使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome everyone to the Vicor Earnings Results for the Fourth Quarter and Year Ended December 31, 2019, hosted by Dr. Patrizio Vinciarelli, CEO of Vicor; and James Simms, CFO of Vicor. My name is Tommy, and I'm your event manager. (Operator Instructions) I would like to advise all parties this conference is being recorded for replay purposes. And now I'd like to hand over to James Simms. Please go ahead, sir.
大家好,歡迎各位參加 Vicor 截至 2019 年 12 月 31 日之第四季及全年財報結果電話會議。本次會議由 Vicor 執行長 Patrizio Vinciarelli 博士與 Vicor 財務長 James Simms 主持。我是 Tommy,擔任本次活動主持人。(接線員指示) 在此提醒各方,本次電話會議將錄音以供重播之用。接下來我將把時間交給 James Simms。先生,請開始。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Thank you, Tommy. Good afternoon, everyone, and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the fourth quarter and the full year ended 12/31. I'm Jamie Simms, CFO; and with me here in Andover are Patrizio Vinciarelli, CEO; and Phil Davies, Worldwide Head of Global Sales and Marketing.
謝謝你,Tommy。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 12/31 之第四季及全年財報電話會議。我是 Jamie Simms,財務長;與我一同在安多佛(Andover)的還有執行長 Patrizio Vinciarelli,以及全球銷售與行銷主管 Phil Davies。
After the markets closed today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3 months and 12 months ended December 31. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today related to the issuance of this press release. I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation.
今天收盤後,我們發布新聞稿,摘要說明截至 12 月 31 日之 3 個月及 12 個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也就該新聞稿之發布提交了 Form 8-K。提醒聽眾,本次電話會議正在錄音,且其著作權屬於 Vicor Corporation。
I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including any statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements, planned capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending and profitability are all forward-looking statements involving risks and uncertainties.
同時提醒各位,我們在本次電話會議中的若干發言,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。除本次電話會議所載之歷史資訊外,本次電話會議所討論之事項,包括任何關於現有及規劃中產品、現有及潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告、規劃產能擴充,以及管理階層對銷售成長、支出與獲利能力之預期等陳述,均屬涉及風險與不確定性之前瞻性陳述。
In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth in or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2018 Form 10-K, which we filed with the SEC on February 28, 2019. We expect to file our 2019 Form 10-K this week, ahead of the SEC's March 2 deadline, and a refresh discussion of these risks and uncertainties that we face will be presented therein.
鑑於上述風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述最終將被證實為正確。實際結果可能與我們今日發言中明示或暗示之內容存在重大差異。我們所面臨之風險與不確定性已於我們 2018 年 Form 10-K 的第 1A 項中討論;該文件已於 2019 年 2 月 28 日向美國證券交易委員會(SEC)提交。我們預計將於本週、在 SEC 3 月 2 日截止日前,提交 2019 年 Form 10-K,並將於其中更新討論我們所面臨之風險與不確定性。
Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Tuesday, February 25, 2020. Vicor undertakes no obligation to update any statements, including forward-looking statements made during this call, and you should not rely upon such statements after the conclusion of the call. A replay of today's call will be available beginning at midnight tonight through March 11, 2020. The replay dial-in number is (888) 286-8010, followed by the passcode 90154129. This dial-in and passcode are also set forth in today's press release. In addition, a webcast replay of today's call, along with the transcript, will be available shortly on the Investor Relations page of our website.
請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2020 年 2 月 25 日,星期二)為準。Vicor 不承擔更新任何陳述(包括本次電話會議中所作之前瞻性陳述)之義務,且在電話會議結束後,您不應再依賴該等陳述。今日會議之重播將自今晚午夜起提供至 2020 年 3 月 11 日。重播撥入電話為 (888) 286-8010,並輸入密碼 90154129。該撥入電話與密碼亦載於今日新聞稿。此外,今日會議之網路重播及逐字稿將於稍後提供於我們網站的投資人關係頁面。
I will start this afternoon's discussion with a review of our financial performance. Phil will address current market circumstances and our outlook. And after closing remarks by Patrizio, we will take your questions.
