Vicor Corporation (VICR) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome, everyone, to the Vicor Earnings Results for the Second Quarter Ended June 30, 2021 Call, hosted by James Schmidt, Chief Financial Officer. My name is Lilian. I am your event manager. (Operator Instructions) I would like to advise all parties that this call is being recorded for replay purposes.

    各位好,歡迎各位參加 Vicor 截至 2021 年 6 月 30 日止第二季財報結果電話會議,本次會議由財務長 James Schmidt 主持。我叫 Lilian,是本次活動經理。(接線員指示)在此提醒各方,本通話將被錄音以供重播之用。

  • And now I would like to hand it over to James Schmidt. Please take it away, sir.

    現在我想把時間交給 James Schmidt。先生,請開始。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Thank you. Good afternoon, and welcome to Vicor Corporation's Earnings Call for the Second Quarter Ended June 30, 2021. I'm Jim Schmidt, Chief Financial Officer; and I am in Andover with Patrizio Vinciarelli, Chief Executive Officer; and Phil Davies, Vice President of Global Sales and Marketing.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2021 年 6 月 30 日止第二季財報電話會議。我是財務長 Jim Schmidt;我目前在 Andover,與執行長 Patrizio Vinciarelli 以及全球銷售與行銷副總裁 Phil Davies 一同出席。

  • After the markets closed today, we issued a press release summarizing our finance results for the 3 months ending June 30. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today related to the issuance of this press release. I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation.

    在今天收盤後,我們發布了一則新聞稿,摘要說明截至 6 月 30 日止三個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也就該新聞稿的發布提交了 Form 8-K。提醒聽眾,本電話會議正在錄音,且為 Vicor Corporation 享有著作權之財產。

  • I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including any statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements and our capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending and profitability are forward-looking statements involving risks and uncertainties. In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth in or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2020 Form 10-K, which we filed with the SEC on March 1, 2021. This document is available via the EDGAR system on the SEC's website. Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Thursday, July 22, 2021. Vicor undertakes no obligation to update any statements, including forward-looking statements made during this call, and you should not rely upon such statements after the conclusion of this call.

    同時提醒各位,我們在本次會議中所作的若干評論,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。除本次會議所含之歷史資訊外,本次會議所討論事項,包括任何關於現有與規劃中產品、現有與潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告,以及我們的產能擴張,並包括管理層對銷售成長、支出與獲利能力之預期,均屬涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。鑑於這些風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述實際上將被證實為正確。實際結果可能與我們今日任何評論中明示或暗示者存在重大差異。我們面臨的風險與不確定性已於我們於 2021 年 3 月 1 日向 SEC 提交之 2020 年 Form 10-K 的 Item 1A 中討論。該文件可透過 SEC 網站的 EDGAR 系統取得。請注意,本電話會議所提供之資訊僅截至今日(2021 年 7 月 22 日,星期四)為準。Vicor 不承擔更新任何陳述(包括本次會議中所作之前瞻性陳述)之義務,且在本次會議結束後,您不應再依賴此等陳述。

  • A replay of today's call will be available beginning at midnight tonight through August 6, 2021. The replay dial-in number is 888-286-8010, followed by the passcode 18601464. This dial-in and passcode also are set forth in today's press release. In addition, a webcast replay of today's call along with a transcript will be available shortly on the Investor Relations page of our website.

    今日會議的重播將自今晚午夜起提供至 2021 年 8 月 6 日。重播撥入號碼為 888-286-8010,接著輸入密碼 18601464。該撥入號碼與密碼亦載於今日新聞稿。此外,今日會議的網路重播及逐字稿將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。

  • I'll now turn to a review of our Q2 financial performance, after which Phil will review recent market developments and Patrizio and Phil will take your questions. In my remarks, I will focus mostly on the sequential quarterly change for P&L and balance sheet items and refer you to our press release for our upcoming Form 10-Q for year-over-year comparisons.

    接下來我將回顧我們第二季的財務表現,之後 Phil 將回顧近期市場發展,而 Patrizio 與 Phil 將回答各位提問。在我的發言中,我將主要聚焦於損益表與資產負債表項目的季度環比變動,至於年對年比較,請參閱我們新聞稿以及即將提交的 Form 10-Q。

  • As stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the second quarter of $95.4 million, up 7.4% from the first quarter total of $88.8 million. Quarterly, Advanced Products revenue rose 19.7% sequentially. Product shipment growth continued to be constrained by limited component availability due to global semiconductor supply allocation issues experienced during the quarter. Brick Products revenue was basically unchanged from the first quarter. Shipments to stocking distributors rose 43% sequentially, primarily due to an increase in Brick Products shipments. Exports for the second quarter decreased sequentially as a percentage of total revenue to approximately 64% of consolidated revenue from the prior quarter's 69%, primarily due to decreases in Brick Products.

    如今日新聞稿所述,Vicor 第二季總營收為 9,540 萬美元,較第一季的 8,880 萬美元成長 7.4%。就季度而言,先進產品(Advanced Products)營收環比成長 19.7%。由於本季全球半導體供應分配問題導致零組件供應有限,產品出貨成長仍持續受限。磚型產品(Brick Products)營收與第一季基本持平。對備貨型經銷商的出貨環比成長 43%,主要係因磚型產品出貨增加。第二季出口占總營收比重環比下降至合併營收約 64%,低於前一季的 69%,主要由於磚型產品下滑所致。

  • For Q2, Advanced Products' share of total revenue increased to 43% compared to 39% for the first quarter, with Brick Products' share correspondingly decreasing to 57% of total revenue. We believe Advanced Products sales will expand significantly as a percentage of total revenues especially once new manufacturing capacity comes online given the high-growth segments we have penetrated with our 48-volt technology, including AI, data center and automotive, in contrast to the maturity of the segments we serve with Brick Products.

    第二季先進產品占總營收比重提升至 43%,相較第一季為 39%;磚型產品占比相應下降至總營收的 57%。我們認為,特別是在新製造產能上線後,先進產品銷售占總營收的比重將顯著擴大,因為我們以 48 伏特技術切入的高成長領域包括 AI、資料中心與車用;相較之下,我們以磚型產品服務的市場區隔則較為成熟。

  • Turning to Q2 gross margin. We recorded a consolidated gross profit margin of 52.3%. Higher volumes and improved mix contributed to higher profitability, as did a reduction in cost variances and process yield improvements. Gross margin dollars rose 11.6% sequentially. Margins remain under the pressure of high tariff charges as the Q2 charge increased approximately 36% from Q1's charge of approximately $1.4 million, primarily due to an increase in receipts of inventories subject to tariffs. Despite the increase, we expect to see improvement through 2021, in part reflecting our ongoing efforts to reduce component imports from China.

    接著談第二季毛利率。我們合併毛利率為 52.3%。較高的出貨量與更佳的產品組合帶動獲利能力提升,成本差異減少與製程良率改善亦有助益。毛利金額環比成長 11.6%。由於關稅費用偏高,毛利率仍承受壓力;第二季關稅費用較第一季約 140 萬美元的費用增加約 36%,主要因受關稅影響之庫存收貨增加所致。儘管如此,我們預期 2021 年將看到改善,部分反映我們持續降低自中國進口零組件的努力。

  • I'll now turn to Q2 operating expenses. Total OpEx was essentially even with the first quarter. The amounts of total equity-based compensation expense for Q2, included in cost of goods, SG&A and R&D, were approximately $252,000 and $780,000 and $536,000, respectively, totaling $1.6 million. For Q2, we recorded operating income of $20 million, representing an operating margin of 21%. The sequential 36% increase in operating income reflects the operational leverage in our model.

    接著談第二季營業費用。總營業費用(OpEx)與第一季基本持平。第二季計入銷貨成本、SG&A 與 R&D 的股權基礎薪酬費用分別約為 252,000 美元、780,000 美元與 536,000 美元,合計 160 萬美元。第二季我們錄得營業利益 2,000 萬美元,營業利益率為 21%。營業利益環比增加 36%,反映我們商業模式的營運槓桿。

  • Turning to income taxes. We recorded a net provision for Q2 of $999,000, representing an effective tax rate for the quarter of 4.9%. Net income attributable to Vicor for Q2 totaled $19.4 million. GAAP diluted earnings per share was $0.43 based on a fully diluted share count of 44,841,000 shares.

