使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Vicor earnings results for the third quarter conference call hosted by James Simms, Chief Financial Officer; Patrizio Vinciarelli, Chief Executive Officer; and Phil Davies, Vice President of Sales and Marketing. My name is Annie, and I'm the event manager. (Operator Instructions) I would like to advise all parties that this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加由財務長 James Simms、執行長 Patrizio Vinciarelli 以及銷售與行銷副總裁 Phil Davies 主持的 Vicor 第三季財報電話會議。我是 Annie,活動經理。(接線員指示)在此提醒各方,本次會議將被錄音。
And now I'd like to hand over to James. Please go ahead, sir.
接下來我想把時間交給 James。先生,請開始。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Thanks, Annie. Good afternoon, everyone, and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the third quarter ended September 30, 2020. As stated, I'm James Simms, CFO. And with me here in Andover, Massachusetts are Patrizio Vinciarelli, CEO; and Phil Davies, Vice President of Sales and Marketing.
謝謝你,Annie。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2020 年 9 月 30 日之第三季財報電話會議。如前所述,我是財務長 James Simms。與我一同在麻薩諸塞州安多佛(Andover)的還有執行長 Patrizio Vinciarelli,以及銷售與行銷副總裁 Phil Davies。
After the markets closed today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3 months ended September 30. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today related to the issuance of this press release.
在今天收盤後,我們發布了新聞稿,摘要說明截至 9 月 30 日之三個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也就此新聞稿的發布提交了 Form 8-K。
I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation.
提醒各位聽眾,本次電話會議正在錄音,且其著作權屬於 Vicor Corporation。
I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including any statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements and our capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending, profitability, all are forward-looking statements involving risks and uncertainties. In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth in or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2019 Form 10-K, which we filed with the SEC on February 28, 2020.
我也提醒各位,我們在本次電話會議中所做的各項評論,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。除本次會議所包含之歷史資訊外,本次會議所討論之事項,包括任何關於現有及規劃中產品、現有及潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告,以及我們的產能擴充,並包含管理階層對銷售成長、支出、獲利能力之預期,均屬涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。鑑於這些風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述實際上將被證實為正確。實際結果可能與我們今日所明示或暗示之任何評論存在重大差異。我們所面臨的風險與不確定性已於我們於 2020 年 2 月 28 日向 SEC 提交之 2019 年 Form 10-K 的 Item 1A 中討論。
We presented certain updated risk factors regarding the COVID-19 pandemic and our current construction project in our Form 10-Q for the second quarter filed with the SEC on July 31, 2020. Both of these documents are available via the EDGAR system on the SEC's website.
我們在於 2020 年 7 月 31 日向 SEC 提交之第二季 Form 10-Q 中,提出了與 COVID-19 疫情及我們目前建設專案相關的若干更新風險因素。上述兩份文件皆可透過 SEC 網站的 EDGAR 系統取得。
Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Thursday, October 22, 2020. Vicor undertakes no obligation to update any statements, including forward-looking statements made during this call. And you should not rely upon such statements after the conclusion of the call.
請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2020 年 10 月 22 日,星期四)為準。Vicor 不承擔更新任何陳述(包括本次會議中的前瞻性陳述)之義務。且在會議結束後,您不應再依賴此等陳述。
A replay of the call will be available beginning at midnight tonight through November 6, 2020. The replay dial-in number is (888) 286-8010, followed by the passcode 78499292. This dial-in and passcode are also set forth in today's press release. In addition, a webcast replay of today's call, along with a transcript, will be available shortly on the Investor Relations page of our website.
本次會議的重播將自今晚午夜起提供至 2020 年 11 月 6 日。重播撥入電話為 (888) 286-8010,接著輸入密碼 78499292。該撥入電話與密碼亦載於今日新聞稿中。此外,今日會議的網路重播以及逐字稿,將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。
I'll start this afternoon's discussion with a review of our Q3 financial performance, after which, Patrizio, Phil and I will take your questions.
今天下午我將先回顧我們第三季的財務表現,之後 Patrizio、Phil 與我將回答各位的提問。
As we did last quarter, I'll begin with a discussion of Vicor's response to the COVID-19 pandemic. Beginning in Q1, Vicor took steps to protect the health and safety of our employees following federal and local government guidelines for employee well-being. Using masks and practicing social distancing from the onset of the pandemic, we have continuously operated 3 shifts at our Andover manufacturing facility. With only a few exceptions, our engineering, sales and administrative personnel returned to our Andover offices in early Q2. I refer listeners to our pending Form 10-Q filing, which will set forth updated details regarding our response to the pandemic and the impact it has had on our operations. We are monitoring changing circumstances closely and may take additional actions to address COVID-19 risks as they evolve. Because much of the potential influence of COVID-19 is associated with risks outside of our control, we cannot estimate the extent of such influence on our financial or operational performance or when such influence might occur.
如同上一季,我將先談 Vicor 對 COVID-19 疫情的因應。自第一季起,Vicor 依循聯邦與地方政府關於員工福祉的指引,採取措施以保護員工的健康與安全。自疫情爆發之初即配戴口罩並實施社交距離,我們在安多佛製造廠持續以三班制運作。除少數例外,我們的工程、銷售與行政人員於第二季初返回安多佛辦公室。我請聽眾參閱我們即將提交的 Form 10-Q,其中將載明我們對疫情的因應及其對營運造成影響的更新細節。我們正密切監控情勢變化,並可能隨 COVID-19 風險演變而採取額外行動。由於 COVID-19 的潛在影響多與我們無法控制的風險相關,我們無法估計其對我們財務或營運表現的影響程度,或該影響可能發生的時間。
I'll now turn to consolidated results. As stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the third quarter of $78.1 million, up 10.4% from the prior quarter. Advanced Products revenue rose 25% sequentially, reflecting higher shipments of power system solutions for AI acceleration and an increase in demand for our 48-volt direct-to-CPU solutions.
接下來談合併結果。如今日新聞稿所述,Vicor 第三季總營收為 7,810 萬美元,較前一季成長 10.4%。先進產品(Advanced Products)營收季增 25%,反映用於 AI 加速的電源系統解決方案出貨增加,以及我們 48 伏直接供電至 CPU(48-volt direct-to-CPU)解決方案需求上升。
Brick Products revenue rose 2.7% sequentially as shipments to China and an increase in our custom systems revenue offset continued weakness in North America and Europe. Shipments to stocking distributors rebounded for the quarter after the COVID-related decline of Q2. Turns volume declined sequentially. Exports increased as a percentage of total revenue to approximately 73% of the total, reflecting booking trends.
磚塊產品(Brick Products)營收季增 2.7%,對中國的出貨以及客製化系統營收增加,抵銷了北美與歐洲持續疲弱的影響。對備貨型經銷商的出貨在第二季因 COVID 相關下滑後,本季出現回升。周轉率(turns)量季比下降。出口占總營收比重提高至約 73%,反映接單趨勢。
For Q3, Advanced Products share of total revenue rose for the fourth consecutive quarter to 39%, with Brick Products share correspondingly declining to 61% of total revenue. Our expectation is that Advanced Products sales will soon cross 50% of total revenues, given the high-growth profiles of segments we are targeting, in contrast to the maturity of the segments we serve with Brick Products.