今天下午我將先回顧我們的財務表現。Phil 將說明目前市場情勢與我們的展望。在 Patrizio 的結語之後,我們將開放提問。
So beginning with consolidated results. As stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the fourth quarter of $63.1 million down sequentially 10.8% from the third quarter figure of $70.8 million and down 14.4% from the fourth quarter 2018 figure of $73.7 million. Revenue for 2019 totaled $263 million, a decline of 9.7% from the $291 million recorded for 2018. 2019's year-over-year revenue decline primarily reflected, for Advanced Products, reduced shipments into data center applications; and for Brick Products, the influence on demand from Chinese customers of import tariffs placed on our products. In aggregate, our annual shipments to China and Hong Kong declined from approximately 38% of our total revenue in 2018 to 22% of total revenue for 2019.
接著從合併結果開始。如今日新聞稿所述,Vicor 第四季總營收為 6,310 萬美元,較第三季的 7,080 萬美元季減 10.8%,亦較 2018 年第四季的 7,370 萬美元年減 14.4%。2019 年全年營收合計 2.63 億美元,較 2018 年的 2.91 億美元下滑 9.7%。2019 年營收年減主要反映:在先進產品(Advanced Products)方面,資料中心應用之出貨量下降;在磚型產品(Brick Products)方面,則受到對我們產品加徵進口關稅對中國客戶需求之影響。整體而言,我們對中國與香港的年度出貨占總營收比重,已由 2018 年約 38% 降至 2019 年的 22%。
Japanese revenue, the sum of distribution and VJCL sales, declined 29% year-over-year, reflecting the significant economic weakening of the second half of 2019. To address the Japanese market, during the year, we repositioned our majority-owned subsidiary, VJCL, to focus on custom and configurable products for the Japanese market. We also established a support office in Tokyo, with new hires focusing on promising opportunities in automotive and supercomputing. All sales of Brick Products and Advanced Products in Japan are now through new distribution partners, which are well positioned to broaden our penetration of the world's third largest economy.
日本營收(經銷與 VJCL 銷售之合計)年減 29%,反映 2019 年下半年經濟顯著走弱。為因應日本市場,我們於年內重新定位我們持股過半之子公司 VJCL,使其聚焦於日本市場的客製化與可配置產品。我們亦在東京設立支援辦公室,並新聘人員以聚焦汽車與超級運算等具潛力的機會。目前日本境內所有磚型產品與先進產品之銷售,均透過新的經銷合作夥伴進行;這些夥伴具備良好條件,可擴大我們在全球第三大經濟體的滲透率。
North American revenue expanded 9.3% year-over-year, with sales through industrial distribution rising, complemented by increased defense electronics volumes consisting of higher shipments of both Brick and Advanced Products. European revenue rose 3% for the year, reflecting improved conditions in certain industrial segments on the continent, offset by ongoing weakness in U.K. demand. For the fourth quarter, the same conditions influencing our full year performance were at play.
北美營收年增 9.3%,工業通路經銷銷售成長,並由國防電子出貨量增加所帶動,其中包含磚型產品與先進產品出貨雙雙提升。歐洲全年營收成長 3%,反映歐陸部分工業領域景氣改善,但被英國需求持續疲弱所部分抵銷。就第四季而言,影響我們全年表現的相同因素亦持續發揮作用。
Conditions in China continue to have the most significant influence on our performance. Our exports to China and Hong Kong declined approximately 20% sequentially for the fourth quarter as the 2019 expansion of trade restrictions by the U.S. government, including the prohibition of sales to certain Chinese customers in supercomputing, data center and aerospace, reduced both bookings and shipments for the quarter. Revenue through Hong Kong distribution declined sequentially approximately 10% due to further slowing of the Chinese economy and reduced demand across industrial segments, owing to the 20% tariffs applied to our products by the Chinese government.
中國的情勢仍對我們的業績表現具有最顯著的影響。由於美國政府於 2019 年擴大貿易限制(包括禁止向部分中國超級運算、資料中心與航太領域客戶銷售),我們對中國與香港的出口在第四季約季減 20%,使當季接單與出貨均下滑。由於中國經濟進一步放緩,且中國政府對我們產品課徵 20% 關稅導致各工業領域需求降低,經由香港通路的營收亦約季減 10%。
As was the case for the full year, for the fourth quarter, Brick Product revenue increased slightly as higher domestic distribution, higher domestic defense electronic shipments and an unexpected level of domestic turns volume offset declines in Brick Product shipments to China. However, Advanced Products revenue declined by 33% sequentially driven by 3 events. Our forecast for Q4 2019 had included shipments to an important hyperscale customer. This customer subsequently rescheduled deliveries, which are now set to ramp in April. We also experienced customer rescheduling of the start of a program in commercial satellites. Production is now scheduled for that program for midyear. The final contributor to lower Advanced Products revenue was the delayed shipment of certain preproduction volumes brought about by supply chain bottleneck. We believe we have successfully addressed this bottleneck ahead of upcoming production ramps. For the fourth quarter, the Brick to Advanced revenue split was 74% to 26% in contrast to the split of 66-34 for the third quarter.
