使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to Valero Energy Corp fourth-quarter 2025 earnings call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加瓦萊羅能源公司2025年第四季財報電話會議。(操作說明)提醒各位,本次會議正在錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Brian Donovan, VP of Investor Relations. Thank you. Please go ahead.
現在,我很高興向大家介紹主持人,投資者關係副總裁布萊恩·多諾萬。謝謝。請繼續。
Brian Donovan - Vice President of Investor Relations
Brian Donovan - Vice President of Investor Relations
Good morning, everyone, and welcome to Valero Energy Corporation's fourth-quarter 2025 earnings conference call. I'm joined today by Lane Riggs, Chairman, CEO and President; Gary Simmons, Executive Vice President and COO; Rich Walsh, Executive Vice President and General Counsel; Homer Bhullar, Senior Vice President and CFO; as well as several other members of Valero's senior management team.
各位早安,歡迎參加瓦萊羅能源公司2025年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有瓦萊羅公司董事長、首席執行官兼總裁萊恩·里格斯;執行副總裁兼首席營運官加里·西蒙斯;執行副總裁兼總法律顧問里奇·沃爾什;高級副總裁兼首席財務官霍默·布拉爾;以及瓦萊羅公司其他幾位高級管理團隊成員。
If you have not yet received a copy of our earnings release, it is available on our website at investorvalero.com. Included with the release are supplemental tables, providing detailed financial information for each of our business segments, along with reconciliations and disclosures for any adjusted financial metrics referenced during today's call. If you have any questions after reviewing these materials, please feel free to reach out to our Investor Relations team.
如果您尚未收到我們的獲利報告,請造訪我們的網站 investorvalero.com 取得。該報告附有補充表格,提供我們各個業務部門的詳細財務信息,以及今天電話會議中提及的任何調整後財務指標的調節表和披露信息。如果您在閱讀這些資料後有任何疑問,請隨時聯繫我們的投資者關係團隊。
Before we begin, I would like to draw your attention to the forward-looking statement disclaimer included in the press release. In summary, it says that statements made in the press release and during this conference call that express the company's or management's expectations or forecasts of future events are forward-looking statements and are intended to be covered by the safe harbor provisions under federal securities laws. Actual results may differ from those expressed or implied due to various factors, which are outlined in our earnings release and filings with the SEC.
在開始之前,我想提請大家注意新聞稿中包含的前瞻性聲明免責聲明。總而言之,該聲明指出,新聞稿和本次電話會議中表達公司或管理層對未來事件的預期或預測的聲明均為前瞻性聲明,旨在受到聯邦證券法安全港條款的保護。由於各種因素,實際結果可能與明示或暗示的結果有所不同,這些因素已在我們的盈利報告和提交給美國證券交易委員會的文件中進行了概述。
I'll now turn the call over to Lane for opening remarks.
現在我將把電話交給萊恩,請他致開幕詞。
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thank you, Brian, and good morning, everyone. I'd like to begin by highlighting some of our team's accomplishments in 2025. Last year was our best year for personnel safety and environmental performance, building on personnel and process safety records we set in 2024.
謝謝你,布萊恩,大家早安。首先,我想重點介紹一下我們團隊在 2025 年所取得的一些成就。去年是我們人員安全和環境績效最好的一年,延續了我們在 2024 年創下的人員和製程安全記錄。
Our continued commitment to safe, reliable and environmentally responsible operations resulted in a record retained throughput and record ethanol production for both the fourth quarter and the full year. We also set a record for mechanical availability in 2025. These accomplishments reflect the hard work, expertise and dedication of our entire team.
我們持續致力於安全、可靠和對環境負責的運營,結果在第四季度和全年都實現了創紀錄的留存吞吐量和創紀錄的乙醇產量。我們也創下了 2025 年機械設備可用性的紀錄。這些成就體現了我們整個團隊的辛勤工作、專業技能和奉獻精神。
We delivered strong financial results in the fourth quarter, reinforcing our consistent track record of operational and commercial excellence. We captured favorable refining margins during the quarter driven by strong product cracks and widening sour crude discounts and our fourth quarter performance capped off excellent financial results for the year.
我們在第四季度取得了強勁的財務業績,鞏固了我們在營運和商業卓越方面的一貫良好記錄。本季度,由於成品油裂解價格走強和酸性原油折扣擴大,我們獲得了可觀的煉油利潤率,第四季度的業績為全年優異的財務業績畫上了圓滿的句號。
Strategically, we continue to make progress on our SEC unit optimization project at our St. Charles refinery. This $230 million initiative will enhance our ability to produce high-value product yields, including outlet. We still expect the project to begin operations in the second half of 2026.
從戰略角度來看,我們在聖查爾斯煉油廠的 SEC 裝置優化專案方面繼續取得進展。這項 2.3 億美元的計畫將提高我們生產高價值產品(包括出口產品)的能力。我們仍然預計該項目將於 2026 年下半年開始營運。
Looking ahead, we believe refining fundamentals should remain supported by continued demand growth and tight supply environment driven by limited capacity additions. Sour crude differentials are also expected to benefit from increased Canadian crude production, along with additional Venezuelan crude supply into the US.
展望未來,我們認為煉油產業的基本面將繼續受到需求持續成長和產能成長有限所導致的供應緊張環境的支撐。預計加拿大原油產量增加以及委內瑞拉原油向美國供應增加,也將有利於酸性原油價差的擴大。
In closing, Valero's strong financial results and record operating performance, highlight our operational and commercial excellence. We remain committed to our disciplined capital allocation framework that prioritizes balance sheet strength, disciplined capital investments and shareholder returns.
總之,瓦萊羅強勁的財務表現和創紀錄的營運表現,凸顯了我們在營運和商業方面的卓越表現。我們將繼續堅持我們嚴謹的資本配置框架,優先考慮資產負債表的穩健性、審慎的資本投資和股東回報。
With that, I'll turn the call over to Homer.
這樣,我就把電話交給荷馬了。
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thank you, Lane. For the fourth quarter of 2025, net income attributable to Valero stockholders was $1.1 billion or $3.73 per share compared to $281 million or $0.88 per share for the fourth quarter of 2024. Excluding the adjustments shown in the earnings release tables, adjusted net income attributable to Valero stockholders was $1.2 billion or $3.82 per share for the fourth quarter of 2025 compared to $207 million or $0.64 per share for the fourth quarter of 2024.
謝謝你,萊恩。2025 年第四季度,歸屬於瓦萊羅股東的淨利潤為 11 億美元,即每股 3.73 美元,而 2024 年第四季為 2.81 億美元,即每股 0.88 美元。除收益發布表中所示的調整外,歸屬於瓦萊羅股東的調整後淨利潤在 2025 年第四季為 12 億美元,即每股 3.82 美元,而 2024 年第四季為 2.07 億美元,即每股 0.64 美元。
For 2025, net income attributable to Valero stockholders was $2.3 billion or $7.57 per share compared to $2.8 billion or $8.58 per share in 2024. 2025 adjusted net income attributable to Valero stockholders was $3.3 billion or $10.61 per share compared to $2.7 billion or $8.48 per share in 2024. The refining segment reported $1.7 billion of operating income for the fourth quarter of 2025 compared to $437 million for the fourth quarter of 2024. Adjusted operating income was $1.7 billion for the fourth quarter of 2025 compared to $441 million for the fourth quarter of 2024.
2025年歸屬於瓦萊羅股東的淨利為23億美元,即每股7.57美元,而2024年為28億美元,即每股8.58美元。 2025年調整後歸屬於瓦萊羅股東的淨利為33億美元,即每股10.61美元,而2024年為27億美元,即每股8.48美元。煉油業務部門報告稱,2025 年第四季營業收入為 17 億美元,而 2024 年第四季為 4.37 億美元。2025 年第四季調整後營業收入為 17 億美元,而 2024 年第四季為 4.41 億美元。
With refining throughput volumes in the fourth quarter of 2025 averaged 3.1 million barrels per day or 98% throughput capacity utilization. And as Lane highlighted earlier, we achieved record throughput for both the quarter and the full year. Refining cash operating expenses were $5.03 per barrel in the fourth quarter 2025. The renewable diesel segment reported operating income of $92 million for the fourth quarter of 2025 compared to $170 million for the fourth quarter of 2024.
2025 年第四季煉油加工量平均為每天 310 萬桶,加工能力利用率為 98%。正如萊恩之前所強調的那樣,我們本季和全年的產量都創下了歷史新高。2025 年第四季煉油現金營運費用為每桶 5.03 美元。2025 年第四季,再生柴油業務部門的營業收入為 9,200 萬美元,而 2024 年第四季的營業收入為 1.7 億美元。
Renewable Diesel segment sales volumes averaged 3.1 million gallons per day in the fourth quarter of 2025. The ethanol segment reported $117 million of operating income for the fourth quarter of 2025 compared to $20 million for the fourth quarter of 2024. Ethanol production volumes averaged 4.8 million gallons per day in the fourth quarter of 2025, also setting a quarterly and full year record.
2025 年第四季,再生柴油的日均銷售量為 310 萬加侖。乙醇業務部門報告稱,2025 年第四季營業收入為 1.17 億美元,而 2024 年第四季為 2,000 萬美元。2025 年第四季,乙醇日均產量達到 480 萬加侖,創下季度和全年紀錄。
G&A expenses were $315 million for the fourth quarter of 2025 and $1 billion for the full year. Depreciation and amortization expense was $817 million for the fourth quarter of 2025, which includes approximately $100 million of incremental depreciation expense related to our plan to cease refining operations at our Benicia refinery. Net interest expense was $139 million and income tax expense was $355 million for the fourth quarter of 2025. The effective tax rate was 25% for 2025.
2025 年第四季一般及行政費用為 3.15 億美元,全年為 10 億美元。2025 年第四季折舊和攤銷費用為 8.17 億美元,其中包括與我們計劃停止在貝尼西亞煉油廠的煉油業務相關的約 1 億美元的增量折舊費用。2025 年第四季淨利息支出為 1.39 億美元,所得稅支出為 3.55 億美元。2025年的實際稅率為25%。
Net cash provided by operating activities was $2.1 billion in the fourth quarter of 2025. Included in this amount was a $349 million unfavorable impact from working capital and $269 million of adjusted net cash provided by operating activities associated with the other joint venture member share of DGD. Excluding these items, adjusted net cash provided by operating activities was $2.1 billion in the fourth quarter of 2025.
2025年第四季經營活動產生的淨現金為21億美元。該金額包括營運資本的 3.49 億美元不利影響,以及與 DGD 其他合資成員股份相關的經營活動產生的 2.69 億美元調整後淨現金。剔除這些項目後,2025 年第四季經營活動產生的調整後淨現金流量為 21 億美元。
Net cash provided by operating activities in 2025 was $5.8 billion, included in this amount was $192 million unfavorable change in working capital and $30 million of adjusted net cash provided by operating activities associated with the other joint venture member share of DGD. Excluding these items, adjusted net cash provided by operating activities was $6 billion in 2025.
2025 年經營活動產生的淨現金為 58 億美元,其中包括 1.92 億美元的營運資本不利變動和 3,000 萬美元與 DGD 其他合資成員股份相關的經調整的經營活動產生的淨現金。剔除這些項目後,2025 年經營活動產生的調整後淨現金流量為 60 億美元。
Regarding investing activities, we made $412 million of capital investments in the fourth quarter of 2025, of which $368 million was for sustaining the business, including costs for turnarounds, catalysts and regulatory compliance and the balance was for growing the business. Excluding capital investments attributable to the other joint venture member share of DGD and other variable interest entities, capital investments attributable to Valero were $405 million in the fourth quarter of 2025 and $1.8 billion for the year.
