。

  • In the bottom left chart, you can see Institutional gross sales of $8.8 billion, among the highest in recent years, excluding the AXA redemption as we had net inflows of $1.5 billion, driven by active equities inflows of $2.9 billion.

    在左下圖表中,您可看到機構端總銷售額 88 億美元,為近年最高水準之一;若不計 AXA 贖回,我們的淨流入為 15 億美元,主要由主動式股票淨流入 29 億美元所帶動。

  • In Private Wealth, gross sales increased 13% year-over-year and were down slightly sequentially, while redemptions in this period of market uncertainty led to modest net outflows.

    在私人財富(Private Wealth)方面,總銷售額年增 13%,較前一季小幅下滑;而在市場不確定期間的贖回,使淨流出小幅增加。

  • Now let's turn to investment performance beginning on Slide 6. In fixed income, 8 of our top 10 retail taxable fixed income funds by AUM placed in the top quartile of their Morningstar peer group in the second quarter, and all 10 of our retail municipal portfolios by AUM were in the top quartile this quarter from 6 -- with 6 in the top decile.

    接著看投資績效,從第 6 頁開始。在固定收益方面,以 AUM 計算,我們前 10 大零售應稅固定收益基金中有 8 檔於第二季在 Morningstar 同類群組中名列前四分位;而以 AUM 計算的 10 個零售市政債投資組合,本季全數位居前四分位(先前為 6 個)——其中 6 個位居前十分位。

  • Disciplined revalidation of our positions by our fixed income teams led to this improvement as several credit sectors posted strong recoveries. Including global and U.S. high yield, which were up 12% and 10%, respectively, emerging markets, up 12% and CRTs up 26%.

    固定收益團隊對持倉進行嚴謹的再檢視(revalidation),帶動本季改善,因多個信用類別出現強勁復甦。包括全球與美國高收益債分別上漲 12% 與 10%;新興市場上漲 12%;CRT 上漲 26%。

  • Our 1-, 3- and 5-year relative performance improved sequentially with 41%, 45% and 64% of assets outperforming, respectively. We still have a lot of work to do to recover additional performance, and we remain confident in our people, process and approach, which have stood the test of time.

    我們 1 年、3 年與 5 年的相對績效占比依序改善,分別有 41%、45% 與 64% 的資產表現優於同類。我們仍有許多工作要做,以進一步修復績效;但我們對我們的人才、流程與方法仍具信心,且這些已通過時間考驗。

  • In equities, 67% of our assets outperformed over 3 years and 70% over 5 years. In the most recent 1-year period, 54% of assets outperformed. The remarkable equity market recovery in the second quarter was narrow at the top, led by large-cap technology with the NASDAQ returning 31%, while the broader S&P 500 returned 20%. Several of our strategies, such as our strategic equities portfolio, maintained a lower beta and higher quality bias, which protected well during the March downturn but lagged in the recovery led by high valuation, high-growth technology and some higher beta cyclicals.

    在股票方面,67% 的資產在 3 年期表現優於同類,5 年期則有 70% 優於同類。在最近 1 年期間,有 54% 的資產表現優於同類。第二季股市的顯著復甦集中於少數大型股,由大型科技股領漲,那斯達克報酬率為 31%,而更廣泛的標普 500 指數報酬率為 20%。我們的部分策略(例如策略型股票投資組合)維持較低 beta 與較高品質的偏好,在 3 月下跌時提供良好保護,但在由高估值、高成長科技股及部分較高 beta 的景氣循環股所帶動的反彈中相對落後。

  • Slide 7 and 8 provide more insight on retail fixed income and equity investment performance. The fixed income slide table on Slide 7 reflects the performance improvement in the quarter. Among offshore funds, American income is in the top quartile for the 3- and 5-year periods with second quartile performance aided by the Fund's barbell allocation to recovering credit sectors. European income is in the top decile over the 3- and 5-year periods. And our global high-yield portfolio generated top quartile performance in the quarter, returning 12% as positions in emerging markets debt and CRT's rebounded, though the portfolio lags on a 1-, 3- and 5-year basis.

    第 7 與第 8 頁提供更多關於零售固定收益與股票投資績效的洞見。第 7 頁的固定收益表格反映本季績效改善。在境外基金方面,American income 在 3 年與 5 年期位居前四分位;其第 2 四分位的表現受惠於基金採取槓鈴式配置(barbell allocation)於復甦中的信用類別。European income 在 3 年與 5 年期位居前十分位。而我們的全球高收益投資組合本季繳出前四分位績效,報酬率 12%,因新興市場債與 CRT 持倉反彈;但該投資組合在 1 年、3 年與 5 年期仍落後。

  • Of our U.S. taxable funds, global bond fund performance is mixed, despite a strong second quarter 1- and 3-year rankings are dragged down by credit sector challenges in the first quarter and duration positioning in earlier periods. As mentioned, our municipal performance improved. High income and intermediate diversified muni outperformed for the 1, 3 and 5 year periods, while municipal bond inflation lagged.

    在我們的美國應稅基金中,全球債券基金的表現好壞不一;儘管第二季強勁,但其 1 年與 3 年排名受到第一季信用類別挑戰,以及更早期間久期部位配置的拖累。如前所述,我們的市政債績效已改善。高收益市政債與中期多元化市政債在 1 年、3 年與 5 年期皆表現優於同類,而市政債通膨策略則落後。

  • Moving to equities on Slide 8. Among offshore offerings, sustainable global thematic placed in top quartile in all-time periods, while concentrated global, global low vol and global core are in a top quartile or the top decile in the 3- and 5-year periods. Of our U.S. retail funds, large-cap growth and discovery growth are in the top quartile for the 1-, 3- and 5-year periods. Select U.S. long/short was in the top quartile over the 3- and 5-year periods. Within our value offerings, relative value has outperformed over 3 and 5 years, while our broader offerings lagged.

    接著看第 8 頁投影片的股票策略。在離岸產品方面,永續全球主題策略在所有期間皆位居前四分位;而集中全球、全球低波動與全球核心策略在 3 年與 5 年期間位居前四分位或前十分位。在我們的美國零售基金中,大型股成長與探索成長在 1 年、3 年與 5 年期間皆位居前四分位。精選美國多空策略在 3 年與 5 年期間位居前四分位。在我們的價值型產品中,相對價值在 3 年與 5 年期間表現優於同業,而我們較廣泛的產品則落後。

  • Moving on to our client channels, beginning with retail on Slide 9. Retail sales of $19.6 billion were the third highest in our history, following a record first quarter. Second quarter redemptions normalized after the industry-wide sell-off in March, and we generated net inflows of $3.8 billion, the seventh in the last 8 quarters of positive net flows.

    接著談我們的客戶通路,先從第 9 頁投影片的零售通路開始。零售銷售額 196 億美元,為我們歷史第三高,僅次於創紀錄的第一季。在 3 月全產業拋售後,第二季贖回回到常態,我們錄得 38 億美元淨流入,為過去 8 個季度中第 7 個淨流量為正的季度。

  • Net inflows were balanced across both fixed income and equities. Notably, it was our 13th straight quarter of active equity organic growth. AB ranked 11th out of 456 managers for U.S. equity fund flows in the second quarter, that's in the top 3%.

    淨流入在固定收益與股票之間分布均衡。值得注意的是,這是我們主動式股票連續第 13 個季度的有機成長。AB 在第二季美國股票基金資金流量方面,在 456 家管理人中排名第 11,位居前 3%。

  • Our scaled retour offerings remain diverse with 48 products of more than $1 billion each in assets, 19 of them equities, 16 fixed income and 13 multi-asset and alternatives. Notable U.S. retail net flows rankings include: Large cap growth, 19 out of 342; small-cap growth, forth out of 166; global core equity, eighth out of 246; and AB high income, 12th out of 180 million.

    我們具規模的 retour 產品仍相當多元,共有 48 檔產品各自資產規模超過 10 億美元,其中 19 檔為股票、16 檔為固定收益、13 檔為多元資產與另類投資。值得一提的美國零售淨流量排名包括:大型股成長在 342 檔中排名第 19;小型股成長在 166 檔中排名第 4;全球核心股票在 246 檔中排名第 8;以及 AB 高收益在 1.8 億中排名第 12。

  • Offshore retail net flows rankings include: global high yield, second out of 127; American income, first out of 37; and American growth, fifth out of 82.

    離岸零售淨流量排名包括:全球高收益在 127 檔中排名第 2;美國收益在 37 檔中排名第 1;以及美國成長在 82 檔中排名第 5。

  • Now I'll discuss Institutional on Slide 10. Global sales of $8.8 billion more than doubled sequentially and were up 60% from prior year quarter. We generated $1.4 billion of net inflows, excluding the low fee AXA redemptions. Active equity continues to distinguish itself at $4.6 billion, it was the highest equity sales quarter in 12 years.

    接著我將在第 10 頁投影片討論機構通路。全球銷售額 88 億美元,較前一季增加逾一倍,並較去年同期成長 60%。若排除低費率的 AXA 贖回,我們錄得 14 億美元淨流入。主動式股票持續展現差異化,銷售額達 46 億美元,為 12 年來最高的股票銷售季度。

  • Net inflows of $2.9 billion in active equities translated into a 33% organic growth rate, led by global core, U.S. concentrated growth and international strategic value. This is the ninth of the last 10 quarters in which active equities have grown organically. Our institutional pipeline grew to a record $17.5 billion at quarter end with $4.7 billion in pipeline additions in the second quarter.