如同全年情況,第四季磚型產品營收小幅增加,原因是較高的國內通路銷售、較高的國內國防電子出貨,以及高於預期的國內短交期(turns)訂單量,抵銷了對中國之磚型產品出貨下滑。然而,先進產品營收季減 33%,主要由三項事件所致。我們對 2019 年第四季的預測原本包含對一位重要超大規模(hyperscale)客戶的出貨。該客戶其後重新排程交付,目前預計將於 4 月開始放量。我們亦遇到商用衛星一項專案之啟動時程被客戶重新排程。該專案目前排定於年中進入量產。造成先進產品營收降低的最後一項因素,是供應鏈瓶頸導致部分試產(preproduction)數量延後出貨。我們相信已在即將到來的量產爬坡之前成功解決該瓶頸。第四季磚型產品與先進產品的營收占比為 74% 對 26%,相較第三季的占比 66% 對 34%。
International revenue declined 24% sequentially, essentially giving back the 28% increase recorded for the third quarter, with the decline largely tied to the Q3 relaunch of a hyperscaler server program and the aforementioned Q4 rescheduling of deliveries for that program. As a percentage of total revenue, for the fourth quarter, international declined to 50% from the prior quarter's 58%. For the full year, international revenue represented 54% of total revenue in contrast to 62% for 2018.
國際營收較前一季下滑24%,基本上回吐第三季所記錄的28%增幅;此下滑主要與第三季重新啟動某超大規模雲端業者(hyperscaler)伺服器專案,以及前述第四季該專案出貨重新排程有關。以總營收占比而言,第四季國際營收占比由前一季的58%降至50%。就全年而言,國際營收占總營收的54%,相較於2018年的62%。
Consolidated gross margin as a percentage of revenue for the full year was 46.8%, down slightly from the prior year's 47.7%. For the fourth quarter, gross margin was 47.1% and increased sequentially from 46.6%. Through the year and the fourth quarter, our operational metrics have improved. However, we recorded charges of over $1 million in Q4 associated with the aforementioned supply chain bottleneck. High inbound tariffs continue to impact gross margin as we incurred $1.3 million of tariffs for Q4. U.S. customs is backed up with high volumes of applicants for the duty drawback program, so we have yet to recover any amounts of tariffs paid to date. The total amount of Section 301 tariff paid since implementation exceeds $5.6 million, and we anticipate more than half of this amount will be eligible for drawback. We continue to evaluate suppliers that would not subject us to Section 301 import tariffs. Certain vendors are nearing completion of their efforts to move production out of China, and we hope to see lower imports subject to tariffs through the year.
全年合併毛利率(占營收百分比)為46.8%,較前一年的47.7%略為下滑。第四季毛利率為47.1%,較前一季的46.6%呈現季增。在全年及第四季期間,我們的營運指標已有所改善。然而,我們在第四季認列了超過100萬美元的費用,與前述供應鏈瓶頸相關。高額進口關稅仍持續影響毛利率,第四季我們承擔了130萬美元的關稅。美國海關因退稅(duty drawback)計畫申請量龐大而積壓,因此截至目前我們尚未收回任何已支付的關稅款項。自第301條關稅實施以來,累計已支付的關稅總額超過560萬美元,我們預期其中超過一半可符合退稅資格。我們持續評估不會使我們承受第301條進口關稅的供應商。部分供應商將生產移出中國的工作已接近完成,我們希望在今年內看到受關稅影響的進口量降低。
I'll now turn to operating expenses. For the year, total OpEx rose 2.5%, exclusive of the $402,000 severance charges we recorded for the year -- excuse me, recorded in 2018, with the majority of the increase occurring in the fourth quarter, reflecting for the year spending discipline and the headcount-related nature of our spend. For 2019, our full-time headcount increased by 17 or 1.7% to 993, with 14 of these new hires occurring in the fourth quarter of the year. For the fourth quarter, OpEx increased 7.1% sequentially, largely due to an increase in project-specific prototyping charges. Full year and fourth quarter operating income reflected lower revenue. Full year operating margin declined from -- to 5.3% from the prior year's 11.1%, while Q4 operating margin fell sequentially to 1.4% from 8.6%.
