Vicor Corporation (VICR) 2022 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to Vicor earnings results for the third quarter ended September 30, 2022, hosted by James Schmidt, Chief Financial Officer.

    各位好,歡迎參加 Vicor 截至 2022 年 9 月 30 日止第三季的財報結果電話會議,本次會議由財務長 James Schmidt 主持。

  • My name is Peter, and I'm your event manager today. (Operator Instructions)

    我叫 Peter,今天由我擔任活動主持人。(接線員指示)

  • I would like to advise all parties this conference is being recorded.

    在此提醒各方,本次會議將被錄音。

  • And now I would like to hand over to James Schmidt. Please proceed.

    現在我將把時間交給 James Schmidt。請開始。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • Thank you. Good afternoon, and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the third quarter ended September 30, 2022. I'm Jim Schmidt, Chief Financial Officer, and I'm in Andover with Phil Davies, Vice President of Global Sales and Marketing. Our CEO, Patrizio Vinciarelli, is unable to join today's call because he is out of state attending the trial relating to IP litigation we referenced on our earnings call last quarter.

    謝謝。各位午安,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2022 年 9 月 30 日止第三季的財報電話會議。我是財務長 Jim Schmidt,今天我在 Andover 與全球銷售與行銷副總裁 Phil Davies 一同出席。我們的執行長 Patrizio Vinciarelli 因在外州出席與我們在上季財報電話會議中提及之智慧財產權訴訟相關的審理,無法參加今天的會議。

  • After the markets closed today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3 months and 9 months ending September 30. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today relating to the issuance of this press release.

    在今日收盤後,我們發布新聞稿,摘要說明截至 9 月 30 日止 3 個月及 9 個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們亦於今日就該新聞稿之發布提交了 Form 8-K。

  • I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation.

    提醒各位聽眾,本次電話會議正在錄音,且為 Vicor Corporation 享有著作權之財產。

  • I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements and our capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending and profitability, are forward-looking statements involving risks and uncertainties.

    同時提醒各位,我們在本次會議中的若干發言,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。除本次會議所含之歷史資訊外,本次會議所討論之事項,包括關於目前及規劃中產品、現有及潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告,以及我們的產能擴張,並包含管理階層對銷售成長、支出與獲利能力之預期,均屬涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。

  • In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2021 Form 10-K, which we filed with the SEC on March 1, 2022. The document is available via the EDGAR system on the SEC's website.

    鑑於上述風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述最終將被證實為正確。實際結果可能與我們今日任何發言中明示或暗示之內容存在重大差異。我們面臨之風險與不確定性已載於我們於 2022 年 3 月 1 日向美國證券交易委員會(SEC)提交之 2021 年 Form 10-K 的 Item 1A。該文件可透過 SEC 網站的 EDGAR 系統取得。

  • Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Tuesday, October 25, 2022. Vicor undertakes no obligation to update any statement, including forward-looking statements, made during this call, and you should not rely upon such statements after the conclusion of this call.

    請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2022 年 10 月 25 日,星期二)為準。Vicor 不承擔更新本次會議中任何陳述(包括前瞻性陳述)之義務,且在本次會議結束後,您不應再依賴該等陳述。

  • A replay of today's call will be available beginning at midnight tonight through November 9, 2022. The replay dial-in number is (888) 286-8010, followed by the passcode 10145508. This dial-in and passcode are also set forth in today's press release.

    今日會議的重播將自今晚午夜起提供至 2022 年 11 月 9 日。重播撥入電話為(888)286-8010,並輸入密碼 10145508。該撥入電話與密碼亦載於今日新聞稿中。

  • In addition, a webcast replay of today's call, along with a transcript, will be available shortly on the Investor Relations page of our website.

    此外,今日會議的網路直播重播及逐字稿,將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。

  • I'll now turn to a review of our Q3 financial performance, after which Phil will review recent market developments and Phil and I will take your questions. In my remarks, I will focus mostly on the sequential quarterly change for P&L and balance sheet items and refer you to our press release or our upcoming Form 10-Q for year-over-year comparisons.

    接下來我將回顧我們第三季的財務表現,之後 Phil 將回顧近期市場動態,並由 Phil 與我回答各位的提問。在我的發言中,我將主要聚焦於損益表與資產負債表項目的季度環比變動,至於年對年比較,請參閱我們的新聞稿或即將發布的 Form 10-Q。

  • As stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the third quarter of $103.1 million, approximately a 1% sequential increase from $102.2 million in the second quarter of 2022 and a 21.4% increase from the same quarter a year ago. Advanced Products revenue decreased 12.5% sequentially, while Brick Products revenue increased 27.2% from the prior quarter.

    如今日新聞稿所述,Vicor 第三季總營收為 1.031 億美元,較 2022 年第二季的 1.022 億美元約季增 1%,並較去年同期成長 21.4%。先進產品(Advanced Products)營收季減 12.5%,而磚型產品(Brick Products)營收較前一季成長 27.2%。

  • Advanced Products revenue increased 36.2% from the same quarter a year ago. Shipments to stocking distributors increased 22.5% sequentially and 27.3% year-over-year.

    先進產品營收較去年同期成長 36.2%。對備貨型經銷商(stocking distributors)的出貨量季增 22.5%,年增 27.3%。

  • The Brick Products revenue increased over the prior quarter as the result of our manufacturing team's ability to adapt to changing circumstances and focus on the open Brick backlog as we have the supply to get the additional output for the quarter.

    磚型產品營收較前一季增加,係因我們製造團隊能因應情勢變化並聚焦於尚未交付的磚型產品積壓訂單(open Brick backlog),且在供應到位的情況下得以於本季提升額外產出。

  • The sequential decline in Advanced Products revenue in Q3 was due in part to the issuance of an approximately $6 million return material authorization, or RMA, in the quarter. Product covered by this RMA will be evaluated upon receipt and prior to restocking in advance of its future shipment.

    第三季先進產品營收的季減,部分原因在於本季核發約 600 萬美元的退料授權(return material authorization,RMA)。該 RMA 所涵蓋之產品將於收貨後進行評估,並在重新入庫、以備未來出貨之前完成相關作業。

  • Exports for the third quarter were relatively flat sequentially as a percentage of total revenue, at approximately 70.1% from the prior quarter's 69.2%.

    第三季出口占總營收比重與前一季相比大致持平,約為 70.1%,前一季為 69.2%。

  • For Q3, Advanced Products share of total revenue decreased to 57.4%, compared to 66.2% in the second quarter of 2022, with Brick Products share correspondingly increasing to 42.6% of revenue.

    第三季先進產品占總營收比重降至 57.4%,相較於 2022 年第二季的 66.2%;相對地,磚型產品占比提高至 42.6%。

  • Turning to Q3 gross margin, we recorded a consolidated gross profit margin of 45.5%. Gross margin decreased sequentially from 45.8% in the second quarter of 2022, primarily as a net result of favorable overhead absorption, offset by tariff costs, higher costs at outside vendors and incremental in-house manufacturing costs associated with ongoing vertical integration investment in advance of substantial in-house production. Tariffs continue to be a drag on gross margin of $3 million in Q3 and 2.9% of revenue. Our work to reduce tariffs by reducing imports from China continues.

    接著談第三季毛利率。我們合併毛利率為 45.5%。毛利率較 2022 年第二季的 45.8% 略為下降,主要為有利的製造費用吸收(overhead absorption)之淨效益,部分被關稅成本、外包供應商成本上升,以及因持續推動垂直整合投資、在大量內製生產前所產生的額外內部製造成本所抵銷。關稅仍對毛利率造成拖累,第三季關稅影響約 300 萬美元,約占營收 2.9%。我們持續透過降低自中國進口以減少關稅。

  • I'll now turn to Q3 operating expenses. Total operating expense increased 5.4% from the second quarter of 2022. Like last quarter, and for the same reasons, this above-average sequential increase was largely due to legal fees incurred in connection with intellectual property litigation we've described previously and as disclosed in our filings.

    接下來談第三季營業費用。總營業費用較 2022 年第二季增加 5.4%。與上季相同,且基於相同原因,這項高於平均的季增幅主要來自我們先前已說明並於申報文件中揭露之智慧財產權訴訟所產生的法律費用。

  • The amounts of total equity-based compensation expense for Q3 included in cost of goods, SG&A and R&D was $479,000, $1,537,000 and $813,000, respectively, totaling approximately $2.8 million.

    第三季計入銷貨成本、銷售一般及行政費用(SG&A)與研發費用(R&D)的股權基礎薪酬費用分別為 479,000 美元、1,537,000 美元與 813,000 美元,合計約 280 萬美元。

  • For Q3, we recorded operating income of $9.5 million, representing an operating margin of 9.2%.

    第三季我們的營業利益為 950 萬美元,營業利益率為 9.2%。

  • Income taxes for Q3 were a tax provision of $842,000.

    第三季所得稅為 842,000 美元的所得稅費用(tax provision)。

  • Net income for the quarter totaled $8.1 million. GAAP diluted earnings per share was $0.18, based on a fully diluted share count of 44,898,000 shares.