    主動式股票淨流入 29 億美元,換算為 33% 的有機成長率,主要由全球核心、美國集中成長與國際策略價值帶動。這是過去 10 個季度中第 9 個主動式股票出現有機成長的季度。截至季末,我們的機構業務管線增至創紀錄的 175 億美元,第二季新增管線 47 億美元。

  • In addition, we had $5.9 billion of new mandates that were both won and funded during the quarter. Notable pipeline additions included $1.1 billion of CMBS, $950 million in global core equity, and $425 million at Arya, our multi-pad long/short fund. We had a very successful $500 million TALF fund raise, which was 4x oversubscribed with 2/3 of a globally diversified LP base new to AB, reflecting strong uptake by a diverse mix of institutions and consultants.

    此外,本季我們有 59 億美元的新委任案在當季同時得標並完成資金到位。值得注意的管線新增包括:11 億美元的 CMBS、9.5 億美元的全球核心股票,以及 4.25 億美元投入 Arya(我們的多 PM 多空基金)。我們成功募集 5 億美元 TALF 基金,超額認購達 4 倍,其中 2/3 為首次投資 AB 的全球多元化 LP 基礎,反映各類機構與顧問的強勁認購。

  • In our growing liquid alts suite, we launched a third fund systematic macro and our merger arb strategy received a consultant buy rating. Our Anchor Path acquisition brings a systematic risk overlay to our multi-asset group, adding approximately $400 million in assets under management, which will be immediately relevant to the insurance sub-advisory channel as well as our global retail channel. We have also expanded our low carbon offerings with the launch of global low carbon equity strategy and plan to launch a low-carbon Asian equity product in the second half of 2020.

    在我們持續成長的流動性另類投資產品線中,我們推出第三檔基金(系統化宏觀),且我們的併購套利策略獲得顧問「買入」評等。我們收購 Anchor Path,為多元資產團隊帶來系統化風險覆蓋(risk overlay),新增約 4 億美元的資產管理規模,將立即適用於保險次投顧通路以及我們的全球零售通路。我們也透過推出全球低碳股票策略擴充低碳產品,並計畫於 2020 年下半年推出低碳亞洲股票產品。

  • Moving to Private Wealth Management on Slide 11. Gross sales of $3.4 billion increased by 13% year-over-year and are up 10% year-to-date versus the prior year. Client risk aversion following first quarter volatility led to continued net outflows in the second quarter. Volatility caused delays in decision-making impacted liquidity events that are precursors of funding. We remain intensely focused on client service and communication and completed the shift to virtual engagement, hosting 171 virtual events in the second quarter. We saw a continued strong client engagement for unique blog visitors, which were up 56% and over 8,000 downloads on our Bernstein podcast network. We continue to innovate in support of our increasingly complex clients. The Muni impact portfolio has grown to $850 million in assets under management, while ESG strategies increased over 30% sequentially.

    接著看第 11 頁投影片的私人財富管理。總銷售額 34 億美元,年增 13%,年初至今較去年同期增加 10%。第一季波動後客戶風險趨避,使第二季仍出現持續淨流出。波動造成決策延遲,影響作為資金到位前提的流動性事件。我們仍高度聚焦客戶服務與溝通,並完成轉向虛擬互動,第二季共舉辦 171 場線上活動。我們看到客戶互動持續強勁,獨立部落格訪客數成長 56%,Bernstein 播客網路下載次數超過 8,000 次。我們持續創新,以支援客戶需求日益複雜的趨勢。市政債影響力投資組合的資產管理規模已成長至 8.5 億美元,而 ESG 策略的規模較前一季增加逾 30%。

  • Our proprietary SMA Tax-Loss Harvesting portfolio continues to scale, with AUM increasing by $150 million this quarter. We closed with over $100 million in commitments to our 2020 vintage private equity fund of funds.

    我們自有的 SMA 稅損收割(Tax-Loss Harvesting)投資組合持續擴大,本季 AUM 增加 1.5 億美元。我們在 2020 年度(vintage)私募股權 FoF(基金中的基金)募集案中,期末承諾金額超過 1 億美元。

  • I'll finish our business overview with the sell-side on Slide 12. Bernstein Research continued to benefit from higher global market volatility, leading to higher trading volume and customer engagement. Second quarter revenues grew by 8% year-over-year while moderating sequentially. Global trading volumes remained elevated versus the prior year with the U.S., up 40%; Europe, up 4%; and Asia, up 42%. We are gaining share globally, particularly in Asia, where investments in research capabilities and in India are reaping benefits.

    最後以第 12 頁投影片的賣方業務作為本段業務概覽的結尾。Bernstein Research 持續受惠於全球市場波動加劇,帶動更高的交易量與客戶參與度。第二季營收年增 8%,但較前一季趨於溫和。全球交易量相較去年仍維持高檔:美國成長 40%;歐洲成長 4%;亞洲成長 42%。我們在全球持續提升市占,尤其在亞洲,對研究能力與印度市場的投資正逐步展現成效。

  • Our virtual strategic decisions conference was, by any measure, a huge success with over 115 CEOs and senior executives presenting and 2,500 institutional investors, up more than 50% year-over-year from over 600 buy-side clients attending. We received very positive feedback from clients for our most ambitious virtual sell-side undertaking to date, supporting the conference's premier status globally.

    我們的虛擬策略決策年會無論以何種標準衡量都非常成功,超過 115 位 CEO 與高階主管進行簡報,並吸引 2,500 位機構投資人參與;其中買方客戶出席人數較去年同期成長逾 50%,由 600 多位提升至目前規模。客戶對我們迄今最具企圖心的虛擬賣方活動給予非常正面的回饋,進一步鞏固該會議在全球的領先地位。

  • More than a year has passed to the Autonomous acquisition, we are successfully cross-selling subscriptions, having signed 65 new clients year-to-date. Highlights of some of our second quarter accomplishments are shown on Slide 13. 67% of our equity assets are outperforming over 3 years, including 13 top quartile funds across multiple styles, capitalization and geographic categories.

    距離收購 Autonomous 已逾一年,我們成功進行訂閱服務的交叉銷售,年初至今已簽下 65 位新客戶。我們第二季部分成果重點列於第 13 頁投影片。我們 67% 的股票資產在 3 年期間表現優於基準/同業,其中包含跨多種風格、市值與地理類別的 13 檔前四分位基金。

  • Once again, we drove net inflows in active equities across both retail and institutional channels. Our experienced fixed income teams had a good second quarter and remain focused on improving performance which we have conviction will continue to rebound over time. Retail sales remained very strong, while our institutional pipeline hit a new record. Active equities and alternatives comprise over 80% of our fee base. Bernstein Research gained global market share and both Bernstein and Private Wealth grew sales year-over-year while focusing on strong customer engagement. In alternatives, we closed on $100 million in PE fund of funds, launched our third alts strategy, raised $425 million at Arya, completed a well-diversified oversubscribed TALF raised and acquired Anchor Path.

    我們再次在零售與機構兩大通路的主動式股票業務推動淨流入。我們經驗豐富的固定收益團隊第二季表現良好,並持續專注於改善績效;我們有信心其表現將隨時間持續回升。零售銷售維持非常強勁,而機構業務管線創下新高。主動式股票與另類投資占我們費用基礎的 80% 以上。Bernstein Research 提升全球市占,Bernstein 與私人財富管理在聚焦強勁客戶互動的同時,銷售額亦年增成長。在另類投資方面,我們完成 1 億美元私募股權 FoF 募集、推出第三項另類策略、Arya 募得 4.25 億美元、完成一檔多元且超額認購的 TALF 募資,並收購 Anchor Path。

  • Speaking broadly, I would add that it's hardening to see on a year-to-year basis across the industry, active management outperforming indexes in over 2/3 of Morningstar's categories. While we have a number of accomplishments to be proud of, we also have areas we need to improve, and I wish to share with you AB's commitment to racial equality and justice. At AB, we want to live up to our promise to be a caring community that values everyone for their unique perspectives and contributions for which we are all better off.

    概括而言,我還想補充一點:令人振奮的是,從逐年角度來看,整個產業都呈現出一個趨勢——在晨星(Morningstar)超過三分之二的分類中,主動式管理的表現優於指數。雖然我們有許多值得自豪的成就,但也有需要改進的領域;我希望與各位分享 AB 對種族平等與正義的承諾。在 AB,我們希望兌現承諾,成為一個關懷彼此的社群,珍視每個人獨特的觀點與貢獻,讓我們都因此受益。

  • Diversity is an imperative, particularly in the global investment in organization where outcomes are based on fully informed viewpoints and perspectives as well as robust idea generation. Organizationally, we are committed to specific actions to further recruit, develop and retain black talent at all levels and ensure more black leaders are on path to senior decision-making roles.

