使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome, ladies and gentlemen, and thank you for your patience. You've joined Xunlei's second quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
歡迎各位女士、先生,感謝各位耐心等候。您正在參加迅雷 2026 年第二季度業績電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to turn the call over to your host, Investor Relations Manager, Ms. Luhan Tang.
現在我想把電話交給本次會議主持人——投資者關係經理唐露涵女士。
Luhan Tang - Investor Relations Manager
Luhan Tang - Investor Relations Manager
Good morning and good evening, everyone, and thank you for joining Xunlei's Q2 2026 earnings conference call. With me today are Eric Zhou, CFO; and Li Li, Vice President of Finance.
各位早上好、晚上好,感謝各位參加迅雷 2026 年第二季度業績電話會議。今天與我一同出席的有首席財務官周艾瑞克(Eric Zhou)以及財務副總裁李莉。
Our IR website has our earnings press release to supplement our prepared remarks during the call. Today's agenda includes a prepared opening remark from Chairman and CEO, Mr. Jinbo Li, on Q2 operational highlights; followed by CFO Eric Zhou's presentation of financial results details of Q2 before we open up the floor to your questions in the Q&A session. Please note that this call is recorded and can be replayed on our investor relations website at ir.xunlei.com.
我們的投資者關係網站已發布本次業績新聞稿,以補充我們在電話會議中的預先準備發言。今天的議程包括:董事長兼首席執行官李金波先生就第二季度營運亮點作開場發言;隨後由首席財務官周艾瑞克先生介紹第二季度財務業績細節;之後進入問答環節,開放各位提問。請注意,本次電話會議將被錄音,並可於我們的投資者關係網站 ir.xunlei.com 回放。
Before we get started, I'd like to take this opportunity to remind you that the discussion today will contain certain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such statements are based on our management's current expectations under existing market conditions that are subject to risks and uncertainties that are difficult to predict, which may cause actual results to differ materially from those made in the forwarding statements.
在開始之前,我想藉此機會提醒各位,今天的討論將包含若干前瞻性陳述,該等陳述係依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》之「安全港」條款作出。此類陳述基於管理層在現有市場環境下的當前預期,並受難以預測的風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述所述存在重大差異。
Please refer to our SEC filings for a more detailed description of the risk factors that may affect our results. Xunlei assumes no obligations to update any forward-looking statements, except as required under applicable laws.
有關可能影響我們業績之風險因素的更詳細說明,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。除適用法律要求外,迅雷不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
On this call, we'll be using both GAAP and non-GAAP financial measures. A reconciliation of non-GAAP to comparable GAAP measures can be found in our earnings press release. Please note that all numbers are in the US dollars unless otherwise stated.
在本次電話會議中,我們將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務指標。非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表可見於我們的業績新聞稿。除非另有說明,所有數字均以美元計。
Now, the following is a prepared statement by Mr. Jinbo Li, Chairman and CEO of Xunlei Limited.
接下來為迅雷有限公司董事長兼首席執行官李金波先生的預先準備發言。
Good morning and good evening, everyone. Thank you for joining our Q2 2026 earnings call.
各位早上好、晚上好。感謝各位參加我們 2026 年第二季度業績電話會議。
We're pleased to report continued top-line growth this quarter, building on the solid consumer-focused growth foundations we established in Q1. These results serve as clear validation that our strategic pivot towards a consumer-centric business model is delivering tangible results.
我們很高興報告本季度營收持續成長,並在第一季度所建立的以消費者為核心的穩健成長基礎上再接再厲。這些結果清楚驗證了我們向以消費者為中心的商業模式進行策略轉型,正在帶來可量化的成果。
Our two primary growth drivers, Subscription Services and Overseas Audio Live Streaming, each posted steady year-over-year increase in revenue. Let me walk you through the performance of these core consumer-facing businesses individually.
我們兩大主要成長動能——訂閱服務與海外音訊直播——收入均實現穩健的同比增長。下面我將分別介紹這兩項面向消費者的核心業務表現。
First, our Subscription business remains our stable cash flow foundation and reliable growth anchor. Q2 Subscription revenue reached $44.5 million, up 22.6% year over year. While the growth rate softened marginally on a sequential basis, this segment maintained resilient user retention and steady monetization performance.
