AllianceBernstein Holding LP (AB) 2022 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein Second Quarter 2022 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 2 weeks.

    感謝您耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2022 年第二季財報回顧電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音,並將提供為期 2 週的重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.

    現在我想將電話會議交給本次會議的主持人、聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Sarah. Good morning, everyone, and welcome to our second quarter 2022 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com.

    謝謝你,Sarah。各位早安,歡迎參加我們 2022 年第二季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.alliancebernstein.com 的投資人關係(Investor Relations)專區。

  • With us today to discuss the company's results for the quarter are Seth Bernstein, our President and CEO; Kate Burke, COO and CFO; and Matt Bass, Head of Private Alternatives. Bill Siemers, Controller and Chief Accounting Officer, will join us for questions after our prepared remarks.

    今天與我們一同討論本季公司業績的有:總裁兼執行長 Seth Bernstein;營運長兼財務長 Kate Burke;以及私募另類投資主管 Matt Bass。財務控制長兼首席會計官 Bill Siemers 將在我們的準備發言後加入問答。

  • Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our 10-Q, which we filed earlier this morning.

    我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受美國證券交易委員會(SEC)有關揭露的特定規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 2 頁的安全港(safe harbor)聲明。您也可以在我們今天稍早提交的 10-Q 報告之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。

  • Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.

    依據 FD 規則(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界提出的重大性問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • Now I'll turn it over to Seth.

    現在我把時間交給 Seth。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. Our second quarter results reflected adverse market conditions as negative market sentiment was amplified by a sharp decline in asset prices in the quarter.

    各位早安,感謝今天加入我們。我們第二季的業績反映了不利的市場環境,因本季資產價格大幅下跌,使負面市場情緒進一步放大。

  • Despite outflows from taxable fixed income, we generated continued organic growth and market share gains in municipals and active equities and grew in alternatives/multi-asset, highlighting the strength of our globally diversified and differentiated services.

    儘管應稅固定收益出現資金流出,我們在市政債與主動式股票方面仍持續實現內生成長並提升市占,同時在另類投資/多元資產方面亦有成長,凸顯我們全球多元且具差異化服務的優勢。

  • Our fee rate improved by 2% year-over-year, driven by a mix as higher fee active equities and alternatives both grew organically by 7% on a trailing 12-month basis. Our Institutional business saw inflows in the quarter and our pipeline grew driven by alternatives.

    我們的費率較去年同期提升 2%,主要受組合效應帶動;其中費率較高的主動式股票與另類投資在過去 12 個月(TTM)基礎上皆實現 7% 的內生成長。我們的機構業務本季出現淨流入,且在另類投資帶動下,業務管線持續擴大。

  • We closed on the CarVal acquisition on July 1, providing complementary private credit capabilities and specific strategies sought by our clients. AB now has a $54 billion private markets platform, which we are growing in partnership with Equitable.

    我們已於 7 月 1 日完成 CarVal 收購案,提供互補的私募信貸能力以及客戶所尋求的特定策略。聯博目前擁有 540 億美元的私募市場平台,並與 Equitable 合作持續擴張。

  • Let's get into specifics, starting with a firm-wide overview on Slide 4. Gross sales were [$23.9 billion] (corrected by company after the call), down $12 billion or 34% from a year ago, excluding the impact of a onetime $8.7 billion Venerable sale in the prior year quarter.

    讓我們進入細節,先從簡報第 4 頁的全公司概覽開始。總銷售額為 239 億美元(公司於會後更正),較去年同期下降 120 億美元或 34%;此比較已排除去年同期一次性 87 億美元的 Venerable 銷售影響。

  • Firm-wide active net outflows were $3.4 billion or $2.8 billion, excluding AXA redemptions. Quarter end assets under management of $647 billion declined 12%, both year-over-year and sequentially, and average AUM of $689 billion was down 5% year-over-year and 8% sequentially.

    全公司主動式產品淨流出為 34 億美元;若排除 AXA 贖回,則為 28 億美元。季末資產管理規模(AUM)為 6,470 億美元,年減與季減皆為 12%;平均 AUM 為 6,890 億美元,年減 5%,季減 8%。

  • Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Firm-wide, second quarter net outflows were $2.7 billion or $2.1 billion excluding AXA redemptions. Retail gross sales of $17 billion continued to moderate from a record 2021, resulting in net outflows of $2.2 billion. Investors continued to shed risk assets and returns were negative amidst rapidly increasing inflation and interest rate expectations. Organic growth in munis, alternatives/multi-asset and active equities was more than offset by net outflows and taxable fixed income.

    簡報第 5 頁顯示我們按通路劃分的季度資金流向趨勢。全公司第二季淨流出為 27 億美元;若排除 AXA 贖回,則為 21 億美元。零售端總銷售額 170 億美元,持續自 2021 年的歷史高點降溫,導致淨流出 22 億美元。在通膨與利率預期快速上升之際,投資人持續降低風險資產曝險且報酬為負。市政債、另類投資/多元資產與主動式股票的內生成長,仍被應稅固定收益的淨流出所抵銷。

  • Our Institutional channel grew organically for the eighth consecutive quarter, driven by alternatives, multi-asset and active equities. Sales of $3.3 billion were down from prior comparison periods, both of which had large onetime sales, the Venerable sale last year and the $9.6 billion target date sale in this year's first quarter.

    我們的機構通路已連續第八個季度實現內生成長,主要由另類投資、多元資產與主動式股票帶動。銷售額 33 億美元,較先前可比期間下降;而先前兩個可比期間皆包含大型一次性銷售,分別為去年 Venerable 銷售,以及今年第一季 96 億美元的目標日期(target date)銷售。

  • In Private Wealth, gross sales decreased 8% compared to the prior year periods with net outflows of $1.2 billion, driven primarily by capital gains tax-related withdrawals on 2021 business sales.

    在私人財富(Private Wealth)方面,總銷售額較去年同期下降 8%,淨流出 12 億美元,主要由 2021 年企業出售相關業務所引發的資本利得稅相關提領所致。

  • Investment performance is shown on Slide 6, starting with fixed income. In the second quarter, yields continued to move significantly higher, reflecting a much more aggressive central bank tightening cycle. Credit sector returns were challenged with developed market, investment grade and high-yield corporate bonds materially underperforming global treasuries.

    投資績效如簡報第 6 頁所示,先從固定收益開始。第二季殖利率持續大幅上升,反映央行緊縮循環更為積極。信用類別報酬承壓,已開發市場投資級與高收益公司債明顯落後於全球公債。

  • Within credit, investment grade outperformed high yield. While long-term fixed income performance remains solid with 62% of assets outperforming over the 5-year period, our 1-year performance dipped in municipals where an overweight to credit detracted as credit spreads widened dramatically particularly in BBBs.

    在信用債中,投資級表現優於高收益。雖然長期固定收益績效仍然穩健,5 年期間有 62% 的資產跑贏,但我們 1 年期績效在市政債方面下滑,原因是偏重信用的配置在信用利差大幅擴大(尤其是 BBB 級)時造成拖累。

  • Despite the municipal sell-off, muni credit fundamentals remain strong, with 49 states reporting revenue collections above budget projections in fiscal 2022.