在投資活動方面,我們在 2025 年第四季進行了 4.12 億美元的資本投資,其中 3.68 億美元用於維持業務,包括扭虧為盈、催化劑和監管合規的成本,其餘部分用於發展業務。不包括歸屬於 DGD 其他合資成員股份和其他可變利益實體的資本投資,歸屬於 Valero 的資本投資在 2025 年第四季為 4.05 億美元,全年為 18 億美元。
Moving to financing activities. We remain committed to our disciplined capital allocation framework. Shareholder cash returns totaled $1.4 billion in the fourth quarter of 2025 resulting in a payout ratio of 66% for the quarter. For the full year, shareholder cash returns totaled $4 billion, resulting in a payout ratio of 67% for the year. We ended the year with 299 million shares outstanding, reflecting a reduction of 5% for the year and 42% since 2014. Earlier this month, our Board approved a 6% increase to the quarterly cash dividend slightly higher than last year, reflecting a strong financial position and our commitment to a growing dividend.
轉入融資活動。我們將繼續堅持我們嚴謹的資本配置架構。2025 年第四季股東現金回報總額為 14 億美元,該季派息率為 66%。全年股東現金回報總額為 40 億美元,年度股利支付率為 67%。截至年底,我們共有 2.99 億股流通股,較上年減少 5%,較 2014 年減少 42%。本月初,董事會批准將季度現金股息提高 6%,略高於去年,這反映了我們強勁的財務狀況以及我們對不斷增長的股息的承諾。
With respect to our balance sheet, we ended the quarter with $8.3 billion of total debt, $2.4 billion of total finance lease obligations and $4.7 billion of cash and cash equivalents. The debt-to-capitalization ratio, net of cash and cash equivalents was 18% as of December 31, 2025, and we ended the quarter well capitalized with $5.3 billion of available liquidity, excluding cash.
就我們的資產負債表而言,本季末我們的總債務為 83 億美元,總融資租賃義務為 24 億美元,現金及現金等價物為 47 億美元。截至 2025 年 12 月 31 日,扣除現金及現金等價物後的債務資本比率為 18%,本季末我們資本充足,擁有 53 億美元的可用流動資金(不包括現金)。
Turning to guidance. We expect capital investments attributable to Valero for 2026 to be approximately $1.7 billion, which includes expenditures for turnarounds, catalysts regulatory compliance and joint venture investments. About $1.4 billion of that is allocated to sustaining the business and the balance to growth projects.
尋求指導。我們預計瓦萊羅公司 2026 年的資本投資約為 17 億美元,其中包括扭虧為盈、催化劑、監管合規和合資企業投資的支出。其中約 14 億美元用於維持業務運營,其餘部分用於成長項目。
These growth projects are focused primarily on shorter cycle optimization investments that enhance crude and product optionality across our refining system as well as efficiency and rate expansion projects within our ethanol plants. Collectively, these projects should strengthen the earnings capacity of our existing asset base.
這些成長項目主要集中在縮短週期的最佳化投資上,以提高我們煉油系統中原油和產品的選擇範圍,以及提高乙醇工廠的效率和產能。這些項目總體上應該能夠增強我們現有資產基礎的獲利能力。
For modeling our first quarter operations, we expect refining throughput volumes to fall within the following ranges: Gulf Coast at 1.695 million to 1.745 million barrels per day; Mid-Continent at 430,000 to 450,000 barrels per day; West Coast at 160,000 to 180,000 barrels per day; and North Atlantic at 485,000 to 505,000 barrels per day.
為了模擬我們第一季的營運情況,我們預計煉油加工量將落在以下範圍內:墨西哥灣沿岸地區為每天 169.5 萬至 174.5 萬桶;中大陸地區為每天 43 萬至 45 萬桶;西海岸地區為每天 16 萬至 18 萬桶;北大西洋地區為每天 48.5 萬桶。
We expect refining cash operating expenses in the first quarter to be approximately $5.17 per barrel. For the Renewable Diesel segment, we expect sales volumes of approximately 260 million gallons in the first quarter. Operating expenses should be $0.72 per gallon, including $0.35 per gallon for non-cash costs such as depreciation and amortization. Our Ethanol segment is expected to produce 4.6 million gallons per day in the first quarter. Operating expenses should average $0.49 per gallon, which includes $0.05 per gallon for non-cash costs such as depreciation and amortization.
我們預計第一季煉油現金營運費用約為每桶 5.17 美元。對於再生柴油業務,我們預計第一季銷量約為 2.6 億加侖。營運費用應為每加侖 0.72 美元,其中包括每加侖 0.35 美元的非現金成本,例如折舊和攤提。我們的乙醇業務部門預計第一季日產量將達到 460 萬加侖。營運費用平均為每加侖 0.49 美元,其中包括每加侖 0.05 美元的非現金成本,例如折舊和攤提。
For the first quarter, net interest expense should be about $140 million. Total depreciation and amortization expense in the first quarter should be approximately $835 million, which includes approximately $100 million of incremental depreciation expense related to our plan to cease refining operations at our Benicia refinery. We expect incremental depreciation related to the Benicia refinery to be included in D&A for the first quarter and in April.
第一季淨利息支出約 1.4 億美元。第一季折舊和攤銷總費用約為 8.35 億美元,其中包括與我們計劃停止在貝尼西亞煉油廠的煉油業務相關的約 1 億美元的增量折舊費用。我們預計與貝尼西亞煉油廠相關的增量折舊將計入第一季和 4 月的折舊和攤銷。
First quarter earnings impact is approximately $0.25 per share based on current shares outstanding. For 2026, we expect G&A expenses to be approximately $960 million. Lastly, our capital allocation framework remains unchanged with a commitment to a through-cycle minimum annual payout ratio of 40% to 50% of adjusted net cash provided by operating activities, and our long-term target net debt-to-cap ratio remains 20% to 30% with a minimum cash balance between $4 billion to $5 billion, with all excess free cash flow going towards shareholder returns.
根據目前流通股數計算,第一季收益受影響約為每股0.25美元。我們預計 2026 年的一般及行政費用約為 9.6 億美元。最後,我們的資本配置框架保持不變,承諾在整個週期內將年度最低派息率維持在經營活動產生的調整後淨現金流的 40% 至 50%,長期目標淨債務資本比率仍為 20% 至 30%,最低現金餘額在 40 億至 50 億美元之間,所有超額自由現金流都將用於股東回報。
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks, Homer. That concludes our opening remarks. (Event Instructions)
謝謝你,荷馬。我們的開場白到此結束。(活動須知)
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(操作說明)
Theresa Chen, Barclays.
特蕾莎·陳,巴克萊銀行。
Theresa Chen - Analyst
Theresa Chen - Analyst
Good morning. Looking at the macro-outlook, certainly, we're seeing inventories building coupled with relatively high domestic utilization as well as what seems like a curious supply and demand setup, given significant capacities latest to come online in Asia, balanced against limited closures for the year. In light of these developments, how do you view the evolution of supplying to demand dynamics for light products and crack spreads going forward?
早安.從宏觀角度來看,庫存確實在增加,同時國內產能利用率也相對較高,而且考慮到亞洲近期新增產能巨大,而今年停產產能有限,供需格局似乎也有些奇怪。鑑於這些發展,您如何看待未來輕量產品供需動態和裂紋擴展的演變?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah, Theresa, this is Gary. Certainly, during November and December, we saw a fairly significant build in total light product inventory it followed typical seasonal patterns, but the magnitude of the build was much larger than what we typically see. So we kind of went from below the five-year average on total light product inventory to above the five-year average.
是的,特蕾莎,這是加里。當然,在 11 月和 12 月期間,我們看到輕型產品總庫存出現了相當大的增長,這符合典型的季節性模式,但增長的幅度比我們通常看到的要大得多。所以,我們的輕型產品總庫存量從低於五年平均值上升到了高於五年平均值。
We didn't see anything abnormal in product demand in our system. Gasoline sales in the fourth quarter were flat year-over-year. Distillate sales in our system were actually up 13%. And I would tell you that's probably more related to a change in our customer mix than anything else. But good domestic demand.
我們的系統中沒有發現任何產品需求異常的情況。第四季汽油銷售與去年同期持平。我們系統中的餾分油銷量實際上增長了 13%。而且我認為,這很可能與我們的客戶群變化有關,而不是其他原因。但國內需求良好。
Our exports quarter-over-quarter were up. Exports year-over-year were up. So again, good demand in the product market. But really what caused the inventory build is exactly what you alluded to, we just ran very high refinery utilization. So especially in December, where you were at 95.4% utilization, very strong for that time of year. I think some of that was related to the very strong margin environment we had in November. Cooler weather allows you to push utilization rates as well.
我們的出口額較上季成長。出口額較去年同期成長。所以,產品市場需求依然強勁。但造成庫存積壓的真正原因正如你所暗示的那樣,我們當時的煉油廠利用率非常高。尤其是在 12 月份,你們的利用率達到了 95.4%,對於一年中的這個時候來說非常強勁。我認為部分原因與11月份非常強勁的利潤率環境有關。天氣涼爽也有利於提高資源利用率。
The thing that's really interesting to us is almost all that inventory build was in PADD 3. And we've always stated we like our position in PADD 3 because it allows you to clear any link to the export markets. We didn't really build any inventory during the fourth quarter. We didn't see any economic incentive to carry inventory or produce summer-grade gasoline. So we're not really sure what caused the inventory build in PADD 3.
我們真正感興趣的是,幾乎所有的庫存建設都是在 PADD 3 中進行的。我們一直表示我們喜歡我們在 PADD 3 中的位置,因為它允許你清除與出口市場的任何聯繫。第四季我們實際上並沒有建立任何庫存。我們沒有看到任何經濟動力去儲備庫存或生產夏季汽油。所以我們不太確定是什麼原因導致了 PADD 3 的庫存積壓。
Going forward, when you look at 2026, most of the consultant data show similar supply-demand balances to last year, but they are assuming lower refinery utilization, refinery utilization coming back to normal levels. Think we agree with that. You've already seen utilization drop as we start into turnaround activity. As we wrap up turnarounds, I think you get into warmer weather, which, again, it's hard to push refinery utilization due to some overhead temperature limits.
展望未來,到 2026 年,大多數顧問公司的數據顯示供需平衡與去年類似,但他們假設煉油廠的使用率較低,煉油廠的使用率將恢復到正常水準。我們同意這一點。隨著我們開始進行檢修活動,您已經看到利用率下降了。隨著檢修工作的完成,天氣也開始變暖,在這種情況下,由於一些高溫限制,煉油廠的產能利用率很難提高。
With the assumption of more normal refinery utilization, to us, it looks like demand is outpacing additional supply. Our numbers would indicate about 400,000 barrels a day of net capacity additions, we're drilling about 500,000 barrels a day of total light product demand growth. So things look tight in the consultant data. There's also a lot of assumptions in the consultant data. They assume Russian refining capacity comes on, runs normally.
假設煉油廠的使用率恢復正常,我們認為,需求似乎超過了新增供應。根據我們的數據,淨產能將增加約 40 萬桶/天,而輕質產品總需求成長約 50 萬桶/天。所以從諮詢顧問的數據來看,情況似乎很緊張。諮詢顧問提供的數據中也存在著許多假設。他們假設俄羅斯的煉油產能能夠正常啟動和運作。
They assume a lot of the new capacity that's starting up runs at nameplate assumptions around bio and renewable diesel coming back into the market in a strong way. And then really no refinery rationalization outside of what's already been announced.
他們認為,許多新開工的產能都是依照標稱值計算的,而這些標稱值是基於生質柴油和再生柴油強勢回歸市場的假設。除了已經宣布的措施之外,煉油廠實際上並沒有其他任何合理化措施。
So I would say our outlook is a little more bullish than what the consultants are showing just because we believe execution risk remains high on a lot of those assumptions that I just mentioned. Really difficult to get much of a read on the market as far this year mainly due to the weather. I can tell you that first couple of weeks in January were fairly soft on domestic demand. That's typically the case. Things have started to recover nicely.
所以我認為,我們的前景比顧問公司所展現的要樂觀一些,因為我們認為,在我剛才提到的許多假設中,執行風險仍然很高。今年以來,由於天氣原因,很難對市場走勢做出準確判斷。我可以告訴你,1月份的前兩週國內需求相當疲軟。通常情況下確實如此。情況已經開始好轉。
Last week, we were back up to around 1 million barrels a day on US wholesale, but then we had the winter storm hit. So last weekend, we saw wholesale liftings that were about 40% of the prior weekend, it's remained soft this week, but gradually recovering. Sales yesterday were about 90% of normal, continue to see good export demand, diesel export arb to Europe is open, diesel export into Latin America are economic, good gasoline demand into Latin America. And we don't see an arb to really send winter-grade gasoline to New York Harbor. So all of those things are constructive.
