AllianceBernstein Holding LP (AB) 2021 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein First Quarter 2021 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 1 week.

    感謝您耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2021 年第一季財報回顧。(接線員指示)提醒您,本次電話會議將被錄音,並將提供為期 1 週的重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.

    現在我想將電話會議交給本次會議的主持人、聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, operator. Good morning, everyone, and welcome to our first quarter 2021 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com.

    謝謝,接線員。各位早安,歡迎參加我們 2021 年第一季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投資人關係網站 www.alliancebernstein.com 上「投資人關係」專區所發布的簡報投影片。

  • With us today to discuss the company's results for the quarter are Seth Bernstein, our President and CEO; and Ali Dibadj, CFO. Additionally, Matt Bass, Head of Private Alternatives, will join us to discuss our Private Alternatives business; and Kate Burke, COO, will join us for questions after our prepared remarks.

    今天與我們一同討論本季公司業績的有:總裁暨執行長 Seth Bernstein,以及財務長 Ali Dibadj。此外,私募另類投資主管 Matt Bass 將加入我們,討論私募另類投資業務;營運長 Kate Burke 將在我們的準備發言後加入問答。

  • Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure, so I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our first quarter 10-Q, which we filed earlier this morning. Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum, so please ask questions during this call.

    我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定美國證券交易委員會(SEC)揭露規則與法規約束,因此我想請各位留意簡報第 2 頁的安全港聲明。您也可在我們今天稍早提交的第一季 10-Q 文件之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界具重大性質的問題,因此請在本次電話會議中提出問題。

  • Now I'll turn it over to Seth.

    現在我把時間交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. In the first quarter, we drove balanced growth across all 3 channels. Geographic diversification and differentiated client-focused offerings, specifically across ESG, active equities, alternatives and municipals led the way. Near-term investment performance rebounded strongly in fixed income, with sound long-term performance across other asset classes and our institutional pipeline grew to a record annualized fee base led by alternatives.

    各位早安,感謝今天加入我們。第一季我們在三大通路均推動了均衡成長。地理分散與差異化、以客戶為核心的產品供給,特別是在 ESG、主動式股票、另類投資與市政債方面,帶動了成長。固定收益的短期投資績效強勁反彈,其他資產類別亦維持穩健的長期表現;同時,我們的機構通路管線以另類投資為首,年化費基成長至創新高。

  • For the quarter, we posted active organic growth of 4% while expanding our operating margin to 31.7%. We delivered 27% growth in both earnings and distributions to unitholders.

    本季我們的主動式有機成長率為 4%,同時將營業利益率擴大至 31.7%。我們的盈餘與對單位持有人分配均成長 27%。

  • Let's get into the specifics, starting with a firm-wide overview on Slide 4. Gross sales were $33.3 billion, our second-highest quarter since pre-financial crisis 14 years ago. Sales were up $1.7 billion or 5% from a year ago and up 6% from the prior quarter. Firm-wide active net inflows were $6.5 billion, a 4% annualized organic growth rate. Quarter end assets under management of $697 billion were the highest since pre-financial crisis, increasing 29% year-over-year and 2% from the prior quarter. And average AUM of $689 billion increased 14% year-over-year and 6% sequentially.

    讓我們進入細節,先從第 4 頁的全公司概覽開始。總銷售額為 333 億美元,為 14 年前金融危機前以來的第二高季度。銷售額較去年同期增加 17 億美元或 5%,較前一季增加 6%。全公司主動式淨流入為 65 億美元,年化有機成長率為 4%。季末資產管理規模(AUM)為 6,970 億美元,為金融危機前以來最高,年增 29%,較前一季增加 2%。平均 AUM 為 6,890 億美元,年增 14%,季增 6%。

  • Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. First quarter net inflows were positive in each channel. Retail generated it's second strongest gross sales ever with net inflows of $2.7 billion as strength in active equities and munis more than offset outflows in taxable fixed income, showing the balance we've built in our retail business.

    第 5 頁顯示我們依通路別的季度資金流向趨勢。第一季各通路淨流入皆為正。零售通路創下史上第二強的總銷售額,淨流入 27 億美元;主動式股票與市政債的強勁表現,足以抵銷應稅固定收益的資金流出,展現我們在零售業務上建立的均衡性。

  • Institutional sales of $4.9 billion led to net inflows of $800 million driven by growth in taxable fixed income. In Private Wealth, gross sales increased 54% year-over-year and were up 46% sequentially with continued adviser productivity gains. Net inflows of $1.7 billion reflected improved investment performance and heightened client risk appetite.

    機構通路銷售額 49 億美元,帶動淨流入 8 億美元,主要由應稅固定收益成長所驅動。私人財富管理方面,總銷售額年增 54%,季增 46%,顧問生產力持續提升。淨流入 17 億美元反映投資績效改善與客戶風險偏好升溫。

  • Now let's turn to investment performance beginning on Slide 6. In the first quarter, yields rose meaningfully in nearly all developed fixed income markets, reflecting reflationary concerns to amidst expectations for a strong global economic rebound. With exception of high-yield, bond returns were negative and credit sectors outperformed governments. Despite the first quarter's yield-driven price declines, global credit sectors have rebounded strongly over the past 12 months following the COVID-19-driven sell-off in March of last year.

    接著看第 6 頁的投資績效。第一季,幾乎所有已開發市場的固定收益殖利率均明顯上升,反映在市場對再通膨的擔憂,以及對全球經濟強勁復甦的預期之中。除高收益債外,債券報酬為負,信用類別表現優於政府債。儘管第一季因殖利率上升導致價格下跌,全球信用類別在過去 12 個月中,已自去年 3 月 COVID-19 引發的拋售後強勁反彈。

  • Our strategies with global and multi-sector credit positioning, including global high yield and American income have benefited during this risk-on period. Furthermore, each of the 5 income strategies on our retail income platform, U.S. retail income platform, ranked in the top quartile of their respective Morningstar categories over the 1-year period.

    我們在全球與多元券種信用配置的策略(包括全球高收益與 American Income)在此風險偏好上升(risk-on)的期間受益。此外,我們美國零售收益平台上的 5 檔收益策略,在 1 年期間於各自 Morningstar 類別中皆名列前四分位。

  • For the 1-year period ended in March, 91% of our fixed income assets outperformed, a strong rebound versus prior periods. 55% of our assets have outperformed over the 3-year period and 65% over the 5-year period. Our municipal lineup continued to outperform, with 9 out of 10 funds in the top quartile across each time period. We saw strong inflows this quarter as income was in demand. For example, our municipal bond inflation fund, which we believe is the only fund in the industry to combine muni bonds and 100% hedge to inflation through tax-efficient CPI swaps, saw solid inflows benefiting from reflationary concerns which were otherwise a negative for yield products.

    截至 3 月的 1 年期間,我們 91% 的固定收益資產表現優於同類,較先前期間大幅反彈。3 年期間有 55% 的資產表現優於同類,5 年期間則為 65%。我們的市政債產品線持續領先,10 檔基金中有 9 檔在各期間皆位居前四分位。本季在收益需求帶動下,我們看到強勁淨流入。舉例而言,我們的市政債通膨基金(municipal bond inflation fund)—我們相信這是業界唯一同時結合市政債,並透過具稅務效率的 CPI 交換(CPI swaps)進行 100% 通膨避險的基金—在再通膨疑慮(對收益型產品原本不利)下仍獲得穩健資金流入。

  • In equities, our long-term performance remains solid as 57% of assets outperformed over the 3-year period and 67% outperformed over the 5-year period. Our 1-year equity performance of 38% of assets outperforming, reflecting our lower weightings relative to heavy benchmark concentration of mega cap stocks with abnormally high exposures to risk factors like data and momentum. It's worth noting that year-to-date,, a portfolio of these 5 stocks held in proportion to the market, their market weights would have underperformed the S&P 500 by nearly 800 basis points.