    接著談所得稅。我們第二季錄得淨所得稅費用 999,000 美元,本季有效稅率為 4.9%。第二季歸屬於 Vicor 的淨利為 1,940 萬美元。依 GAAP 計算之稀釋後每股盈餘為 0.43 美元,係以完全稀釋後股數 44,841,000 股為基礎。

  • Before I turn to our financial position, just a brief update about COVID-19 and our workforce. As previously discussed, as a designated essential manufacturer, using masks and practicing social distancing from the onset of the pandemic, we have continuously operated 3 shifts at our Andover manufacturing facility. Cases in absenteeism due to COVID are now negligible. Nevertheless, because much of the potential influence of the COVID-19 pandemic is associated with risks outside of our control, we cannot estimate the extent of such influence on our financial or operational performance or when such influence might occur.

    在我轉到財務狀況之前,先簡要更新 COVID-19 與我們的員工狀況。如先前所述,作為被指定的必要製造商,自疫情開始以來,我們配戴口罩並保持社交距離,並在 Andover 製造廠持續以三班制運作。因 COVID 造成缺勤的案例目前已可忽略不計。然而,由於 COVID-19 疫情的潛在影響多與我們無法控制的風險相關,我們無法估計其對我們財務或營運表現的影響程度,或該等影響何時可能發生。

  • Turning to our cash flow and balance sheet. Cash, cash equivalents and short-term investments totaled $230.2 million in Q2, a sequential increase of 3.2%. Accounts receivable, net of reserves, totaled $55 million at quarter end, an increase of 15.3% over Q1, with DSOs for trade receivables basically steady at 39 days. All balances are current. Inventories, net of reserves, increased 5.3% sequentially to $57.1 million. Annualized turns remained essentially the same at 3.12.

    接著談現金流量與資產負債表。第二季現金、約當現金與短期投資合計 2.302 億美元,環比增加 3.2%。應收帳款(扣除備抵)於季末為 5,500 萬美元,較第一季增加 15.3%;貿易應收帳款的 DSO 基本維持在 39 天。所有餘額均為流動。存貨(扣除備抵)環比增加 5.3% 至 5,710 萬美元。年化周轉率基本維持不變,為 3.12。

  • Reflecting the positive operating results, operating cash flow totaled $12.3 million for the quarter. Capital expenditures for Q2 totaled $15 million. We ended the quarter with a construction in progress balance of $28 million, leaving approximately $28 million of our capital budget scheduled to be spent through the year. Our factory expansion project is proceeding on schedule and on budget.

    反映良好的營運成果,本季營運現金流量合計 1,230 萬美元。第二季資本支出合計 1,500 萬美元。我們以在建工程(construction in progress)餘額 2,800 萬美元結束本季,意味著我們資本預算中約仍有 2,800 萬美元預計將於今年內支出。我們的工廠擴建專案正按進度且按預算推進。

  • I'll now address bookings and backlog. Bookings momentum continued in Q2 with book-to-bill well above 1 and with 1-year backlog increasing sequentially from Q1.

    接著我將說明接單與積壓訂單(backlog)。第二季接單動能持續,出貨比(book-to-bill)遠高於 1,且一年期積壓訂單較第一季環比增加。

  • Turning to our outlook for the third quarter of 2021. We expect increased revenue growth in Advanced Products, offset by an anticipated decline in Brick Products revenue. We continue to address the sources of gross margin pressure and are forecasting improvement in product-level profitability. Further, we do not anticipate any meaningful increases in operating expenses. While substantial further improvements in gross margin will have to await production from our new vertically integrated factory, we expect incremental revenue to drive earnings per share given the scalability of our operating model.

    接著談我們對 2021 年第三季的展望。我們預期先進產品營收成長將加速,但將被預期的磚型產品營收下滑所部分抵銷。我們持續處理毛利率壓力來源,並預測產品層級獲利能力將改善。此外,我們不預期營業費用會有任何顯著增加。雖然毛利率要出現更大幅度的改善仍需等待我們新的垂直整合工廠投產,但鑑於我們營運模式的可擴展性,我們預期增量營收將推動每股盈餘成長。

  • With that, Phil will provide an overview of recent market developments; and then Patrizio and Phil will take your questions. (Operator Instructions) Phil?

    接下來,Phil 將概述近期市場發展;之後 Patrizio 與 Phil 將回答各位的問題。(接線員指示)Phil?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Thank you, Jim. Good afternoon, and thank you for joining us. First, I'll address our data center business, which showed continued momentum in Q2 with next-generation design wins for both point-of-load factorized power solutions and 48- to 12- and 12- to 48-volt bridging applications for both low-power CPU servers and AI accelerator installations into legacy 12-volt rack-based servers at North American hyperscalers. We also made excellent progress in our new AC-to-DC front-end product development initiatives, and we'll be delivering preproduction units as planned in Q3 to lead customers.

    謝謝你,Jim。各位下午好,也感謝各位參加我們的會議。首先,我將談談我們的資料中心業務。第二季在此業務上持續展現動能,我們在下一代設計導入方面取得勝利,涵蓋點負載(point-of-load)因子化電源解決方案,以及 48 轉 12 伏與 12 轉 48 伏的橋接應用,適用於低功耗 CPU 伺服器與 AI 加速器,並可安裝於北美超大規模客戶(hyperscalers)既有的 12 伏機架式伺服器。我們在新的 AC 轉 DC 前端產品開發計畫上也取得非常好的進展,並將依計畫於第三季向領先客戶交付量產前(preproduction)樣品。

  • Automotive OEM collaborations continue to advance with OEMs adding additional vehicle platforms as a result of successful testing of our power modules and as their electrification strategies become firmer with larger R&D commitments. As our power density capabilities become more visible to new divisions and with higher management levels within OEMs with which we are collaborating, we are seeing increased opportunities due to the realization of the major advantages that our high-density power modules bring to an electrified vehicle power system. In Q2, we added 2 new collaboration projects with OEMs in Japan and Korea, and we initiated 2 new onboard charging projects in collaboration with a Tier 1 partner. We are on track to ship our first fully automotive qualified modules in Q4 of this year, and we continue to add to our operations quality, reliability and front-end teams with resources that have significant automotive experience.

    與汽車 OEM 的合作持續推進。由於我們的電源模組測試成功,加上 OEM 的電動化策略逐步明確並投入更大規模的研發承諾,OEM 也新增了更多車款平台。隨著我們的功率密度能力在合作 OEM 的新部門與更高管理層中更為可見,我們看到更多機會,因為他們意識到我們高密度電源模組為電動化車輛電力系統帶來的重大優勢。第二季,我們在日本與韓國新增了 2 個與 OEM 的合作專案,並與一家一級供應商(Tier 1)合作啟動了 2 個新的車載充電專案。我們按計畫將於今年第四季出貨首批完全符合汽車規範認證(fully automotive qualified)的模組,同時也持續擴充營運品質、可靠度與前端團隊,加入具備豐富汽車經驗的資源。

  • At our Annual Shareholders Meeting a few weeks ago, I discussed the progress and next steps of our 5 layers of growth strategy, which has seen our market share and new customer acquisition accelerated in the past 4 years. While our 3 -- while our Layer 3 high-growth markets of data center, AI and automotive with a combined SAM of over $20 billion by 2026 are currently dominating our growth and conversations with shareholders, we are focused on building a broad markets business that builds on our legacy product revenues. The opportunities in the broad markets with emerging applications are significant with $1 billion SAM for Advanced Products in 2026 and justify increased focus and attention as customers in emerging growth markets challenged with higher power requirements look for smaller, lower weight and higher performance power delivery solutions. We will be updating our progress in the broad markets in upcoming calls.