    本季淨利合計 810 萬美元。依 GAAP 計算之稀釋後每股盈餘為 0.18 美元,係以完全稀釋後股數 44,898,000 股為基礎。

  • Before I review our financial position, just a brief update about COVID-19 and our workforce. As previously discussed, as a designated essential manufacturer, using masks and practicing social distancing from the onset of the pandemic we have continuously operated 3 shifts at our Andover manufacturing facility. Cases in absenteeism due to COVID-19 are now negligible.

    在我回顧財務狀況之前,先簡要更新 COVID-19 與我們人力狀況。如先前所述,作為指定的必要製造商,自疫情爆發以來,我們配戴口罩並保持社交距離,並在 Andover 製造廠持續採三班制運作。目前因 COVID-19 造成的缺勤案例已可忽略不計。

  • Nevertheless, because much of the potential influence of the COVID-19 pandemic are associated with risks outside of our control, we cannot estimate the extent of such influence on our financial or operational performance or when such influence might occur. In particular, the Zero COVID policy adopted by China has caused disruptions in parts of our supply chain, and the impact and timing of the effect on our results are unpredictable.

    然而,由於 COVID-19 疫情的潛在影響多與我們無法控制的風險相關,我們無法估計該等影響對我們財務或營運表現的程度,或其可能發生的時間點。特別是,中國採行的清零(Zero COVID)政策已對我們供應鏈的部分環節造成干擾,其對我們業績的影響與發生時點皆難以預測。

  • Turning to our cash flow and balance sheet. Cash, cash equivalents and short-term investments totaled $202 million at the end of Q3. Accounts receivable net of reserves totaled $56.3 million at quarter-end, with DSOs for trade receivables at 38 days. All balances are current. Inventories net of reserves increased 13.6% sequentially to $94.3 million and with annualized turns at 2.61.

    接著談現金流量與資產負債表。第三季期末,現金、約當現金及短期投資合計 2.02 億美元。期末應收帳款(扣除備抵)為 5,630 萬美元,貿易應收帳款的應收帳款週轉天數(DSO)為 38 天。所有餘額均為當期。存貨(扣除備抵)季增 13.6% 至 9,430 萬美元,年化存貨週轉率為 2.61。

  • Operating cash flow totaled $6.6 million for the quarter.

    本季營運活動現金流量合計 660 萬美元。

  • Capital expenditures for Q3 totaled $14.4 million. We ended the quarter with a total construction-in-progress balance of $57 million and approximately $13.5 million scheduled to be spent through the end of the year, primarily for manufacturing equipment.

    第三季資本支出合計 1,440 萬美元。本季期末在建工程(construction-in-progress)餘額合計 5,700 萬美元,且預計至年底前將支出約 1,350 萬美元,主要用於製造設備。

  • I'll now address bookings and backlog. Q3 book-to-bill came in below 1 and with 1-year backlog decreasing sequentially by 9.4% from the second quarter of 2022.

    我現在將說明接單與積壓訂單。第三季的接單出貨比(book-to-bill)低於 1,且 1 年期積壓訂單較 2022 年第二季環比下降 9.4%。

  • Before addressing our outlook for the fourth quarter of 2022, I'd like to comment on significant external events and developments that have occurred since our last earnings call in July. Over the course of the last 3 months, the macroeconomic environment has deteriorated, many parts of the semiconductor industry have entered a downturn, the Commerce Department issued new and stricter export control rules and the CHIPS and Science Act became law.

    在談及我們對 2022 年第四季的展望之前,我想先評論自我們 7 月上次財報電話會議以來發生的重大外部事件與發展。在過去 3 個月中,總體經濟環境惡化,半導體產業的許多領域進入下行週期,商務部發布了新的且更嚴格的出口管制規則,而《CHIPS 與科學法案》也已成為法律。

  • While it's too soon to tell what the impact of the first 3 of these developments may mean for our business, they certainly represent headwinds in the near term. On the other hand, the passage of the CHIPS and Science Act could present an opportunity for Vicor, both in terms of potential funding for new investments in vertically integrated U.S.-based manufacturing and also the possibility of leveraging its investment tax credit.

    雖然現在判斷上述前三項發展對我們業務的影響仍為時過早,但它們在短期內確實構成逆風。另一方面,《CHIPS 與科學法案》的通過可能為 Vicor 帶來機會,包括為在美國本土、垂直整合的製造新增投資取得潛在資金,以及運用其投資稅額抵免的可能性。

  • As we operate in this environment, we are working to control all the factors that we can control. For example, we are taking a more conservative stance on hiring and have recently reprioritized and reduced open personnel requisitions. We continue to work to bring our vertically integrated U.S.-based production capacity online while also looking for opportunities to take advantage of the investment tax credit in the CHIPS Act relating to equipment procured after the CHIPS Act became law and is subsequently placed into service after December. We have taken steps to rebalance our manufacturing production plan in order to make progress catching up with customer demand that we've not been able to adequately support in the past. We are continuing our company-wide work in support of operational excellence. And we remain focused on the development of our next-generation power delivery technology while building the business across our customer base in HPC, automotive, industrial and aerospace and defense end markets. In all of this, we remain focused on executing our strategy, which we laid out at our Annual Shareholders Meeting in June.

    在此環境下營運時,我們正努力控管所有我們能控管的因素。例如,我們對招募採取更保守的立場,並已重新排序並減少尚未補足的人力需求。我們持續推動美國本土、垂直整合的產能上線,同時也在尋找機會利用《CHIPS 法案》中與設備相關的投資稅額抵免(適用於《CHIPS 法案》成為法律後採購、且於 12 月之後投入使用的設備)。我們已採取措施重新平衡製造生產計畫,以便在過去未能充分支援的情況下,持續追趕客戶需求。我們也持續推動全公司範圍的營運卓越工作。同時,我們仍專注於下一代電力傳輸技術的開發,並在 HPC、車用、工業以及航太與國防等終端市場的客戶基礎上拓展業務。在所有這些工作中,我們仍專注於執行我們的策略,也就是我們在 6 月年度股東大會上所闡述的策略。

  • Given our continued near-term dependence on outsourced production for certain package process steps, our outlook for the fourth quarter is approximately flat to our Q3 results, with a potential for modest sequential improvement as we increasingly leverage in-house process equipment to alleviate production constraints.

    鑑於我們短期內仍需依賴外包生產來完成某些封裝製程步驟,我們對第四季的展望大致與第三季持平;隨著我們日益運用自有製程設備以緩解產能限制,亦有機會出現小幅的環比改善。

  • With that, Phil will provide an overview of recent market developments, and then Phil and I will take your questions. I ask that you limit yourselves to one question and a related follow-up so that we can respond to as many of you as we can in the limited time available. If you have more than one topic to address, please get back in the queue.

    接下來,Phil 將概述近期市場發展,之後 Phil 與我將回答各位的問題。我請各位每次僅提一個問題並附帶一個相關追問,以便在有限時間內回覆更多人。若您有多個主題要討論,請重新排隊。

  • Phil?

    Phil?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Thank you, Jim.

    謝謝你,Jim。

  • As Jim mentioned, our book-to-bill ratio came in below 1 in Q3, reflecting the second quarter in a row where this has occurred. At high level, this trend is reflective of the deteriorating macroeconomic environment. However, it's important to point out that we maintain substantial backlog as we enter Q4.

    如 Jim 所提到,我們第三季的接單出貨比低於 1,這已是連續第二季出現此情況。從較高層面來看,這一趨勢反映了總體經濟環境的惡化。不過,重要的是要指出,我們在進入第四季時仍維持可觀的積壓訂單。

  • From an end market perspective, and on a more positive note, the outlook for the data center market in North America at the current time is still good, as hyperscalers continue to build out their machine learning technologies and capabilities as well as upgrading their CPU racks with the latest Intel and AMD CPUs. Managing the transitions to newer processor platforms in our customer base will require some maneuvering of our NCNR backlog in Q4 from Gen 3 to Gen 4 factorized power modules.

    從終端市場角度來看,較為正面的是,目前北美資料中心市場的展望仍然良好,因為超大規模雲端業者(hyperscalers)持續建置其機器學習技術與能力,同時也以最新的 Intel 與 AMD CPU 升級其 CPU 機櫃。管理我們客戶群向較新處理器平台的轉換,將需要在第四季把部分不可取消且不可退貨(NCNR)的積壓訂單,從第三代轉移至第四代的分解式電源模組(factorized power modules)。

  • I remain confident in our position in the HPC market and in the customers that we have worked hard to develop in recent years. Our factorized power solutions remain the highest performance in terms of current density, low noise and overall power system efficiency. Our Generation 5 technology and new FPA modules, which we are now beginning to introduce to lead customers, will be a game changer in cloud computing and machine learning, with a significant step up in current density.

    我仍對我們在 HPC 市場的地位,以及我們近年來努力開發的客戶充滿信心。我們的分解式電源解決方案在電流密度、低雜訊與整體電源系統效率方面仍具最高效能。我們的第五代技術與新的 FPA 模組目前正開始導入至領先客戶,將在雲端運算與機器學習領域帶來顛覆性改變,並在電流密度上大幅提升。

  • Our Gen 5 technology will also enable direct chip-on-processor solutions, which will completely eliminate board and substrate PDN losses for our advanced processor customers while also providing a significant step up in transient performance.