    多元化是勢在必行,尤其是在全球投資機構中,成果取決於充分知情的觀點與視角,以及強健的創意發想。在組織層面,我們承諾採取具體行動,進一步在各層級招募、培育並留任黑人(Black)人才,並確保更多黑人領導者走在通往資深決策職位的道路上。

  • We also intend to leverage the strength of our asset management platform and standing in our communities by engaging in intentional activities in how AB operates as well as within the industry to drive collective change in progress. We will hold each other accountable, and I'm confident we have the right people and culture in place to be our best. Now I'll turn it over to John to review our financials.

    我們也打算運用我們資產管理平台的優勢,以及我們在社群中的地位,透過在 AB 營運方式以及在產業內的有意識行動,推動集體性的進步與改變。我們將彼此問責,我也有信心,我們已具備合適的人才與文化,得以發揮最佳表現。接下來我把時間交給 John,請他回顧我們的財務表現。

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Thank you, Seth. Let's start with the GAAP income statement on Slide 15. Second quarter GAAP net revenues of $872 million increased 2% from the prior year period. Operating income of $210 million increased 14% and the 21.7% operating margin increased by 110 basis points. GAAP EPU of $0.59 compared to $0.54 in the second quarter of 2019. As always, I'll focus our remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders upon our adjusted results which we provide in addition to and not as substitutes for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation's appendix, press release and 10-Q.

    謝謝你,Seth。我們先從第 15 頁的 GAAP 損益表開始。第二季 GAAP 淨營收為 8.72 億美元,較去年同期增加 2%。營業利益為 2.10 億美元,增加 14%,營業利益率 21.7% 上升 110 個基點。GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.59 美元,2019 年第二季為 0.54 美元。一如往常,接下來我的說明將聚焦於我們的調整後結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分之項目的影響。我們對單位持有人(unitholders)的分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是為了補充而非取代 GAAP 結果。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-Q。

  • Our adjusted financial highlights are included on Slide 16. Although, second quarter revenues of $699 million decreased year-on-year, both our operating income of $195 million and our margin of 27.9% increased. We earned and will distribute to our unitholders $0.61 per unit compared to $0.56 in last year's second quarter.

    我們的調整後財務重點列於第 16 頁。雖然第二季營收 6.99 億美元較去年同期下降,但營業利益 1.95 億美元與 27.9% 的利益率皆上升。我們賺得並將分配給單位持有人每單位 0.61 美元,去年第二季為 0.56 美元。

  • Lower compensation and promotion and servicing expenses more than offset the decreased revenues and primarily drove the improved results. Compared to this year's first quarter, our margin increased 30 basis points, but revenues and operating income decreased due to lower base fees and Bernstein Research services revenues, which were partially offset by lower compensation and promotion and servicing expenses.

    較低的薪酬以及推廣與服務費用,已足以抵銷營收下滑,並成為帶動改善結果的主要因素。與今年第一季相比,我們的利益率上升 30 個基點,但由於基本費用與 Bernstein Research 服務營收較低,營收與營業利益下降;部分降幅被較低的薪酬以及推廣與服務費用所抵銷。

  • We delve into these items in more detail on our adjusted income statement on Slide 17. Beginning with revenues. Second quarter net revenues of $699 million decreased 2% year-on-year. Second quarter base fees decreased 3% from the same prior period due to a lower portfolio fee rate, the effect of which was only partially offset by higher average AUM. Compared to the second quarter of 2019, total average AUM increased 2.2%. The portfolio fee rate of 38.4 basis points calculated net of distribution fees decreased 1.9 basis points year-on-year. The portfolio fee rate was adversely affected by a product mix shift with high fee value equity strategies, now representing a lower percentage of our total AUM than in the past.

    我們在第 17 頁的調整後損益表中更詳細說明這些項目。先從營收開始。第二季淨營收 6.99 億美元,較去年同期下降 2%。第二季基本費用較去年同期下降 3%,原因是投資組合費率較低;其影響僅部分被較高的平均資產管理規模(AUM)所抵銷。與 2019 年第二季相比,總平均 AUM 增加 2.2%。扣除分銷費後計算之投資組合費率為 38.4 個基點,較去年同期下降 1.9 個基點。投資組合費率受到產品組合轉移的不利影響:高費率的價值型股票策略目前占我們總 AUM 的比重較過去降低。

  • In addition, fixed income strategies represent the higher percentage and some fixed income product fees declined. Base fees decreased 7% sequentially from the first quarter due to lower average AUM and portfolio fee rate. The decline due to the lower average AUM was greater than that due to the lower fee rate. Second quarter performance fees of $9 million decreased $2 million year-on-year due to lower performance fees earned on our middle market lending strategies. Second quarter revenues of $114 million for Bernstein Research services increased 8% due to higher revenues in the U.S. and Asia, resulting from increased customer trading activity attributed to greater global market volatility, which offset lower revenues in Europe. The 12% sequential decline was due to lower market volatility and trading volumes. Other revenues decreased $16 million compared to the same prior period because of lower dividends and interest earned on our broker-dealer investments. Interest expense decreased $13 million year-on-year due to lower interest paid on broker-dealer customer balances resulting from lower interest rates.

    此外,固定收益策略占比提高,且部分固定收益產品費用下滑。基本費用較第一季按季下降 7%,原因是平均 AUM 與投資組合費率較低。其中,由平均 AUM 較低所造成的降幅大於費率較低所造成的降幅。第二季績效費為 900 萬美元,較去年同期減少 200 萬美元,原因是我們中型市場放款策略所賺取的績效費較低。Bernstein Research 服務第二季營收為 1.14 億美元,增加 8%,主要因美國與亞洲營收較高;由於全球市場波動加劇帶動客戶交易活動增加,抵銷了歐洲營收下滑。按季下降 12% 則是因市場波動與交易量降低。其他營收較去年同期減少 1,600 萬美元,原因是我們券商自營投資所賺取的股利與利息較低。利息費用較去年同期減少 1,300 萬美元,原因是利率較低,使得券商客戶餘額所支付的利息下降。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total second quarter operating expenses of $504 million decreased 6% year-on-year. For the second quarter, transition costs related to our Nashville corporate headquarters relocation totaled $6 million compared to estimated expense savings of $7 million, resulting in a net $1 million increase in operating income. The $1 million savings is the net of $3 million in compensation savings and $2 million increased occupancy costs.

    接著看調整後費用。整體而言,我們第二季總營業費用為 5.04 億美元,較去年同期下降 6%。第二季與我們將公司總部遷至納許維爾(Nashville)相關的轉型成本合計 600 萬美元;相較之下,估計可節省費用 700 萬美元,因此營業利益淨增加 100 萬美元。這 100 萬美元的節省,為 300 萬美元薪酬節省與 200 萬美元場地占用成本增加的淨額。

  • For the 2020 6-month year-to-date period, transition costs totaled $15 million compared to estimated expense savings of $13 million resulting in a net $2 million reduction in operating income. The $2 million expense is the net of $5 million of increased occupancy costs and $3 million in compensation savings. Total compensation and benefits expense decreased 5% year-on-year on lower incentive compensation, commissions and fringe benefits. We accrued compensation at 48.5% of adjusted net revenues for the second quarter this year, the same as the first quarter and versus 49.5% for the second quarter of last year. If our current revenue trend continues, we may accrue compensation at a 48% ratio for the second half of the year with the option to adjust accordingly throughout the remainder of the year if market conditions change and as we gain further clarity regarding the compensation requirements for our business and the transition costs related to our corporate headquarters relocation.

    以 2020 年截至目前的 6 個月累計期間計,轉型成本合計 1,500 萬美元;相較之下,估計可節省費用 1,300 萬美元,因此營業利益淨減少 200 萬美元。這 200 萬美元費用,為 500 萬美元場地占用成本增加與 300 萬美元薪酬節省的淨額。薪酬與福利總費用較去年同期下降 5%,主要因獎勵性薪酬、佣金與附加福利較低。今年第二季我們按調整後淨營收的 48.5% 計提薪酬,與第一季相同;去年第二季為 49.5%。若目前的營收趨勢持續,我們可能在下半年以 48% 的比率計提薪酬;並可在今年剩餘期間,視市場狀況變化以及我們對業務薪酬需求與總部搬遷相關轉型成本的進一步明朗程度,彈性調整。

  • Second quarter promotion and servicing decreased 31% versus the same prior year period and 26% sequentially from this year's first quarter due to lower marketing and T&E expenses resulting from the COVID-19 travel restrictions. Second quarter G&A increased 4% year-on-year due to higher technology expenses related to our business initiatives, market data and occupancy expenses attributed to our headquarters relocation.

    第二季推廣與服務費用較去年同期下降 31%,較今年第一季按季下降 26%,原因是 COVID-19 旅行限制導致行銷與差旅及交際(T&E)費用降低。第二季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 4%,原因是與我們業務計畫相關的科技費用、市場數據費用,以及因總部搬遷而產生的場地占用費用增加。

  • Excluding the increased relocation expenses, G&A would have increased less than 3%. The second quarter operating income of $195 million increased 8% from the prior year as expenses declined more than revenues, reflecting our continued focus on managing expenses and our high incremental margin. The 5% sequential decrease from the first quarter is due primarily to lower base fees and Bernstein Research revenues.