    在幾週前的年度股東大會上,我討論了我們五層成長策略的進展與下一步。過去 4 年來,該策略加速了我們的市占率提升與新客戶取得。雖然我們的第 3 層高成長市場——資料中心、AI 與汽車——到 2026 年合計可服務市場(SAM)超過 200 億美元,目前主導了我們的成長以及與股東的對話,但我們也專注於建立一個廣泛市場(broad markets)業務,並以我們既有產品營收為基礎持續擴展。廣泛市場中的新興應用機會相當可觀,2026 年先進產品(Advanced Products)的 SAM 約為 10 億美元,值得我們投入更多焦點與關注;因為在新興成長市場中,面臨更高功率需求的客戶,正在尋找更小型、更輕量且效能更高的供電解決方案。我們將在接下來的電話會議中更新我們在廣泛市場的進展。

  • With that, Patrizio, Jim and I will now take your questions. Thank you.

    接下來,Patrizio、Jim 和我將開始回答各位的提問。謝謝。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Okay. Operator, we're ready for questions.

    好的。接線員,我們準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And as I can see, we have already received a couple of questions. Would you like to receive them?

    (接線員指示)如我所見,我們已經收到幾個問題。您希望我開始轉達嗎?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • Great. And the first one is coming from the line of Hamed Khorsand.

    很好。第一個問題來自 Hamed Khorsand 的線路。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • Just a question here. Why the lack of disclosure this time around compared to your prior research -- earnings releases? You're not providing bookings numbers anymore or backlog number anymore. You're not being specific in guidance anymore. Why the change in commentary?

    我這裡有個問題。為什麼這次相較於你們先前的研究——財報新聞稿——揭露資訊變少了?你們不再提供接單(bookings)數字或在手訂單(backlog)數字,也不再在財測指引上給出具體數字。為什麼評論方式改變了?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • On the bookings front, what we decided is there's a lot of dynamics in the bookings number on a 3-month basis. And our feeling is that directional indications around book-to-bill are appropriate to help the analysts and the investor community understand the business. It's just -- it's a function of lead time and backlog and churn. So we feel like it's dynamic. And we're going with a relative comparison to book-to-bill of 1, which is actually more than many other companies provide.

    關於接單,我們的決定是:接單數字在三個月的期間內有很多動態因素。我們認為,提供訂單出貨比(book-to-bill)的方向性指標,更適合幫助分析師與投資人社群理解業務狀況。這其實——取決於交期、在手訂單以及流失(churn)。因此我們覺得它是動態的。我們改採相對於 book-to-bill 等於 1 的比較方式,而這其實已經比許多其他公司提供的資訊更多。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • And the guidance, why did you decide to go more qualitative than quantitative?

    那指引方面,為什麼你們決定改成偏定性而不是定量?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Well, I think what we wanted to point out is that there's accelerating revenue growth in the Advanced Products, as we've been talking about for some time. And we are going to see a sequential decline in the bricks business.

    我想我們想指出的是,先進產品(Advanced Products)的營收成長正在加速,這點我們談了一段時間了。同時,我們將看到磚型產品(bricks)業務出現季對季下滑。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is coming from the line of Quinn Bolton.

    下一個問題來自 Quinn Bolton 的線路。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Nice job on the results and particularly on the gross margins. I just wanted to follow up on Hamed's question. If I look at the guidance, you're talking about accelerating growth in Advanced Products, which I think, if I've got my numbers right, should say Advanced Products grew north of 20% sequentially in the third quarter, but you talked about a decline in bricks. Can you give us some sense? Will overall revenue still increase quarter-on-quarter driven by the accelerating growth in AP? Or do you expect a fairly substantial decline in Brick Products?

    這次成績做得很好,尤其是毛利率。我想接續 Hamed 的問題追問一下。若我看你們的指引,你們提到先進產品成長加速;如果我數字沒算錯,這應該意味著第三季先進產品季增超過 20%。但你們也提到磚型產品下滑。你們能否給我們一些概念:整體營收是否仍會在先進產品加速成長帶動下季對季增加?還是你們預期磚型產品會有相當幅度的下滑?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • I think that -- we're not giving specific guidance on quarter-to-quarter sequential change in revenue. I think our mission at this point is to ship Advanced Products, accelerate the growth there. I'd say directionally, you're not far off, Quinn, relative to the quarter-to-quarter change in Advanced Products. And we have to clear the backlog, get the component supply, ramp that business way up. So the success is materializing there. And we're dealing with a decline in Brick, which is not surprising given the strength of that business over the last year. I think net-net -- we're not going to give specific guidance on revenue growth but the momentum is there in the Advanced Products.

    我認為——我們不會提供營收季對季變動的具體指引。我想我們目前的任務是出貨先進產品並加速其成長。方向上來說,你的判斷離得不遠,Quinn,就先進產品的季對季變化而言。我們必須清理在手訂單、取得零組件供應,並大幅拉升該業務的產能與出貨,所以成功正在逐步顯現。同時我們也在面對磚型產品的下滑;考量到過去一年該業務的強勁表現,這並不令人意外。總的來說——我們不會給出營收成長的具體指引,但先進產品的動能確實存在。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Understood. And I guess maybe a follow-up. I think it was at the shareholder meeting in late June. You mentioned that Advanced Products could exceed, on a dollar basis, the Brick Products in the third quarter. Do you still think that that's how it's going to shake out for Q3?

    了解。我想再追問一下。我記得是在 6 月底的股東會上,你提到先進產品在第三季以金額計可能會超過磚型產品。你現在仍認為第三季會是這樣的結果嗎?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Could well be.

    很有可能。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is coming from the line of Jon Tanwanteng.

    下一個問題來自 Jon Tanwanteng 的線路。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Great quarter, guys. Just wanted to clarify again with the other 2 callers. Last quarter, you had said that you were probably going to do a 7% sequential revenue growth as you looked out quarters through the end of the year, mostly driven by capacity limitations. Has anything changed from that? Is the outlook that you gave, the qualitative outlook, consistent with that quantitative outlook you gave a quarter ago?

    這一季表現很棒,各位。我想再跟前兩位來電者一樣確認一下。上一季你們曾說,展望到年底的各季,營收可能會季增約 7%,主要是受產能限制所致。這點有任何改變嗎?你們這次給的定性展望,是否與一季前給的定量展望一致?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Nothing has changed. So this quarter, the quarter that recently ended, we were able to achieve slightly better than the 7% limitation that we had articulated earlier in the year. I mean that limitation is still there. That's the upper end of its sequential growth as to its magnitude. I mean to Jim's point, it's a very dynamic situation. We have -- just to put it in a different perspective, we are booked solid for this quarter and next quarter.

    沒有任何改變。所以在剛結束的這一季,我們達成的表現略優於今年稍早所說的 7% 限制。我的意思是,那個限制仍然存在;那是我們季增幅度的上限。就像 Jim 說的,這是非常動態的情況。換個角度來看,我們這一季和下一季的訂單都已經排滿了。

  • So it's not lack of demand. The bookings were far above the levels one might expect. The challenge in -- the book-to-bill accordingly was substantially above 1%. The challenge is not demand. The challenge in the short term is the change in mix in an environment where component availability, particularly semiconductor component availability, is an issue. So we need to navigate through that. We are articulated early in the year in terms of sequential growth limitations still in place. We're striving to come close to that limit, given again capacity constraints without vertical integration and component availability considerations. And we'll have to wait to see what we'll actually do.

    所以不是需求不足。接單遠高於一般人可能預期的水準,因此訂單出貨比(book-to-bill)也顯著高於 1%。挑戰不在需求。短期的挑戰在於產品組合變動,而在零組件供應、特別是半導體零組件供應可得性仍是問題的環境下,我們需要在其中取得平衡。我們在年初所說的季增限制仍然適用。我們會努力在不具備垂直整合、且需考量零組件可得性的情況下,盡量接近該上限(再次強調是受產能限制)。至於最終能做到多少,還要再觀察。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Got it. Thanks, Patrizio. And my second question, I think last quarter, you had talked about 55% gross margins as your target exiting the year. Has that changed given the change in mix and, I guess, component availability and all the other issues that we're seeing in supply chain?

    了解。謝謝你,Patrizio。第二個問題:我記得上一季你們談到年底退出時的目標毛利率是 55%。在產品組合變動,以及零組件可得性和供應鏈其他問題之下,這個目標有改變嗎?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • No. There's no change. Again, there is a goal that we're driving to internally, just like the sequential increases in revenue. Their goals are challenging given a variety of considerations that have been touched upon in the last few minutes. But that has been and remains our goal. And beyond the end of the year, as we get to start utilizing our capacity for the packaging process fabs for Advanced Products, we have plenty of opportunity to go well beyond the 55% level. So I think we are on track with respect to progress in that direction. I think having -- within the last couple of quarters, we've been doing a little better than expected, and that remains our goal.