第三季先進產品占總營收比重連續第四季上升至 39%,而磚塊產品占比相對下降至總營收的 61%。鑑於我們鎖定之各細分市場具高成長特性,相較之下磚塊產品所服務的市場較為成熟,我們預期先進產品銷售不久將突破總營收的 50%。
Due to the ongoing impact of the pandemic on our supply chain partners, product mix challenges and high tariffs, our gross margin -- profit margin percentage for the quarter at 42.7% did not improve sequentially despite higher unit volumes. Gross margin dollars did rise 10% sequentially.
由於疫情對供應鏈夥伴的持續影響、產品組合挑戰以及高關稅,本季毛利率(gross margin)—亦即本季的利潤率百分比—為 42.7%,儘管出貨單位量增加,仍未較前一季改善。不過,毛利金額(gross margin dollars)季增 10%。
I'll now turn to Q3 operating expenses. Total OpEx declined 3.7% sequentially, but the Q2 figure included a one-time noncash compensation charge of $1.2 million for accelerated recognition of stock option compensation. As such, operating expenses were essentially flat quarter-to-quarter. The amounts of total equity-based compensation expense for Q3 included in cost of goods, SG&A and R&D, were approximately $296,000, $846,000 and $498,000, respectively, totaling $1,640,000. We recorded operating income of $6.1 million, representing an operating margin of 7.8%.
接下來談第三季營業費用。總營業費用(OpEx)季減 3.7%,但第二季數字包含一次性非現金薪酬費用 120 萬美元,係因加速認列股票選擇權薪酬所致。因此,營業費用在季與季之間基本持平。第三季計入銷貨成本、銷售一般及行政費用(SG&A)與研發(R&D)的股權基礎薪酬費用(equity-based compensation expense)分別約為 296,000 美元、846,000 美元與 498,000 美元,合計 1,640,000 美元。我們錄得營業利益 610 萬美元,營業利益率為 7.8%。
Turning to income taxes. We recorded a net provision for Q3 of $651,000, representing an effective tax rate of 10%, which is in line with our expectations for the full year. Net income attributable to Vicor for Q3 totaled $5.8 million. GAAP earnings per share was $0.13 based on a fully diluted share count of 43,743,000 shares, which includes 1,579,000 exercisable options.
接下來談所得稅。我們第三季認列淨所得稅費用(net provision)651,000 美元,有效稅率為 10%,符合我們對全年之預期。第三季歸屬於 Vicor 的淨利合計 580 萬美元。依 GAAP 計算之每股盈餘為 0.13 美元,係以完全稀釋後股數 43,743,000 股為基礎,其中包含 1,579,000 份可行使選擇權。
Turning to our cash flow and balance sheet. Cash and equivalents totaled $203.6 million, a sequential increase of 3.5%. Accounts receivable net of reserves totaled $41.1 million at quarter end, down $7.4 million or 15%, with DSOs for trade receivables at 38 days, down from the prior quarter's 45 days, a level reflecting payment delays due to the pandemic in the prior quarter. All balances are current.
接下來談現金流量與資產負債表。現金及約當現金合計 2.036 億美元,季增 3.5%。期末應收帳款(扣除備抵)合計 4,110 萬美元,較前一季減少 740 萬美元或 15%;貿易應收款的應收帳款週轉天數(DSOs)為 38 天,低於前一季的 45 天,前一季的水準反映疫情導致的付款延遲。所有餘額均為流動。
Inventories, net of reserves, rose 4.6% sequentially to $58.2 million as we further increased raw materials in support of our outlook for increasing production. Annualized turns remained at 2.8. Operating cash flow totaled $11.6 million, reflecting a favorable swing in working capital.
存貨(扣除備抵)季增 4.6% 至 5,820 萬美元,因我們進一步增加原物料,以支援我們對提升產量的展望。年化周轉率(turns)維持在 2.8。營運現金流量合計 1,160 萬美元,反映營運資金的有利變動。
Capital expenditures for Q3 totaled $8.1 million, representing the value of equipment placed in service during the period. At quarter end, we had construction in progress balance of approximately $13 million and a total of $76 million of approved capital projects. Our factory expansion is progressing on schedule as evidenced by the level of approved projects and the construction activity.
第三季的資本支出合計為 810 萬美元,代表本期間投入使用之設備價值。季末,我們在建工程(construction in progress)餘額約為 1,300 萬美元,且已核准的資本專案總額為 7,600 萬美元。工廠擴建正按計畫推進,已核准專案的水準與施工活動均可為證。
I'll now address bookings and backlog. Q3 bookings totaled $90.5 million, a 3.4% sequential increase. The overall book-to-bill was 1.16, with Advanced Products at 1.18 and Brick Products at 1.14. Bookings for Advanced Products with Asian contract manufacturers were robust and notably so for Taiwanese CMs benefiting from the transfer of programs from Mainland China. Demand for Brick Products in China was sustained, reflecting the sharp recovery of Chinese industry. North American bookings recovered after 2 consecutive quarters of decline with balanced order flow across both Advanced and Brick Products. Conditions in Europe remain uncertain.
接下來我將說明接單(bookings)與未交貨訂單(backlog)。第三季接單總額為 9,050 萬美元,較前一季成長 3.4%。整體接單出貨比(book-to-bill)為 1.16,其中先進產品(Advanced Products)為 1.18,磚塊產品(Brick Products)為 1.14。先進產品在亞洲合約製造商(CM)端的接單表現強勁,尤其是受惠於專案自中國大陸轉移的台灣 CM。中國對磚塊產品的需求維持強勁,反映中國工業快速復甦。北美接單在連續兩季下滑後回升,先進產品與磚塊產品的訂單流入均衡。歐洲市場狀況仍不明朗。
At quarter end, 1-year backlog totaled $140 million, an increase of 9.8% sequentially. Only a small portion of this backlog consists of orders rescheduled from Q2 into Q4.
截至季末,1 年期未交貨訂單合計為 1.4 億美元,較前一季增加 9.8%。其中僅有一小部分為自第二季延後至第四季的訂單。
Turning to the outlook for the fourth quarter. We expect continued revenue growth given our backlog and production outlook. We are making progress in addressing the sources of past gross margin pressure and are forecasting improvement in product-level profitability. Further, we do not anticipate any meaningful increases in operating expenses. As such, as shown this quarter, we expect incremental profitability to flow to EPS given the scalability of our operating model.
接著談第四季展望。基於我們的未交貨訂單與生產展望,我們預期營收將持續成長。我們在解決過去毛利率壓力來源方面已有進展,並預測產品層級的獲利能力將改善。此外,我們不預期營業費用會有任何顯著增加。因此,如同本季所示,鑑於我們營運模式具可擴展性,我們預期增量獲利將反映至每股盈餘(EPS)。
With that, Patrizio, Phil and I will take your questions. (Operator Instructions) Annie?
以上,Patrizio、Phil 和我將回答各位的提問。(接線員指示)Annie?
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question is coming from Richard Shannon.
(接線員指示)第一個問題來自 Richard Shannon。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Maybe I'll address the bookings commentary. I think you said there were some increasing breadth within bookings for Advanced Products. Maybe you could help us understand where that's coming from and categorized by source like HPC or AI accelerator or hyperscale or if you'd like to detail it, but I'd love to understand the extent of that breadth.