上週,美國批發原油日產量回升至 100 萬桶左右,但隨後冬季風暴來襲。所以上週末,我們看到批發銷量約為前一個週末的 40%,本週銷量依然疲軟,但正在逐步復甦。昨天的銷售量約為正常水準的90%,出口需求仍然良好,柴油出口歐洲的套利機會開放,柴油出口拉丁美洲經濟效益良好,汽油對拉丁美洲的需求良好。我們看不到任何將冬季汽油運往紐約港的仲裁機制。所以這些都是建設性的事情。
Theresa Chen - Analyst
Theresa Chen - Analyst
Super helpful. Thank you, Gary. Looking at the feedstock side of things, with the distillate crude being rerouted to the Gulf Coast, how much of this can be absorbed within your footprint over time? And can you also elaborate on how you see this impacting differentials without a meaningful and immediate increase in Venezuelan production itself, how do you see this equilibrating over time? And what are the implications for both Gulf Coast live heavy diffs as well as live heavy diffs in the Mid-Con given the related impact to WCS.
非常有用。謝謝你,加里。從原料方面來看,隨著餾分原油被重新輸送到墨西哥灣沿岸,隨著時間的推移,你的足跡範圍內可以吸收多少這樣的原油?您能否詳細說明一下,在委內瑞拉自身產量沒有實質和立即增長的情況下,您認為這會對價差產生怎樣的影響?您認為這種情況會如何隨著時間的推移而趨於平衡?考慮到 WCS 的相關影響,這對墨西哥灣沿岸的重型設備差價以及中部地區的重型設備差價有何影響?
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Hi there, Theresa. This is Randy. I'll kick that off. Obviously having the Venezuela supply kind of back in the fold for our system is great news. The x-forces coming out of Venezuela tend to be very heavy, high sulfur, high asset and that fits our configuration pretty well. In fact, if you look over the last 10 years, Valero has been the largest purchaser of Venezuelan heavy crude more than any other US refiner. Historically, you look back and we ran as much as 240,000 barrels a day of Venezuelan heavy in our system.
你好,特蕾莎。這是蘭迪。我先來。顯然,委內瑞拉的供應重新納入我們的體係是個好消息。委內瑞拉拉出土壤的X射線往往是重質、高硫、高資產的,這與我們的配置非常吻合。事實上,如果你回顧過去 10 年,瓦萊羅一直是委內瑞拉重質原油的最大買家,超過了任何其他美國煉油商。從歷史角度來看,我們曾經每天在我們的系統中運行多達 24 萬桶委內瑞拉重質原油。
However, that was prior to the new coker project at Port Arthur that was installed in 2023. That project has substantially increased our processing capability for heavy crude. So we'd expect our Venezuelan processing capability to be substantially north of that number now.
然而,那是在 2023 年阿瑟港安裝新的焦化裝置計畫之前的情況。此專案大幅提升了我們對重質原油的處理能力。因此,我們預期委內瑞拉的處理能力現在將遠高於這個數字。
Kind of looking at differentials, I mean not only Venezuela, but we've had several beneficial factors that have occurred to kind of help move this market weaker. After last year with discounts fairly tight, most of these market moves tend to -- are making differential increasingly favorable for refiners with high complexity refineries, such as ours.
從差異的角度來看,我的意思是,不僅是委內瑞拉,還有幾個有利因素導致這個市場走弱。繼去年折扣力度相當小之後,這些市場變動大多使得價差對像我們這樣擁有高度複雜煉油廠的煉油廠的煉油廠越來越有利。
In OPEC increases of the announced 2.9 million since April of last year. We've seen growing sour crude production in the US Gulf. So it's now over 2 million barrels a day. That's up about 200,000 barrels from a year ago. We've seen a reduction of the exports that started in October. And we continue to see high production -- growing production out of Canada. That's been helpful.
歐佩克宣布,自去年4月以來,產量增加了290萬噸。我們看到美國墨西哥灣的酸性原油產量不斷成長。現在日產量已超過200萬桶。比一年前增加了約 20 萬桶。我們看到,自10月以來,出口量開始下降。我們看到加拿大持續保持高產量——產量不斷增加。那很有幫助。
One other factor that's been helping discounts is freight rates have been sharply higher. When you look at current rates compared to where we were in the fourth quarter, freight's up about 30%. So when freight goes up since the US barrel must price to clear, it's having to have wider discounts in order to allow those exports to happen. So right now, we're seeing Head Canadian in the Gulf Coast, trading at about $11 to $11.50 under Brent.
另一個促成折扣的因素是運費大幅上漲。如果將目前的運費率與第四季的運費率進行比較,就會發現運費上漲了約 30%。因此,由於美國原油價格必須合理才能清關,導致運費上漲,因此美國不得不提供更大的折扣才能允許這些出口。所以現在,我們看到墨西哥灣沿岸的 Head Canadian 原油價格比布蘭特原油低約 11 到 11.50 美元。
That's about $4 cheaper than our Q4 average. And similarly, margin the Gulf has been around $5 discount to Brent, that's about $1 kind of cheaper than we were in the fourth quarter. So all looks pretty favorable. I think for this kind of heading into 2026.
這比我們第四季的平均價格便宜約 4 美元。同樣,墨西哥灣原油價格比布蘭特原油價格低約 5 美元,比第四季便宜了約 1 美元。所以一切看起來都相當有利。我認為這種情況會持續到 2026 年。
Theresa Chen - Analyst
Theresa Chen - Analyst
Thank you, Randy.
謝謝你,蘭迪。
Operator
Operator
Neil Mehta, Goldman Sachs.
尼爾梅塔,高盛集團。
Neil Mehta - Analyst
Neil Mehta - Analyst
Yeah. Good morning, team. First question, I guess this would be for you, Homer, would be around return of capital. Last year, you guys were pretty strong versus, I think, what Mark expected. Just -- we do get the question with the stock having done well. How aggressive you will continue to be around buying back stock and love your perspective on that, especially as you step into the CFO seat.
是的。早安,各位同事。第一個問題,我想應該是問你,荷馬,是關於資本回報的問題。去年你們的表現相當出色,我覺得比馬克預期的還要好。只是——我們確實會收到關於股票表現良好的這個問題。您在股票回購方面會採取多麼積極的策略?我很欣賞您在這方面的觀點,尤其是在您擔任財務長之後。
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Hey, Neil, good morning. I'll start, obviously, returning excess free cash flow to our shareholders through share repurchases has been a pretty core tenet of our capital allocation framework, right, for over a decade, and we reduced our share count by over 40% since 2014. So maybe I'll just talk a little bit about the framework. So it all starts with the balance sheet, right? It's in one of the best positions in the industry. If you look at our net debt to cap ratio at 18%, it's actually below our long-term target of 20% to 30%.
嘿,尼爾,早安。首先,很顯然,透過股票回購將多餘的自由現金流返還給股東一直是我們資本配置框架的核心原則,對吧,十多年來一直如此,而且自 2014 年以來,我們的股票數量減少了 40% 以上。所以,我可能就簡單談談這個框架吧。所以一切都始於資產負債表,對吧?它處於業內最佳地位之一。如果看一下我們的淨負債資本比率,目前為 18%,實際上低於我們 20% 至 30% 的長期目標。
Our year-end cash balance was at $4.7 billion, again towards the high end of our target range of $4 billion to $5 billion, so we don't really have any pressing need to pay down debt or build more cash. So then let's move to like the discretionary uses of cash, right? I'm not going to mentioned sustaining CapEx and dividend, which we obviously consider non-discretionary. So on the discretionary side, you've got growth projects, you've got acquisitions and share repurchases, right? So starting with growth projects, we're going to be guided by our minimum return threshold, right? We're going to stay disciplined.
我們年末現金餘額為 47 億美元,再次接近我們 40 億至 50 億美元的目標範圍的高端,因此我們目前沒有迫切需要償還債務或積累更多現金。那麼接下來我們就來談談現金的可自由支配用途,對吧?我不打算提及維持資本支出和分紅的問題,因為我們顯然認為這些是不可自由支配的。所以,在可自由支配的支出方面,包括成長項目、收購和股票回購,對吧?所以,從成長項目開始,我們將以最低迴報門檻為指導,對嗎?我們會保持自律。
On acquisitions, same, we have to see good strategic value and a clear and quantifiable assessment of synergies. So we're not going to just do growth projects or acquisitions just because we have excess cash. So absent those uses of cash, we're going to continue to lean into share repurchases.
對於收購,同樣,我們必須看到良好的策略價值,以及對綜效的清晰、可量化的評估。所以,我們不會因為手邊有多餘的現金就去做成長項目或收購。因此,如果沒有這些現金用途,我們將繼續加大股票回購力道。
And if you think about share repurchases, there's always like an underlying ratable part of share repurchases to meet our minimum commitment of 40% to 50%. And then beyond that, we do look for opportunities to be more aggressive around share repurchases, and that's really any given period where we see weakness, particularly if our share price is weak on a relative basis to the broader sector.
如果你考慮股票回購,總會有一部分股票回購是按比例進行的,以滿足我們 40% 到 50% 的最低承諾。除此之外,我們還會尋找機會更積極地進行股票回購,尤其是在我們看到市場疲軟的時候,特別是當我們的股價相對於整個產業而言較弱的時候。
And to your point on stock trading near all-time highs, I mean, you go back 10 years when the stock was trading around $50 to $60, we've been getting that question ever since then. And for what it's worth, our return on buybacks is above mid-teens over that 10-year period with where the share price is today. And frankly, I hope we keep getting the same question for the next 10 years because that means the stock is doing well.
至於你提到的股票交易接近歷史高點的問題,我的意思是,回顧 10 年前,當股票交易價格在 50 到 60 美元左右時,我們從那時起就一直被問到這個問題。值得一提的是,以目前的股價計算,過去 10 年裡我們的股票回購報酬率超過了 15% 左右。坦白說,我希望未來 10 年我們都能繼續被問到同樣的問題,因為這意味著這支股票表現良好。
Neil Mehta - Analyst
Neil Mehta - Analyst
Yeah. That's a great answer, Homer. So thank you for that perspective. The follow-up is just we are seeing heavy start to discount, particularly Western Canadian crude. And so just -- there was a story out there that some of the folks who are marketing the Venezuelan barrels we're trying to bid them in pretty tight into the Gulf Coast, maybe even move it into China. I just think from your guys' perspective, you have options for heavies, including Western Canadian down on the Gulf Coast.
是的。霍默,你的回答真棒。謝謝你提供的這個視角。後續情況是,我們看到大量商品開始打折,尤其是加拿大西部原油。所以,坊間流傳著這樣一個消息:一些銷售委內瑞拉原油的人正試圖以非常優惠的價格將原油運往墨西哥灣沿岸,甚至可能運往中國。我只是覺得從你們的角度來看,你們在重型武器方面有很多選擇,包括加拿大西部和墨西哥灣沿岸的地區。
If you could expand a little bit more on that specifically. As you are -- as you see the go forward for the barrels that are being marketed in you think they're going to have to compete a little bit wider in order to compete with your alternatives.
如果您能就此再詳細闡述一下就太好了。正如你所看到的——正如你所看到的,那些正在市場上銷售的桶裝產品的發展趨勢,你認為它們必須擴大競爭範圍才能與你的替代品競爭。
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Hey, Neil, this is Randy. I'll comment a bit on that. We're not going to comment on pricing for deals that we've done. But I'll just say that we're evaluating Venezuelan crude like we always do for all of our alternatives. We've put it into the basket of alternatives, and we will purchase Venezuelan grid if it beat our alternatives. So you've seen all the articles I read them as well.
嘿,尼爾,我是蘭迪。我對此略作評論。我們不會對已完成交易的價格發表評論。但我只想說,我們正在像評估所有其他替代能源一樣評估委內瑞拉原油。我們已經將其納入替代方案,如果委內瑞拉電網優於其他替代方案,我們將購買委內瑞拉電網。所以你已經看過所有文章了,我也讀過了。
Looking forward, we've already kind of engaged with the three authorized sellers of crude and we purchased barrels from all three. So we anticipate the Venezuelan crude making up a pretty large part of our heavy diet as we move into February and March.