    儘管市政債遭到拋售,市政信用基本面仍然強勁,2022 財政年度有 49 個州回報的稅收收入高於預算預估。

  • Emerging markets exposure in our global high-yield income funds also detracted from performance.

    我們全球高收益收益基金中的新興市場曝險也對績效造成拖累。

  • Our long-term tax exempt performance remains stellar, with all 10 of our strategies in the top quartile and half in the top decile across the 5-year period. Sustained demand for our tax-exempt SMA vehicles continues to generate high teens organic growth, and our Tax Aware strategies grew by over 20% annualized.

    我們長期免稅(tax-exempt)績效依然亮眼,在 5 年期間內,我們 10 項策略全數位居前四分位,其中一半位居前十分位。對我們免稅 SMA(獨立管理帳戶)工具的需求持續,帶動內生成長達十幾個百分點;而我們的 Tax Aware(稅務敏感)策略年化成長超過 20%。

  • Turning to equities. Global equities fell sharply in the second quarter as U.S. markets slid into bear market territory. The MSCI World Index fell by 14.3% in local currency terms with U.S. large-cap stocks tumbling by 16.1%.

    接著看股票。第二季全球股市大幅下跌,美國市場滑入熊市區間。MSCI 世界指數以當地貨幣計下跌 14.3%,美國大型股下跌 16.1%。

  • Regional returns varied meaningfully with relatively modest declines in the U.K. and Japan. Emerging markets losses were offset by gains in Chinese stocks. A strengthening U.S. dollar reduced losses for non-U.S. investors in American equity portfolios.

    各區域報酬差異顯著,英國與日本跌幅相對溫和。新興市場的跌幅被中國股票的上漲所抵銷。美元走強也使非美投資人持有美國股票投資組合的損失縮小。

  • The dramatic style shift seen in the first quarter continued in the second with the Russell 1000 Growth Index declining by 21% compared with 11% decline in the Russell 1000 Value Index in the quarter.

    第一季出現的劇烈風格輪動在第二季延續,羅素 1000 成長指數本季下跌 21%,相較之下羅素 1000 價值指數下跌 11%。

  • Growth peers continued to struggle against the benchmark, with just 18% of U.S. large cap growth managers and 35% of small -- mid-cap growth managers beating their benchmarks year-to-date.

    成長型同業持續落後於基準,截至今年以來,僅有 18% 的美國大型成長型經理人與 35% 的小型/中型成長型經理人跑贏其基準。

  • While our equity returns over 1 and 3 years have also lagged benchmarks, we continued to outperform Morningstar peers. And several of our larger equity strategies, including U.S. large cap growth, select US equity and global core outperformed their benchmarks in the second quarter as key factors we emphasize, including profitability and quality, came back into favor as recessionary concerns deepened.

    雖然我們股票策略在 1 年與 3 年期的報酬也落後於基準,但我們仍持續優於 Morningstar 同業。而我們數個較大型的股票策略,包括美國大型成長、精選美國股票(select US equity)與全球核心(global core),在第二季跑贏其基準;因我們所強調的關鍵因子(包括獲利能力與品質)在衰退疑慮加深之際重新受到青睞。

  • Our value strategies continued through year-to-date outperformance against benchmarks. And once again, we saw inflows into several international value strategies, including China value and Asia ex Japan value.

    我們的價值型策略截至今年以來仍持續跑贏基準。此外,我們再次看到多項國際價值策略出現資金流入,包括中國價值與亞洲(不含日本)價值。

  • In total, 49% of our AUM outperformed for 1 year, 36% for 3 years and 82% for the 5-year periods, respectively.

    整體而言,我們的 AUM 中有 49% 在 1 年期跑贏、36% 在 3 年期跑贏、82% 在 5 年期跑贏。

  • Versus Morningstar peers, 69%, 59% and 78% of our equity assets outperformed over the 1-, 3- and 5-year periods.

    相較於 Morningstar 同業,我們的股票資產中有 69%、59% 與 78% 分別在 1 年、3 年與 5 年期間跑贏。

  • I'm pleased to note that for the third time in the last 4 years, our equity buy-side trading team was named Best Buy-Side Global Equity Desk by Markets Choice Awards.

    我很高興指出,在過去 4 年中第三次,我們的股票買方交易團隊獲 Markets Choice Awards 評選為「最佳買方全球股票交易團隊」(Best Buy-Side Global Equity Desk)。

  • Now I'll review our client channels, beginning with retail on Slide 7. Sales of $17 billion in our retail channel declined by $6.5 billion year-over-year and $3.3 billion sequentially, impacted by negative market sentiment across both fixed income and equities. The overall redemption rate improved over both prior periods to 26.6%, most notably in our high-income products in Asia.

    現在我將回顧我們的客戶通路,先從第 7 頁的零售通路開始。我們零售通路銷售額為 170 億美元,年減 65 億美元,且較前一季減少 33 億美元,主要受固定收益與股票市場整體負面情緒影響。整體贖回率較前兩個期間均有所改善至 26.6%,其中以亞洲的高收益產品最為明顯。

  • Net outflows were $2.2 billion driven by our global high income suite. Of note, while industry-wide U.S. retail taxable bond outflows doubled sequentially, AB's taxable fixed income outflows improved from the prior quarter.

    淨流出為 22 億美元,主要由我們的全球高收益產品組合所帶動。值得注意的是,雖然全產業美國零售應稅債券的資金流出較前一季倍增,AB 的應稅固定收益資金流出則較上一季改善。

  • While we've recently seen a small recovery, we believe global high-yield valuations and forward returns are attractive, though concern remains over the entry point.

    儘管我們近期看到小幅回升,我們認為全球高收益債的估值與前瞻報酬具吸引力,但市場對進場時點仍存疑慮。

  • At quarter end, gross of fees, our global high-yield portfolio had a yield to worst of 11% versus 9.5% for the broader market.

    截至季末,在未扣除費用(gross of fees)下,我們的全球高收益投資組合最差殖利率(yield to worst)為 11%,相較之下,整體市場為 9.5%。

  • Investors await more certainty around inflation and central bank reaction, particularly in emerging markets related strategies. Municipals, led by our SMA Muni Tax Aware product, have posted record sales in the quarter, growing at a 10% annualized organic rate, now positive for 8 consecutive quarters.

    投資人仍在等待通膨與央行反應更明確的訊號,尤其是在與新興市場相關的策略方面。市政債方面,在我們的 SMA Muni Tax Aware 產品帶動下,本季創下歷史新高銷售額,以 10% 的年化有機成長率成長,且已連續 8 季轉為正成長。

  • Despite softer sales, active equity continues to grow, now positive for the last 21 quarters. Several flow rankings are shown in the bottom right.

    儘管銷售轉弱,主動式股票仍持續成長,且已連續 21 季為正。右下角顯示了數項資金流向排名。

  • Turning to Institutional on Slide 8. Second quarter gross sales of $3.3 billion declined from prior periods, both of which benefited from large onetime sales. Redemptions continued to moderate to $2.6 billion or a 3.2% annualized rate. Net inflows of $700 million or $1.3 billion ex-AXA were positive for the eighth consecutive quarter and 12 of the last 13. Diverse inflows included China value, sustainable global thematic, global core equity, middle market lending and merger arbitrage.

