Xunlei Ltd (XNET) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome, ladies and gentlemen, and thank you for your patience. You have joined Xunlei's third quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.

    各位女士、先生,歡迎您,並感謝您的耐心等候。您已加入迅雷 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。

  • I would now like to turn the call over to the host, Investor Relations Manager, Ms. Luhan Tang. Please go ahead.

    現在我想把電話交給本次會議主持人——投資人關係經理唐露涵女士。請開始。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • Good morning, and good evening, everyone, and thank you for joining Xunlei's Q3 2026 earnings conference call. With me today are Jinbo Li, Chairman and CEO; Eric Zhou, CFO and Vice President of Finance. Our IR website has our earnings conference press release to supplement our prepared remarks during the call. Today's agenda includes prepared opening remarks from Chairman and CEO, Mr. Jinbo Li on our Q3 operational highlights, followed by CFO, Eric Zhou's presentations of the details of our Q3 financial results before we open up the floor to your questions in the Q&A session.

    各位早安、晚安,感謝您參加迅雷 2026 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長兼執行長李金波先生;財務長兼財務副總裁周艾瑞克先生。我們的投資人關係網站已發布本次財報電話會議新聞稿,以補充我們在會議中的事先準備發言。今天的議程包括:首先由董事長兼執行長李金波先生就第三季營運重點發表開場致詞,接著由財務長周艾瑞克先生說明第三季財務結果細節,之後進入問答環節開放提問。

  • Please note that this call is being recorded and can be replayed on our Investor Relations website at ir.cenline.com. Before we get started, I would like to take this opportunity to remind you that today's discussion will contain certain forward-looking statements made under Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    請注意,本次電話會議將被錄音,並可於我們的投資人關係網站 ir.cenline.com 回放。在開始之前,我想藉此機會提醒各位,今天的討論將包含若干前瞻性陳述,該等陳述係依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。

  • Such statements are based on management's current expectations under existing market conditions and are subject to risks and uncertainties that are difficult to predict, which may cause actual results to differ materially from those made in forward-looking statements. Please refer to our SEC filings for a more detailed description of the risk factors that may affect our results.

    此類陳述係基於管理層在現有市場狀況下的當前預期,並受難以預測的風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述所述存在重大差異。請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以了解可能影響我們業績之風險因素的更詳細說明。

  • Xunlei assumes no obligations to update any forward-looking statements, except as required under applicable laws. On this call, we'll be using both GAAP and non-GAAP financial measures. A reconciliation of non-GAAP to comparable GAAP measures can be found in our earnings press release. Please note that all numbers are in US dollars, unless otherwise stated.

    除非適用法律另有要求,迅雷不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。在本次電話會議中,我們將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與可比 GAAP 指標之調節表可見於我們的財報新聞稿。除非另有說明,所有數字均以美元計。

  • The following is the prepared statement by Mr. Jinbo Li, Chairman and CEO of Xunlei Limited.

    以下為迅雷有限公司董事長兼執行長李金波先生的事先準備發言。

  • Jinbo Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Jinbo Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • (interpreted) Good morning and good evening, everyone. Thank you for joining our Q3 2026 earnings conference call. We've delivered year over year revenue growth in the third quarter, though at a moderated pace as we navigate evolving market dynamics and execute strategic adjustments across our core consumer businesses. Total revenue reached $101.3 million, up 12.9% year over year. Both our subscription business and our live streaming and other services business maintained positive year over year growth and generated revenue of $44.1 million, up 8.5% and $57.2 million, up 16.6%, respectively.

    (口譯) 各位早安、晚安。感謝各位參加我們 2026 年第三季財報電話會議。第三季我們實現了營收年增,但在市場動態持續演變、且我們在核心消費者業務推進策略調整的過程中,增速有所放緩。總營收達 1.013 億美元,年增 12.9%。我們的訂閱業務以及直播與其他服務業務均保持正向年增,營收分別為 4,410 萬美元(年增 8.5%)與 5,720 萬美元(年增 16.6%)。

  • Let me walk you through the performance of these core businesses. First, our Subscription business, which remains our stable cash flow foundation saw a lower year over year growth rate this quarter. This moderation stemmed from a targeted reset of our user acquisition strategy that we began rolling out in Q2 and Q3.