展望未來,我們已經與三家獲得授權的原油銷售商進行了接洽,並從這三家都購買了原油。因此,我們預計,隨著二月和三月的到來,委內瑞拉原油將在我們的重油消費中佔據相當大的比例。
Neil Mehta - Analyst
Neil Mehta - Analyst
Great.
偉大的。
Operator
Operator
Manav Gupta, UBS.
瑞銀集團的馬納夫·古普塔。
Manav Gupta - Analyst
Manav Gupta - Analyst
First, wanted to congratulate Brian on the new role of Investor Relations. And then also really wanted to congratulate the incoming CFO for pushing the stock price to an all-time high, very quickly. On a more serious note, Homer, look, even when we go back four or five years, for the same refining margin, what we are seeing is the cash flow profile of the company is different. You're producing more cash even if the margin was the same four or five years ago, can you help us understand the dynamics over there? Like what's been behind this transition to generate the -- ability to generate more cash with the same refining margin?
首先,我想祝賀布萊恩擔任投資人關係的新職位。此外,我還想祝賀即將上任的財務官,他迅速將股價推至歷史新高。更嚴肅地說,霍默,你看,即使我們回顧四、五年前,在相同的煉油利潤率下,我們看到的是公司的現金流狀況已經不同了。即使利潤率與四、五年前相同,你們現在產生的現金流也更多了,你們能幫我們了解其中的原因嗎?是什麼因素促成了這種轉變,使得企業能夠在煉油利潤率不變的情況下創造更多現金流?
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Homer Bhullar - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yeah. Hey, Manav. As Lane talked about this in the past, but it's really a result of a number of things. And it all starts with being a good operator, having discipline around capital investments and then a strong balance sheet, which ultimately all translate to higher cash flow and higher shareholder returns. So starting with operations, we've obviously worked really hard to manage costs in our reliability over the years, and you can see that with the record throughput and mechanical availability this past year.
是的。嘿,馬納夫。正如萊恩過去談到的那樣,這實際上是多種因素共同作用的結果。這一切都始於成為一名優秀的經營者,對資本投資保持自律,並擁有強勁的資產負債表,而這一切最終都會轉化為更高的現金流和更高的股東回報。從營運方面來看,多年來我們顯然一直在努力控製成本,提高可靠性,這一點從去年創紀錄的吞吐量和機械可用性中可以看出。
And then we've also been very disciplined around growth investments. Obviously, you know our minimum return threshold, which effectively ensures you have a good return when things are good, but also hopefully protects us with a return that's well above our cost of capital even in kind of a downside scenario.
此外,我們在成長型投資方面也一直非常謹慎。顯然,您知道我們的最低迴報門檻,這有效地確保您在情況良好時獲得良好的回報,同時也有望保護我們,即使在某種不利的情況下,也能獲得遠高於我們資本成本的回報。
And you can see that if you look at our return on equity or return on invested capital over the last 5 or 10 years, that's in the mid-teens or higher number. And again, keep that -- keep in mind that denominator for the return on equity or return on invested capital includes all capital right, including sustaining CapEx.
如果你看我們過去 5 年或 10 年的股本回報率或投資資本回報率,你會發現這個數字都在 15% 以上。再次強調-請記住,權益報酬率或投資資本報酬率的分母包括所有資本,包括維持性資本支出。
And then also generally on capital, we have been trending a little bit lower in recent years, which just frees up more free cash flow for shareholder returns. Lastly, I mean, the balance sheet obviously plays a strong role in that, both in terms of we've got lower debt and higher cash balance. So at the margin, you have lower interest expense but then higher interest income as well. But really more importantly, just having a strong balance sheet gives you much more flexibility with respect to shareholder returns. And then lastly, obviously, on a per share base, the share repurchases have helped a lot as well.
此外,近年來我們的資本支出總體呈下降趨勢,這釋放了更多自由現金流,用於股東回報。最後,我的意思是,資產負債表顯然在這方面發揮了重要作用,因為我們的債務較低,現金餘額較高。因此,從邊際效益來看,你的利息支出會降低,但利息收入也會增加。但更重要的是,擁有穩健的資產負債表能讓你在股東回報上有更大的彈性。最後,很顯然,從每股盈餘來看,股票回購也達到了很大的幫助。
Manav Gupta - Analyst
Manav Gupta - Analyst
All very good points. My quick follow-up here is a very good improvement in renewable diesel. I know there were a few quarters where the industry struggled, you did much better than the industry, but the industry was struggling. Are we finally seeing at the light end of this tunnel where possible RVO and then all those policies will come clear and -- and do you expect generally a renewable diesel to deliver better earnings in 2026 versus '25, primarily a function of more maybe policy clarity, if you could talk about that.
都很有道理。我接下來要補充的是,再生柴油有了非常好的改進。我知道有幾個季度整個行業都比較艱難,你的業績比行業平均要好得多,但當時整個行業確實在苦苦掙扎。我們是否終於看到了隧道盡頭的曙光,RVO(再生能源價值主張)以及所有相關政策都將明朗化?您是否普遍預期,與2025年相比,再生柴油在2026年會帶來更好的效益?這主要取決於政策的清晰度,如果您能談談這方面的話。
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Yeah. Hey, Manav, this is Eric. You're exactly right. We're still waiting on final policy guidance on the RVO and PTC. And so if you contrast the first half of '25 being the transition to PTC and everyone trying to understand that, we were the first and perhaps maybe the only company that has really figured out how to capture the PTC. So the second half of '25 was getting into full PTC capture, getting into full SAF commercialization and between that differentiation, our ability to capture the PTC and the overall margins tightening in renewable diesel allowed us to outcompete a lot of our competitors.
是的。嘿,馬納夫,我是艾瑞克。你說得完全正確。我們仍在等待有關 RVO 和 PTC 的最終政策指導。因此,如果將 2025 年上半年過渡到 PTC 以及每個人都試圖理解這一點的情況進行對比,我們會發現我們是第一家,或許也是唯一一家真正弄清楚如何獲得 PTC 的公司。因此,2025 年下半年我們全面實現了 PTC 補貼,全面實現了 SAF 商業化。憑藉這種差異化優勢,我們能夠獲得 PTC 補貼,而再生柴油的整體利潤率不斷收緊,這使我們能夠戰勝許多競爭對手。
And as we have started 2026, there's a lot of capacity off-line. There's a lot of players that are now sitting out waiting for guidance to get finalized before they reenter the market, and that has caused SAF prices to really level off and even drop throughout the fourth quarter and into this first quarter.
進入 2026 年,我們發現有很多產能處於離線狀態。目前有很多玩家都在觀望,等待最終的指導意見出台後再重新進入市場,這導致SAF價格在第四季和第一季期間趨於平穩甚至下降。
So what I see in '26 is a policy should be a tailwind. The expectation is it should come out favorably for renewables. We do see that there a lot of talk -- and tariffs continue to be a pretty strong headwind but we'll see what the Supreme Court comes out with. And so I think you're going to see 2026 starting off more like the second half of '25, and so that would indicate a stronger year in '26 versus '25.
所以我認為 26 年的政策應該會帶來正面影響。預計結果將對再生能源有利。我們看到有很多討論——關稅仍然是一個相當大的阻力,但我們將看看最高法院會做出什麼裁決。所以我認為 2026 年的開局會更像 2025 年的下半年,這意味著 2026 年會比 2025 年更強勁。
Manav Gupta - Analyst
Manav Gupta - Analyst
Thank you so much.
太感謝了。
Operator
Operator
Douglas Leggate, Wolfe Research.
道格拉斯‧萊格特,沃爾夫研究公司。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
Hey, good morning, everyobody. I'm sure Brian has already told you about my family connection, but welcome, Brian. Guys, I wonder if I could just ask two quick ones. First of all, on all the dynamics of heavy oil in the Gulf Coast, there is obviously a lot of complexities. But across your system, Mexico looks like it's now running a little better, so less imports or less exports rather from there, WCS as TMX. And then, of course, there's Venezuela.
嘿,大家早安。我相信布萊恩已經跟你說過我跟家裡的關係了,不過還是歡迎你,布萊恩。各位,我可以問兩個問題嗎?首先,墨西哥灣沿岸重油的各種動態顯然非常複雜。但就你們的系統而言,墨西哥現在的運作情況似乎好轉了一些,所以進口或出口量減少了,WCS 就像 TMX 一樣。當然,還有委內瑞拉。
And my question really is about your coker utilization and the volume of your heavy runs, where that can get to, not the crude utilization but where you can actually get your throughput to -- and my specific question is, 10 years ago, 15 years ago, you were running about 1.3 million barrels a day of advantaged crude, including fuel oil. You've added the coker you're less than 1 million today. Where can that get to?
我的問題其實是關於你們的焦化裝置利用率和重質原油產量,以及你們的實際產量能達到什麼水平,而不是原油利用率,而是你們的實際產量能達到什麼水平——我的具體問題是,10年前、15年前,你們每天大約生產130萬桶優質原油,包括燃料油。你已經添加了焦炭,你今天的收入不到100萬。那東西能到哪裡去?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
So Doug, it's Lane. I'll answer this one. If you really look at what happened, we did sort of when we added the coker because of the dynamics you're talking about in terms of heavy availability. What we really did is we incremented medium and light crude with some heavy actually ramping up into higher rates may ensure that our coker availability, our coker sort of utilization was where we felt like an [AMV and FID] we're also purchasing outside resids. So we're doing all that.
所以道格,我是萊恩。我會回答這個問題。如果你仔細看看發生了什麼,你會發現,當我們添加焦化裝置時,由於你所說的重質可用性方面的動態變化,我們確實做到了這一點。我們實際所做的,是增加了中質和輕質原油的產量,同時提高了重質原油的產量,以提高產量,以確保我們的焦化裝置可用性,提高焦化裝置的利用率,我們認為[AMV 和 FID] 我們也正在購買外部殘渣。所以我們正在做所有這些事情。
I think what you can expect is you get more available from Venezuela, more avails from Canada, you'll see us actually fill the coker up sooner with that crude diet, and we'll see on an incremental basis where we actually increase crude rates or actually lower them depending on how incremental crude economics because we believe it will be a driver to fill the coker with heavy.
我認為可以預見的是,委內瑞拉和加拿大的原油供應量將會增加,我們將更快地用這些原油填滿焦化裝置,並且我們將根據原油經濟效益的逐步變化,逐步提高或降低原油供應量,因為我們相信這將是用重質原油填滿焦化裝置的驅動因素。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
Lane, is it possible to give a utilization rate on your coker capacity today and where it could get to? Or is -- is that too granular?
Lane,能否提供您目前焦化產能的利用率以及未來可能達到的利用率?或者──這樣劃分是不是太細緻了?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
I don't know we've ever really been public with coker utilization. In fact, I don't think we even have it in front of us. So we normally from a -- just from a signaling perspective, most of the time, we optimize the crude diet into sort of the way you would do it and then we purchase outside feed or internal resid feed to make sure that, that coker is full most of the time.
我不知道我們是否真正公開過焦化裝置的使用率。事實上,我覺得我們手頭上甚至都沒有它。所以,通常從訊號傳遞的角度來看,大多數時候,我們會優化粗飼料,就像你所做的那樣,然後我們購買外部飼料或內部殘渣飼料,以確保焦化爐大部分時間都是滿的。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
All right. That's helpful, guys. My follow-up is actually on one of Manav's questions about the RVO and RIN prices have obviously spiked here pretty dramatically since the start of the year. I'm trying to understand how should we think I don't know if there is such a thing as mid-cycle earnings. But at today's RIN price, obviously up around the -- I think we were at 120 or something today per gallon. What do you think the mid-cycle earnings capacity of DGDs or maybe free cash flow, whichever one you prefer to lean on. And I'll leave it there. Thanks.