    接著看第 8 頁的機構通路。第二季總銷售額 33 億美元,較前期下滑,而前期均受一次性大型銷售挹注。贖回金額持續趨緩至 26 億美元,或年化 3.2% 的比率。淨流入為 7 億美元(若排除 AXA 則為 13 億美元),已連續第 8 季為正,且在過去 13 季中有 12 季為正。多元的資金流入包含中國價值、永續全球主題、全球核心股票、中型市場放款以及併購套利。

  • Our pipeline stood at $10.2 billion at quarter end, up 4% sequentially. 90% of additions were alternatives, which now comprise 3/4 of the pipeline annualized fee base, supporting an active pipeline free rate more than 3x the channel average.

    截至季末,我們的業務管線為 102 億美元,較前一季增加 4%。新增項目中有 90% 為另類投資;另類投資目前占管線年化費用基礎的 3/4,支撐活躍管線費率為通路平均的 3 倍以上。

  • Additions in the quarter included $750 million from Equitable for CarVal's residential mortgage loan strategy; $750 million from AXA into CRED, evidence that we continue to see private alternatives inflows from AXA; and a $500 million win for merger arbitrage.

    本季新增項目包括:Equitable 投入 7.5 億美元於 CarVal 的住宅抵押貸款策略;AXA 投入 7.5 億美元至 CRED,顯示我們持續看到來自 AXA 的私募另類資金流入;以及併購套利策略贏得 5 億美元委託。

  • Post quarter end, we were informed that we've been awarded a large multibillion-dollar custom target data count. This is another nice win for our defined contribution business, which continues to grow its long-term customer base of nearly 2 dozen of the largest and most sophisticated DC plans in the U.S.

    在季末之後,我們獲悉已取得一筆大型、數十億美元規模的客製化目標日期基金(custom target date)委託。這是我們確定提撥(defined contribution, DC)業務的另一項重要勝利;該業務持續擴大長期客戶基礎,目前涵蓋美國近 2 打規模最大且最成熟的 DC 計畫。

  • We continue to see advocacies from global and regional consulting firms, which has led to new business across both their advisory and OCIO-delegated clients.

    我們持續獲得全球與區域型顧問公司的推薦,進而在其顧問服務客戶與 OCIO 委任(delegated)客戶兩端帶來新業務。

  • In the quarter, our China A emerging markets value and U.S. sustainable thematic received upgrades. Taking a step back, 1 year after announcing the Equitable private market commitment of $10 billion, we're pleased with the progress we're making against our multiyear objective of deploying our partners' capital in a variety of strategies.

    本季,我們的中國 A 股新興市場價值與美國永續主題策略獲得評等上調。回顧一下,在宣布 Equitable 私募市場 100 億美元承諾投入滿 1 年後,我們對於在多年度目標上所取得的進展感到欣慰:將合作夥伴資本部署於多元策略之中。

  • Moving to Private Wealth on Slide 9. Second quarter gross sales declined by 8% year-over-year and were up 4% on a year-to-date basis. Net outflows were $1.2 billion, driven by large capital gains-related tax withdrawals due to the 2021 business sales from our growing entrepreneur client base. We've discussed the success we've had in our strategy of cultivating our growing pre-transaction planning pipeline. As we ramp from a lower base, lumpy flows from large business sales, including subsequent year tax-related withdrawals may continue to have an outsized impact.

    接著看第 9 頁的私人財富管理。第二季總銷售額年減 8%,但以年初至今口徑則成長 4%。淨流出為 12 億美元,主要因我們持續成長的企業家客群在 2021 年出售企業後,出現與大額資本利得相關的稅務提領。我們已討論過在培育交易前規劃(pre-transaction planning)管線策略上的成果。由於我們仍在較低基期上擴張,來自大型企業出售的波動性資金流(以及次年與稅務相關的提領)可能仍會造成不成比例的影響。

  • We continue to see our mix shift toward our ultra-high net worth, $20 million and over clients, with net client relationship growth well outpacing the channel average, influenced by our pre-liquidity event planning efforts.

    我們持續看到客戶結構朝向超高淨值(2,000 萬美元以上)客戶移動;在交易前流動性事件(pre-liquidity event)規劃工作的帶動下,淨客戶關係成長明顯快於通路平均。

  • Private alternative commitments more than doubled in the quarter versus the prior year driven by real estate equity, private equity fund of funds and commercial real estate private debt.

    在不動產股權、私募股權母基金(fund of funds)以及商用不動產私募債的帶動下,本季私募另類投資承諾額較去年同期增加逾一倍。

  • Our proprietary direct indexing strategy grew to $1.7 billion, up 70% year-over-year and ESG portfolios continue to be an important differentiator for our clients.

    我們的自有直接指數化(direct indexing)策略規模成長至 17 億美元,年增 70%;而 ESG 投資組合仍是我們為客戶提供的重要差異化優勢。

  • I'll finish our business overview with the sell side on Slide 10. Second quarter Bernstein Research revenues increased by 1% year-over-year and were down 10% sequentially. Despite a much more volatile 2022, U.S. institutional trading volumes remain relatively constrained amidst an uncertain environment. Revenues increased in the U.S. and declined in Asia and Europe.

    我將以第 10 頁的賣方業務作為業務概覽的結尾。第二季 Bernstein Research 營收年增 1%,但較前一季下降 10%。儘管 2022 年波動顯著加大,在不確定環境下,美國機構交易量仍相對受限。營收在美國增加,在亞洲與歐洲則下滑。

  • Encouragingly, revenues from research checks continued to post healthy growth, up 8%, reflecting the strength of our brand and the value brought to clients.

    令人鼓舞的是,研究投票(research checks)相關營收持續維持健康成長,上升 8%,反映我們品牌的實力以及為客戶帶來的價值。

  • Our 38th Strategic Decisions Conference held in-person for the first time since 2019 was a resounding success with a strong and spirited client participation and a higher corporate turnout than pre-pandemic.

    我們第 38 屆 Strategic Decisions Conference 自 2019 年以來首次以實體方式舉辦,成果斐然;客戶參與踴躍且互動熱烈,企業出席數也高於疫情前水準。

  • And we launched coverage from 4 global sectors this past quarter, U.S. emerging Internet, European autos, India industrials and infrastructure and China software.

    此外,我們在本季新增 4 個全球產業的研究覆蓋:美國新興網際網路、歐洲汽車、印度工業與基礎建設,以及中國軟體。

  • I'll conclude by updating you on our strategic initiatives on Slide 11. While long-term performance across both equities and fixed income remain strong, near-term performance reflects challenging markets. Performance improved this quarter against equity benchmarks, while credit exposures impacted fixed income results. Global product diversification and our engaged client teams drove both organic growth in Institutional for the eighth consecutive quarter as well as multiple asset classes within retail, offset by net outflows from taxable fixed income. Our ESG portfolios with purpose now stand at $24 billion in AUM.