    在股票方面,我們的長期表現仍然穩健:3 年期間有 57% 的資產表現優於同類,5 年期間有 67% 表現優於同類。我們 1 年期股票表現中,僅 38% 的資產優於同類,反映我們相較於基準中高度集中於超大型股(mega cap)的權重較低,而這些股票對資料(data)與動能(momentum)等風險因子的曝險異常偏高。值得注意的是,今年迄今若以市值權重持有這 5 檔股票的投資組合,其表現將落後標普 500 指數近 800 個基點。

  • We positioned our portfolios to participate in greater market breadth as the economy started to reopen. In the first quarter, 62% of our equity composites outperformed their benchmarks led by our value and core strategies, growth strategies have held their ground. Our sustainable U.S. Thematic Equities Fund won Citywire's U.S. Offshore Award, beating over 2,000 funds available to U.S. offshore investors for providing the most value-add over a 3-year period. Additionally, our concentrated growth and large-cap growth funds were both upgraded to Bronze medalist ranked funds by Morningstar, a designation received by only 5% of funds with assets over $100 million.

    隨著經濟開始重啟,我們調整投資組合以參與更廣泛的市場輪動。第一季,我們 62% 的股票綜合帳戶(composites)表現優於其基準,主要由價值型與核心策略帶動,成長策略亦維持競爭力。我們的 Sustainable U.S. Thematic Equities Fund 榮獲 Citywire 的 U.S. Offshore Award,在提供 3 年期間最高超額附加價值(value-add)方面,擊敗超過 2,000 檔提供給美國境外投資人的基金。此外,我們的集中成長與大型股成長基金均獲 Morningstar 上調為銅牌(Bronze)評級基金;此評級僅授予資產規模超過 1 億美元基金中的 5%。

  • Moving on to our client channels, beginning with Retail on Slide 7. Gross sales were the second strongest on record, 5% below a record first quarter 2020 and up 30% sequentially. Net inflows were $2.7 billion, driven by a 17% annualized organic growth in active equities, our 16th straight quarter of active equity inflows. U.S. retail SMA sales accelerated, and we had a strong quarter in Japan. Municipals grew by 18% annualized, helping to offset higher taxable fixed income redemptions in our high-income suite.

    接著看客戶通路,先從第 7 頁的零售通路開始。總銷售額為歷史第二高,較 2020 年第一季的歷史新高低 5%,並較前一季成長 30%。淨流入為 27 億美元,主要由主動式股票年化有機成長 17% 所帶動,這也是我們主動式股票連續第 16 季淨流入。美國零售 SMA 銷售加速,日本市場亦表現強勁。市政債年化成長 18%,有助於抵銷我們高收益產品組合中應稅固定收益較高的贖回。

  • As shown on the upper-left chart, a balanced and diverse product offering has led to consistent organic growth, with retail channel generating positive net inflows, 9 in the last 11 quarters. Geographic balance continues with the U.S., 36% of sales; Japan, EMEA and Latin America, 34% of sales; and Asia ex Japan, 30%. We now have 61 products of more than $1 billion each balanced across asset classes. Our equity funds rank 12 of 454 managers with several of our largest funds posting strong flow rankings as shown on the bottom right. Munis ranked 14th out of 110 managers.

    如左上圖所示,均衡且多元的產品供給帶來持續的有機成長;零售通路在過去 11 個季度中有 9 個季度呈現淨流入。地理分布仍維持均衡:美國占銷售額 36%;日本、EMEA 與拉丁美洲合計占 34%;日本以外亞洲占 30%。目前我們有 61 項單一產品規模超過 10 億美元,並在各資產類別間均衡分布。我們的股票基金在 454 家管理人中排名第 12,且如右下所示,我們數檔最大基金的資金流排名表現強勁。市政債方面在 110 家管理人中排名第 14。

  • Now I'll discuss Institutional on Slide 8. First quarter gross sales of $4.9 billion were up 26% year-over-year driven by diverse fixed income sales and were down 51% sequentially. Fixed income sales were robust, up 300%, driven by credit, U.S. investment-grade corporates, securitized debt, CLO and emerging market debt. Active equity sales of $900 million saw strong growth in ESG, and our active equities unfunded pipeline were reporting the third strongest AFP since we began tracking this back in 2011.

    現在我將在第 8 頁討論機構通路。第一季總銷售額 49 億美元,受多元固定收益銷售帶動,年增 26%,但季減 51%。固定收益銷售強勁,成長 300%,主要由信用、美元投資級公司債、證券化債務、CLO 與新興市場債所驅動。主動式股票銷售額 9 億美元,ESG 相關成長強勁;我們主動式股票未資金到位(unfunded)管線所報告的 AFP 為自 2011 年開始追蹤以來第三強。

  • Speaking of ESG, yesterday, we announced a groundbreaking commitment as founding member of the Corporate Affiliate Program at the newly launched Columbia Climate School. This is the second phase of our relationship that began in 2019, facilitating ongoing interaction between AB's investors and Columbia University scientists and experts on climate issues as they arise in the investment process across portfolios, sectors, asset classes and regions. Our Institutional pipeline grew to $15.2 billion at quarter end, up 25% sequentially driven by growth in alternatives. The AFB of well over $50 million is a record and represents a 20% compound annual growth since we began tracking in 2011.

    談到ESG,昨天我們宣布一項具開創性的承諾,作為新成立的哥倫比亞氣候學院(Columbia Climate School)企業合作夥伴計畫(Corporate Affiliate Program)的創始成員。這是我們自2019年開始之合作關係的第二階段,促進AB投資人與哥倫比亞大學科學家及氣候議題專家之間的持續互動,並在投資流程中,隨著氣候議題於各投資組合、產業、資產類別與地區浮現時,提供交流平台。我們的機構業務管線在季末增至152億美元,較前一季成長25%,主要由另類投資成長所帶動。超過5,000萬美元的AFB創下紀錄,且自我們於2011年開始追蹤以來,年複合成長率達20%。

  • As shown in the bottom right, notable pipeline additions include $1.5 billion of lower fee CRS, $1.1 billion in our fourth U.S. commercial real estate debt fund supported by Equitable, EUR 1 billion in euro cred, also supported by Equitable, and $750 million in U.S. investment-grade corporates.

    如下方右側所示,值得注意的管線新增項目包括:15億美元的低費率CRS、由Equitable支持的第四檔美國商用不動產債務基金11億美元、同樣由Equitable支持的10億歐元歐元信貸(euro cred),以及7.5億美元的美國投資級公司債。

  • Moving to Private Wealth Management on Slide 9. Gross sales of $5.4 billion increased by 54% year-over-year and 46% sequentially, with strong continued improvements in adviser productivity. Combined with lower redemptions, we generated net inflows of $1.7 billion, reflecting improved investment performance and heightened client risk appetite. Increasingly, clients actively deployed cash into long-term allocations, and we also saw a notable increase in pre-IPO planning versus the prior year, which bodes well for future fundings. We raised $106 million in private credit and $75 million in the first close of our private equity fund of funds.

    接著看投影片9的私人財富管理(Private Wealth Management)。總銷售額54億美元,年增54%、季增46%,顧問生產力持續顯著改善。再加上贖回下降,我們實現17億美元的淨流入,反映投資績效改善以及客戶風險偏好升高。客戶愈來愈積極將現金投入長期配置;同時,我們也看到相較前一年,IPO前規劃(pre-IPO planning)明顯增加,這對未來募資是正面訊號。我們募集了1.06億美元的私募信貸,以及在我們私募股權FOF(fund of funds)首輪募集(first close)中募集7,500萬美元。

  • As shown on the bottom right, we continue to experience strong growth in muni impact, ESG and our proprietary separately managed equity tax loss harvesting product. We're planning for a significant acceleration in new product launches in 2021 across a diverse array of funds, including alternative ESG and SMA platforms.