也許我先針對接單的評論提問。我想你提到先進產品的接單在廣度上有所增加。你能否協助我們了解這些增量接單的來源,並按類別區分,例如 HPC、AI 加速器、超大規模(hyperscale)等?如果你願意更細談也可以,但我想了解這種「廣度」的程度。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So Richard, it's Phil. So the increase in bookings on Advanced Products came across the market segments, actually, that you mentioned. So we started to see bookings start to begin now for our HPC customers here in North America. They've been delayed by the COVID virus, but that's really starting to pick up. So we got some bookings in Q3 for those new programs. We expect that to ramp in terms of bookings numbers for Q4 and beyond.
Richard,我是 Phil。先進產品的接單增加,確實橫跨你提到的各個市場區隔。我們開始看到北美的 HPC 客戶開始下單。先前因 COVID 疫情而延後,但現在確實開始回升。因此第三季我們拿到了一些新專案的接單。我們預期第四季及之後接單金額會進一步放量。
And then on the hyperscaler side, hyperscaler customers have been relatively quiet in Q1 and Q2 but came back quite strong in Q3 for a new high-performance Intel processor that they were transitioning to. So we had increased bookings there in Q3.
另外在超大規模客戶(hyperscaler)方面,他們在第一季與第二季相對安靜,但第三季因轉換至一款新的高效能 Intel 處理器而強勢回歸,因此我們第三季在那裡的接單也增加。
And then just in the GPU, if you like, the AI side of the business, we saw increased bookings there as well. So basically, across all 3 market segments that you mentioned in the sort of the cloud area, if you like.
再來在 GPU,也就是你說的 AI 業務面向,我們同樣看到接單增加。基本上,你提到的雲端相關三個市場區隔,接單都有所提升。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. I appreciate that, Phil. And maybe a follow-up for me. Sorry, I've got a cold. In terms of gross margins here, we saw another tick down here in kind of the low levels we've seen last year. And obviously, we're going through a manufacturing transition, which I assume that the supply chain dynamics is what you're referring to. Can you help us out in understanding the time frame by which you expect those supply chain issues to kind of get over with and sunset for good? Is this something that's going to happen this quarter or early next year? Help us understand the time frames to think about there.
好的,謝謝你,Phil。我再追問一題,不好意思,我有點感冒。就毛利率而言,我們看到毛利率又小幅下滑,落在去年看到的低檔水準。顯然你們正在進行製造轉換,我猜你所指的是供應鏈動態。你能否協助我們理解你預期這些供應鏈問題大概何時能夠結束並完全消退?會在本季內發生,還是要到明年初?請幫我們掌握時間點。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So with mix as well as supply chain issues, Q3 was challenging. We expect Q4 to be less challenging. AS&Ps (sic) [ASPs] from some of the products are trending up. Yields are getting better with respect to those Advanced Products that were ramping and initially challenged in the start of mass production. So all of those factors play into what we expect to be improving gross margins. Economies of scale are also going to be a factor, right, as we get to high capacity [on these action], even before we get to the expanded factory and the vertical integration in that expanded factory, we're going to see improvements in margins.
由於產品組合(mix)以及供應鏈問題,第三季確實具挑戰。我們預期第四季挑戰會較小。部分產品的 ASP(此處原文 AS&Ps (sic) [ASPs])呈上升趨勢。先進產品在量產初期爬坡時曾面臨良率挑戰,但良率正在改善。這些因素都會推動我們預期毛利率改善。規模經濟也會是一個因素,對吧?當我們在這些產線上達到高產能時,即使在擴建新廠與新廠垂直整合完成之前,我們也會看到毛利率改善。
Operator
Operator
The next question is coming from Jon Tanwanteng.
下一個問題來自 Jon Tanwanteng。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Great job on the quarter there. If you could, I was wondering if you could talk about how bookings are tracking so far in October and where you might think they end up by the end of the year and if there's a mix component in that as well.
本季表現很不錯。如果可以的話,我想請你談談截至目前 10 月的接單追蹤情況,以及你認為到年底可能會落在什麼水準;另外其中是否也有產品組合的因素。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So this is Phil. So the bookings are remaining strong. We see another good quarter ahead of us right across the board, basically. I think that data center AI continues to grow. And we're also getting some really nice penetration in the mass market with some of our other Advanced Products that we don't talk about so much. So I think that we're not just a one-trick pony. It's not just data center. We've got a lot of new design-ins in robotics, in UAVs and order...
我是 Phil。接單仍維持強勁。我們看到接下來整體而言又會是一個不錯的季度。資料中心 AI 持續成長。同時,我們在一些較少被提及的其他先進產品上,也在大眾市場取得很好的滲透。我認為我們不只是單一招數;不只是資料中心。我們在機器人、無人機(UAV)以及訂單……也有很多新的 design-in。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Pony with too many tricks.
一匹有太多招數的馬。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
That's right. So I think there's a lot of stuff that we've been working on for a couple of years that really now is starting to come through. So I think on the bookings front, I still think Q4 is going to be a good quarter for us.
沒錯。我認為我們過去幾年投入的許多事情,現在開始逐步開花結果。因此在接單方面,我仍然認為第四季對我們會是個不錯的季度。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Great. And then just as a part of the gross margin issues that you've been having, you've been talking about tariffs a lot. Obviously, there might still be more issues in terms of U.S.-China relations.
很好。接著,關於你們一直面臨的毛利率問題,你們談了很多關稅。顯然,美中關係方面可能仍會出現更多問題。
First of all, can you talk about the ability to claw back tariffs that you've already paid, number one? And number two, how you're kind of positioning yourself for future tariffs and/or regime change, if that does happen in the White House and the Senate?
第一,你能談談追回(claw back)你們已經支付的關稅的能力嗎?第二,如果白宮與參議院出現政權更迭,未來可能有新的關稅與/或制度變動,你們如何進行布局與因應?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So the cumulative tariffs paid are substantial, over $10 million. We expect to be able to claw back about 2/3 of that. We have been in queue to get attention. As you can imagine, we're not alone with respect to this kind of an issue. And the responsiveness with respect to the government agencies that take the money and have to give it back isn't being stellar.
我們累計已支付的關稅金額相當可觀,超過 1,000 萬美元。我們預期可追回其中約 2/3。我們一直在排隊等待處理。你可以想像,我們並不是唯一面臨此類問題的公司。而那些收了錢、又必須退還的政府機關,其回應速度並不理想。
But we have seen some progress recently and expect to be getting close to starting to get some of our money back. I'm told that once that begins to happen, the rest of should flow relatively quickly. Most of the challenge has been, in effect, getting set up with the proper processes, procedures to account for all of the relevant tariffs that we paid on components that ended up being exported outside of the U.S. So that's fundamentally the fraction of total components for which we're entitled to refund.
