Vicor Corporation (VICR) 2022 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome, everyone, to the Vicor earnings results for the first quarter ended March 31, 2022, posted by James Schmidt, Chief Financial Officer. My name is Matt, and I'm the event manager.

    各位好,歡迎各位參加 Vicor 截至 2022 年 3 月 31 日止第一季的財報結果電話會議,本次內容由財務長 James Schmidt 發布。我叫 Matt,是本次活動的主持人。

  • (Operator Instructions) I would like to advise all parties that this conference is being recorded. And now I'd like to hand it over to James. You may proceed.

    (接線員指示)我想提醒各方,本次電話會議將被錄音。現在我將把時間交給 James。您可以開始了。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Thank you. Good afternoon, and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the first quarter ended March 31, 2022. I'm Jim Schmidt, Chief Financial Officer; and I am in Andover with Patrizio Vinciarelli, Chief Executive Officer; and Phil Davies, Vice President of Global Sales and Marketing.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2022 年 3 月 31 日止第一季的財報電話會議。我是財務長 Jim Schmidt;我目前在 Andover,與執行長 Patrizio Vinciarelli 以及全球銷售與行銷副總裁 Phil Davies 一同出席。

  • After the markets closed today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3 months ending March 31. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today relating to the issuance of this press release.

    今天收盤後,我們發布了新聞稿,摘要說明截至 3 月 31 日止三個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也就此新聞稿之發布提交了一份 Form 8-K。

  • I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation. I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements, and our capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending and profitability are forward-looking statements involving risks and uncertainties.

    提醒各位聽眾,本次電話會議正在錄音,且為 Vicor Corporation 之著作權財產。我也提醒各位,我們在本次會議中所做的若干陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。除本次會議所含之歷史資訊外,本次會議所討論之事項,包括關於目前及規劃中產品、現有及潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告,以及我們的產能擴張,並包含管理階層對銷售成長、支出與獲利能力之預期,均屬涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。

  • In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2021 Form 10-K, which we filed with the SEC on March 1, 2022. The document is available via the EDGAR system on the SEC's website.

    鑑於上述風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述最終將被證實為正確。實際結果可能與我們今日發言中明示或暗示之內容存在重大差異。我們面臨的風險與不確定性已於我們於 2022 年 3 月 1 日向 SEC 提交之 2021 年 Form 10-K 的第 1A 項中討論。該文件可透過 SEC 網站的 EDGAR 系統取得。

  • Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Thursday, April 21, 2022. Vicor undertakes no obligation to update any statements, including forward-looking statements made during this call, and you should not rely upon such statements after the conclusion of this call.

    請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2022 年 4 月 21 日,星期四)為準。Vicor 不承擔更新任何陳述(包括本次會議中的前瞻性陳述)之義務,且在本次會議結束後,您不應再依賴此等陳述。

  • A replay of today's call will be available beginning at midnight tonight through May 6, 2022. The replay dial-in number is (888) 286-8010, followed by the passcode 19042-467. This dial-in and passcode are also set forth in today's press release. In addition, a webcast replay of today's call, along with a transcript will be available shortly on the Investor Relations page of our website.

    今日會議的重播將自今晚午夜起提供至 2022 年 5 月 6 日。重播撥入號碼為 (888) 286-8010,接著輸入密碼 19042-467。該撥入號碼與密碼亦載於今日新聞稿中。此外,今日會議的網路重播以及逐字稿,將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。

  • I'll now turn to a review of our Q1 financial performance, after which Phil will review recent market developments and Patrizio, Phil and I will take your questions. In my remarks, I will focus mostly on the sequential quarterly change for P&L and balance sheet items and refer you to our press release or our upcoming Form 10-Q for year-over-year comparisons.

    接下來我將回顧我們第一季的財務表現,之後 Phil 將回顧近期市場發展,而 Patrizio、Phil 與我將回答各位的提問。在我的發言中,我將主要聚焦於損益表與資產負債表項目的季度環比變動;至於年對年比較,請參閱我們的新聞稿或即將發布的 Form 10-Q。

  • As stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the first quarter of $88.3 million, a 2.2% sequential decrease from $90.3 million in the fourth quarter of 2021. Advanced Products revenue increased 3% sequentially, while Brick Products revenue declined 9% from the prior quarter. Advanced Products revenue increased 54% from the same quarter a year ago. Shipments to stocking distributors increased 3.3% sequentially and decreased 1.2% year-over-year. Exports for the first quarter were relatively flat sequentially as a percentage of total revenue at approximately 72% from the prior quarter's 71.7%.

    如今日新聞稿所述,Vicor 第一季總營收為 8,830 萬美元,較 2021 年第四季的 9,030 萬美元環比下降 2.2%。先進產品(Advanced Products)營收環比成長 3%,而磚型產品(Brick Products)營收較前一季下降 9%。先進產品營收較去年同期成長 54%。對備貨型經銷商(stocking distributors)的出貨環比增加 3.3%,年對年下降 1.2%。第一季出口占總營收比重環比大致持平,約為 72%,前一季為 71.7%。

  • For Q1, Advanced Products share of total revenue increased to 59.9% compared to 56.9% in the fourth quarter of 2021, with Brick Products share correspondingly decreasing to 40.1% of revenue.

    第一季先進產品占總營收比重上升至 59.9%,相較 2021 年第四季的 56.9%;相對地,磚型產品占比下降至 40.1%。

  • Turning to Q1 gross margin. We recorded a consolidated gross profit margin of 42.6%. Gross margin declined sequentially from 45.2% in the fourth quarter of 2021, primarily as a result of lower volume, a full quarter of higher cost of outsourced panel production, an increase in manufacturing spending associated with higher freight costs incurred to respond to supply chain disruptions as well as increased staffing and activity levels to support the start-up of our manufacturing expansion. In addition, tariffs continue to be a drag on gross margin at $2.2 million in Q1 and 2.5% of revenue. Our work to reduce tariffs by reducing imports from China continues.

    接著談第一季毛利率。我們合併毛利率為 42.6%。毛利率較 2021 年第四季的 45.2% 環比下滑,主要原因包括:出貨量較低、外包面板(panel)生產較高成本的影響反映完整一季、為因應供應鏈中斷而增加的製造支出(包含較高的運費成本),以及為支援製造擴產啟動而增加的人力配置與活動水準。此外,關稅在第一季仍對毛利率造成拖累,金額為 220 萬美元,約占營收 2.5%。我們持續透過降低自中國進口來減少關稅影響。

  • I'll now turn to Q1 operating expenses. Total operating expense increased 2.8% from the fourth quarter of 2021, driven by increased compensation, engineering activity and professional services. The amounts of total equity-based compensation expense for Q1 included in cost of goods, SG&A and R&D was $251,000 $1,207,000 and $536,000, respectively, totaling approximately $2 million. For Q1, we recorded operating income of $4.8 million, representing an operating margin of 5.4%.

    接下來談第一季營業費用。總營業費用較 2021 年第四季增加 2.8%,主要由薪酬增加、工程活動以及專業服務所帶動。第一季計入銷貨成本、SG&A 與研發(R&D)的股權基礎薪酬費用分別為 251,000 美元、1,207,000 美元與 536,000 美元,合計約 200 萬美元。第一季我們錄得營業利益 480 萬美元,營業利益率為 5.4%。

  • Income taxes for Q1 were a tax benefit of $48,000. Net income for the quarter totaled $5 million. GAAP diluted earnings per share was $0.11 based on a fully diluted share count of 44, 954,000 shares.

    第一季所得稅為 48,000 美元的稅務利益(tax benefit)。本季淨利合計 500 萬美元。依 GAAP 計算之稀釋後每股盈餘為 0.11 美元,係以完全稀釋後股數 44,954,000 股為基礎。

  • Before I review our financial position, just a brief update about COVID-19 and our workforce. As previously discussed, as a designated essential manufacturer, using masks and practicing social distancing from the onset of the pandemic, we have continuously operated 3 shifts at our Andover manufacturing facility. Cases in absenteeism due to COVID-19 are now negligible. Nevertheless, because much of the potential influence of the COVID-19 pandemic are associated with risks outside of our control, we cannot estimate the extent of such influence on our financial or operational performance or when such influence might occur. In particular, the zero-COVID policy adopted by China has caused disruptions in parts of our supply chain and the impact and timing of the effect on our results are unpredictable.