    如下方右側所示,我們在市政債影響力(muni impact)、ESG,以及我們自有的獨立管理股票稅損收割(separately managed equity tax loss harvesting)產品方面,持續呈現強勁成長。我們正規劃在2021年大幅加速新產品推出,涵蓋多元基金系列,包括另類ESG與SMA平台。

  • I'll finish our business overview with the sell-side on Slide 10. Bernstein Research revenues increased 1% sequentially and were down 8% versus last year's extraordinarily volatile first quarter. Growth in Asia continues to be strong, with trading commissions up 50%, compounding similar prior year gains. India continues to show outsized growth stemming from focused investments.

    最後以投影片10的賣方業務(sell-side)作為業務概覽的收尾。Bernstein Research營收較前一季增加1%,但相較去年波動異常劇烈的第一季下降8%。亞洲成長動能依然強勁,交易佣金成長50%,延續前一年類似的增幅。印度在聚焦投資的帶動下,持續展現超常成長。

  • Strong increases in U.S. market trading volumes shown on the bottom-left graph were driven by higher mix of retail investors. As you know, our business remains institutionally focused. That said, we saw generally healthy trading volumes across our desks despite volatility declining from prior periods. We experienced good momentum for our sell-side offerings with research checks up 15% in the quarter.

    左下圖所示,美國市場交易量大幅增加,主要由散戶投資人占比提高所驅動。如各位所知,我們的業務仍以機構為核心。即便如此,儘管波動度較先前期間下降,我們各交易台的交易量整體仍維持健康。我們的賣方產品也展現良好動能,本季研究付費(research checks)成長15%。

  • Progress toward our strategy in the first quarter is shown on Slide 11. 57% of our equity assets and 55% of our fixed income assets are outperforming over 3 years and 67% of equities and 65% of fixed income are outperforming over 5 years. Near-term performance in fixed income improved to 91% of assets outperforming. Our geographic and product balance drove consistent organic growth across all channels, with Retail positive 9 of the last 11 quarters and Institutional positive 7 out of the last 8 quarters.

    投影片11顯示我們第一季策略推進的進展。57%的股票資產與55%的固定收益資產在3年期表現優於同業;67%的股票與65%的固定收益在5年期表現優於同業。固定收益的短期表現改善至91%的資產表現優於同業。我們在地域與產品上的均衡配置,帶動各通路一致的有機成長;零售通路在過去11個季度中有9個季度為正成長,機構通路在過去8個季度中有7個季度為正成長。

  • Our Institutional pipeline now has a record fee base well over 50 million, with alternatives accounting for over half of the total. We closed on $900 million in our fourth U.S. commercial real estate debt fund and closed on $400 million in our second CLO. Private Wealth had strong sales and net inflows, and we're executing on a diverse product pipeline for 2021.

    我們的機構業務管線目前擁有創紀錄、超過5,000萬美元的費基(fee base),其中另類投資占總額的一半以上。我們完成第四檔美國商用不動產債務基金9億美元的募集結案,並完成第二檔CLO 4億美元的結案。私人財富業務銷售與淨流入表現強勁,我們也正執行2021年多元化的產品管線。

  • Differentiated product continues to amplify growth, including our ESG's Portfolios with Purpose, now $21 billion in AUM, up 27% sequentially. We are committed to managing our business to deliver strong incremental operating margins. Our first quarter adjusted operating margin of 31.7% was up 410 basis points year-over-year, with earnings and to unitholder distributions up 27% versus the prior year period. From time to time going forward, I'll be inviting key members of our operating committee to participate in our earnings calls to highlight established and emerging areas of our business.

    差異化產品持續放大成長動能,包括我們ESG的「目的型投資組合」(Portfolios with Purpose),目前管理資產(AUM)達210億美元,較前一季成長27%。我們致力於以可帶來強勁增量營業利潤率的方式經營業務。我們第一季調整後營業利潤率為31.7%,年增410個基點;盈餘與對單位持有人分配(unitholder distributions)較去年同期成長27%。未來我將不定期邀請營運委員會的關鍵成員參與法說電話會議,以凸顯我們業務中既有與新興的重點領域。

  • Today, I'm delighted to introduce Matt Bass, who runs our growing Private Alternatives platform. Matt will share some comments, followed by Ali Dibadj, who will wrap up with our financials. Matt?

    今天,我很高興介紹負責我們成長中私人另類投資平台(Private Alternatives platform)的Matt Bass。Matt將先分享一些看法,接著由Ali Dibadj以財務內容作結。Matt?

  • Matthew Bass

    Matthew Bass

  • Thanks, Seth, and good morning, everyone. I'm going to discuss our Private Alternatives business at AB, it's history, the current platform, our growth strategy and why we believe AB is well positioned to continue to attract great investment talent and meet our clients' needs.

    謝謝你,Seth,各位早安。我將討論AB的私人另類投資業務:其歷史、目前的平台、我們的成長策略,以及我們為何相信AB具備良好定位,能持續吸引優秀投資人才並滿足客戶需求。

  • Before we dive in, I want to provide some context behind the growth of alternatives at AB more broadly. Post financial crisis, we've invested significantly in diversifying the firm, growing our fixed income franchise, growing and diversifying our equity franchise and building out our multi-asset and alternative capabilities. We accomplished this through a combination of organic growth and product development as well as targeted inorganic growth, acquisitions, team lift-outs and team build-outs.

    在深入之前,我想先提供一些關於AB整體另類投資成長的背景。金融危機後,我們大幅投資於公司多元化:擴大固定收益核心業務、擴大並多元化股票業務,並建構多元資產與另類投資能力。我們透過有機成長與產品開發的結合,以及有針對性的非有機成長,包括併購、團隊整體挖角(team lift-outs)與團隊建置(team build-outs),來達成這些目標。

  • As you can see on Slide 13, since 2010, we've added 10 diversifying alternative investment capabilities to the firm across both private and public markets. Turning to Slide 14. In Private Alternatives, our focus has been on credit-oriented strategies, core competency that aligns with the firm's long-tenured liquid credit business, which, as you know, is a key component of our DNA.

    如投影片13所示,自2010年以來,我們在私募與公募市場共為公司新增了10項具分散效果的另類投資能力。接著看投影片14。在私人另類投資方面,我們聚焦於以信貸為導向的策略,這是與公司長期經營的流動性信貸業務相一致的核心能力;如各位所知,這也是我們DNA中的關鍵組成。

  • I'm showing this to you as many who cover our alternative peers can appreciate on an apples-to-apples basis, AB has built a $125 billion credit business of which private alternatives represents approximately $20 billion. This sits alongside our private placement business, which manages nearly $12 billion in AUM, and our CLO business, which was launched in 2020 with backing from Equitable. And it's a direct extension of fully integrated with AB's leveraged finance platform. Collectively, these strategies represent more than 25% of our total credit AUM.

    我之所以向各位展示這點,是因為許多追蹤我們另類投資同業的分析師會以可比口徑來看:AB已建立1,250億美元的信貸業務,其中私人另類投資約占200億美元。這與我們的私募安置(private placement)業務並列,該業務管理近120億美元的AUM;以及我們於2020年在Equitable支持下推出的CLO業務。而且,這也是AB槓桿融資平台的直接延伸,並與之完全整合。合計而言,這些策略占我們信貸AUM總額的25%以上。

  • On Slide 15, I'll review our current platform before we get into the growth strategy. Today, AB's Private Alternatives business has scaled capabilities across private credit and real estate, including U.S. direct lending, a business we call AB Private Credit Investors, U.S. commercial real estate debt, European commercial real estate debt as well as energy. The business currently has committed capital of $20 billion. Let's talk a bit about some of these businesses.