首先,我們的訂閱業務仍是穩定現金流的基石與可靠的成長錨點。第二季度訂閱收入達 4,450 萬美元,同比增長 22.6%。儘管環比增速略有放緩,但該業務板塊仍保持了韌性的用戶留存與穩定的變現表現。
During the quarter, we continue upgrading premium user experiences by rolling out new AI-powered features, optimizing existing functionality, stapling long-term cooperation with leading domestic smartphone partners, and scaling our ecosystem's user acquisition channels as planned. Looking ahead, we will continue refining our differentiated member perks to boost user penetration and expand end-device corporation coverage, capturing incremental user acquisition and revenue growth in the second half of the year.
本季度,我們持續升級高級用戶體驗,推出新的 AI 驅動功能、優化既有功能、與國內領先智慧型手機合作夥伴建立長期合作,並按計劃擴大我們生態系的用戶獲取渠道。展望未來,我們將持續完善差異化會員權益,以提升用戶滲透率並擴大終端設備合作覆蓋,於下半年捕捉增量用戶獲取與收入成長。
Second, our Overseas Audio Live Streaming business once again emerged as our primary growth engine. In Q2, this segment generated $58.2 million in revenue, representing a significant 54.8% year-over-year increase.
第二,海外音訊直播業務再次成為我們的主要成長引擎。第二季度該板塊實現收入 5,820 萬美元,同比大幅增長 54.8%。
We continued deploying targeted investments in high-potential emerging markets, including Southeast Asia, the Middle East, Turkey, and further expansion into Latin America. Concurrently, we enhanced localized product iteration and operational capabilities, optimizing our product matrix across one-on-one social interaction scenarios and multi-person chat rooms.
我們持續在具高潛力的新興市場進行有針對性的投入,包括東南亞、中東、土耳其,並進一步拓展至拉丁美洲。同時,我們提升本地化產品迭代與營運能力,針對一對一社交互動場景與多人聊天室,優化產品矩陣。
Additionally, we saw notable quarterly momentum for our Hupu business which contributed $9.1 million in Q2 revenue, benefiting from the peak advertising season and a slate of major global sporting events.
此外,我們的虎撲業務本季度亦呈現明顯動能,第二季度貢獻收入 910 萬美元,受益於廣告旺季以及多項全球重大體育賽事。
User discussion activity across the platform reached new highs. Our newly rolled out AI-powered features also meaningfully boosted user engagement and deepened interactive activity, creating an additional stream of incremental revenue across our consumer ecosystem.
平台整體用戶討論活躍度創下新高。我們新推出的 AI 驅動功能亦顯著提升用戶參與度並加深互動活躍度,為我們的消費者生態系帶來額外的增量收入來源。
As we communicated in our previous quarterly reports, competition in the overseas entertainment market remains intense. Accordingly, we will stick to our long-term localized operational and marketing strategies instead of chasing near-term scale expansion, fostering sustainable business growth across all our core consumer verticals.
正如我們在此前季度報告中所述,海外娛樂市場競爭依然激烈。因此,我們將堅持長期的本地化營運與行銷策略,而非追逐短期規模擴張,以推動各核心消費者垂直領域的可持續業務成長。
Beyond operational performance, to further bring forth market confidence and deliver long-term shareholder returns, we announced a new $20 million share repurchase program at the end of June. We believe that this initiative demonstrates our unwavering confidence in the company's solid fundamentals and long-term growth potential. We will maintain disciplined capital allocation, prioritizing investment in core consumer product innovation and international market expansion while returning access capital to shareholders when appropriate.
除營運表現外,為進一步提振市場信心並為股東創造長期回報,我們於 6 月底宣布一項新的 2,000 萬美元股份回購計畫。我們相信,此舉彰顯了我們對公司穩健基本面與長期成長潛力的堅定信心。我們將保持審慎的資本配置,在優先投資核心消費者產品創新與國際市場拓展的同時,於適當時機向股東返還多餘資本。
Looking ahead, we will stay firmly committed to our user-centric development strategy. We will further accelerate feature iteration for our subscription offerings, different market penetration within our established overseas markets, selectively pursue new regional growth opportunities, and uphold strict cost discipline to expand profit margins across all business lines. By balancing growth with profitability and through rigorous capital and operational management, we aim to promote balanced and sustainable corporate development.