    我們的第五代技術也將支援直接的晶片上處理器(chip-on-processor)解決方案,這將為我們的先進處理器客戶完全消除電路板與基板的 PDN 損耗,同時也在瞬態效能上帶來顯著提升。

  • While multi-phase buck regulators have increased their power density and represent an attractive alternative due to the multi-sourcing, it remains to be proven if these multi-phase solutions can manage significantly higher PDN losses and meet the low noise and high performance required by high-power AI and network processors.

    雖然多相降壓穩壓器已提升其功率密度,且因可多來源供應而成為具吸引力的替代方案,但這些多相解決方案是否能承受顯著更高的 PDN 損耗,並滿足高功率 AI 與網路處理器所需的低雜訊與高效能,仍有待驗證。

  • Our industrial and aerospace business remained stable in Q3, and both POS and new orders within our global distributors remain strong. However, we have started to see signs of a potential slowdown in some segments of our industrial business in China and Europe, which reflect macroeconomic headwinds.

    我們的工業與航太業務在第三季維持穩定,且我們全球經銷商體系內的 POS 與新訂單仍然強勁。然而,我們已開始在中國與歐洲的部分工業業務領域看到潛在放緩的跡象,這反映了總體經濟的逆風。

  • Our automotive business development continued its positive trajectory, with OEM and Tier 1 power system evaluations making great progress towards securing start-up production dates with very attractive volume opportunities at several OEMs. We have 2 successful OEM audits in Q3. Both OEMs have approved Vicor as a supplier of power modules for their vehicles.

    我們的車用業務開發持續呈現正向軌跡,OEM 與一級供應商(Tier 1)的電力系統評估在爭取啟動量產日期方面取得重大進展,並在多家 OEM 帶來極具吸引力的量產機會。我們在第三季完成了 2 次成功的 OEM 稽核,兩家 OEM 均已核准 Vicor 成為其車用電源模組供應商。

  • In Q3, we also engaged with additional hyperscalers and processor OEMs regarding an OEM license that would ensure continuity of supply ahead of our upcoming campaign to enforce Vicor bus converter patents.

    在第三季,我們也就一項 OEM 授權與更多超大規模雲端業者及處理器 OEM 展開接洽;該授權將在我們即將展開執行 Vicor 匯流排轉換器(bus converter)專利的行動之前,確保供應的連續性。

  • Thank you. Jim and I will now take your questions.

    謝謝。接下來 Jim 和我將回答各位的問題。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • Okay. Operator, if you could go ahead and start into the questions?

    好的。接線員,麻煩你開始進行提問?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question is coming from the line of Jon Tanwanteng.

    (接線員指示)第一個問題來自 Jon Tanwanteng 的線路。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • My first one is, how have you seen orders trend in October so far? Has it gotten worse from what you've seen in Q3? And when do you see that kind of picking back up? Or is it more declines ahead as you look forward and talk to your customers and think about what they are needing for '23?

    我的第一個問題是,到目前為止你們看到 10 月的訂單趨勢如何?是否比你們在第三季看到的更糟?你們何時看到那種情況回升?或者展望未來、與客戶溝通並思考他們在 2023 年的需求時,是否還會有更多下滑?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So the daily order rate in October is below what it was in Q3, Jon. In terms of -- there's lots of uncertainty out there with China and Europe, as I mentioned.

    Jon,10 月的每日訂單率低於第三季。就——如我提到的,中國與歐洲那邊存在很多不確定性。

  • As I mentioned, the data center, cloud computing and the hyperscalers and processor guys in North America are still strong, but they've also got large amounts of backlog, right, in place with Vicor that would allow us to maintain healthy revenue shipments for the foreseeable future. I think that what's to be seen in that particular market is really the rollout of the new platforms and the success of those and what happens with China business for several of those processor companies. So that's a little bit of an uncertainty there as well.

    如我所說,北美的資料中心、雲端運算,以及超大規模雲端業者與處理器客戶仍然強勁,但他們也已在 Vicor 這裡累積了大量積壓訂單,這將使我們在可預見的未來仍能維持健康的營收出貨。我認為在該市場仍需觀察的是新平台的推出進度與其成功與否,以及其中幾家處理器公司在中國業務方面的情況。因此那裡也存在一些不確定性。

  • But like I said, North America is still very strong in investment and capital expenditure in the data center, cloud computing as well as machine learning.

    但如我所說,北美在資料中心、雲端運算以及機器學習方面的投資與資本支出仍然非常強勁。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Got it. My next one is just, could you give us an update on the new facility? How is it running so far? And kind of what kind of utilization are you expecting out of it in the near future?

    了解。我的下一個問題是,你們能否更新一下新廠的狀況?目前運作得如何?以及在不久的將來你們預期它的稼動率會是多少?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • This is Jim here. I would say that we're on track as we described on our last call. I think we said in the range of 80% to 90% vertical integration this quarter, and we're on track to do that later this quarter.

    我是 Jim。我會說我們正如同上次電話會議所描述的那樣按計畫進行。我想我們當時說本季垂直整合程度約在 80% 到 90% 的範圍內,而我們也正按進度在本季稍晚達成。

  • We're hitting some significant milestones in terms of bringing up production equipment. It helped us in third quarter. It will help us in fourth quarter as well to really handle some of the backlog and clear some of the backlog.

    我們在導入生產設備方面達成了一些重要里程碑。這在第三季對我們有幫助,第四季也同樣會有幫助,讓我們能真正處理部分積壓訂單並清理一些積壓。

  • So I would say that that's very much on track as we've described it in the past.

    所以我會說,一切都非常符合我們過去所描述的進度。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from Quinn Bolton, from Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Quinn Bolton。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • I guess a question around the China export controls. One of your large customers clearly saw an impact for the tighter restrictions on shipments of GPUs to the China market. I'm wondering, can you quantify or give us some sense as to how that might impact your revenue or what lost revenue might be associated with those tighter export controls?

    我想問一個關於中國出口管制的問題。你們的一家大型客戶顯然因對中國市場的 GPU 出貨限制收緊而受到影響。我想知道,你們能否量化或讓我們了解一下,這可能會如何影響你們的營收,或與這些更嚴格的出口管制相關的營收損失大概會是多少?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So it's really mostly with what we call our legacy business and some of our older chip products. And it's really new companies being added after I think the Commerce Department is doing more investigations and the types of businesses that these customers are involved in. So it's not for, if you like, our Advanced Products. It's really our older products.

    所以這主要是我們所稱的傳統業務,以及一些較舊的晶片產品。主要是新增了一些公司——我想商務部正在進行更多調查,並檢視這些客戶所涉入的業務類型。因此這並不是針對我們的先進產品;主要是我們較舊的產品。

  • And we started to see some of the effects of that at the beginning of Q4 as well as some weakness in the general market over there due to the Zero COVID policies and factories not yet really getting back to where they were a couple of years ago.

    而且我們在第四季初也開始看到其中一些影響,同時由於清零政策,以及工廠尚未真正恢復到幾年前的水準,那邊的整體市場也出現了一些疲弱。

  • So it's really our legacy business issue, Quinn.

    所以這確實是我們既有(legacy)業務的問題,Quinn。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • And I guess, Phil, just one of your large customers, I believe, said that they would be affected by as much as $400 million of their GPUs. And so I guess I'm surprised that you're saying it's more of a legacy impact. Is it -- can you provide any more color if one of your larger customers is seeing that level of hit to shipments of their GPUs how that doesn't affect your Advanced Products?

    我想問一下,Phil,你們其中一位大客戶,我記得曾表示他們的 GPU 可能會受到高達 4 億美元的影響。所以我有點意外你說這比較像是既有產品的影響。若你們較大的客戶在 GPU 出貨上受到那種程度的衝擊,怎麼會不影響你們的先進產品(Advanced Products)?你能否再多提供一些說明?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Well, I think that in terms of increased bookings for those Advanced Products, that's where it would hit. But again, like I said, we've got extensive backlog in place with them, and they've got really big positions in North America and Europe with different types of data center customers. So that's what we're relying on for the next couple of quarters. And then I think things will change as the new platforms start to roll out.

    嗯,我認為就先進產品新增接單(bookings)的角度來看,影響會反映在那裡。但如我所說,我們與他們之間已有相當可觀的積壓訂單(backlog),而且他們在北美與歐洲,面向不同類型的資料中心客戶,布局非常大。所以接下來幾季我們會仰賴這些。然後我認為,隨著新平台開始推出,情況會有所改變。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Great. And then my follow-up is just lots of questions this year about competition for multi-phase, and I think it's pretty clear next-generation product from a lead GPU customer is starting off with multi-phase. But I guess, can you give us any updated thoughts on your position, both on current-generation GPUs as well as next-generation GPUs? Do you feel like multi-phase is gaining share? Do you think you're holding share? Again, this is both for current-generation as well as next-generation GPUs.