但我們最近確實看到一些進展,並預期快要開始拿回部分款項。我被告知,一旦開始退還,後續其餘部分應會相對快速地流入。大部分挑戰其實在於建立正確的流程與程序,以便針對我們所支付、且最終出口至美國以外之零組件所適用的相關關稅進行完整核算。基本上,這就是我們有權申請退稅的那一部分零組件占比。
Regarding how we are protecting ourselves from uncertainties relating to further tariffs, I suggested in earlier meetings, we have been pursuing other sources outside of China, have been making good progress even though it is a challenge. It takes time. I think with respect to some of the key components, so 0.33%, the more significant items in our bond, we're about to see some more significant progress. I would say that it is a process not going to come to full fruition for probably another year. But I think some conversion outside of China will begin to bear fruit in the interim.
至於我們如何因應與保護自己免於未來關稅不確定性影響,我在先前會議中提過,我們一直在尋求中國以外的其他來源,雖然具挑戰但已取得良好進展,因為這需要時間。我認為就部分關鍵零組件而言,所以 0.33%,在我們的 bond 中較重要的項目,我們即將看到更顯著的進展。我會說,這是一個流程,可能還需要約一年才會完全到位。但在此期間,一部分轉向中國以外供應的成果將會開始顯現。
And needless to say, we can't forecast what may happen in general with respect to the Chinese market. Demand there is quite robust. Our products, generally speaking, don't fall into categories that are subject to severe importation restrictions. And Phil can tell you a little bit more about that. And the new products that provide Advanced Product performance are attractive enough and unique enough in terms of the technical merits that Chinese open sources aren't available, and they're not going to be available for a long time. So we think we are positioned relatively well given the general challenges and uncertainties in that part of the world.
此外,不用說,我們無法預測整體而言中國市場可能發生什麼事。當地需求相當強勁。一般而言,我們的產品不屬於會受到嚴格進口限制的類別。Phil 也可以再補充一些。而那些能提供先進產品效能的新產品,在技術優勢上足夠具吸引力且具獨特性,以致於中國的開源替代方案目前不存在,且在很長一段時間內也不會出現。因此,考量該地區的整體挑戰與不確定性,我們認為自身的布局相對有利。
Operator
Operator
The next question is coming from Quinn Barton.
下一個問題來自 Quinn Barton。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Congratulations on the nice results. First, just maybe a clarification on the Advanced Products. It looks like Advanced Products bookings might have hit a quarterly record. Wondering if you could confirm that. And then within Advanced Products, as you look into calendar '21, can you give us an update on the progress you're making with the vertical power-on package opportunity? And then I've got a follow-up.
恭喜你們交出亮眼的成績。首先,想請你們釐清一下先進產品(Advanced Products)。看起來先進產品的接單(bookings)可能創下單季新高,想請你們確認一下。另外,在先進產品方面,展望 2021 年,你們能否更新一下在垂直供電封裝方案(vertical power-on package)機會上的進展?我還有一個追問。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. So we have -- I'll take the second part of the question first, and then maybe Phil can give you some comments on your first -- the first part of your question. So on vertical power delivery, we're making progress on 3 fronts with 3 key customers. [The IC] in vertical power delivery products represent the very forefront of technology. They are complex products. In one case, they involve stacking of 2 layers of converter stages. In 2 other cases, they involve the stacking of 3 layers.
好的。我先回答問題的第二部分,接著也許 Phil 可以就你第一部分——也就是你問題的第一部分——補充一些看法。關於垂直供電(vertical power delivery),我們正與 3 家關鍵客戶在 3 個面向取得進展。[The IC] 在垂直供電產品上代表了技術最前沿。這些是複雜的產品。在其中一個案例中,涉及將 2 層轉換器級(converter stages)進行堆疊;另外 2 個案例則涉及 3 層堆疊。
So our packaging technology, which is quite unique when it comes to this, handles these vertical power delivery products through manufacturing processes. They entail the separate manufacturing first of each of 2 or 3 layers. They're stacking at the panel level followed by single action. These developments are inherently complex. I would say this is the most complex implementation of our technology. And not surprisingly, we've had some challenges bringing it all together. But we're getting there. We recently got initial functional yields for triple stacks, which bode well for not just other triple stacks with other customers and applications, but also for the relatively simpler double stacks.
因此,我們的封裝技術在這方面相當獨特,透過製造流程來處理這些垂直供電產品。流程包含先分別製造 2 層或 3 層中的每一層,接著在面板層級(panel level)進行堆疊,然後再以單一步驟完成。這些開發本質上非常複雜。我會說這是我們技術最複雜的導入案例。而且不意外地,我們在把所有環節整合起來時遇到了一些挑戰。但我們正在逐步到位。最近我們已取得三層堆疊(triple stacks)的初始功能良率(functional yields),這不僅對其他客戶與應用的三層堆疊是好兆頭,對相對較簡單的雙層堆疊(double stacks)也同樣有利。
So in terms of a production ramp for these products with a couple of the customers of the triple stacks, the forecast is for ramps somewhere in the middle of '21. The third one is a bit more uncertain. But generally speaking, the demands of ASICs as voltage nodes lithography get finer and voltage nodes get lower and currents get past 1,000 amps drive this kind of technological development. And we are in a unique position with respect to it.
就這些產品的量產爬坡(production ramp)而言,針對其中幾家採用三層堆疊的客戶,預測大約會在 2021 年年中左右開始爬坡。第三個案子則不確定性較高。但整體來說,隨著 ASIC 的電壓節點(voltage nodes)在微影(lithography)上愈來愈精細、電壓節點愈來愈低、電流需求突破 1,000 安培,便會驅動這類技術發展。而我們在這方面具備獨特的有利位置。
We were pioneers in developing this technology. We have a multiplicity of patents, both some issued and some pending. One actually just recently within the last few days allowed with additional claims and look forward to having a very strong position in that market.
我們是這項技術的先驅。我們擁有多項專利,包括已核發與申請中的專利。就在最近幾天,其中一件專利已獲准並新增權利項(additional claims),我們期待在該市場建立非常強勢的地位。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes, Quinn, this is Phil. That was a great question. That keeps me on my toes just remembering quarters gone by.
是的,Quinn,我是 Phil。這個問題問得很好,讓我得隨時保持警覺,回想過去的各個季度。
Actually, if you look back to Q3 of '18, we had quite a large Advanced Product quarter there. And I'm trying to think back to what that was. And I think it was the ramp of one of the big GPU guys. We got a very big order in that quarter to set us up. But this quarter, we've been consecutively climbing on the Advanced Products. So this quarter is only about $4 million or $5 million off that great quarter we had back there in Q3 '18. So that's going to continue to trend up. So I think we'll -- maybe next quarter, we'll get to that.
其實如果回頭看 2018 年第 3 季,我們當時有一個相當大的先進產品季度。我正在回想那是什麼情況,我想那是某家大型 GPU 客戶的爬坡。我們在那一季拿到一筆非常大的訂單,為後續做準備。不過這一季,我們的先進產品是連續攀升的。因此本季距離 2018 年第 3 季那個高峰季度只差大約 400 萬到 500 萬美元。這個趨勢會持續向上。我想我們——也許下個季度就能達到那個水準。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So the last time around at comparable levels, we did not have the -- it was a very strong dependency on 1 or 2 unique projects. And now we have a more diversified base of applications, of customers in complementary portions of the cloud market and computing. So both in terms of the makeup of the bookings and the progression, we see this sustainable. And that's the reason why we anticipate before too long having Advanced Products cross past the 50% mark as a percentage of bookings as a whole, while Brick Products hold their own in their mature markets.