    若排除搬遷費用增加的影響,G&A 的增幅將低於 3%。第二季營業利益為 1.95 億美元,較去年同期增加 8%,因費用下降幅度大於營收下降幅度,反映我們持續專注於費用管理以及我們較高的增量利益率。較第一季按季下降 5%,主要是因基本費用與 Bernstein Research 營收較低。

  • Second quarter operating margin of 27.9% increased 280 basis points year-on-year and 30 basis points sequentially. You may have noticed that our second quarter adjusted EPU was $0.02 higher than our GAAP EPU, while our adjusted operating income was $15 million lower than our GAAP operating income. This is due primarily to the exclusion of the following 3 items from our adjusted results, which are not part of our core business operations.

    第二季營業利益率為 27.9%,年增 280 個基點,季增 30 個基點。您可能注意到,我們第二季調整後每單位盈餘(EPU)比 GAAP 每單位盈餘高出 0.02 美元,但我們的調整後營業利益卻比 GAAP 營業利益低了 1,500 萬美元。這主要是因為在我們的調整後結果中排除了以下 3 項,這些項目不屬於我們核心業務營運的一部分。

  • First, we excluded $1 million in acquisition expenses. Second, we deconsolidated certain seed investments in our adjusted results that we had consolidated for GAAP reporting. Consolidating these investments increased operating income by $21 million but did not affect net income or EPU.

    第一,我們排除了 100 萬美元的併購費用。第二,在調整後結果中,我們對某些種子投資進行去合併(deconsolidated),而這些投資在 GAAP 報導下原本是合併入帳的。合併這些投資使營業利益增加 2,100 萬美元,但不影響淨利或每單位盈餘(EPU)。

  • Third, we recorded a $5 million real estate charge for GAAP reporting to write-off the last remaining floor in our White Plains office in addition to some space in our New York City office as a result of our Nashville relocation.

    第三,為了 GAAP 報導,我們認列了 500 萬美元的不動產費用,因我們遷往納許維爾(Nashville),除沖銷白原市(White Plains)辦公室最後剩餘的一層樓外,也沖銷了紐約市辦公室的部分空間。

  • Going forward, this charge will also be deducted from our adjusted earnings on a straight-line basis over the remaining lease terms for our White Plains office 15 months and our New York City office, [4. 5] years, and have been included in our headquarters relocation guidance. The second quarter effective tax rate for AllianceBernstein LP was 5.4%, about as expected. We anticipate that the 2020 full year effective tax rate will range from 5.5% to 6% based upon our current forecast of domestic versus foreign pretax earnings.

    展望未來,該費用也將在白原市辦公室剩餘租期 15 個月以及紐約市辦公室剩餘租期 [4.5] 年內,按直線法自我們的調整後盈餘中扣除,並已納入我們總部搬遷指引。AllianceBernstein LP 第二季有效稅率為 5.4%,大致符合預期。依據我們目前對國內與海外稅前盈餘的預測,我們預期 2020 全年有效稅率將介於 5.5% 至 6%。

  • I'll finish with an update on our planned corporate headquarters relocation to Nashville. We plan to begin moving employees into our new corporate headquarters building during the second quarter of next year, which is a bit later than we originally expected. We currently anticipate the reduction in 2020 EPU due to the relocation to be approximately $0.02, which is less than our previous estimate of $0.06. The $0.04 expected improvement is attributed to a combination of greater compensation savings and lower occupancy costs due to the delayed start date for the rent on our new headquarters. We anticipate that 2020 will be our last year of EPU dilution relating to our headquarters relocation and project a slight increase in EPU beginning in 2021 with EPU accretion for each year thereafter. In addition, our estimate of ongoing annual expense savings beginning in 2025, once the transition period is over, remains unchanged in the range of $75 million to $80 million per year. While we still expect the total transition cost to be between $155 million to $165 million over the 2018 to 2024 period, we expect total savings to be greater in the range of $185 million to $195 million compared to our previous estimate of $180 million to $190 million for the same period.

    最後我將更新我們計畫將公司總部遷至納許維爾的進度。我們計畫在明年第二季開始讓員工搬入新的公司總部大樓,時間比我們原先預期稍晚。我們目前預期,因搬遷造成 2020 年每單位盈餘(EPU)減少約 0.02 美元,低於先前估計的 0.06 美元。預期改善的 0.04 美元,歸因於更高的薪酬節省以及因新總部租金起算日延後而帶來較低的占用成本。我們預期 2020 年將是與總部搬遷相關的每單位盈餘(EPU)稀釋的最後一年,並預估自 2021 年起 EPU 將小幅增加,且此後每年皆為 EPU 增厚(accretion)。此外,我們對 2025 年起(過渡期結束後)持續性的年度費用節省之估計維持不變,仍為每年 7,500 萬至 8,000 萬美元。雖然我們仍預期 2018 至 2024 年期間的總過渡成本介於 1.55 億至 1.65 億美元,但我們預期同期間的總節省將更高,約為 1.85 億至 1.95 億美元,相較於先前估計的 1.80 億至 1.90 億美元。

  • I will now turn it back to Seth for some additional comments before we begin the Q&A session.

    在開始問答環節之前,我現在把時間交回給 Seth,請他補充一些意見。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thank you, John. Turning to Slide 19. Following several productive meetings with many of you this past quarter, I wanted to do something a little different and briefly summarize what we believe distinguishes AB as an investment opportunity.

    謝謝你,John。請看第 19 張投影片。在過去一季與各位進行了幾次富有成效的會議之後,我想做點不一樣的事情,簡要總結我們認為使 AB 成為一項投資機會而與眾不同之處。

  • Firstly, our differentiated investment performance, combined with distribution capabilities has driven sustained organic growth among the best-in-class in the industry. We are expanding our suite of higher fee alternatives. We have a strategic partner in Equitable that is committed to seeding new strategies as well as supporting inorganic growth. We are generating strong incremental margins as we scale up and as we execute on focused cost reduction initiatives. Our partnership structure affords us a less than 10% tax rate, a particularly attractive attribute in the event taxes rise in the future. And we have a robust distribution yield of approximately 9% in a low rate environment. Our AB and Bernstein brands are renowned among best institutional investors, while our Private Wealth business adds significant long-term value. In combination, we believe these 7 traits will continue to drive unitholder value for many years to come.

    首先,我們差異化的投資績效結合通路(distribution)能力,推動了同業中名列前茅、且可持續的有機成長。我們正在擴充較高手續費的另類投資產品組合。我們與 Equitable 的策略夥伴關係,對方承諾提供新策略的種子資金(seeding),並支持非有機成長。隨著規模擴大以及我們執行聚焦的成本削減措施,我們正創造強勁的增量利潤率。我們的合夥架構使我們的稅率低於 10%,若未來稅負上升,這將是一項特別具吸引力的特質。在低利率環境下,我們也提供約 9% 的強勁配息殖利率。我們的 AB 與 Bernstein 品牌在頂尖機構投資人之間享有盛名,而我們的私人財富(Private Wealth)業務亦能帶來顯著的長期價值。綜合而言,我們相信這 7 項特質將在未來多年持續推動單位持有人價值。

  • With that, we are pleased to take your questions.

    接下來,我們很高興回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question is from the line of Bill Katz.

    您的第一個問題來自 Bill Katz。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Thanks for the thorough update. Just first question maybe centers on the expense outlook. Appreciate the comp guidance, that's helpful. So how much flexibility do you think there might be typically if you so look to the fourth quarter as you've done in the past. And then underneath that, new promotion was rather low, I think, appreciate sort of the COVID-19 backdrop. So how much of that is sort of a permanent shift versus maybe a transitory shift to the extent that some of the stresses of the pandemic ease into the new year?

    感謝詳盡的更新。第一個問題可能聚焦在費用展望。感謝你們提供薪酬指引,這很有幫助。那麼,若如同過去一樣把焦點放在第四季,你們認為通常會有多大的彈性?另外,在此之下,新升遷(promotion)似乎相當低,我想這也與 COVID-19 的背景有關。因此,其中有多少屬於永久性的改變,或在疫情壓力於明年緩解時,有多少可能只是暫時性的變動?

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Bill, it's John. So just take these maybe one by one. On the comp ratio, as you see, we're trying to reduce it in the third quarter. Again, we'll just have to see how the outlook goes out beyond the third quarter in terms of as we build our compensation pools from the ground up in the fourth quarter, and we see how the revenues crystallize in the balance of the year to see whether or not we can actually lower it again in the fourth quarter. So we'll just have to wait and see there. Promotion and servicing, down 31%. We're going to be down for the year. I don't think we're going to be down 31%. It's really a factor of, I think, how quickly we resume the normal business operations as far as the traveling, the marketing. A lot of the marketing, it was really down because of lack of firm meetings. We did our strategic decision conference this year, which is relatively costly to put on. We actually did it virtually. It was very, very successful. So as things start to recover, you'll expect to see those expenses increase. We're down about 11%, I think, on a year-to-date basis. So I think about this year, perhaps that's a good starting point to think about for this year to be down around that, assuming that we start to recover as we get towards the back half of the year.