    很好。接著我的追問是,今年大家對多相(multi-phase)競爭問了很多問題,而且我想很明顯,某個領先 GPU 客戶的下一代產品一開始就採用多相。我想問的是,你能否更新一下你們在現世代 GPU 以及下一代 GPU 上的競爭位置?你覺得多相正在取得市占嗎?你覺得你們在守住市占嗎?同樣地,這問題涵蓋現世代與下一代 GPU。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • I'm confident in our position with the technology, the factorized power technology. It's a very, very clean solution. As we talked about before, it's power modules, which are significantly less component count, easier for board layouts, much lower noise because of the performance of the parts, better thermal management of the design.

    我對我們的技術、也就是分解式電源(factorized power)技術的競爭位置很有信心。這是一個非常、非常乾淨的解決方案。如同我們之前談過的,它是電源模組(power modules),元件數量顯著更少、板子佈局更容易,因為元件性能的關係雜訊更低,設計的散熱管理也更好。

  • So I'm confident that the Vicor technology will compete effectively. Because I still think the jury is out with regards to multi-phase and whether or not it can really hit the performance levels that are needed, but that's yet to be seen.

    所以我有信心 Vicor 的技術能有效競爭。因為我仍然認為,多相是否真的能達到所需的性能水準,現在還沒有定論,但這還有待觀察。

  • So we'll keep pushing ahead with our stuff, and I'm looking forward to the Gen 5 stuff even pushing us further out ahead of the competition.

    所以我們會持續推進我們的方案,我也很期待 Gen 5 的產品能讓我們在競爭上進一步拉開差距。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from a line where there was no name recorded. (Operator Instructions)

    下一個問題來自一條未記錄姓名的線路。(接線員指示)

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • This is Alan Hicks, from Ainsley Capital Management. I wasn't able to preregister.

    我是 Ainsley Capital Management 的 Alan Hicks。我沒能事先註冊。

  • So did I hear you say you got a licensing deal?

    所以我剛剛是聽到你說你們拿到一個授權(licensing)協議嗎?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • We are offering -- we've stepped up basically our interaction with potential hyperscalers and processor companies that we now obviously have confirmation about use of alternate bus converters. And so we are offering them to take an OEM license before the action begins in restricting importation of those products into the United States. So we're in conversation with a number of them at the moment to take a license, and that will progress through the next 3, 4 months.

    我們正在提供——我們基本上已加強與潛在超大規模業者(hyperscalers)以及處理器公司的互動;而且我們現在顯然已確認他們使用替代匯流排轉換器(alternate bus converters)。因此,在開始採取行動限制這些產品進口到美國之前,我們正向他們提供先取得 OEM 授權的選項。目前我們正與其中多家進行對話以取得授權,這個進程會在接下來 3 到 4 個月持續推進。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. So you're getting closer to a licensing deal.

    了解。所以你們離達成授權協議更近了。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Well, we already have 1 licensing deal in place, but as this moves forward I do expect others to happen.

    嗯,我們其實已經有 1 份授權協議到位,但隨著事情往前推進,我確實預期還會有其他授權發生。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. And then I had a question on -- you've been saying quite a bit in tariffs. At what point do you think you'll be able to -- I that's all from China. At what point -- I think that was around, I think, $0.07 worth this last quarter, $3 million, and $2 million in the previous quarter. So at what point do you expect to get past those high tariffs?

    好。接著我有個關於——你們一直提到關稅的問題。你們什麼時候覺得能——我想那全部都來自中國。你們什麼時候——我記得上季大概是 0.07 美元左右的影響,約 300 萬美元,而前一季是 200 萬美元。那你們預期什麼時候能擺脫這些高關稅?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • So I think that -- thanks for that question. It's a great question. We'll probably have to say we're not as (inaudible) we would like to be in terms of extricating ourselves from some of these production operations. They are difficult to move out of China in some cases. In one case, we actually moved, unfortunately, a semiconductor process step from an operation that shut down in the U.S., and we had to move it to China. And that will move ultimately likely to South Korea.

    我想——謝謝你的問題。這是個很好的問題。我們可能得說,在把部分生產作業抽離(extricating)出來這件事上,我們的進度沒有我們希望的那麼(聽不清)。在某些情況下,確實很難把它們移出中國。有一個案例是,我們其實很不幸地把一個半導體製程步驟,從美國一個已關閉的作業點移出,並不得不移到中國。最終它很可能會再移到南韓。

  • But we are getting some momentum going on that front. And I think we're also getting some additional momentum going on what is called duty drawback, where we make application to the Customs and Border Patrol to recover some of the tariffs we've already paid in the past. So I'm hopeful that we're able to talk about better results on that front, going forward.

    不過我們在這方面正開始取得一些動能。我想我們在所謂的「退稅」(duty drawback)上也有一些額外進展,也就是我們向海關與邊境保護局提出申請,以追回過去已支付的部分關稅。所以我希望未來我們能在這方面談到更好的成果。

  • We have seen, on a maybe not completely related topic, we have seen some relief on freight costs, some small amount of improvement there for us. So that's a good indicator for us in terms of the P&L.

    另外,在一個可能不完全相關的議題上,我們看到運費成本有一些緩解,對我們而言有小幅改善。就損益表(P&L)而言,這對我們是一個好的指標。

  • But we've got more work to do on tariffs, and there is a team inside Vicor working very hard on that.

    但在關稅方面我們還有更多工作要做,Vicor 內部有一個團隊正在非常努力地處理這件事。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. And then last question. Your legal costs are up $4 million from Q1. Can you give an update on that? And when can you get past those legal costs?

    好。最後一個問題。你們的法律費用相較第一季增加了 400 萬美元。你能更新一下狀況嗎?你們什麼時候能度過這些法律成本?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • So as I said in the prepared remarks, that's a function of really a significant amount of ramp in legal expense associated with preparing for the trial that is happening right now. So I think that will taper down, obviously, as that wraps up. But there will be other incremental legal costs coming in as we pick back up where we left off with the ITC activity around what Phil had mentioned, which is basically Vicor as a plaintiff defending our IP.

    如我在事先準備的發言中所說,這主要是因為與目前正在進行的審判相關、為準備審判而使法律費用大幅攀升。我認為隨著案件結束,這部分顯然會逐步下降。但當我們回到先前暫停的 ITC(美國國際貿易委員會)程序時,還會有其他增量法律費用進來;正如 Phil 提到的,基本上是 Vicor 以原告身分捍衛我們的智慧財產權(IP)。

  • So I would say there's going to be a net reduction in legal costs over the coming quarters, but it won't revert back down to the low level it had been maybe 1 year, 1.5 years ago.

    所以我會說,未來幾季法律費用淨額會下降,但不會回到大約 1 年到 1.5 年前那種很低的水準。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of John Dillon, from DB Capital.

    下一個問題來自 DB Capital 的 John Dillon。

  • John Dillon

    John Dillon

  • Phil, I've got a question. Last call, we talked about the (inaudible) chart a little bit, in particular about the GPU customer bubble that you had at your annual meeting. And at that time, you were expecting revenue from their current product for a longer time than you initially expected, until their new 5-nanometer product would kick in, and then you expected revenue from that. Then you expected kind of a fairly smooth transition as far as revenue is concerned. I'm just wondering, is that still the case?

    Phil,我有個問題。上次電話會議我們稍微談到那張(聽不清)圖表,特別是你在年度股東會上展示的 GPU 客戶泡泡圖。當時你預期他們現有產品帶來的營收會比你最初預期的持續更久,直到他們新的 5 奈米產品開始放量,然後你預期那部分會帶來營收。接著你預期在營收上會是一個相當平順的轉換。我想確認一下,現在仍然是這樣嗎?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. Yes, we see the big program that we've been involved in to continue through next year, even into Q4. It won't be at the same rate as in Q1, Q2, but it will still be there. And then the next-generation program will kick in, and that will start to take off. But that A100 project is a very successful project, and it's still going very strong.

    是的。是的,我們看到我們參與的那個大型專案會持續到明年,甚至到第四季。它不會像第一季、第二季那樣的速度,但仍然會存在。然後下一代專案會啟動,並開始加速成長。不過那個 A100 專案非常成功,而且目前仍然非常強勁。

  • John Dillon

    John Dillon

  • Okay. So you're still on all the A100s and you expect to be on the H100s coming up here?

    了解。所以你們仍然在所有 A100 上,並且預期接下來也會在 H100 上?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes.

    是的。

  • John Dillon

    John Dillon

  • Excellent. Excellent. And then I'm wondering about your next-generation vertical lateral, lateral vertical. And you talked about some new design wins. I'm just wondering if you can give some color on that and when we might see some of those come into production quantities.

    很好,很好。接著我想問你們下一代的垂直-橫向、橫向-垂直。你提到一些新的設計導入(design wins)。我想看看你能否提供一些背景,以及我們何時可能看到其中一些進入量產規模。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Sure. So let's take them as -- just start with lateral vertical. I think that we'll see production on lateral vertical next year with a couple of processor guys. And then I think that the pure vertical into the clustered computing sort of market will start in Q1 and then a follow-on customer probably Q3, Q4 next year for that.