另外,上一次在相近水準時,我們對 1 到 2 個特定專案的依賴度非常高;而現在我們在雲端市場與運算領域的互補區塊,擁有更分散的應用與客戶基礎。因此,無論從接單的組成或成長的延續性來看,我們都認為這是可持續的。這也是為什麼我們預期不久之後,先進產品在整體接單中的占比將突破 50%,同時 Brick 產品在其成熟市場中也能維持穩健。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Great. And then I guess the follow-up question is the last couple of quarters, I think your bookings were $87.5 million and $90.5 million sequentially. I think in the past, you've kind of said that bookings lead revenue by 1 to 2 quarters. I'm just wondering if I might be able to put any kind of range for expectations of revenue growth in December. Do you think we could see revenue up 5% to 10%, which would seem to be sort of supported by the orders you've seen in the June and September quarters? Or can you make any further comments about revenue expectations in December?
很好。那我想追問的是,最近兩個季度你們的接單分別是 8,750 萬美元與 9,050 萬美元,呈現連續成長。我記得你們過去曾提到接單通常會領先營收 1 到 2 個季度。我想問的是,我是否可以對 12 月的營收成長有一個大致的預期區間?你們認為營收有可能成長 5% 到 10% 嗎?這看起來似乎與你們在 6 月與 9 月季度看到的訂單相符。或者你們能否對 12 月的營收展望再多做一些評論?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, I would say that without getting pinned down too specifically at times where we still get to worry about COVID and all kinds of unpredictabilities that I think a reasonable expectation would be for a step-up in revenues on a percentage basis, commensurate with what happened in the last quarter. The bookings more than supported, to your point, they lead the revenues. And the book-to-bill has been very strong. I think in the past quarter, it was 1.16, right? So we see bookings this quarter being higher than the prior quarter and we see revenues stepping up to catch up with the bookings.
是的,我會說在不把自己綁得太死的前提下——畢竟我們仍需面對 COVID 以及各種不可預測因素——我認為合理的預期是:營收在百分比上會出現一個上台階式的提升,幅度大致與上一季的情況相當。正如你所說,接單確實領先營收,而接單已充分支撐營收成長。接單出貨比(book-to-bill)也非常強勁。我想上一季是 1.16,對吧?因此我們看到本季接單將高於上一季,也看到營收將逐步上升以追上接單。
Operator
Operator
The last question is coming from Hamed Khorsand.
最後一個問題來自 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
I just wanted to talk a little bit more about the gross margin. In last quarter, you were talking about the inefficiencies were diminishing. Were there new challenges that you saw this in Q3? Or was this in the gross margin purely reflective of just getting rid of old inventory and then the gross margin starts to move up as now you have better yields going forward?
我想再多談一點毛利率。上一季你們提到效率不彰的情況正在減少。那麼在第 3 季你們是否看到新的挑戰?還是說毛利率的表現純粹反映了你們在處理舊庫存,接著隨著未來良率改善,毛利率就會開始上升?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So I would say that the third quarter was, to a significant degree, characterized by a major ramp with a program that has a significant multiplicity of different chips. It's not one device. It's a number of different devices each presenting their own unique tooling and process requirements. They're not all the same, and each involving outside processing, other partner.
我會說,第 3 季在很大程度上是由一個重大爬坡所主導,而該專案包含相當多不同的晶片。它不是單一器件,而是多個不同器件,每一個都有其獨特的治具(tooling)與製程需求。它們並不相同,而且每一個都涉及外部製程與其他合作夥伴。
As you may recall from prior discussions, we have embarked on an expansion of the factory to vertically integrate these processes. We're still 6 to 9 in some instances for a minor portion, maybe 10, 12 months away from the level of integration that is going to shorten cycle time and improve efficiencies and avoid some of the bottlenecks that we've had to work around, particularly in Q3.
如同你可能記得我們先前的討論,我們已著手擴建工廠,以便將這些製程垂直整合(vertically integrate)。在某些情況下,我們距離能達到那種整合程度仍有 6 到 9 個月;對於一小部分,可能還要 10、12 個月。屆時將能縮短週期時間(cycle time)、提升效率,並避免我們必須繞過的一些瓶頸,尤其是在第 3 季。
We're not done with those kinds of challenges, but we see that over the next 3 to 6 months, there's going to be significant progress. I mean, part of it is just getting to a high level of maturity with respect to these individual products that are ramping in very high volume. Part of it is getting with that to yields in the 90s and the high 90s that are appropriate for mass production devices. And part of it is getting further along with the production rates of these kinds of products, where over the last several quarters, we're reviewing some charts this morning, we made major [sites].
我們尚未完全擺脫這類挑戰,但我們看到在未來 3 到 6 個月會有顯著進展。部分原因只是讓這些正以非常高的出貨量爬坡的個別產品,達到更高的成熟度。部分原因是將良率提升到 90% 以上、甚至接近 100% 的高 90% 區間,這才符合量產器件的要求。另一部分則是進一步提升這類產品的產能速率;在過去幾個季度,我們今天早上在檢視一些圖表時,已取得重大[sites]。
So to some extent, the challenge with margins has had to do with inefficiencies associated with the mix of products. And these are all advanced products, what we call chips or converter housing package that have plating steps that have performed, again, through a partner/supplier. And those have been somewhat painful from the cost perspective.
因此在某種程度上,毛利率的挑戰與產品組合所帶來的效率不彰有關。而這些全部都是先進產品,也就是我們所稱的晶片或轉換器外殼封裝(converter housing package),其中包含電鍍(plating)步驟,而這些步驟同樣是透過合作夥伴/供應商來完成。從成本角度來看,這些確實帶來了一些壓力。
But we're making good progress. There's going to be further progress in Q4 and as we get closer to beginning to benefit from vertical integration. With respect to some of the process steps, in particular, on vertical power delivery in this morning's report, we referred to the -- as early as the end of April, we're going to be able to install in our expanded facility, the equipment necessary to manufacture VPD products. And that in of itself is going to provide a great deal of relief to the operations team that has had serious challenges with manufacturability and production ramps and unique new products.
但我們正在取得良好進展。第 4 季會有進一步改善,且隨著我們更接近開始受益於垂直整合,改善幅度會更明顯。就部分製程步驟而言,特別是在垂直供電(vertical power delivery)方面,我們在今天早上的報告中提到——最早在 4 月底,我們就能在擴建後的廠房內安裝製造 VPD 產品所需的設備。而這本身就能大幅減輕營運團隊的壓力;該團隊在可製造性(manufacturability)、量產爬坡以及獨特新產品方面一直面臨嚴峻挑戰。
Operator
Operator
The next one is coming from Alan Hicks.
下一位提問者是 Alan Hicks。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
On the new facility coming up, when do you expect production to begin there? Mid next year?
關於即將啟用的新廠,您預期何時開始投產?明年年中嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Now on VPD products, we're going to be in power production, we expect, in the second quarter. The equipment is going to be installed in April, and we expect to start vertically integrating those processes in -- towards the end of Q2.
就 VPD 產品而言,我們預期將在第二季開始進行功率生產。設備會在四月安裝,我們預期在第二季末左右開始把這些製程做垂直整合。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
So a new facility will be producing in Q2 of next year?