    接下來我將帶各位回顧這些核心業務的表現。首先,我們的訂閱業務仍是穩定現金流的基礎,但本季年增率較低。這一放緩主要源於我們自第二季與第三季開始逐步推行的、針對性的用戶獲取策略重置。

  • While we are seeing near-term revenue softness during the transition, we believe that the refined acquisition framework and the monetization model we're building will drive healthier, more sustainable growth in the quarters ahead. We continue to invest in feature upgrades, discover users emerging interest and needs and refined differentiated user benefits to lift user retention and lifetime value.

    雖然在轉換期間我們看到短期營收走弱,但我們相信正在建立的更精準獲客框架與變現模式,將在未來幾季帶來更健康、更可持續的成長。我們持續投入功能升級,洞察用戶新興興趣與需求,並精煉差異化的用戶權益,以提升留存與用戶終身價值。

  • Second, our overseas audio live streaming business continued to grow year over year, but faced significant industry headwinds. The overseas entertainment landscape has become increasingly competitive with rising user acquisition costs putting pressure on our campaign efficiency. We're actively refining our localized product matrix and traffic allocation models to improve spending returns and capture higher quality user across Southeast Asia, the Middle East, Turkey and Latin America.

    第二,我們的海外語音直播業務持續實現年增,但也面臨顯著的產業逆風。海外娛樂市場競爭日益激烈,用戶獲取成本上升,對我們的投放效率造成壓力。我們正積極優化本地化產品矩陣與流量分配模型,以提升投放回報,並在東南亞、中東、土耳其與拉丁美洲獲取更高品質的用戶。

  • We also increased our marketing spending in Q3, which created near-term pressure on profitability. Marketing investments typically involve a lag before returns are finally realized, and we expect the benefits of these calibrated investments to materialize gradually in future periods.

    我們也在第三季提高了行銷支出,對短期獲利能力造成壓力。行銷投入通常存在回報滯後,我們預期這些經過校準的投資效益將在未來期間逐步顯現。

  • We will maintain -- we will remain disciplined and data-driven as we test and optimize our go-to-market approach. We also saw strong momentum on the food advertising business in the third quarter, benefiting from this World Cup year, the platform reported a notable uptick in traffic and user engagement, both brand advertising and performance advertising delivered meaningful growth.

    我們將保持——我們將持續保持紀律並以數據為導向,測試並優化我們的市場進入策略。第三季我們也看到食品廣告業務的強勁動能,受益於本屆世界盃年,平台流量與用戶互動顯著提升;品牌廣告與效果廣告均實現了有意義的成長。

  • Since joining Xunlei product matrix, Oppo has constantly generated steady profits. The platform maintains a solid user activity and the stickiness serving as a valuable complementary assets to our core consumer businesses. As this event-driven boost from sports events is second goal, we're exploring additional product offerings to smooth our operations operating performance.

    自加入迅雷產品矩陣以來,Oppo 一直持續貢獻穩定利潤。該平台保持良好的用戶活躍度與黏著度,作為我們核心消費者業務的重要補充資產。隨著體育賽事帶來的事件性拉動逐步消退,我們正在探索更多產品供給,以平滑我們的營運表現。

  • Turning to shareholder return. As previously announced, we launched our $20 million share repurchase program on July 1 this year. As of September 30, 2026, we had spent $13.8 million under this program. As of today's earnings release, we have hit the maximum authorized number of shares support program, fully exhausting our share authorization. Lower market price allows us to acquire full authorized number of shares with less than originally anticipated $20 million, a further demonstration of our unwavering commitment to return -- returning capital to shareholders.

    接下來談股東回報。如先前公告,我們於今年 7 月 1 日啟動了 2,000 萬美元的股份回購計畫。截至 2026 年 9 月 30 日,我們已在該計畫下投入 1,380 萬美元。截至本次財報新聞稿發布之日,我們已達到該計畫所核准的最高回購股數上限,已用盡回購股數授權。較低的市場價格使我們能以低於原先預期的 2,000 萬美元取得全部核准回購股數,進一步展現我們對——向股東返還資本的堅定承諾。

  • Our Board of Directors have approved a new $20 million share repurchase authorization for the next 12 months, reinforcing our belief in the strength of our balance sheet, the durability of our cash flow and compelling long-term value proposition of our business. Looking ahead, we will remain anchored in our user-centric strategy.