    當然。那我們——先從橫向-垂直(lateral vertical)開始。我認為明年我們會在幾家處理器廠商那裡看到橫向-垂直進入量產。然後我認為,純垂直(pure vertical)切入叢集運算(clustered computing)這類市場,會在第一季開始,接著可能在明年第三季、第四季會有後續客戶跟進。

  • And I think that by that time frame we should have Gen 5 technology starting to hit the market, where that really is a game changer because we have a significant step-up in current density and the packaging gets a lot smaller and we can do a lot more with it in terms of vertical power delivery. Even we're talking right now to companies where we will partner with them in a way to actually attach the current multi-plys directly to their processor silicon so that you eliminate completely the PDN resistance and the losses associated with that in substrates and circuit boards. I mean, it's almost a perfect power delivery network, right, attaching it directly to the silicon. So that's what Gen 5 will enable, and that will be later next year and into 2024.

    而且我認為在那個時間點,我們應該會看到 Gen 5 技術開始進入市場;那真的是一個改變遊戲規則的技術,因為我們的電流密度會大幅提升,封裝也會小很多,讓我們在垂直供電(vertical power delivery)方面能做更多事情。甚至我們現在正在與一些公司洽談,以合作方式把目前的多層(multi-plys)電流直接貼附到他們的處理器矽晶(processor silicon)上,如此就能完全消除 PDN 電阻,以及基板與電路板中相關的損耗。我的意思是,這幾乎就是一個完美的供電網路(power delivery network),對吧,直接貼在矽晶上。這就是 Gen 5 能夠實現的,而這會在明年稍晚並延續到 2024 年。

  • Operator

    Operator

  • Next question is coming from Jon Tanwanteng, CJS Securities.

    下一個問題來自 Jon Tanwanteng,CJS Securities。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Just want to confirm that I heard that correctly. You're expecting to be in the H100 at some point in the future?

    我只是想確認我聽得沒錯。你們預期未來某個時間點會進入 H100 嗎?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes.

    是。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Okay. Great. That's great news. I was wondering also about the $6 million in RMA product that you mentioned earlier in the call. What was that all about? And where does it show up in your results?

    好的。太好了。這是個好消息。我也想問一下你先前在電話會議中提到的 600 萬美元 RMA 產品。那是怎麼回事?它在你們的業績中會呈現在哪裡?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • So what that was about was a request to return material that from Vicor's perspective, our quality team, and this is where I'm not an expert, but what I can do is comment on what they've told me, it's been fully qualified to industry-standard tests and it's fit for use. But we work with the customer as these issues arise and we've agreed to take the product back. It's not a product that's in production. It's a product that we expect to get back vacuum-sealed and be able to restock it and resell it.

    所以那件事是這樣:客戶提出要退回材料;從 Vicor 的角度來看,我們的品質團隊——這部分我不是專家,但我可以轉述他們告訴我的內容——該產品已依照業界標準測試完成資格認證,且適用、可使用。不過當這類問題出現時,我們會與客戶合作處理,而我們也同意把產品收回。這不是量產中的產品。我們預期會以真空密封的方式收回,然後可以重新入庫並再銷售。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Okay. (inaudible)

    好的。(聽不清楚)

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So sometimes customers, they have harsher environments than we expect and they expect sometimes, and it's part of the partnership, right? You work with them to deliver product. And then if they've got an application that requires more robustness or to work in even harsher environments, then we'll work with them to do that.

    所以有時候客戶的使用環境比我們預期的更嚴苛,而他們有時也會有這樣的期待;這也是合作夥伴關係的一部分,對吧?你會與他們一起合作交付產品。然後如果他們的應用需要更高的耐受性,或需要在更嚴苛的環境下運作,我們就會與他們合作來達成。

  • And then in this particular case, we have other customers for this product. So it will go on the shelf, like Jim said, after it's been fully tested and evaluated, and we expect to be shipping that out next year, early next year.

    而在這個特定案例中,我們還有其他客戶也需要這個產品。所以如 Jim 所說,在完成全面測試與評估後,它會先上架備貨;我們預期明年、明年初就會開始出貨。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Okay. Got it. One more, if I could. Just as you shift your production in-house in the new facility, what are your margin expectations as we go forward? Are you still going to see a little bit of pressure as you ramp that up in Q4? Or is there going to be more relief as you kind of transition away from these outside suppliers?

    好的,了解。如果可以的話我再問一個。當你們在新廠把生產轉為內製時,往後你們對毛利率的預期是什麼?在第四季拉升產能時,毛利率還會有一些壓力嗎?還是說隨著你們逐步轉離外部供應商,會有更多緩解?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • So it's our practice to not give specific guidance on gross margin. But what I will say is that we've modeled this fairly, not fairly, quite extensively and the entire transition internally will be accretive. So as we move more and more of our operation out of this outside operation that we've been using and come internal, we will be generating incremental gross margin. And that's before we even get to a point where we're running substantially more volume. So the entire model is based on driving margin by virtue of the volume increasing over time, but bringing in-house will be savings right away.

    我們一向的做法是不提供毛利率的具體指引。但我可以說的是,我們已經相當、不是相當而是非常深入地建模分析過,整個內製轉換將會是增益性的(accretive)。因此,當我們把越來越多原本委外的作業移回內部,我們會帶來額外的毛利率提升。這甚至還沒算到我們把產量大幅拉高的階段。整個模型的基礎,是隨著時間推移透過出貨量增加來推升毛利;但把生產移回內部,會立刻帶來成本節省。

  • So we're not going to give specific guidance, Jon, but we're mapping this out to the financial model we've talked about on many occasions: long-term model at 65% gross margin.

    所以我們不會提供具體指引,Jon,但我們正依照我們多次談過的財務模型來規劃:長期模型為 65% 的毛利率。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from the line of Richard Shannon, from Craig-Hallum.

    下一個問題來自 Richard Shannon(Craig-Hallum)。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Phil, on the last earnings call Patrizio made a comment about next-generation solutions that were approaching availability but haven't booked those orders yet. Can you talk about those next-gen solutions? Have they gotten to availability and have you've gotten any bookings on them yet?

    Phil,在上一次財報電話會議中,Patrizio 提到一些下一代解決方案已接近可供貨,但尚未取得那些訂單。你能談談那些下一代解決方案嗎?它們是否已經達到可供貨狀態?目前是否已經有任何接單(bookings)?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So I think, if I remember rightly, he wasn't talking about the Gen 5 stuff just yet. He was talking still about Gen 4 and some of the vertical power delivery products that we've developed for clustered computing companies and 2-stack chips and 3-stack chips. I think that's what he was referring to. And we should start seeing revenues, as I mentioned, on those products in Q1 and bookings in Q1 as well for other customers. So we've got about I think it's 3 accounts right now that should book business in the early part of next year for some of those multi-stack chips on the Gen 4 technology.

    我想,如果我沒記錯的話,他當時還不是在談 Gen 5 的東西。他談的仍是 Gen 4,以及我們為叢集運算公司所開發的一些垂直供電(vertical power delivery)產品,包含 2-stack 晶片與 3-stack 晶片。我想他指的是這些。我先前也提到,我們應該會在第一季開始看到這些產品的營收,並且第一季也會看到來自其他客戶的接單。所以目前大概有 3 個客戶帳戶,預計在明年初會針對 Gen 4 技術的一些多堆疊晶片開始下單。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Okay. Fair enough then. Also I want to follow up on one of your comments from one of the earlier questions, Phil, regarding multi-phase and whether you say the jury is still out there. Is this a comment regarding kind of the long term? Or are you talking about, like, leading-edge products available from leading accelerated companies in the next year? Maybe you can delineate that comment a little bit more, please.

    好的,這樣就清楚了。另外我想追問你在前面某個問題中的一個評論,Phil,關於多相(multi-phase)以及你說「目前還沒有定論」。這個評論是針對長期而言嗎?還是你在談例如未來一年內,領先的加速運算公司所提供的最先進產品?能否請你把這個評論再說得更清楚一些?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Sure. I think that you see the power (inaudible) the silicon technology improving in terms of its current density, but you still have a fundamental voltage averaging in a multi-phase system with lots of phases required to support some of these very high current processes in AI and also network back playing stuff. That there's a lot more there with regards to getting a controller that's able to meet all of the current accuracies and low noise requirements of the system. And then you also have thermal challenges with the PDN.

    當然。我認為你會看到矽技術在電流密度方面持續改善,但在多相系統中仍然存在一個根本性的電壓平均問題;而且為了支援 AI 以及網路後端相關的一些超高電流製程,需要很多相數。這裡還牽涉到更多問題,例如要做出一個控制器,能夠滿足系統對電流精度與低雜訊的所有要求。此外,PDN(電源傳輸網路)也有散熱方面的挑戰。

  • It isn't simple. It's not easy. I mean, it's attractive from the potential of having multi-source. But again, how multi-source is it when you have different controllers from different companies that require different layouts, all sorts of different considerations, if they're 12-phase, 16-phase, 20-phase, whatever they are? That's not really a multi-sourcing strategy. You can make yourself feel good about that, but there's a lot of issues around getting a multi-phase solution to deliver 1,000 apps in a very small accelerator card. It's still a lot of work to be done to get that thing ready to go prime time. And that's not just a GPU customer that's at ASICs and the network processors. There's a whole host of applications where there are challenges to do that.