    沒有,沒有改變。同樣地,這是我們內部努力達成的目標,就像營收的季增目標一樣。考量到過去幾分鐘提到的各種因素,這些目標都具有挑戰性。但這一直是、也仍然是我們的目標。而且在年底之後,當我們開始利用先進產品封裝製程晶圓廠(packaging process fabs)的產能時,我們有很大的機會把毛利率提升到遠高於 55% 的水準。因此我認為我們在朝這個方向的進展是按軌道進行的。過去幾季我們的表現也略優於預期,而這仍然是我們的目標。

  • Operator

    Operator

  • And the next one is coming from the line of [John Dillon].

    下一個問題來自 [John Dillon] 的線路。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Congratulations. Good quarter. I've got a question and then a follow-up. Phil, in the last conference call in response to a question from Quinn, you mentioned the next-generation product technology. I'm just wondering if you can elaborate on that a little bit.

    恭喜,這一季表現不錯。我有一個問題,然後還有一個追問。Phil,在上一通電話會議中,回應 Quinn 的問題時,你提到了下一代產品技術。我想請問你能否再多談一點?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Sorry. [John], the next product generation technology, in sort of what area? That's -- we've -- there's a lot going on.

    抱歉,[John],你指的下一代產品技術是在哪個領域?這——我們——目前有很多事情在進行中。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • I was -- I think it was in automotive, but I'm not sure.

    我當時——我想是在汽車領域,但我不太確定。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. That's -- as I said, there's a lot of new products, next-generation product technology under development. I think in terms of data center, it's vertical power delivery. In automotive, we've got a lot of innovation and product development going on there in the charging area, bridging area and 48-volt conversion areas. AC-DC is a big initiative for us, of course. We're expanding our SAM in the markets for both data center and in some of the industrial segments that we're targeting now in the broad markets. So there's a lot really going on, [John], and it's quite exciting to be in the middle of it.

    是的。那個——如我所說,有很多新產品、下一代產品技術正在開發中。我認為就資料中心而言,是垂直供電(vertical power delivery)。在汽車方面,我們在充電領域、橋接領域以及 48 伏轉換領域都有大量創新與產品開發在進行中。當然,AC-DC 對我們來說是一項重大倡議。我們正在擴大我們在資料中心市場以及我們目前在廣泛市場中鎖定的一些工業細分領域的 SAM。因此真的有很多事情在進行,[John],而且身處其中相當令人振奮。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • And if we look under the hood, so to speak, under the hood of the power modules, we are converging on our next-generation control silicon that advances the level of integration, the cost-effectiveness, the dynamic performance, the frequency capability, the scalability of all the power modules, addressing the variety of markets that Phil just pointed to. So that's also exciting. It's not just development of next-generation modules. It's also development of the core silicon control systems. In packaging technology, further advances in packaging technology with advances in material science, they're quite relevant to power components that will enable a further step-up in the key attributes of our products, density, efficiency, speed, low noise and, last but not least, cost-effectiveness.

    而如果我們所謂地「打開引擎蓋」來看——也就是看電源模組的內部——我們正聚焦於我們的下一代控制矽(control silicon),以提升整合程度、成本效益、動態性能、頻率能力,以及所有電源模組的可擴展性,來因應 Phil 剛才指出的各種市場需求。所以這也很令人振奮。這不只是開發下一代模組,同時也是在開發核心的矽控制系統。在封裝技術方面,隨著材料科學的進步,封裝技術也會進一步提升;這些對電源元件非常關鍵,將使我們產品的關鍵屬性再上台階:密度、效率、速度、低噪音,以及最後但同樣重要的成本效益。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Great. Thanks, Patrizio. I think that's what I was looking for because, yes, I think it was -- had to do with size and everything. And I'm just wondering, in regard to that, are you accelerating away from your competition? Are you still moving away from your competition with these advancements?

    很好。謝謝你,Patrizio。我想這就是我在找的答案,因為,是的,我想那個——跟尺寸等等有關。我只是想問,就這方面而言,你們是否正在加速拉開與競爭對手的差距?隨著這些進展,你們是否仍在持續甩開競爭對手?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So frankly, when it comes to competing our performance and technology, we look ahead. We don't look in the rearview mirror at competition that tends to be packed in an old predicament of 2-stage power conversion with limited opportunity. It's something that's been refined to the hilt, not to say that further refinements are impossible. But from our perspective, it's pretty much a dead-end road when it comes to what we see as the future of our system technology.

    坦白說,談到競爭時的性能與技術,我們看的是前方。我們不會透過後視鏡去看競爭對手——他們往往被困在一種舊有困境裡:兩級電源轉換(2-stage power conversion),可發揮的空間有限。這套東西已經被打磨到極致了,並不是說不可能再精進;但從我們的角度來看,就我們所認為的系統技術未來而言,那幾乎是一條死路。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • You mean the competition is at a dead-end road. Is that what you mean?

    你的意思是競爭對手走到死路了。你是這個意思嗎?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • The competition is obviously into what I regard as a dead-end.

    競爭對手顯然是在走我認為的一條死路。

  • Operator

    Operator

  • And our next one is coming from the line of Alan Hicks.

    下一位提問來自 Alan Hicks 的線路。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Congratulations on the quarter, especially the gross margins. I think those are the highest since around 1996. So my question is -- so on the BBU unit, I know you've been saying it's going to flatten and decline eventually. How fast can we expect that -- it's a big part of your revenue still. What kind of decline do you expect over time? And I know you've got some good end markets, like semiconductor equipment. I would think you'd want to keep those updated projects for those markets.

    恭喜本季表現,尤其是毛利率。我想那是自大約 1996 年以來最高的。所以我的問題是——關於 BBU 這個單元,我知道你們一直說它最終會趨於持平並下滑。那我們可以預期它會以多快的速度發生——它仍然佔你們營收很大一部分。你們預期隨時間推移會有什麼樣的下滑幅度?另外我知道你們有一些不錯的終端市場,例如半導體設備。我會認為你們會想要讓那些面向這些市場的專案持續更新。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. This is Phil. So in terms of -- as you said, the BBU or the brick revenue -- the brick revenue and the brick bookings are very cyclical. They're sort of very macroeconomic-based. And they go up and down with time and with quarters and so forth. And recently, because of lead time extensions and supply constraints and tariffs and the whole trade thing with China that's been going on, that brick bookings and revenue just has been moving up and down. But to your point, it's still relatively steady when you average it out over 2 years, 3 years or 4 years. It -- the line sort of flattens as it were.

    是的。我是 Phil。就——如你所說,BBU 或 brick 營收——brick 的營收與 brick 的訂單非常具有週期性,某種程度上非常受總體經濟影響。它會隨時間、季度等上下波動。最近因為交期延長、供應限制、關稅,以及與中國之間整個貿易議題的影響,brick 的訂單與營收就一直上下起伏。但如你所說,把它拉長到 2 年、3 年或 4 年的平均來看,仍相對穩定。也就是說,那條線看起來是趨於平坦的。

  • So it's still in good shape. As I mentioned on the Annual Shareholders Meeting, it's still an important business to us although declining in terms of its share -- overall share of our revenue. But we are working with those customers to convert them to our new Advanced Products, and that is actually going really well and has been doing well for a couple of years now. So that legacy customer base is still important to us, and we want to convert them over to new technologies and also build new customers on top of that with a bigger focus on the broad markets, which is what I talked about earlier.

    所以它仍然狀況良好。如我在年度股東大會上提到的,它對我們仍是重要的業務,雖然就其在我們總營收中的占比而言是在下降。但我們正與那些客戶合作,把他們轉換到我們新的 Advanced Products,而這件事其實進展得非常順利,且過去幾年一直都做得不錯。所以那個既有客戶基礎對我們仍然重要;我們希望把他們轉到新技術上,同時在此之上建立新客戶,並更聚焦於廣泛市場(broad markets),也就是我先前談到的方向。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Yes. That's actually what I was wondering, if you were going to convert those to new more advanced technology. And would that then fall into Advanced Products? Or would it still fall under BBU?