    董事會已核准未來 12 個月新增 2,000 萬美元的股份回購授權,強化我們對資產負債表實力、現金流韌性以及本公司長期價值主張的信心。展望未來,我們將持續以用戶為中心的策略為根本。

  • We will keep iterating on product features, selectively deepen penetration on our priority overseas markets and maintain strict cost discipline while balancing growth investments and profitability. We will continue to prioritize capital allocation towards core product innovation and international expansion, while making trade-offs to improve unit economics. We believe that our differentiated consumer positioning to core businesses, technology capabilities and localized operations remain durable competitive strength.

    我們將持續迭代產品功能,在優先的海外市場選擇性加深滲透,並在平衡成長投入與獲利能力的同時,維持嚴格的成本紀律。我們將持續優先把資本配置於核心產品創新與國際擴張,同時做出取捨以改善單位經濟效益。我們相信,我們在核心業務的差異化消費者定位、技術能力與本地化營運,仍是持久的競爭優勢。

  • Despite near-term industry and transitional headwinds, we remain confident that Xunlei's business model can deliver sustainable long-term value for our users and shareholders.

    儘管短期面臨產業與轉型逆風,我們仍有信心迅雷的商業模式能為用戶與股東創造可持續的長期價值。

  • With that overview, I will now turn the call over to our CFO, Eric Zhou, who will walk you through our Q3 financial results in detail.

    以上為整體概述,接下來我將把電話交給我們的財務長周艾瑞克先生,他將為各位詳細說明第三季財務結果。

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • Thank you, Luhan, and good morning, and good evening, everyone. Let me walk you through our Q3 2026 financial results. Total revenues came in $1801.3 million, up 12.9% year over year. Growth was driven by our subscription business and audio large streaming business. Subscription revenue was $44.1 million, up 8.5% year-over-year, supported by steady demand for our subscription services. Live streaming and other services revenue reached $87.4 million, up 16.6% year over year, mainly from overseas live streaming and post advertising businesses.

    謝謝露涵,各位早安、晚安。接下來我將帶各位回顧我們 2026 年第三季的財務結果。總營收為 1801.3 百萬美元,年增 12.9%。成長主要由我們的訂閱業務與音訊大型直播業務帶動。訂閱營收為 4,410 萬美元,年增 8.5%,主要受訂閱服務需求穩健支撐。直播與其他服務營收達 8,740 萬美元,年增 16.6%,主要來自海外直播與貼文廣告業務。

  • Cost of revenue was $44.4 million or 43.8% of total revenue compared with 37.6% for the same quarter of last year. The increase primarily stems from high revenue sharing for our overseas live streaming business, which tracks the revenue growth in that segment. Gross quarter was $86.5 million, up 1.6% year over year, with gross margin at 85.7%, down from 62% a year ago. Gross profit grew on the back of the subscription and proposed advertising business. The market pressure is due to a revenue mix shift. Tariffs a lower gross margin, and now, with a mix of a larger share of our total revenues.

    營收成本為4,440萬美元,占總營收的43.8%,相比去年同期為37.6%。增加主要源自我們海外直播業務較高的分成比例,且與該分部的營收成長相一致。本季毛額為8,650萬美元,年增1.6%,毛利率為85.7%,較一年前的62%下降。毛利的成長主要受訂閱及擬議中的廣告業務帶動。市場壓力來自營收組合的轉變。關稅帶來較低的毛利率,而目前在我們總營收中占比更高的組合之下亦是如此。

  • Now turning to operating expenses. Expenses were $25.6 million or 25.3% of revenue, higher than a year ago, mainly due to the increased headcount and labor costs. Sales and marketing expenses were $33.3 million or 34.9% of total revenue. We set up acquisition spending for both subscriptions and overseas livestreaming. G&A expenses came in at $12.4 million or 12.3% of revenue higher year over year due to litigation provisions and higher headcount and improving costs.

    接著談營業費用。費用為2,560萬美元,占營收的25.3%,高於一年前,主要由於人員編制增加及人力成本上升。銷售與行銷費用為3,330萬美元,占總營收的34.9%。我們針對訂閱與海外直播兩項業務皆投入獲客支出。一般及行政(G&A)費用為1,240萬美元,占營收的12.3%,年增主要因訴訟準備金、人員編制增加以及成本改善所致。

  • We posted an operating loss of $14.8 million compared with operating income of $3.3 million in Q3 2025. The change was mainly due to higher operating expenses. We recorded a net other loss of $219.2 million compared with net other income of $547.5 million a year ago. The largest win reflects mark-to-market fair value changes on our long-term investment in recision. Net loss from continuing operations was $235.8 million compared with net income of $550.4 million in Q3 2025.