    這並不簡單,也不容易。我的意思是,從可能做到多來源供應(multi-source)的角度看,它很有吸引力。但再說一次,當你有來自不同公司的不同控制器、需要不同的佈局,以及各種不同的考量——不管是 12 相、16 相、20 相或其他——那到底有多「多來源」?那其實不算是一個多來源供應策略。你可以讓自己覺得安心,但要讓多相解決方案在非常小的加速卡上輸出 1,000A,仍然有很多問題要解決。要把它做到可上線量產(prime time)還有很多工作要做。而且這不只是 GPU 客戶,還包括 ASIC 與網路處理器。還有一大堆應用在做這件事時都會遇到挑戰。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Okay. Great. And one last question for me, I'll jump out of line here, just about the guidance for the quarter and kind of the broader commentary on the macro. Maybe you can tell us just generally speaking how you're expecting the trends in the fourth quarter between Advanced and Brick products and to what degree are you seeing the macro affecting either grouping.

    好的,很好。我最後一個問題,問完我就先退出隊列:關於本季指引以及你們對總體環境(macro)的更廣泛評論。你能否大致說明一下,你們預期第四季 Advanced 與 Brick 產品的趨勢如何?以及你們看到總體環境對這兩個產品群的影響程度各有多大?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • Well, I think that, as Phil said, the order rate is depressed going into the quarter. But to get to your first part of the question, Richard, our expectation is Advanced Products revenue will rebound this quarter and Brick may be down sequentially. So there will be kind of a mix shift there.

    我想,正如 Phil 所說,進入本季時的接單速度是偏疲弱的。但回到你問題的第一部分,Richard,我們的預期是 Advanced Products 的營收本季會反彈,而 Brick 可能會較前一季下滑。因此產品組合會出現一些轉移(mix shift)。

  • But as we said, I'm looking for approximately flat to Q3. And as we get more and more activity internal and can rely more on ourselves to produce the product, we might have some modest upside this quarter.

    但如同我們所說,我預期大約與第三季持平。隨著我們越來越多活動轉為內部、也能更依靠自己來生產產品,本季可能會有一些溫和的上行空間。

  • Operator

    Operator

  • The next question hasn't recorded his name. (Operator Instructions)

    下一位提問者未記錄姓名。(接線員指示)

  • Donald Brian McKenna - President

    Donald Brian McKenna - President

  • This is Don McKenna, D.B. McKenna. I wanted to ask, during the year we've had additions from Wellington Group, also from Thrivent Financial, and of course Capital Group has continued to add to their positions, where last I saw, the last recorded, 6/30, they were over 3.5 million shares that they owned. And I know they've held them on in their small-cap fund right through the end of September. I've got to think that they have more access to you for information than what we're getting on this quarterly conference call. And I'd like to suggest that especially in this upcoming blackout period, I'll call it, over the next 4 months before we talk again, that perhaps you schedule a meeting at the new facility, like you did probably 25 years ago when you brought in a lot of the area financial people to have a general discussion beyond what just happens at the end of a quarter. So that's my request anyway.

    我是 Don McKenna,D.B. McKenna。我想問的是,今年我們看到 Wellington Group 增持,也看到 Thrivent Financial 增持,當然 Capital Group 也持續加碼他們的部位;我上次看到的最新申報紀錄是 6/30,他們持有超過 350 萬股。我也知道他們一直把這些持股放在他們的小型股基金裡,直到 9 月底。我不得不認為,他們能從你們那裡取得的資訊,比我們在這個季度電話會議上得到的更多。我想建議,特別是在接下來我稱之為禁售期(blackout period)的期間——也就是接下來 4 個月、直到我們下次再通話之前——或許你們可以像大概 25 年前那樣,在新廠安排一場會議,邀請一些本地金融界人士,進行一場比季度末電話會議更全面的交流。這就是我的請求。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I appreciate that, and I thank you for that. And we did have a -- on May 18, we had -- it was fairly limited audience. We did have a ribbon cutting. We're really intent on doing that in terms of more of those kind of events. What we've focused on a lot in the last 6 months, quite frankly, is getting this operation up and running and keeping the factory team focused. But that's very good input. We appreciate that.

    我很感謝,也謝謝你提出這個建議。我們在 5 月 18 日確實有——規模相對有限的——舉行剪綵儀式。我們也非常希望能多辦這類活動。坦白說,過去 6 個月我們很大一部分重點放在讓這個營運據點順利啟動並運轉,同時讓工廠團隊保持專注。但這是非常好的意見,我們很感謝。

  • Donald Brian McKenna - President

    Donald Brian McKenna - President

  • Have you maintained your positions with all these major institutional investors?

    你們是否在所有這些主要機構投資人那裡都維持住了持股部位?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I'm not sure if we have, and the data is out there. I think we have interest from a large number of investors that are interested in the Vicor story. And I think we've got a compelling story.

    我不確定我們是否有維持住,而相關資料外面都有。我認為有相當多投資人對 Vicor 的故事感興趣。我也認為我們的故事很有說服力。

  • Donald Brian McKenna - President

    Donald Brian McKenna - President

  • I particularly like the Capital Group taking a long-term approach. That's why I was wondering if they hung through all the way.

    我特別喜歡 Capital Group 採取長期投資的方式。所以我才想知道他們是否一路都持有下來。

  • Operator

    Operator

  • [John Grover], from (inaudible).

    [John Grover],來自(聽不清)。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • A question. The $6 million return, if that was the case, it was a minus $6 million in the quarter there, why then can't you get an up quarter, given that if you were flat, you would be at $6 million higher? Why is the quarter so weak given the large backlog?

    一個問題。那 600 萬美元的回沖,如果是那樣的話,當季其實是負 600 萬美元,那為什麼你們不能做出一個向上的季度?因為如果你們持平,你們就會高出 600 萬美元。在有大量積壓訂單的情況下,為什麼這一季會這麼弱?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • Well, I think like I said, John, we will get a rebound in Advanced Products. We're counting on that. One of the reasons we're really a bit challenged with respect to being confident in some of these statements is that there's still a significant process, at least a step or two, that's outside of our control, which is going to be the case through the end of this quarter. So we really are a bit guarded making any kind of more bullish prediction because of that.

    嗯,我想就像我說的,John,我們會在先進產品(Advanced Products)上看到反彈。我們正指望這點。我們之所以在對某些說法建立信心方面確實有點受限,其中一個原因是,至少還有一個或兩個重要流程步驟仍然在我們控制之外,而這種情況會持續到本季結束。因此,我們在做任何更偏多的預測時都會比較保守,原因就在這裡。

  • I think as we get into next year, the early part of next year, we're going to have some of the final pieces come together. And I think, as Patrizio said on the last call, it's not an expectation that Vicor is going to be 100% vertically integrated. It will approach that level, but there's always going to be parts of this that are done outside. However, as we get into next year the key pieces will be inside Vicor. And until that happens, we just have to be careful about our expectation setting.

    我認為進入明年、明年初的時候,一些最後的拼圖會到位。我想,正如 Patrizio 在上次電話會議中所說,並不是預期 Vicor 會做到 100% 垂直整合。會接近那個水準,但總會有一些部分是在外部完成。不過,進入明年後,關鍵環節會在 Vicor 內部。在那之前,我們在設定市場預期時必須謹慎。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Okay. And then the last questioner asked a question that really wasn't answered. Do you plan on having an analyst meeting or be more open this quarter to the analysts and the investors than you were last quarter, where you were total silence? None of the analysts talked to you, Jim, which was very strange. So what's the policy, going forward?

    好的。然後上一位提問者問了一個其實沒有被回答的問題。你們是否計畫舉辦分析師會議,或在本季對分析師與投資人更開放一些?上季你們完全沉默。沒有任何分析師跟你談過,Jim,這非常奇怪。那未來的政策是什麼?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I think we will gear up to have an Investor Day, but like I said, our focus has been on execution. Generally, the view is let the results do the talking in the short term. But we know we have to be open to the idea of an Investor Day, and we're going to put that on the docket at some point in next year. I think I'll feel better about that when the factory is up and running.

    我想我們會開始籌備舉辦投資人日(Investor Day),但如我所說,我們的重點一直放在執行上。一般而言,我們的看法是短期內讓結果自己說話。不過我們知道必須對投資人日保持開放態度,我們會在明年的某個時間把它排進議程。我想等工廠啟動並運轉起來後,我會對這件事更有把握。

  • Operator

    Operator

  • The next question is coming from John Dillon, DB Capital.

    下一個問題來自 DB Capital 的 John Dillon。

  • John Dillon

    John Dillon

  • First of all, I would just want to second what Don and John just requested. There's so much misinformation going around about Vicor. And I try to respond to a lot of this, but there's only so much I can do. It would be so much better if it came directly from the company.

