使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the AllianceBernstein Third Quarter 2022 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay on our website shortly after the conclusion of this call. I would now like to turn the conference over to the host for this call, Head of Investor Relations for AB, Mr. Mark Griffin. Please go ahead.
感謝您耐心等候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2022 年第三季財報回顧電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音,並將於本次通話結束後不久在我們的網站上提供重播。我現在想把電話會議交給本次會議的主持人——聯博投資人關係主管 Mark Griffin 先生。請開始。
Mark C. Griffin - Head of IR
Mark C. Griffin - Head of IR
Thank you, operator. Good morning, everyone, and welcome to our third quarter 2022 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.alliancebernstein.com.
謝謝,接線員。各位早安,歡迎參加我們 2022 年第三季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投資人關係網站(www.alliancebernstein.com)上所發布的簡報投影片。
With us today to discuss the company's results for the quarter are Seth Bernstein, our President and CEO; Kate Burke, COO and CFO, and Onur Erzan, Head of Global Client Group and Private Wealth. Bill Siemers, Controller and Chief Accounting Officer, will join us for questions after our prepared remarks.
今天與我們一同討論本季公司業績的有:總裁兼執行長 Seth Bernstein;營運長兼財務長 Kate Burke;以及全球客戶集團與私人財富主管 Onur Erzan。財務控制長兼首席會計官 Bill Siemers 將在我們的準備發言後加入問答環節。
Some of the information we'll present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the safe harbor language beginning on Slide 2 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our 10-Q, which we filed earlier this morning. Under Regulation FD, management may only address questions of material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.
我們今天將呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定美國證券交易委員會(SEC)資訊揭露規則與法規所規範。因此,我想請各位留意我們簡報第 2 頁開始的「安全港」聲明。您也可以在我們今天稍早提交的 10-Q 文件之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。依據 Regulation FD,管理階層僅能在公開場合回應投資界具重大性的問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。
Now I'll turn it over to Seth.
現在我把時間交給 Seth。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Good morning, and thank you for joining us today. Financial market conditions continue to be challenging in the third quarter as investors reacted to both rising geopolitical stresses and further rate increases in the face of accelerating inflation. Other than investing in cash in certain commodities, investors have experienced negative returns year-to-date. We were not immune to industry-wide pressures as we saw outflows from active equity and taxable fixed income, particularly in September when global stock markets declined by 9% or more.
各位早安,感謝今天加入我們。第三季金融市場環境仍具挑戰,投資人因地緣政治壓力升高,以及在通膨加速下利率進一步上升而做出反應。除在現金及部分商品上的投資外,投資人今年迄今多數都面臨負報酬。我們也未能倖免於全產業的壓力,主動股票與應稅固定收益出現資金流出,尤其在 9 月全球股市下跌 9% 或以上時更為明顯。
In the quarter, we continued to generate organic growth in alternatives and municipals. Our realized fee rate improved by 7% year-over-year, driven by the addition of CarVal and an improving asset mix as higher fee active equities and alternatives grew organically on a trailing 12-month basis. Our institutional pipeline grew to a record $24.7 billion, up $14.5 billion sequentially, driven by the addition of a $7.5 billion target-date mandate, $4.6 billion of CarVal commitments and an additional diversified mandates.
本季我們持續在另類投資與市政債領域創造有機成長。我們的已實現費率較去年同期提升 7%,主要受 CarVal 併入以及資產組合改善所帶動;在過去 12 個月的基礎上,費率較高的主動股票與另類投資呈現有機成長。我們的機構業務管線增至創紀錄的 247 億美元,較前一季增加 145 億美元,主要來自新增 75 億美元的目標日期(target-date)委託、46 億美元的 CarVal 承諾資金,以及額外的多元化委託案。
Let's get into the specifics, starting with a firm-wide overview on Slide 4. Gross sales were $19.8 billion, down $12.5 billion or 39% from the year ago, reflecting much lower global retail demand as risk aversion prevailed in the face of volatile markets. Firm-wide active net outflows were $7.8 billion or $6.1 billion, excluding AXA redemptions. Quarter end assets under management of $613 billion declined 17% versus the prior year and 5% sequentially. An average AUM of $654 billion was down 13% year-over-year and 5% sequentially.
讓我們進入細節,先從投影片第 4 頁的全公司概覽開始。總銷售額為 198 億美元,較去年同期減少 125 億美元或 39%,反映在市場波動下風險趨避情緒主導,全球零售需求大幅降低。全公司主動型淨流出為 78 億美元;若排除 AXA 贖回,則為 61 億美元。季末資產管理規模(AUM)為 6,130 億美元,較去年同期下降 17%,較前一季下降 5%。平均 AUM 為 6,540 億美元,較去年同期下降 13%,較前一季下降 5%。
Slide 5 shows our quarterly flow trend by channel. Firm-wide, third quarter net outflows were $10.5 billion or $6.6 billion, excluding AXA redemptions. Retail gross sales of $13.8 billion continued to moderate from 2021's robust levels, and we saw net outflows of $5 billion or $2.8 billion, excluding AXA's $2.2 billion in passive redemptions. The macro overlay continued to drive risk-off behavior by investors amidst the third consecutive quarter of negative market returns.
投影片第 5 頁顯示我們按通路劃分的季度資金流向趨勢。全公司第三季淨流出為 105 億美元;若排除 AXA 贖回,則為 66 億美元。零售端總銷售額 138 億美元,持續自 2021 年的強勁水準回落;淨流出為 50 億美元,若排除 AXA 22 億美元的被動型贖回,則為 28 億美元。宏觀因素仍在第三個連續季度市場報酬為負的背景下,驅動投資人採取風險趨避行為。
Our institutional channel saw net outflows of $6.3 billion or $4.6 billion ex-AXA. Gross sales of $1.9 billion declined from prior quarters amidst weaker activity industry-wide with redemptions concentrated among a few accounts. In Private Wealth, gross sales of $4.1 billion increased sequentially and net flows rebounded to positive $800 million following tax-related outflows last quarter. Net flows now have been positive for 7 of the last 9 quarters.
我們的機構通路淨流出為 63 億美元;若排除 AXA,則為 46 億美元。總銷售額 19 億美元,因全產業活動轉弱而較前幾季下降,贖回主要集中在少數帳戶。私人財富業務方面,總銷售額 41 億美元較前一季增加,淨流量在上季因稅務因素流出後回升至正 8 億美元。淨流量在最近 9 個季度中已有 7 個季度為正。
Investment performance is shown on Slide 6, starting with fixed income. In the third quarter, fixed income yields in developed markets initially fell on growth concerns, then spiked as inflation remains stubbornly high. Many developed market central banks have turned progressively more hawkish and delivered on rate hikes and quantitative tightening. Most credit sector returns were challenged during the period.
投資績效如投影片第 6 頁所示,先從固定收益開始。第三季,已開發市場的債券殖利率起初因成長疑慮而下滑,隨後因通膨仍居高不下而飆升。許多已開發市場央行立場日益偏鷹,並落實升息與量化緊縮。多數信用類別在此期間的報酬表現承壓。
Within the corporate space, high yield held up best while investment-grade corporates sold off more given their higher sensitivity to rates. AB's fixed income performance over the 3- and 5-year periods was on par with the market, though below our standards with 53% of assets outperforming over both time periods.
在公司債領域中,高收益債表現相對最具韌性,而投資級公司債因對利率更敏感而跌幅更大。聯博固定收益在 3 年與 5 年期間的表現與市場大致一致,但仍低於我們的標準,因在這兩個期間內僅有 53% 的資產跑贏基準。
Many of our fixed income strategies rely on a combination of both credit and interest rate exposure, which both performed poorly in the quarter, an unusual event as they tend to be negatively correlated. Our 1-year underperformance reflected our positioning in global credit as most of our retail fixed income strategies are broader based than just the U.S. in focus. The U.S. continues to outperform making peer comparisons more challenged.
我們許多固定收益策略同時依賴信用與利率曝險,而這兩者在本季皆表現不佳;這是較不尋常的情況,因為兩者通常呈負相關。我們 1 年期的落後表現反映了我們在全球信用上的配置,因我們多數零售固定收益策略的投資範圍較廣,不僅聚焦美國。美國持續表現相對較佳,使同業比較更具挑戰。
Turning to equities. Equity market volatility persisted in the third quarter as investors came to terms with the new reality of high inflation and rising interest rates and rising risk of recession. The MSCI World Index fell by 4.4% in the third quarter in local currency terms and was down by 21.9% year-to-date. In developed markets, growth modestly outperformed value for the third quarter, though both were negative and for the year-to-date period, growth underperformed with the Russell 1000 Growth Index down 30.7%, lagging the Russell 1000 value index at negative 17.8%.
接著看股票。第三季股市波動持續,投資人逐步接受高通膨、利率上升以及衰退風險升高的新現實。MSCI 世界指數第三季以當地貨幣計下跌 4.4%,今年迄今下跌 21.9%。在已開發市場,成長股在第三季小幅優於價值股,儘管兩者皆為負報酬;而在今年迄今期間,成長股表現落後,羅素 1000 成長指數下跌 30.7%,落後於羅素 1000 價值指數的下跌 17.8%。
While our active equities performance remains strong over the long term, with 80% of AUM outperforming over the 5-year period, our 1- and 3-year performance continued to lag due to underperformance by composites against benchmarks. Peers also struggled against benchmarks with just 19% of U.S. large cap growth managers and 30% of SMID-cap growth managers beating benchmarks year-to-date. Importantly, our retail mutual funds continued to outperform the Morningstar peer groups as 63%, 61% and 78% of our equity assets outperformed on this basis over the 1-, 3- and 5-year periods.
雖然我們的主動股票長期表現仍然強勁,5 年期有 80% 的 AUM 跑贏基準,但由於部分組合(composites)相對基準表現落後,我們的 1 年與 3 年期表現持續落後。同業相對基準也表現吃力,今年迄今僅有 19% 的美國大型成長股經理人與 30% 的中小型(SMID-cap)成長股經理人跑贏基準。重要的是,我們的零售共同基金仍持續優於晨星同類群組(Morningstar peer groups):以此口徑衡量,在 1 年、3 年與 5 年期間,分別有 63%、61% 與 78% 的股票資產跑贏同類群組。
Factors such as profitability and balance sheet strength have not provided the typical cushion against spiking volatility because the equity correction so far has been dominated by inflation, causing buyers to demand higher discount rates. Not only has this disproportionately weighed on longer duration growth stocks, but reflation strength early in the year fueled cyclical expansion, which favored value stocks and factors such as leverage (inaudible) often, management's extrapolated gains and investors capitalized extra profits generated by the COVID-19 conditions and stimulus.