所以新廠會在明年第二季開始生產?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, I think that's where the vertical power delivery products will start. That's a time frame in which they're going to start. And as I suggested in answering an earlier question, that's where the operational team has had the greatest challenges working remotely with a faraway partner, right, particularly in the time of COVID where there have been a variety of issues, particularly at the partner.
嗯,我認為那會是垂直供電(vertical power delivery)產品開始的時間點。那是一個它們將開始的時間範圍。而且如同我在回答先前問題時所提到的,營運團隊在與遠端合作夥伴以遠距方式協作時面臨最大的挑戰,對吧,尤其是在 COVID 期間出現各式各樣的問題,特別是在合作夥伴那邊。
So the second quarter activity isn't going to amount to significant production either in terms of number of units of revenue. It's going to be power production in our own facility with VPD products. So leading the way by the third quarter for mass production for other products, what you might view as more mundane chips still involving plating steps but on a single layer as opposed to involving 2 or 3 layers. Okay.
因此,第二季的活動在產量上不會形成顯著的生產,不論是以出貨單位數或營收來看都不會。那會是在我們自有廠房用 VPD 產品進行功率生產。所以到了第三季,將為其他產品的量產鋪路;那些你可能會視為較為一般的晶片,仍然包含電鍍步驟,但只是在單層上進行,而不是涉及 2 或 3 層。好的。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Founder
And how quickly do you expect that to improve gross margins once it gets up and running?
一旦開始運轉後,您預期毛利率會多快改善?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So to be clear, we expect to see a significant uptick in margins this quarter and then another one next quarter. We're not waiting for vertical integration, a new facility to bring about relief on the margin front. I think a variety of initiatives, starting with much better yields that we're now getting and involving again, greater utilization of our capacity, amortization of these costs, that's having an impact.
先說清楚,我們預期本季毛利率會顯著上升,下一季還會再上升一次。我們不需要等到垂直整合、新廠投產才在毛利率方面獲得改善。我認為多項措施正在發揮作用,首先是我們現在取得更好的良率,另外也包括更高的產能利用率,以及這些成本的攤提,這些都正在產生影響。
I think what we saw in the third quarter, where margins were essentially the same, slightly lower than the prior quarter, was the bottom. And I expect to see an upward trend that will be significant starting this quarter and become more significant as we get to leverage the efficiencies of vertical integration with respect to our very advanced packages.
我認為我們在第三季看到的情況——毛利率基本持平、較前一季略低——就是谷底。我預期從本季開始會出現顯著的上升趨勢,並且在我們能運用垂直整合在超先進封裝上的效率後,這個趨勢會更加明顯。
Operator
Operator
The next one is coming from [Gus Richard].
下一位提問者是 [Gus Richard]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I just want to understand on the Advanced Products. Is that a high mix, low volume? Or is it still dominated by a couple of customers? And sort of the follow-on to this is how much customization is required for each customer in implementation? Are there some standard products? Or is it a unique process flow for each customer?
我想了解一下先進產品(Advanced Products)。這是高組合、低量嗎?還是仍然由少數幾個客戶主導?延伸的問題是:每位客戶在導入時需要多少客製化?是否有一些標準產品?還是每位客戶都有獨特的製程流程?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. Those are very good questions. So there is considerable number of different devices that are involved, as I suggested earlier, both in some instances with one customer and one application and across a multiplicity of customers and applications.
是的。這些問題非常好。正如我先前提到的,涉及的不同裝置數量相當多;在某些情況下是同一位客戶、同一個應用,但也橫跨多個客戶與多種應用。
As you might have heard from prior discussions, the packaging technology, it [force] a great deal of scalability and configurability. And now we've leveraged historically that to be able to support unique requirements more and more, we are focusing with further advances in the technology, particularly with the structure of our current multiplier cell getting more advanced and more dense and more efficient. We're looking to leverage that through an array of standard product offerings that leverage the cell methodology, where in effect, instead of engineering a dock, a device for an application, we deploy the multiplicity of cells that best suit that application. And both from the electric and engineering perspective, from a design, from a test methodology from the operational perspective in terms of the types of components to be used and in particular, in terms of the builds and materials and multiplicity components to be sourced, that brings about scalability and efficiency that, again, will play into improved margins and facilitate giving customers the range of capabilities they need without burdening our operational teams with too complex a mix of products.
如同你可能在先前的討論中聽到的,這項封裝技術具備很高程度的可擴展性與可配置性。過去我們也運用這些特性來支援各種獨特需求;而現在,隨著技術進一步演進,特別是我們目前的 multiplier cell 結構變得更先進、更高密度、更高效率,我們希望透過一系列標準化產品來加以運用,這些產品以 cell 方法學為基礎。實際上,與其為某個應用去工程設計一個裝置,我們會部署最適合該應用的多個 cells。從電性與工程角度、從設計與測試方法學、以及從營運角度(包含要使用的元件類型,尤其是組裝與材料,以及需要採購的多種元件)來看,這會帶來可擴展性與效率;同樣地,這將有助於提升毛利率,並讓我們在不讓營運團隊承擔過於複雜的產品組合負擔下,提供客戶所需的能力範圍。
As you might have heard me say in the past, chips are made in panels. And one of our greatest flexibilities, and this is a very proprietary aspect of our technology, that brings to power converters the economies of scale and scalability and flexibility of semiconductor wafer processing, is that just as with semiconductor chips that are made on a certain wafer size with a certain set of processes and might involve, depending on the particular requirement, a larger or smaller multiplicity of smaller or larger chips within the wafer. Likewise, with our converters housed and packaged in a panel or, in case of vertical power delivery, a multiplicity of 2 or 3 stack panels, we have a consistent process flow where these devices are made, depending on their size, in a different multiplicity but using the same power methodology. So they go through the same process steps. And on that basis, we can manufacture, let's say, a converter for a 50-kilowatt automotive application on a panel just as well as we can manufacture on a panel going through the same process steps a multiplicity of 50 or 60 relatively low power, much smaller devices.
如同你可能聽我過去說過,晶片是在面板上製作的。我們最大的彈性之一——這也是我們技術中非常專有的一部分——是把半導體晶圓製程的規模經濟、可擴展性與彈性帶到電源轉換器上。就像半導體晶片是在特定晶圓尺寸上、透過一套固定製程製作,並且可能依特定需求,在同一片晶圓內包含較多或較少、較小或較大的晶片數量。同樣地,我們的轉換器封裝在一個面板中,或在垂直供電的情況下,封裝在 2 或 3 層堆疊面板的多重結構中;我們有一致的製程流程,這些裝置會依其尺寸以不同的數量在面板上製作,但使用相同的功率方法學。因此它們會經過相同的製程步驟。基於此,我們可以在面板上製造一個用於 50 千瓦汽車應用的轉換器;同樣也可以在面板上、透過相同製程步驟,製造 50 或 60 個相對低功率、尺寸更小的裝置。
So to some degree, there is a complexity to the packaging technology and what it implies throughout the enterprise, from the engineering to the operational level. But in other ways, there is the inherent scalability that we have carried over from the precedent of semiconductor fabs in semiconductor wafer processing. And as we get further along with respect to scale and number of panels we process per week and then numbers begin rapidly escalating, the more efficient we're going to be. Again, we're getting yields now in the 90s with products that are in mass production. And we're going to be able to enjoy the benefits of flexibility and broad support for customer requirements with the scalability and repeatability and predictability that is necessary in order to deliver strong financial performance.