    Bill,我是 John。我就逐一回應。關於薪酬比率(comp ratio),如你所見,我們正嘗試在第三季降低它。同樣地,第四季我們會從頭建立薪酬池(compensation pools),而且要看第三季之後的展望如何,以及我們如何看待全年剩餘期間收入的落實情況,才能判斷第四季是否能再進一步降低。所以這部分我們還得再觀察。至於推廣與客戶服務(promotion and servicing)費用,下降了 31%。全年來看我們會是下降的。但我不認為會下降到 31%。這主要取決於我們恢復正常業務運作的速度,包括出差、行銷等。許多行銷費用下降,主要是因為缺少公司層級的面對面會議。我們今年舉辦了策略決策會議(strategic decision conference),通常辦起來相對昂貴。我們實際上改為線上舉辦。效果非常、非常成功。因此,隨著情勢開始復甦,你會預期這些費用將回升。以年初至今來看,我們大約下降了 11%。所以我認為,今年可以先以大約下降這個幅度作為起點來思考,前提是我們在接近下半年後段時開始復甦。

  • On the G&A side, we're up 4%. You strip out the relocation or up less than 3%. I think that's probably a good guidance to go by for this year as well.

    在一般與行政(G&A)方面,我們上升了 4%。若扣除搬遷因素,增幅不到 3%。我認為這大概也是今年可參考的良好指引。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Okay. Just a follow-up. On the -- in your slide deck, you mentioned a part of the Institutional business, I think it was, you raised the CLO fund. Sort of curious to the timing of that, given the backdrop? Was that something more recent? Was that something that just was raised previously and this happened to fund this quarter? Just trying to get a sense of that business line.

    好的。我再追問一下。在你們的簡報裡,你提到機構業務的一部分,我想是你們募集了CLO基金。在目前這樣的背景下,我有點好奇那個時點是怎麼安排的?那是比較近期才做的嗎?還是說之前就已經募完了,只是剛好在本季完成資金到位/入帳?我只是想了解一下這條業務線的情況。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Bill, it's Seth. And I think we didn't raise the CLO fund. We intend to raise it once we think conditions have stabilized efficiently. We think there are signs of that now, but we were in place before the crisis hit, and we put it on hold. And so we're just watching the market. So I hope -- just to clarify, there isn't a CLO that's been raised.

    Bill,我是Seth。我想我們並沒有募集那檔CLO基金。我們打算在我們認為市場狀況已有效率地趨於穩定之後再募集。我們認為現在已有一些跡象,但在危機爆發前我們就已經在準備中,後來先暫停了。所以我們只是持續觀察市場。因此我希望澄清一下:目前並沒有一檔已經募起來的CLO。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Okay. I apologize.

    了解。抱歉。

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Bill, it's John. Just to add to that. So that CLO, it was actually just a mandate from an institutional client that asked us to manage a CLO.

    Bill,我是John。補充一下。那個CLO其實只是某位機構客戶給我們的一個委任案,請我們管理一檔CLO。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • Got you. Okay. So it's an existing one where you just took over the management of it.

    明白了。好的。所以那是一檔既有的產品,你們只是接手管理。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Correct.

    沒錯。

  • William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

    William Raymond Katz - MD & Global Head of Diversified Financials Sector

  • I understand. Okay. I apologize for the -- not seeing that correctly.

    我了解了。好的。抱歉我剛才——沒有看清楚。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Mike Carrier.

    下一個問題來自Mike Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • First one, John, just on the fee rate, you gave some color, whether it was year-over-year and quarter-over-quarter, that it was lower. I get that average market can distort things and given the volatility it's tougher to predict. But just on some of the nuances on some of the product trends, where you mentioned on the value products. Has that started to slow, given some of the growth that you're seeing in some of the other product areas? And I know on the institutional side, you said the pipeline is equities in all, which generally has a higher fee rate. So just trying to get a sense of maybe the ending fee rate? And then any color on the outlook, which I know is tough to predict?

    第一個問題,John,關於費率,你提供了一些說明,不論是年對年或季對季,都比較低。我理解平均市況會扭曲數字,而且在波動這麼大的情況下更難預測。但就一些產品趨勢的細節來看,你提到價值型產品。在你們看到其他產品領域成長的同時,那邊的動能是否開始放緩?另外我知道在機構端,你說整體案源管線偏向股票,而股票一般費率較高。所以我想了解一下期末費率可能會落在哪裡?以及對未來展望有沒有任何補充(我知道這很難預測)?

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Sure. So, Mike, I think when you go back and you look at what happened in second quarter of this year to the second quarter of the prior year, again, the value equity side, it was -- it used to be basically about 14% of our overall portfolio was in high fee value equities, it's now down to about 12%. So it's 2 full percentage points, and these are very high fee products over 75 basis points or so. So well above our fee rate on our portfolio and then, there was sort of shift into fixed income. So taxable fixed income of about the same thing of about 2%, much lower fee rate, much well below the portfolio fee rate. And there was also some fee pressures on those plain vanilla fixed income products. So -- but I think when you look out longer term, when you think about the pipeline, it's at a record Institutional $17.5 billion. Those are very heavily centered in active equities and alternatives. The fee rate on that pipeline is well in excess, almost 2x our institutional fee rate. So as that funds, I think that bodes well for the portfolio fee rate for the firm. And as we continue to build out our alts business as well, those are higher fee rate products. So that's going to help us well. We're also losing the AXA mandates, those -- that $14 billion, that's low fee fixed income mandates. The $7.9 billion came out this quarter -- at the end of the quarter, so that will help us going forward as well. So we had a mix shift and a lot of this is done by -- from the market in terms of value equities being out of favor. They have all equity markets sold off in the fourth quarter, but the growth equity is rebounded and valuated. And so we're really seeing the effects of that this quarter.

    當然。Mike,我想如果你回頭看今年第二季相較去年第二季的變化,再次以價值型股票為例——過去我們整體投資組合中,大約14%配置在高費率的價值型股票,現在降到約12%。也就是下降了2個百分點,而這些是費率非常高的產品,大概在75個基點以上。因此明顯高於我們整體投資組合的平均費率;同時也出現了往固定收益移動的情況。例如應稅固定收益大概增加了同樣約2%,但其費率低很多,遠低於投資組合平均費率。而且那些標準化(plain vanilla)的固定收益產品也面臨一些費率壓力。不過我認為,若拉長時間看,從案源管線來看,機構端管線創新高,達175億美元。這些案子高度集中在主動式股票與另類投資。該管線的費率水準遠高於我們的機構平均費率,幾乎是2倍。因此隨著這些資金逐步到位,我認為這對公司整體投資組合費率是利多。而且我們也持續擴展另類投資業務,那些也是高費率產品。所以這會對我們很有幫助。另外我們也將流失AXA的委任案——那140億美元是低費率的固定收益委任。其中79億美元已在本季流出——在季末發生,因此未來也會對我們有幫助。所以我們確實出現了產品組合的移轉,而其中很多是市場因素造成的,例如價值型股票不受青睞。第四季所有股票市場都下跌,但成長股反彈且估值上升。因此我們在本季確實看到了這些影響。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Got it. Okay. That makes sense. And then just as a follow-up, Seth, just in fixed income, good to see the performance rebound this quarter. But if you look at the 1-, 3-year, still under a little bit of pressure. It seems like if we back out AXA, you're still seeing decent trends despite that. But just more curious from the distribution standpoint and talking to clients, is the long-term process enough to kind of keep demand there? Or are you getting more questions, concerns from clients on the shorter-term underperformance?

    了解。好的。這樣就說得通了。接著追問一下,Seth,固定收益方面,本季績效回升很不錯。但如果看1年、3年的表現,仍然有些壓力。看起來如果把AXA因素扣除,你們仍看到不錯的趨勢。不過我更好奇從通路/銷售的角度,跟客戶溝通時,長期投資流程是否足以支撐需求?還是客戶對短期相對落後的表現提出更多問題或疑慮?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thanks, Mike. Interestingly, I have been concerned that the impact of the first quarter would hurt the potential for continuing flows. I'm delighted to say we haven't seen that yet, although, it's still possible given that the longer-term track records or at least the 3- and 5-year track record still need to heal more but the fact is we have seen inflows both in institutional. And I think more from a revenue perspective, more importantly, from retail and in particular, from Asia, where those key funds are principally sold. So it hasn't been impacting us, but we're watching it pretty closely. A much longer-term track records of both AIP. AIP is still very strong, but global high-yield as well remain quite competitive. But you're right, that 3- and 5-year is still challenged.

    謝謝你,Mike。有趣的是,我原本擔心第一季的影響會傷害後續資金流入的可能性。我很高興地說,我們目前還沒看到那種情況,雖然仍有可能,因為較長期的績效紀錄——至少3年與5年的紀錄——還需要進一步修復;但事實是,我們在機構端仍看到資金流入。而且我認為從營收角度更重要的是,零售端也有流入,尤其是亞洲,因為那些核心基金主要在那裡銷售。所以目前尚未對我們造成影響,但我們會非常密切地觀察。從更長期的績效紀錄來看,AIP的表現——AIP仍然非常強勁,而全球高收益也依然相當具競爭力。但你說得對,3年與5年的表現仍然面臨挑戰。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of [James Phil].

    下一個問題來自[James Phil]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • So my question is just on Slide 19. It looks like you mentioned M&A couple of times there. They said previously been a huge part of the AB story. So I'm just curious if this is a new focus for you guys if it's based on feedback that you've received or your assessment of the current M&A landscape?