諸如獲利能力與資產負債表強度等因素,並未如以往在波動飆升時提供典型的緩衝,因為迄今的股市修正主要由通膨主導,促使買方要求更高的折現率。這不僅對存續期間較長的成長股造成不成比例的壓力,而且年初的再通膨(reflation)走強推動景氣循環擴張,進而有利於價值股以及槓桿等因子(聽不清),管理階層對收益的外推,以及投資人將 COVID-19 環境與刺激措施所帶來的額外利潤資本化。
Regarding value, concerns about recession and a strong U.S. dollar, which is negative for commodities, have weighed heavily on certain value sectors of the equity market. So the bulk of negative market performance this year is due to the PE multiple compression rather than earnings erosion. Our teams continue to focus on identifying management teams that are executing well in a challenging environment. As attention shifts to earnings delivery, we believe we're well positioned.
就價值股而言,對衰退的擔憂以及強勢美元(對商品不利)已對股市中某些價值類板塊造成沉重壓力。因此,今年市場表現為負的主要原因是本益比(PE)倍數壓縮,而非獲利下滑。我們的團隊仍專注於在充滿挑戰的環境中,辨識執行力良好的管理團隊。隨著市場注意力轉向獲利兌現,我們相信自身已具備良好定位。
Now I'll review our clients, beginning with Retail on Slide 7. Gross sales of $13.8 billion in our Retail channel declined by $11.8 billion over last year's record levels and $3.5 billion sequentially, reflecting buoyant active equity sales last year and third quarter's torpid market sentiment across both fixed income and equities. Net outflows were $5 billion or $2.8 billion, excluding expected AXA redemptions of passive variable annuity related accounts. The overall redemption rate was stable ex-AXA.
現在我將回顧我們的客戶,先從第 7 張投影片的零售業務開始。我們零售通路的總銷售額為 138 億美元,較去年創紀錄水準下降 118 億美元,較前一季下降 35 億美元,反映去年活躍的主動股票銷售,以及第三季固定收益與股票市場整體情緒低迷。淨流出為 50 億美元;若排除預期的 AXA 被動型變額年金相關帳戶贖回,淨流出為 28 億美元。整體贖回率在排除 AXA 後維持穩定。
Taxable Fixed income net outflows improved substantially by $3.9 billion in the third quarter. Of note, American income sales were up $1 billion sequentially, generating $500 million in net inflows for that product. So the recovery inflows we saw in the first 2 months of the quarter, unfortunately reversed in September. Municipals led by our SMA Muni Tax Aware product continued to grow for the ninth consecutive quarter, bucking industry-wide outflows, a story which Onur Erzan will cover in his remarks.
第三季應稅固定收益的淨流出大幅改善 39 億美元。值得注意的是,美國收益(American Income)產品的銷售額較前一季增加 10 億美元,為該產品帶來 5 億美元的淨流入。因此,我們在本季前兩個月看到的回升流入,不幸在 9 月出現反轉。市政債方面,在我們的 SMA Muni Tax Aware 產品帶動下,已連續第九季成長,逆勢對抗全產業的淨流出;這個主題 Onur Erzan 將在他的發言中說明。
Active equity snapped a remarkable period of 21 straight quarters of growth, posting net outflows of $1.5 billion. Including year-to-date 2022, retail active equity has posted 6 consecutive years of positive net flows, generating $45 billion in net AUM or 9.4% average annual growth over this period. Several flow rankings are shown in the bottom right. AB ranked seventh out of 464 in U.S. equity flow rankings with positive flows in the U.S., driven by large cap growth.
主動股票結束了連續 21 季成長的亮眼表現,錄得 15 億美元的淨流出。若納入 2022 年迄今,零售主動股票已連續 6 年呈現正向淨流量,期間累計帶來 450 億美元的淨 AUM,或平均每年 9.4% 的成長。右下方顯示了多項資金流排名。AB 在美國股票資金流排名中於 464 家中名列第七,且在美國市場維持正向資金流入,主要由大型成長股帶動。
Turning to Institutional on Slide 8. Third quarter gross sales of $1.9 billion declined from prior periods in a period of muted activity industry-wide. Net outflows were $6.3 billion or $4.6 billion ex-AXA driven by a few concentrated redemptions, which reflected broader asset allocation or multi-manager portfolio restructurings. AB still retains sizable AUM with each of these clients and in some cases, is being considered for new business. Year-to-date, this channel has generated $4.6 billion of net inflows or $6.9 billion, excluding AXA redemptions.
接著看第 8 張投影片的機構業務。第三季總銷售額 19 億美元,較先前期間下降,反映全產業活動普遍偏淡。淨流出為 63 億美元;若排除 AXA,淨流出為 46 億美元,主要由少數集中贖回所致,這些贖回反映更廣泛的資產配置調整或多經理人投資組合重整。AB 仍在每位客戶處保有可觀的 AUM,且在部分情況下正被考慮承接新業務。年初至今,本通路已產生 46 億美元的淨流入;若排除 AXA 贖回,淨流入為 69 億美元。
In the quarter, we experienced record U.S. and European CRED fundings driven by Equitable, which is now funded approximately half of its multiyear $10 billion commitment in permanent capital. This was the ninth consecutive quarter of Alts/MAS inflows. Notably, the channel's realized fee rate increased by 25% from the prior year period and was up 19% sequentially and as we onboarded CarVal's higher fee rate private alternatives AUM in addition to record CRED fundings.
本季在 Equitable 的帶動下,我們在美國與歐洲的 CRED 募資創下紀錄;Equitable 目前已完成其多年期 100 億美元永久資本承諾約一半的出資。這是 Alts/MAS 連續第九季出現資金流入。值得注意的是,該通路的已實現費率較去年同期提高 25%,較前一季提高 19%,因為我們在創紀錄的 CRED 募資之外,也納入了 CarVal 較高費率的私募另類資產 AUM。
Our pipeline more than doubled to $24.7 billion at quarter end, up $14.5 billion sequentially, driven by a $7.5 billion custom target date mandate, $4.6 billion of CarVal commitments and additional diversified active mandates. As shown in the bottom left chart, private alternatives now represent over 80% of the pipeline's annualized fee base, resulting in a pipeline active fee rate 3x the channel average, up from 2x a few years ago.
截至季末,我們的業務管線規模倍增至 247 億美元,較前一季增加 145 億美元,主要由 75 億美元的客製化目標日期委託、46 億美元的 CarVal 承諾,以及其他多元化的主動式委託所帶動。如左下圖所示,私募另類資產目前占管線年化費基的 80% 以上,使得管線的主動式費率達到通路平均的 3 倍,高於數年前的 2 倍。
Moving to Private Wealth on Slide 9. Third quarter gross sales of $4.1 billion were even with prior year period and up 25% sequentially. Redemptions improved relative to the tax-driven sales in the second quarter and net inflows were $800 million or 3% annualized organic growth. This is the seventh of the last 9 quarters in which Private Wealth has generated net inflows, proof that the growth strategy we articulated earlier this year is resonating.
接著看第 9 張投影片的私人財富管理。第三季總銷售額 41 億美元,與去年同期持平,較前一季成長 25%。相較第二季受稅務因素驅動的銷售,本季贖回有所改善,淨流入為 8 億美元,約當 3% 的年化有機成長。這是最近 9 季中的第 7 季,私人財富管理產生淨流入,證明我們今年稍早所闡述的成長策略正在獲得共鳴。
Our mix continues to shift toward our ultra-high net worth $20 million and over clients, the fastest-growing client segment growing at more than twice the channel average. These larger clients tend to be concentrated in our New York, Los Angeles and San Francisco offices and are influenced by our pre-liquidity event planning efforts for which our pipeline remains solid. Private alternative commitments remain healthy and are up 94% year-to-date. Our proprietary direct indexing strategy grew to $1.8 billion, up 15% organically year-over-year, and the ESG portfolios of nearly $6 billion continue to resonate with our clients.
我們的客戶組合持續轉向超高淨值(2,000 萬美元以上)客戶,這是成長最快的客群,成長速度超過通路平均的兩倍。這些大型客戶多集中於我們的紐約、洛杉磯與舊金山辦公室,並受到我們針對流動性事件前規劃(pre-liquidity event planning)工作的影響;在此方面,我們的管線仍然穩健。私募另類資產承諾維持健康,年初至今成長 94%。我們自有的直接指數化策略規模成長至 18 億美元,年增 15%(有機);而近 60 億美元的 ESG 投資組合也持續獲得客戶青睞。
I'll finish our business overview with the sell side on Slide 10. Third quarter Bernstein Research revenues decreased by 19% year-over-year and were down 14% sequentially. Despite more volatile markets in 2022, institutions are trading significantly less amidst an uncertain environment. In particular, we saw global asset manager clients reduced trading activity in the United Kingdom and Asia favoring the U.S.
我將以第 10 張投影片的賣方業務作為本段業務概覽的結尾。第三季 Bernstein Research 營收年減 19%,季減 14%。儘管 2022 年市場波動更大,但在不確定的環境下,機構交易量明顯下降。尤其是,我們看到全球資產管理客戶在英國與亞洲的交易活動減少,轉而偏好美國市場。
Research checks remained stable sequentially and grew year-over-year at autonomous, reflecting the strength of our brand and the value brought to clients. We held our 19th Annual European Strategic Decisions Conference in September, receiving strong client response. Our European research team ranked in the top 10 by institutional investor and we launched coverage on five global sectors this quarter, Korean Internet and Media, U.S. Restaurants, U.S. SMID-Cap Software, U.S. Consumer Credit Bureaus and Fintech Strategy.
研究投票(research checks)較前一季維持穩定,並以自主(autonomous)方式年增,反映我們品牌的強度以及為客戶帶來的價值。我們於 9 月舉辦第 19 屆年度歐洲策略決策會議,獲得客戶熱烈回響。我們的歐洲研究團隊在《Institutional Investor》評比中名列前十;本季我們也新增五個全球產業的研究覆蓋:韓國網際網路與媒體、美國餐飲、美國 SMID-Cap 軟體、美國消費者信用資料機構,以及金融科技策略。
I'll conclude by reviewing the status of our strategic initiatives on Slide 11. Long-term performance in equities remained strong, while fixed income performance moderated and near-term performance in both asset classes reflected challenging markets. Our third quarter growth was led by Private Wealth and our alternatives MAS offerings, while we continue to grow in Munis as well. Our pipeline more than doubled to a record $24.7 billion with an active free rate 3x the channel average. We launched our first two active ETFs, Ultra Short Income and Tax-Aware Short Duration Muni supported by Equitable.