    最後,我將在第 11 頁更新我們的策略性計畫。雖然股票與固定收益的長期績效仍然強勁,但短期績效反映了具挑戰性的市場環境。本季相對股票基準的表現有所改善,而信用曝險影響了固定收益結果。全球產品多元化與積極投入的客戶團隊,推動機構通路連續第 8 季的有機成長,並帶動零售通路多個資產類別的成長,惟部分被應稅固定收益的淨流出所抵銷。我們以使命為導向的 ESG 投資組合目前管理資產(AUM)達 240 億美元。

  • We recently announced our commitment to achieve net 0 emissions, working to align our business operations and a range of investment strategies with a pathway to limit global temperature increase to 1.5 degrees Celsius by 2050. This advances our long-standing effort to both act and invest responsibly.

    我們近期宣布承諾達成淨零排放(net 0 emissions),並致力使營運活動與一系列投資策略與路徑一致,以在 2050 年前將全球升溫限制在 1.5°C。此舉推進了我們長期以來在負責任行動與負責任投資方面的努力。

  • In alternatives, we closed the CarVal acquisition and continued to see growth in our middle market lending and commercial real estate debt businesses as well as liquid strategies, including merger arbitrage and risk overlay.

    在另類投資方面,我們完成 CarVal 收購,並持續看到中型市場放款與商用不動產債務業務的成長,以及包含併購套利與風險覆蓋(risk overlay)在內的流動性策略成長。

  • Financially, second quarter adjusted operating income declined by 19%. Adjusted operating margin was 27.7% and adjusted earnings and unitholder distributions of $0.71 per unit declined 22% versus the prior year.

    在財務方面,第二季調整後營業利益下降 19%。調整後營業利益率為 27.7%,每單位調整後盈餘與單位持有人分配為 0.71 美元,較去年下降 22%。

  • Early in July, we announced new leadership changes. I'm pleased that Kate Burke has assumed the role of Chief Financial Officer in addition to her role as Chief Operating Officer. I thank Bill Siemers for his capable service as Interim CFO. Bill remains our Controller and Chief Accounting Officer. Onur Erzan, AB's Head of Client Group, has been appointed Head of Bernstein Private Wealth in conjunction with his Client Group role. The alignment resulting from these appointments will support our strategic growth plans going forward.

    7 月初,我們宣布新的領導階層調整。我很高興 Kate Burke 在擔任營運長(Chief Operating Officer)的同時,也接任財務長(Chief Financial Officer)。我感謝 Bill Siemers 以專業能力擔任代理財務長(Interim CFO)。Bill 仍將擔任我們的財務控管長(Controller)與會計長(Chief Accounting Officer)。AB 客戶事業群主管(Head of Client Group)Onur Erzan 亦在其客戶事業群職務之外,獲任命為 Bernstein Private Wealth 主管。這些任命所帶來的協同一致性,將支持我們未來的策略性成長計畫。

  • Now I'll turn it over to Kate to review the financials. Kate?

    現在我把時間交給 Kate 來回顧財務表現。Kate?

  • Catherine Cooney Burke - COO & CFO

    Catherine Cooney Burke - COO & CFO

  • Thanks, Seth. It's a pleasure to be with you this morning.

    謝謝,Seth。很高興今天早上能與各位一起。

  • Let's start with the GAAP income statement on Slide 13. Second quarter GAAP net revenues of $971 million decreased 10% from the prior period. Operating income of $193 million decreased 32% and operating margin of 22.6% decreased by 340 basis points. GAAP EPU of $0.69 in the quarter decreased by 24% year-over-year.

    我們先看第 13 頁投影片的 GAAP 損益表。第二季 GAAP 淨營收為 9.71 億美元,較前一期間下降 10%。營業利益為 1.93 億美元,下降 32%;營業利益率為 22.6%,下降 340 個基點。本季 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.69 美元,年減 24%。

  • I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business.

    接下來我的說明將聚焦於我們的調整後結果,該結果剔除某些不被視為核心營運業務一部分的項目影響。

  • We base our distribution to unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation appendix, press release and 10-Q. Our adjusted financial highlights are shown on Slide 14, which I'll touch on as we walk through the P&L shown on Slide 15.

    我們以調整後結果作為對單位持有人進行分配的基礎;我們提供調整後結果是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 報告以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均收錄於簡報附錄、新聞稿與 10-Q 中。我們的調整後財務重點列於第 14 頁投影片;在我們逐項說明第 15 頁投影片的損益表時,我也會一併提及。

  • On Slide 15, beginning with revenues. Net revenues of $816 million decreased 7% versus the prior year period and were down 10% sequentially.

    在第 15 頁投影片,先從營收開始。淨營收為 8.16 億美元,較去年同期下降 7%,較前一季下降 10%。

  • Base fees decreased 3% versus the prior year period as 5% lower average AUM, lower across all 3 distribution channels, was driven by market declines, offset by trailing 12-month net inflows in each channel. The second quarter fee rate of 39.4 basis points was up 2% year-over-year and up 1% sequentially.

    基本費用較去年同期下降 3%,原因是平均 AUM 下降 5%,且三個通路皆下降,主要受市場下跌所致;但各通路過去 12 個月的淨流入抵銷了部分影響。第二季費率為 39.4 個基點,年增 2%,季增 1%。

  • We continue to believe that although our fee rate may be volatile from time to time, given the potential for large low DC mandates, such as the new target date mandate, one in July referenced in our earlier remarks, over the long term, it should continue to grind higher.

    我們仍然認為,雖然費率可能不時波動,考量到可能出現大型低 DC 委託案(例如新的目標日期委託案,也就是我們先前提到的 7 月那一筆),長期而言費率應會持續緩步上升。

  • Second quarter performance fees of $18 million declined by $36 million from the prior year period, reflecting lower fees in our U.S. select equity long short and private credit services. Given current markets, we continue to see full year 2022 performance fees below 2021's outside level, somewhere between 2019 and 2020 levels. This includes the addition of CarVal's performance fees in the second half of the year.

    第二季績效費為 1,800 萬美元,較去年同期減少 3,600 萬美元,反映我們美國精選股票多空策略與私募信貸服務的費用下降。鑑於目前市場狀況,我們仍預期 2022 全年績效費將低於 2021 年的異常高水準,約介於 2019 與 2020 年的水準之間。此預期亦包含下半年納入 CarVal 的績效費。

  • Second quarter revenues for Bernstein Research Services increased 1% from the prior year period as higher revenues in the U.S., driven by market volatility, were offset by lower trading volumes in Asia and Europe. This continues the trend that began late last year with a shift in Asian investor sentiment away from risk.

    Bernstein 研究服務第二季營收較去年同期增加 1%;其中美國因市場波動帶動營收成長,但被亞洲與歐洲交易量下滑所抵銷。這延續了自去年年底開始的趨勢,也就是亞洲投資人風險偏好轉弱。

  • We incurred fees-related investment losses of $6 million in the second quarter as compared to a slight gain in the prior year period of less than $1 million.

    第二季我們產生與費用相關的投資損失 600 萬美元;相較之下,去年同期為不到 100 萬美元的小幅收益。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total second quarter operating expenses of $590 million decreased 2% year-over-year and were down 5% sequentially.