好的。這很有幫助,夥計們。我的後續問題實際上是針對 Manav 關於 RVO 和 RIN 價格的問題,顯然自年初以來,這裡的價格已經出現了相當劇烈的飆升。我正在努力理解我們應該如何思考,我不知道是否存在周期中期獲利這種說法。但以今天的 RIN 價格來看,顯然已經漲到了——我想今天我們大概是每加侖 120 美元左右。您認為DGDs在中期週期的獲利能力如何?或者說,您更傾向於關注其自由現金流?我就說到這裡吧。謝謝。
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Yeah. That's not really a question that you can easily come up with an answer on but mid-cycle for RIN. What I would say is you've kind of been a new framework with the PTC. So the previous 10 years of DGD was on the blenders tax credit. So everyone gets $1 cash from the government for every column that you produce. Now we're into a regime where it is dependent on your CI, it's dependent on your income tax because it's now an income tax credit. So you're into a different -- just an overall different framework.
是的。這個問題其實很難回答,但對 RIN 來說,中期週期是一個可以確定的問題。我想說的是,你們和 PTC 合作建立了一個新的框架。所以,DGD 前 10 年都是享受攪拌機稅收抵免的。所以,你每寫一篇專欄文章,政府就會給你1美元現金獎勵。現在,這項政策取決於你的信用指數(CI),取決於你的所得稅,因為它現在是所得稅抵免。所以你採用的是另一種——完全不同的框架。
Now RINs have been underlying this will be a part of this in the past as it will as it is going forward. I think as we think about where this all goes what the government has suggested as an obligation range of 5.2 billion to 5.6 billion gallons for '26 and '27 is well above domestic production capability.
現在,RIN 一直是這方面的基礎,過去如此,未來也是如此。我認為,當我們思考這一切將走向何方時,政府提出的 2026 年和 2027 年 52 億至 56 億加侖的義務範圍遠遠超過了國內的生產能力。
So if you see that and with the combination of tariffs on foreign feedstocks and the elimination of credits for foreign imports, the entire compliance area, essentially, you're rating the obligation while also making it harder to generate. That all points to a higher D4 RIN price, especially as you draw the bank down, which a 5.2 to 5.6 obligation number would certainly do.
因此,如果你看到這種情況,再加上對外國原料徵收關稅和取消外國進口稅收抵免,整個合規領域實際上就是在提高義務評級的同時,也讓履行義務變得更加困難。這一切都表明 D4 RIN 價格會更高,尤其是在你減少銀行貸款的情況下,5.2 到 5.6 的債務數肯定會導致這種情況。
And so what I would say is it's not really trying to think about what a cycle is more just saying that there's a good chance D4 RINs are going to go up. And so then the next question is, does fat prices just follow that up and keep overall RD margins tight? Or do you see from a competitive standpoint, going back to the PTC, that low CI and the ability to run waste oils over veg oils, is still going to have an advantage in this new framework of PTC.
所以我想說的是,這不是要真正去思考什麼是週期,而是說D4 RINs很有可能會上升。那麼下一個問題是,脂肪價格是否會隨之上漲,讓整體研發利潤率保持在低點?或者從競爭的角度來看,回到 PTC,您是否認為低 CI 和使用廢油而不是植物油的能力,在 PTC 的新框架下仍然具有優勢?
So all of that just really saying 2026 is going to likely look better than 2025 for the segment, and then it particularly looks better for those that can export into advantage marks into Canada and Europe and the UK, those that operate just like refining and the most efficient capacity in the Gulf Coast, and then those that can run a oils over veg oils.
所以,總而言之,2026 年對於該行業來說可能會比 2025 年更好,尤其是對於那些能夠出口到加拿大、歐洲和英國等具有優勢市場的公司,那些在墨西哥灣沿岸擁有最高效煉油產能的公司,以及那些能夠使用植物油而非植物油的公司來說,前景會更加光明。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
Great answer, Eric. Thanks so much.
艾瑞克,回答得真好。非常感謝。
Operator
Operator
Paul Cheng, Scotiabank.
Paul Cheng,加拿大豐業銀行。
Paul Cheng - Analyst
Paul Cheng - Analyst
Hey, guys. Good morning. Lane, I don't know whether you guys will be willing to share. That's -- as usual, every several years that we have the labor contract being negotiated and Marathon is having that with the USW. And can you tell us that which of your refinery is currently under that contract. So in other words that -- in case if there's any so, I'm sure that you guys are well prepared management, you will be able to take care of need for a period of time, but which refinery or what percent of your capacity is actually will be impacted?
嘿,夥計們。早安.萊恩,我不知道你們願不願意分享。和往常一樣,每隔幾年我們就要進行勞動合約談判,馬拉松石油公司正在與美國鋼鐵工人聯合會進行談判。請問貴公司哪家煉油廠目前正在執行該合約?換句話說──如果真的出現這種情況,我相信你們管理階層已經做好了充分的準備,你們能夠滿足一段時間的需求,但是究竟是哪家煉油廠或你們的產能的百分之多少會受到影響呢?
Second question is that I think that has been answered previously. If we look back in your utilization rate, historically, I think on a full year basis that your maximum may be doing somewhere in the 94%, 95% do you believe, given you've been -- look like they had been done a phenomenon job in operating your facility better and better. Do you think that now on a maximum full cycle basis that you will be able to do better than that? Or that I mean that the entire curve have been shipped up, what I mean they compare to maybe 10 years ago, 1% or 2%. Is there anything that you can help to quantify it?
第二個問題,我認為之前已經回答過了。如果我們回顧一下你們的利用率歷史數據,我認為,從全年來看,你們的最高利用率可能在 94% 到 95% 之間,你們覺得呢?考慮到你們一直在——看起來他們在運營你們的設施方面做得非常出色,而且越來越好。你認為現在從最大程度的完整週期來看,你能夠做得比這更好嗎?或者說,我的意思是整個曲線都向上移動了,我的意思是,與 10 年前相比,它們可能只有 1% 或 2%。您能否提供一些數據來幫助我們量化這個問題?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Hey, Paul, it's Lane. I'll take a stab at the first one. I just -- yeah, so your instincts are correct. We're very -- we're not about to disclose exactly where -- which one of our sites and everything are under USW, we -- and some of the other maybe units that are out there. What I will say, one of the advantages that Valero has versus our competitors in that space, however you think about it is we're less unionized directionally than a lot of the people in the space. I don't buy everybody, but directionally, that's true. And on the second one, I guess, it's --
嘿,保羅,我是萊恩。我先來嘗試回答第一個問題。我只是——是的,所以你的直覺是對的。我們非常——我們不會透露具體位置——我們的哪些站點以及所有東西都屬於 USW,我們——還有一些其他的可能單位。我想說的是,無論你怎麼看待這個問題,瓦萊羅相對於該領域的競爭對手的優勢之一是,我們在方向性方面比該領域的許多公司都更缺乏工會化。我並非對每個人都認同,但從方向上來說,確實如此。至於第二個,我想應該是這樣。--
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah. So I think, Paul, what I'd tell you is we obviously had a record year in terms of mechanical availability last year. With better mechanical availability, you would expect to see better refinery utilization to try to quantify that would be very difficult.
是的。所以,保羅,我想告訴你的是,去年我們在機械設備可用性方面顯然取得了創紀錄的成績。機械設備可用性提高後,煉油廠的使用率自然也會提高,但要量化這一點非常困難。
Paul Cheng - Analyst
Paul Cheng - Analyst
Gary, do you think that the whole industry is getting better?
加里,你認為整個產業都在好轉嗎?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
It's a good question. I think a lot of what you saw in the fourth quarter was very strong margins and moderate temperatures. And so that allows you to kind of push refinery hardware a little bit harder than you normally could. I think it will come back off. I don't think what we saw in December is sustainable, but everyone is certainly trying to drive up mechanical availability as we have.
這是個好問題。我認為第四季出現的情況主要是利潤率非常高,氣溫也比較適中。這樣一來,你就可以比平常更用力地壓榨煉油廠的硬體了。我覺得它還會掉下來。我認為我們在 12 月看到的情況是不可持續的,但正如我們所做的那樣,每個人都在努力提高機械設備的可用性。
Paul Cheng - Analyst
Paul Cheng - Analyst
And that, you're talking about the weather. Do you guys have any noticeable downtime from the winter? That's my last question. Thank you.
而你剛才說的,是天氣。你們冬天期間有明顯的停工期嗎?這是我的最後一個問題。謝謝。
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah, Paul, we really fared the winter storm pretty well. We had a few nuisance-type heater trips, but nothing material. I think most of what we saw was really things external to the refinery, some interruptions in hydrogen steam hitting up against product containment type limits. But if you look at our guidance, I would tell you, there was nothing material that related to the winter storm that's going to impact the quarter.
是的,保羅,我們確實挺過了這場冬季風暴。暖氣偶爾會跳閘幾次,但沒什麼大礙。我認為我們看到的大部分情況實際上都是煉油廠外部的因素,例如氫氣蒸汽中斷導致產品洩漏到密封容器等。但如果你看一下我們的業績指引,我會告訴你,沒有任何與冬季風暴相關的實質因素會對本季產生影響。
Paul Cheng - Analyst
Paul Cheng - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ryan Todd, Piper Sandler.
瑞安·托德,派珀·桑德勒。
Ryan Todd - Analyst
Ryan Todd - Analyst
Okay. Thanks. Maybe one on West Coast, if you could just talk a little bit about West Coast refining. A couple of things, maybe profitability was a little weaker in the quarter. Can you maybe talk about what some of the drivers were there? And then, can you maybe walk us through the timeline of the coming shutdown of Benicia and how you're thinking about West Coast dynamics for 2026?
好的。謝謝。或許可以介紹一下西海岸的狀況,如果能稍微談談西海岸的煉油情況就好了。有幾點需要說明,或許本季的獲利能力略有下降。您能否談談當時在場的一些司機的情況?那麼,您能否為我們介紹一下貝尼西亞即將關閉的時間線,以及您如何看待 2026 年西海岸的動態?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yes. I'll start on the first. Yeah, our capture rates were a little down on the West Coast, some of that is to do with the fact that gasoline relative to diesel, gasoline was pretty weak relative to diesel. As we've talked about, especially our Benicia refinery has a really strong gasoline yield. And so it tends to lower our capture rates.
是的。我先從第一個開始。是的,我們在西海岸的捕獲率略有下降,部分原因是汽油相對於柴油而言,汽油的競爭力相當弱。正如我們之前討論過的,特別是我們的貝尼西亞煉油廠,汽油產量非常高。因此,這往往會降低我們的捕獲率。
The other thing that hurt us is there was a retroactive tariff adjustment on one of the pipelines we utilize on the West Coast and all those charges hit during the fourth quarter. So those are the two big things that impacted our capture rates in the fourth quarter on the West Coast.
另一件對我們不利的事情是,我們在西海岸使用的一條管道的關稅進行了追溯調整,所有這些費用都在第四季度產生了。所以,以上兩點是影響我們第四季西岸客戶獲取率的兩大因素。
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
And this is Rich Walsh; I'll try to answer on the timeline there. In terms of the Benicia idling, we're executing our plan to idle it, the refinery operating units that is. And it's a well-planned out and phased process. And in February, we -- I'm sure you saw our most recent announcement, we will be idling the process units because they have some mandatory inspection requirements that are kicking in then. And so we'll be pulling those off-line.
我是 Rich Walsh;我會盡量按照時間軸回答問題。關於貝尼西亞煉油廠停產,我們正在執行停產計劃,指的是煉油廠的運作裝置。這是一個經過精心規劃和分階段進行的過程。2月份,我們——我相信你們都看到了我們最近的公告——我們將暫停部分工藝裝置的生產,因為屆時這些裝置將有一些強制性的檢查要求生效。因此,我們將把這些設備下線。
And -- but we will be continuing to produce fuel as we work down the inventory through this process. And as we've shared with the Governor and the CEC, we are going to be importing some gasoline and/or gasoline blend components over the near term. And we remain committed to our contractual obligations out there to meet the supply obligations that we have.