最後我將回顧第 11 張投影片中我們策略性計畫的進展。股票的長期績效仍然強勁,而固定收益績效有所降溫;兩大資產類別的短期表現則反映具挑戰性的市場環境。我們第三季的成長主要由私人財富管理與另類 MAS 產品帶動,同時我們在市政債(Munis)方面也持續成長。我們的業務管線倍增至創紀錄的 247 億美元,且其主動式費率為通路平均的 3 倍。我們推出了前兩檔主動式 ETF:Ultra Short Income 與 Tax-Aware Short Duration Muni,並由 Equitable 支持。
Touching briefly on our financial results, which reflect the addition of CarVal, third quarter adjusted operating income declined by 27%. Adjusted operating margin was 25.1%, and adjusted earnings to unitholder distributions is $0.64 per unit declined 28% versus the prior year.
簡要談一下我們的財務結果(反映納入 CarVal 的影響),第三季調整後營業利益下降 27%。調整後營業利益率為 25.1%;調整後每單位分配給單位持有人的盈餘為每單位 0.64 美元,較去年下降 28%。
Now I'm pleased to introduce Onur Erzan, Head of Global Client Group and Head of Private Wealth to review our differentiated retail and institutional distribution platform. Onur?
現在我很高興介紹全球客戶集團主管暨私人財富管理主管 Onur Erzan,來回顧我們具差異化的零售與機構通路平台。Onur?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Thanks, Seth. It's a pleasure to be with you today to share with you the key strengths that differentiate our global distribution platform known as the client group within AB. Integrated across sales, marketing, product and client service functions, this includes both our Institutional and Retail distribution teams.
謝謝你,Seth。很高興今天與各位一起,分享我們在 AB 內部稱為客戶集團(client group)的全球通路平台之關鍵優勢與差異化之處。這個平台在銷售、行銷、產品與客戶服務等職能上整合運作,涵蓋我們的機構與零售通路團隊。
The key points I wish to leave you with today are the following. We enjoy very strong global access with distinct capabilities across six unique pillars. We have delivered profitable growth across asset classes, geographies and vehicles. Building on this growth, we are investing in several high-growth conviction areas, including augmenting use of data and technology. Organic opportunities include the large insurance markets. And our platform in conjunction with our partner, Equitable is structured to deliver continued organic and inorganic growth going forward.
我今天希望各位帶走的重點如下:我們擁有非常強大的全球觸及能力,並在六大獨特支柱上具備差異化能力。我們已在不同資產類別、地區與載體(vehicles)上實現獲利性成長。在此成長基礎上,我們正投資於多個高成長、具高度信念的領域,包括強化資料與科技的運用。有機成長機會包含龐大的保險市場。此外,我們的平台結合合作夥伴 Equitable 的支持,其架構旨在未來持續帶來有機與無機成長。
Starting with Slide 13. We had a wide global platform responsible for over $0.5 trillion of AUM across six continents, split relatively evenly between Institutional and Retail with local presence in all major asset management geographies across APAC, EMEA and Latin America in addition to the U.S. We have regional expertise and local coverage, key elements that enable us to deliver complete solutions to clients. For example, we have a strong competitively advantaged position in Asia Pacific, having built local businesses over several decades.
從第 13 張投影片開始。我們擁有廣泛的全球平台,橫跨六大洲,管理超過 0.5 兆美元的 AUM;其中機構與零售占比相對均衡,並在美國之外,於亞太(APAC)、歐洲中東非洲(EMEA)與拉丁美洲等主要資產管理地區皆具備在地據點。我們擁有區域專業與在地覆蓋,這些是讓我們能為客戶提供完整解決方案的關鍵要素。例如,我們在亞太地區具備強而具競爭優勢的地位,因為我們在當地建立業務已歷經數十年。
Supported by strong long-term investment performance from our tenured experienced investment teams, our global distribution platform has driven sustained organic growth in recent years, well in excess of the peer group. Active equities and alternatives and multi-asset offerings led the way. Within fixed income, the fixed-income strategies in the U.S. also have outgrown the peers.
在我們資深且經驗豐富的投資團隊長期強勁的投資績效支持下,我們的全球銷售通路平台近年來推動了持續的有機成長,明顯高於同業群。主動式股票、另類投資與多元資產產品領先帶動成長。在固定收益方面,我們在美國的固定收益策略同樣成長超越同業。
In active equities, we have grown organically by over 4% annualized over both the 3- and 5-year period or nearly 10 percentage points above the peer group average. And in alternatives and multi-assets, our track record has accelerated in recent years to nearly double-digit annualized organic growth with both alternatives and custom target mandates contributing.
在主動式股票方面,我們在3年與5年期間的年化有機成長均超過4%,或較同業群平均高出近10個百分點。而在另類投資與多元資產方面,我們的實績近年來加速提升,年化有機成長接近雙位數,且另類投資與客製化目標委託均有貢獻。
Turning to Slide 15. We believe our sustained growth has been achieved due to a set of several differentiating capabilities, including the following: Comprehensive locally market coverage owned by over 250 sales professionals that have forged strong relationships with leading global and regional intermediaries, asset owners and consultants. These sales professionals are supported by local market specialists across product and marketing. A broad investment product range, which allows us to leverage and scale relationships with key clients. Examples include our award-winning sustainable platform with global and U.S. sustainable thematic equity complemented by fixed income offerings as well.
接著看第15頁。我們認為,我們的持續成長得益於多項具差異化的能力,包括:由超過250位銷售專業人員所建立的全面在地市場覆蓋,並與全球及區域領先的中介機構、資產所有人與顧問建立了穩固關係。這些銷售人員並由跨產品與行銷的在地市場專家提供支援。廣泛的投資產品範圍,使我們能夠運用並擴大與關鍵客戶的關係。例如,我們屢獲獎項的永續投資平台,涵蓋全球與美國的永續主題股票,並同時以固定收益產品作為補充。
Vehicle flexibility enables us to meet global demand and local endpoint needs. For example, we launched our OEIC range in 2019, enabling us to target U.K. markets with a local wrapper. Moving to the top right, we supplement with value-add services, including client capability building, such as our AB Advisor Institute, which provides practice management, wealth planning and wealth management expertise to our partner firms.
載體(vehicle)的彈性使我們能滿足全球需求與各地終端客戶的在地需求。例如,我們於2019年推出OEIC系列,使我們能以在地包裝切入英國市場。再看右上角,我們亦提供加值服務,包括協助客戶能力建構,例如我們的AB Advisor Institute,為合作夥伴機構提供業務經營管理(practice management)、財富規劃與財富管理專業。
Our Institutional Solutions Group provides sophisticated capital markets research, strategies, tools and solutions to optimize portfolio outcomes. Importantly, AB's strong brand maintains significant awareness globally. As Seth mentioned earlier, we were recently ranked the sixth most trusted financial company by Investor's Business Daily. And the AB brand was ranked fourth in all of APAC last year in a study by Broadridge.
我們的機構解決方案團隊(Institutional Solutions Group)提供先進的資本市場研究、策略、工具與解決方案,以優化投資組合成果。重要的是,AB強大的品牌在全球維持高度知名度。如Seth先前提到,我們近期被《Investor's Business Daily》評為最受信賴的第六大金融公司。此外,在Broadridge去年的研究中,AB品牌在亞太地區(APAC)排名第四。
We continue to develop data analytics capabilities such as our newly launched digital sales desk in U.S. Retail, enabling smart client prospecting, targeting, cross-selling and servicing, utilizing our new Oculus platform. Leveraging these tools, we continue to build momentum and sustained growth in U.S. retail, a historically underpenetrated market for us.
我們持續發展數據分析能力,例如近期在美國零售端新推出的數位銷售平台(digital sales desk),透過我們新的Oculus平台,實現更智慧的客戶開發、鎖定、交叉銷售與服務。運用這些工具,我們持續在美國零售市場(對我們而言歷來滲透率偏低的市場)建立動能並推動長期成長。
On the next few slides, we highlight a few examples of our capabilities. Our U.S. large cap growth service provides an excellent example of our differentiated distribution capabilities. Management is stable tenured investment team with a strong long-term track record. We have expanded distribution of this globally relevant product in multiple vehicles to gain local access in diverse markets. This approach has led to 9 consecutive years of organic growth and has serviced with now nearly $50 billion of global AUM.
在接下來幾頁投影片中,我們將重點說明幾個能力範例。我們的美國大型股成長(U.S. large cap growth)業務是展現差異化通路能力的絕佳例子。管理團隊為穩定且資深的投資團隊,具備強勁的長期績效。我們已透過多種載體在多個市場擴大這項具全球相關性的產品之通路,以取得在地銷售通路。此一作法帶來連續9年的有機成長,目前服務的全球資產管理規模(AUM)接近500億美元。
As shown in the table on the bottom left, our relationships have enabled us to launch multiple local vehicles with large distribution partners, enabling global penetration across these platforms. At the same time, these vehicles give us the flexibility to work with regional partners for their local markets. The bottom right shows the progression of vehicle expansion with Korea Local, U.S. retail SMA, U.S. CIT and Taiwan local vehicles all added in recent years.
如下方左側表格所示,我們的合作關係使我們能與大型通路夥伴推出多個在地載體,進而在這些平台上實現全球滲透。同時,這些載體也讓我們能彈性地與區域夥伴合作,以服務其在地市場。右下角顯示載體擴張的進程:近年新增韓國在地載體、美國零售SMA、美國CIT以及台灣在地載體。
The breadth of our U.S. retail footprint can be shown through the growth in municipal separately managed accounts, SMAs, across our U.S. retail platform. With over 10 consecutive years of organic growth, our Muni SMA business has grown to over $16 billion of AUM, led by Muni Tax Aware and including high-quality Muni Income and Custom Muni. The number of advisers who use these products has grown 15-fold over the last decade with nearly twice that rate of growth in the number of accounts. In fact, SMAs across asset classes now make up 37% of our U.S. retail AUM, more than 4x what they were in 2012.
我們在美國零售端的通路覆蓋廣度,可從我們美國零售平台上地方政府債券(municipal)分別管理帳戶(SMA)的成長看出。憑藉連續超過10年的有機成長,我們的Muni SMA業務AUM已成長至超過160億美元,主要由Muni Tax Aware帶動,並包含高品質Muni Income與Custom Muni。過去十年使用這些產品的理財顧問人數成長了15倍,帳戶數的成長率幾乎是其兩倍。事實上,跨資產類別的SMA目前占我們美國零售AUM的37%,較2012年增加逾4倍。
Our new Custom Muni platform, which is analogous to direct index and equity SMAs, uniquely positions us with the high net worth segment of financial advisers. We are very excited about our new Custom Muni partnerships with multiple national and independent broker-dealers as well as RAs. Our newly launched AB Tax-Aware Short Duration Municipal ETF, the first potential in a series, will also help us continue to build our market share in this category. The bottom right shows the strong compound growth rates we have experienced at several of our distribution partners over this period.