    在我回顧財務狀況之前,先簡要更新 COVID-19 與我們的人力狀況。如先前所述,作為指定的必要製造商(essential manufacturer),自疫情開始以來,我們配戴口罩並保持社交距離,並在 Andover 製造廠持續以三班制運作。因 COVID-19 導致缺勤的情況目前已可忽略不計。儘管如此,由於 COVID-19 疫情的潛在影響多與我們無法控制的風險相關,我們無法估計其對我們財務或營運表現的影響程度,或該影響何時可能發生。特別是,中國採行的清零(zero-COVID)政策已造成我們供應鏈部分環節的中斷,其對我們業績的影響與發生時點均難以預測。

  • Turning to our cash flow and balance sheet. Cash, cash equivalents and short-term investments totaled $211 million at the end of Q1. Accounts receivable net of reserves totaled $52.7 million at quarter end, with DSOs for trade receivables at 37 days. All balances are current.

    接著談現金流量與資產負債表。截至第一季末,現金、約當現金及短期投資合計 2.11 億美元。期末應收帳款(扣除備抵)為 5,270 萬美元,貿易應收帳款的 DSO 為 37 天。所有餘額均為當期。

  • Inventories net of reserves increased 9.7% sequentially to $73.9 million and with annualized turns at 2.65. Operating cash flow totaled $4.6 million for the quarter. Capital expenditures for Q1 totaled $22.7 million. We ended the quarter with a total construction and progress balance of $50 million and approximately $42 million scheduled to be spent through the year, primarily for manufacturing equipment. Our factory expansion is proceeding on schedule and on budget.

    存貨(扣除備抵)環比增加 9.7% 至 7,390 萬美元,年化周轉率為 2.65。本季營運活動現金流量為 460 萬美元。第一季資本支出合計 2,270 萬美元。本季末在建工程及在製(construction and progress)餘額為 5,000 萬美元,且預計今年內將支出約 4,200 萬美元,主要用於製造設備。我們的工廠擴建正按進度且在預算內推進。

  • I'll now address bookings and backlog. Q1 book-to-bill came in well above 1 and with 1-year backlog increasing sequentially by 22.6% from the fourth quarter of 2021.

    接下來談接單與在手訂單(backlog)。第一季的接單出貨比(book-to-bill)遠高於 1,且 1 年期在手訂單較 2021 年第四季環比增加 22.6%。

  • Turning to the second quarter of 2022 and beyond. We expect to bring our integrated ChiP fabrication manufacturing expansion online starting in Q3. ChiP is our acronym for Converter housed in Package. Our automated chip foundry will establish the in-house process flow to assemble, mold, plate, test and finish, complete high-density power modules in high volume and at world-class quality levels. Until Vicor's chip foundry is online, existing capacity will limit our ability to increase our production and shipment rate in the short term.

    展望 2022 年第二季及之後。我們預期自第三季起,將逐步讓整合式 ChiP 製造擴產上線。ChiP 是我們對「封裝式轉換器」(Converter housed in Package)的縮寫。我們的自動化晶片工廠將建立內部製程流程,以在高產量與世界級品質水準下完成高密度電源模組的組裝、封裝成型(mold)、電鍍(plate)、測試與後段加工(finish)。在 Vicor 的晶片工廠上線之前,既有產能將在短期內限制我們提升生產與出貨速度的能力。

  • During this quarter, we are working on installation of equipment in our chip foundry. Once installed, the production line will undergo full qualification and approving in period. As the line becomes fully operational in the coming months, we will be positioned to significantly increase capacity, efficiency and output, which we expect will result in improving operating results in the second half of the year.

    在本季期間,我們正進行晶片工廠設備的安裝。設備安裝完成後,產線將進入完整的認證與核准期間。隨著未來數月產線全面投入運作,我們將具備大幅提升產能、效率與產出的條件;我們預期這將帶動下半年營運成果改善。

  • Also during this quarter, we are finalizing and expect to complete our annual merit process. Our focus remains on our long-term success based on our pioneering approach to integrated high-density power module technology. We are working hard to combine world-class operating performance with the technical advantages of the Vicor power delivery products.

    同樣在本季期間,我們正在完成並預期將結束年度績效調薪(annual merit)流程。我們的重點仍放在以整合式高密度電源模組技術的開創性方法為基礎的長期成功。我們正努力將世界級的營運表現與 Vicor 電力傳輸產品的技術優勢結合起來。

  • We've invested in a unique state-of-the-art U.S.-based automated manufacturing facility, which is in close proximity to our development engineering teams and allowance for co-development of next-generation products.

    我們已投資於一座獨特、最先進且位於美國的自動化製造設施,該設施緊鄰我們的研發工程團隊,並可支援與其共同開發下一代產品。

  • Our manufacturing strategy also de-risks supply chains, lays the foundation for cost efficiency and cost reduction and positions us to deliver the output needed in the highest volume, most demanding power delivery applications. And we are embarking on an initiative to drive operational excellence across Vicor.

    我們的製造策略亦可降低供應鏈風險,奠定成本效率與成本降低的基礎,並使我們具備在最高出貨量、最嚴苛的電力傳輸應用中提供所需產出的能力。同時,我們正啟動一項計畫,以推動 Vicor 全面的營運卓越。

  • At the heart of that initiative is our aim to become a customer-centric company. Our entire organization is engaged to make Vicor the power delivery supplier of choice for customers in a variety of end markets. We are committed to achieving our goal of operational excellence.

    該計畫的核心是我們致力成為一家以客戶為中心的公司。我們整個組織都投入其中,讓 Vicor 成為多元終端市場客戶首選的電力傳輸供應商。我們承諾達成營運卓越的目標。

  • With that, Phil will provide an overview of recent market developments, and then Patrizio, Phil and I will take your questions. I ask that you limit yourselves to one question and a related follow-up, so that we can respond to as many of you as we can in the limited time available. If you have more than one topic to address, please get back in the queue. Phil?

    接下來,Phil 將概述近期市場動態,之後 Patrizio、Phil 與我將回答各位的提問。我請各位每次僅提出一個問題及一個相關追問,以便在有限時間內回覆更多人。如您有多個主題要討論,請重新排隊。Phil?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Thank you, Jim. I'll keep my comments short and focused them primarily on our high-performance computing business, which has received a lot of attention from our investor community.

    謝謝你,Jim。我會讓我的評論簡短且聚焦,主要談我們的高效能運算業務,這部分一直受到投資人社群的高度關注。

  • Our backlog growth is driven by our global high-performance computing customers and new supercomputer cloud server and AI accelerated card solutions being brought to market. The 48-volt bridging applications are now ramping with major hyperscalers as they deploy rack-based clustered GPU AI systems into their data centers in rapidly increasing numbers. Additionally, GPU and ASIC based 48-volt accelerated cards, which have varying power requirements are ramping with both 48-volt to 12-volt bridging solutions for lower power cards as well as direct 48-volt to point of load factorized power solutions for higher-powered GPUs and ASICs.

    我們的在手訂單(backlog)成長,主要由全球高效能運算客戶,以及新推出市場的超級電腦雲端伺服器與 AI 加速卡解決方案所帶動。隨著主要超大規模業者(hyperscalers)將機架式叢集 GPU AI 系統以快速增加的數量部署至其資料中心,48 伏特橋接應用目前正加速放量。此外,採用 GPU 與 ASIC 的 48 伏特加速卡因功率需求各異,也正在放量:較低功率卡採用 48 伏特轉 12 伏特的橋接解決方案,而較高功率的 GPU 與 ASIC 則採用直接 48 伏特到負載點(point of load)的因子化電源(factorized power)解決方案。

  • The technology gap separating Vicor from a multiplicity of aspiring competitors is expanding, not contracting. Specifically, current density and other key performance attributes of Vicor power system solutions are improving at a rate faster than achievable with intermediate bus architecture multiphase solutions. High-performance computing applications require a level of performance that only Vicor modules are capable of providing. Very soon, they will require Vicor proprietary power system architectures such as vertical and lateral vertical power delivery. And that is why our data center business opportunity is broadening and going up, not down.