    是的。其實我就在想你們是否會把那些轉換到更新、更先進的技術。那樣的話會歸類到 Advanced Products 嗎?還是仍會歸在 BBU 之下?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. It's Advanced Products. We call those products DCMs, DC-DC converters. They're ChiP products. They're not the plated products that you see in the sort of data center AI space. They're the molded package, the black molded package. And that's been going really well. It's just that the classic industrial markets and the legacy customers, they take a while to move to the new technology. The gestation periods are quite long. But the same story applies. Once you're in, you're in for a long, long time with those customers. And I'm pleased with the progress that we're making in conversion in Layer 1, as we call Layer 1 legacy customers.

    是的。會歸在 Advanced Products。我們把那些產品稱為 DCM,也就是 DC-DC 轉換器。它們是 ChiP 產品。它們不是你在資料中心 AI 領域看到的那種鍍層(plated)產品;它們是模塑封裝,也就是黑色模塑封裝。這方面進展得非常好。只是傳統工業市場與既有客戶轉向新技術需要一些時間,孕育期相當長。但同樣的故事也適用:一旦你打進去,就會和那些客戶合作很長、很長的時間。我對我們在轉換 Layer 1(我們稱之為 Layer 1 既有客戶)方面取得的進展感到滿意。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. So would you say you're actually increasing your penetration with existing customers with new Advanced Products and BBU -- to BBU?

    好的。所以你會說,你們其實是在用新的 Advanced Products 提高對既有客戶的滲透率,並且從 BBU——轉到 BBU?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. Because in several market segments within the legacy customer base, those markets have been expanded. For example, high-performance rail, for example, right, I mean you're starting to see high-speed trains, electrification of all sorts of systems in the train railway market. And we had a -- we have a significant share in there with our bricks. That's all being converted over to Advanced Products. As I speak, we're getting some great wins there. And customers love density because it's almost 10x better in density and performance than our older bricks and more cost-effective as well. So it's a big value proposition to convert to Advanced Products.

    是的。因為在既有客戶基礎中的若干市場細分裡,那些市場本身也在擴張。比如說,高性能軌道交通(high-performance rail),對吧?你開始看到高速列車、鐵路市場中各種系統的電氣化。我們的 bricks 在那裡有相當大的市占。那些都正在轉換到 Advanced Products。就我現在所知,我們在那裡拿到了一些很棒的案子。客戶喜歡高密度,因為密度與性能幾乎比我們舊的 bricks 好 10 倍,而且成本效益也更好。所以轉換到 Advanced Products 是一個很強的價值主張。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. They are more cost-effective to the customer and considerably higher margins for Vicor.

    是的。對客戶而言它們更具成本效益,對 Vicor 而言毛利也顯著更高。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • For Vicor, yes.

    對 Vicor 而言,是的。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • So the BBU revenue line could decline over time, but you're actually increasing your revenues to those existing customers?

    所以 BBU 的營收線可能會隨時間下滑,但你們其實是在提高對那些既有客戶的營收?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • That's correct.

    沒錯。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. But the demise of BBU revenue line, which has been forecasted to happen for the case now, it's not about to happen. It's just going to become irrelevant because of the growth of [those] products.

    是的。但 BBU 營收線的消亡——這件事過去一直被預測會發生——短期內不會發生。它只是會變得不再重要,因為[那些]產品的成長會讓它相形之下變得無關緊要。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • It's cyclical.

    它是週期性的。

  • Operator

    Operator

  • And our next one is coming from the line of Richard Shannon.

    下一位提問來自 Richard Shannon 的線路。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Congrats on nice numbers here. Maybe a question on Advanced Products. So you talked about an acceleration here in the third quarter. When you talk about historically in terms of 3 buckets, data center, AI acceleration and HPC, I wonder if you can kind of delineate if there's any of those 3 buckets growing faster or slower than the others in the third quarter. And maybe if you could extend that into the next couple of quarters even here. It would be great to hear kind of the dynamics you're expecting there.

    恭喜這次數字很漂亮。我想問一個關於 Advanced Products 的問題。你提到第三季有加速成長。歷史上你們把它分成 3 個桶:資料中心、AI 加速與 HPC。我想請你們能否稍微說明一下,在第三季這 3 個桶之中,是否有任何一個成長得更快或更慢?如果也能延伸到接下來幾個季度就更好了。我很想聽聽你們預期的動態。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So -- Richard, this is Phil. So the growth in the end markets there, AI, HPC, data center, are being driven by AI in the interim period here although we've seen some new projects kick in on the HPC side as well adding to that growth. And then the new rollout of the Intel CPUs and AMD EPYC CPUs being used in 48-volt data centers, where the bridging, 48 to 12, is going into quite a substantial market opportunity for us. I talked about that as a $500 million SAM 5 years from now. So that's an important piece and we're playing in it. And that piece is growing as well and will continue to grow over the rest of this year. And into next, we'll see a ramp-up in opportunities there, those CPU platforms from Intel and AMD start to get really rolled out into these hyperscaler data centers. But AI is dominating right now.

    Richard,我是 Phil。這些終端市場——AI、HPC、資料中心——的成長,在這段過渡期主要是由 AI 驅動,雖然我們也看到 HPC 端有一些新專案啟動,進一步帶動成長。然後是 Intel CPU 與 AMD EPYC CPU 的新一波推出,應用在 48 伏資料中心;其中的橋接(bridging),也就是 48 轉 12,對我們而言是一個相當可觀的市場機會。我提過那在 5 年後是一個 5 億美元的 SAM。所以那是重要的一塊,我們也在其中布局。而那一塊也在成長,並會在今年剩餘時間持續成長。進入明年,我們會看到那裡的機會加速爬坡,因為 Intel 與 AMD 的那些 CPU 平台開始真正大規模導入這些超大規模(hyperscaler)資料中心。但目前仍是 AI 佔主導。

  • Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

    Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst

  • Okay. Perfect. My follow-up question is on supply constraints. I just wanted to get your update on the state of this if it's gotten worse or improved so much. And when do you see -- do you get any visibility on when this is going to end for you?

    好的。非常好。我接著想問供應限制的問題。我只是想了解你們目前的最新狀況:是變得更糟,還是改善了?以及你們是否能看到這種情況何時會結束?你們有任何能見度嗎?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So it hasn't gotten worse in terms of the supply constraints, but the demand has gotten bigger. And so fundamentally, the challenge is to meet rapidly growing demand while with respect to some components being on a fixed allocation.

    所以就供應限制而言並沒有變得更糟,但需求變得更大了。因此從根本上說,挑戰是在某些元件仍受固定配額限制的情況下,去滿足快速成長的需求。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up question coming from the line of Quinn Bolton.

    我們接下來有一個追問,來自 Quinn Bolton 的線上提問。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • So I wanted actually to follow up on your comments there on the bridging opportunity. I was kind of looking recently at some of the Intel TDP requirements for the next-generation Sapphire Rapids and beyond processors. I think you're seeing TDP just on a standard server CPU up like 350 watts, maybe higher. And I think that's pretty close to what -- where NVIDIA AI -- sorry, NVIDIA GPUs are today. I mean as you look out that bridging opportunity, how quickly do you think we're going to see the broader hyperscalers be forced to convert from 12- to 48-volt. I mean do you think that this -- that the rollout of these new higher power standard server CPUs is really going to drive that transition over the next couple of years? Or do you think it still takes a longer period of time?

    我其實想針對你剛才提到的「橋接」機會再追問一下。我最近在看 Intel 下一代 Sapphire Rapids 以及後續處理器的一些 TDP 需求。我想你會看到標準伺服器 CPU 的 TDP 已經上到大約 350 瓦,甚至可能更高。而我認為這已經非常接近 NVIDIA AI——抱歉,是 NVIDIA GPU 目前的水準。就你們所看到的這個橋接機會而言,你認為我們會多快看到更廣泛的超大規模雲端業者被迫從 12 伏轉向 48 伏?你覺得這一波新一代、更高功率的標準伺服器 CPU 的導入,是否真的會在未來幾年推動這個轉換?還是你認為仍需要更長的時間?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • So definitely, the high-power CPUs are obviously adding to the power in the rack, but what you're also seeing is the addition of AI in those data centers. And so the overall power budget is going significantly up. It's on both fronts. The GPUs or the AI currents are, I would say, in that 500 amp sort of TDC type of range. It would -- peaks up to 650, 700. And next generation is way, way above that. But in terms of the conversion of the other hyperscalers to 48-volts, that started in terms of what I -- what we see in terms of internal programs within those companies. And I would expect rack systems to start getting installed 2- to 3-year time period within the other hyperscalers that haven't converted fully over the 48 volts like Google has.