接下來我談營業費用。全年總營業費用(OpEx)增加2.5%,不含我們在全年所認列的402,000美元資遣費用——抱歉,是在2018年認列的;增幅主要發生在第四季,反映出全年支出紀律以及我們支出以人力相關為主的特性。2019年,我們全職員工人數增加17人(增幅1.7%)至993人,其中14位新進人員是在第四季加入。第四季營業費用較前一季增加7.1%,主要因專案特定的原型製作費用增加。全年及第四季的營業利益反映了較低的營收。全年營業利益率由前一年的11.1%下降至5.3%,而第四季營業利益率則由8.6%季減至1.4%。
Turning to income taxes. We recorded a small net benefit for Q4 to bring our full year effective tax rate to 5.2%. Net income attributable to Vicor totaled $14.1 million for 2019, a decline of 56% for the year. The Q4 figure was $1.3 million, representing a sequential decline of 78%. Fully diluted GAAP EPS for the fourth quarter was $0.03 on a diluted share count of 42,404,000 shares. This is in contrast to Q3 net income of $5.9 million, which represented fully diluted GAAP EPS of $0.14.
接著談所得稅。我們在第四季認列小幅淨利益,使全年有效稅率為5.2%。2019年歸屬於Vicor的淨利為1,410萬美元,全年下滑56%。第四季淨利為130萬美元,較前一季下滑78%。第四季完全稀釋後GAAP每股盈餘為0.03美元,稀釋後股數為42,404,000股。相較之下,第三季淨利為590萬美元,完全稀釋後GAAP每股盈餘為0.14美元。
Turning to our balance sheet. Cash and cash equivalents sequentially rose to $84.7 million. Accounts receivable net of reserves totaled $38.1 million at year-end, down sequentially 4.7%, with DSOs for trade receivables steady at 45 days. All balances are current. Inventories net of reserves decreased 1% sequentially to $49.2 million, with another sequential decline in finished goods. Annualized turns remained at 3. Capital expenditures for Q4 totaled $3.4 million, an increase of 3% sequentially.
接著看資產負債表。現金及約當現金較前一季增加至8,470萬美元。扣除備抵後的應收帳款為3,810萬美元,季減4.7%,而貿易應收帳款的DSO維持在45天。所有餘額皆為流動項目。扣除備抵後的存貨較前一季下降1%至4,920萬美元,成品存貨亦再度季減。年化存貨周轉率維持在3。第四季資本支出合計340萬美元,較前一季增加3%。
Now turning to our planned expansion. We closed on the acquisition of land adjacent to our Andover plant in December. Mother nature is now our primary gating variable, and we plan to begin construction in April and complete an expansion of our Federal Street factory by 90,000 square feet, going from 250,000 to 340,000 square feet by year-end. As stated before, we anticipate internally funding both the construction and the multiple phases of planned equipment installation.
接下來談我們規劃中的擴建。我們已於12月完成收購位於Andover廠旁的土地。目前主要的關鍵限制因素是天候,我們計畫於4月動工,並在年底前將Federal Street工廠擴建90,000平方英尺,面積由250,000平方英尺增加至340,000平方英尺。如先前所述,我們預期將以內部資金支應建造工程以及規劃中多階段的設備安裝。
I'll now address backlog and bookings. At year-end, 1-year backlog was over $104 million, an increase of almost 16% sequentially, reflecting a 27% sequential increase in bookings for the quarter. New Advanced Products orders essentially doubled for the quarter, while Brick Product orders were flat. New Advanced Product orders reflected activity in the data center space and a notable increase in orders for commercial lighting applications. Brick Products orders reflected the circumstances seen in our revenue. China and Hong Kong continued their decline, while domestic activity was steady.