    我們錄得營業虧損1,480萬美元,而2025年第三季為營業利益330萬美元。變動主要由於營業費用較高。我們錄得其他淨損失2億1,920萬美元,而一年前為其他淨收益5億4,750萬美元。最大變動反映我們對Recision之長期投資的按市價計量(mark-to-market)公允價值變動。持續經營業務淨損失為2億3,580萬美元,而2025年第三季為淨利5億5,040萬美元。

  • The Again, the change was driven by the fair value change on our long-term investments in direct vision and is linked to an operating loss, partly offset by positive gross profit from our core consumer businesses. On a non-GAAP basis, we had a net loss of $16.4 million compared with non-GAAP net income of $5.6 million a year ago.

    同樣地,變動主要由我們對Direct Vision之長期投資的公允價值變動所驅動,並與營業虧損相關,部分由核心消費者業務的正向毛利所抵銷。以非GAAP基礎計算,我們的淨損失為1,640萬美元,而一年前非GAAP淨利為560萬美元。

  • On a per ADS basis, diluted loss per ADS from continuing operations was $3.74 with EPS of $8.60 a year ago. Non-GAAP diluted loss per ADS was $0.26 compared with non-GAAP EPS of $0.09 a year ago. As of September 30, 2026, cash, cash equivalent and short-term investments stood at $265.1 million, down from $276.9 million on June 30, 2026.

    以每股ADS計,持續經營業務每股ADS稀釋虧損為3.74美元,而一年前EPS為8.60美元。非GAAP每股ADS稀釋虧損為0.26美元,而一年前非GAAP EPS為0.09美元。截至2026年9月30日,現金、現金等價物及短期投資為2億6,510萬美元,較2026年6月30日的2億7,690萬美元下降。

  • This reflects net operating cash outgoes and payments for our staff repurchases. A quick update on the stock buyback program, we received Board approval on June 26, this year for up to $20 million. As of September 30, we had spent $13.8 million. And as of today's earnings release, we have completed the share repurchase program. As stated in the press -- in earnings press release, the Board of Directors of the company has authorized a new share repurchase program and more information will be disclosed in the next quarter's earnings release.

    這反映營運現金淨流出以及員工回購款項的支付。快速更新股票回購計畫:董事會於今年6月26日核准最高2,000萬美元的回購額度。截至9月30日,我們已支出1,380萬美元。截至今日的財報新聞稿,我們已完成該股份回購計畫。如新聞稿—財報新聞稿所述,公司董事會已核准新的股份回購計畫,更多資訊將於下季財報新聞稿中揭露。

  • That wraps up our prepared remarks. Operator, we are now ready to open the line for questions.

    以上為我們的準備發言。接線員,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Shao Shen, Retail Investor.

    Shao Shen,散戶投資人。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • (interpreted) And the question is she said that what factors contributed to the 8.5% year over year revenue growth in subscription business. And despite the marginal quarter over quarter decline this quarter, it is the slowest quarter growth rate fully absorbed in recent years, and she would like to know what measures the company is taking to strengthen the subscription business revenue momentum. .

    (口譯) 問題是:她想了解有哪些因素促成訂閱業務營收年增8.5%。此外,儘管本季營收較上季小幅下滑,這是近年來最慢的季度成長率,她想知道公司採取哪些措施來強化訂閱業務營收動能。.

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • And thanks for the question. Over the past five years, the company's subscriber business has grown steadily from about $3 million in 2020 to more than $7 million in 2025. While the latest subscriber number has not been disclosed, the company's consistent business expansion and operational performance support relatively stable membership for 2026, we believe.

    謝謝你的提問。過去五年,公司訂閱業務穩健成長,從2020年約300萬美元成長至2025年超過700萬美元。雖然最新的訂閱用戶數尚未披露,但我們認為,公司持續的業務擴張與營運表現支持2026年會員規模相對穩定。

  • For five consecutive years, the subscription business team has executed a highly effective user acquisition strategies, driving double-digit year over year growth in both subscriber volume and associated revenue. In response to ongoing product evolution and business model refinements, the team has undertaken a dynamic evaluation of the marginal returns of existing acquisition channels and tactics.