    確實,高功率 CPU 顯然正在增加機櫃(rack)內的功耗,但你同時也看到這些資料中心正在加入 AI。因此整體電力預算正在顯著上升,兩方面都在推升。GPU 或 AI 的電流,我會說大概在 500 安培左右、類似 TDC 的範圍;峰值會到 650、700。下一代則遠遠高於此。至於其他超大規模雲端業者轉向 48 伏的進程,就我們所見,這已經在那些公司內部的專案中啟動了。我預期在尚未像 Google 那樣全面轉到 48 伏的其他超大規模業者中,機櫃系統會在 2 到 3 年的時間框架內開始部署安裝。

  • So that is definitely ongoing initiatives because those guys are all developing their own AI ASICs as well for their workloads. And those AI ASICs are high current and need the 48-volt interface. So having a 48-volt rack based system makes a lot of sense when you want to integrate your own chips along with the CPU base.

    所以這些確實是正在進行的計畫,因為那些業者也都在為其工作負載開發自家的 AI ASIC。而這些 AI ASIC 是高電流,並且需要 48 伏介面。因此,當你想把自家晶片與 CPU 平台一起整合時,採用以 48 伏為基礎的機櫃系統是非常合理的。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • And conversely, it makes no sense to deliver power from front-end at 12 volts to rack distributed with humongous power distribution losses only to boost it back up to 48 for it to then power point-of-load devices, right? That's clearly nonsense.

    反過來說,從前端以 12 伏供電到機櫃分配,造成巨大的配電損耗,然後再把它升壓回 48 伏去供應負載點(point-of-load)裝置,對吧?這顯然是毫無道理的。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Yes. Although we're happy to take the business.

    是的。不過我們很樂意接這個生意。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Well, it's definitely an answer, but it's clearly -- it's called [circuit] bridging, bridging of [a circuit].

    嗯,這確實是一個答案,但很明顯——這就叫做[電路]橋接、[某個電路的]橋接。

  • Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

    Nathaniel Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Right. I guess sort of the follow-on question to that is if the -- I know the AI processors and the GPUs are consuming more power and probably more likely to have 48 volts. But if the power consumption on the standard server processors are going up and you've got 48-volt in the rack, is -- do you see an opportunity to do 48-volt point-of-load for the standard CPUs in addition to the AI? I mean is -- that $500 million bridging, that's just the 12 to 48? Is there a server CPU point-of-load? Or is that in the $1 billion current delivery TAM that you talked about at the shareholder maybe?

    對。我想接續的問題是:我知道 AI 處理器和 GPU 耗電更高,也更可能採用 48 伏。但如果標準伺服器處理器的功耗也在上升,而機櫃裡又有 48 伏,那你們是否看到除了 AI 之外,針對標準 CPU 也做 48 伏負載點(point-of-load)的機會?也就是說——你提到的那 5 億美元橋接,是只有 12 轉 48 嗎?是否也有伺服器 CPU 的負載點機會?還是那已經包含在你在股東會上提到的、目前 10 億美元的電流傳輸(current delivery)TAM 裡?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Not for the current generational products but going back to the reference I made earlier to our next-generation silicon. That next-generation silicon opens up new kinds of opportunities because of its scalability. And I think a combination of factors would want to converge on that opportunity. Again, great scalability with our next-generation silicon and a trend towards higher power levels, as Phil pointed out earlier, with those CPUs.

    不是針對目前這一代產品,但回到我先前提到的我們下一代矽(next-generation silicon)。那一代矽因為具備可擴展性,會打開新的機會類型。我認為多種因素會促使大家在那個機會上匯聚。再說一次,我們下一代矽具有很好的可擴展性,加上如 Phil 先前指出的,那些 CPU 正朝更高功率水準發展的趨勢。

  • Operator

    Operator

  • And our next one is coming from the line of Jon Tanwanteng.

    下一位提問來自 Jon Tanwanteng。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • The first one I wanted to ask was, you guys are obviously a domestic success story and critical to a lot of these AI and EV efforts and -- on top of other industries like military and satellites. Are you able to take advantage of these U.S. semiconductor funding programs that are out there? Is there something out there for you as you think about the next step in capacity expansion?

    我第一個想問的是,你們顯然是國內的成功案例,對許多 AI 與電動車(EV)的推動至關重要,此外也涵蓋軍用與衛星等其他產業。你們是否能夠利用目前存在的美國半導體資金補助計畫?當你們思考下一步擴產時,是否有什麼計畫可以讓你們受惠?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • We certainly hope so, Jon, and we're watching it very closely. The CHIPS Act has to go through the House of Representatives. That's $50 billion. Once that's approved by President Biden, we intend to be part of that. And we have reached out to some experts in the field locally here who have the right contact for us to pursue. We're a poster child for the kind of investment we -- I think the U.S. government would want to participate in. We're a local company. We're critical, as you said, Jon, to infrastructure and electrification. So we fully intend to get our share of that.

    Jon,我們當然希望可以,而且我們正非常密切地關注。CHIPS 法案必須在眾議院通過,規模是 500 億美元。一旦獲得總統拜登批准,我們打算成為其中的一部分。我們也已聯繫本地一些領域專家,他們有適合的管道讓我們去推進。我們是那種投資類型的典型案例——我認為美國政府會希望參與。我們是本地公司,而且如你所說,Jon,我們對基礎建設與電氣化至關重要。所以我們完全打算取得我們應得的那一份。

  • Jonathan E. Tanwanteng - MD

    Jonathan E. Tanwanteng - MD

  • Got it. And what kind of benefit would that bring you kind of in terms of the attach to that? Is it just the low interest rate? Or is it like free money? How should we think of it?

    了解。那這會為你們帶來什麼樣的好處、或者說附帶條件(attach)大概是什麼?只是低利率嗎?還是像是無償資金?我們應該怎麼理解?

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • We're in the early stages of finding that out. We've had some calls with local experts here and as well in D.C. But we have to kind of dig into the details of how that would play out over time. Let's get the bill passed. And I'd ask all of us to do our best to pressure powers that be to get that through. So -- but we intend to participate in that. And we have the right contacts lined up.

    我們還在早期階段,正在弄清楚這些。我們已經和本地專家以及華府(D.C.)方面進行了一些通話,但我們還需要深入研究細節,看看隨時間推移會如何落地。先讓法案通過吧。我也希望我們大家都盡力去施壓相關決策者,讓它能通過。所以——但我們打算參與,而且我們已經把合適的聯絡管道都安排好了。

  • Operator

    Operator

  • And our next question or comment is coming from the line of Gus Richard.

    下一個問題或評論來自 Gus Richard。

  • Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst

    Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst

  • I just -- I want to make sure I understand. The brick business has rolled over a little bit. Is it just slow summer seasonality? Is it attributable to mil, aero or industrial? Or is it a function of your customers not being able to get parts? Can you give a little bit more color as to sort of the slowdown you're seeing?

    我只是——我想確認我理解正確。Brick 業務有點回落。這只是夏季淡季的季節性因素嗎?是因為軍用、航太或工業端的影響?還是因為你們的客戶拿不到零組件?你能否多提供一些背景,說明你們看到的放緩情況?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • It's -- you can call it seasonality. I mean North America started off a little quiet. It's now picking up, defense and aerospace. Europe has been relatively flat. China is sort of up and down depending on quarter-to-quarter. We had big growth in China in 2018 and again at the end of 2019 there due to the trade and the tariff situation. So again, coming back to that business, it's very cyclical, very seasonal, as we want to call it, but it's -- as I said, if you average it out over a longer period of time, it's relatively flat. Now one of the things that we're obviously looking to do there with some of those older products is to have a pricing strategy that makes sense and take opportunities where we can for increased prices and better margins for that business and -- while treating obviously the customer base the right way. But we are looking at those opportunities, and we constantly do so.