接著我說明在手訂單(backlog)與接單(bookings)。截至年底,1年期在手訂單超過1.04億美元,較前一季增加近16%,反映本季接單較前一季增加27%。本季新進Advanced Products訂單幾乎倍增,而Brick Product訂單持平。新進Advanced Product訂單反映資料中心領域的活動,以及商用照明應用訂單的顯著增加。Brick Products訂單則反映了我們營收所呈現的情況。中國與香港持續下滑,而國內活動維持穩定。
Turning to our outlook for the first quarter of 2020. Subject to the impact of the coronavirus outbreak, we anticipate limited progress in revenues for Q1 ahead of anticipated increases starting in Q2 as shipments for AI accelerators and data center servers start to ramp. With that, I'll turn the call over to Phil, who will provide insights into market conditions and our positioning in those markets.
接著談我們對2020年第一季的展望。在可能受新冠病毒疫情影響的前提下,我們預期第一季營收進展有限;但隨著AI加速器與資料中心伺服器的出貨自第二季開始爬坡,預期營收將開始增加。接下來我把電話交給Phil,他將就市場狀況以及我們在這些市場中的定位提供見解。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Well, thank you, Jamie, and good afternoon to everyone. As Jamie just discussed, 2019 was a challenging year for us, particularly in our China market, with the tariff situation and potentially important customers there who ended up on the commerce department's denied parties list. We also faced an over-inventory situation and pushouts with our data center customers, plus reduced spending in the semiconductor test equipment market. We did, however, see growth in North America and Europe with both our Brick Products and Advanced Products. And our global distributors grew at a combined 22% year-on-year. So we remain enthusiastic about our 2020 prospects in AI acceleration, supercomputing and data center servers given design wins and expanding product offering, including Power-on-Package solutions and a ever-broadening customer list.
好的,謝謝你,Jamie,也向各位致上下午好。如Jamie剛才所談,2019年對我們而言是充滿挑戰的一年,尤其是在中國市場,因關稅情勢以及當地一些可能很重要的客戶最終被列入商務部的拒絕往來名單(denied parties list)。我們也面臨庫存過高的情況,以及資料中心客戶的延後拉貨(pushouts),再加上半導體測試設備市場支出減少。不過,我們在北美與歐洲的Brick Products與Advanced Products皆看到成長。此外,我們的全球經銷商合計年增22%。因此,基於設計導入(design wins)與產品供應擴充(包括Power-on-Package解決方案)以及持續擴大的客戶名單,我們對2020年在AI加速、超級運算與資料中心伺服器方面的前景仍然充滿期待。
Customer interest in factorized power solutions for the 48-volt variant of the Open Accelerator Module, or as it's commonly called the OAM, a design put forth by the Open Compute standards group, is high. We are working with GPU and ASIC developers on OAM solutions. If listeners are attending the Open Compute Summit in California in early March, you'll see companies there demonstrating new 48-volt-based OAM accelerator mezzanine cards. There are 2 power levels for these cards, and the lower power versions use our 48-volt to 12-volt and 12- to 48-volt modules. The 12- to 48-volt modules enable these AI cards to be backwards compatible with data center customers who are still using 12-volt power delivery networks. The higher-power cards use our LPD, or lateral power delivery, 48-volt to load factorized power solutions.
客戶對於用於Open Accelerator Module之48伏特版本的分解式電源(factorized power)解決方案——也就是常稱的OAM、由Open Compute標準組織提出的設計——興趣很高。我們正與GPU與ASIC開發商合作開發OAM解決方案。若聽眾將於3月上旬參加在加州舉行的Open Compute Summit,將可看到多家公司展示新的48伏特架構OAM加速器子卡(mezzanine cards)。這些卡有兩種功率等級,較低功率版本使用我們的48伏特轉12伏特,以及12伏特轉48伏特模組。12伏特轉48伏特模組可使這些AI卡與仍使用12伏特供電網路的資料中心客戶向下相容。較高功率的卡則使用我們的LPD(lateral power delivery,側向供電)48伏特至負載的分解式電源解決方案。
Looking forward, demand for much higher AI processor performance requires much higher current, which is bringing new customers both very large and small, such as new start-ups to our VPD, or vertical power delivery, as the enabling solution to their current density needs. Some of these start-ups have already been acquired by larger companies, which is good for us. They all add up as design wins in the data center and AI processor market for next-generation devices that require greater than 600 amps. These projects are expected to ramp in late 2020 through to 2022.