    連續五年,訂閱業務團隊執行了高度有效的用戶獲取策略,帶動訂閱用戶量及相關營收皆呈現雙位數年增。因應產品持續演進與商業模式調整,團隊也對既有獲客渠道與策略的邊際回報進行動態評估。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • (interpreted) Beginning in Q2 2026, we defined our acquisition strategy to prioritize the acquisition and contribution of those users who demonstrate high income retention potential. Although such users typically exit lower initial ARPU, the superior cohort retention significantly enhances customer lifetime value and improve the visibility of monetization, thereby reinforcing a more sustainable and scalable growth framework.

    (口譯) 自2026年第二季起,我們將獲客策略定義為優先獲取並貢獻那些具備高收入留存潛力的用戶。雖然這類用戶通常帶來較低的初始ARPU,但更佳的同群留存可顯著提升客戶終身價值(LTV),並提高變現可見度,從而強化更可持續且可擴展的成長框架。

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • Q3 2026 remains a transitional phase for this strategic realignment, while certain short-term adjustments are still evident. We anticipate progressively stronger operational outcomes, including improved LTV efficiency and high-quality revenue growth, as we believe the strategy will mature in subsequent quarters. Thank you.

    2026年第三季仍是此策略重新調整的過渡期,因此仍可見部分短期調整影響。我們預期隨著策略在後續季度逐步成熟,營運成果將逐步轉強,包括LTV效率提升與高品質營收成長。謝謝。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • (interpreted) Moderator, you can take the second question.

    (口譯) 主持人,您可以進行第二個問題。

  • Operator

    Operator

  • Rob Beckwitt, individual investor.

    Rob Beckwitt,個人投資人。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I applaud the new $20 million stock buyback plan. As far as Rashi vision, what is the plan to monetize this asset? Have you thought about a private sale or selling a small percentage?

    我讚賞新的2,000萬美元股票回購計畫。就Rashi vision而言,變現這項資產的計畫是什麼?你們是否考慮過私下出售或出售一小部分持股?

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • And right now, the -- we have not started the costs yet because for a couple of reasons, and eventually, we will divest from these investments in open market, and we'll do it in an ordinary way because right now, we hold 7.8% of the stake, and whenever an investor has more than 5% of the stake, the sales will need to go through certain regulatory approval procedures. And once the number -- the drop is below 5%, then we will have more options to reduce the holdings. But again, at this time, we don't have any specific plans.

    目前我們—我們尚未開始處置,原因有幾點;最終我們會在公開市場上逐步退出這些投資,並以常規方式進行,因為目前我們持有7.8%的股權,而當投資人持股超過5%時,出售需要經過特定的監管核准程序。一旦持股比例—降到5%以下,我們就會有更多降低持股的選項。但再次強調,目前我們沒有任何具體計畫。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • I will now translate. (spoken in foreign language) Thank you for your question.

    我現在來翻譯。(以外語發言) 謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Andre, [Asia Crest].

    Andre,[Asia Crest]。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • So again, I'm reminding on thank you for the buyback for the management execution. It's for the interest of the management if there are also shareholders to buy back as much of XNET because if you buy back more XNET, you own more of anatase vision, the difference is 2 times between the stock market price or the -- and that's not including other assets.

    我再次提醒並感謝管理層執行回購。若管理層同時也是股東,回購更多XNET也符合管理層利益,因為你回購越多XNET,就等於擁有更多的Anatase Vision;其差距是股票市價與—之間有2倍的差異,而且還不包含其他資產。

  • So selling our vision and buying more XNET is even now, even though our variation decreased the priced, it's highly accretive to shareholders, which would include also management, which are also shareholders. So try to reach 5% so you have more options or try to reduce the stake of, and I would like to ask the question, what would be the time frame? Like when would you decide? Or what are the constraints of not deciding faster even though our vision decreased a bit from the lockup period, June 2026.

    因此,出售我們的Vision並買進更多XNET,即使我們的Vision估值下滑、價格下降,對股東仍具有高度增厚效果(accretive),其中也包含同為股東的管理層。所以是要努力達到5%以便有更多選項,或是嘗試降低持股;我想問的是,時間表會是什麼?例如你們何時會做決定?或者即使自2026年6月的禁售期(lockup period)後,我們的Vision已小幅下跌,為何仍無法更快做出決定,其限制因素是什麼?