    首先,我想附議 Don 和 John 剛才的請求。關於 Vicor 目前有太多錯誤資訊在流傳。我試著回應其中不少,但我能做的有限。如果能直接由公司出面說明,會好得多。

  • Jim, I have a question for you. With the vertical integration getting to the 80% or 90% level, will that have a positive effect on your turns? And will that positively affect your cash flow?

    Jim,我有個問題。當垂直整合提升到 80% 或 90% 的水準時,是否會對你們的周轉率(turns)產生正面影響?並且是否會正面影響你們的現金流?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • So one of the metrics that's reported on weekly in an update from our manufacturing team is just that very thing, turns. And there is incremental improvement that we're getting in the factory. Ultimately, it certainly will affect the level of inventory we have to carry, and ultimately, that will affect cash flow. That's out in the future. Right now, in the short term, we're still dependent on this outside operation. We have steel beams going up right now inside 400 Federal Street to install various parts of the plating operation.

    我們製造團隊每週更新報告中會追蹤的一項指標,正是你說的周轉率(turns)。工廠目前確實在逐步改善。最終它當然會影響我們必須持有的庫存水位,而最終也會影響現金流。那是較長期的事。短期內,我們仍然依賴外部作業。我們現在正在 400 Federal Street 的廠內架設鋼樑,以安裝電鍍作業的各個部分。

  • So it's a work in progress. And I think what I think should be understood is that the manufacturing team that's putting that factory together is the same team that's continuing to work with the outsourced supplier. So it's quite a complicated world they're dealing with right now.

    所以這是一個持續進行中的工作。我認為需要理解的是:正在把那座工廠建置起來的製造團隊,同時也是持續與外包供應商合作的同一個團隊。因此,他們目前面對的是相當複雜的局面。

  • But yes, the answer is there's scorecards, there's metrics that will include WIP, inventory turns, cycle time, all of those metrics.

    但答案是肯定的:我們有記分卡(scorecards),也有各項指標,會包含在製品(WIP)、庫存周轉率、週期時間(cycle time)等所有這些指標。

  • John Dillon

    John Dillon

  • I would imagine that's going to be fairly substantial, because I would imagine you're sending your product out to a third party, you're having them plate it, having them send it back. That all adds a lot of time and money to the thing. So I would imagine your cash flow is going to be affected pretty positively. Is that a fair statement?

    我想那會相當可觀,因為我想像你們把產品送到第三方,讓他們電鍍,再寄回來。這整個流程會增加很多時間與成本。所以我想你們的現金流會受到相當正面的影響。這樣說公平嗎?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I would say it's fair over time. I don't want to (inaudible) how soon that is because we've still got months ahead of us to get this factory up and running and qualified. So I think I would just ask that be patient about that, culminating in the kind of operational excellence we want with this factory over the coming months.

    我會說,從時間拉長來看這樣說是公平的。我不想(聽不清)具體會有多快,因為我們還需要再花幾個月把這座工廠建好、啟動並完成認證。所以我想我只能請大家對此保持耐心,在接下來幾個月逐步達到我們希望這座工廠具備的營運卓越水準。

  • John Dillon

    John Dillon

  • Gotcha. I completely understand and appreciate that. So with the current economic slowdown and the China situation, can you still ship as much as you can build? Or are some of your orders getting pushed out to the extent your supply is exceeding your demand?

    了解。我完全理解也很感謝。那在目前經濟放緩以及中國情勢的背景下,你們仍然能把能做出來的都出貨嗎?還是有些訂單被延後,以至於供給開始超過需求?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • No, we've still got significant overdue, even on Advanced Products and legacy products. So the guys are working hard to get that completed. I think it's going to take a couple of quarters before we get totally caught up with all the legacy stuff and all of the Advanced Products stuff. So there's still a lot of work to do, like Jim said, and the guys are focusing also on -- the same guys to do that are also bringing up the new factory. So there's plenty of business here to ship in the short term.

    沒有,我們仍然有相當多的逾期未交付(overdue),即使是在先進產品和傳統產品上也是如此。所以團隊正在努力把這些完成。我認為還需要一兩個季度,我們才能把所有傳統產品以及所有先進產品的積欠完全追上。所以還有很多工作要做,就像 Jim 說的,而且同一批人除了要把這些做完,也同時在把新工廠拉起來。因此短期內這裡仍有大量業務需要出貨。

  • Operator

    Operator

  • Next question is coming from an unregistered participant. (Operator Instructions)

    下一個問題來自一位未註冊的參與者。(接線員指示)

  • Doug Campbell

    Doug Campbell

  • This is Doug Campbell, from Podomus Capital. I don't want to sound like a broken record. I've been in the queue for about 30 minutes. I 100% endorse what the other guys are saying. During the quarter, there's just a lot of negativity. There's a lot of misunderstood information. One of your main competitors that's been called just a production machine as far as efficiency and they're producing the lower-end competition for you, these guys are, like, doing touchdown dances. They're beating their chest that they're taking business from you. And as an investor of a publicly traded company, and again I don't want to sound like a broken record, it would be great to hear from you more than 4 times a year and maybe 2 fireside chats.

    我是 Podomus Capital 的 Doug Campbell。我不想聽起來像在重複同樣的話。我在隊列裡等了大概 30 分鐘。我百分之百支持其他人所說的。本季期間負面聲音很多,也有很多被誤解的資訊。你們的一個主要競爭對手,被形容為在效率上就是一台生產機器,而且他們在做你們的低階競品;這些人就像在跳達陣舞一樣,拍胸脯說他們正在從你們手上搶走生意。作為一家上市公司的投資人,再次強調我不想像在重複同樣的話,如果你們一年能多於 4 次、而不只是再加上 2 次爐邊談話(fireside chats)來對外發聲,會非常好。

  • Now having said that, a specific question. Last quarter, you guys talked about your backlog and a lot of those orders being noncancelable. I forget the exact term. I don't have it in front of me. Is that still the case? I mean, how ironclad are the backlog orders that, quote-unquote, were noncancelable? Economic conditions get tough, stuff could be cancelable even if it's documented.

    話說回來,一個具體問題。上季你們談到積壓訂單(backlog),其中很多訂單是不可取消的。我忘了確切用詞,手邊也沒有資料。現在仍然是這樣嗎?也就是說,那些所謂「不可取消」的積壓訂單到底有多鐵板釘釘?經濟狀況變差時,即使文件上寫著不可取消,也可能變得可取消。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Well, you always have to deal with some of that. But no, we've got firm NCR purchase orders that have been placed with a clear understanding of also their end market demands of the different customers that make up that NCR backlog. So I get it. I mean, but I'm confident in our backlog position.

    嗯,這類情況你總是得面對一些。但沒有,我們已經拿到確定的 NCR 採購訂單(purchase orders),而且在下單時也清楚理解了構成該 NCR 積壓訂單的不同客戶之終端市場需求。所以我理解你的意思。不過我對我們的積壓訂單狀況有信心。

  • Doug Campbell

    Doug Campbell

  • Okay. And just one follow-up about what I said at the beginning and what the other guys said. And maybe it's not so much just talking to investors, but you guys get on the call every 3 months and you talk about your technology. And I'm a big believer in the technology, that it's better, or I wouldn't be an investor in my fund. However, I think you guys need to educate, whether it's investors or the marketplace or whatever it may be, a little bit more. I mean, I receive your emails when you release a new product. I read them. Some of it might be above my pay grade from a technology standpoint, but I'm pretty well versed. I think, moving forward, as you're about to become a much larger company, hopefully, there needs to be an education in place.

    好的。再追問一個,關於我一開始說的以及其他人說的。也許不只是跟投資人溝通,但你們每 3 個月在電話會議上談你們的技術。我非常相信你們的技術更好,不然我也不會在基金裡投資。不過我認為你們需要做更多教育,不管是對投資人、對市場或其他對象。我會收到你們發布新產品時的電子郵件,我也會讀。有些內容從技術角度可能超出我的職級範圍,但我算是相當熟悉。我認為往後,當你們即將成為一家更大的公司(希望如此)時,需要建立一套教育機制。

  • Look, I know the ownership structure. Patrizio owns a lot of the company. Maybe the end game is just a parachute out to an acquisition. I don't know. I'm not asking for a comment. I'm just saying maybe we just, as investors, we have to deal with the volatility and we have to deal with the misconception until the end game. But maybe some of us would like it to be a little more smoothed out, if you know what I mean.

    你看,我知道股權結構。Patrizio 持有公司相當多的股份。也許最終的結局只是透過被收購來「跳傘」退出。我不知道。我不是在要求你評論。我只是說,也許我們作為投資人,必須一路承受波動,也必須一路面對這些誤解,直到最終結局。但也許我們其中一些人會希望它能更平順一些,如果你明白我的意思。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Understood. I mean, I know the company you're talking about. We all do. They said bad stuff on [Volta] 5 years ago, they said bad stuff on A100, and they say bad stuff on H100 when it comes to NVIDIA, (inaudible). And then there are other comments that are made around all the other processor and hyperscaler guys. I mean, they just constantly do it. Not much we can do about that because we can't talk about specific customers without their approval. So it puts us in a bit of a tough spot when there's a lot of comments going around like you said. But we're just here executing, doing our job, and we are confident in our technology.