因此,在封裝技術以及其對整個企業從工程到營運層面的意涵上,某種程度確實存在複雜性。但在其他方面,我們也具備從半導體晶圓製程與晶圓廠先例延伸而來的內建可擴展性。隨著我們在規模上持續推進、每週處理的面板數增加,且數量開始快速攀升,我們的效率就會更高。再說一次,對於已進入量產的產品,我們現在的良率已達到 90% 多。並且我們將能同時享有彈性與對客戶需求的廣泛支援,以及為了交付強勁財務表現所必需的可擴展性、可重複性與可預測性。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I understand. I appreciate it. And then just in terms of the -- in the Advanced Products has -- how much is the customer base diversified?
我了解。謝謝你的說明。接著就先進產品而言——客戶基礎的多元化程度如何?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So I would say the diversification really started about 2 years ago when we started to introduce the lateral power delivery technology. Many of the companies that compete with NVIDIA in the AI space, across North America and also in Asia and even in Europe and Israel as well that there are a number of companies there developing some very impressive AI chips that, that diversification started a while ago.
我會說,多元化大約在 2 年前開始,當時我們開始導入橫向供電(lateral power delivery)技術。在 AI 領域與 NVIDIA 競爭的許多公司,遍及北美、亞洲,甚至歐洲與以色列,那裡也有不少公司正在開發非常令人印象深刻的 AI 晶片;這種多元化在一段時間前就已開始。
And today, we're at 10-plus customers into this and growing. And for example, in Asia, we've got a new list of customers of about 8 to 10 new chip ASIC GPU company start-ups that are working on technologies for that neck of the woods. So yes, it's been continually growing and this is going to be very strong into the future.
而今天,我們在這方面已有 10 家以上客戶,且仍在成長。舉例來說,在亞洲,我們有一份新的客戶名單,大約有 8 到 10 家新的晶片 ASIC/GPU 公司新創,正在針對那個地區的技術進行研發。所以是的,它一直在持續成長,未來也會非常強勁。
And then moving to vertical power delivery that Patrizio talked about, those companies will transition there eventually as their current levels increase in their products.
接著轉到 Patrizio 談到的垂直供電,隨著這些公司現有產品的等級提升,它們最終也會轉向那裡。
Operator
Operator
The next one is coming from [John Dillon].
下一位提問者是 [John Dillon]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Congratulations on a great quarter. It's really good to see. My question is geared towards Phil, and it's on autos. And Phil, I'm just wondering, are you shipping any small production runs to some specialized auto companies currently? And then how many different companies do you have engineering engagements with? And how many do you have design wins with?
恭喜你們交出很棒的一季,看到這樣的表現真的很好。我的問題是想請教 Phil,關於車用。Phil,我想問的是:你們目前是否有向一些專門的汽車公司出貨少量的試量產批次?另外,你們目前與多少家不同公司有工程合作(engineering engagements)?又有多少家取得設計導入(design wins)?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Good question. So we're not shipping production units yet to the big automobile industry. We have some niche plays off of that in different types of markets. But in terms of that particular activity, we've seen continued success. So we have 3 engagements right now with 3 major companies around the world, 1 in Japan, 1 in Europe and 1 in North America. And we're engaged with 8 others on putting together proposals for products that are going to be required.
好問題。我們目前還沒有向大型汽車產業出貨量產單位。我們在其他類型市場有一些利基型的布局。但就那項特定活動而言,我們持續看到成功。因此,我們目前與全球 3 家主要公司有 3 個合作案:日本 1 家、歐洲 1 家、北美 1 家。另外我們也正與其他 8 家合作,針對所需產品提出提案。
And Patrizio talked a lot about scalability. This is the big advantage of a modular power component methodology where we can attack power levels in different vehicle platforms with the same component. So we're working with different car companies on doing that. But we're at the A sample stage. We're actually -- a good question. We didn't ship production, but we did ship our first A samples to those 3 customers. And that's still a very exciting story for us, John.
Patrizio 談了很多關於可擴展性。這正是模組化電源元件方法學的最大優勢:我們可以用相同的元件去對應不同車款平台的功率等級。因此我們正與不同車廠合作推進這件事。不過我們目前在 A sample 階段。我們其實——這是個好問題——我們沒有出貨量產,但我們確實已向那 3 家客戶出貨了第一批 A samples。這對我們來說仍然是非常令人振奮的故事,John。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we're still 2...
所以我們仍然還差 2……
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes, 2 years away...
是的,還有 2 年……
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Away from...
距離……
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Yes. No, I know it's a ways away. Do you have any real design wins? Or are these the design wins that you're talking about? Or the same engagement [therein]?
是的。不,我知道還有一段時間。你們有任何真正的設計導入(design win)嗎?還是這些就是你剛才在講的設計導入?或者是同一個合作案(engagement)[其中]?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. We have 3 wins, John. They're significant. And we've got about, as I said, 7 or 8 in the pipeline that we're actively working now.
是的。我們有 3 個設計導入,John。它們很重要。而且我們大約還有,如我所說,7 或 8 個在管線中,我們目前正積極推進。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. There's more coming this quarter, quarter after that. And these companies are parting company with substantial NREs in order to get chips to their requirements. And thus far, they've been extremely impressed with [our well]. Our prototypes have performed in their system.
是的。本季、下季還會有更多。而這些公司正在投入可觀的 NRE(非經常性工程費用),以便取得符合其需求的晶片。到目前為止,他們對[我們的表現]印象非常深刻。我們的原型已在他們的系統中運作良好。
So we have one European customer that has assembled a system with tens of kilowatts of power capability. And they're extremely impressed with the ability to configure an array of our modules to support those kinds of power requirements with great efficiency. Extreme power density, it takes a lot of weight. It will take a weight out of the vehicle, both by reducing the volume and weight of the power converter, but also importantly, by removing the need for battery systems. Because with our products, and we have IP on this, it's possible to fundamentally eliminate duplicate battery systems because the converters have the traits that are necessary in order to enable that. But in terms of insulating across safety boundaries and doing so with the requisite speed with the bandwidth and the photons that allows a battery system to be eliminated.
所以我們有一位歐洲客戶已組裝出一套具備數十千瓦功率能力的系統。他們對於能以極高效率配置我們模組陣列、以支援這類功率需求的能力感到非常驚豔。功率密度極高,能減輕大量重量。它將透過降低功率轉換器的體積與重量,從車輛中減去重量;但更重要的是,還能移除對電池系統的需求。因為使用我們的產品(而且我們在這方面有 IP),在根本上有可能消除重複的電池系統,因為這些轉換器具備實現該目標所需的特性。也就是在安全邊界之間提供絕緣,並以所需速度、在具備頻寬與光子(photons)的條件下完成,從而使電池系統得以被取消。
I mean, fundamentally, in a vehicle, there's only a need for an energy storage at one node wherever it needs to be most sufficient. And with our VAS converters from that battery node, you can generate derivative voltages, distribute them efficiently throughout the vehicle in a safe manner, thus simplifying what is otherwise a very complex landscape.