    將 Vicor 與眾多企圖追趕的競爭者區隔開來的技術差距正在擴大,而非縮小。具體而言,Vicor 電源系統解決方案的電流密度與其他關鍵性能指標,改善速度快於中間匯流排架構(intermediate bus architecture)的多相(multiphase)解決方案所能達成的水準。高效能運算應用所需的性能水準,只有 Vicor 模組能提供。很快地,這些應用將需要 Vicor 專有的電源系統架構,例如垂直與橫向垂直電力傳輸。這也是為什麼我們的資料中心業務機會正在擴大並向上成長,而不是縮小。

  • To be clear, the high-performance computing industry is no different than any other high-volume industry seeking multiple sources to de-risk supply chains. However, wishing to accomplish a multiplicity of sources does not necessarily mean being able to do it with good enough performance. We remain confident that our performance advantages will continue to expand our opportunities and design wins with major customers.

    需要說明的是,高效能運算產業與其他任何高出貨量產業並無不同,都希望透過多來源供應來降低供應鏈風險。然而,想要達成多來源,並不必然代表能以足夠好的性能做到。我們仍有信心,我們的性能優勢將持續擴大我們的機會,並在主要客戶中取得更多設計導入(design wins)。

  • With a few current multiplayer modules deployed laterally or preferably vertically, a Vicor power system can achieve higher density, lower noise, higher efficiency and higher performance and can be achieved with a multiphase solution consisting of over 100 large noisy and hot components. As discussed in previous quarterly calls, the demand for high-density power delivery solutions continues unabated across all of our target markets with power systems engineers turning to Vicor's modular power solutions to solve their toughest design challenges.

    透過少數現有的電流倍增器(current multiplier)模組以橫向或更理想的垂直方式部署,Vicor 電源系統即可達到更高密度、更低雜訊、更高效率與更高性能;而若採用多相解決方案,往往需要超過 100 個體積大、雜訊高且發熱的元件才能達成。如同我們在先前季度電話會議中所討論的,高密度電力傳輸解決方案的需求在我們所有目標市場中仍持續不減,電源系統工程師正轉向 Vicor 的模組化電源解決方案,以解決其最棘手的設計挑戰。

  • As our new vertically integrated capacity comes online in Q3, we will be better positioned to take full advantage of the increased number of high-growth opportunities with our current and new high-performance computing customers who are also eagerly anticipating this key event for Vicor.

    隨著我們新的垂直整合產能在第三季上線,我們將更有能力充分把握目前與新高效能運算客戶帶來的更多高成長機會;這些客戶也正熱切期待 Vicor 這一關鍵里程碑。

  • As we have discussed in previous quarters, Vicor is gearing up for sustained and predictable long-term growth. A major part of our growth strategy will be success in the automotive powertrain market and having a vertically -- a full vertically integrated manufacturing process will also enable us to meet the exacting qualification standards demanded by our automotive customers. Our progress in developing this exciting new market and engagements with leading OEMs continues to be ahead of our initial plans.

    如同我們在前幾季所討論,Vicor 正為可持續且可預測的長期成長做準備。我們成長策略的重要一環,是在汽車動力總成(powertrain)市場取得成功;而建立完整的垂直整合製造流程,也將使我們能符合汽車客戶所要求的嚴苛認證標準。我們在開發這個令人振奮的新市場方面的進展,以及與領先 OEM 的互動,持續超前我們最初的規劃。

  • That concludes my remarks, and Patrizio, Jim and I will now take your questions.

    以上是我的說明。接下來,Patrizio、Jim 與我將回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we already received our first question, and it is coming from the line of Quinn Bolton from Needham & Company, LLC.

    (接線員指示)我們已收到第一個問題,來自 Needham & Company, LLC 的 Quinn Bolton。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • One of your large customers, NVIDIA recently showed its next-generation H100 card powered by a multiphase voltage regulator architecture. Yet this card has power consumption of 700 watts. I'm wondering if you can talk to this, is this evidence that multiphase is viable above 400 watts and 1,000 amps of current? Or will Vicor participate in this next-generation architecture at that customer?

    你們的一位大型客戶 NVIDIA 最近展示了其下一代 H100 卡,採用多相電壓調節器架構供電。然而該卡功耗達 700 瓦。我想請教,這是否代表多相方案在 400 瓦與 1,000 安培以上仍具可行性?或者 Vicor 是否會在該客戶的下一代架構中參與?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So as a matter of general policy, we will not comment on specific customers or specific applications. But in general, addressing your question, which is not surprising, I think, Phil, made some key points that are relevant to addressing your question.

    基於一般政策,我們不會評論特定客戶或特定應用。不過就你提出的問題而言,這並不令人意外;我認為 Phil 先前提到的一些重點,與回答你的問題相關。

  • First of all, the gap that separates Vicor technology from the intermediate bus architecture and multiphase solutions in the context of a 48-volt architecture, which would intermediate solution requires 2 stages of power processing. Our technological gap is advancing and advancing at a rapid pace that the intermediate bus architecture cannot keep up with.

    首先,在 48 伏特架構的情境下,Vicor 技術與中間匯流排架構及多相解決方案之間的差距正在拉大;因為中間匯流排的中介式方案需要兩級電力處理。我們的技術差距正快速向前推進,而中間匯流排架構無法跟上。

  • To the point of your question, the intermediate bus architecture and multiphase continues to make advances. And certainly, in the last 3 years, they made some sides with respect to increasing the current density and capability of that solution. But as you know from past comments, it is a solution. It is an architecture and building blocks that are fundamentally handicapped in terms of what can be achieved. And that fundamentally adapts with industry trends that your point require for advanced applications, increasing current levels, increasing account density. By the way, not just in terms of primary well, but those in terms of auxiliary wells. And all these, we believe continues to support the choice of Vicor solutions.

    回到你的問題,中間匯流排架構與多相方案確實也在進步。當然,在過去三年中,他們在提升電流密度與該方案能力方面也取得了一些進展。但如你從我們過去的評論所知,這是一種解決方案——一種架構與元件組合——在可達成的上限上先天受限。而這些限制在產業趨勢下會更為凸顯:先進應用需要更高電流水準、更高電流密度。順帶一提,不僅是主電源軌(primary rails),也包括輔助電源軌(auxiliary rails)。我們相信,這些因素持續支持客戶選擇 Vicor 解決方案。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Patrizio, maybe just a quick follow-up on that without speaking to a specific customer. If you look at an architecture that's multiple hundreds of watts of power consumption in, say, 1,000 amps, can you give us some sense how much more efficient or what kind of advantage in terms of power efficiency or power savings do you think the Factorized Power Architecture has over today's multiphase bus architecture approach?

    Patrizio,我想就此做個簡短追問,不針對特定客戶。如果看一種架構,其功耗達數百瓦、例如 1,000 安培,你能否大致說明,相較於今日的多相匯流排架構方法,因子化電源架構(Factorized Power Architecture)在效率或節能方面大概有多大優勢?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So I'll give you a general example, or I should say an example that would generally apply to GPU or high current ASICs in the realm of -- in aggregate control between primary and secondary rails in the 1,000 amp range.

    我給你一個一般性的例子,或者說,一個通常適用於 GPU 或高電流 ASIC 的例子;其主、次電源軌(primary and secondary rails)合計的電流控制範圍約在 1,000 安培等級。

  • So we recently benchmarked our lateral vertical solution, which has been adopted by a notable company in the industry. And we benchmark it relative to our own lateral solution involving a multiplicity of modules or current multipliers deployed on the size of the ASIC. And with lateral vertical solution, we can increase efficiency by something close to 10 percentage points. And that's an efficiency advantage that sets us far apart from anything else that can be done, as you can imagine.

    我們最近對我們的橫向垂直(lateral vertical)解決方案做了效能對標;該方案已被業界一家知名公司採用。我們將其與我們自身的橫向方案相比,後者是在 ASIC 尺寸範圍內部署多個模組或電流倍增器。採用橫向垂直方案時,我們可將效率提升接近 10 個百分點。可以想見,這樣的效率優勢使我們與其他任何可行方案拉開了很大差距。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Jon Tanwanteng from CJS Securities.

    下一個問題來自 CJS Securities 的 Jon Tanwanteng。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • My first one is just a follow-up to that. When a customer is using a 700-watt processor decides to go with the traditional power system, is that purely a capacity-related decision from their perspective? Or are there other factors that they're considering such as price or maybe something else that we're not thinking of?