    接著看調整後費用。整體而言,第二季總營業費用為 5.90 億美元,年減 2%,季減 5%。

  • Total compensation and benefits expense decreased 7% in the second quarter versus the prior year period, reflecting lower AUM-driven revenues and performance fees as well as a lower compensation ratio of 48% of adjusted net revenues as compared with 48.5% in the prior year period. The decrease in compensation expense was driven by lower incentive compensation, reflecting the lower compensation ratio, offset by higher base compensation driven by a 6% increase in average headcount.

    第二季薪酬與福利總費用較去年同期下降 7%,反映 AUM 驅動的營收與績效費下降,以及薪酬比率降至調整後淨營收的 48%,低於去年同期的 48.5%。薪酬費用下降主要來自獎勵性薪酬降低(反映較低的薪酬比率),但部分被基本薪酬上升所抵銷;基本薪酬上升則是因平均人數增加 6%。

  • In the second quarter, global equity and fixed income markets declined sharply with the S&P 500 down 16%, reducing our base AUM and revenue levels.

    第二季全球股票與固定收益市場大幅下跌,S&P 500 下跌 16%,使我們的基本 AUM 與營收水準下降。

  • Given market conditions, we plan to accrue compensation at 51.0% ratio in the third quarter of 2022 and may adjust further if market conditions change. This should be viewed within the full context of our full year comp-to-revenue ratio for which we approved 48% in the first 2 quarters of the year. We plan to pay competitively based on performance, given our people are our most important assets. As a reminder, the compensation ratio is sensitive to variability in the asset mix, and to the mix due to year-end performance of performance fee eligible funds.

    考量市場狀況,我們計畫在 2022 年第三季以 51.0% 的比率提列薪酬,若市場狀況改變也可能進一步調整。這應放在全年薪酬對營收比率的完整脈絡下理解;我們在今年前兩季核准的比率為 48%。鑑於人才是我們最重要的資產,我們將依績效提供具競爭力的薪酬。提醒各位,薪酬比率對資產組合的變動相當敏感,也會受到年底具績效費資格基金之表現所造成的組合變化影響。

  • Promotion and servicing costs increased 33% in the second quarter as T&E and sales and client-related meetings increased compared with depressed levels in the prior year period due to the pandemic. We are managing promotion and servicing spend levels to decline slightly sequentially in the back half of the year to a more normalized pace, lower than the second quarter, though above last year's depressed levels.

    第二季推廣與服務成本增加 33%,因差旅與交際(T&E)以及銷售與客戶相關會議,相較去年同期受疫情影響的低基期而增加。我們正管理推廣與服務支出水準,目標在下半年較前一季略為下降,回到較正常的節奏,低於第二季,但仍高於去年受壓抑的水準。

  • G&A expenses increased 7% in the second quarter versus the prior year period and were up 2% sequentially. Of the 7% year-over-year increase, about 4% was due to strategic investments in growth and efficiency technology projects. Inflationary pressure comprised 2%, and lapped last year's second quarter when these pressures have begun to emerge, and core G&A was about 1%.

    第二季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 7%,季增 2%。在年增 7% 中,約 4% 來自於在成長與效率相關的科技專案上的策略性投資。通膨壓力約占 2%,且相較去年第二季(當時這些壓力才開始浮現)形成比較基期;核心 G&A 約占 1%。

  • For the full year, we are targeting G&A at the low end of our prior guidance of mid- to high single-digit percentage growth.

    就全年而言,我們將 G&A 目標設定在先前指引「中到高個位數百分比成長」的低端。

  • Subject to market conditions, we will continue strategic technology investments including the use of outsourced consultants, where appropriate, and we expect inflation to persist.

    在不違背市場狀況的前提下,我們將持續進行策略性科技投資,包括在適當情況下使用外包顧問,且我們預期通膨將持續。

  • Second quarter operating income of $226 million decreased by 19% versus the prior year period. Second quarter operating margins of 27.7% was down 400 basis points year-on-year.

    第二季營業利益為 2.26 億美元,較去年同期下降 19%。第二季營業利益率為 27.7%,年減 400 個基點。

  • Given the market conditions, we continue to expect 2022 margins to be impacted year-over-year reflecting continued higher inflation and select growth-related investments, combined with rebounding T&E expenses from prior year COVID-induced lows and lower performance fees.

    鑑於市場狀況,我們仍預期 2022 年的利益率將較去年受到影響,原因包括持續較高的通膨與部分成長相關投資,再加上差旅與交際(T&E)費用自去年因 COVID 造成的低點回升,以及較低的績效費。

  • As outlined in the appendix of our presentation, second quarter earnings exclude certain items that are not part of our core business operations.

    如同我們簡報附錄所述,第二季盈餘排除若干不屬於核心營運的項目。

  • In the second quarter, adjusted operating earnings were $6 million or $0.02 per unit above GAAP operating earnings due primarily to acquisition-related expenses.

    第二季調整後營業盈餘較 GAAP 營業盈餘高出 600 萬美元,或每單位 0.02 美元,主要是因併購相關費用所致。

  • Going forward, as a result of us acquiring significant intangible assets in the CarVal transaction, our amortization of intangible assets, which are included in acquisition-related expenses, and our GAAP to adjusted earnings reconciliation will increase commensurately.

    展望未來,由於我們在 CarVal 交易中取得了大量無形資產,我們的無形資產攤銷(其包含於併購相關費用中)以及 GAAP 與調整後盈餘的調節金額,將相應增加。

  • The second quarter effective tax rate for AllianceBernstein L.P. was 5.5%. We continue to expect an effective tax rate for 2022 of approximately 5% to 5.5%.

    AllianceBernstein L.P. 第二季有效稅率為 5.5%。我們仍預期 2022 年有效稅率約為 5% 至 5.5%。

  • Regarding the Nashville corporate headquarters relocation. At quarter end, we had 1,082 Nashville-based employees, up 25% from a year ago and more than 85% of the way to our target of 1,250. We continue to expect the relocation will be accretive for the full year 2022 with compensation-related savings more than offsetting increased occupancy costs.

    關於納許維爾企業總部搬遷:截至季末,我們在納許維爾的員工人數為 1,082 人,較一年前增加 25%,且已達成目標 1,250 人的 85% 以上。我們仍預期 2022 全年搬遷將具增益效果,因薪酬相關節省將足以抵銷增加的場地占用成本。

  • And as Seth mentioned, we were pleased to close the CarVal acquisition on July 1. We purchased 100% of CarVal for an upfront purchase price of $750 million at a low teens EBITDA multiple and a multiyear contingent earnout ranging from 0 to $650 million if certain performance targets are reached. This adds approximately $11.7 billion of fee-earning AUM and $3.7 billion of fee eligible AUM. We expect the deal to be slightly accretive to EPU in 2022, in 2023 and improving thereafter. The fee rate is approximately 1% and margins are consistent with our existing mature alternatives business with upside as we scale.

    另外,如 Seth 所提,我們很高興於 7 月 1 日完成 CarVal 併購。我們以 7.50 億美元的前期收購價,按 EBITDA 低十多倍的倍數收購 CarVal 100% 股權,並設有為期多年的或有對價(earnout),若達成特定績效目標,金額介於 0 至 6.50 億美元。此交易新增約 117 億美元的可收費 AUM,以及 37 億美元的具績效費資格 AUM。我們預期該交易在 2022 年與 2023 年對每單位盈餘(EPU)將略具增益,且其後增益將持續改善。費率約為 1%,利潤率與我們既有成熟的另類投資業務一致,並在規模擴大後具有上行空間。

  • Now I'm pleased to turn it over to Matt Bass, Head of Private Alternatives, for some additional comments on CarVal. Matt?