    在投影片15中,我將先回顧我們目前的平台,再進入成長策略。如今,AB的私人另類投資業務已在私募信貸與不動產方面形成規模化能力,包括:美國直接放款(我們稱之為AB Private Credit Investors)、美國商用不動產債務、歐洲商用不動產債務,以及能源。該業務目前的承諾資本(committed capital)為200億美元。接下來我們談談其中幾項業務。

  • Our direct lending business, AB Private Credit Investors was started in 2014 via a team lift out from Barclays, where we hired a core team of 5 with an established track record and initial backing from Equitable. Over the past 7 years, we've grown from 5 to more than 60 professionals focusing on the U.S. middle market. Since inception, the business has deployed approximately $13 billion, investing in over 200 middle-market companies with approximately $11 billion in committed capital. We managed both pooled vehicles and separate accounts targeted at multiple client segments.

    我們的直接放款業務AB Private Credit Investors於2014年成立,係自Barclays整體延攬團隊(team lift out)而來;我們聘請了5人的核心團隊,具備既有績效紀錄,並獲得Equitable的初始支持。過去7年,我們從5人擴增至60多位專業人士,聚焦美國中型市場(middle market)。自成立以來,該業務已投放約130億美元,投資於200多家中型市場公司,承諾資本約110億美元。我們同時管理集合投資工具(pooled vehicles)與獨立帳戶(separate accounts),服務多個客戶族群。

  • Our commercial real estate debt business includes U.S. and European lending businesses. Our U.S. business was started in 2012 via a team build out. Since its launch, we've deployed nearly $6 billion, financing more than 100 properties across property types. The business currently has $6.7 billion in committed capital, and we manage both pooled vehicles and separate accounts on behalf of a global institutional investor base, and we are currently in the market with our fourth transitional lending fund having announced initial closing earlier this year.

    我們的商用不動產債務業務涵蓋美國與歐洲放款業務。我們的美國業務於2012年透過團隊建置(team build out)成立。自推出以來,我們已投放近60億美元,為100多個物業提供融資,涵蓋多種物業類型。該業務目前承諾資本為67億美元;我們代表全球機構投資人基礎管理集合投資工具與獨立帳戶。目前我們正推進第四檔過渡型放款基金(transitional lending fund)的募資,並已於今年稍早宣布首次結案(initial closing)。

  • We entered the European commercial real estate debt market late last year. Again, this follows the same strategy we have deployed in the past, targeting a specific investment opportunity, meeting with various teams and aligning on the right fit. Based in London, the team currently oversees 2 mandates focused on transitional and opportunistic lending across Europe and the U.K. As with our direct lending business, this launch is backed by Equitable, with $1 billion commitment, representing another example of the important strategic relationship we share with Equitable.

    我們於去年年底進入歐洲商用不動產債務市場。同樣地,這延續我們過去採行的策略:鎖定特定投資機會、與多個團隊會面,並在合適的契合度上達成一致。該團隊以倫敦為基地,目前負責2項委託(mandates),聚焦歐洲與英國的過渡型與機會型放款。與我們的直接放款業務相同,此次啟動亦由Equitable支持,承諾10億美元,這再次展現我們與Equitable之間重要的策略合作關係。

  • Lastly, our energy offering was launched in 2016, includes 2 vintages with $600 million in committed capital. And additionally, we have other alternative strategies that we're growing. Broadly speaking across the Private Alternatives platform, performance targets vary depending upon strategy and vehicle type. We have generated investment performance that's in line with our client commitments.

    最後,我們的能源策略於2016年推出,包含2個期別(vintages),承諾資本為6億美元。此外,我們也在擴展其他另類策略。整體而言,在私募另類投資平台(Private Alternatives)中,績效目標會因策略與載體類型而異。我們所創造的投資績效與我們對客戶的承諾一致。

  • Turning to Slide 16, let's talk about our growth strategy. Looking forward, the growth backdrop for the private business is very promising. Private market strategies are growing at 2x to 4x the rate of traditional public market strategies with a favorable supply and demand backdrop. On the supply side, there's a continued share shift from bank and capital markets financing to private financings, owing to speed, flexibility, scale that private capital offers, among other advantages.

    接著看第16頁,我們來談談成長策略。展望未來,私募業務的成長背景非常可期。私募市場策略的成長速度是傳統公開市場策略的2倍到4倍,且供需環境有利。供給端方面,由於私募資本在速度、彈性與規模等方面的優勢(以及其他優點),融資來源持續由銀行與資本市場融資轉向私募融資。

  • On the demand side, clients are increasingly allocating the private markets in search of income, diversification and to take advantage of illiquidity premiums. With this as a backdrop, our vision for private alternatives at AB is to create an industry-leading platform in terms of breadth of credit-oriented private market solutions and our client engagement. Our growth strategy features both organic and inorganic growth, both supported by the firm's access to strategic capital sources, notably permanent capital through our relationship with Equitable, our Private Wealth business as well as our global, institutional and retail footprint.

    需求端方面,客戶為了追求收益、分散風險並把握流動性溢酬(illiquidity premiums),正日益提高對私募市場的配置。在此背景下,我們對AB私募另類投資的願景,是在以信用為導向的私募市場解決方案廣度以及客戶互動方面,打造業界領先的平台。我們的成長策略同時包含內生成長與外延成長,兩者皆受惠於本公司取得策略性資本來源的能力,尤其是透過與Equitable的關係所取得的永久資本(permanent capital)、我們的私人財富(Private Wealth)業務,以及我們在全球機構與零售通路的佈局。

  • Organic growth has historically been driven by scaling our existing platforms within their core strategies as well as extending into adjacent strategies. This is expected to continue going forward across all of our existing businesses. Think of this as both growing the tree trunk and adding branches to the trade, growing the trunk by scaling existing funds and launching new funds, targeting new client segments, adding branches by leveraging our existing teams or investment capabilities to extend into adjacent asset classes or strategies.

    內生成長過去主要來自於在核心策略內擴大既有平台規模,以及延伸至相鄰策略。預期未來在我們所有既有業務中仍將持續。你可以把這想成同時「長粗樹幹」並「長出枝幹」:透過擴大既有基金與推出新基金、鎖定新的客戶族群來長粗樹幹;並透過運用既有團隊或投資能力,延伸至相鄰資產類別或策略來長出枝幹。

  • Let me give you a few examples. On the real estate side, our U.S. business has historically focused on lending against transitional assets. We are extending this into stabilized lending, leveraging our origination network and credit process. We're also launching a higher-yielding income-oriented strategy, leveraging the same team and process, simultaneously allowing us to extend the high net worth investor market.

    我舉幾個例子。在不動產方面,我們的美國業務過去主要聚焦於對轉型型資產(transitional assets)放款。我們正利用既有的案源網絡與信用流程,將業務延伸至穩定型放款(stabilized lending)。我們也正在推出一個收益率更高、以收益為導向的策略,沿用同一支團隊與流程,同時也讓我們得以拓展高淨值投資人市場。

  • On the private credit side, our direct lending business has a strong presence in growth industries such as technology-enabled services and IT infrastructure. And we've leveraged this industry expertise as well as company and financial sponsor relationships to build a growth-based capital business, which provides debt and equity capital to growth companies.

    在私募信貸方面,我們的直接放款(direct lending)業務在科技賦能服務(technology-enabled services)與IT基礎設施等成長型產業具有強勢布局。我們運用這些產業專業,以及與企業與財務贊助人(financial sponsor)的關係,建立了一個以成長為導向的資本業務,為成長型公司提供債務與股權資本。

  • In addition to organic growth, we have platform gaps that we will continue to fill through targeted acquisitions and team lift-outs. We're not going to be everything to everyone. Our growth will be focused towards large growing end markets where we have an edge.