    我的第一個問題是延續剛才的討論。當客戶在使用 700 瓦處理器時決定採用傳統電源系統,從他們的角度看,這純粹是產能相關的決策嗎?還是他們也在考量其他因素,例如價格或其他我們未想到的因素?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, to your point, there is a multiplicity of factors at play. And generally speaking, within a large OEM, there are various consistencies with, as you can imagine, a different set of priorities. But at the end of the day, the solution not only has to work, work well enough. It has to, in effect, enable the compute density and the advance computing density that customers expect. And that's the pivotal question.

    如你所說,確實有多種因素同時在起作用。一般而言,在大型 OEM 內部,會有不同的群體——你可以想像——各自有不同的優先順序。但歸根結底,該解決方案不僅要能運作,還要運作得足夠好;它必須能實現客戶所期待的運算密度與更先進的運算密度。這才是關鍵問題。

  • In an ideal world, nobody can dispute the proposition that an OEM would like the best of all worlds, a large multiplicity of suppliers, commodity solutions, unlimited capacity and the list goes on. In the real world, obviously, not all of those opportunities are available and recognizing the appraisals may be required to satisfy the essential objectives.

    在理想情況下,沒有人會否認 OEM 希望同時擁有各方面的最佳組合:大量供應商、商品化解決方案、無上限的產能等等。但在現實世界中,顯然並非所有選項都可得,因此可能需要做出取捨,以滿足最核心的目標。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Okay. Fair enough. I think I understand. Having said that, your orders are still up, your backlog is strong. Is there anything at risk in your backlog at this point just because some of these lead times are getting so long and perhaps there is a risk of your customer second sourcing at this point?

    好的,合理。我想我理解了。話雖如此,你們的訂單仍在成長、在手訂單也很強勁。就目前而言,是否有任何在手訂單存在風險?因為部分交期變得很長,或許客戶此時會有第二來源(second sourcing)的風險?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Jon, this is Phil. The backlog is strong. I'm very confident in it. Don't see any risk in the backlog at this point in time because of the customers' demands are still really strong and they really want us to deliver that backlog as quickly as we possibly can, which is why the second half of the year is going to look a lot better than the first half for us.

    Jon,我是 Phil。在手訂單很強勁,我對此非常有信心。目前我看不到在手訂單有任何風險;因為客戶需求仍然非常強,他們也確實希望我們盡可能快速交付這些在手訂單。這也是為什麼對我們而言,下半年看起來會比上半年好很多。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Donald McKenna from DB McKenna & Co, Inc.

    下一個問題來自 DB McKenna & Co, Inc. 的 Donald McKenna。

  • Donald Brian McKenna - President

    Donald Brian McKenna - President

  • Just to follow-up a little bit on the previous question. Phil, can you just address how much of the increase in the back -- envelop number I've come up with somewhere in the range of $425 million -- is the result of the expanded lead times versus strong new demand?

    我想就前一個問題再追問一下。Phil,你能否說明一下,我用粗略估算得出的約 4.25 億美元增幅中,有多少是因交期拉長所致,多少是因新增需求強勁所致?

  • And then my other question, Patrizio, I guess, would be to you was in the past, I've spent a number of years in manufacturing, and plating process back then was considered as much an art as science and good operators were highly valued. And I'm wondering what you see as the learning curve, how you've been preparing for it and how long you anticipate it will be before you achieve the same efficiency as your current subcontractor?

    另外一個問題是給 Patrizio 的。我想過去我在製造業待過好幾年,當時電鍍製程被視為藝術與科學並重,優秀的操作員非常吃香。我想請教你對學習曲線的看法、你們如何為此做準備,以及你預期需要多久才能達到目前外包承包商同等的效率?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Let me take your question first. I expect that very, very quickly, we're going to achieve efficiencies far what we've been able to achieve working with the outside contractor. And that's because we have better equipment redundancy, a well-trained team. So I do expect that we're going to be able to ramp faster and more predictably than we've been able to accomplish with all the unpredictability in the way of progress, particularly over the last 9 months. Phil?

    我先回答你的問題。我預期我們會非常、非常快地達到遠高於與外部承包商合作時所能達到的效率。原因在於我們有更好的設備備援,以及訓練有素的團隊。因此我確實預期,我們能比過去更快、且更可預測地爬坡量產,而不會像過去那樣在進度上充滿不確定性,尤其是過去 9 個月。Phil?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. And with regards to the backlog, we're not really expanding lead times. We're working very closely with our customers to make sure that they are obviously placing orders at the right rate. Advanced Products are out 32 weeks or so, Brick Products in that 20 sort of week range. We haven't really touched those. It's demand, it's new programs coming on. As I mentioned in my prepared remarks, we've got the 48-volt bridging applications now starting to ramp. We've got new programs in the China market, in the European market, North American market with new customers. And we've also got continued strength in our existing customer base that we expect to go on for quite a while yet, as I've mentioned previously. So it's really demand-driven.

    是的。至於在手訂單(backlog),我們其實沒有在拉長交期。我們正與客戶非常緊密合作,確保他們顯然是以正確的節奏下單。Advanced Products 的交期大約在 32 週左右,Brick Products 大約在 20 週左右。我們並沒有真的去動這些。這是需求,是新專案開始導入。如同我在事先準備的發言中提到的,我們的 48 伏 bridging 應用現在開始爬坡;我們在中國市場、歐洲市場、北美市場也有新客戶帶來的新專案;同時,我們既有客戶基礎也持續強勁,我預期這股力道還會延續相當一段時間,正如我先前提過的。所以這真的是由需求驅動。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • We do expect to bring in our lead times once we have demonstrated the additional capacity out of the vertically integrated facility. And we have brought about some other limiting factors because the issue, to be clear, over the last 9 months hasn't been simply one of factory capacity. It's also been one of component availability and supply chain disruption. And as you heard in the past that the issues with respect to, in particular, some of that component availabilities, they had to do with unique semiconductor components that we develop and fab for us and we've been able to secure a major step up in that capacity. But unfortunately, it's not just a matter of those proprietary semiconductors, even for garden variety, nickel type parts, right, that some of our products, particularly some of the big products are dependent on.

    一旦我們證明垂直整合廠房所帶來的額外產能,我們確實預期能把交期縮短。此外,我們也遇到一些其他限制因素,因為要說清楚,過去 9 個月的問題並不只是工廠產能而已;也包括元件可得性與供應鏈中斷。正如你過去聽到的,特別是某些元件可得性的問題,與我們自行開發、並由晶圓代工為我們製造的特殊半導體元件有關,而我們已經成功取得該產能的大幅提升。但不幸的是,問題不僅僅是那些專有半導體;即便是一般常見的鎳類零件也是如此,對吧?我們的一些產品,尤其是一些大型產品,都依賴這些零件。

  • We've been, to some degree, exposed to the vagaries of the supply chain and of late, particularly the disruption that Jim characterized in his remarks relating to the Chinese Zero-COVID policy.

    在某種程度上,我們一直暴露在供應鏈變動莫測的影響之下,而近期尤其受到 Jim 在發言中所描述、與中國清零(Zero-COVID)政策相關的干擾。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of John Dillon from D&B Capital.

    下一個問題來自 D&B Capital 的 John Dillon。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • First of all, congratulations on the booking number. It's really phenomenal. It's a lot greater than I really expected. But today, I want to ask you about the technology and about your technology versus multiphase, which you addressed somewhat in your opening remarks. But I'm wondering, does your point load technology versus the latest multiphase still lower I/O pin count, lower the motherboard copper, lower the socket resistance, free up board space and reduce component counts?

    首先,恭喜你們的接單數字,真的非常驚人,遠高於我原先的預期。不過今天我想問的是技術面,以及你們的技術相對於多相(multiphase)方案——你在開場發言中有稍微提到。我想確認的是:你們的 point load 技術相較於最新的 multiphase,是否仍能降低 I/O 腳位數、降低主機板銅箔用量、降低插槽電阻、釋放板上空間並減少元件數量?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. So our technology with what are now soon becoming a past generation current multipliers and regulators is capable of delivering on the efficiency front with lateral vertical implementation, double-digit improvements in efficiency. And by the way, if 10% doesn't sound like much in one way of looking at it, in another very relevant way of looking at it, which is the heat, right? The heat is generated by the power system and the heat that's generated within the ASIC GPU itself within silicon. That 10% differential in efficiency is a large amount of heat that the solution doesn't need to thermally manage. And that actually translates into increased compute capability as these solutions that push the envelope as they need to with respect to elevating current requirements often run into because they will typically be limited by the ability to thermally manage the solution itself.