    現在我很高興把時間交給私募另類投資主管 Matt Bass,就 CarVal 提供一些補充評論。Matt?

  • Matthew Bass - Head of Private Alternatives

    Matthew Bass - Head of Private Alternatives

  • Thanks, Kate, and good morning, everyone.

    謝謝你,Kate,各位早安。

  • Just to reemphasize what Seth and Kate mentioned, we are thrilled to officially welcome the CarVal team to AB. We've been able to partner with a terrific firm that has an excellent cultural, strategic, product, and financial fit for both clients and unitholders.

    我想再次強調 Seth 和 Kate 提到的重點,我們非常高興能正式歡迎 CarVal 團隊加入 AB。我們得以與一家非常出色的公司合作,無論在文化、策略、產品以及財務面,對客戶與單位持有人而言都具有極佳的契合度。

  • As previously mentioned, the addition of AB CarVal brings our private markets platform to nearly $54 billion in AUM, adding capabilities in opportunistic and distressed credit, renewable energy, specialty finance and transportation investments, while complementing our existing scaled capabilities in corporate direct lending, commercial real estate lending and private placements.

    如先前所提,納入 AB CarVal 使我們的私募市場平台管理資產規模(AUM)接近 540 億美元,並新增在機會型與困境信用、再生能源、專業融資與運輸投資等方面的能力,同時也與我們既有且具規模的企業直接放款、商業不動產放款與私募發行等能力相互補強。

  • Since the acquisition announcement in March, client activity and fundraising momentum has been strong with approximately $2.1 billion raised by AB CarVal across their diversified product line, including our clean energy strategy.

    自 3 月宣布收購以來,客戶活動與募資動能一直相當強勁,AB CarVal 透過其多元化產品線(包含我們的潔淨能源策略)已募集約 21 億美元。

  • At the same time, work continues regarding new product development opportunities for AB CarVal across client channels, including high net worth, Retail and Institutional as well as insurance with our partner, Equitable. Some current areas of focus include a residential mortgage whole loan strategy, clean energy, hard assets, transportation and opportunistic credit strategies.

    同時,我們也持續推進 AB CarVal 在各客戶通路的新產品開發機會,包括高淨值、零售與機構通路,以及與我們合作夥伴 Equitable 的保險通路。目前聚焦的領域包括住宅房貸整筆貸款策略、潔淨能源、硬資產、運輸,以及機會型信用策略。

  • Speaking of Equitable, 1 year post announcement of our $10 billion private markets partnership, we continue to make progress, working together across both organizations to expand AB's existing strategies and launch new strategies towards meeting Equitable's general account needs and deployment goals.

    談到 Equitable,在我們宣布 100 億美元私募市場合作夥伴關係滿 1 年之際,我們仍持續取得進展,兩個組織攜手合作,擴大 AB 既有策略並推出新策略,以滿足 Equitable 一般帳戶的需求與資金部署目標。

  • Looking forward, Equitable remains supportive of AB's strategy to grow our private markets offerings, including additional commitments in the future,for existing and new services AB may develop, subject to Equitable's risk and return objectives.

    展望未來,Equitable 仍支持 AB 擴大私募市場產品的策略,包括未來對 AB 可能開發的既有與新服務提供額外承諾,但須符合 Equitable 的風險與報酬目標。

  • With that, operator, we're ready for questions.

    接下來,接線員,我們準備開始回答問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question will come from Alexander Blostein with Goldman Sachs.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自高盛的 Alexander Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Congrats, Kate, on the new role, or expanded role.

    恭喜你,Kate,擔任新職務,或是擴大職責。

  • I wanted to start maybe with a question around just, Seth, your kind of pulse on fixed income market and allocations given kind of the rapidly changing backdrop. I guess given sort of stabilizing interest rate dynamic, are you starting to see any green shoots in terms of people sniffing around on adding back to the asset class or are wider credit spreads risk still kind of weighing on the appetite there?

    我想先從一個問題開始:Seth,想請你談談在背景快速變化之下,你對固定收益市場與資產配置的脈動觀察。也就是說,在利率走勢似乎趨於穩定的情況下,你是否開始看到一些「綠芽」,例如有人開始考慮把資金加回這個資產類別?還是信用利差擴大所帶來的風險仍在壓抑投資意願?

  • And I guess within fixed income broadly, any particular area that you're starting to kind of see some green shoots and kind of how is AllianceBernstein positioned to benefit from that potential improvement?

    另外,在更廣義的固定收益領域中,有沒有任何特定區塊你開始看到一些「綠芽」?以及 AllianceBernstein 將如何定位以受惠於這種潛在改善?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Thanks, Alex, for the question. And I'm kind of nervous to be pointing out green shoots, but the last -- I have to say the last couple of weeks we have in fact seen some more stability in interest rates. And frankly, there's been a bit of a rally in risk assets, and we have seen better flows in the strategies that we really saw outflows from.

    謝謝你,Alex,這個問題。我其實有點緊張去指出所謂的「綠芽」,但我必須說,過去幾週我們確實看到利率更穩定一些。坦白說,風險資產也出現了一波反彈,而我們也看到在那些先前出現資金流出的策略上,資金流向有所改善。

  • So I don't want to suggest to you that, that is something that we're going to count on because I think there's still going to be volatility ahead for rates. But there seems to be a little more consensus around the Fed's direction and the rate of change in inflation. So that, given dollar strength as well, gives us perhaps an opportunity to recoup some traction here.

    所以我不想向你暗示這是我們會仰賴的趨勢,因為我認為利率未來仍會有波動。但市場對聯準會方向以及通膨變化速度似乎有了更多共識。再加上美元走強,這或許讓我們有機會在此重新取得一些動能。

  • But I guess, from our own perspective, we always tend to underperform in risk-off environment because we tend to have pretty significant credit positions in our portfolio. We try to avoid idiosyncratic name and sector bets. So when we really do see a strong divergence between like corporate and high yield, you'll see our high-yield portfolio is going to suffer. And in American income and global high yield, of course, we have emerging markets as well. So that has been a headwind in this regard. But yes, we are seeing better both performance and better flows.

    不過從我們自身角度來看,在避險(risk-off)環境中我們通常會相對落後,因為我們的投資組合往往有相當顯著的信用部位。我們會盡量避免針對個別公司或產業做特定押注。因此,當公司債與高收益之間出現很強的分歧時,你會看到我們的高收益投資組合會受到影響。而在美國收益與全球高收益策略中,當然也包含新興市場部位,所以在這方面一直是逆風。但確實,我們正看到績效與資金流向都有所改善。

  • And then just to add to that, we continue to see very strong flows in munis, which I find very surprising just given the rate of backup in interest rates but they've proven to be pretty attractive. And I think we have a value proposition that distributors and clients are taking interest in. But munis should follow suit as well, if, in fact, we are reaching some sort of plateau here on rates, although I'm not calling that.