    除了內生成長之外,我們也存在平台缺口,將持續透過鎖定式併購與團隊整體延攬(team lift-outs)來補足。我們不會試圖滿足所有人的所有需求。我們的成長將聚焦於我們具備優勢、且規模大並持續成長的終端市場。

  • Geographically, our platform is currently weighted towards the U.S. from an investment perspective. Expansion of our real estate credit business into Europe was the first step of geographic expansion in both Europe and Asia represent opportunities that we are considering across investment segments.

    就地域而言,從投資角度看,我們的平台目前偏重美國。我們將不動產信貸業務擴展至歐洲,是地理擴張的第一步;而歐洲與亞洲在各投資領域也代表我們正在評估的機會。

  • We also have platform gaps including private asset-backed as a complement to our existing direct lending business, infrastructure and renewables as well as special situations. These large, scalable end markets are also aligned with our clients' needs, notably Equitable's strategy to improve yield in its general account by reallocating assets to higher-quality liquid opportunities. This has led to a virtuous cycle with the ability to deliver additional yield to our partners' balance sheet and, at the same time, seed new strategies with permanent capital, enabling AB to continue to expand our business.

    我們也有平台缺口,包括作為既有直接放款業務補充的私募資產擔保(private asset-backed)、基礎設施與再生能源,以及特殊情況(special situations)。這些大型且可擴張的終端市場也與客戶需求一致,尤其是Equitable的策略:透過將資產重新配置至更高品質的流動性機會,以提升其一般帳戶(general account)的收益率。這形成了一個良性循環:我們能為合作夥伴的資產負債表提供額外收益,同時以永久資本為新策略提供種子資金(seed),使AB得以持續擴展業務。

  • Equitable's permanent capital has provided the necessary scale to broaden the commercialization of our strategies to AB's global institutional and retail distribution channels, including our private wealth management channel, AB Bernstein, where collectively, across these channels, we've been successful in raising third-party capital equal to 4x the amount of the initial founders seed.

    Equitable的永久資本提供了必要的規模,使我們得以將策略更廣泛地商業化,並推向AB全球的機構與零售銷售通路,包括我們的私人財富管理通路AB Bernstein。整體而言,透過這些通路,我們成功募集到的第三方資本相當於初始創辦人種子資金的4倍。

  • On Slide 17, we answered a question, why AB? Since 2010, AB has completed 14 team lift-outs and acquisitions, of which 10 have been within alternatives, as I previously mentioned. One of the questions we often get is why AB, how do you attract teams in a competitive market? This slide is an excerpt from a presentation that we use to proactively face the market to source opportunities and engage with teams.

    在第17頁,我們回答了一個問題:為什麼是AB?自2010年以來,AB已完成14起團隊整體延攬與併購,其中10起在另類投資領域,如我先前提到的。我們常被問到的問題之一是:為什麼是AB?在競爭激烈的人才市場中,你們如何吸引團隊?本頁摘錄自我們用來主動面向市場、尋找機會並與團隊互動的一份簡報。

  • The market for talent is competitive, and the teams and companies we are engaging with have multiple options. I think we differentiate ourselves in terms of AB's commitment in building this business as well as the strategic capital sources that I just discussed.

    人才市場競爭激烈,而我們正在接觸的團隊與公司有多種選擇。我認為我們的差異化在於AB對打造這項業務的承諾,以及我剛才談到的策略性資本來源。

  • One key factor in our model is the desire to maintain a particular team's investment process and autonomy. We want to facilitate consistency in the team's approach so that they are best positioned to continue to deliver attractive returns for our clients. We get comfortable with providing this autonomy through our detailed upfront diligence on both the market segment and the target investment team. However, we're also strategic about thoughtfully connecting these teams to the broader firm, including technology, operations and distribution. Through this, we believe we're able to offer our clients the focus that comes from a dedicated investment team combined with the institutional resources of a global firm.

    我們模式中的一個關鍵因素,是希望維持特定團隊的投資流程與自主性。我們希望促進團隊方法的一致性,使其最能持續為客戶創造具吸引力的報酬。我們之所以能放心提供這種自主性,是因為我們在前期對市場區隔與目標投資團隊都進行了詳盡的盡職調查。不過,我們也會有策略地、審慎地將這些團隊與公司更廣泛的資源連結起來,包括科技、營運與銷售通路。透過這些作法,我們相信能為客戶提供:由專注的投資團隊帶來的聚焦能力,加上全球性公司的機構資源。

  • Lastly, another important value proposition is how we engage with our teams throughout the process from initial contact through acquisition and commercialization, where we have a dedicated business development team that works in partnership with the acquired team and the broader firm to drive growth.

    最後,另一項重要的價值主張在於:我們如何在整個流程中與團隊合作,從初次接觸到併購與商業化。我們有一支專責的業務發展團隊,與被併購團隊及公司更廣泛的資源協作,以推動成長。

  • With that, I'll now turn the call over to Ali.

    接下來,我把電話交給Ali。

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Thanks, Matt. A great look into a key part of our business and strategy. Let's start with the GAAP income statement on Slide 19. First quarter GAAP net revenues of $1 billion increased 15% from the prior year period; operating income of $260 million increased 46%; and an operating margin of 25.9% increased by 260 basis points. GAAP EPU of $0.81 in the quarter increased by 29% year-over-year.

    謝謝,Matt。你對我們業務與策略中的關鍵部分做了很好的說明。我們先從第19頁的GAAP損益表開始。第一季GAAP淨營收10億美元,較去年同期成長15%;營業利益2.6億美元,成長46%;營業利益率25.9%,上升260個基點。當季GAAP每單位盈餘(EPU)為0.81美元,年增29%。

  • As always, I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation appendix, press release and 10-Q.

    如同以往,接下來我的說明將聚焦於我們的調整後(adjusted)結果,該結果排除了某些不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人(unitholders)的分配是以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為GAAP結果的補充,而非替代。我們標準的GAAP揭露,以及GAAP與調整後結果之間的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與10-Q。

  • Our adjusted financial highlights are shown on Slide 20, which I'll touch on as we walk through the P&L shown on Slide 21.

    我們的調整後財務重點列示於第20頁;在我們逐項說明第21頁的損益表(P&L)時,我也會一併提及。

  • On Slide 21, beginning with revenues. Net revenues increased 10% for the first quarter versus the same prior year period. Base fees increased 11% for the first quarter versus the prior year period, reflecting 14% higher average AUM, which grew across all 3 distribution channels, partially offset by a slightly lower fee rate. The first quarter fee rate of 38.6 basis points was essentially flat sequentially. We continue to believe that although our fee rate may be volatile from time to time given large mandates in our pipeline that may skew averages, the long-term trend should be grinding higher.

    在第21頁,先從營收開始。第一季淨營收較去年同期增加10%。第一季基本費用(base fees)較去年同期增加11%,反映平均資產管理規模(AUM)年增14%,且三大銷售通路皆有成長,但部分被略低的費率所抵銷。第一季費率為38.6個基點,與前一季基本持平。我們仍然認為,雖然費率可能因管線中大型委任案(mandates)而不時波動、進而影響平均值,但長期趨勢應會逐步走高。

  • First quarter performance fees of $16 million increased by $10 million versus the prior year period due primarily to higher fees earned on our private middle-market lending business. First quarter revenues for Bernstein Research Services decreased by 8% from the first quarter of 2020, reflecting higher client trading activity a year ago, driven by outsized market volatility amidst the onset of the COVID-19 pandemic. We incurred investment gains of $2 million in the first quarter, primarily seed capital related as compared to losses of $7 million in the prior year period.