我們新的Custom Muni平台,類似於直接指數與股票SMA,使我們在金融顧問的高淨值客群中具備獨特定位。我們對與多家全國性與獨立券商(broker-dealers)以及註冊投資顧問(RAs)的新Custom Muni合作夥伴關係感到非常振奮。我們新推出的AB Tax-Aware Short Duration Municipal ETF(可能是一系列產品中的第一檔)也將協助我們持續提升在此類別的市占率。右下角顯示在此期間我們於多家通路夥伴所經歷的強勁複合成長率。
Our defined contribution, customer target data and retirement income solutions provide another example of our differentiated distribution. We have grown this business organically by 15% annualized since 2011, to one which we now manage over $60 billion AUM for 29 custom target date and lifetime income clients across the U.S. and U.K. We were an early innovator in delivering an implying guaranteed income solution our lifetime income strategy celebrating its 10th anniversary, managing over $8 billion assets, including $3.4 billion in secured income benefits for more than 120,000 participants.
我們的確定提撥(defined contribution)、客製化目標日期(target date)與退休收入解決方案,提供了另一個差異化通路的例子。自2011年以來,我們以年化15%的速度實現此業務的有機成長;目前我們為美國與英國共29家客製化目標日期與終身收入客戶管理超過600億美元AUM。我們是較早投入創新、提供隱含保證收入解決方案的業者之一;我們的終身收入策略迎來10週年,管理資產超過80億美元,其中包含34億美元的保證收入福利(secured income benefits),服務超過12萬名參與者。
Our proprietary technology platform provides us with the connectivity to 10 record keepers with plan for expansion and allows us to deliver a differentiated insurer benefits marketplace featuring five insurers, including our partner Equitable. These solutions enable us to pursue strategic client partnerships with a lineup that can be used across public and private DC plans.
我們的專有科技平台使我們能連結10家紀錄保存機構(record keepers),並規劃持續擴充,同時讓我們得以提供具差異化的保險公司福利市集,涵蓋5家保險公司,包括我們的合作夥伴Equitable。這些解決方案使我們能推動策略性客戶合作夥伴關係,並提供可同時適用於公部門與私部門DC計畫的產品組合。
Specific strategic partnerships include a large state public fund for whom we manage the DC plans custom target date fund, the glide path as well as several underlying sleeves across asset classes and are now being considered for their plan's core menu with an ESG-oriented equity strategy. A large aerospace defense company, which also uses our custom target date services and has entrusted our firm with a fixed income allocation in the glide path. They are also now actively considering a custom lifetime income solution.
具體的策略合作夥伴關係包括:一家大型州政府公共基金,我們為其管理DC計畫的客製化目標日期基金、下滑路徑(glide path),以及跨資產類別的多個底層配置(sleeves),目前亦正被考慮納入其計畫的核心選單,採用以ESG為導向的股票策略。另有一家大型航太國防公司,同樣使用我們的客製化目標日期服務,並將下滑路徑中的固定收益配置委託予我們管理;他們目前也正積極評估客製化終身收入解決方案。
Across products, vehicles and geography, we are focusing our efforts and investments in growth markets. Private debt, a large market in which we recently expanded our position through the addition of CarVal is expected to grow at a low double-digit rate going forward. Insurance is an important opportunity given our well-developed capabilities with Equitable that we are investing to grow through additional third-party relationships.
跨產品、載體與地域,我們正將資源與投資聚焦於成長型市場。私募債(private debt)是一個龐大市場;我們近期透過納入CarVal擴大了布局,預期未來將以低雙位數的速度成長。保險亦是重要機會:憑藉我們與Equitable所建立的成熟能力,我們正透過新增第三方合作關係投入資源以擴大成長。
In terms of vehicles, we recently launched our first two active ETFs, AB Ultra Short Income and AB Tax-Aware Short Duration Municipal, the first step towards introducing an innovative and differentiated global ETF offering, which would supplement our core capabilities. We have proven expertise in managing strategies in or similar to these categories and consistent indications of interest from existing clients for liquidity tools in this space. Additionally, the ETF will allow us to reach a wider client base over time.
就載體而言,我們近期推出首兩檔主動式ETF:AB Ultra Short Income與AB Tax-Aware Short Duration Municipal,這是邁向推出創新且具差異化的全球ETF產品線的第一步,將補強我們的核心能力。我們已證明在管理屬於或類似這些類別的策略方面具備專業能力,且既有客戶亦持續表達對此領域流動性工具的興趣。此外,ETF也將使我們隨時間推進觸及更廣泛的客戶群。
We will continue to grow our U.S. Retail SMAs, as previously mentioned and we are investing in China, EMEA and U.S. Retail, all large market opportunities for AB, China being a long-term view with EMEA and U.S. Retail presenting substantial near-term opportunity to gain share.
如前所述,我們將持續擴大美國零售SMA業務;同時我們也在中國、EMEA與美國零售市場加大投資,這些皆為AB的重要大型市場機會。其中,中國屬長期布局;而EMEA與美國零售則在短期內提供可觀的提升市占機會。
A few words on the insurance opportunity we see. Our 40 years of experience in insurance management with significant client assets of Equitable Holdings, along with our experience managing AXA Assets positions us well to grow this business. We have over 60 dedicated experts globally who contribute to the $157 billion that we manage in this space. Capabilities span across public and private markets and include a dedicated insurance portfolio management team. We offer a service-oriented engagement with the insurance-specific solutions and analytics, client servicing and operations and reporting.
關於我們所看到的保險機會,補充幾點。我們在保險資產管理領域擁有40年經驗,並管理Equitable Holdings的大量客戶資產,加上我們管理AXA資產的經驗,使我們具備良好條件擴大此業務。我們在全球擁有超過60位專責專家,共同支援我們在此領域所管理的1,570億美元資產。能力涵蓋公開與私募市場,並包含專責的保險投資組合管理團隊。我們以服務導向的方式提供保險專屬解決方案與分析、客戶服務與營運以及報告。
On the right side, we show examples of recent client partnerships where we have provided a range of solutions to a diverse set of institutions, including complex restructuring to optimize yields, private alternatives and custom emerging market debt. Notably, 2/3 of our recent U.S. CRED fund #4 raise was from insurers, excluding Equitable.
在右側,我們展示近期客戶合作案例:我們為多元機構提供一系列解決方案,包括為優化殖利率而進行的複雜重整、私募另類投資以及客製化新興市場債務。值得注意的是,我們近期美國CRED基金第4期募資中,有2/3來自保險公司(不含Equitable)。
Finally, our structure, including our ability to leverage our partnership with Equitable and our proprietary Private Wealth business provides a strong track record of growing both organic and inorganic channels through a strong multiplier effect. We have successfully brought on multiple investment teams over the past decade and scaled them through localized relationships and vehicles and tailoring to specific channels as exemplified with CPH Capital, now our global core product.
最後,我們的架構——包括我們運用與 Equitable 的合作夥伴關係以及我們自有的私人財富(Private Wealth)業務的能力——透過強勁的乘數效應,在擴展有機與無機通路方面提供了堅實的成長實績。過去十年,我們成功延攬多個投資團隊,並透過在地化的關係與載體(vehicles)以及針對特定通路的客製化加以擴張;CPH Capital 即為例證,如今已成為我們的全球核心產品。
Having grown fourfold to $13 billion AUM over the 8 years since acquisition, Global Core is now diversified across geographies with exposure in both APAC and EMEA in addition to U.S. and channels have grown across Institutional, Retail and Private Wealth. Importantly, our partnership with Equitable Holdings has enabled our Private Alternatives business to grow third-party capital by fourfold from its original seat. We look forward to growing this business further with the $10 billion that Equitable has committed to our private market strategies as well as with the additional CarVal to which Equitable has already committed $750 million.
自收購以來的 8 年間,Global Core 的資產管理規模(AUM)成長四倍至 130 億美元;目前除美國外,亦分散於各地區,涵蓋亞太(APAC)與歐洲、中東及非洲(EMEA)的曝險,且通路已在機構、零售與私人財富等領域全面成長。重要的是,我們與 Equitable Holdings 的合作夥伴關係,使我們的私募另類投資(Private Alternatives)業務自原有基礎起,第三方資金成長四倍。我們期待在 Equitable 已承諾投入我們私募市場策略的 100 億美元,以及 Equitable 亦已承諾向 CarVal 投入的額外 7.5 億美元支持下,進一步擴大此業務。
In summary, AB has uniquely global access to diverse local markets with distinct distribution capabilities. We have delivered results, driving profitable organic growth, we are investing in high conviction, high growth areas and our platform in conjunction with our partner, Equitable is structured to deliver both organic and inorganic growth going forward.
總結而言,AB 具備獨特的全球觸及能力,可進入多元的在地市場,並擁有差異化的通路能力。我們已交出成果,推動具獲利性的有機成長;我們正投資於高信念、高成長領域;而我們的平台結合合作夥伴 Equitable 的架構設計,將在未來同時帶動有機與無機成長。
Now I'll turn the call over to Kate, who will review the financials. Kate?
接下來我把電話交給 Kate,由她說明財務表現。Kate?
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
Thanks, Onur. Let's start with the GAAP income statement on Slide 23. Third quarter GAAP net revenues of $1 billion decreased 10% from the prior year period. Operating income of $170 million decreased 39% and operating margin of 18.3% decreased by 740 basis points. GAAP EPU of $0.56 in the quarter decreased by 37% year-over-year. As a reminder, this was the first quarter, including CarVal, which added $12 billion of AUM at approximately a 1% fee rate and margins consistent with our mature private alternatives businesses. The deal remains slightly accretive to adjusted earnings in the second half of 2022 and the full year 2023.
謝謝你,Onur。我們先從第 23 頁的 GAAP 損益表開始。第三季 GAAP 淨營收為 10 億美元,較去年同期下降 10%。營業利益為 1.7 億美元,下降 39%;營業利益率為 18.3%,下降 740 個基點。該季 GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.56 美元,年減 37%。提醒一下,這是首個納入 CarVal 的季度;CarVal 新增 120 億美元 AUM,費率約 1%,利潤率與我們成熟的私募另類投資業務一致。該交易在 2022 年下半年及 2023 年全年對調整後盈餘仍略具增益(slightly accretive)。
I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which removes the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders on our adjusted results, which we provide in addition to and not as a substitute for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation appendix, press release and 10-Q. Our adjusted financial highlights are shown on Slide 24, which I'll touch on as we walk through the P&L shown on Slide 25.