    是的。我們的技術,搭配目前即將成為上一代的電流倍增器與穩壓器(current multipliers and regulators),透過橫向與垂直的實作方式,在效率方面可以帶來兩位數百分比的提升。順帶一提,如果從某個角度看 10% 好像不算多,但從另一個非常關鍵的角度——也就是熱,對吧?熱是由電源系統產生的,也由 ASIC/GPU 本身的矽晶片內部產生。效率差異 10% 代表解決方案不需要去做熱管理的一大部分熱量。而這實際上會轉化為更高的運算能力,因為這些不斷突破極限、需要提升電流需求的解決方案,往往會受限於其自身的散熱能力。

  • So in one way to look at it, the efficiency improvement, which translates into a reduction in heat is an enabler in terms of allowing greater compute density and a bigger value proposition for the OEM relative to its competitors, which we believe is the primary consideration, particularly if capacity is not a limiting factor.

    因此,從某個角度來看,效率提升(也就是熱量降低)是一個關鍵的促成因素,能讓運算密度更高,並讓 OEM 相對於競爭對手擁有更大的價值主張;我們相信這是最主要的考量,特別是在產能不是限制因素的情況下。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Got you. And that kind of plays into my second question. So let's say you have a 700-watt GPU, and you have the Vicor lateral point load solution for versus the multiphase. It sounds like you've been saving about 70 watts of power loss due to the power distribution network and the efficiency. You're going to be about 70% less than the competitive solutions. Is that about right?

    了解。這也帶到我的第二個問題。假設你有一顆 700 瓦的 GPU,使用 Vicor 的橫向 point load 解決方案,相較於 multiphase。聽起來你們因為電力分配網路與效率的關係,大約能省下 70 瓦的功耗損失。你們的損耗大概會比競品方案少約 70%?大概是這樣嗎?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, so the specific example I was given was for the first implementation of what we call lateral vertical system, which uses the same, if you will, golden current multipliers, you've seen on the size of GPUs. In our vertical system, one of those current multipliers gets deployed, if you will, at the equator on the bottom side of the substrate. And with that vertical element, same building block just deployed in a preferential way from a power distribution architecture perspective, that current multiplier supports the active area of the silicon, particularly in its primary rail to deliver a much more uniform voltage.

    嗯,我被給到的具體例子,是針對我們所謂的第一代「橫向垂直系統」(lateral vertical system)的實作,它使用相同的——如果你願意這麼說——你在 GPU 尺寸上看過的「黃金級」電流倍增器(golden current multipliers)。在我們的垂直系統中,其中一個電流倍增器會被部署在基板底面、也就是所謂的「赤道」位置。透過這個垂直元素,同樣的模組化元件只是以更有利於電力分配架構的方式部署,該電流倍增器就能支援矽晶片的有效區域,特別是在其主電源軌(primary rail)上,提供更均勻的電壓。

  • The voltage distribution within the active area gets reduced by nearly a factor of 3, which results in more efficient recession of the silicon itself in its domains and results in better performance in the silicon itself in addition to the reduction in heat and again, the ability to, in effect, run the solution, overclock it or run it at a higher operating frequency and compute capability.

    有效區域內的電壓分佈可降低將近 3 倍,這使得矽晶片本身在各個區域(domains)能更有效率地運作,並帶來更好的晶片效能;此外還能降低熱量,並再次提升在實務上讓解決方案得以運行——例如超頻,或以更高的工作頻率與運算能力運行。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • So not only are you saving electricity, you're enabling a higher-performance computer?

    所以你們不只是省電,還能讓電腦效能更高?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. So fundamentally, the efficiency advances that include and leverage to some degree, the ability to deliver a much more, what we call equity potential surface across the active area or the primary rail, these advances enable more power to be delivered within the constraints of the thermally managed solution, which directly translates in either power savings or more compute capacity.

    是的。從根本上說,這些效率上的進展——其中也在某種程度上包含並利用了我們所說、在有效區域或主電源軌上提供更均勻的電位面(equity potential surface)的能力——使得在可被熱管理的解決方案限制之內,能輸送更多功率;這會直接轉化為省電,或是更高的運算能力。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Got you. And then on top of that, it sounds like if you're talking about a data center or a supercomputer that has thousands of GPUs, you're talking hundreds of thousands of wasted watts by going with the computing solution.

    了解。再加上,如果你談的是一個資料中心或超級電腦,裡面有成千上萬顆 GPU,那麼選用那種運算解決方案就會浪費數十萬瓦的電力。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • There is a green element to this value proposition. Ultimately, I think it's all about compute capacity, which is obviously what drives the industry to continue to raise the bar.

    這個價值主張確實有「綠色」的一面。不過最終我認為重點仍在運算能力,這顯然也是推動產業持續提高門檻的核心動力。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Richard Shannon from Craig-Hallum Capital Group.

    下一個問題來自 Craig-Hallum Capital Group 的 Richard Shannon。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Patrizio, I might follow-up on the last few questions here. Don't mean to ask something that's kind of similar to them, but I just want to delve in a different way here. What you're describing here and certainly what I think most people's belief is you have a solution that's much better than others out there. Power savings and heat savings alone would be a dramatic improvement.

    Patrizio,我想延續剛才幾個問題再追問一下。我不是要問跟前面很像的問題,但我想用不同角度深入一下。你在描述的內容,以及我想多數人的看法是:你們的解決方案明顯比市面上其他方案好很多。單就省電與減少熱量而言,就會是非常顯著的改善。

  • So are you expecting at the highest levels of power delivery in GPU and other ASIC accelerator systems that you're going to be a sole source? Because it seems like if you're not, then customers are using a deeply suboptimal solution. So can you state what your expectations are generally across existing and new customers at these kinds of power levels?

    那麼,在 GPU 與其他 ASIC 加速器系統的最高功率供電層級上,你們是否預期會成為唯一供應來源(sole source)?因為看起來如果不是這樣,客戶就等於在使用一個嚴重次優的解決方案。你能否說明一下,在這類功率水準下,對既有客戶與新客戶,你們整體上的預期是什麼?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Let me take that in part, and then Phil will weigh in. So in general, as you can imagine, because of the proprietary nature of our solution as a Factorized Power solution and also as a solution I would say with unique power distribution architecture with or without Factorized Power being an element of it. This shows proprietorship. It tends to be a single source, right? And as discussed earlier, customers have to make a choice, which fundamentally comes down to getting more performance and in effect, a better product, a more capable product, but being single source with Vicor or having a multi-source solution with an intermediate bus architecture type of power system with these limitations and handicaps that have implications with respect to the performance of the solution itself.

    我先回答一部分,然後 Phil 再補充。一般而言,如你所想像,因為我們的解決方案具有專有性——不論是作為一個 Factorized Power 解決方案,或是我會說作為一種獨特的電力分配架構(不一定要以 Factorized Power 作為其中元素)——這都帶有專屬性。因此它往往會是單一來源,對吧?如同先前討論過的,客戶必須做出選擇:本質上是在獲得更高效能、也就是更好的產品、更有能力的產品,但需由 Vicor 單一供應;或是採用多來源方案,使用中間匯流排架構(intermediate bus architecture)類型的電源系統,但要承受這些限制與劣勢,而這些都會影響解決方案本身的效能。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes, just to add to that, I think that we're getting -- if you look at new customers that we have that we've brought on in the last, I don't know, 6 months, 9 months, I mean they have options, right, to use multiphase and best converters with multiphase if they want to do that. But they're not doing that. They're using FICO's lateral for now and also in the future, we're also working on a number of lateral vertical for higher current ASICs and network processes, for example, some of the stuff I talked about in the last call.

    是的,補充一下,我認為我們正在——如果你看看我們在過去,我不知道,6 個月、9 個月內新導入的客戶,我的意思是,他們是有選項的,對吧,可以使用多相(multiphase),以及在需要時搭配多相的最佳轉換器。但他們沒有那麼做。他們目前使用的是 FICO 的橫向(lateral),而且未來我們也在針對更高電流的 ASIC 與網路製程開發多個橫向/縱向(lateral/vertical)方案,例如我在上次電話會議提到的一些內容。

  • So they have choices, and they're choosing Vicor, which says very clearly what the advantage is, as we've spoken about many times of our solution is. So -- those are going to be single-sourced opportunities. And they're doing it because they need the performance, they compete on performance. They want it for their customers. And so that's the way they're choosing FICO over the multiphase.