但是,隨著庫存的逐步減少,我們將繼續生產燃料。正如我們向州長和加州能源委員會所透露的那樣,我們將在近期進口一些汽油和/或汽油混合成分。我們將繼續履行我們在海外的合約義務,滿足我們的供貨義務。
So we're working cooperatively with state officials, the CEC and the governor on our plans, and we've kept them fully informed and aware of our supplemental supply commitments to the Bay Area. So I think that's pretty much where we are. And then in terms of Wilmington, it's normal operations. and we'll continue to supply the California market out of Wilmington.
因此,我們正在與州政府官員、加州能源委員會和州長合作制定我們的計劃,我們已讓他們充分了解我們對灣區的補充供應承諾。所以我覺得我們目前的處境差不多就是這樣了。至於威爾明頓工廠,一切運作正常。我們將繼續從威爾明頓向加州市場供貨。
Ryan Todd - Analyst
Ryan Todd - Analyst
Great. Thank you. And then maybe -- just maybe one follow-up for you, Eric, on the RVO stuff. Any thoughts in terms of what you're hearing on timing or any of the any of the items which are kind of debated out there, whether it's SRUs or reallocations or penalties for foreign fees or products directionally, what you're hearing on those things?
偉大的。謝謝。然後,或許——只是或許——艾瑞克,關於 RVO 的事情,我想問你一個後續問題。關於時間安排或任何其他正在討論的事項,例如SRU、重新分配、外國費用的處罰或產品方向等,你有什麼想法?
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Yeah. That's really kind of a government question. I'm going to let Rich answer that.
是的。這其實是政府問題。這個問題我讓里奇來回答。
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
Yeah. Look, UK has got a big challenge in dealing with the RVO right now and the SREs in this -- I think the administration started to recognize how -- now that all of this is getting caught up with these SREs have really gotten out of hand.
是的。你看,英國現在在應對 RVO 和 SRE 方面面臨著巨大的挑戰——我認為政府已經開始意識到——現在所有這些都與這些 SRE 糾纏在一起,情況真的失控了。
If you look at EPA, they sort of defaulted to this outdated DOE process at the government accounting office has already said, was a flaw process in both EPA and DOE had acknowledged that previously. And this metric is so out of date. It doesn't even account for the shale revolution and the domestic production, which is completely transformed in the US energy market. So really flowed SRE basis that's out there.
如果你看看美國環保署(EPA),他們基本上沿用了美國能源部(DOE)過時的流程,正如政府問責辦公室(GAO)已經指出的那樣,EPA 和 DOE 的流程都存在缺陷,他們之前也承認過這一點。而且這個指標已經過時了。它甚至還沒有考慮到頁岩氣革命和國內生產,這已經徹底改變了美國能源市場。所以,目前SRE的基礎架構確實很完善。
And in terms of solutions, I mean, I think there is a legislative proposal out there as a compromise is supported by API, by ag interest, by retail trades and most refiners that would allow a process to go forward that would kind of help correct all this and get it kind of realigned and supporting the RFS. But there are a small number of conglomerate so-called small refiners that are out there that are having windfall on these SREs and they're kind of holding it up. So that's what we think this stuff is going to have to be worked down. It's a challenge for the agency that kind of gotten into a fix it over issuing these SREs.
至於解決方案,我認為目前有一項立法提案,作為一項折衷方案,得到了美國石油協會、農業利益集團、零售貿易商和大多數煉油商的支持,該提案將允許推進一個進程,這將有助於糾正所有這些問題,並使其重新調整,從而支持可再生燃料標準。但也有少數所謂的「小型煉油企業」集團從這些SRE計畫中獲得了意外之財,它們在某種程度上阻礙了SRE計畫的發展。所以我們認為這些問題需要逐步解決。對於陷入困境的機構來說,這是一個挑戰,他們需要解決頒發這些 SRE 的問題。
Ryan Todd - Analyst
Ryan Todd - Analyst
Great. Thank you.
偉大的。謝謝。
Operator
Operator
Paul Sankey, Sankey Research.
Paul Sankey,Sankey Research。
Paul Sankey - Analyst
Paul Sankey - Analyst
Morning, everyone. Glad to hear Brian that you got the job because of your close family relationship to Douglas Leggate. (inaudible) joke. Just on demand and supply at the moment, obviously, we're seeing oil through 70. Is that -- would you say that's related to the sanction shadow fleet being shut down effectively or more shut down than it has been. I'm just wondering it's a big surprise I think to all of us.
大家早安。布萊恩,很高興聽到你因為和道格拉斯·萊格特的近親關係而得到這份工作。 (聽不清楚)開玩笑。光是目前的供需情況來看,很明顯,我們看到油價已經突破了70。那是——您認為這與制裁影子艦隊被有效關閉或比以前關閉得更徹底有關嗎?我只是覺得這很出乎我們所有人的意料。
There's obviously the demand side of the equation. And I was just wondering what your perspective is on US oil demand right now in the storm because we're seeing some big numbers from some of the Northeastern generators, I mean, 300,000-plus type daily use of oil to generate power. You didn't seem to really highlight that in your very complete comments so far.
顯然,這其中存在需求上的問題。我想知道您對目前這場風暴期間美國石油需求的看法,因為我們看到東北部一些發電廠的用油量非常大,我的意思是,每天要用掉 30 萬桶以上的石油來發電。在你目前為止非常詳盡的評論中,似乎並沒有真正強調這一點。
I just wondered if you're seeing a big impact from the storm in terms of the demand side of the equation, which might help to explain why we're at 70. So the overall question is how come we've gone through 70 here at a time seasonally of weak oil prices. Thanks.
我只是想知道,從需求面來看,這場風暴是否產生了很大的影響,這或許可以解釋為什麼我們的需求達到了 70。所以,總的問題是,為什麼在石油價格季節性疲軟的時期,我們卻經歷了70次這樣的情況。謝謝。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Yeah, Paul, I'll just touch on the flat price. I think what we're seeing right now with the geopolitical [rambling] going on in Iran, I think has put quite a bit of a geopolitical risk factor on top of flat price plus you had the winter storm take off some oil production in the shale patch in addition to the continued issues with the CPC and Tengiz over in Kazakhstan, had quite a bit of oil off-line. So I think all those are leading to some short-term tightness plus the geopolitical factors that's kind of running up oil here in the short term?
是的,保羅,我只簡單提一下固定價格。我認為我們現在看到的伊朗地緣政治局勢,除了油價低迷之外,還帶來了相當大的地緣政治風險因素。此外,冬季風暴導致頁岩油產區部分石油產量下降,再加上中共與哈薩克騰吉茲石油公司持續存在的問題,導致相當一部分石油停產。所以我認為所有這些因素,再加上地緣政治因素,都導致了短期內石油供應緊張,從而推高了短期內的油價?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah. In terms of heating oil demand, I think a lot of that is just where we have a strong wholesale presence, we're not really strong in the heating oil markets. In markets like Boston, where we do have a presence, we have seen a significant uplift in diesel demand as a result of heating oil. And then the rest of it, for us, a strong incentive to shift to New York Harbor, which is again tied to heating oil demand.
是的。就取暖油需求而言,我認為很大程度上是因為我們在批發領域擁有強大的影響力,我們在取暖油市場本身實力並不強。在波士頓等我們設有業務的市場,由於取暖油的需求,我們看到柴油需求大幅上升。至於其他方面,對我們來說,轉移到紐約港的強烈動力,這又與取暖油的需求息息相關。
Paul Sankey - Analyst
Paul Sankey - Analyst
Great. Thanks. And if I could ask a follow-up. Lane, is there a way that you could see more investment as you shut down California, I'm wondering how your exposure to California is going to change if you're going to kind of effectively exit that market or if you'll have access to it through other means? And secondly, whether or not you would consider perhaps with more heavy oil coming back on market with the decline of potential certainly decline of US light sweet production whether there might be more CapEx to be undertaken?
偉大的。謝謝。如果可以的話,我想問一個後續問題。Lane,隨著你關閉加州市場,你是否有可能獲得更多投資?我想知道,如果你實際上要退出加州市場,或者你能透過其他方式進入加州市場,你對加州的投資曝險將會發生怎樣的變化?其次,隨著更多重油重返市場,而美國輕質低硫原油的潛在產量必然下降,您是否會考慮是否需要進行更多資本支出?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Hey, Paul, this is Lane. I don't think you'll see our CapEx increase with respect to the West Coast. As a matter of fact, I'd have to go back and how long we sort of -- we've -- obviously, what we've done out there is to maintain our sustaining capital for all these years with respect to the West Coast and we didn't see a market that we were going to grow the capacity to produce into it. So what you're actually going to see is as we shut Benicia down, our sustaining CapEx should fall I'm going to pick a number, somewhere around $150 million, so our sustaining capital actually fall.
嘿,保羅,我是萊恩。我認為我們與西海岸相比,資本支出不會增加。事實上,我得回顧一下我們過去多久以來——顯然,我們一直在西海岸維持我們的持續資本,但我們沒有看到一個能讓我們擴大生產能力的市場。所以,實際上你會看到,隨著我們關閉貝尼西亞工廠,我們的維持性資本支出應該會下降,我舉個例子,大概在 1.5 億美元左右,所以我們的維持性資本支出實際上會下降。
With respect to how we see California, it's still a very -- it's a challenge to operate out there. We'll continue to operate Wilmington. It's a good asset and a good market. It has its challenges with respect to regulatory capital end of the decade, and that's when we'll sort of make our decision on how we'll -- how our presence in the West Coast will with -- how it will be, so.
就我們看待加州的方式而言,在那裡開展業務仍然非常具有挑戰性。我們將繼續運作威爾明頓工廠。這是一項優質資產,也是一個不錯的市場。到本十年末,監管資本方面將面臨一些挑戰,屆時我們將決定我們在西海岸的業務發展方向。
Paul Sankey - Analyst
Paul Sankey - Analyst
And anything on incremental spending on a heavier slate going forward potentially, Lane?
萊恩,關於未來可能增加支出以推進更大規模項目,你有什麼想法嗎?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
No. Not on the West Coast, meaning the -- we'll definitely look at that in terms of our strategic cap -- looking at that. We have things that we have in our gated process. We don't necessarily -- our tendency as a company is to talk about projects as we FID and not as we are studying them. But we have a pretty good position as it is.
不。不在西海岸,也就是說——我們肯定會從戰略上限的角度來考慮這一點——我們會考慮這一點。我們有一些事項需要在我們的流程中進行審核。我們不一定-我們公司的傾向是在最終投資決策(FID)確定後再談論項目,而不是在研究階段就談論項目。但我們目前的處境相當不錯。
So we want to make sure that we don't hurt that position, but clearly, as we -- there's more avails in the heavy oil market and we hit these constraints again, we'll study we'll see what it would take to do this probably still fit into the small CapEx. We're not going to do a great coker expansion or anything like that, that's not the foreseeable future.
所以我們希望確保不會損害這一地位,但顯然,隨著重油市場供應量的增加,如果我們再次遇到這些限制,我們將研究一下,看看需要做些什麼才能做到這一點,這可能仍然符合小額資本支出。我們不會進行大規模的焦化裝置擴建之類的,在可預見的未來不會有這樣的計畫。
Paul Sankey - Analyst
Paul Sankey - Analyst
I appreciate that, thank you.
非常感謝。
Operator
Operator
Sam Margolin, Wells Fargo.
Sam Margolin,富國銀行。
Sam Margolin - Analyst
Sam Margolin - Analyst
Hey, morning. Thanks for the question. On revisiting CapEx, growth CapEx is pretty moderated. I think you've explained why, just drill into it. How much is inflation a factor with the gated process and returns? And if it is a big factor, what do you think that means for sort of buy versus build decision making to the extent that you're interested in growth?
嘿,早安。謝謝你的提問。重新檢視資本支出,成長型資本支出相當溫和。我想你已經解釋清楚了,再深入研究一下。通貨膨脹對分階段實施流程和報酬的影響程度如何?如果這是一個重要因素,那麼對你而言,在追求成長的前提下,這對購買還是自建的決策意味著什麼?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Hey, Sam, I will back up and explain the kind of our strategic CapEx. If you really go back for a long time, and we feel like we have the capacity to strategically develop about $1.5 billion of strategic CapEx. When we went into COVID, we sort of lowered that number to about $0.5 billion, really emphasizing at a time renewables, the renewable side of the business.