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • We had a poor connection, but I will try to answer your question is as to my best. First is we will continue to repurchase ex the attack NT, and we will spend to the maximum allowed on certain truly chapters restrictions. And for the divesture, and we will wait for the right time to do it. And if you look at the ratios, the price performance, it's been done quite a lot for the last several months or several quarters, and we still have high confidence in the company, and we will wait for the opportune -- the right opportunity to do it, again, the factors in limiting our ability in the several factors limiting our operating, including the stock performance and its liquidity on the market, and also, the overall performance of the stock market. because it may influence the certain regulatory policies relating to our divestiture.

    我們的連線不太好,但我會盡力回答您的問題。首先,我們將持續回購(不含 Aratac Vision),並會在某些既定限制下,把回購金額用到監管允許的上限。至於資產處置,我們會等待合適的時機再進行。如果您看相關比率與股價表現,過去幾個月或幾個季度已經有相當大的變化;我們對公司仍然非常有信心,會等待適當——也就是正確的機會來進行。再次強調,限制我們操作能力的因素有好幾項,包括股價表現及其在市場上的流動性,以及整體股市的表現。因為這些可能會影響與我們處置相關的某些監管政策。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • I will now translate. (spoken in foreign language) Thank you, for your question.

    我現在翻譯。(以外語發言)謝謝您的提問。

  • Operator

    Operator

  • Brock Beckwitt, individual investor.

    Brock Beckwitt,個人投資人。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I just had a question regarding the marketing expenses and how is that going to look going forward? I know it's a little higher at the moment. But how do you see that going forward? Do you expect that to decline and in order to achieve profitability sooner?

    我想問一下行銷費用,未來走勢會是如何?我知道目前稍微高一些。但您怎麼看未來的情況?您是否預期它會下降,以便更快達到獲利?

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • In the first half of the year, the world cup had some negative impact of the upward pressure on our user acquisition cost control across the Middle East and Turkey. And concurrently, our continued market expansion into Latin America as faciasuspend continued advertising investment, contributing to elevated marketing expense. Moreover, intensified regional competition also has downward pressure on our advertising conversion efficiency.

    在上半年,世界盃對我們在中東與土耳其的用戶獲取成本控制造成了一些負面影響,帶來上行壓力。同時,我們持續向拉丁美洲擴張,並持續投入廣告,推升了行銷費用。此外,區域競爭加劇也對我們的廣告轉化效率造成下行壓力。

  • As the company remains in a strategic growth phase characterized by geographic scaling and operational capacity building, we are trying to prioritize our disciplined capital allocation. And moving forward, we will carry out refined data-driven marketing strategies and implement end-to-end cost control optimization mechanism to enhance operational efficiency strengthening investment economics and accelerated past core sustainable profitability. At this time, what we can see is we expect the marketing expenses in the last quarter will be controlled, or hopefully, will generate -- will begin to generate higher returns than in the third quarter. Thank you.

    由於公司仍處於策略性成長階段,特徵是地理版圖擴張與營運能力建置,我們正努力優先落實審慎的資本配置。展望未來,我們將執行更精細、數據驅動的行銷策略,並導入端到端的成本控管優化機制,以提升營運效率、強化投資經濟性,並加速邁向核心、可持續的獲利。就目前我們所看到的,我們預期第四季的行銷費用將會受到控制,或希望——將開始帶來比第三季更高的回報。謝謝。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • I will translate. (spoken in foreign language)

    我來翻譯。(以外語發言)

  • Operator

    Operator

  • Andre, Asia Crest.

    Andre,Asia Crest。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Again, sorry for the connection problem. So again, thank you for the management response and for the buybacks. The idea is just that XNET price to book, but it never traded below 0.3%. In September 2024, it was lower than 0.3%. So this is the total minus the total liabilities is the meat on the bone of the company.

    再次抱歉連線問題。再次感謝管理層的回覆以及回購。我的意思是,XNET 的市淨率從未低於 0.3 倍;但在 2024 年 9 月,它低於 0.3 倍。所以,總資產減去總負債,就是公司真正的「骨頭上的肉」(內在價值)。

  • And right now, it's trading at 0.2 price to book. So that's why I'm saying selling Aratacvision or reducing is unlocking a lot of value for shareholders, which are including also management, and it's actually making and buying back that money you are selling from vision at any price. So it is matter if it's CNY160 for Chinese yuan or it's $100 per share how much is sell for.