    這——你可以稱之為季節性。北美一開始比較安靜,現在正在回升,國防與航太也是。歐洲相對持平。中國則是依季度而上下波動。我們在 2018 年以及 2019 年底在中國有很大的成長,主要是因為貿易與關稅情勢。所以回到那個業務,它非常循環性、非常季節性(如果我們要這麼稱呼的話),但——如我所說,如果把時間拉長取平均,其實相對平坦。現在我們顯然在做的一件事,是針對其中一些較舊產品制定合理的定價策略,並在可行之處把握提價與提升該業務毛利的機會——同時也要以正確的方式對待客戶群。但我們一直在尋找這些機會,也會持續這麼做。

  • Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst

    Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst

  • Got it. And then for my follow-up, just on the auto business, you've been working with the auto manufacturers for a while now. I was just wondering when you think you might start to get your first revenue and sort of what you see as your content per vehicle. That would be helpful.

    了解。那我的追問是關於汽車業務:你們和車廠合作已經一段時間了。我想知道你們預期何時會開始取得第一筆營收,以及你們認為每輛車的內容價值(content per vehicle)大概是多少。這會很有幫助。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Sure. So revenue right now is mostly NRE-based revenue, which is quite healthy because we've got quite a few collaborations ongoing. But in terms of the revenues, those won't really start until the end of '23 with the first OEM partnership that we put together about almost 18 months ago. Content per vehicle depends on whether you look at mild hybrid, plug-in hybrid, or pure electric, ranges from about $100 up to $800 for a very high-performance electric vehicle. We've got content as high as $1,500, $1,600. So it varies across the different platforms, but it's certainly very healthy.

    當然。目前的營收主要是以 NRE(非經常性工程費用)為基礎的營收,這相當健康,因為我們正在進行不少合作案。但就量產營收而言,真正開始要到 2023 年底,來自我們大約 18 個月前建立的第一個 OEM 合作夥伴關係。每輛車的內容價值取決於你看的是輕度混合動力(mild hybrid)、插電式混合動力(plug-in hybrid),或純電動,範圍大約從 100 美元到 800 美元(針對非常高性能的電動車)。我們也有高達 1,500、1,600 美元的內容價值。不同平台之間會有所差異,但整體而言確實非常可觀。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up question coming from the line of [John Dillon].

    我們接下來有一個追問,來自[John Dillon]的線上提問。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Phil, again, on the last conference call, you were talking about auto and you're talking about Vicor might be able to supply more than just modules to the auto industry. I'm just wondering what that means. Can you give us a little more color on that?

    Phil,再次回到上一通電話會議,你當時談到汽車,並提到 Vicor 可能不只是向汽車產業供應模組。我想知道那是什麼意思。你能否多提供一些細節?

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Well, our primary business is to supply modules to the automakers, [John], and also to Tier 1s who can then take that and build systems out of it. But in some instances, what we're looking at doing is on the reference design side of things, and providing some early reference designs provides good NRE opportunities and early pre-production. They're not meant for production at this point in time. We're not aiming to get into the full systems business at this point. So our focus right now is on modules and working with OEMs and direct partnerships and also with Tier 1s.

    嗯,我們的主要業務是向車廠供應模組,[John],也會供應給一級供應商(Tier 1),他們可以用這些模組去建構系統。但在某些情況下,我們正在評估在參考設計(reference design)方面的工作;提供一些早期參考設計能帶來不錯的 NRE 機會以及早期的量產前(pre-production)收入。這些在目前階段並不是為量產而設計的。我們此刻並不打算進入完整系統業務。所以我們目前的重點仍在模組,並與 OEM 進行合作與直接夥伴關係,同時也與 Tier 1 合作。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • And how is the licensing coming along for both data centers and auto?

    那麼,資料中心與汽車領域的授權進展如何?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So we're in discussions on a few fronts. Again, as suggested in the past, we need to patiently keep key objectives in mind, apply a consistent set of methodologies, and that's why we're proceeding.

    我們正在幾個面向進行討論。如同過去所提到的,我們需要有耐心地把關鍵目標放在心上,採用一套一致的方法論,這也是我們之所以持續推進的原因。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of [Christopher Hillary].

    下一個問題來自 [Christopher Hillary] 的線上。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • The previous question was pretty much my question but maybe I'll ask in a different way. As you have all these end markets and you have your SAM growing, do you start to contemplate what your next trend of capacity potential might then look like, particularly if some of the licensing agreements are hard to predict?

    前一個問題幾乎就是我想問的,但我可能換個方式問。當你們有這些終端市場、而且你們的 SAM(可服務市場規模)在成長時,你們是否開始思考下一波產能潛力可能會是什麼樣子,特別是在某些授權協議很難預測的情況下?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So if I understood your question, as you've broken up a little bit, you've asked about capacity expansion and, if I understood you correctly, how licensing plays into that. So if that's the question, as we discussed, we are now bringing in the equipment in the expanded Federal Street facility to get to what's been estimated to be a total aggregate capacity of about $750 million on a yearly revenue basis. I happen to think that that's on the conservative side. We may be able to get more than $750 million out of that facility.

    如果我理解你的問題——因為剛剛有點斷斷續續——你是在問產能擴充,以及(如果我理解正確)授權如何影響這件事。若是這個問題,如我們所討論的,我們現在正在把設備導入擴建後的 Federal Street 廠房,以達到估計的總合產能,按年營收基礎約為 7.5 億美元。我個人認為這個估計偏保守;我們可能能從該廠房取得超過 7.5 億美元的產出。

  • We have been looking, at a very preliminary level, at a campus, a different site, both in New Hampshire, not far away from our existing facility; as well as, on a very preliminary basis, in some southern U.S. states. Any decision regarding the next increment of capacity on a different site is still several months away. We need to continue to be focused on bringing to fruition the capacity at the Federal Street. There's a lot riding on that. We're obviously [sub for] capacity right now, and that's the top priority. And with that, we're going to get a substantial step-up again. I believe more than $750 million level. So that will take care of us for a while and give us the big room necessary to make a judicious choice with respect to the next incremental capacity.

    我們也在非常初步的層級評估一個園區、另一個據點:一方面是在新罕布夏州、距離我們現有廠房不遠;另一方面也非常初步地在美國南部一些州。任何關於下一階段、在不同據點增加產能的決策,仍然還要再過幾個月。我們必須持續專注於讓 Federal Street 的產能落地實現;這件事攸關重大。我們目前顯然是產能不足,這是最優先事項。完成後,我們將再次大幅提升產能;我相信會超過 7.5 億美元的水準。這將讓我們在一段時間內足以應付,並提供必要的空間,讓我們能就下一階段的增量產能做出審慎選擇。

  • Regarding licensing, which I think was part of your question, any licensing opportunity will not detract from the need for incremental capacity for our own modules. The kind of licensing we're pursuing, which is licensing OEMs to enable OEMs to source otherwise infringing products from third-party manufacturers, that kind of licensing while providing OEMs with a continuous supply, supply assurance from module makers that could otherwise put them in a very difficult spot, it doesn't really distract from the opportunities for our own modules and power system capabilities. So I would view this as very complementary developments without any kind of interference.

    至於授權(我想這也是你問題的一部分),任何授權機會都不會削弱我們為自家模組所需的增量產能需求。我們正在推動的授權類型,是授權 OEM,使 OEM 能夠向第三方製造商採購原本可能侵權的產品。這類授權一方面能讓 OEM 從模組製造商那裡獲得持續供應、供應保障,避免陷入非常困難的處境;另一方面並不會分散我們自家模組與電源系統能力的機會。因此我會把這視為非常互補的發展,不會彼此干擾。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • If I may, one other. You referenced in the press release the increasing demands from the AI and automotive markets. Is this -- would you describe it as continuing along the same continuum of challenges? Or as these systems continue to progress, does it create a new set of challenges that you're trying to solve with your products?