    第一季績效費(performance fees)為1,600萬美元,較去年同期增加1,000萬美元,主要因我們的私募中型市場放款業務所賺取的費用較高。Bernstein研究服務(Bernstein Research Services)第一季營收較2020年第一季下降8%,反映一年前在COVID-19疫情爆發初期、因市場波動異常加劇而帶動的較高客戶交易活動。我們第一季認列投資收益200萬美元,主要與種子資本(seed capital)相關;相較之下,去年同期為700萬美元的損失。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total first quarter operating expenses of $560 million increased 4% year-over-year. Total compensation and benefits expense increased 10% in the first quarter due to higher incentive compensation driven by higher revenues. As expected, compensation was 48.5% of adjusted net revenues for the first quarter, flat with the prior year period. Given current market conditions, we plan to accrue compensation at a 48.5% ratio in the second quarter of 2021 with the option to adjust accordingly throughout the year if market conditions change. As we stated last quarter, expectations for our full year comp ratio should consider that performance fees have become a bigger piece of our mix which may drive the comp ratio up. Moreover, as we previously mentioned, fringe benefits may ramp up this year post COVID.

    接著看調整後費用。整體而言,我們第一季營業費用總額為5.6億美元,年增4%。第一季薪酬與福利費用增加10%,係因營收較高帶動獎勵性薪酬增加。如預期,第一季薪酬占調整後淨營收的48.5%,與去年同期持平。考量目前市場狀況,我們計畫在2021年第二季以48.5%的比例提列薪酬,並保留在全年中視市場狀況變化而相應調整的彈性。如同我們上季所述,對全年薪酬比率的預期應考量:績效費已成為我們組合中更大的一部分,可能推升薪酬比率。此外,如我們先前提到的,疫情後(post COVID)附加福利(fringe benefits)今年可能會增加。

  • Promotion and servicing costs declined 21% in the first quarter due to lower T&E and lower meeting costs owing to the COVID-19 pandemic. Looking forward, we expect promotion and servicing spend levels should begin to return closer to more normalized levels in the second half of 2021 as travel and meetings resume though the pace at which these pickup remains uncertain.

    由於 COVID-19 疫情導致差旅與招待(T&E)支出降低以及會議成本下降,第一季推廣與客戶服務成本下滑 21%。展望未來,隨著差旅與會議恢復,我們預期推廣與客戶服務支出水準應會在 2021 年下半年開始回到較接近常態化的水準,但回升的速度仍不確定。

  • G&A expenses increased by 2% in the first quarter versus the same prior year period. For the first quarter, higher occupancy costs related to the Nashville relocation, ancillary taxes, portfolio servicing and unfavorable foreign exchange translation were partially offset by lower errors.

    第一季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 2%。第一季中,與納許維爾搬遷相關的較高辦公室占用成本、附加稅、投資組合服務成本以及不利的外匯換算影響,部分被較低的錯誤成本所抵銷。

  • Interest expense declined by $1.5 million, and tangible expenses declined by $5 million from a year ago, the latter reflecting the absence of the quarterly amortization charge associated with the Bernstein acquisition, which ended in the third quarter of 2020. First quarter operating income of $260 million increased 26% versus the prior year period as revenue growth outpaced expense increases.

    利息費用較一年前減少 150 萬美元,有形費用較一年前減少 500 萬美元;後者反映 2020 年第三季結束的 Bernstein 收購案相關季度攤銷費用不再發生。第一季營業利益為 2.60 億美元,較去年同期增加 26%,因營收成長速度超過費用增加。

  • First quarter operating margin of 31.7% was up 410 basis points year-on-year, reflecting the operating leverage of our business. The incremental first quarter margin was over 70% as compared to the prior year period. We continue to manage the business to incremental margin of 45% to 50%, not necessarily every year but, on average, over time.

    第一季營業利益率為 31.7%,年增 410 個基點,反映我們業務的營運槓桿效應。第一季增量利益率相較去年同期超過 70%。我們持續以 45% 至 50% 的增量利益率來管理業務,不一定每一年都達成,但長期平均而言以此為目標。

  • The first quarter effective tax rate for AllianceBernstein LP was 6.4%, reflecting discrete items. We continue to expect an effective tax rate for 2021 of approximately 5.5% to 6%.

    AllianceBernstein LP 第一季有效稅率為 6.4%,反映一次性(離散)項目。我們仍預期 2021 年有效稅率約為 5.5% 至 6%。

  • I'll finish with an update on our planned corporate headquarters relocation to Nashville. Our relocation continues to proceed to very well. At quarter end, we had 815 Nashville-based employees, 2/3 of the way to our target of 1,250. For our major offices in the U.S. and EMEA, we plan to begin returning to the office early in the third quarter, which includes moving into our new Nashville headquarters building.

    最後更新我們規劃中的公司總部遷址至納許維爾的進度。我們的搬遷持續進展非常順利。截至季末,我們在納許維爾的員工為 815 人,已達目標 1,250 人的三分之二。對於我們在美國與 EMEA 的主要辦公室,我們計畫在第三季初開始返回辦公室,其中也包括搬入我們位於納許維爾的新總部大樓。

  • For the first quarter, estimated expense savings related to our Nashville corporate headquarters relocation totaled $10 million and transition costs of $7 million, resulting in a net $3 million increase in operating income for a net $0.01 accretion to EPU. Of the net $3 million, approximately $7 million is compensation-related savings, offset by $4 million of increased occupancy costs. For 2021, we continue to expect accretion of around $0.02 per unit, increasing each year thereafter. We continue to expect ongoing annual expense savings beginning in 2025 once the transition is over to be towards the upper end of the range of $75 million to $80 million.

    第一季,與納許維爾公司總部遷址相關的估計費用節省合計 1,000 萬美元,轉換成本為 700 萬美元,淨計使營業利益增加 300 萬美元,對每單位盈餘(EPU)淨增厚 0.01 美元。在這 300 萬美元淨額中,約 700 萬美元為薪酬相關節省,但被 400 萬美元增加的占用成本所抵銷。對於 2021 年,我們仍預期每單位約增厚 0.02 美元,且其後每年增加。我們也仍預期在 2025 年轉換完成後開始的持續性年度費用節省,將接近 7,500 萬至 8,000 萬美元區間的上緣。

  • With that, I'll turn the call over to Seth.

    接下來我把電話交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thank you, Ali. Turning to Slide 23. In the first quarter, we continued to make progress on the dimensions we've previously outlined. We drove 4% active annualized organic growth with growth across channels, each channel led by active equities, alternatives and municipals. We expanded our suite of higher fee alternatives of our strategic partner, Equitable, leading multiple offerings. As Matt discussed, our future offerings align with their strong mutual interest in growing our yield-enhancing alternative strategies.

    謝謝你,Ali。請看第 23 張投影片。第一季我們持續在先前概述的各個面向取得進展。我們推動了 4% 的主動式年化有機成長,且各通路皆有成長;每個通路的成長主要由主動式股票、另類投資與市政債帶動。我們也擴充了由策略夥伴 Equitable 主導的高費率另類投資產品組合,推出多項產品。如 Matt 所述,我們未來的產品供給與他們在擴大我們提升收益的另類策略方面的共同強烈利益一致。

  • Closely managing spending as well as continued COVID-19-related travel and meeting restrictions enabled us to leverage double-digit top line growth, driving strong incremental margins well above targeted levels. As a partnership, we have a durably low tax rate, and we will pay a distribution of $0.81 per unit for the first quarter, a robust annualized yield of 8% in a low rate environment.

    嚴格控管支出,加上與 COVID-19 相關的差旅與會議限制,使我們得以運用兩位數的營收成長,帶動強勁的增量利益率,遠高於目標水準。作為合夥企業,我們擁有長期偏低的稅率;我們將就第一季支付每單位 0.81 美元的分配,在低利率環境下對應強勁的年化殖利率 8%。

  • With that, we are pleased to take your questions.

    接下來我們很高興回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Dan Fannon.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Dan Fannon。

  • Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

    Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

  • My question is on the pipeline and kind of momentum in the business. It seems like there's a bit of a shift more towards fixed income and alternatives versus equity that we've heard from you in the past. Can you maybe talk just a bit about the dynamics and also in the context of what's happening broadly in the market and the kind of growth to value rotation?