    再補充一點,我們在市政債(munis)方面仍持續看到非常強勁的資金流入;考量到利率大幅回升,這其實讓我很意外,但市政債已證明仍相當具吸引力。我認為我們的價值主張也正受到通路與客戶的關注。此外,如果利率真的在此達到某種平台期,市政債也應該會跟上(改善),雖然我並不是在說利率已經見頂。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Got it. All right. Fair enough. And then, Kate, question for you just around the overall pretax or operating margins in the business. I appreciate the updated guidance on the comp rate. And obviously, nice to see G&A pull back maybe a little bit in light of a tougher revenue backdrop.

    了解。好,這樣說也合理。接著,Kate,我想問你一個關於整體稅前或營業利潤率的問題。我很感謝你更新了薪酬比率的指引。而且在營收環境較艱困的情況下,也很高興看到一般與行政費用(G&A)似乎稍微回落。

  • But as you were think about where the margins could end up once we get through kind of the near-term volatility but also taking into account, obviously, higher inflation that everybody else has seen as well. If we anchor around kind of pre-COVID levels, I think you guys were kind of in the 27% to 28% operating margin. Should we think there's kind of scale and operating leverage on top of that? Or is that likely to be the place where the firm as a whole can sort of live for the time being?

    但當你思考在度過短期波動之後利潤率可能落點,同時也要考量到大家都面臨的更高通膨。如果以疫情前水準作為基準,我記得你們的營業利潤率大概在 27% 到 28%。我們是否應該預期在此之上還會有規模效益與營運槓桿?還是說,整體公司在目前階段大致會落在這個水準附近?

  • Catherine Cooney Burke - COO & CFO

    Catherine Cooney Burke - COO & CFO

  • Thanks for the question. Look, I think your description of the environment we're in is accurate and that we are recognizing and as you've seen in the change to our comp ratio guidance that we recognize that there is certainly wage inflation, particularly in the lower compensation bands that we are well aware of and want to manage through as well as we are continuing to invest. Our headcount is up largely due to strategic investments that we're continuing to make and that we want to continue to make through the cycle so that we're well positioned strategically in a recovery to be able to optimize those strategies.

    謝謝你的問題。你對我們所處環境的描述是正確的。我們也確實意識到這點,正如你從我們調整薪酬比率指引所看到的,我們認知到薪資通膨確實存在,尤其是在較低薪酬帶,我們非常清楚並希望妥善管理。同時我們也持續投資。我們的人力增加主要來自我們持續進行、且希望在景氣循環中持續進行的策略性投資,讓我們在復甦時能在策略上處於有利位置,並能把這些策略的效益發揮到最大。

  • But that being said, we are also being vigilant around our expenses. And that we are -- as I mentioned, we're targeting G&A growth to be at the lower end of our prior guidance of that mid- to high single digit. We are looking at areas like travel T&E to see where we can be focused in terms of bringing in some of those expenses here in the third quarter. We expect that to be down slightly versus our second quarter spend. Second quarter, I think, was the real return of a lot of client-related and travel as we recovered from the pandemic, but we do anticipate that to come down in the third and fourth quarter.

    不過話說回來,我們也對費用保持警覺。如我所提到的,我們的目標是讓 G&A 成長落在先前指引的中到高個位數區間的較低端。我們也在檢視例如差旅與交際費(T&E)等領域,看看第三季有哪些費用可以更聚焦地加以控管。我們預期第三季的支出會較第二季略為下降。第二季我認為是許多客戶相關活動與差旅在疫情後真正回歸的一季,但我們確實預期第三與第四季會回落。

  • And ultimately, I think you can expect our margins to be in the high 20s as we round out the year, subject, of course, to market conditions and our ability to respond to them.

    最終,我認為在今年結束時,你可以預期我們的利潤率會落在接近 20% 後段(high 20s),當然仍取決於市場狀況以及我們回應市場的能力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Daniel Fannon with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Daniel Fannon。

  • Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

    Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

  • Another question on flows on equities. Clearly, a very long and consistent trend of inflows, but as we kind of think about the industry still facing a lot of headwinds for active equities and you guys kind of bucking that trend. If you think about performance and maybe the channels for which you've had success, are there any changes or trying to think about the outlook for that asset class as you think about your complex of products?

    再問一個關於股票資金流向的問題。你們長期且持續呈現資金流入的趨勢非常明顯,但當我們思考整個產業在主動式股票上仍面臨許多逆風,而你們卻能逆勢而行。若從績效表現以及你們成功的通路來看,是否有任何變化?也想請你談談,當你看待你們產品組合時,對這個資產類別的展望是什麼?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes, let me take that. Look, it's been a pretty tough market, as you rightly characterized it. And we've seen lower gross sales, I think, as a consequence of that. But I would say we continue to have a suite of services that resonate with our clients. And we have continued to see strength there.

    是的,我來回答這個。你看,市場確實相當艱難,正如你所形容的那樣。我想我們也因此看到總銷售額較低。但我會說,我們仍然擁有一整套能與客戶產生共鳴的服務,而且我們持續看到那方面的強勁表現。

  • Now there are stories within that. You know that Large Cap Growth, we continue to see interest in it, and then as growth has begun to rally relative to value, that interest has been renewed, and we have interest in Japan for that product. That has -- that also has a dollar impact to it. So I think we benefited from that as well, and that could reverse, of course.

    當然,裡面也有一些不同的故事。你知道,大型股成長(Large Cap Growth)我們持續看到市場興趣;而且隨著成長股相對於價值股開始反彈,這種興趣又被重新點燃,我們也看到日本對該產品的興趣。這——同時也會帶來美元層面的影響。所以我認為我們也從中受益,而這當然也可能反轉。

  • But we continue to see interest there. We have seen a pickup of interest in some value strategies, particularly institutionally, which has been gratifying, and we also are seeing interest in some of our more discrete strategies in different parts of the market.

    但我們仍持續看到那方面的興趣。我們也看到對某些價值策略的興趣有所回升,特別是在機構端,這令人欣慰;同時,我們也看到市場不同區塊對我們一些更為獨特的策略有興趣。

  • So all in all, I think it's more selective. I think if conditions continue to prove arduous, I'm not sure we'll continue bucking the trend. But given where we are right now, I'm comfortable that we'll continue to find an audience who is receptive to our services.

    總體而言,我認為現在更偏向選擇性。如果環境條件持續艱困,我不確定我們是否還能持續逆勢而行。但就目前而言,我有信心我們仍能找到願意接受我們服務的受眾。

  • But look, we're -- ultimately, I think there's a lot of uncertainty still in the marketplace. So I don't want to sit here and bang the table about it, but we continue to see pretty good flows.

    不過你看,我們——歸根結底,我認為市場上仍有很多不確定性。所以我不想在這裡拍桌子下定論,但我們仍然看到相當不錯的資金流入。

  • Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

    Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst

  • Great. That's helpful. And then I did want to clarify one of your comments, Seth, around the Private Wealth channel. Obviously, you had tax-related outflows this quarter, but I think you mentioned kind of ongoing potential, I guess, headwinds to assets, but I know you have a lot of initiatives that are also are enhancing productivity. So maybe just to kind of recap and enhance upon some of your comments around the outlook for that channel.