    了解。我的意思是,我知道你在說哪家公司。我們都知道。他們 5 年前在 [Volta] 上說過不好的話,在 A100 上也說過不好的話,談到 NVIDIA 的 H100 時也說不好的話,(聽不清)。然後他們也會對其他各家處理器公司和超大規模雲端業者發表各種評論。我的意思是,他們就是一直這樣做。我們對此也沒太多能做的,因為未經客戶同意,我們不能談論特定客戶。所以當外面像你說的那樣有很多評論在流傳時,確實讓我們處於比較艱難的位置。但我們就是專注執行、把工作做好,而且我們對自己的技術有信心。

  • And to your point of explaining it better and doing more education around it, we can certainly do that. And when Jim puts together that Investor Day, we'll spend some time on that.

    至於你提到要更好地解釋、做更多相關教育,我們當然可以做到。等 Jim 規劃好那場投資人日,我們會花一些時間談這個。

  • Operator

    Operator

  • Next question is coming from the line of Quinn Bolton.

    下一個問題來自 Quinn Bolton。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • (inaudible) the large GPU customer in its July quarter took a $122 million warranty charge due to the failure of a third-party component in its data center products. And wondering if you guys could go on record whether Vicor was any way involved in that recall or forcing that recall or warranty and whether that might be related to the $6 million RMA you disclosed this quarter.

    (聽不清)某大型 GPU 客戶在其 7 月季度,因其資料中心產品中第三方元件故障而提列了 1.22 億美元的保固費用。想請問你們是否能正式說明,Vicor 是否以任何方式牽涉到那次召回、或促成該召回/保固處理?以及這是否可能與你們本季披露的 600 萬美元 RMA 有關。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I think we can't talk about any specific customer, and I don't know that we can relate what we're doing with that, Quinn.

    我想我們不能談任何特定客戶,而且我也不確定我們能否把我們正在做的事情和那件事連結起來,Quinn。

  • I think we should say that there has been a $6 million RMA we agreed to, to take the product back. Our quality team believes it's fit for use, it's fully qualified. There's a question about the root cause of some of the analysis that's gone on.

    我想我們可以說的是:我們同意了一筆 600 萬美元的 RMA,把產品收回。我們的品質團隊認為該產品適用、且已完全通過認證。只是對於已進行的一些分析,其根本原因仍有疑問。

  • But I would say that there is a case here where we have made incremental improvements in the product along the way, and it's been in production for months now. So I guess that's as much as we can say about it.

    但我會說,這裡有一個情況是:我們一路以來對產品做了逐步的改良,而且它已經量產好幾個月了。所以我想我們能說的大概就到這裡。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • I mean, we wouldn't restock it and ship it to other customers if there was something wrong with the product, right? Like I said before, you work with customers, we work in aerospace and defense or in industrial applications as well, where you come across something that needs a little bit more capability, even though you qualify to industry standards and all sorts of specifications, and the customers also test and qualify the product, too, right?

    我的意思是,如果產品有問題,我們不會把它重新入庫再出貨給其他客戶,對吧?就像我之前說的,你會和客戶一起合作;我們也在航太與國防、或工業應用領域合作,有時會遇到需要再多一點能力的情況,即便你已符合產業標準與各種規格,而客戶也會測試並認證產品,對吧?

  • So you deal with these things, and you have a long-term partnership with these customers. So we work with them to constantly improve our products. We're always doing that anyway. So that's something that's just normal course of business.

    所以你就處理這些事情,並且與這些客戶建立長期合作關係。我們會和他們一起持續改進產品。我們本來就一直在做這件事。所以這就是正常的日常營運。

  • So we're going to put that back on the shelves, we're going to retest it first, and then we're going to ship it. It's good product.

    所以我們會把它放回貨架上,先重新測試,然後再出貨。這是好的產品。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • I guess it sounds like you're obviously in close dialogue with the customer around that $6 million. Do you think that there's been any long-term impairment in the relationship? Or do you think the fact that you've agreed to take back this product and hopefully ship different product to that customer that there's no long-term effect on the customer relationship?

    聽起來你們顯然就那 600 萬美元的事情與客戶保持密切溝通。你認為這段關係有任何長期受損嗎?或者你認為你們同意收回這批產品,並希望改出不同產品給該客戶,對客戶關係不會有長期影響?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Well, again, like I said, we know very much all of our customers, processors and hyperscalers, from the guys that we've been shipping to for many, many years. We know our ppm sort of quality levels out in the field. They range from, in some cases, 0, perfect quality, to 5 ppm or 6 ppm. Once in a while, you'll get an issue where you've got to work with a customer in partnership to figure out what the challenges are. Sometimes, it's their end customers that are doing things that they shouldn't be doing. But you work with them in partnership to build something that's more robust than the spec originally called for. And you get that work done. And they're obviously working closely with us to get that done. So I don't see any problems with our customer relationships. We worked hard to build them, and they're in good shape.

    嗯,再次強調,就像我說的,我們非常了解我們所有客戶——處理器廠商與超大規模雲端業者——包括那些我們已出貨很多很多年的客戶。我們知道我們在客戶端現場的 ppm 品質水準;在某些情況下是 0,也就是完美品質;有些是 5 ppm 或 6 ppm。偶爾你會遇到需要與客戶以夥伴方式合作、找出挑戰所在的問題。有時候,是他們的終端客戶做了不該做的事。但你會與他們合作,打造出比原始規格要求更強健的方案,並把這些工作完成。而他們顯然也會與我們密切合作來完成。所以我不認為我們的客戶關係有任何問題。我們努力建立這些關係,而且目前狀況良好。

  • Operator

    Operator

  • Sorry for the interruption. There are 2 questions on the line. Are you going to take it?

    抱歉打斷一下。線上有兩個問題。你要接嗎?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • We can take one question.

    我們可以再接一個問題。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • One more.

    再一個。

  • Operator

    Operator

  • Certainly. It's coming from John Dillon from DB Capital.

    當然。下一位是 DB Capital 的 John Dillon。

  • John Dillon

    John Dillon

  • Phil, just wondering if you can give us an update on the front-end products in the AC-to-DC as far as design wins, timing and whatever else you can tell us about that.

    Phil,想請你就 AC 轉 DC 的前端產品更新一下:在設計導入(design wins)、時程,以及你能分享的其他資訊方面。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So we are continuing to ship evaluation units to different customers in the high-performance computing area, in edge computing. And we also have a defense and aerospace set of variants that work at much higher frequency, 400 hertz instead of the 50-60 hertz that you typically have. Both single-phase and 3-phase products. Different power levels. So those will all start to roll out and sample and get on Digi-Key, Mouser and other distributor shelves in Q2 of next year.

    我們持續向高效能運算領域、邊緣運算的不同客戶出貨評估樣品。我們也有一系列國防與航太的變體,可在更高頻率下運作——400 赫茲,而不是一般常見的 50–60 赫茲。涵蓋單相與三相產品、不同功率等級。這些產品都會在明年第二季開始逐步推出、提供樣品,並上架到 Digi-Key、Mouser 及其他通路商的貨架上。

  • That's going along really well, and it's an exciting new product family, and my team is chomping at the bit to get those parts. So it's something I think we'll have a lot of positive things to say about next year in terms of wins and future business ramps on that product family.

    進展非常順利,這是一個令人振奮的新產品家族,我的團隊也迫不及待想把這些零件推出去。我認為明年在這個產品家族的得標(wins)以及未來業務放量方面,我們會有很多正面的內容可以分享。

  • John Dillon

    John Dillon

  • We've talked in the past about this, and it sounds like the market for that is as big as the point-of-load market. Do you expect an inflection point sometime in the latter part of next year in that business?

    我們過去談過這件事,聽起來那個市場規模和點負載(point-of-load)市場一樣大。你預期明年下半年那塊業務會出現拐點嗎?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • I think probably -- I would say probably early '24, John. I mean, these markets still have long gestation periods, right? It still takes about a year, 18 months to really get this stuff firmly designed in and to then see those ramps go. Some of them could go a little quicker than that, but I would say it's more of an early '24 event.

    我想大概——我會說大概是 24 年初,John。我的意思是,這些市場仍然有很長的孕育期,對吧?通常仍需要大約 1 年到 18 個月,才能真正把這些東西穩固地設計導入,然後才會看到放量。有些可能會更快一點,但我會說更像是 24 年初會發生的事情。

  • John Dillon

    John Dillon

  • And in the meantime, though, I imagine you're still going to see some in the LED display area?

    那在此期間,我想你們在 LED 顯示領域應該還是會看到一些需求?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • I think the market there is really more to do with high-performance compute and getting those very high density, high power box into racks.

    我認為那邊的市場其實更多是與高效能運算有關,也就是把那些非常高密度、高功率的機箱設備放進機櫃(rack)裡。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Corporate Secretary & Director

  • I think we're ready to wrap up, Operator.

    我想我們準備收尾了,接線員。

  • Operator

    Operator

  • Certainly. Everyone, that concludes your conference call today. You may now disconnect. Thank you for joining, and enjoy your rest of the day.

    好的。各位,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與,祝您今天剩下的時間愉快。