    我的問題是關於業務的案源(pipeline)以及動能。看起來相較於你們過去提到的股票,現在似乎更偏向固定收益與另類投資。你們能否談談其中的動態,以及放在整體市場正在發生的事情、以及成長股轉向價值股(growth to value rotation)的背景下來看?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thanks for the question. It's Seth. Look, the pipeline remains quite strong, as we indicated, at $15.2 billion. There has been a change in the mix of our pipeline. Part of that is a function of the lumpiness in some respects and some big mandates in fixed income and in CRS, which is our Customized Retirement Solution. So those do have a way, from a size perspective, but have much less of an impact from a revenue perspective.

    謝謝提問。我是 Seth。你看,我們的案源仍然相當強勁,如我們所指出的,達 152 億美元。案源的組合確實有所改變。部分原因在於某些方面的波動性,以及固定收益與 CRS(我們的客製化退休解決方案,Customized Retirement Solution)出現一些大型委託案。因此,從規模角度看它們會很顯著,但從營收角度的影響要小得多。

  • If you look within the pipeline, we had about $6 billion odd of incremental -- we had about $6 billion -- $6.4 billion of incremental adds in the quarter. And the pipeline is about 15% equities, 20% fixed income, 40% alts, and the rest is in our multi-asset area, which would include our customized retirement solutions.

    如果看案源內部,我們本季新增約 60 億美元——我們新增約 60 億美元——更精確地說是 64 億美元。案源約有 15% 為股票、20% 為固定收益、40% 為另類投資,其餘在我們的多元資產領域,其中包括客製化退休解決方案。

  • The activity level we are seeing with consultants of a large institution hasn't abated at all. But the mix is changing. We are seeing more interest in value as a general statement. But we're still seeing a number of equity mandates, so I guess I would say to you, the size of the underlying mandates doesn't necessarily reflect the actual amount of activity and the revenue and the average earnings rate that we see on the assets we're actually winning.

    我們看到大型機構的顧問端活動量完全沒有減弱,但組合正在改變。整體而言,我們看到對價值型的興趣增加。不過我們仍看到不少股票委託案,所以我想說的是:底層委託案的規模不一定反映實際的活動量、以及我們在實際贏得資產上所看到的營收與平均收益率。

  • Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

    Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

  • Okay. That's helpful. And then just as a follow-up, just want to clarify on the normalization of kind of promotion and servicing. Is that we're going back to 2019? Or kind of what's the right kind of framework? I understand the ramp could be -- is dependent on a lot of factors. But when you characterize kind of normal, what would that be?

    好的,這很有幫助。接著追問一下,我想釐清推廣與客戶服務費用的常態化。是回到 2019 年的水準嗎?或是正確的參考框架是什麼?我理解回升速度會——取決於很多因素。但你們所說的「常態」大概是指什麼?

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Yes. Thanks, Dan, for the question. So look, as you said, it's hard to tell. It will depend on client needs, it will depend on what competitors do. We certainly would like to have some savings versus historical normalized levels. It will be higher than 2020, we all hope, given what's going on right now, and we continue to believe in that. Probably not 2019 levels on a normalized basis, but it's hard to tell how much we think we can save versus that. So 2021 should be higher than 2020 for sure, maybe not as high as 2019 is how we think about it at this point.

    是的,謝謝你 Dan 的問題。你看,正如你所說,這很難判斷。這將取決於客戶需求,也取決於競爭對手的作法。我們當然希望相較於過去的常態化水準能有一些節省。它會高於 2020 年——考量目前的情況,我們都希望如此——而我們也持續相信會是這樣。以常態化來看,可能不會回到 2019 年的水準,但我們能比 2019 年節省多少也很難說。因此目前我們的看法是:2021 年肯定會高於 2020 年,但可能不會高到 2019 年。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Mike Carrier.

    (接線員指示)下一個問題來自 Mike Carrier。

  • Shaun Francis Calnan - Associate

    Shaun Francis Calnan - Associate

  • This is actually Shaun Calnan on for Mike. So you mentioned infrastructure and renewables as areas that you're looking to grow in alternatives. Can you discuss your current offering, if any, and how quickly you can build that offering given the increased interest in these products?

    我其實是代 Mike 提問的 Shaun Calnan。你們提到基礎建設與再生能源是你們希望在另類投資中成長的領域。能否談談你們目前是否已有相關產品,以及在市場對這些產品興趣增加的情況下,你們能多快建立起這項產品供給?

  • Matthew Bass

    Matthew Bass

  • Sure, Shaun. Happy to answer that. This is Matt. So I mentioned -- as I mentioned earlier, the growth strategy on the Private Wealth side is 2 pillars: organic growth, scaling core strategies, extending those teams and inorganic growth. On the inorganic side, we're certainly being led by our client demand -- global client demand, notably Equitable. And within that, the infrastructure and renewable space is an area of focus. So don't currently have an offering there, but that is one of the large scalable end markets that we're looking at with Equitable regarding potential expansion in the future.

    當然可以,Shaun,很樂意回答。我是 Matt。我提到——如我先前所說,私人財富(Private Wealth)端的成長策略有兩大支柱:有機成長(擴大核心策略、擴編團隊)以及非有機成長。在非有機方面,我們確實是由客戶需求所驅動——全球客戶需求,尤其是 Equitable。在此之中,基礎建設與再生能源領域是重點方向。因此我們目前在那裡還沒有產品,但那是我們與 Equitable 一起關注、作為未來可能擴張的其中一個大型且可規模化的終端市場。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of John Dunn.

    下一個問題來自 John Dunn。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Could you maybe give us kind of a check-in on the temperature of what you're seeing as far as M&A and team lift-outs with the markets being up a bunch but secular pressure is not going anywhere?

    你們能否就目前所看到的併購(M&A)以及團隊整體挖角(team lift-outs)的熱度做個近況更新?在市場大幅上漲的同時,結構性壓力並未消失。

  • Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

    Ali Dibadj - CFO & Head of Strategy

  • Sure. Happy to do that, John. So look, there's a lot of M&A activity in the sector, large and small. And our view is that it will likely continue precisely to the pressures you've seen that you're describing.

    當然。很樂意這麼做,John。你看,這個產業裡有很多併購(M&A)活動,不論規模大小。我們的看法是,鑑於你所看到、也正在描述的那些壓力,這種趨勢很可能會持續下去。

  • Look, we see all the flow. We remain quite selective and true to our strategy. We're not going to become enticed by the next shiny object. And look, we believe and the markets have spoken, things that we've said before, which is that M&A mainly to cut costs has a very low probability of success, no matter the size. The probability is much higher for M&A. It's not perfect, right, but it's much higher for M&A if you can bring together complementary traits, whether that be products, channels, skills, geographies, some combination of those ideally. And that's where we continue to look and, again, are in the flow.

    你看,我們看得到所有的交易動向。我們仍然相當審慎,並且忠於我們的策略。我們不會被下一個看起來很耀眼的新事物所誘惑。而且你看,我們相信——市場也已經表態——我們之前說過的觀點:主要為了削減成本而進行的併購,不論規模多大,成功的機率都非常低。相較之下,若能把互補的特質結合在一起,併購成功的機率會高得多。這當然不是完美的,對吧,但如果你能整合互補的要素——不論是產品、通路、技能、地理布局,或理想情況下上述的某種組合——成功機率就會高很多。而這正是我們持續關注的方向,而且我們也一直在掌握交易動向。

  • We are, we believe, coming from a position of strength. Hopefully, the past few quarters suggest that. And so we'll stay on top of the M&A activity that's out there. We'll be in the mix. But we're only going to do anything that, again, fits our criteria of bringing together complementary skill sets. Of course, as you heard from Matt, alternatives is a big part of that focus for us, and so that's where we're going to be very, very focused. And that fits our strategy and our growth trajectory. And so in particular, that's where we're going to be looking.