    所以他們有選擇,而他們選擇了 Vicor,這非常清楚地說明了優勢是什麼——正如我們多次談到的,我們解決方案的優勢所在。因此——那些將會是單一來源(single-sourced)的機會。他們之所以這麼做,是因為他們需要效能,他們是在效能上競爭。他們希望把這個提供給他們的客戶。因此,他們就是以這種方式選擇 FICO,而不是多相方案。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • But just to be clear, it's not that the Vicor solution is the only solution, the other solutions, which tend to be all grouped in the multiphase bus converter, intermediate bus architecture realm, they can be made to work at lower current densities with more noise, with more challenges from an implementation perspective with the growing multiplicity of phases that are harder to make work reliably. And certainly, customers and applications opt for those kinds of solutions if their requirements are low.

    但為了說清楚,並不是說 Vicor 的方案是唯一的方案;其他方案通常都被歸類在多相匯流排轉換器(multiphase bus converter)、中間匯流排架構(intermediate bus architecture)的範疇,它們在較低電流密度下也可以運作,但會有更多雜訊、在實作面會有更多挑戰,且隨著相數增加,可靠運作會更難實現。當然,如果客戶的需求較低,客戶與應用也會選擇這類方案。

  • We're not suggesting by any stretch that we have a monopoly on the industry. To the contrary, it's a broader industry with a broad set of applications and requirements. And for less demanding applications, multiphase can be perfectly viable, particularly, again, if the current levels and the overall demand of the applications dynamically otherwise can make do with a multiphase application.

    我們完全不是在暗示我們壟斷了這個產業。相反地,這是一個更廣泛的產業,涵蓋廣泛的應用與需求。對於要求沒那麼嚴苛的應用,多相方案完全可行,特別是——再說一次——如果電流水準以及應用整體需求(不論是動態或其他)都能以多相方案應付的話。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. We sort of like that as well because we supply the 48 to 12 bus converter. We've got the highest density, highest performance device there, and we're increasing its power capability. And that's a good -- very good business for us as well. So we're happy to support the multiphase and those lower-power applications, too.

    是的。我們其實也很喜歡那一塊,因為我們供應 48 轉 12 的匯流排轉換器。我們在那裡有最高密度、最高效能的器件,而且我們正在提升它的功率能力。那對我們也是一門很——非常好的生意。所以我們也很樂意支持多相以及那些較低功率的應用。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Okay. Guys, those thoughts, I appreciate it. My follow-on question here on your comments about the second half being better than the first half. It seems implicit that you have confidence in your manufacturing getting up to speed. So maybe if you can talk about the next steps here? And at what point do you have full 100% confidence and are going to be running at full rate or at least commensurate with demand. When does that happen? Is that sometime in the third quarter, fourth quarter, not easy to tell right now, but if you can just give us a little bit more color on why you say this about second half better than first.

    好的。各位,謝謝你們的想法,我很感激。我接著想問你們關於「下半年會比上半年更好」的評論。聽起來你們隱含地對製造端能夠加速上軌道有信心。所以也許你們可以談談接下來的步驟?以及在什麼時間點你們會有 100% 的信心,並且會以滿載速率運轉,或至少與需求相匹配。那會在什麼時候發生?是第三季、第四季的某個時點嗎?現在不容易判斷,但如果可以的話,請再多給我們一些脈絡,說明為什麼你們認為下半年會比上半年更好。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So I have confidence in our operations team, particularly when they can be in control of their destiny is they're going to be very soon with vertical integration of important process steps. Needless to say, over the last 3 quarters, investors have been disappointed, I've been disappointed by the unpredictability of being able to step up unit rates and revenues as we had anticipated. That's been frustrating. But to be fair, there's been a combination of factors at play, not just the lack of vertical integration with respect to critical process steps, but also the supply chain bottlenecks and upsets that impacted many of the products, including some of the big products and gathering the way of having a predictable output.

    我對我們的營運團隊有信心,特別是當他們能掌控自己的命運時——而隨著關鍵製程步驟的垂直整合,他們很快就能做到。毋庸置疑,過去 3 個季度,投資人感到失望,我也因為無法如我們預期那樣把出貨量與營收提升到位的不可預測性而失望。這確實令人沮喪。但公平地說,影響因素是多重的,不僅是關鍵製程步驟缺乏垂直整合,還包括供應鏈瓶頸與突發狀況,這些影響了許多產品,包括一些主要產品,並阻礙了我們實現可預測的產出。

  • I think as we get into July and the start of the third quarter, we're going to have -- we're going to have all the equipment in. The last critical piece of equipment is arriving this quarter. And at that point in time, our team will be in full control of its destiny. And I do expect that we're going to see our revenues catch-up with backlog that is obviously stretched way out in terms of customers having again to place orders with lead times that are longer than they and we would like them to be.

    我認為進入 7 月、也就是第三季開始時,我們將會——我們將會把所有設備都到位。本季最後一台關鍵設備會到貨。到那個時間點,我們的團隊就能完全掌控自己的命運。我也確實預期我們的營收會開始追上積壓訂單(backlog)——顯然 backlog 被拉得很長,客戶不得不以比他們與我們都希望更長的交期來下單。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of [Doug Camber from Potomac Capital].

    下一個問題來自 [Potomac Capital 的 Doug Camber]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Just a quick follow-up to the previous question. What would have to occur to delay the factory coming online in that July 1 time frame? And as far as components to stock the factory, as you said, the last 3 quarters, global supply chains are affected, it's impacted you guys deeply. How have you gone about solving those issues and getting the components that you will need internally to produce your products from start to finish and export them out the door to meet the customer demand?

    針對前一個問題做個快速追問。要發生什麼情況才會導致工廠無法在 7 月 1 日那個時間框架內上線?另外,就工廠備料的元件而言,正如你所說,過去 3 個季度全球供應鏈受影響,對你們衝擊很深。你們是如何著手解決這些問題、並取得你們在內部從頭到尾生產產品、再把產品出貨以滿足客戶需求所需要的元件?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, I think as we've discussed in the past, with respect to the availability of all our proprietary semiconductors and wafer outs, we have -- we made size in that front, both with respect to getting the output and also securing a long-term sourcing at rates that are expected to support our requirements.

    嗯,我想如同我們過去討論過的,關於我們所有專有半導體與晶圓出貨(wafer outs)的可得性,我們——我們在那方面取得了進展,一方面是提升產出,另一方面也以預期能支撐我們需求的供應速率,確保了長期採購來源。

  • With respect to getting variety parts that have been from time to time unavailable because of general supply chain issues, we're very focused on that. I think -- I'm beginning to see, and I don't want to be to definity with respect to this because it's still relatively preliminary. I'm beginning to see some easing and some increased availability coming online later this year. So obviously, we're watching that very carefully with respect to making sure that once we have all the process steps integrated, and we have our fab capacity in place that component availability is not going to get in the way of being able to use it.

    至於取得各式各樣的零組件,這些零組件因一般供應鏈問題而不時出現短缺,我們非常專注在這件事上。我想——我開始看到一些緩解,以及今年稍晚會有更多供給可用;我不想把話說得太絕對,因為目前仍相對初期。我們會非常仔細地觀察,確保一旦我們把所有製程步驟整合起來、並具備晶圓廠(fab)產能後,元件可得性不會妨礙我們有效利用這些產能。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Yes. That was where I was going with it. You have all the machines. You have all the people and then the assembly line standing around because you don't have the parts. That was more my concern because we've all heard about double and triple ordering from most of the layers of the semiconductor world. I was just wondering if you were aggressive in securing the parts you need so that when you do have everything up and running, you guys can start to tug the engine alone.