我的意思是,從根本上來說,在一輛車裡,只需要在某一個節點配置能量儲存,而且是在最需要、最合適的位置。透過我們的 VAS 轉換器,從那個電池節點出發,你可以產生衍生電壓,並以安全的方式在整車中高效率地分配,從而簡化原本非常複雜的架構。
And in the process of doing that, you can also get rid of heavy wiring that takes up volume and weight, particularly on legacy 12-volt systems.
而在這個過程中,你也可以去除笨重的線束,這些線束會占用體積並增加重量,尤其是在傳統的 12 伏系統上。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
That's a great answer. It's really exciting. The follow-on would be, I understand that your Gen 4 front ends would be used in autos but also in other applications. So I'm just wondering how the Gen 4 front ends are coming along.
這回答得很好。真的很令人振奮。接續的問題是,我理解你們的第 4 代(Gen 4)前端會用在汽車上,也會用在其他應用。所以我想了解一下 Gen 4 前端的進展如何。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
It's coming along quite well. We have -- actually, we got a controller that we developed. It's fully functional. We have powered up the power stages. We have a lead customer in the very high-end computing realm, where we've been supplying a first generation of MCD, MCM-type solutions that actually happens to be a vertical power delivery system but implemented [with in effect lateral] power delivery components. For that customer, we are developing and we basically get first functional units of a triple stack DCM to, in effect, double the current capability for each of the reticles of a large multiplicity of reticles across the wafer. And for that same customer, we've been developing a front end, which, in increments of 20 kilowatts, would provide a much more compact, efficient and flexible front-end power system.
進展相當順利。我們其實已經做出一個控制器,而且完全可用。我們已經讓功率級上電運作。我們在超高階運算領域有一個領先客戶,我們一直在供應第一代的 MCD、MCM 類型解決方案;那其實是一個垂直供電系統,但以[實際上是橫向]的供電元件來實作。針對該客戶,我們正在開發,並且基本上已取得三層堆疊 DCM 的首批可運作單元,以便在實質上把每個光罩區(reticle)的電流能力加倍,並可擴展到晶圓上大量的光罩區。對同一位客戶,我們也在開發一個前端系統,它將以每 20 千瓦為增量,提供更緊湊、更高效率且更具彈性的前端電力系統。
So we expect to ship initial samples of that front end, which is a 4G front end, using a proprietary topologies and power system technology towards the end of Q1.
因此我們預期在第一季末出貨該前端的初始樣品;這是一個 4G 前端,採用專有拓撲與電力系統技術。
Operator
Operator
We have one more question on the line. This is the last one. It's coming from Richard Shannon.
線上還有最後一個問題。這是最後一題。來自 Richard Shannon。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Just one question for me. Again, on the topic of the gross margins. Based on the last answers, you're kind of looking at kind of a 2-stage gross margin improvement cycle here over the next several quarters, one being more mix than manufacturing when we get the new equipment into the new fab here. I guess I'm wondering if you could quantify the degree to which we see -- where we see gross margins without the kind of the supply chain issues that we see today. If we look at the model here, we've got gross margins last year at 46, 47, 48 range, now we're down to 42s. Would we be in that 46, 48 range without these issues? Or can you help us just kind of understand where we'd be without those?
我這邊只有一個問題。同樣是關於毛利率。根據前面的回答,你們在接下來幾個季度似乎會有一個兩階段的毛利率改善週期:第一階段在我們把新設備導入新廠時,改善更多來自產品組合(mix)而非製造。我想問的是,你們能否量化一下——如果沒有目前看到的供應鏈問題,毛利率大概會在哪裡?看模型的話,我們去年毛利率在 46、47、48% 的區間,現在降到 42% 左右。若沒有這些問題,我們會回到 46 到 48% 的區間嗎?或者你能幫我們理解一下,若沒有那些問題會是什麼水準?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So even before we get to the new factory and vertical integration and the benefits that will bring in terms of manufacturing efficiencies, we see an opportunity for several points of margin improvement resulting from the factors that were described earlier.
所以即使在我們進入新工廠、實現垂直整合並取得其在製造效率上的效益之前,我們也看到有機會因先前描述的因素而帶來數個百分點的毛利率改善。
First of all, major improvement in yields, like tens of percentage points on yields for Advanced Products as they transition from early production to a more stable, more advanced production rates. So that's a contributing factor. AS&Ps have been going up. That's a factor. So before we get to the new wing federal state new equipment, and needless to say, we should point out the new equipment will need to get depreciated, right? So that's something that needs to be taken into account. But we keep close track of how each process step and equipment that departed the new factory factors into the cost, our cost per panel, which is, again, the counterpart of wafer processing. And we see very favorable trade-offs there, meaning that with vertical integration, we're going to be able not only to make a life, or the life of our folks in operation, a lot easier. But we're going to see, for many of the process steps, a reduction in cost per panel.
首先,良率會有重大改善,例如先進產品從早期量產過渡到更穩定、更成熟的量產節奏時,良率可提升數十個百分點。這是一個貢獻因素。ASP(平均售價)也在上升,這也是因素之一。所以在我們進入新廠區、聯邦與州(補助/支持)、新設備之前——而且不用說,我們也要指出新設備需要折舊,對吧?這也是需要納入考量的。但我們會密切追蹤新工廠導入的每一道製程步驟與設備如何影響成本、我們的每片面板成本(cost per panel;同樣對應於晶圓製程)。我們看到非常有利的取捨,也就是說,透過垂直整合,我們不僅能讓營運同仁的工作容易許多;而且在許多製程步驟上,我們將看到每片面板成本下降。
So let's save, in effect, those opportunities for later because as discussed earlier, they're not really going to come about until Q3 of next year. And I wouldn't expect that in the first quarter production in the new facility, we're going to have instant economies, right? We should all assume that there, too, there's going to be an initial phase where it will still be for a little while inefficient.
所以我們先把這些機會留到之後再談,因為如先前討論的,它們要到明年第三季才會真正發生。而且我不會預期新廠第一季投產就能立刻出現規模經濟,對吧?我們也都應該假設,那裡同樣會有一個初期階段,在一段時間內仍會比較沒有效率。
But leading up to that, in this quarter and the next couple of quarters, is we're still dependent on outside sources for some of the key process steps. There's several points of improvement in margin that are, I would say, low-hanging fruits that we believe we will capture starting this quarter.
但在那之前,也就是本季以及接下來幾季,我們仍依賴外部來源來完成一些關鍵製程步驟。毛利率有數個百分點的改善空間,我會說是我們認為從本季開始就能取得的「低垂果實」。
But to your point, I think -- yes. Just one final comment. I think it's good to look at this, the margin opportunity as comprising 2 phases, right? There's a phase between now and about this time next year, and then there's another phase after that.
但就你提到的點,我想——是的。最後補充一句:我認為把毛利率機會視為由兩個階段構成是好的,對吧?一個階段是從現在到大約明年這個時候,然後之後還有另一個階段。
And thanks very much. We'll be talking to you in February.
非常感謝。我們二月再與你們通話。
Operator
Operator
Thank you so much, everyone. That concludes your conference call for today. You may now disconnect. Thank you for joining and enjoy the rest of your day. .
非常感謝各位。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與,祝您今天剩餘時間愉快。.