展望未來,我們將堅定推進以用戶為中心的發展策略。我們將進一步加速訂閱產品功能迭代、深化既有海外市場的滲透,選擇性地把握新的區域成長機會,並保持嚴格的成本紀律,以擴大各業務線的利潤率。透過在成長與盈利之間取得平衡,並以嚴謹的資本與營運管理為依托,我們致力於推動公司均衡且可持續的發展。
Against the backdrop of an evolving global market landscape, our targeted consumer positioning, two core business structures, advanced technological strengths, and localized operations serve as our key competitive edges. We are optimistic about delivering sustained long-term value to our users and shareholders alike.
在全球市場格局不斷演變的背景下,我們精準的消費者定位、兩大核心業務架構、先進的技術優勢以及本地化營運,構成了我們的關鍵競爭優勢。我們對於持續為用戶與股東創造長期價值保持樂觀。
With that overview, I will now turn the call over to our CFO, Eric Zhou, who will walk you through our Q2 financial metrics in detail.
以上為整體概述。接下來我把電話交給我們的首席財務官周艾瑞克先生,他將為各位詳細介紹第二季度的財務指標。
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Thank you, Luhan. Thank you all for participating in today's conference call. I will now walk you through conference results for the second quarter of 2026.
謝謝你,露涵。也感謝各位參加今天的電話會議。接下來我將帶各位回顧 2026 年第二季度的業績結果。
For Q2 2026, total revenues came in at $102.7 million, up 38.9% year over year. This steady top-line growth was primarily driven by rising revenues from our Subscription unit and our Overseas Audio Live Streaming business as well as improved Hupu advertising business.
2026 年第二季度,總收入為 1.027 億美元,同比增長 38.9%。這一穩健的營收成長主要由訂閱業務與海外音訊直播業務收入上升,以及虎撲廣告業務改善所帶動。
Breaking down our revenue performance, Subscription revenues reached $44.5 million, a 22.6% year-over-year increase. This performance reflected suspended user demand for a full suite of premium product offerings.
從收入構成來看,訂閱收入達 4,450 萬美元,同比增長 22.6%。該表現反映了用戶對完整高級產品組合的強勁需求。
Revenue from live streaming and other services totaled $58.2 million, representing a 54.8% year-over-year increase. This strong performance was driven heavily by rapid expansion of our Overseas Audio Live Streaming operations, alongside the growth in advertising revenue from our Hupu sports community during the peak sports season.
直播及其他服務收入合計 5,820 萬美元,同比增長 54.8%。這一強勁表現主要由海外音訊直播業務的快速擴張所驅動,同時也受益於體育旺季期間虎撲體育社區廣告收入的成長。
Cost of revenues was $44.8 million during the quarter, accounting for 43.6% of total revenues. By comparison, in Q2 2025, cost of revenues came to $27 million or 36.6% of total revenues. The uptake in our cost base largely aligned with the expansion of our live streaming revenue driven mainly by increased revenue sharing expenses for our Overseas Audio Live Streaming operations.
本季度營業成本為 4,480 萬美元,占總收入的 43.6%。相比之下,2025 年第二季度營業成本為 2,700 萬美元,占總收入的 36.6%。成本基礎的上升與直播收入擴張基本一致,主要由海外音訊直播業務營運相關的分成成本增加所致。
Turning to profitability, we generated $57.3 million in gross profit during the second quarter of 2026, up 23.1% year over year. Gross margin stood at 55.8% compared with 63% in the prior-year period. The gross profit improvement was fueled by both our Subscription business and Hupu advertising revenue.
談到獲利能力,我們在2026年第二季實現毛利5,730萬美元,年增23.1%。毛利率為55.8%,相較於去年同期的63%。毛利的提升主要由我們的訂閱業務以及虎撲廣告收入所帶動。
The notable margin decline stems from a structural revenue mix shift. Since live streaming carries a lower gross margin than subscription and advertising business, its largest share of total revenue mix modestly compressed our overall gross margin.
毛利率明顯下滑主要源自收入結構組合的轉變。由於直播的毛利率低於訂閱與廣告業務,其在總收入組合中占比最高,因而使整體毛利率略為受到擠壓。
On the expense front, R&D expenses were $21.4 million in Q2 2026, representing 20.8% of total revenues, compared with $16.6 million or 22.4% of total revenues in Q2 2025. The year-over-year increase was mainly due to higher labor costs.