    是的。我就是想問這個。你們有所有機器、有所有人員,但產線卻因為沒有零件而只能站著等。這才是我比較擔心的,因為我們都聽說半導體產業鏈各層面都有重複下單、甚至三倍下單的情況。我只是想知道,你們是否積極確保你們需要的零件,讓你們一旦全面啟動後,就能開始把引擎拉起來全速運轉。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, we do like safety stocks when we can have it. It's been difficult to have it over the last couple of years, and we do have a plan to build some level of safety stock, I wouldn't call that double or people ordering. I would say, in a different perspective that component availability, particularly when it comes to a better balance of our products or components that we are going to use in a Skylake over the next several years, it shouldn't be a hand-to-mouth proposition, right? That's not the way to run the operation from a logistics perspective. We do offer inventory. But if you are call that, double, triple, I would acknowledge that we are looking to build some level of buffer stock where appropriate in order to ensure that our expanded capacity can run without an efficiency or disruption due to an availability of critical components.

    嗯,只要做得到,我們確實喜歡有安全庫存(safety stocks)。過去幾年要做到這點一直很困難,而我們也有計畫建立一定程度的安全庫存;我不會把那稱為重複或三倍下單。我會從另一個角度說:元件可得性,特別是就我們產品的更佳平衡而言,或是我們未來幾年在 Skylake 中要使用的元件而言,不應該是「手到口」(hand-to-mouth)的狀態,對吧?從物流角度來看,營運不該這樣管理。我們確實會持有庫存。但如果你把那稱為 double、triple,我會承認我們確實在適當之處尋求建立一定程度的緩衝庫存(buffer stock),以確保我們擴增後的產能能夠運轉,而不會因關鍵元件供應不足而造成效率下降或中斷。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Terrific. Yes. And I know that's not the normal way to run a business, but we are in very unusual times after COVID.

    太好了。是的。我知道那不是一般經營企業的常態方式,但在 COVID 之後,我們正處於非常不尋常的時期。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Quinn Bolton from Needham & Company, LLC.

    下一個問題來自 Needham & Company, LLC 的 Quinn Bolton。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • I guess, first, just on the backlog. The backlog up near $425 million. If I've got my numbers right, it looks like you guys did record bookings in the first quarter. And wondering if you could confirm that the first quarter was indeed a record bookings quarter for the company?

    我想先問一下 backlog。backlog 接近 4.25 億美元。如果我數字沒算錯,看起來你們第一季的接單(bookings)創下紀錄。想請問你們能否確認第一季確實是公司史上接單創紀錄的一季?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • No, it was a little bit short of 1 quarter, we had a little bit more Yes, just -- we came close. Okay. So it was just short of Q2 of last year, it sounds like then.

    不,還差一點點;我們有一季的數字稍微更高一些。是的——只是——我們很接近。好的。所以聽起來是略低於去年第二季(Q2),對嗎?

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Got it. Second question, you mentioned the vertical power delivery. I know you've got a couple of initial wins on vertical power and some more specialized applications. Can you give us a sense when vertical power for GPUs or AI ASICs might ramp? Is that a 2022 ramp? Or is that out further, say, 2023 or beyond?

    了解。第二個問題,你提到垂直供電(vertical power delivery)。我知道你們在垂直供電以及一些更專門的應用上已經拿到幾個初期案子。你能否讓我們了解一下,針對 GPU 或 AI ASIC 的垂直供電大概何時會放量(ramp)?那會是 2022 年開始放量嗎?還是會更往後,例如 2023 年或更晚?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So we have 2 lead customers for fully vertical power delivery. And those are customers that as with Vicor, are, in effect, making a calculated choice to be on the very leading/bleeding-edge of technology with, in particular, a set of components for fully vertical power delivery that are progressing in terms of their general capability maturity but not yet at the level of maturity that would provide the level of scalability in the millions of units that is generally part in high-volume applications.

    所以我們有兩家領先客戶採用完全垂直供電(fully vertical power delivery)。而這些客戶與 Vicor 的情況一樣,實際上是在做出一個經過計算的選擇,站上非常領先/甚至是「流血邊緣」(leading/bleeding-edge)的技術前沿;特別是,一整套用於完全垂直供電的元件,其整體能力成熟度正在推進,但尚未成熟到能提供通常高出貨量應用所需、以百萬顆為單位的可擴展性水準。

  • So I think to get a good sense of the landscape, it would be good to think of it in the following terms. There's a lateral power delivery, and you know what that means. So leading edge GPU applications have been using a lateral power delivery architecture with, in particular, current multipliers to the north and the south and in some cases, the west or the east of the ASIC.

    所以我認為,為了對整體版圖有一個良好的掌握,用以下方式來思考會很有幫助。存在一種橫向供電(lateral power delivery),而你也知道那代表什麼。因此,最先進的 GPU 應用一直在採用橫向供電架構,特別是在 ASIC 的北側與南側配置電流倍增器(current multipliers),在某些情況下也會在西側或東側配置。

  • And the current that these devices deliver as to traverse laterally right, under the active area of the GPU and ASIC to reach the domains of these devices, that's an architecture that works with a multiplicity of entry points of the north-south, east and west up to 500, 600 amps. Beyond 500, 600 amps, Ohm's law stands in the way of it remaining an efficient and scalable power delivery architecture.

    而這些裝置所提供的電流必須橫向穿越,對吧,在 GPU 與 ASIC 的主動區(active area)下方橫向傳輸,才能到達這些裝置的各個電源域。這種架構透過北-南、東與西多個進入點來運作,可支援到 500、600 安培。超過 500、600 安培之後,歐姆定律就會阻礙其維持高效率且可擴展的供電架構。

  • Now vertical power delivery is at the other end of the spectrum. It's very advanced, still somewhat bleeding edge. But with vertical power delivery, those losses and voltage drops that occur as you try and carry the current from the size under the active area of the silicon essentially go away. There is an order of magnitude reduction in power delivery losses, if you can, in effect, supplant the multiplicity of lateral current multipliers with a vertical power delivery, we call it DC amp.

    現在,垂直供電(vertical power delivery)則位於光譜的另一端。它非常先進,仍然有點屬於前沿技術。但在垂直供電下,當你試圖把電流從矽晶主動區下方的尺寸範圍內傳輸時所產生的那些損耗與壓降,基本上就會消失。如果你能夠有效地以垂直供電(我們稱之為 DC amp)取代多個橫向電流倍增器,那麼供電損耗可以降低一個數量級。

  • But again, the complexity associated with the full vertical power delivery system entered the lateral vertical architecture, which is innovative in essential respects. It retains the same modular components, the same golden current multipliers that are used in lateral power systems. But as suggested earlier, it places one of them as equator on the bottom side to provide a direct entry point in the central area of the GPU or ASIC. And that brings about a factor of 3 reduction losses and PDN loses. In factor of free reduction in the voltage differential that it would otherwise suffer or have to, in effect, live with within the primary rail of an ASIC.

    但同樣地,完整垂直供電系統所伴隨的複雜度,促成了橫向-垂直(lateral vertical)架構的出現,這在關鍵面向上是創新的。它保留了相同的模組化元件、相同的「黃金」電流倍增器(golden current multipliers),也就是橫向供電系統中使用的那些元件。但如先前所提,它把其中一個放在底面作為「赤道」(equator),在 GPU 或 ASIC 的中央區域提供一個直接的進入點。這帶來了損耗與 PDN 損耗降低 3 倍的效果,並且使原本在 ASIC 主電源軌(primary rail)內會承受、或不得不接受的電壓差降低了三倍。

  • So we see -- sorry for the lengthy answer to your question, I think it's important to have a good technical grasp of the evolution of the power delivery technology. From lateral and incentive caps, the high-volume applications are going to go into lateral vertical. That provides a 3 fold reduction in power distribution drops and a major improvement in efficiency within the ASIC.

    所以我們看到——抱歉對你的問題回答得有點長,我認為對供電技術演進有良好的技術掌握很重要。從橫向與激勵電容(incentive caps)開始,高出貨量的應用將會進入橫向-垂直。這能讓配電壓降降低 3 倍,並大幅提升 ASIC 內部的效率。

  • Full vertical is being in effect, tested by some leading-edge applications. In my opinion, in terms of mass production in very large quantities, it's still 1.5, 2 years away. But it's going to be scaling up for certain applications that are PDA dependent on a VPD system later this year and into next year.

    完整垂直(full vertical)實際上正由一些最先進的應用在測試中。以我的看法,就大量、超大規模量產而言,它仍然還要 1.5 到 2 年。但它會在今年稍晚到明年,針對某些依賴 VPD 系統的應用開始擴大規模。

  • So the evolution is lateral, which is obviously a proven technology, but with certain PDN limitations getting the way of 1,000 amp solutions to, again, tracking it from the mass production perspective, lateral vertical, which is a major improvement, 3 fold, but with conventional building blocks, with the same building blocks that we've been making by the millions of units to full vertical, which is still in terms of mass production, 1.5, 2 years away.