接下來我的重點將放在調整後(adjusted)結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人(unitholders)的分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-Q。我們的調整後財務重點列於第 24 頁;在我們逐項說明第 25 頁的損益表時,我也會一併提及。
On Slide 25, beginning with revenues. Net revenues of $814 million decreased 8% versus the prior year period and were flat sequentially. Base fees decreased 7% versus the prior year period as 13% lower average AUM was driven by market declines. The third quarter fee rate of 41.4 basis points was up 7% year-over-year driven by the addition of higher fee rate CarVal based fees and by asset mix and up 5% sequentially. Third quarter performance fees of $10 million declined by $8 million from the prior year period. Given current markets, we now see full year 2022 performance fees, tracking below our prior guidance range or slightly below 2019 levels.
第 25 頁先從營收談起。淨營收為 8.14 億美元,較去年同期下降 8%,與前一季持平。基本管理費較去年同期下降 7%,主因平均 AUM 下降 13%,係由市場下跌所致。第三季費率為 41.4 個基點,受新增費率較高的 CarVal 基本費以及資產組合影響,年增 7%,季增 5%。第三季績效費為 1,000 萬美元,較去年同期減少 800 萬美元。鑑於目前市場狀況,我們目前預期 2022 年全年績效費將低於先前指引區間,或略低於 2019 年水準。
Third quarter revenues for Bernstein Research Services decreased 19% from the prior year period, driven by lower customer trading activity in Europe and Asia due to the prevailing macroeconomic environment. Investment gains were $10 million in the third quarter, driven by the sale of our minority investment in Next Capital Group as compared to a slight loss in the prior year period of less than $1 million.
Bernstein Research Services 第三季營收較去年同期下降 19%,主因在現行總體經濟環境下,歐洲與亞洲客戶交易活動減少。第三季投資收益為 1,000 萬美元,主要來自出售我們在 Next Capital Group 的少數股權投資;相較之下,去年同期為不到 100 萬美元的小幅損失。
Moving to adjusted expenses. All in, our total third quarter operating expenses of $610 million increased by 1% year-over-year and were up 3% sequentially. Total compensation and benefits expense declined by 2% from the prior year period, reflecting lower AUM-driven revenues and performance fees, offset by higher compensation ratio of 51% of adjusted net revenues as compared with 48% in the prior year period. Lower incentive compensation reflected lower AUM, partially offset by higher base compensation, driven by an increase in average headcount.
接著看調整後費用。整體而言,第三季總營業費用為 6.10 億美元,年增 1%,季增 3%。薪酬與福利總費用較去年同期下降 2%,反映 AUM 驅動的營收與績效費降低;但部分被較高的薪酬比率所抵銷——薪酬占調整後淨營收的 51%,高於去年同期的 48%。較低的獎勵性薪酬反映 AUM 較低;但部分被較高的基本薪酬所抵銷,基本薪酬上升係由平均人數增加所帶動。
As it's typical in this time of year, in the fourth quarter, we will true up our compensation ratio to balance market conditions and the year-to-date accrual rate. Through the first 3 quarters of the year, we accrued compensation at a 49% rate comprised of 48% in each of the first 2 quarters and 51% in the third quarter. Given market conditions, which includes the S&P 500 and Barclays U.S. Aggregate both down 5% in the third quarter, we expect the compensation ratio should remain elevated in the fourth quarter of 2022.
如同每年這個時點的慣例,我們將在第四季調整(true up)薪酬比率,以平衡市場狀況與年初至今的提列(accrual)比率。今年前三季,我們提列的薪酬比率為 49%,其中前兩季各為 48%,第三季為 51%。考量市場狀況(包括 S&P 500 與 Barclays 美國綜合債券指數在第三季均下跌 5%),我們預期 2022 年第四季薪酬比率仍將維持在較高水準。
As always, we plan to pay competitively based on our performance, given that our people are our most important asset. As a reminder, the compensation ratio is sensitive to variability in the asset mix and two, the mix due to year-end performance of performance eligible funds.
一如既往,鑑於人才是我們最重要的資產,我們將依據公司表現提供具競爭力的薪酬。提醒一下,薪酬比率對以下因素的變動相當敏感:第一,資產組合的變化;第二,因年終具績效資格(performance eligible)基金表現而導致的組合變化。
Promotion and servicing costs increased by 8% from the prior year period as T&E and sales and client-related meetings increased compared with depressed levels in the prior year period due to the pandemic, offset by lower trade execution and clearance costs. Sequentially, T&E and meeting expense declined. We continue to manage second half promotion and servicing spend to be below first half levels.
推廣與服務成本較去年同期增加 8%,主因差旅與交際(T&E)以及銷售與客戶相關會議較去年同期(受疫情影響而處於低基期)增加;但部分被較低的交易執行與清算成本所抵銷。就季比而言,T&E 與會議費用下降。我們持續管理下半年推廣與服務支出,使其低於上半年水準。
G&A expenses increased 7% in the third quarter versus the prior year period, reflecting the negative impact of a higher U.S. dollar, the addition of CarVal and continued strategic investments in growth and efficiency technology projects. For the full year, we continue to target G&A growth in the mid-single digits.
第三季一般及行政(G&A)費用較去年同期增加 7%,反映美元走強帶來的負面影響、納入 CarVal,以及持續在成長與效率相關的科技專案上進行策略性投資。就全年而言,我們仍以 G&A 成長維持在中個位數百分比為目標。
Third quarter operating income of $204 million decreased by 27% versus the prior year period. Third quarter operating margin of 25.1% was down 670 basis points year-on-year. Our margin comparisons in 2022 reflect the meaningful impact of the year-to-date market correction. Additionally, higher inflation, continuation of select growth-related investments, rebounding T&E expenses from prior year COVID-induced flows and lower performance fees are all impacting this year's performance.
第三季營業利益為 2.04 億美元,較去年同期下降 27%。第三季營業利益率為 25.1%,年減 670 個基點。我們 2022 年的利潤率比較反映年初至今市場修正所帶來的顯著影響。此外,較高的通膨、部分成長相關投資的延續、T&E 費用自去年因 COVID 造成的低水位回升,以及較低的績效費,皆在影響今年的表現。
As outlined in the appendix of our presentation, third quarter earnings exclude certain items, which are not part of our core business operations. In the third quarter, adjusted operating earnings were $24 million or $0.08 per unit above GAAP operating earnings due primarily to acquisition-related expenses. Amortization of intangible assets, which are included in acquisition-related expenses and our GAAP to adjusted earnings reconciliation increased by $11 million due to the CarVal acquisition. In the third quarter, we realized a onetime tax benefit of $5 million, resulting in an effective tax rate for AllianceBernstein LP of 3.1%. We continue to expect an effective tax rate for 2022 of approximately 5% to 5.5%. We continue to expect the Nashville relocation will be accretive for the full year 2022 with compensation-related savings more than offsetting increased occupancy costs.
如同我們簡報附錄所述,第三季盈餘排除若干不屬於核心營運的項目。第三季調整後營業盈餘較 GAAP 營業盈餘高出 2,400 萬美元,或每單位 0.08 美元,主要因併購相關費用所致。無形資產攤銷(包含於併購相關費用,並列於 GAAP 與調整後盈餘的調節表中)因 CarVal 併購而增加 1,100 萬美元。第三季我們認列一次性稅務利益 500 萬美元,使 AllianceBernstein LP 的有效稅率為 3.1%。我們仍預期 2022 年有效稅率約為 5% 至 5.5%。我們也仍預期納許維爾(Nashville)搬遷在 2022 年全年將具增益(accretive),因薪酬相關節省將足以抵銷增加的場地占用成本。
Now we're pleased to answer your questions. Operator?
現在我們很高興回答各位的提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question will come from Craig Siegenthaler from Bank of America.
(接線員指示)我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Craig Siegenthaler。
Craig William Siegenthaler - MD and Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
Craig William Siegenthaler - MD and Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
So my first one is on the potential for large client reallocations next year. And this actually might be a good one for Onur given that he joined us today. But with interest rates expected to stabilize next year, can you talk about any pent-up demand from both retail and institutional investors to reallocate back into fixed income?
我的第一個問題是關於明年大型客戶可能進行資產重新配置的潛力。鑑於 Onur 今天也加入我們,這題或許很適合請他回答。隨著市場預期明年利率將趨於穩定,你能否談談零售與機構投資人是否存在任何累積的需求(pent-up demand),以將資產重新配置回固定收益?
And also kind of a second parter, do you think your softer 1-year invest performance in fixed income could limit your ability to win these reallocations? Or will there be more focus on the longer-term track records?
另外算是第二個部分,您認為固定收益在過去 1 年相對偏弱的投資表現,是否會限制你們贏得這些再配置的能力?還是市場會更著重於較長期的績效紀錄?
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
So let me start, and then I'm going to ask Onur to add in where I'm missing stuff. But look, we -- as rates have risen and yields have become pretty attractive, particularly in credit, we are seeing smatterings of interest, both Retail and Institutional. For example, AIP, American income actually had positive flows in the third quarter, which I think is an indication of people beginning to see value in credit. So I do see the potential for more allocations. Whether that happens in the fourth quarter or the first quarter, harder to say. I probably would suspect it would be after the end of the year as we're getting close to the end now.
我先回答,然後我會請 Onur 補充我可能漏掉的部分。不過你看,隨著利率上升、殖利率變得相當具吸引力,特別是在信用債方面,我們確實看到零售與機構端都出現零星的興趣。舉例來說,AIP(American Income)在第三季其實出現正向淨流入,我認為這顯示大家開始在信用債中看到價值。因此我確實看到增加配置的可能性。至於會發生在第四季或第一季,就比較難說。我可能會猜測是在年底之後,因為現在已經接近年底了。
I think with regard to performance, look, there has been deterioration in the fixed income performance. But our clients recognize that in risk-off environments, we tend to underperform just given our heavy allocations to -- heavy allocation to credit generally. And we had a weird situation this year, which I hope doesn't reoccur and frankly hasn't in October, which is we've had rates and credit deteriorating at the same time. Typically, they have a negative correlation to one another. So the barbell we utilize in a number of our retail strategies tend to be hedged for that kind of event. This has been an unusual period. So I don't know that October's trend will continue, but that's a more normalized behavior. So it's possible. Why don't you add in, Onur?