    我的問題是關於第19頁投影片。看起來你們在那裡提到併購(M&A)好幾次。你們之前說過,併購一直是AB故事中很重要的一部分。所以我想了解,這是否是你們新的重點方向?是基於你們收到的回饋,還是你們對目前併購環境的判斷?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • I don't think it's a change, and I'd respond to you by saying, I think it's a reaction to the current landscape. It's my contention, our contention that the market is increasingly challenging for subscale managers, whether they're in private alternatives or in traditional areas. And I think we offer a really appealing proposition for those people who have a really differentiated return stream. I think we can get them scaled quicker and to a much faster breakeven through our distribution capabilities as well as our relationship with equitable and with our private client franchise. So I just feel as this current extraordinary economic situation continues, and I suspect we'll see quite a lot of volatility in markets. That smaller managers may be looking for ways to monetize their positions or frankly find a more stable platform they're on today.

    我不認為這是改變;我會這樣回應你:我認為這是對當前環境的反應。我的看法、也是我們的看法是,市場對於規模不足(subscale)的資產管理人正變得愈來愈具挑戰性,不論是在私募另類投資或傳統領域都是如此。而我認為,對於那些擁有真正差異化報酬來源的人而言,我們提供了一個非常有吸引力的方案。透過我們的通路能力,以及我們與Equitable的關係、以及我們的私人客戶業務平台,我們可以讓他們更快擴大規模,並更快達到損益兩平。因此我覺得,隨著目前這種非比尋常的經濟情勢持續,我也預期市場會出現相當大的波動。較小型的管理人可能會尋求方式將其部位變現,或坦白說,尋找一個比他們目前所在更穩定的平台。

  • What we're not suggesting, and let me make this really clear, is that we've changed our M&A strategy and are searching for a large merger of equals kind of strategy. We continue to be focused on incremental capabilities that we can add either in our product areas or in distribution selectively. So no, I don't think it's a change. We just think the marketplace may offer more opportunities. I'm hoping that's the case.

    我們並不是在暗示——我想把這點講得非常清楚——我們已經改變了我們的併購(M&A)策略,並在尋找一種大型、對等合併(merger of equals)式的策略。我們仍然專注於可逐步增加的能力,這些能力可以選擇性地加到我們的產品領域或通路/分銷上。所以不,我不認為這是一個改變。我們只是認為市場可能會提供更多機會。我希望確實如此。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Craig Siegenthaler.

    您的下一個問題來自 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • Can you guys hear me?

    你們聽得到我嗎?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes.

    聽得到。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • Perfect. First, an industry flow question. Just given how low rates are across most of the fixed income market, do you think retail and institutional investors will continue to migrate aggressively into all segments? Or do you think we're going to see more of a tilt into higher-yielding segments like high-yield or global bond or maybe that active equity momentum you're seeing will actually continue for longer?

    太好了。首先是一個關於產業資金流向的問題。鑑於固定收益市場大多數區段的利率都這麼低,您認為零售與機構投資人會持續積極地流入各個區段嗎?還是您認為我們會看到更多資金傾向於較高收益的區段,例如高收益債、全球債,或者您看到的主動式股票動能其實會持續更久?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Look, I think the Fed and the ECB, BOE and others, are forcing people into equities. I think that is the implications of the actions they've taken and the put they've effectively placed, certainly on the front end of the fixed income market. That said, we still see value for institutions, particularly those who are managing liabilities in the investment-grade arena institutionally. But that's a finite group of people and you know who they are.

    你看,我認為聯準會(Fed)與歐洲央行(ECB)、英國央行(BOE)以及其他央行,正在把人們推向股票。我認為這就是他們所採取行動的含意,以及他們實際上所提供的「保護性支撐」(put),尤其是在固定收益市場的前端。話雖如此,我們仍然看到對機構而言仍有價值,特別是那些在投資級領域以機構方式管理負債的人。但那是一個有限的族群,而且你也知道他們是誰。

  • I think it's going to continue to concentrate in higher-yielding portions of the market because that's the only play they have. I'd say to you that if all they're looking for is duration, they need a lot less of it to accomplish the same diversification benefit in a multi-asset portfolio. So I don't know that, that speaks optimistically for the demand for government bonds generally. I think it actually decreases demand over time. And I also think that fixed income markets other than high-yield and elements of structured credit and EM don't really provide income anymore. So I think people are being forced to look at equities as a replacement there as well. So I think your inclination is correct. And I guess in regard to Muni's, we continue to see pretty strong demand there. But you know Muni's demand has increased, for sure, after this -- the instability that we all saw at the end of the first quarter, it seems to have stabilized pretty well. I think the Fed and the treasury have been pretty important to that. And to the extent we do see a deterioration in Muni credit quality, that may change that calculus. But at the moment, there is still demand there. Not as much for sure, but there is still some.

    我認為資金會持續集中在市場中較高收益的部分,因為那是他們唯一的選項。我會跟你說,如果他們要的只是存續期間(duration),那麼在多元資產投資組合中,要達到同樣的分散效果,其實需要的存續期間會少很多。所以我不確定這是否能對政府公債整體需求帶來樂觀的訊號。我認為它其實會隨時間降低需求。我也認為,除了高收益債、部分結構性信用(structured credit)以及新興市場(EM)之外,其他固定收益市場其實已經不太提供收益了。因此我認為人們也被迫把股票當作替代品。所以我認為你的判斷是正確的。至於市政債(Muni's),我們仍然看到相當強勁的需求。但你知道,市政債需求確實在——在我們於第一季末看到的那段不穩定之後——有所增加,而且看起來已經相當穩定。我認為聯準會與財政部在這方面相當重要。而如果我們確實看到市政債信用品質惡化,那可能會改變這個計算。但目前仍然有需求。當然沒有那麼多,但仍然有一些。

  • Craig William Siegenthaler - MD

    Craig William Siegenthaler - MD

  • Just as my follow-up, maybe a few details on what is driving the outflows in the private client channel. And do you think there's a path towards positive organic growth in this channel over the intermediate term?

    作為追問,能否再提供一些細節,說明私人客戶通路資金流出是由什麼驅動的?以及您是否認為在中期內,這個通路有機會走向正向的有機成長?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • What's been driving it for us really has been risk aversion that has caused a number of our clients to want to stay on the sidelines in private client. I think performance in the first quarter was also challenging for them, particularly when they looked at Muni portfolios and saw negative returns in some cases, that's a pretty unusual circumstance. I think that's an industry-wide phenomenon, certainly is not a reflection of our own unique performance. But we shared it. And so I guess I'd say, Craig, that I think that's temporary. And while we have seen modest outflows over the past several quarters, we have experienced ourselves pretty good growth there prior to that. And I think that's a function of the team's focus on -- really on ultra-high net worth clients, where we're seeing increasing demand, and that's driving our strength there. But in contrast, we have a book of business of smaller accounts that we've had for a long time, where we're seeing aging and decay. And so that's a treading as the other side as our growth in the ultra-high net worth is expanding. So they're underlying crosscurrents in our results in Private Wealth, but I suspect that we will begin to see stronger organic growth in the future. It may not be next quarter, but the teams are very focused on what they're doing. They have interesting services, they're marketing to clients. And frankly, this is a really volatile year.

    對我們而言,主要驅動因素其實是風險趨避,導致我們的一些私人客戶想要先觀望、暫時站在場邊。我認為第一季的績效對他們來說也很具挑戰,特別是當他們看市政債投資組合、在某些情況下看到負報酬時,這是相當不尋常的狀況。我認為這是全產業的現象,當然不是反映我們自身獨特的績效表現。但我們也同樣受到影響。所以我想說,Craig,我認為這是暫時性的。而且雖然過去幾個季度我們看到溫和的資金流出,但在那之前我們在那個通路其實有相當不錯的成長。我認為這是團隊聚焦於——真正聚焦於超高淨值客戶(ultra-high net worth clients)的結果,我們在那裡看到需求增加,並帶動我們的強勢表現。但相對地,我們也有一批長期持有的小型帳戶業務,我們看到客群老化與自然流失。因此,當我們在超高淨值客戶的成長擴大時,另一端則呈現持平或被抵銷的狀態。所以我們在私人財富(Private Wealth)的結果中存在一些潛在的拉扯與交互影響,但我推測未來我們將開始看到更強的有機成長。可能不會是下個季度,但團隊非常專注於他們正在做的事情。他們有有趣的服務,也在對客戶進行行銷。坦白說,今年是非常波動的一年。

  • And given that the overall level of uncertainty, which I think really characterize as markets broadly, I'm not particularly surprised. But look, we're focused on it. It's an important area to see renewed growth there.

    而且在整體不確定性這麼高的情況下——我認為這確實是對整體市場的寫照——我並不特別意外。但你看,我們正專注於此。這是一個重要的領域,我們希望在那裡看到成長再度回升。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Alex Blostein.

    您的下一個問題來自 Alex Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • I wanted to follow-up on the comment you made earlier around the clients and some of the fixed income product fees. Is that a function of lower interest rates? And just there's just more sensitivity in terms of the fee people are paying given gross yields have come down as much as they did. Any channel or geography that's pushing harder, I guess, on this? Or any additional color would be helpful.