嘿,薩姆,我來解釋一下我們的策略性資本支出類型。如果回顧過去很長一段時間,我們感覺我們有能力進行約 15 億美元的策略資本支出策略開發。進入新冠疫情時期後,我們將這個數字下調到大約 5 億美元,當時我們真正重視的是再生能源,也就是業務的再生能源方面。
So if you kind of -- if you look at the trend of where we've been for like the past five years or six years or something like that, our half of the joint venture, where we're spending about $250 million-ish of CapEx with respect to R&D. But with all the policy uncertainty, starting last year and on an ongoing basis until we get some more clarity on how all that will work, that's falling, right?
所以,如果你看看我們過去五、六年的發展趨勢,你會發現我們在合資企業中的份額,我們在研發方面的資本支出約為 2.5 億美元。但是,由於政策上的不確定性,從去年開始,這種情況會持續下去,直到我們對這一切將如何運作有更清晰的了解,所以這個數字正在下降,對吧?
Our refining CapEx, strategic CapEx is fairly stable, and it is in that sort of 300-ish to -- 300-ish kind of number. And that is -- I'm not going to -- with respect to inflation, what I will say about inflation of our gated process, if it does make these projects more difficult to do because the cost of building has gone up. I mean our -- as an example, our (inaudible) cost, I don't know, $350 million, $400 million. And now that we costed on too long ago, it's more like $600 million. So it is you have to think about -- you have to think about [full] price it -- and do you believe the [full price tag] is going to accommodate the inflationary cost of standing up units.
我們的煉油資本支出、策略資本支出相當穩定,大約在 300 左右。至於通貨膨脹,我不會說——關於通貨膨脹,我會說,如果由於建設成本上升,導致這些項目更難實施,那麼我們封閉式流程中的通貨膨脹問題就更難解決。我的意思是,舉個例子,我們的(聽不清楚)成本,我不知道,3.5億美元,4億美元。現在我們估算的時間點太久了,實際金額大概是 6 億美元。所以你必須考慮——你必須考慮它的(全價)——並且你認為(全價)是否能夠彌補現有單元的通貨膨脹成本。
And obviously, we are always interested in existing assets. We look them through a lens of -- are there arbitrages with our current system, either through sort of call it, processing arbitrage or trading arbitrage that's how we like to think of these things. And we're obviously -- we always look at those and through the -- and particularly through that lens.
顯然,我們一直對現有資產感興趣。我們從以下角度來看它們——我們目前的系統是否存在套利機會,無論是透過所謂的處理套利還是交易套利,我們喜歡這樣思考這些問題。顯然,我們總是會從這個角度來看這些問題,特別是透過這個角度。
Sam Margolin - Analyst
Sam Margolin - Analyst
Got it. Okay. Thank you. And then just revisiting heavy crude for a second. I know there's competitive reasons why you might not want to give an exact number of what the headroom is for incremental barrels. But maybe we could frame it this way.
知道了。好的。謝謝。然後,我們再簡單回顧一下重質原油。我知道出於競爭原因,你可能不想給出增量槍管的具體餘裕數字。但或許我們可以這樣表達。
On crude valuation, just like while TMX has been ramping and availability has been low, do you have just kind of a ballpark number off the top of your head of how much you think heavy crude globally has sort of been overvalued from a refinery economics perspective and where it could normalize to, whether that's freight costs or some other method that use.
關於原油估值,就像 TMX 一直在提高產能但供應量很低一樣,你能否憑直覺估算一下,從煉油經濟的角度來看,全球重質原油的價格被高估了多少,以及它的價格可能會恢復正常,無論是以運費成本還是其他方法計算。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Hey, Sam, this is Read, probably difficult to kind of give a value. I just will maybe talking back to 2025 when the differentials on the sours were all pretty narrow and -- we got to a point where we were in different running sweet crude versus the sour for most of the year, especially through Q2 and Q3. I think where we're at today, it's firmly planted. We're going to buy as much on the heavy and mid-size as we can to fill up the cookers and downstream units.
嘿,Sam,這是 Read,可能很難給它一個價值判斷。我只想說,也許到 2025 年,酸原油的價差都非常小,而且——我們到了這樣一個階段:在一年中的大部分時間裡,甜原油和酸原油的價格都不同,尤其是在第二季和第三季。我認為我們今天所處的位置,已經穩固下來了。我們將盡可能購買大型和中型設備,以裝滿炊具和下游設備。
Sam Margolin - Analyst
Sam Margolin - Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Joe Laetsch, Morgan Stanley.
喬‧萊奇,摩根士丹利。
Joe Laetsch - Analyst
Joe Laetsch - Analyst
Great. Thanks and thank you for taking my questions. Eric, can you talk a bit about the ethanol segment. The segment continues to perform well from both the volume and capture standpoint. Can you unpack some of the drivers here? And then as part of that, I was hoping you could talk about how you think about the potential impact and probability of addition wide E15? Thank you.
偉大的。謝謝,也謝謝您回答我的問題。艾瑞克,你能談談乙醇領域的情況嗎?從銷量和市場份額來看,該細分市場繼續表現良好。你能解釋一下這裡的一些驅動因素嗎?然後,作為其中的一部分,我希望您能談談您如何看待擴大 E15 範圍的潛在影響和可能性?謝謝。
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Sure. Yeah. Ethanol has had another good year and continues to, as Lane said, break throughput records as we've kind of grown capacity creep for the last couple of years and have plans to continue to creep capacity in the ethanol segment. The corn crop has been good the last two years. So we see essentially cheap feedstock as one of the big drivers.
當然。是的。正如萊恩所說,乙醇又迎來了一個好年頭,並且不斷打破產量記錄,因為在過去幾年裡,我們一直在逐步提高產能,並且計劃繼續提高乙醇領域的產能。過去兩年玉米收成都很好。因此,我們認為廉價原料是主要驅動因素之一。
And -- and then I think overall, it's easy to see with the way export demand has grown that the world is figuring out that ethanol is a very cheap source of octane. And so we've seen a lot of growth in ethanol exports, there's also continued growth in ethanol as a low-carbon solution. So we see a lot of programs that are now allowing first-gen ethanol into low-carbon programs. So between those two things, you've seen export demand grows. So the ethanol segment continues to be very competitive and flow a lot of cash.
而且——而且我認為總體而言,從出口需求的成長方式來看,很容易看出世界正在意識到乙醇是一種非常便宜的辛烷值來源。因此,我們看到乙醇出口大幅成長,乙醇作為低碳解決方案也持續成長。所以我們看到很多項目現在允許將第一代乙醇納入低碳項目。因此,在這兩方面因素的影響下,我們看到了出口需求的成長。因此,乙醇市場競爭依然非常激烈,現金流充裕。
I think in terms of E15, all of our ethanol plants are registered to sell E15. That's -- we still see very slow customer acceptance of that, but it is slowly growing. I think that's one of those that if and when that happens, we're positioned to take advantage of that. And it's just a question of how this RVO policy is going to work out. So Rich alluded to, this is all wrapped up in the entire SRE conversation and this idea that what part of renewables is going to -- what part is renewables going to play in the domestic slate is what we're waiting for clarification on.
我認為就 E15 而言,我們所有的乙醇工廠都已註冊可以銷售 E15。也就是說——我們仍然看到客戶對此的接受度非常低,但它正在緩慢增長。我認為,如果這種情況發生,我們已經做好了從中獲利的準備。現在的問題是,這項 RVO 政策將如何實施。正如 Rich 所暗示的那樣,這一切都與整個 SRE 討論息息相關,而可再生能源將在國內能源結構中扮演什麼角色——我們正在等待對此進行澄清。
I don't know, Rich, if you had other comments about E15?
Rich,我不知道你對E15還有其他看法嗎?
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
Richard Walsh - Executive Vice President, General Counsel
No. I mean I do think it's the national E15 waivers caught out with this SRE issue, and you can't have anything that's going to undermine the RFS, like these are doing. And so I think you're going to see ag and most refinery aligned on how to (inaudible) solution for SRE over authorization. And so those will have to (inaudible)
不。我的意思是,我確實認為國家 E15 豁免計劃受到了 SRE 問題的困擾,而且你不能允許任何會破壞 RFS 的事情發生,就像這些事情正在做的那樣。所以我認為你會看到農業和大多數煉油廠在如何透過授權來解決 SRE 問題上達成一致(聽不清楚)。所以這些人必須(聽不清楚)
Joe Laetsch - Analyst
Joe Laetsch - Analyst
Great. Thanks. That's helpful. And then shifting to the refining side. I was hoping to get your perspective on the fuel oil market here. Cracks weakened recently, which I think is driven by the prospects of more Venezuela crude, but I was hoping to get your thoughts on the recent dynamics and outlook here for fuel oil as it relates to coker economics. Thank you.
偉大的。謝謝。那很有幫助。然後轉向提煉方面。我希望能聽聽您對本地燃油市場的看法。近期裂解價差走弱,我認為這主要是由於委內瑞拉原油供應前景看好所致,但我希望聽聽您對近期燃料油市場動態和前景的看法,以及它與焦化經濟的關係。謝謝。
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Yeah. This is Randy again. I would say, yes, things look really weak right now. I think we're hit 79% on high-sulfur fuel oil this morning, if I look at the paper. I think it's what you mentioned before, more heavy crude in the market. We're also seeing some of the Venezuelan fuel get pointed to the US, at least get offered this way which are barrels that normally didn't get shown into this market.
是的。我是蘭迪。是的,目前情況看起來確實很糟。如果我看一下報紙的話,我認為今天早上高硫燃料的使用率已經達到了 79%。我想正如你之前提到的,市場上重質原油供應量增加了。我們也看到一些委內瑞拉燃料被運往美國,至少是透過這種方式供應的,這些燃料通常是不會進入這個市場的。
We're also seeing a little bit higher runs out of Mexico, which they tend to make fuel incrementally. So that's the more barrels that are getting pointed this way as well. So all that's kind of pushing freight costs are high. So there's typically a movement from the west to the east on fuel oil, higher freight goes, the west just needed to account more.
我們也看到墨西哥的出貨量略有增加,他們傾向於逐步生產燃料。所以,也有越來越多的砲彈指向這個方向。所以所有這些因素都推高了貨運成本。因此,燃油運輸通常會從西部向東部流動,更高的貨運量也會隨之增加,西部地區需要承擔更多的費用。
Joe Laetsch - Analyst
Joe Laetsch - Analyst
Great. Thank you.
偉大的。謝謝。
Operator
Operator
Phillip Jungwirth, BMO Capital Markets.
Phillip Jungwirth,BMO資本市場。
Phillip Jungwirth - Analyst
Phillip Jungwirth - Analyst
Thanks, good morning. As far as Russia, how are you seeing the EU refinery loophole sanctions impacting diesel markets? And could there be a greater call on US Gulf Coast barrels and tougher question to answer, but it's been acquired a month as far as drone strikes on Russian refineries. Just how are you thinking about the fundamental versus geopolitical tightness in diesel cracks early?
謝謝,早安。至於俄羅斯,您認為歐盟煉油廠制裁漏洞會對柴油市場產生什麼樣的影響?對美國墨西哥灣沿岸原油的需求是否會更大?這是一個更難回答的問題,但就俄羅斯煉油廠遭受無人機襲擊而言,這種情況已經持續了一個月。您如何看待早期柴油裂解價差的基本面緊張與地緣政治緊張之間的關係?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah, this is Gary. I think overall, you are seeing EU shy away from Russian diesel barrels, thus far, we've seen that being able to rebalance throughout other parts of the world. I think the big area we saw some of those barrels were going to South America, we've seen those South American markets return to the US Gulf Coast, which has been supportive of the US Gulf Coast market. I don't know we have seen a fairly quiet month in terms of drone attacks on Russia. What happens there going forward. I really don't have any insight.