我想就績效而言,你看,固定收益的表現確實有所惡化。但我們的客戶也理解,在避險(risk-off)環境下,我們往往會相對落後,主要是因為我們整體對信用債的配置比重較高。而今年出現了一個很奇怪的情況,我希望不要再發生,而且坦白說 10 月也沒有再出現:也就是利率與信用利差同時惡化。通常兩者彼此呈負相關。因此,我們在多個零售策略中採用的槓鈴式配置(barbell)通常會針對這類事件做避險。這段期間相當不尋常。所以我不確定 10 月的趨勢是否會延續,但那比較像是更正常化的行為。這是有可能的。Onur,你要不要補充一下?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Absolutely. Stabilization of rates at a higher level will be, in general, a positive for us. If I were to comment on specific channels and products in addition to what Seth mentioned, I would highlight a couple of other areas. One of our high-growth areas, as I highlighted in my remarks, is tax exempt Muni strategies. Definitely, that category will have some momentum, and that should help us both grow market share and expand the platform.
當然。利率在較高水準趨於穩定,整體而言會對我們有利。如果要就特定通路與產品補充 Seth 提到的內容,我會再強調幾個領域。我們的高成長領域之一(我在發言中也提到)是免稅市政債(tax-exempt Muni)策略。這個類別確實會有一些動能,並且應能幫助我們提升市占、擴大平台。
And then in terms of taxable fixed income, we believe that should help us with our Asia franchise, given a large part of our retail taxable fixed income is Asia kind of centric. And then it's a much lower scale, but LatAm retail is in other geography that was depressed this year, should benefit from that.
另外,就應稅固定收益而言,我們認為這也會有助於我們的亞洲業務版圖,因為我們零售端的應稅固定收益有很大一部分是以亞洲為核心。再來規模小一些,但拉丁美洲零售也是今年受壓抑的另一個地區,應該也會因此受惠。
On the Institutional side, definitely, there will be some reallocations and definitely can help us in a couple of channels, both in insurance and pension plans. That being said, I think being precise about the timing is very hard. So we don't know when the rates will stabilize precisely and at what level. And that uncertainty will create, I think, some lack of precision in the timing.
在機構端方面,確實會有一些再配置,而且在幾個通路上都可能對我們有幫助,包括保險與退休金計畫。不過,我認為要精準掌握時點非常困難。我們不知道利率何時會精確地穩定、以及會穩定在什麼水準。而這種不確定性,我想會使得時點的判斷缺乏精準度。
Craig William Siegenthaler - MD and Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
Craig William Siegenthaler - MD and Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
And just as my follow-up, I wondered if you had any insight into tax loss harvesting activity just given it's been such a bad year for both equities and bonds. And I guess this would happen in the fourth quarter, and it would impact equities and taxable fixed income, but any perspective on any kind of near-term flow headwinds that would be appreciated.
另外作為追問,鑑於今年股票與債券表現都很差,我想請教你們對「稅損收割」(tax loss harvesting)活動是否有任何觀察。我猜這會發生在第四季,並影響股票與應稅固定收益;但若能分享對近期資金流向逆風的看法,將不勝感激。
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Absolutely. We have been seeing that. Obviously, the fourth quarter is where you see the bulk of the tax loss harvesting activity. It tends to be temporary. So that's the good news. But given the declines in the indices and given tax exempt and Muni indices are not immune from that, we definitely see some elevated tax loss harvesting. But that being said, as I mentioned, in most of the cases, that's a very temporary move, and that will be, in my opinion, more than offset by future flows. Again, timing is hard to predict. On a net basis, they're positive, in the short term, that will create definitely some pressure.
當然。我們確實有看到。很明顯,第四季通常會出現大部分的稅損收割活動,而且往往是暫時性的,這是好消息。但考量到指數的下跌,以及免稅與市政債指數也無法置身事外,我們確實看到稅損收割的程度有所升高。不過如我所提,多數情況下那是非常短期的動作,而在我看來,之後的資金流入將足以抵銷。再次強調,時點很難預測。就淨額而言,長一點看是正向的,但短期內確實會帶來一些壓力。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question will come from Alexander Blostein from Goldman Sachs.
(接線員指示)下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alexander Blostein。
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
I wanted to -- Onur, I wanted to start with the question for you around the insurance business. You highlighted that working with other insurance companies outside of Equitable is an opportunity you see for AllianceBernstein and obviously, with a more expanded products, including CarVal, you guys are -- should be well positioned to do that. So maybe just expand on how you're going about the strategy, what vehicles and products you're likely to utilize? And as you think about the relationship with Equitable, is that a tailwind or is it that headwind, right? Because at the end of the day, having a large insurance company and working with them side by side gives you a unique sort of knowledge base and perhaps a competitive advantage, but at the same time, they have a large equity stake in you. So which one of these things kind of went out?
我想先從保險業務的問題開始問你,Onur。你提到與 Equitable 以外的其他保險公司合作,是你認為 AllianceBernstein 的一個機會;而且顯然,隨著產品更為擴充、包括 CarVal 在內,你們應該具備很好的切入條件。能否再多談談你們如何推動這個策略、可能會使用哪些載體(vehicles)與產品?另外,談到與 Equitable 的關係,你認為這是順風還是逆風?因為歸根結底,與一家大型保險公司並肩合作,能帶來獨特的知識基礎,或許也是競爭優勢;但同時他們也持有你們相當大的股權。所以這兩者之中,哪一個影響更大?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
No. Great questions. Let me start from the end and make my way through the beginning. Obviously, we think about the insurance opportunity on a global basis, and we think about it across insurance subsectors, life insurance, property and casualty and health. The good news is the space that Equitable participates in and a leader in is only a portion of the market, and that U.S. life market is quite concentrated, particularly if you focus on large annuity providers. Obviously, we would be always sensitive to any perceived conflicts, but that is only a handful of insurers and that doesn't necessarily reduce the appeal of the opportunity or the size of the addressable market.
不。問題很好。我從最後一點開始回答,再往前說。很明顯,我們是以全球角度來看待保險機會,也會跨保險子領域來看:壽險、產險與健康保險。好消息是,Equitable 參與且具領導地位的領域只占市場的一部分;而美國壽險市場相當集中,特別是若聚焦在大型年金提供者。我們當然會對任何可能被認為的利益衝突保持敏感,但那只涉及少數幾家保險公司,並不一定會降低這個機會的吸引力或可服務市場(addressable market)的規模。
In terms of how we are pursuing this opportunity, as I mentioned in my remarks, we created insurance dedicated capabilities from the back so that the insurance dedicated services will help us to be very catered to a liability-driven investor audience, which is different. And then when it comes to products and services, as you highlighted, we'll leverage both our alternatives platform, particularly private credits, not only AB CarVal, but the broader lending capabilities. Real estate lending being another one, which had good strength in terms of fundings in the third quarter, both U.S. CRED and European CRED.
至於我們如何推進這個機會,如我在發言中提到的,我們從後台建立了保險專屬能力,讓保險專屬服務能更貼近以負債驅動(liability-driven)的投資人族群,這與一般客群不同。接著在產品與服務方面,如你所指出,我們會運用我們的另類投資平台,特別是私募信貸;不僅是 AB CarVal,也包括更廣泛的放貸能力。房地產放貸是另一個例子,第三季在資金到位(fundings)方面表現強勁,包括美國 CRED 與歐洲 CRED。
And then finally, we are definitely working on a number of structures that makes our solutions more capital efficient for insurance balance sheets, and we have a pipeline of product opportunities that's coming. So watch us in the insurance space. It's a long-term strategy, but we will continue to focus on.
最後,我們也確實在設計多種結構,讓我們的解決方案對保險公司的資產負債表而言更具資本效率;而且我們也有一條即將推出的產品機會管線。因此請持續關注我們在保險領域的進展。這是一個長期策略,但我們會持續聚焦。
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Great. That's very helpful. And then my second question is around CarVal, I just was hoping to get to this a little bit more given it's been under the AllianceBernstein umbrella for a couple of months now. So I guess one specific question related to the $4.6 billion in commitments that you highlighted in the pipeline, which products are those? And how should we think about translating that into fee growth? Do they bill on committed or deployed? And if it isn't deployed, I guess how are they thinking about the opportunities for putting capital to work in this environment?
很好,這很有幫助。第二個問題是關於 CarVal。我希望再多了解一些,因為它納入 AllianceBernstein 旗下也已經幾個月了。我想針對你提到管線中有 46 億美元的承諾資金(commitments)問一個具體問題:這些是哪些產品?我們應該如何把它轉換成費用成長來看?他們是按承諾金額計費,還是按已投放(deployed)的金額計費?如果尚未投放,那在目前環境下,他們如何看待把資金投入運作的機會?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Sure. That will be diverse across several different strategies. It includes the flagship credit value, it includes the clean energy strategies and then some of the more bespoke other add-on services as well, emerging markets, et cetera.
好的。這會分布在幾個不同策略之間,類型相當多元。包括旗艦的信用價值(credit value)策略、包括潔淨能源策略,另外也包含一些更客製化的其他附加服務,例如新興市場等等。
In terms of the funding period, we'll see. We have seen some fundings in all of these kind of strategies, but obviously, it will depend on the timing. We don't have a clear sense for how the market environment will impact that. It's a little bit of a different thing for AB CarVal because the opportunistic distress, as you know, can be countercyclical. So it's very hard for us to be very precise. But particularly in some of the strategies like clean energy, et cetera, we expect more fundings.
至於資金到位(funding)的期間,我們還要再看。我們在這些策略中都已看到一些資金到位,但很明顯仍取決於時點。我們尚不清楚市場環境會如何影響這件事。對 AB CarVal 來說又稍有不同,因為如你所知,機會型困境投資(opportunistic distress)可能具有逆週期特性。因此我們很難給出非常精準的判斷。不過,特別是在像潔淨能源等策略上,我們預期會有更多資金到位。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question will come from Bill Katz from Credit Suisse.
(操作員指示)我們的下一個問題將由瑞士信貸(Credit Suisse)的 Bill Katz 提出。
William Raymond Katz - MD
William Raymond Katz - MD
I hope this is more of a qualification, not count as a question, but part one is, just in terms of the incremental pickup in the fee rate both in the Institutional channel as well as overall. I'm guessing it's just a weighted average impact of CarVal but are there any sort of catch-up fees underneath that?
我希望這比較像是補充說明,不要算作一個問題,但第一部分是,就機構通路以及整體而言費率的增量上升來看。我猜這只是 CarVal 的加權平均影響,但在這之下是否還有任何追補費用(catch-up fees)?
And the broader question is, as you think about your overall pipeline, which grew nicely, what's happening in terms of the deployment of that? Is that a couple of quarters as normally the case? Or is that getting elongated in any way? And I was just wondering if you could answer Alex' question in terms of when do you pay fees on the $4 billion?
更廣泛的問題是,當你們看待整體的 pipeline(案源/待落地業務),它成長得不錯,那在部署(deployment)方面的進展如何?這會像通常情況一樣需要幾個季度嗎?還是有任何拉長的情況?另外我也想請你們回答 Alex 的問題:那 40 億美元什麼時候開始支付費用?