    我們相信,我們目前是站在優勢的位置上。希望過去幾個季度的表現也能說明這一點。因此,我們會持續密切關注市場上的併購活動;我們會參與其中。但我們只會做那些——再次強調——符合我們標準、能夠結合互補技能組合的交易。當然,正如你從 Matt 那裡聽到的,另類投資是我們聚焦的重要部分,所以我們會非常、非常專注在這一塊。這也符合我們的策略與成長軌跡。因此,特別是在這方面,我們會持續尋找機會。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Makes sense. And then as my follow-up, maybe just if you could give an update on the main investment areas on the distribution side, maybe by the different parts of the channels and geographically?

    了解。那作為追問,也許你可以更新一下在通路端的主要投資領域?能否按不同通路板塊以及地理區域來談談?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sure. It's Seth. Let me start with Institutional. I mentioned it a bit earlier when referencing around our backlog. We are seeing pretty strong activity in both Europe and the U.S. And a lot of that interest is around what we call responsible investing or Portfolios with Purpose, where we're seeing real interest particularly in Europe but also growing interest here in the U.S. And that crosses equities and fixed income. As Matt was alluding to, we -- there's continuing appetite for private credit. So as we have new capabilities to launch, we see pretty receptive audiences for it.

    當然。我是 Seth。我先從機構端(Institutional)開始。我稍早在提到我們的積壓(backlog)時有略為提及。我們在歐洲與美國都看到相當強勁的活動。很多興趣集中在我們所稱的責任投資(responsible investing)或「有使命的投資組合」(Portfolios with Purpose),其中歐洲的興趣特別明顯,但美國這邊的興趣也在增加。這涵蓋股票與固定收益。正如 Matt 所暗示的,市場對私募信貸(private credit)的需求仍在延續。因此,當我們推出新的能力時,我們看到市場對此相當買單。

  • Moving into Retail, in Asia, we're seeing, which, as you know, is a very important market for us, there's continuing concern about interest rates and rising interest rates and inflation there. So that has impacted us from the perspective of our American Income and Global high-yield products.

    再談到零售端(Retail),在亞洲——如你所知,這對我們是非常重要的市場——市場對利率、升息以及通膨仍持續擔憂。因此,這從我們的角度來看,對我們的 American Income 與全球高收益(Global high-yield)產品造成了影響。

  • On the other hand, frankly, given the extreme moves in treasury yields over the quarter and over the last sort of 4 or 5 months, I would say they're actually rather muted relative to historical experiences that we've had. Conversely, we're seeing quite a lot of demand for equities and multi-asset in Asia, equities notably in Japan. And so we've seen a much better mix, at least for ourselves in the Asian marketplace in Retail.

    另一方面,坦白說,考量到本季度以及過去大約 4 到 5 個月美國公債殖利率的劇烈波動,我會說相較於我們過往的歷史經驗,這些波動其實相對溫和。相反地,我們在亞洲看到對股票與多元資產(multi-asset)的需求相當強勁,尤其是日本股票。因此,至少就我們自身而言,在亞洲零售市場的產品組合(mix)表現更好。

  • In the United States, big demand for munis. Muni SMAs have really been driving a lot of interest for us, and equities continue to be pretty strong here, as you can see. And in Europe, slower from our perspective, but equity is certainly there, and fixed income to a lesser degree. And finally, private client had a very robust first quarter. And demand is really, I think, a function of people taking cash and investing. We had a significant cash buildup over the course of the year with our clients and putting it to work both in alternatives and elsewhere. So I see continuing interest and more appetite than we've seen in a while.

    在美國,市政債(munis)需求很大。市政債的 SMA(分別管理帳戶)確實為我們帶來了大量關注,而股票在這裡也持續相當強勁,如你所見。在歐洲,從我們的角度看步調較慢,但股票需求確實存在,固定收益則相對少一些。最後,私人客戶(private client)在第一季表現非常強勁。我認為需求主要來自人們把現金拿去投資。過去一年我們的客戶累積了相當可觀的現金部位,現在正把資金投入到另類投資以及其他領域。因此,我看到持續的興趣,以及比我們一段時間以來所見更高的投資意願。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Kareem Afifi.

    我們的下一個問題來自 Kareem Afifi。

  • Kareem M. Afifi - Research Analyst

    Kareem M. Afifi - Research Analyst

  • This is Kareem filling in for Craig. My first question is on the private wealth channel. So there was a 23% sequential improvement in redemptions. Could you talk a little bit about what the drivers behind this improvement and if we should expect decelerating redemption activity in this channel in the future?

    我是 Kareem,代替 Craig 提問。我的第一個問題是關於私人財富(private wealth)通路。贖回金額較前一季改善了 23%。你能否談談推動這項改善的因素?以及未來我們是否應該預期這個通路的贖回活動會放緩?

  • Catherine Cooney Burke - COO

    Catherine Cooney Burke - COO

  • Thanks for the question. It's Kate Burke here. Yes, we did have a strong quarter with the net flows of the $1.7 billion. Look, I think that's attributable to a number of factors over the course of the pandemic and really the commitment of putting clients at the front and center of everything we do, whether it's through the investment offerings that we've added to the platform and the thought-leading wealth advice as well as the strength of the overall just adviser and service team really putting the client at the forefront.

    謝謝你的問題。我是 Kate Burke。是的,我們這一季表現強勁,淨流量達 17 億美元。你看,我認為這可歸因於疫情期間一系列因素,以及我們真正承諾把客戶放在我們所做一切的核心——不論是透過我們在平台上新增的投資方案、具前瞻性的財富建議(thought-leading wealth advice),以及整體顧問與服務團隊的實力,確實把客戶放在最優先的位置。

  • But based on the wealth model and allocation advice, we did begin, as Seth just mentioned at the beginning of the year, encouraging clients to redeploy cash to higher-earning asset classes. And the success of this campaign did move cash from the sidelines, with both federated cash and holding cash down about $300 million each.

    此外,基於財富模型與資產配置建議,我們確實在年初開始——如 Seth 剛才提到的——鼓勵客戶將現金重新配置到收益更高的資產類別。這項活動的成功,確實讓場邊資金進場;其中,聯邦基金現金(federated cash)與持有現金(holding cash)各自都下降了約 3 億美元。

  • So we continue -- we do continue to see movement there. We're also planning significant product launches in 2021 in alternatives again as well as around ESG and as Seth also mentioned, the strength of the SMA platform to meet the evolving client preferences, again, while always focused on their outcomes. So we can't predict flows, but we're pleased with the success we've seen so far this year and are very focused on continuing to grow the business in the coming quarters.

    因此,我們持續——我們確實持續看到那方面的資金移動。我們也計畫在 2021 年推出多項重要的新產品,包括再次聚焦於另類投資,以及 ESG 相關產品;同時,如 Seth 也提到的,我們的 SMA 平台具備優勢,能滿足客戶偏好不斷演變的需求,同時始終以他們的成果為核心。我們無法預測資金流向,但我們對今年迄今看到的成果感到滿意,並且非常專注於在接下來幾個季度持續擴大業務成長。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • I guess I would just add to that. I think we also had improved investment performance which helped private bank with respect to retention. And I think that's continuing.

    我想我再補充一點。我認為我們的投資績效也有所改善,這有助於私人銀行在留存(retention)方面的表現。而且我認為這個趨勢仍在延續。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And there are no further questions at this time. Mr. Griffin, I turn the call back over to you.

    (接線員指示)目前沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話交回給您。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Okay. Thank you, operator. Thank you, everyone, for participating in our conference call today. Feel free to reach out to Investor Relations with any further questions, and have a great day. Thank you.

    好的。謝謝接線員。也謝謝各位今天參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎聯繫投資人關係部門(Investor Relations)。祝各位有美好的一天。謝謝。