是的,這是加里。我認為總體而言,歐盟正在迴避俄羅斯柴油桶,到目前為止,我們已經看到歐盟能夠在世界其他地區重新平衡能源供應。我認為我們看到的很大一部分原油流向了南美,而現在南美市場又回到了美國墨西哥灣沿岸市場,這對美國墨西哥灣沿岸市場起到了支撐作用。我不知道,就針對俄羅斯的無人機攻擊而言,這個月相對平靜。接下來會發生什麼事?我真的沒有任何見解。
Phillip Jungwirth - Analyst
Phillip Jungwirth - Analyst
Okay. Great. And then this might be a short answer, but you've always said you'll stay out of the CITCO auction, but just given the regime changes in business oil, is there any reason you might revisit this stance depending on what happens with the process in your...
好的。偉大的。那麼,這個問題可能比較簡短,但您一直表示不會參與CITCO的競標,但鑑於石油業的格局變化,您是否會根據貴公司內部的進展情況重新考慮這一立場呢?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. This is Lane. It's still -- I mean, if anything, it's at of a degree of uncertainty to the product, I think, again. So we're still sort of -- we chose to stay out of it because of the uncertainty of the process, the length of it all, all the difficulty with respect to how that would all work. And I don't know that our change with respect to Venezuela has made that clearer. I would say like we always do, we're obviously interested in any assets that become open or there gets to be more certainty around the process that might change the way we think of it.
是的。這是萊恩。我的意思是,如果有什麼不確定因素的話,那就是產品仍然存在一定程度的不確定性。所以我們仍然選擇置身事外,因為過程充滿不確定性,耗時漫長,在如何運作方面也困難重重。我不認為我們對委內瑞拉的態度轉變讓這一點變得更清楚了。我想說,就像我們一直以來所做的那樣,我們顯然對任何開放的資產或流程變得更加確定的資產感興趣,這可能會改變我們對它的看法。
Phillip Jungwirth - Analyst
Phillip Jungwirth - Analyst
That's helpful. Thanks, guys.
那很有幫助。謝謝各位。
Operator
Operator
Jean Ann Salisbury, Bank of America.
Jean Ann Salisbury,美國銀行。
Jean Ann Salisbury - Analyst
Jean Ann Salisbury - Analyst
Hi, good morning. Capture in the North Atlantic has outperformed in recent quarters. Is this driven by closure-related tightness in Europe? And do you view it as a structural shift?
您好,早安。近幾個季度,北大西洋的漁獲量表現優異。這是由歐洲封鎖措施相關的嚴格程度造成的嗎?你認為這是一種結構性轉變嗎?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yeah. I think a lot of it has been. From our Pembroke refinery, our highest netback barrels are the ones that we can sell domestically. And as people have chosen to exit that market. We've seen our wholesale volumes grow in the UK significantly, and it certainly improves the capture rate when that happens.
是的。我認為很多時候確實如此。我們彭布羅克煉油廠所生產的淨收益最高的原油,就是我們可以在國內銷售的原油。隨著人們選擇退出該市場。我們看到我們在英國的批發量顯著增長,這種情況的出現無疑會提高成交率。
Jean Ann Salisbury - Analyst
Jean Ann Salisbury - Analyst
Okay. Thanks. And then as a follow-up, both refined products pipeline open seasons were extended, and I believe one now offers a path to multiple California markets now. Do you still prefer, as you kind of said on previous calls, to move product waterborne, thinking that, that's a better dilution here?
好的。謝謝。然後,作為後續措施,兩個成品管道的開放期都延長了,我相信其中一個現在提供了進入多個加州市場的途徑。你是否仍然像你之前在電話中提到的那樣,傾向於將產品製成水性製劑,認為這樣稀釋效果更好?
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Gary Simmons - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yes. So overall, there's a lot of volatility in the California market, so we hate to be committed to a pipeline that has a shipping into closed arbs. We like the optimization opportunities from waterborne supply. You can supply the barrels from anywhere in the world. The one thing I would clarify is we have a significant commitment to supply the market in Phoenix and to the extent one of these pipeline projects offers us a more efficient way to get to the Phoenix market, we would certainly entertain that.
是的。總的來說,加州市場波動性很大,所以我們不想投資一條通往封閉套利區的管道。我們喜歡水運供應帶來的最佳化機會。您可以從世界任何地方供應桶。我想澄清一點,我們對鳳凰城市場有著重大的供應承諾,如果這些管道項目中的任何一個能夠為我們提供一種更有效的方式來進入鳳凰城市場,我們當然會考慮這樣做。
Jean Ann Salisbury - Analyst
Jean Ann Salisbury - Analyst
That's helpful. Thank you.
那很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Matthew Blair, Tudor, Pickering, Holt.
馬修·布萊爾,都鐸,皮克林,霍爾特。
Matthew Blair - Analyst
Matthew Blair - Analyst
Thank you and good morning. You touched on the 45Z for your renewable diesel segment. But are you going to be recording 45Z credits in your ethanol segment in 2026 due to removal of the indirect land use change? And if so, do you have a approximate EBITDA benefit it might be. We're estimating somewhere between $50 million and $100 million.
謝謝,早安。您在再生柴油領域提到了 45Z。但是,由於取消了間接土地用途變更,您是否會在 2026 年在您的乙醇業務板塊中記錄 45Z 積分?如果是這樣,您能否估算一下可能帶來的 EBITDA 收益?我們估計金額在 5,000 萬美元到 1 億美元之間。
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Eric Fisher - Senior Vice President - Product Supply, Trading and Wholesale
Yeah. this is right. We are looking at that very closely. So what I'd say is, given our experience with PTC through DGD, we have set the ethanol segment up to capture PTC from a prevailing wage and qualified sales standpoint. So really, we're just waiting on final guidance from the PTC to be able to answer your question directly. But what I would say is we are poised to capture whatever the PTC is going to give us. And -- you could -- what we'll add is it works in $0.10 increment.
是的,沒錯。我們正在密切關注此事。所以我想說的是,鑑於我們透過 DGD 在 PTC 方面的經驗,我們已經從現行薪資和合格銷售的角度出發,為乙醇領域爭取到了 PTC。所以,我們目前還在等待 PTC 的最終指導意見,以便能夠直接回答您的問題。但我想說的是,我們已經做好準備,抓住 PTC 將帶給我們的一切。而且——你也可以——我們還要補充一點,它是以 0.10 美元為增量計算的。
So if you qualify, you'll get $0.10 or $0.20 a gallon for whatever they ultimately define as qualified sales. So you can speculate on how that's all going to work. But really, yes, we are poised to capture PTC in the ethanol segment we're just waiting on finalization of guidance.
所以,如果你符合條件,你每加侖汽油就能獲得 0.10 美元或 0.20 美元的獎勵,具體金額取決於他們最終對合格銷售額的定義。所以你可以猜測這一切將如何運作。但實際上,是的,我們已經準備好在乙醇領域拿下 PTC,我們只是在等待最終的業績指引。
Matthew Blair - Analyst
Matthew Blair - Analyst
Thank you. And one follow-up on the Venezuela discussion. You mentioned you're already running more Venezuelan crude in the first quarter. What barrels are you pushing out to do that? Are you shifting to an overall heavier copay so pushing out lights and mediums or are you pushing out other heavies?
謝謝。還有一點關於委內瑞拉問題的後續討論。您提到您在第一季已經增加了委內瑞拉原油的用量。你用什麼桶子來達到這個目的?你們是要提高整體自付額,從而減少輕症和中症患者,還是要減少重症患者?
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Randy Hawkins - Vice President Crude and Feedstocks Supply and Trading
Yeah, this is Randy. It's kind of a mix of everything. I mean depending on the location. It may be some incremental fuel oil cargoes, it may be some Latin America heavy, and it could be Canadian heavy. So it's kind of a bit of a mix. But I would say, as mentioned before, we are pushing to maximize heavy crude processing in the system going forward with the better differentials.
是的,這是蘭迪。它有點像各種元素的混合體。我的意思是,這取決於地點。可能是一些增量燃料油貨物,可能是一些拉丁美洲重質原油,也可能是加拿大重質原油。所以這有點像是兩者的混合體。但我想說的是,正如先前提到的,我們將努力利用更好的價差,最大限度地提高系統中重質原油的加工能力。
Matthew Blair - Analyst
Matthew Blair - Analyst
Great. Thank you.
偉大的。謝謝。
Operator
Operator
Jason Gabelman, TD Cowen.
Jason Gabelman,TD Cowen。
Jason Gabelman - Analyst
Jason Gabelman - Analyst
Yeah. Hey, thanks for taking my questions. I wanted to ask another one on the crude quality desk. Given they've widened out quite a bit. And I know you kind of mentioned a bunch of reasons why that is. But if we kind of look back a few years prior to COVID, it seems like there was more kind of saw availability back then than there is now. But at the same time, differentials look wider today than they were prior to COVID. So I guess the question is, do you think that the levels we're at today are sustainable? Are there reasons why the differential should be wider now than they were prior to COVID? Thanks.
是的。嘿,謝謝你回答我的問題。我想問另一個負責粗糙品質的人。鑑於它們已經擴大了很多。我知道你已經提到了很多原因來解釋這種情況。但如果我們回顧新冠疫情爆發前的幾年,就會發現當時鋸子的種類比現在多。但同時,如今的價差似乎比新冠疫情前更大。所以我想問的是,你認為我們目前的水平是可持續的嗎?是否存在某些原因導致目前這種差異比新冠疫情前更大?謝謝。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Yes. This is [Read] again. I mean I don't know that I have a firm answer on what we think market should be. I think the things that I mentioned before, are kind of chief reasons, and I don't see those really going away as we head through the year. Probably the one thing on the freight side that is kind of pressuring differentials down in the prompt as freight rates have went up significantly, kind of resulted more enforcement on some of these shadow fleet vessels and that could be with us as we head through the rest of the year.
是的。這是[Read] 再一次。我的意思是,我不知道對於我們認為市場應該是什麼樣子,我是否有一個確切的答案。我認為我之前提到的那些事情是主要原因,而且我認為隨著時間的推移,這些問題不會消失。貨運方面,可能唯一導致即期價差下降的因素是運費大幅上漲,這導致一些影子船隊船舶受到更嚴格的監管,這種情況可能會持續到今年年底。
Jason Gabelman - Analyst
Jason Gabelman - Analyst
Got it. Great. Thanks. And my quick follow-up is just on 2026 throughput. It seems like sustaining CapEx is down a couple of hundred million dollars versus what you've done in the past couple of years. So is that an indication that mechanical availability should be higher and given your track record of squeezing out more barrels out of the system, should we expect kind of throughput excluding the shutdown of Benicia to continue to improve?
知道了。偉大的。謝謝。我的後續問題是關於 2026 年的吞吐量。與過去幾年相比,維持性資本支出似乎減少了數億美元。那麼,這是否意味著機械可用性應該更高?鑑於你們以往從系統中榨取更多原油的記錄,我們是否應該預期,在不考慮貝尼西亞油田停產的情況下,吞吐量會繼續提高?
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
R. Lane Riggs - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
It's Lane. I would say should be most of it, there's timing, obviously, timing year-over-year differences. But a big part of it is we -- is Benicia. We have one less refinery to sustaining capital on.
是萊恩。我覺得應該佔了大部分,當然,時機也是個問題,每年的時機都不一樣。但很大一部分原因在於我們──也就是貝尼西亞。我們少了一家煉油廠,就少了一筆維持營運所需的資金。
Jason Gabelman - Analyst
Jason Gabelman - Analyst
All right. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
This brings us to the end of the question-and-answer session. I would like to turn the floor back over to Mr. Donovan for closing comments.
問答環節到此結束。我謹將發言權交還給多諾萬先生,請他作總結發言。
Brian Donovan - Vice President of Investor Relations
Brian Donovan - Vice President of Investor Relations
Yeah. Well, we appreciate everyone joining us today. And of course, feel free to contact our IR team if you have any follow-up questions, and have a wonderful day.
是的。感謝各位今天蒞臨。當然,如果您有任何後續問題,請隨時聯繫我們的投資者關係團隊,並祝您有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation. This concludes today's event. You may disconnect your lines or log off the webcast at this time, and enjoy the rest of your day.
女士們、先生們,感謝各位的參與。今天的活動到此結束。現在您可以斷開線路或退出網路直播,享受一天剩下的時光。