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
Well, thanks for the question. I'll start on the fee rate side. Look, overall, I would just say we have confidence that over the long -- over time, our fee rate is going to continue to work its way higher. What we saw here during the quarter is that we experienced a positive fee rate in all three channels. That improvement was largely driven by a favorable mix to -- with alternatives. So CarVal played a part in that, but was not all of it as well as continued relative inactive equities and outflows in some of our relative fixed income businesses.
好的,謝謝你的提問。我先從費率談起。整體來看,我只想說,我們有信心在長期——隨著時間推移——我們的費率會持續往上走。本季度我們看到三個通路的費率都呈現正向。我們的改善主要是由有利的產品組合——偏向另類投資——所帶動。因此 CarVal 確實有貢獻,但並非全部;同時也包括相對偏被動的股票,以及我們部分相對固定收益業務的資金流出。
So our view, and when you look at the institutional pipeline, is that you're going to -- we're going to get at that 3x level that Seth mentioned in terms of the active pipeline fee rate versus our institutional average. We expect that, that will be supportive over time. But we do also highlight that there could be volatility when we have those larger low-fee DC mandates. This pipeline does include that $7.5 billion targeted mandate that was added in the third quarter. And as that one works its way through, that, that will ultimately show up in the quarterly rate.
因此我們的看法是,當你看機構 pipeline 時,你會看到——我們會達到 Seth 提到的約 3 倍水準,也就是主動式 pipeline 的費率相對於我們機構平均費率。我們預期這會在時間推移中形成支撐。但我們也強調,當我們拿到那些費率較低、規模較大的 DC(確定提撥)委託案時,費率可能會出現波動。這個 pipeline 也包含第三季新增的 75 億美元目標委託案;當它逐步推進時,最終會反映在季度費率上。
William Raymond Katz - MD
William Raymond Katz - MD
Okay. Just a follow-up to that. If you could just answer a question in turn, sorry to belabor it, but just the pipeline itself in terms of the sort of timing in terms of deployment, just given what seems to be a bit of a slowdown in decision-making. And then on the CarVal, the $4 billion, are those paid -- fee rates -- base fee rates paid on committed capital, deployed capital and is there an opportunity for any performance fees?
好的。就此追問一下。如果你能依序回答幾個問題——抱歉我一直追問——但關於 pipeline 本身在部署時點上的時間安排,考量到看起來決策速度有些放緩。然後關於 CarVal 的 40 億美元,那些費用——費率——基本管理費是按承諾資本(committed capital)收取、按已部署資本(deployed capital)收取,還是兩者皆是?另外是否有任何績效費(performance fees)的機會?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Yes. In terms of the timing, as said, and Kate mentioned, in the remarks, we typically take a 9- to 12-month view. When we look at the nature of the pipeline, we are optimistic about the fourth quarter, but it's hard to be certain. So there's definitely uncertainty. In terms of the CarVal products, all of the CarVal products tend to have performance fees. And that's why you need to factor in both the management fees and the performance fees.
是的。就時間安排而言,如同剛才所說、以及 Kate 在談話中提到的,我們通常以 9 到 12 個月的視角來看。就 pipeline 的性質而言,我們對第四季保持樂觀,但很難確定,所以確實存在不確定性。至於 CarVal 的產品,CarVal 的所有產品通常都有績效費。因此你需要同時把管理費與績效費都納入考量。
There was another question in terms of the nature of the funding, et cetera, I guess it will depend on the underlying asset class in terms of the deployments. For instance, we'll work with Equitable on the U.S. residential mortgages. As you know, that was one of the synergies with Equitable. That's the $750 million. So we have relatively high kind of certainty on that, but it will again get deployed based on the market opportunities. So those are a few highlights I would give you in terms of the nature of that. And it's a pretty diverse pipeline. The one thing I haven't mentioned in my previous remarks is also the kind of the CLO part of the overall platform.
另外還有一個問題是關於資金撥付的性質等等,我想這會取決於底層資產類別在部署上的安排。舉例來說,我們會與 Equitable 在美國住宅房貸方面合作。如你所知,那是與 Equitable 的協同效應之一,規模是 7.5 億美元。對此我們有相對高的確定性,但仍會依市場機會來部署。以上是我就其性質所能提供的幾個重點。而且這是一個相當多元的 pipeline。我在先前談話中還沒提到的一點,是整體平台中的 CLO(擔保貸款憑證)部分。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
But Bill, just to be clear, the fees kick in on funding for the most part.
不過 Bill,為了說清楚,大多數情況下費用是在資金到位(funding)時開始計收。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question will come from John Dunn from Evercore ISI.
(操作員指示)我們的下一個問題將由 Evercore ISI 的 John Dunn 提出。
John Joseph Dunn - Associate
John Joseph Dunn - Associate
Right. Maybe just to extend a little bit, the global distribution piece. Can you give us the state of the conversations of advisers in each of the different major regional intermediary market?
好的。也許把話題延伸一下到全球通路(distribution)這一塊。你能否談談在各個主要區域的中介通路市場中,與理財顧問(advisers)對話的進展狀況?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Nature of the advisers in terms of how the nature of our distribution partnerships that -- interpret the question?
你是指理財顧問的性質,以及我們的通路合作夥伴關係的性質——你能再解釋一下這個問題嗎?
John Joseph Dunn - Associate
John Joseph Dunn - Associate
Trying to get it more like how the conversations are differing in each of the major intermediary market.
我想更了解的是,在各個主要中介通路市場中,對話內容有哪些差異。
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
By region, so the color by region. Yes. So let me try to tackle that by geography. U.S. Retail, we touched on it. Obviously, the tax loss harvesting and thinking about the asset reallocation is a big trend. We continue to see continued interest in short-term duration, taxable fixed income as well as Muni strategies and then some advisers actually find the entry point for the equity strategy's attractive. Again, it's very slightly by distribution platform. So it would vary. And then alternatives is, I think, a secular trend that said, I think we have seen a little bit of slowdown looking at the markets.
按區域來看,也就是各區域的補充說明。好的,我試著按地理區域來回答。美國零售端我們已經提到過。很明顯,稅損收割(tax loss harvesting)以及思考資產再配置是一個大趨勢。我們持續看到對短天期久期、應稅固定收益以及市政債(Muni)策略的興趣;也有一些顧問認為目前是進入股票策略的好時點。同樣地,這會因不同的通路平台而略有差異,所以會有所不同。至於另類投資,我認為是一個結構性(secular)趨勢;但話說回來,從市場來看,我們確實看到了一些放緩。
In Asia Pac, given some of the challenges also with the Chinese equity market, et cetera, it has been a tough market environment. Majority of Asia Retail tends to be income-oriented. That is -- Asix ex-Japan. Definitely, that interest kind of continues but there is a little bit of a wait and see to make sure the rates stabilize before people jump back into very attractive yield towards kind of strategies. Japan, obviously, the yen weakness kind of drives interest in U.S.-denominated assets. We definitely benefited from that in addition to our strong presence in equities in Japan. And although it slowed down on a relative basis, I think the interest seems to be still relatively strong in Japan.
在亞太地區,考量到中國股票市場等方面的一些挑戰,市場環境一直相當艱難。亞洲零售端多數偏向收益導向,也就是日本以外的亞洲(Asia ex-Japan)。這方面的興趣確實仍在延續,但也有一些觀望,想先確認利率穩定後再回到那些殖利率非常具吸引力的策略。日本方面,日圓走弱明顯帶動了對美元計價資產的興趣。除了我們在日本股票業務的強勢布局之外,我們也確實因此受益。雖然相對而言有所放緩,但我認為日本的興趣看起來仍然相對強勁。
EMEA and LatAm probably are the most challenged kind of geographies, EMEA given the proximity to Russia, Ukraine station, et cetera, I think it has been -- sales levels have been more depressed. And I don't think there has been a major kind of team that I would call out at the product level other than a little bit of the depressed risk-off kind of environment and not to mention some of the government changes, that's centrally in multiple markets like U.K. and Italy. LatAm similar, a lot of changes in administration, risk-off environments. And given those are also high emerging markets and fixed income buyers, I think they've been on the sidelines.
EMEA 與拉丁美洲可能是最具挑戰的地區。EMEA 因為鄰近俄羅斯、烏克蘭局勢等因素,我認為銷售水準更為低迷。我不覺得在產品層面有什麼特別大的主題值得點出,除了風險趨避(risk-off)環境較為低迷之外,還有一些政府更迭,尤其是在英國、義大利等多個市場。拉丁美洲也類似,政府更替多、風險趨避環境;而且由於那裡也是新興市場與固定收益的主要買方,我認為他們一直處於觀望狀態。
So all in all, global trend is typically risk off, stay on sidelines, stay on the short end of the duration curve and provide or stay liquids or have dry powder, that's how I would characterize.
總體而言,全球趨勢通常是風險趨避、先觀望、停留在殖利率曲線的短端,並保持流動性或保留可用資金(dry powder);我會這樣來形容。
John Joseph Dunn - Associate
John Joseph Dunn - Associate
Very helpful. And then can you just talk about the outlook for replenishment of the unfunded pipeline? And what's your -- are you at a point now where you guys can maintain a higher level relative to the past?
非常有幫助。接著你能否談談未撥款 pipeline(unfunded pipeline)補充(replenishment)的展望?以及你們是否已經到了可以相對過去維持更高水準的階段?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
I mean that's very difficult to predict, but we believe in the strength of our client franchise and the capabilities we highlighted in my presentation. There are a lot of large U.S. pension plans. I mean, can be another retirement mandates is where possible. But very hard to give a very precise number.
我的意思是,這非常難以預測,但我們相信我們客戶基礎(client franchise)的實力,以及我在簡報中強調的各項能力。有很多大型美國退休金計畫——我的意思是,也可能有更多退休相關的委託案(mandates),在可行之處。但要給出非常精確的數字很困難。
What I can tell you is that given the product mix we have and the fee levels that Kate have highlighted, I think the revenue contribution will definitely be attractive to our starting point, particularly outside retirement, but it's hard to be very precise on the AUM.
我能告訴你的是,考量到我們的產品組合以及 Kate 強調的費率水準,我認為相對於我們的起點,營收貢獻肯定會具吸引力,特別是在退休以外的領域;但要對 AUM(資產管理規模)做非常精確的估計仍然很難。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll take our next question from Dan Fannon from Jefferies.
(操作員指示)我們接著將接受 Jefferies 的 Dan Fannon 的提問。
Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst
Daniel Thomas Fannon - Senior Equity Research Analyst
Was hoping to talk a little bit more about CarVal and the performance that they've been generating and thinking about it in some of their flagship strategies, if you could help kind of put some numbers around that or rankings to kind of get a sense of how that's tracking? And then again, the future kind of pipeline and opportunity, maybe the biggest buckets that you see in terms of future fundraising in terms of styles, that would be helpful as well.