    如果可以的話,再問一個。你在新聞稿中提到 AI 與汽車市場需求增加。你會把這描述為沿著同一條挑戰的連續光譜持續發展嗎?還是說,隨著這些系統持續演進,會產生一套新的挑戰,而你們正試圖用產品去解決?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So I would say that in AI, advanced computing in general, there are escalating challenges because there is an insatiable appetite for more and more current at lower voltages. And fundamentally, the value proposition there is, "Give me as much current as you can," because it translates directly into performance. And customers there, in order to have advanced solutions, are willing to go to extremes with respect to satisfying their power needs. And that's the rationale for a number of initiatives we've had for some time, ranging from further advances with respect to our point-of-load power components to vertical power delivery to stacking of chips within panels and so on and so forth.

    我會說,在 AI、以及先進運算整體而言,挑戰正在升高,因為市場對於在更低電壓下提供越來越大電流有著無止境的需求。從根本上來看,那裡的價值主張就是:「盡可能給我更多電流」,因為這會直接轉化為效能。為了取得先進解決方案,那些客戶願意在滿足電力需求方面採取極端作法。這也是我們一段時間以來多項計畫的理由,涵蓋從我們點負載(point-of-load)電源元件的進一步提升、到垂直供電、到在面板內堆疊晶片等等。

  • So AI in particular and its rapidly escalating demand for car poses technical challenges that within Vicor is equipped to address -- uniquely equipped to address because of the investments we made in developing all of the key facets of our technology in terms of conversion engines, control systems, unique components and processes and, last but not least, packaging technology. I think on the automotive front, detecting our challenges are not nearly as pressing as they are in AI. But with our with our power component methodology, one of the key benefits is that we have, in effect, common denominator engines, common denominator control systems, common denominator components and processes and packaging technology.

    因此,AI 尤其是其對電流快速攀升的需求,帶來了技術挑戰;而 Vicor 有能力去應對——而且是獨特地有能力去應對——因為我們在開發技術各個關鍵面向上所做的投資,包括轉換引擎、控制系統、獨特元件與製程,以及最後但同樣重要的封裝技術。我認為在汽車領域,技術挑戰並不像 AI 那麼迫切。但透過我們的電源元件方法論,其中一個關鍵好處是:我們實際上擁有共通分母的引擎、共通分母的控制系統、共通分母的元件與製程,以及封裝技術。

  • So inherent in that is the opportunity to -- as we make advances to address the extreme demands in AI in particular, we also get to leverage those kinds of developments, the same developments for applications in other end markets, where the technical challenges may not be as demanding at least at this point in time. But the opportunity in other ways is right for the same kinds of solutions.

    因此,這裡面內含的機會是——當我們為了因應特別是 AI 的極端需求而取得進展時,我們也能把這類發展、同樣的發展,槓桿運用到其他終端市場的應用上;在那些市場中,至少在目前時間點,技術挑戰可能沒那麼嚴苛。但從其他角度來看,採用同類型解決方案的機會仍然是成熟的。

  • Operator

    Operator

  • And our next one is coming from the line of James Liberman.

    下一個問題來自 James Liberman 的線上。

  • James Liberman

    James Liberman

  • Great. These are wonderful numbers and a terrific indication of how you're positioned in the marketplace. I wonder if you could comment on the opportunities evolving in the low-altitude 5G satellite Internet business down the road.

    很好。這些數字非常亮眼,也清楚顯示你們在市場上的定位。我想請你評論一下,未來低軌 5G 衛星網際網路業務的機會演變。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Sure. So as we said in our press release earlier, we engaged with Boeing to develop our first chipset for that particular marketplace. So those products are starting to ship and roll out. And I think the company that Boeing is aligned with has announced they will be putting satellites up towards the end of this year and then rolling out -- I think it's about 8 satellites in total for the O3b platform over the next year. And obviously, we've been taking that in the early chipset to other companies that participate in that same LEO constellation market. Boeing is actually a MEO, but they're taking them to the LEO guys, which have much higher numbers, larger constellations at the lower earth orbits. And there's been a lot of interest in the product family due to its density. It's low noise for these very sensitive networking ASICs.

    當然。如同我們先前在新聞稿中所說,我們與波音合作,為該特定市場開發我們的第一套晶片組。這些產品已開始出貨並逐步導入。我認為波音所合作的公司已宣布,他們將在今年底前後開始發射衛星,之後展開部署——我記得 O3b 平台在未來一年總計大約 8 顆衛星。當然,我們也把這套早期晶片組帶給其他參與同一 LEO 星座市場的公司。波音實際上是 MEO,但他們正把產品帶給 LEO 業者;LEO 在較低地球軌道上有更高的數量、更大的星座規模。由於這個產品家族具備高功率密度,且對這些非常敏感的網路 ASIC 來說噪聲很低,因此引起了很大的興趣。

  • So we're seeing really good customer engagement there, and we are continuing to look at advancing those products to the next level of performance for that marketplace and engaging with other customers and other collaborations. So that's going well. Hopefully, we can make further announcements on that early next year.

    所以我們在那裡看到非常好的客戶互動,我們也持續推進這些產品在該市場的下一階段效能,並與其他客戶及其他合作案接洽。進展良好。希望我們能在明年初就此做出進一步公告。

  • Operator

    Operator

  • And our last question in the Q&A is coming as a follow-up from Alan Hicks.

    本次問答的最後一個問題,是 Alan Hicks 的追問。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • I just had a quick question on when do you expect to book significant revenues from your front-end products?

    我想快速問一下,你們預期何時能從前端(front-end)產品認列顯著營收?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • So we already booked significant revenues from -- for our front-end products. We have a $13 million project that is shipping within the next 12 months. And there's going to be quite a bit more coming. The -- as suggested earlier, these product capabilities, in terms of their relative merits, sells apart from competitive offerings in a dramatic fashion again in terms of density and other key attributes.

    我們其實已經從前端產品認列了顯著營收。我們有一個 1,300 萬美元的專案,會在未來 12 個月內出貨。而且後面還會有更多。如先前所提,這些產品能力就其相對優勢而言,與競品相比在功率密度及其他關鍵屬性上有非常顯著的差異化。

  • So in particular, when it comes to density, our solution, front-end solution can be about 1/10 the size of competing alternatives. And that's very attractive in a number of end markets. Coming back to, in particular, computing AI, there are opportunities there with systems now that -- whose power density requires liquid cooling in particular. Again, the drive to more and more performance, demand in high and higher current, and high and higher power levels in solutions that have, from a packaging perspective, the key ingredients, including density and thermal management requiring liquid cooling, those represent very ripe opportunities for us and our front-end systems.

    特別是在功率密度方面,我們的前端解決方案尺寸大約可以只有競爭替代方案的 1/10。這在多個終端市場都非常有吸引力。回到特別是 AI 運算,現在有些系統——其功率密度尤其需要液冷。再一次,對更高效能的追求、對更高電流與更高功率等級的需求,以及在封裝角度具備關鍵要素(包括高密度與需要液冷的熱管理)的解決方案,對我們與我們的前端系統而言都是非常成熟的機會。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Did I hear you say a $50 million customer, 5-0?

    我剛剛聽到你說是一個 5,000 萬美元的客戶,5-0?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • $13 million, 1-3, 1-3. It actually started out as $10 million. It's become $13 million. And that's about to go into production in the next few months.

    是 1,300 萬美元,1-3,1-3。它一開始其實是 1,000 萬美元,後來變成 1,300 萬美元。而且在接下來幾個月就要進入量產。

  • Alan Hicks

    Alan Hicks

  • Okay. And so that would ship over the next 12 months?

    了解。所以會在接下來 12 個月內出貨?

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Yes. It will all ship by, I think, the middle of July of next year.

    是的。我想在明年 7 月中之前會全部出貨完成。

  • James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

    James F. Schmidt - Corporate VP, CFO, Treasurer, Secretary & Director

  • Okay. Thank you. Operator, I think we're ready to conclude.

    好的,謝謝。接線員,我想我們可以準備結束了。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. And thank you, everyone. You may now disconnect. That concludes the call for today. And please enjoy the rest of your day.

    非常感謝,也謝謝各位。各位現在可以掛線。本日電話會議到此結束。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

    Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

    Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President

  • Thank you. Bye-bye.

    謝謝。再見。