    而現在它的交易市淨率是 0.2 倍。所以我才說,出售 Aratac Vision 或降低持股,能為股東(也包括管理層)釋放大量價值;而且實際上,您把從 Vision 賣出的錢拿去回購,不管 Vision 以任何價格賣出都是如此。所以問題在於賣出價格是多少——不論是每股 160 元人民幣,或是每股 100 美元,賣多少。

  • Volume is also 1.3% for vision. So I'm wondering what constraints are and what's the time frame considering the price to book can rise a lot. In June 2025, when our vision IPO-ed, it was 1.2 times for only. So right now, we're trading lower than June 2025, price to book, the market cap over assets minus liabilities. So again, when would the time frame be, in one month, in three months? When is management thinking what stock price of vision is sufficient for management to sell something and the time frame?

    Vision 的成交量也只有 1.3%。所以我想知道目前的限制是什麼,以及時間表是什麼,因為市淨率可能會大幅上升。在 2025 年 6 月 Vision IPO 時,市淨率也只有 1.2 倍。所以現在我們的交易水準比 2025 年 6 月還低——以市淨率來看,也就是市值相對於資產減負債。所以再次請問,時間表會是什麼?一個月、三個月?管理層認為 Vision 的股價要到什麼程度才足以出售部分持股?時間表是什麼?

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • Thanks for the question. And as I mentioned, some factors are beyond our control. And if you look at vision other large institutional investors, they also have not started selling their holdings because of the reasons beyond their control and that's what we tell you today, of course, I'll be happy to engage with you further discussion in the coming days once we have more information available. And regarding the selling price, and -- we don't have any specific plans. But once the window is available and we will talk to the Board and seek their advice and design a plan for divestiture.

    謝謝您的提問。如我所提到的,有些因素不在我們控制範圍內。如果您看 Vision 的其他大型機構投資人,他們也尚未開始出售持股,原因同樣是一些超出其控制的因素;這就是我們今天能告訴您的。當然,一旦我們有更多資訊,我也很樂意在接下來幾天與您進一步交流討論。至於出售價格——我們目前沒有任何具體計畫。但一旦窗口期出現,我們會與董事會討論、徵詢其建議,並設計一個處置計畫。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • I will translate. (spoken in foreign language)

    我來翻譯。(以外語發言)

  • Operator

    Operator

  • Rob Beckwitt, individual investor.

    Rob Beckwitt,個人投資人。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yes. Just in relation to the Investment Company Act of 1940 and the exceeding of 40% of total assets with the, how much more time do you have to comply with this?

    是的。就《1940 年投資公司法》以及總資產中超過 40% 的那個門檻而言,您還有多少時間需要符合這項規定?

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • We haven't received any reviews or questions from relevant agencies on this issue. And internally, we are closely monitoring this issue and at least the ratio right now is on the borderline because the ratios in spot price has declined significantly over the last several months, but we will pay close attention to this as we stated before. We are not an investment company, and then, we will remain an operating company. We will do our best to be in compliance with relevant regulations. Thank you.

    我們尚未收到相關主管機關就此議題提出任何審查或詢問。在內部,我們正密切監控此議題;目前比例處於臨界點,因為過去幾個月現貨價格的比率已大幅下降,但我們會如先前所述持續密切關注。我們不是投資公司,並且將維持為一家營運公司。我們會盡最大努力遵循相關法規。謝謝。

  • Luhan Tang - Investor Relations Manager

    Luhan Tang - Investor Relations Manager

  • I will translate. (spoken in foreign language)

    我來翻譯。(以外語發言)

  • Operator

    Operator

  • And there are no further questions at this time. So I will now hand back to the speakers for closing comments.

    目前沒有其他問題。我現在把時間交回給講者做結語。

  • Eric Zhou - Chief Financial Officer

    Eric Zhou - Chief Financial Officer

  • Thank you, again, for your time and participation. For any of followup inquiries, please feel free to visit our website or contact our Investor Relations team. Have a good day. Okay, we conclude today's conference call. Thank you.

    再次感謝各位撥冗參與。如有任何後續問題,歡迎造訪我們的網站或聯絡投資人關係團隊。祝各位有美好的一天。好的,我們結束今天的電話會議。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect. Speakers, please stand by.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。講者請稍候。

  • Editor

    Editor

  • Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本逐字稿中標示為(interpreted)的部分,為現場電話會議中由口譯員所說。該口譯員由主辦本活動的公司提供。