我希望能再多談一些 CarVal,以及他們所創造的績效表現;特別是他們一些旗艦策略(flagship strategies),如果你能協助提供一些數字或排名,讓我們了解目前追蹤表現如何?另外再談談未來的 pipeline 與機會,或你們看到未來募資(fundraising)在風格/策略上最大的幾個類別(buckets)是哪些,也會很有幫助。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Well, let me start, and Onur may jump in again. But they've raised roughly $2 billion -- a little over $2 billion since our announcement or actually since our closing. And so we're very pleased with that -- I'm sorry, since announcement. And so we're very pleased with the pace, although as Onur alluded to, it's got to be a more challenging market generally out there just given the volatility that the world is seeing.
好,那我先開始,Onur 也可以再補充。不過自我們公告以來——或者其實是自我們完成交割以來——他們已募得約 20 億美元,略高於 20 億美元。所以我們對此非常滿意——抱歉,是自公告以來。因此我們對這個進度非常滿意,儘管如 Onur 所提到的,考量到全球所見的波動性,整體市場環境確實更具挑戰。
We've been out marketing our energy opportunities fund to a pretty broad reception, and it's really the first time we're utilizing the AB Institutional sales force as part of that. So far, that's been beneficial to us. We've gotten more looks than CarVal had experienced in the past, but it's still early days in that process. We're also kind of setting up for their more distressed strategies as we move forward, there's interest in doing it, and I think that's important, and it's a traditional strength of the firm and the order performance has continued to be in line or outperforming most of their competitors. So I think on balance, the story is good there.
我們一直在對外行銷我們的能源機會基金,市場反應相當廣泛,而這也是我們首次在其中運用 AB 的機構銷售團隊。到目前為止,這對我們是有利的。我們獲得的關注度比 CarVal 過去所經歷的更多,但這個流程仍在早期階段。我們也在為他們未來更偏困境(distressed)的策略做準備;市場對此有興趣,我認為這很重要,因為這是公司傳統強項,而且其整體表現一直與多數競爭對手持平或更佳。所以整體而言,我認為這個故事是正面的。
I think finally, just to recognize that the mandate with Equitable on resi mortgages is in the process of being funded. And further, that opens the way for more opportunities with our insurance clients. So on balance, it's early, but we're pretty favorable on where we stand.
最後,我想補充的是,與 Equitable 在住宅抵押貸款(resi mortgages)方面的委託案正處於資金到位(funded)的過程中。此外,這也為我們與保險客戶帶來更多機會打開了道路。總體來看,雖然仍在早期,但我們對目前的進展相當樂觀。
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Yes. The only add is the retail angle. Historically, AB CarVal has been more geared towards the Institutional channel. I think one of the synergies we really like in the combination is our ability to go deeper into retail high net worth channels, a, through our proprietary Private Wealth channel, but also more broadly through our intermediary partners. We are working on a couple of more retail high net worth oriented products, leveraging our product structuring expertise, BDCs, REITs internal funds, and we'll test the market with those kind of extensions. So that opens yet another venue, which wouldn't be captured in the institutional pipeline typically. So we are optimistic about the long-term prospects there.
是的。我唯一要補充的是零售端的角度。過去 AB CarVal 較偏向機構通路。我認為我們在這次結合中非常看重的一項綜效,是我們能更深入切入零售高淨值通路:一方面透過我們自有的 Private Wealth 通路,另一方面也更廣泛地透過我們的中介合作夥伴。我們正在開發幾項更偏零售高淨值導向的產品,運用我們的產品結構設計專長,例如 BDC、REIT、內部基金(internal funds),並將以這類延伸產品測試市場。這也開啟了另一個管道,而這通常不會反映在機構端的案源管線中。因此,我們對那裡的長期前景感到樂觀。
Operator
Operator
And we do have time for one more question. And we'll take our last question from Bill Katz from Credit Suisse.
我們還有時間再問一題。最後一題我們將請 Credit Suisse 的 Bill Katz 提問。
William Raymond Katz - MD
William Raymond Katz - MD
So two. Can you give me a sense of where you are in terms of alternative penetration into your wealth management platform today? And what do you think that, that ratio can get to?
我有兩個問題。第一,能否請你們說明目前在你們的財富管理平台中,另類投資的滲透率大概到什麼程度?以及你們認為這個比例可以提升到多少?
And then just given your commentary about all the growth initiatives as you look ahead, one of the themes coming out of this quarter certainly is the challenge of balancing lower revenues against sort of ongoing spend. How should we be thinking about expense growth rate into 2023?
第二,基於你們對各項成長計畫的評論,展望未來,本季的一個主題顯然是:在收入下降的情況下,如何平衡持續投入的支出。對於 2023 年的費用成長率,我們應該如何看待?
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Yes. Thanks. Bill. Let me take the alt penetration question. To confirm, you're interested alt penetration, our Private Wealth channel, right? Yes, absolutely. Our alternatives platform in the Private Wealth channel currently represents roughly 10% of the AUM. We had very strong momentum even without any fundings to CarVal. So year-to-date, the alternative raises have been up 95%, and 45% of our AUM is with the accounts that have private alternative exposure.
好的,謝謝你,Bill。我先回答另類投資滲透率的問題。確認一下,你指的是我們 Private Wealth 通路的另類投資滲透率,對嗎?是的,完全正確。我們在 Private Wealth 通路的另類投資平台目前約占 AUM 的 10%。即使沒有任何對 CarVal 的資金投入(fundings),我們仍有非常強的動能。因此年初至今,另類投資募資金額成長了 95%,而我們 AUM 中有 45% 來自於已配置私募另類投資曝險的帳戶。
So I think it's a very solid story for two reasons. One, we demonstrated that we can offer alternatives as part of our asset allocation to our client base. And as we add more larger accounts, if you look at the inflows, net flows, more than 3/4 comes from $20-plus million accounts, which tend to be higher buyers of alternatives. And given there's still runway with the clients that didn't invest in alternatives and 10% being probably lower than what you could think about as steady state, there's a lot of runway there. In some of the third-party channels, some of the third parties advocate for asset locations up to 30% into alternatives. So if you can think about that, the runway is quite significant for us.
所以我認為這是一個非常扎實的故事,原因有二。第一,我們已證明能將另類投資納入對客戶的資產配置方案。第二,隨著我們新增更多大型帳戶,如果看資金流入(inflows)與淨流量(net flows),超過 3/4 來自於 2,000 萬美元以上的帳戶,而這類客戶通常更偏好購買另類投資。再加上仍有尚未投資另類投資的客戶可開發,而 10% 這個比例可能低於你所認為的穩態水準(steady state),因此成長空間很大。在一些第三方通路中,部分第三方甚至主張資產配置可有高達 30% 投入另類投資。若以此思考,我們的成長空間相當可觀。
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
Seth Perry Bernstein - CEO, President & Director
And just to clarify, I said energy opportunities, I meant clean energy with regard to CarVal.
另外澄清一下,我剛才說的是能源機會,其實就 CarVal 而言,我指的是潔淨能源(clean energy)。
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
Onur Erzan - Head of Global Client Group & Head of Bernstein Private Wealth
And one clarification on my side on the performance fees. Majority of the CarVal strategies have performance fees, it might not be 100%.
我這邊也補充澄清一下績效費(performance fees):CarVal 的策略大多數都有績效費,但可能不是 100% 全部都有。
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
Catherine Cooney Burke - COO & CFO
So then I'll just follow up quickly on the balance between our strategic investments and our expense management. So we are going to continue on the path of trying to be very disciplined overall in our discretionary spending and cost base while continuing to sort of balance those strategic initiatives and capitalizing on our existing strengths. And then when we're looking more is on the margin of where we can reduce spending in the near term without jeopardizing those long-term goals.
接著我再快速補充一下,關於我們策略性投資與費用管理之間的平衡。我們將持續走在一條路徑上:在整體上對可裁量支出與成本基礎保持高度紀律,同時持續在策略性計畫之間取得平衡,並善用我們既有的優勢。接下來我們更關注的是邊際上:在不損及長期目標的前提下,短期內哪些地方可以降低支出。
So we have a number of technology investments, for example, underway to support our growth initiatives in terms of supporting our infrastructure, such as in the insurance space, as Onur were talking about, or the Muni SMAs, multi-asset offering, ETF launches, all of those, we think, are good long-term capabilities. And so we're going to continue to support that but we've always maintained a very strong cost discipline and looked also to try to leverage automation of things like moving our systems to the public cloud.
例如,我們正在進行多項科技投資,以支援成長計畫並強化基礎建設;包括保險領域(如 Onur 所提到的)、市政債 SMA(Muni SMAs)、多元資產方案(multi-asset offering)、ETF 發行等。我們認為這些都是良好的長期能力建置。因此我們會持續支持這些投入,但我們一向維持非常嚴格的成本紀律,也會嘗試透過自動化來提升效率,例如將系統移轉至公有雲(public cloud)。
So for the full year, we're going to continue to target a G&A number in the mid-single digits. And then on the promotion and servicing side, you've seen us have some discipline there. We do expect it to continue to decline sequentially here in the second half of the year as compared to the first, above still prior year high -- or prior year because of the pandemic impact.
就全年而言,我們仍將把一般及行政費用(G&A)目標維持在中個位數(mid-single digits)。至於推廣與服務(promotion and servicing)方面,你們也看到我們在這裡有一定的紀律。我們預期在今年下半年,相較於上半年,該項費用將持續按季下降;但仍會高於前一年高點——或說前一年,因為疫情影響所致。
And ultimately, as we look ahead, it's going to be and through the year-end about balancing those priorities as well as rewarding and retaining that -- both that talent team -- the talented teams that we have. So I think that that's the best answer I can give you that we're going to continue to be very disciplined in our approach, but we are not going to be shortsighted in supporting our longer-term initiatives.
最終,展望未來直到年底,重點將在於平衡這些優先事項,同時也要獎勵並留任——我們所擁有的優秀人才團隊。我想我能給你的最佳回答是:我們會持續以非常嚴謹的方式推進,但在支持長期計畫上,我們不會短視近利。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. Mr. Griffin, I'll turn the call back to you.
謝謝。目前沒有其他問題。Griffin 先生,我把電話交回給您。
Mark C. Griffin - Head of IR
Mark C. Griffin - Head of IR
Thank you, everyone, for joining us today in our conference call. Feel free to reach out to Investor Relations with any further questions, and have a great day.
謝謝各位今天參加我們的電話會議。如有任何進一步問題,歡迎隨時聯繫投資人關係部門,祝各位有美好的一天。