    因此演進路徑是:橫向——顯然是已被驗證的技術,但在 PDN 上有一些限制,會阻礙 1,000 安培解決方案;再來,從量產角度來看,是橫向-垂直——這是重大改進,提升 3 倍,但仍使用傳統的建構模組,也就是我們已經以百萬計製造的相同建構模組;最後是完整垂直——就量產而言仍需 1.5 到 2 年。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Jon Tanwanteng from CJS Securities.

    下一個問題來自 CJS Securities 的 Jon Tanwanteng。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Patrizio, you mentioned some easing of the supply chain possible later this year. I was wondering if you could talk about the new constraints that you're facing actually in Q2. Are they getting worse or better in the near term? And if there are any levers maybe that you can pull, perhaps in pricing just to help you get better margin?

    Patrizio,你提到今年稍晚供應鏈可能會有一些緩解。我想請你談談你們在第二季實際面臨的新限制是什麼。短期來看是變得更糟還是更好?另外是否有任何槓桿可以運用,例如在定價上,來幫助你們取得更好的毛利率?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • I think the environment right now, John, is relatively similar to the last quarter. We're dealing with some capacity constraints in the outsourced panel production. That's the same. As Patrizio mentioned, the semiconductor supply coming in. We do have a new wrinkle to contend with, which is zero-COVID policy in China. There's implications there that are tough to predict.

    John,我認為目前的環境與上一季相對類似。我們仍在面對外包面板生產的產能限制,這點不變。正如 Patrizio 提到的,半導體供應正在進來。我們確實有一個新的變數需要應對,也就是中國的清零(zero-COVID)政策。其影響很難預測。

  • We're making our way through that. So I think we're saying that 2Q feels like Q1 and we're working very hard to clear overdue backlog and support customers. That's our focus this quarter. And most notably, I should say, job #1 is to get our factory expansion up and running. And the team is working extremely hard to make that happen.

    我們正在設法度過這些狀況。所以我想我們的意思是,第二季的感受像第一季,我們正非常努力清理逾期的積壓訂單並支援客戶。這是我們本季的重點。尤其我應該說,首要任務(job #1)是讓我們的工廠擴產上線運轉。團隊正非常努力讓這件事成真。

  • Operator

    Operator

  • Next question is coming from the line of Alan Hicks from Ainsley Capital Management.

    下一個問題來自 Ainsley Capital Management 的 Alan Hicks。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • I had a question on the front end products that you've been talking about it for a couple of years, and I know you had very high expectations, potentially bigger, bigger than point-of-load products. When was that going to move the needle in terms of revenues? And is it dependent on your 5G technology coming out?

    我想問一下你們談了幾年的前端產品(front end products)。我知道你們期望很高,可能會比點負載(point-of-load)產品還大。它什麼時候會在營收上產生顯著影響?另外它是否取決於你們即將推出的 5G 技術?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. I think if I understand your question, it has to do with so-called front-end products or AC to DC products. So we've made very good progress. We have 2 major customer engagements. And we've delivered initial sample quantities. One of these 2 engagements is going to be scaling up into substantial revenues in the second half of this year of the order of about $10 million. So the AC to DC component of our revenue mix is still at an early stage, but the products have a good deal of appeal for high-density applications. And this has been tested by 2 lead customers, and particularly one of them is about to get deployed in substantial quantities.

    是的。我想如果我理解你的問題,你指的是所謂的前端產品或 AC 轉 DC 產品。我們已取得非常好的進展。我們有 2 個主要客戶合作案,並已交付初始樣品數量。其中 2 個合作案之一,將在今年下半年擴大到可觀的營收規模,大約在 1,000 萬美元的量級。因此,AC 轉 DC 在我們營收組合中的占比仍處於早期階段,但這些產品對高密度應用很有吸引力。這已由 2 家領先客戶測試,尤其其中一家即將以相當大的數量部署。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. Can you say what kind of application that is?

    好的。你能說那是什麼類型的應用嗎?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Phil, can we say what the AC/DC applications are? Without any customers, I think…

    Phil,我們能說 AC/DC 的應用是什麼嗎?在不提任何客戶名稱的情況下,我想……

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. We've got some data center opportunities, some edge computing opportunities and lighting opportunities. Those are the 3 sort of large buckets, if you like, that we're targeting. We also have a lot of interest in higher frequency versions of those AC products in the aerospace area, where they need 400 hertz operation here in the United States, 800 in Europe.

    可以。我們有一些資料中心機會、一些邊緣運算機會,以及照明機會。如果你願意的話,這就是我們鎖定的 3 個主要類別。我們也在航太領域看到對更高頻版本 AC 產品的高度興趣,因為他們在美國需要 400 赫茲運作,在歐洲則是 800 赫茲。

  • So we'll be doing sort of defense aerospace versions of those products, which actually is quite a large sum in Europe and North America, somewhere in that $200 million, $250 million range for an opportunity with very nice gross margins. So we're very interested in having defense aerospace versions of these front ends, too, which we are working hard to bring through to the market later this year to the broad market customers in, as I mentioned, data centers, edge computing, lighting, defense and aerospace. Those are the 4 areas.

    因此我們會推出這些產品的國防航太版本,而這在歐洲與北美其實是一個相當大的市場,機會規模大約在 2 億到 2.5 億美元之間,且毛利率非常不錯。所以我們也非常有興趣推出這些前端產品的國防航太版本;我們正努力在今年稍晚把它們推向市場,面向我提到的廣泛市場客戶:資料中心、邊緣運算、照明、國防與航太。這四個領域。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So the first major revenue contribution is going to come from lighting in the category of several megawatts of lighting power in one location.

    因此,第一個主要的營收貢獻將會來自照明,屬於在單一地點配置數兆瓦照明電力的類別。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. So that's supposed to ship in the second half.

    好的。所以那預計在下半年出貨。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. We'll start building that market in the second half revenues next year and then obviously ramping up in '24, '25.

    是的。我們會在下半年開始建立那個市場,明年開始有營收,然後很明顯在 2024、2025 年加速放量。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Is that dependent on your 5G technology? Or does that apply across the board to Advanced Products?

    那是否取決於你們的 5G 技術?還是它適用於所有先進產品(Advanced Products)?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • No, that's also using the same engines and control systems that we use for our other components. We leverage a lot of the technology, same packaging, yes, packaging the same. So think of us as a fab of chips as in migrated earlier, convert our housing package, whether it's a lighting application requiring 3-phase front ends or it's an automotive application requiring a 100 volt, to 500-volt bus conversion of 50, 100 or 150 kilowatts.

    不,這也使用與我們其他元件相同的引擎與控制系統。我們大量沿用相同的技術,是的,封裝也相同。所以把我們想成是一座晶片晶圓廠:如同我們先前遷移過的那樣,轉換我們的外殼封裝;不論是需要三相前端的照明應用,或是需要 100 伏到 500 伏匯流排轉換、功率為 50、100 或 150 千瓦的車用應用。

  • All this -- or a point of load application requiring the same current multipliers we were describing earlier. They're going to be going through the same fab, going through the same process steps and leveraging the same common denominator methodologies in terms of components, control systems and most of all, packaging technology in effect, wafer-like common denominator panels.

    所有這些——或者是一個點負載應用,需要我們先前描述的相同電流倍增器——都會走同一座晶圓廠、走相同的製程步驟,並在元件、控制系統,尤其是封裝技術方面,運用相同的共同基礎方法論;實際上就是類晶圓的共同基礎面板(wafer-like common denominator panels)。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. And then just real quick. How soon do you expect production revenues in the auto EV item?

    好的。然後很快問一下,你們預期車用 EV 項目的量產營收會多快出現?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • End of '23 for the first customer, first OEM and then increasing '24, '25, '26, of course.

    第一位客戶、第一家 OEM 會在 2023 年底,然後在 2024、2025、2026 年持續增加,當然。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • And I think with that, operator, could you please call an end to the call.

    我想到這裡,接線員,能否請你結束本次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Of course. So everyone, that concludes your conference call for today. You may now disconnect. Thank you for joining and enjoy the rest of your day.

    當然。各位,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與,祝您今天剩餘時間愉快。