費用方面,2026年第二季研發費用為2,140萬美元,占總營收的20.8%,相較於2025年第二季的1,660萬美元(占總營收22.4%)。年增主要由較高的人力成本所致。
Sales and marketing expenses rose to $27.9 million during the second quarter of 2026, representing 27.2% of the revenue, compared with $10.7 million or 28% of total revenues in Q2 2025. The increase in absolute marketing spending reflected ramp-up promotional investment across our subscription and Overseas Audio Live Streaming operations as we continued to proactively privatize acquisition and brand visibility.
2026年第二季銷售與行銷費用上升至2,790萬美元,占營收的27.2%,相較於2025年第二季的1,070萬美元(占總營收28%)。行銷支出絕對額的增加,反映我們在訂閱業務與海外音訊直播營運上的推廣投入加大,因我們持續主動推進獲客私有化並提升品牌能見度。
G&A expenses came in at $12.7 million equal to 12.4% of total revenues versus $8.5 million or 11.6% of total revenues in Q2 2025. The increase was primarily driven by provision for ongoing legal litigations and higher employee-related costs year over year.
一般及行政(G&A)費用為1,270萬美元,占總營收12.4%,相較於2025年第二季的850萬美元(占總營收11.6%)。增加主要由持續法律訴訟的準備金提列以及員工相關成本年增所驅動。
At the operating level, we imposed an operating loss of $4.8 million this quarter, a reversal from operating income of $0.3 million in the same period last year. This swing was largely due to the sequential and year-over-year rise in our selling, marketing, and general administrative expenses outlined above.
在營運層面,本季我們錄得營業虧損480萬美元,與去年同期30萬美元的營業利益形成反轉。此一變動主要由上述銷售、行銷及一般行政費用的環比與年比上升所致。
We posted a net other loss of $213.8 million for the quarter versus net income of $721.5 million in Q2 2025. The dramatic swing was mainly driven by fair value volatility on a long-term investment in Arashi Vision, Inc., which is accounted for on a mark-to-market basis using public stock prices after the company's IPO in June 2025. Unlike Q1, there were no discontinued operations to report for Q2 2026 following the disposal of our Shenzhen Onething business last quarter.
本季我們錄得其他淨損失2億1,380萬美元,而2025年第二季為其他淨收益7億2,150萬美元。此一劇烈波動主要由對Arashi Vision, Inc.之長期投資的公允價值波動所致;該投資在該公司於2025年6月IPO後,採用公開股價按市價(mark-to-market)計量入帳。不同於第一季,因我們於上季處分深圳Onething業務,2026年第二季不再有終止營運可報告。
Our net loss from continuing operations was $218.5 million this quarter, compared with net income of $726.4 million in Q2 2025. The net loss was mainly due to the material net other loss just mentioned, partially offset by positive profit growth in our core consumer-facing business.
本季持續營運的淨虧損為2億1,850萬美元,相較於2025年第二季持續營運的淨利7億2,640萬美元。淨虧損主要由前述重大其他淨損失所致,部分被我們核心面向消費者業務的正向獲利成長所抵銷。
On a non-GAAP basis, we posted a non-GAAP net loss from continuing operations of $2.1 million, down from non-GAAP net income of $7.2 million in the prior-year period. On a per share basis, diluted loss per ADS from continuing operations was $3.43 for the quarter compared with diluted EPS of $11.47 in Q2 2025. Our non-GAAP diluted loss per ADS from continuing operations came to $0.03 versus non-GAAP diluted earnings of $0.12 per ADS in the same period last year.
以非GAAP口徑計,本季持續營運的非GAAP淨虧損為210萬美元,低於去年同期持續營運的非GAAP淨利720萬美元。按每股計算,本季持續營運每股ADS稀釋虧損為3.43美元,而2025年第二季稀釋每股盈餘(EPS)為11.47美元。本季持續營運每股ADS非GAAP稀釋虧損為0.03美元,而去年同期每股ADS非GAAP稀釋盈餘為0.12美元。
Finally, on our balance sheet, as of June 30, 2026, cash, cash equivalents, and short-term investments totaled $276.9 million, down from $303.6 million as of March 34, 2026. The sequential decrease was primarily driven by net operating cash outflows, bank loan repayments, disbursements related to our newly announced share repurchase program, and deferred consideration payments related to our Hupu acquisition.