    我想追問一下你先前提到的、關於客戶以及部分固定收益產品費率的評論。這是否是較低利率所造成的結果?也就是說,由於總收益率(gross yields)下滑幅度很大,人們對所支付的費用變得更敏感?有沒有哪個通路或地區在這方面施壓更大?或任何補充說明都會很有幫助。

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Sure. Alex, it's John. So some of it is just the plain vanilla institutional fixed income products where there's been fee pressure across the industry now for quite some time and our peers are feeling it, and we're feeling it as well. There is, though, some element of the lower interest rate in terms of more of the Retail sector and the Private Wealth sector. So there has been some folks in the Private Wealth channel that have moved into lower interest-bearing, lower fee fixed income products that we manage. So that's had an impact as well. And the Private Wealth channel was actually hit the hardest as far as the decline in fee rate compared to the Retail and Institutional channel.

    當然。Alex,我是 John。其中一部分就是最基本的機構固定收益產品,整個產業的費率壓力已經持續一段時間了,我們的同業感受到,我們也同樣感受到。不過,較低利率也確實在零售端與私人財富端帶來一些影響。因此,在私人財富通路中,有些客戶轉向我們所管理的、較低付息、費率也較低的固定收益產品。這也造成了影響。而就費率下降幅度而言,私人財富通路受到的衝擊其實最大,相較於零售與機構通路。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Got it. And then just maybe a follow-up around the dynamics in the active equity business. Seth, you guys have been, obviously, uniquely, I think, positioned in this part of the world, most of your peers are seeing active equity outflows. So maybe incremental detail would be helpful there in terms of what are you seeing from either increased search activity or anything sort of idiosyncratic that AB is doing to drive flows into active equities, obviously, beyond performance, performance has been great. But curious if there is anything unique what you guys are doing on the distribution side, that's been helpful over the last couple of quarters now.

    了解。接著再追問一下主動式股票業務的動態。Seth,你們顯然——我認為——在這一塊的定位相當獨特,因為你們大多數同業都在看到主動式股票資金流出。所以也許能否多提供一些細節:你們是否看到搜尋活動(search activity)增加,或是 AB 有做任何較具特殊性(idiosyncratic)的事情來推動資金流入主動式股票?當然,除了績效之外,你們的績效一直很出色。但我很好奇,在過去幾個季度,是否有任何你們在通路/分銷端所做的獨特作法,對此有所幫助。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thanks. Look, we have -- some of it's luck, some of it is surely skill. This has been a growth in core driven market, and we happen to have strong candidates for both Retail and Institutional clients to consider. And what I think is really driving it more recently is search activity amongst institutions. We've seen pretty robust new inquiry and new RFPs coming out of consultants. These are replacement searches typically, and so we are seeing good flow there in several particular strategies that have been beneficiaries. So that particularly in global space, global core equity, for example, and concentrated growth. So we've seen in our strategic core product. So we've seen increased activity there. I do think that it's becoming received wisdom among gatekeepers in Institutional and Retail that you really do have to have an idiosyncratic return stream, net of your factor returns to really earn your place in these portfolios. And that makes intuitive sense to us and I think more and more people are using that as a basis to screen product. And so shortly, there's some luck involved. Some of it is where we invested in the past 10 years to rebuild our capabilities. That said, where the market-focused to shift to value, we'd have a more challenging opportunity there because we have seen some slightly improved performance in 1 or 2 areas within our value suite, but that suite continues to be pretty challenged.

    謝謝。你看,我們——有些是運氣,有些當然是實力。這一直是在由成長型核心(core driven)市場帶動的成長,而我們剛好有很強的候選產品,讓零售與機構客戶都能納入考量。而我認為最近真正推動它的是機構之間的搜尋活動。我們看到相當強勁的新詢問與顧問端釋出的新RFP(徵求建議書)。這些通常是替換型搜尋,因此我們在幾個特定策略上看到不錯的資金流入,而這些策略也成為受益者。所以特別是在全球領域,例如全球核心股票(global core equity)以及集中成長(concentrated growth)。因此我們在策略性核心產品上也看到這樣的情況。所以我們看到那裡的活動增加。我確實認為,機構與零售端的把關者(gatekeepers)之間正逐漸形成一種共識:你必須擁有一條具獨特性的報酬來源(idiosyncratic return stream),在扣除因子報酬(factor returns)之後,才能真正贏得在這些投資組合中的一席之地。這對我們而言很直觀,我也認為越來越多人以此作為篩選產品的基礎。因此,簡而言之,其中有些運氣成分。有些則來自我們過去10年為重建能力所做的投資方向。話雖如此,若市場焦點轉向價值(value),我們的機會會更具挑戰,因為我們在價值系列(value suite)中的1到2個領域雖然表現略有改善,但整體系列仍然相當吃力。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Robert Lee.

    您的下一個問題來自Robert Lee。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • Seth, maybe first question, just 1 follow-up a little bit on the equitable part of support, yes, I think you highlighted the, I know, the willingness to support kind of, whether it's seeding products or maybe something inorganic. But could you maybe give an update on what they're contributing currently to other assets or gross flows? Is it really more of the contribution from the support of the strategy? Or is there -- are you seeing some kind of change or pickup in their contribution to kind of new business?

    Seth,第一個問題,想就Equitable那部分的支持再追問一下。我想你提到他們願意提供支持,例如為產品提供種子資金(seeding)或做一些非有機(inorganic)的事情。但你能否更新一下,他們目前對其他資產或總資金流(gross flows)的貢獻大概是多少?這主要是來自對策略的支持所帶來的貢獻嗎?還是——你們是否看到他們對新業務的貢獻有某種變化或回升?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • We may have to come back to you on specific details, but it is both. And maybe Mark could clarify if I'm wrong on the numbers. But they have been -- they will be the equity investor, for example, in the CLO portfolios that we're starting up. They're also going to be key investors on some commercial real estate debt investments that we intend to undertake, particularly in Europe. They have continued to show us flows and work with us on different parts of their general account. If their general account is not growing in size. So I'm just -- I'm going to actually turn to Mark or to John. Maybe to John to give specifics on the flows there, just to help me through.

    我們可能需要之後再回覆你具體細節,但答案是兩者都有。也許Mark可以確認一下,如果我對數字的理解有誤。但他們一直——例如,在我們正在啟動的CLO投資組合中,他們將會是股權投資人(equity investor)。他們也會是我們計畫進行的一些商業不動產債務投資的重要投資人,特別是在歐洲。他們持續帶給我們資金流,並與我們在其一般帳戶(general account)的不同部分合作。即使他們的一般帳戶規模並沒有成長。所以我——我其實要轉請Mark或John來說明。也許請John提供那邊資金流的具體情況,幫我釐清一下。

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Sure. Thank you, Seth. Rob, just to give you some perspective here. Still, as has been for many years, the percentage of our AUM related to AXA Group and Equitable is around a quarter, around 25% or just below and the fee is roughly about 5% of our revenue. Over time, though, there's been a shift. So as AXA Group has exited or redeemed some of those strategies. There's been talking about this $14 billion of low fixed rate -- fixed income. It's been picked up by Equitable. They picked up the slack. So we still sit at those overall numbers on the portfolio in terms of AUM and fees. But it's much more now heavily over on the Equitable side of the coin. They picked up a lot over the past couple of years as AXA Group has basically redeemed certain strategies.

    好的。謝謝你,Seth。Rob,給你一些背景。目前仍然如同多年以來,我們與AXA集團及Equitable相關的AUM占比約四分之一,大約25%或略低,而相關費用約占我們營收的5%。不過,隨著時間推移,結構確實有所轉變。也就是當AXA集團退出或贖回其中一些策略後,先前提到那筆140億美元的低固定利率——固定收益資產,已由Equitable承接。他們補上了缺口。因此,就AUM與費用而言,我們整體仍維持在那些總體數字。但現在更多是偏向Equitable這一端。過去幾年,隨著AXA集團基本上贖回某些策略,Equitable承接了相當多。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • And, look, it's been pretty beneficial to Equitable in doing it. I neglect if I mentioned, I think they just seeded a merger ARB fund for us as well. So they continue to be quite supportive to us.

    而且,你看,這樣做對Equitable其實相當有利。我不確定我是否提過,我想他們也為我們的併購套利(merger ARB)基金提供了種子資金。所以他們仍然持續給予我們相當大的支持。

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • But it's been very helpful, even in terms of -- we put in place a credit facility, a $900 million credit facility several months ago, that is actually allowing us to borrow in the markets well below the commercial paper rates. And so when you look at our interest expense, it's down for 2 reasons. One is just rates are down, but it's also because of the borrowing out that we're doing from Equitable as opposed to in the CP market. They've been very helpful.

    而且這非常有幫助,甚至在——我們幾個月前設立了一筆9億美元的信貸額度(credit facility),實際上讓我們能以遠低於商業本票(CP)利率的成本在市場借款。因此你看我們的利息費用下降有兩個原因。一是利率本身下降,但另一個原因是我們改為向Equitable借款,而不是在CP市場融資。他們幫了我們很大的忙。

  • Robert Andrew Lee - MD & Analyst

    Robert Andrew Lee - MD & Analyst

  • Great. And maybe just a quick follow-up also on the Private Wealth business. During your comments, Seth, about it's still positive to have longer-term outlook, particularly in that ultra-high net worth. I'm just kind of curious kind of maybe more near-term how -- what your thoughts are about your ability in this environment to add to the adviser headcount? And I would assume it's notwithstanding the more positive outlook, it's just client acquisition, it's just moderating, it's harder to get in front of people, certainly in the ultra-high net worth segment. Would that be a fair characterization or not so much?