    很好,這很有幫助。接著我也想釐清你的一個評論,Seth,關於私人財富(Private Wealth)通路。顯然你們本季有與稅務相關的資金流出,但我想你提到資產可能仍會面臨一些持續性的——我猜是——逆風;不過我也知道你們有很多措施正在提升生產力。所以也許請你回顧並補充一下你對該通路前景的看法。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Yes, we continue to see pretty strong new client interest, and that's pretty broad-based. As you know, we have a client base that is -- has a fairly large component of entrepreneurs who are really in the process or have been talking about transformational states where selling or bringing on other investors into their businesses. And so we are sensitive to capital markets and M&A activity. So our flow has been, I think, adversely impacted there as a consequence of that. But we continue to see growth there. We continue to see interest, particularly in alternatives in that client base and tax managed solutions. So it's been pretty good.

    是的,我們持續看到相當強勁的新客戶興趣,而且相當廣泛。如你所知,我們的客戶群——其中相當大一部分是企業家,他們正處於或一直在討論轉型階段,例如出售企業或引入其他投資人。因此我們對資本市場與併購(M&A)活動相當敏感。我認為我們的資金流因此受到不利影響。但我們仍然看到成長,特別是在該客戶群對另類投資以及稅務管理型解決方案的興趣。我們的表現相當不錯。

  • I think second quarter is always challenging for tax reasons. But 2022, obviously, was particularly hard, just given the convergence of incredible results in 2021 in investment results and the fact that we had such a widespread drawdown in markets.

    我認為第二季因稅務因素一向具有挑戰。但2022年顯然特別艱難,因為2021年的投資成果非常亮眼,同時市場又出現相當廣泛的回撤,兩者在時間上交會。

  • So we continue to see interest, but it's going to be affected by the direction of overall conditions.

    所以我們仍持續看到興趣,但它會受到整體環境走向的影響。

  • So look, we continue to invest in bringing new FAs on board, we tend to develop ours organically. We don't buy teams. And so it's a longer build out, and so progress is slow but methodical.

    所以你看,我們持續投資於引進新的財務顧問(FA)加入,我們傾向於有機培養自己的團隊,不會去收購團隊。因此建置期更長,進展雖慢但有條不紊。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from John Dunn with Evercore ISI.

    (接線員指示)下一個問題來自 Evercore ISI 的 John Dunn。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • A little bit ago, you mentioned Japan. Can you remind us what the more notable like flow trends going on in Asia or outside of American income and global high yield and maybe also kind of a thumbnail sketch of what's going on in Europe?

    你剛才提到日本。你能提醒我們一下,亞洲或美國收益(American Income)與全球高收益(Global High Yield)以外地區更值得注意的資金流趨勢是什麼?另外也能否簡要說明一下歐洲的情況?

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sure. I mean you've highlighted 2 of the biggest ones, and we have seen a bit of more interest coming for global high yield and American income more recently, as I mentioned a little earlier. We also see interest in Asia for a number of our multi-asset strategies. Although those tend to be sponsored by distributors and some new programs come and go, but there has been interest there. And when you look over to Europe, we've seen institutional interest in a number of strategies, particularly in alts. Less so on the more traditional side. I think more traditional side has seen the similar risk aversion that we've seen here in the U.S. So those are sort of the headlines I will give you from a regional perspective.

    當然。你提到的兩個確實是最大的項目之一,而且如我稍早提到的,最近我們確實看到全球高收益與美國收益的興趣有所增加。我們也看到亞洲對我們多項多元資產策略的興趣。不過那些往往由通路商主導,一些新方案會來來去去,但確實有興趣存在。再看歐洲,我們看到機構端對多項策略的興趣,特別是在另類投資方面;在較傳統的領域則相對少一些。我認為傳統領域也出現了與我們在美國看到的類似風險趨避。因此,從區域角度來看,這些就是我能提供的重點。

  • John Joseph Dunn - Associate

    John Joseph Dunn - Associate

  • Got you. And then just given where we've been over the past few quarters, any changes to the discussions for investor appetite for ESG, both on the retail and side and then maybe too just regionally.

    了解。那麼,考量過去幾季的情況,投資人對 ESG 的偏好討論是否有任何變化?零售端與——機構端——以及也許從區域角度來看。

  • Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

    Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director

  • Sure. Look, a number of ESG funds, and we're not unique, have been certainly less interest for sure, just given the outperformance of commodities in the context of the markets today.

    當然。你看,許多 ESG 基金——我們也不例外——確實明顯受到較少的興趣,主要是因為在當前市場環境下,大宗商品表現優於其他資產。

  • That being said, we continue to have strong consultant support institutionally for those strategies. We see support for ESG in our Private Wealth business, where that continues to resonate. And frankly, look, I think that it's very healthy for investors interested in ESG to recognize they have to separate growth and momentum factors from companies that are really practicing ESG values because there was a very high correlation, as you know, historically, between those that screened well and those factors that we're outperforming.

    話雖如此,在機構端,我們仍然獲得顧問對這些策略的強力支持。在我們的私人財富業務中,我們也看到對 ESG 的支持,且仍能引起共鳴。坦白說,我認為對 ESG 有興趣的投資人能意識到必須把成長與動能因子,與真正實踐 ESG 價值的公司區分開來,這是非常健康的,因為如你所知,歷史上那些篩選結果良好的公司與當時表現優異的因子之間,曾有非常高的相關性。

  • So I think it's a welcome slowdown in my view because I think clients are becoming more discerning particularly with regard to strategies where you may still be investing, for example, in carbon emitting industries, but investing in companies with green patents or who are on a course to significantly reduce their carbon footprint over time. I think there's a lot of resonance there, and we're seeing interest with clients.

    所以在我看來,這樣的降溫是值得歡迎的,因為我認為客戶正變得更有辨識度,特別是對於某些策略——例如你可能仍投資於碳排產業,但會投資於擁有綠色專利、或正走在隨時間大幅降低碳足跡路徑上的公司。我認為這很能引起共鳴,我們也看到客戶的興趣。

  • So I think it's temporary and the trend will continue, and it's certainly continuing in Europe. In the U.S., it's in a much earlier stage.

    所以我認為這是暫時的,趨勢仍會延續,而且在歐洲確實仍在持續。在美國,則仍處於更早期的階段。

  • I just also would like to just go back and give a little more color that we are seeing low vol equities in Asia, ex Japan also having some resonance, and we see large cap growth continuing to grow in Japan. So I think I should have just added those when you -- for your prior question.

    我也想回頭再補充一點,我們看到亞洲(不含日本)的低波動股票也開始引起共鳴,而我們也看到大型股成長在日本持續成長。所以我想在你上一個問題時,我就應該把這些也一併補充。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) I'm showing no further questions at this time. Mr. Griffin, I turn the call back over to you.

    (接線員指示)目前顯示沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話交回給您。

  • Mark C. Griffin - Head of IR

    Mark C. Griffin - Head of IR

  • Thank you, Sarah, and thank you, everyone, for participating in our conference call today. Feel free to reach out to Investor Relations with any further questions, and have a great day.

    謝謝你,Sarah,也謝謝各位今天參與我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎聯繫投資人關係部門,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線。