最後,就資產負債表而言,截至2026年6月30日,現金、現金等價物及短期投資合計為2億7,690萬美元,較截至2026年3月34日的3億360萬美元下降。環比下降主要由營運現金淨流出、銀行貸款償還、與我們新公布的股份回購計畫相關的款項支出,以及與虎撲收購相關的遞延對價付款所致。
This concludes our prepared remarks. Operator, we are now ready to open the line for questions.
以上為我們的預備發言。接線員,我們現在準備開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) First question comes from the lines of [Zoe Zhang], retail investor.
(接線員指示) 第一個問題來自[Zoe Zhang],零售投資人。
Zoe Zhang
Zoe Zhang
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Eric Zhou - Chief Financial Officer
The question is, the company announced a share report program at the end of June, but she didn't see any share repurchase information in our press release. And she'd like to know what's going on with the buyback program.
問題是,公司在6月底宣布了股份回購計畫,但她在我們的新聞稿中沒有看到任何回購資訊。她想了解回購計畫目前的進展情況。
The Board of Directors of the company approved a new share repurchase program of $20 million at the end of June, and the repurchase officially commenced on July 1. And as of August 12, we bought back approximately 1.07 million shares over eight years and spent approximately $5.9 million. And the repurchase program remains ongoing, and more details will be disclosed in our third-quarter financial report.
公司董事會於6月底批准了一項新的2,000萬美元股份回購計畫,並於7月1日正式啟動回購。截至8月12日,我們在八年內回購了約107萬股,支出約590萬美元。回購計畫仍在進行中,更多細節將在我們第三季財務報告中披露。
Operator
Operator
(Operator instructions) Next, we have [XJ], individual shareholder.
(接線員指示) 下一位是[XJ],個人股東。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Okay. Basically, his question is surrounding our stakeholders in Arashi or some Arashi Vision Inc. And he'd like to know our progress in reducing our stake in this investment and what are plans for the proceeds for the future.
好的。基本上,他的問題是關於我們在Arashi或Arashi Vision Inc.的持股情況。他想了解我們降低該項投資持股比例的進展,以及未來對處分所得款項的規劃。
And currently, we hold more than 5% of shareholders, or exactly 7.8% of [insurance] equity stake. And we need to follow certain regulatory rules and regulations when we begin to sell the stock and do it in an orderly manner and make timely disclosure.
目前,我們持有超過5%的股權,確切而言為7.8%的[insurance]股權持股。當我們開始出售股票時,需要遵循特定的監管規則與法規,以有序方式進行並及時披露。
And for the time being, we are following -- going through certain procedures to get ready to reduce our stake in the company. But at this time, we have no specific plans for the share disposal for the time being.
就目前而言,我們正在遵循——並完成若干程序,以為降低我們在該公司的持股做準備。但截至目前,我們暫時沒有具體的股份處分計畫。
And he also asked a question regarding the 1940 Investment Companies Act. And according to that, in the 1940 Investment Act, a listed company needs to follow certain regulations to be in compliance with the requirements of the investment act.
他也詢問了關於《1940年投資公司法》的問題。根據該法,上市公司需要遵循特定規定,以符合投資公司法的要求。
And we will continue to monitor our holdings of our appreciated assets. And we've been consulting with relevant advisors. And if needed, we will gradually seek to adjust our holdings so that Xunlei holds investment securities with a value not exceeding 45% of the company's total assets, excluding government securities and cash items.
我們將持續監測我們對已增值資產的持有情況。我們也一直在諮詢相關顧問。如有需要,我們將逐步尋求調整持倉,使迅雷持有的投資證券價值不超過公司總資產的45%,不含政府證券及現金項目。
In line with the company's intention to mainly engage in the core business, which is consumer-facing business, 2C business, we never intend to be an investment company. Thank you.
依照公司主要專注於核心業務(即面向消費者的2C業務)的意圖,我們從未打算成為一家投資公司。謝謝。
Operator
Operator
I see no further questions at this time. I will now turn the conference back to Eric for closing remarks.
目前沒有更多問題。我現在把電話會議交回Eric作結語。
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Eric Zhou - Chief Financial Officer
Thank you everyone for your time and participation. For any follow-up inquiries, please visit our website at ir.xunlei.com or contact our investor relations team. Have a good day. Okay, we conclude this conference call. Thank you.
感謝各位撥冗參與。如有後續詢問,請造訪我們的網站 ir.xunlei.com 或聯繫我們的投資人關係團隊。祝各位有美好的一天。好的,本次電話會議到此結束。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。