    很好。另外再快速追問一下私人財富(Private Wealth)業務。Seth,你在評論中提到,從較長期的角度看仍然是正面的,特別是在超高淨值(ultra-high net worth)客群。我有點好奇,較短期來看,在目前這種環境下,你們增加理財顧問人數(adviser headcount)的能力如何——你怎麼看?我想即便長期展望較正面,短期可能是客戶開發在放緩,因為更難接觸到人,尤其是在超高淨值客群。這樣的描述算合理嗎?還是不太是?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Well, I'd certainly say that with the shutdowns of the company, the pandemic, it certainly forced us to change the way we're trying to engage. Although, the activity levels are pretty high, but I suspect that, that is creating a temporary slowdown. But we haven't really experienced much resistance to our introductions and meeting and networking with new higher -- ultra-high net worth clients. But with respect to your first question with regard to financial advisers, we've been growing that group by 5% or 6% annually for the last couple of years, 3 years, and we want to continue doing that. But as you know, we're not hiring typically laterally from other financial advisers. We're typically training our own, taking people, make career from other segments, the law, other sales functions and retraining them. And that is a longer term investment, but we have a pretty high hit rate. So I don't have anything really to report different there now, but we are continuing to do that, and it's proven successful over time.

    嗯,我當然會說,隨著公司停擺、疫情等因素,確實迫使我們改變互動方式。雖然活動量仍然很高,但我猜這會造成一段時間的短暫放緩。不過,我們在引介、會面以及與新的高——超高淨值客戶建立人脈方面,並沒有真正感受到太多阻力。至於你第一個問題、關於理財顧問方面,我們過去幾年(2到3年)每年大約以5%到6%的速度擴增該團隊,我們也希望持續如此。但如你所知,我們通常不會從其他理財顧問那裡做橫向挖角(lateral hiring)。我們通常是自行培訓,從其他領域招募人才,例如法律界、其他銷售職能,然後再訓練他們。這是一項較長期的投資,但成功率相當高。所以目前我沒有什麼不同的情況要回報,但我們仍在持續進行,而且長期以來證明是成功的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your next question is from the line of [John Dunn].

    (接線員指示) 您的下一個問題來自[John Dunn]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Your ESG has been growing well and building, but it's becoming more and more ubiquitous in people's conversations. Can you maybe just give us a little color on why you think your approach is going to outpace other guys?

    你們的ESG一直成長良好、也在持續建構,但它在大家的對話中正變得越來越普遍。你能否補充一些背景,說明你為什麼認為你們的方法能夠超越其他同業?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • It's certainly -- you're right that it seems to be the order of the day. But I think what will make -- differentiate us is exactly what differentiates us across our services today, and that's our commitment to fundamental research. Our contention is that people are not going to be -- buyers are not going to be content in simply the statement that you utilize an ESG lens to analyze stuff or that you're prompting or engaging companies and providing a voice to push management to a more responsible approach to managing their business. I don't think that's enough. We don't think that's enough. What we think is important is to actually be able to track it, audit it and report it. Because people want to see both investment performance as well as performance results that are auditable on nonfinancial measures or noninvestment measures. And that's what we're working really hard to do. We have incorporated in our equity and credit research functions, proprietary research and collaboration tools, which allow all our teams to share information on what they learn with clients. So we try to use that ESG integration in our fundamental analysis across asset classes to give us shared understanding of the progress or lack of progress individual companies are making. But in addition, we think we need to continue to educate ourselves. And that's why we entered into this partnership with Columbia University's Lamont-Doherty Earth Institute. We've already -- Phase 1 is already done, which is we developed a client with them. Their faculty, a client curriculum for our investors and it's been available for all of our investors to take classes. It starts pretty grim, but there's really exciting stuff that rolls out of it because the impact of climate change have been so profound already. But we're taking that into a Phase II, which includes joint research initiatives, hopefully leveraging Columbia's capabilities to help us develop climate risk scenario tools for our investors. And even to think about potentially product development ideas. So I'm very excited about what we're doing, and it is translating to different steps that we're taking on the product side today. So for example, we launched a couple of years ago now, a carbon-neutral portfolio that invests in global stocks. And they're valued. We utilize a tool to measure carbon cost with respect to valuing those stocks for inclusion in the portfolio. We launched a credit version of the sustainable global thematic strategy, which investment companies that are focused on achieving the UN strategic development goals. So we have a number of products that we think will speak and resonate with different types of investors, both institutional and retail as we go forward. But I think ultimately, what will differentiate us is, again, returns. Returns measured more broadly in this case, but returns nonetheless.

    確實——你說得對,這似乎已成為當下的主流。但我認為,能讓——使我們脫穎而出的,正是我們今天在各項服務中之所以與眾不同的原因,也就是我們對基本面研究的承諾。我們的看法是,人們不會——買方不會僅僅滿足於你宣稱用ESG視角來分析事物,或是你在督促或與企業互動、提供一個聲音去推動管理層以更負責任的方式管理其業務。我不認為那就足夠了。我們也不認為那就足夠。我們認為重要的是,實際上要能夠追蹤、稽核並加以報告。因為人們希望看到投資績效,同時也希望看到在非財務指標或非投資指標上可被稽核的績效結果。而這正是我們正在非常努力要做到的。我們已在股票與信用研究職能中納入自有研究與協作工具,使我們所有團隊都能與客戶分享他們所學到的資訊。因此,我們嘗試在跨資產類別的基本面分析中運用ESG整合,讓我們對個別公司所取得的進展或缺乏進展形成共同理解。但此外,我們認為我們需要持續自我教育。這也是為什麼我們與哥倫比亞大學的Lamont-Doherty地球研究所建立了這項合作夥伴關係。我們已經——第一階段已經完成,也就是我們與他們共同為客戶開發了一套課程。他們的師資為我們的投資人設計了一套客戶課程,並已開放讓我們所有投資人都能選修。一開始相當沉重,但其中也有非常令人振奮的內容,因為氣候變遷的影響至今已非常深遠。但我們正把它推進到第二階段,包含共同研究計畫,希望運用哥倫比亞的能力協助我們為投資人開發氣候風險情境工具。甚至也思考潛在的產品開發構想。所以我對我們正在做的事情感到非常興奮,而這也正轉化為我們目前在產品端所採取的不同步驟。例如,我們在幾年前推出了一個投資全球股票的碳中和投資組合。而它們是估值的。我們使用一個工具來衡量碳成本,並將其納入對這些股票的估值,以決定是否納入投資組合。我們推出了永續全球主題策略的信用版本,投資於專注於實現聯合國永續發展目標的公司。因此,我們有多項產品,我們認為在未來能與不同類型的投資人產生共鳴,涵蓋機構與零售投資人。但我認為最終,能讓我們脫穎而出的,仍然是——再次強調——報酬。在這個情境下,報酬的衡量更為廣泛,但終究仍是報酬。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Got you. And then just on investment spending, you guys talked about tech data. Maybe could you go a layer down on maybe some of the projects you're working on, and particularly in the vein of customization?

    了解。那再談到投資支出,你們提到了科技資料。也許你能再往下講一層,談談你們正在做的一些專案,特別是與客製化相關的部分?

  • John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

    John Charles Weisenseel - CFO & Senior VP

  • Sure. John, it's John. The big project we're working on has been driving a lot of that -- most of that increase in tech is actually, we're redoing our multi-asset systems. So our portfolio management for multi-asset, we had a kind of a conglomeration of an equity system, a fixed income system, alternatives, and we're actually redoing the entire platform to be a holistic multi-asset. So that's really been the largest spend there. There also has been some spend in terms of -- for our client experience on the Private Wealth side, some mobile applications, and then with regards to our client group, which is our distribution function for the -- for our team to be able to be more efficiently a -- function more efficiently and manage their client relationships more efficiently as well. So those have been kind of the main areas of the spend.

    當然。John,我是John。我們正在進行的大型專案,推動了很多——其實科技支出增加的大部分,主要是因為我們正在重做我們的多資產系統。所以在多資產的投資組合管理方面,我們原本有點像把股票系統、固定收益系統、另類投資等拼在一起的集合體,而我們正在重做整個平台,使其成為一個整體性的多資產平台。因此,那確實是最大的一筆支出。另外也有一些支出是——在私人財富端的客戶體驗方面,包括一些行動應用程式;此外,針對我們的客戶團隊(也就是我們的通路/分銷職能),讓——讓我們的團隊能更有效率地運作,也能更有效率地管理客戶關係。所以這些大致就是主要的支出領域。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. Ms. Griffin, I turn the call back over to you.

    目前沒有其他問題。Griffin女士,我把電話交回給您。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thanks, Natalia. Thank you, everyone, for participating in our conference call today. Now please feel free to contact Investor Relations with any further questions, and have a great day. Goodbye.

    謝謝你,Natalia。感謝各位今天參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎隨時聯絡投資人關係部,祝各位有美好的一天。再見。