展望未來,對更高 AI 處理器效能的需求需要更高電流,這正為我們的 VPD(垂直供電)帶來新的客戶,無論是非常大型或非常小型的客戶,例如新創公司,將 VPD 作為滿足其電流密度需求的關鍵解決方案。其中一些新創公司已被較大型公司收購,這對我們而言是好事。這些都累積成為資料中心與 AI 處理器市場的設計導入成果(design wins),用於下一代需要超過 600 安培的裝置。預期這些專案將於 2020 年底至 2022 年間逐步放量。
In the last quarter, we also engaged with cloud networking companies and network processor suppliers who are facing the same power delivery challenges as the cloud computing and AI processor companies. We are starting to see current requirements in these applications approach 1,000 amps, and we are engaged on VPD, vertical power delivery, solutions for this new cloud networking market, which will provide significant new opportunities while leveraging capabilities already in place for the AI market. More to come on this in future updates.
在上一季,我們也與雲端網路公司及網路處理器供應商展開合作,他們正面臨與雲端運算與 AI 處理器公司相同的供電挑戰。我們開始看到這些應用的電流需求逼近 1,000 安培,並且正就這個新興的雲端網路市場投入 VPD(垂直供電)解決方案,這將在運用既有 AI 市場能力的同時,帶來顯著的新機會。未來更新將有更多內容。
We continue making progress with design wins for Advanced Products in other growth markets as evidenced by the high-power video display project mentioned by Jamie, which we were awarded in Q4. Our unmatched efficiency and density are ideal for such large-scale implementations. The Q4 award is for a 20-megawatt installation that will be one of the world's largest LED displays. We will see additional projects similar to this on the horizon.
我們持續在其他成長市場推進先進產品(Advanced Products)的設計導入成果,正如 Jamie 提到、我們在第四季獲得的高功率影像顯示專案所示。我們無可匹敵的效率與功率密度非常適合此類大規模部署。第四季的得標案為一項 20 兆瓦的安裝案,將成為全球最大的 LED 顯示器之一。未來我們也將看到更多類似的專案在前方出現。
Back in June of 2019, I had an opportunity to update some of you at our Annual Shareholders' Meeting, where I discussed a few of these large growth markets, notably automotive. And I'd like to take the opportunity to give you a further update on our progress in automotive, which continues to be very positive. The good news is that the move to 48 volts as the main power delivery network within automotive continues to gain significant momentum. I am pleased to report that we have signed agreements with European and Japanese OEMs for new Advanced Products that enable power system solutions with unprecedented power conversion density and modular system flexibility for hybrid and full electric vehicles.
回到 2019 年 6 月,我曾在年度股東大會上向部分各位更新,當時我談到幾個大型成長市場,尤其是汽車領域。我也想藉此機會進一步更新我們在汽車領域的進展,整體仍然非常正面。好消息是,將 48 伏特作為汽車內主要供電網路的趨勢持續獲得顯著動能。我很高興報告,我們已與歐洲與日本的 OEM 簽署協議,導入新的先進產品,使混合動力與純電動車的電力系統解決方案具備前所未有的功率轉換密度與模組化系統彈性。
As is the case in artificial intelligence and supercomputing, automotive designers are turning to Vicor for unmatched performance that, in turn, differentiates the performance of their end products. The progress we have made in just over a year has been remarkable, and the momentum is building, with 2 agreements signed in the fourth quarter and more coming this quarter. At our next Annual Shareholders' Meeting in June, Patrick Wadden, our VP of Worldwide Automotive Business Development, will be presenting our progress in far more detail.
如同在人工智慧與超級運算領域一樣,汽車設計人員正轉向 Vicor,以取得無可匹敵的效能,進而差異化其終端產品的表現。我們在短短一年多的時間內取得的進展令人矚目,動能正在累積,第四季已簽署 2 份協議,本季還會有更多。在 6 月的下一次年度股東大會上,我們全球汽車業務開發副總裁 Patrick Wadden 將更詳細地報告我們的進展。
With that, I hand the reins over to Patrizio to make a few closing statements.
接下來,我把主導權交給 Patrizio,請他做幾點結語。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I am limiting my remarks today given a bad cold and cough that may make it even harder to comprehend my voice. I want to repeat the statement from last quarter. Vicor is executing well in the face of challenging conditions and near-term uncertainties, and we're confident the company is well positioned for long-term growth in very promising markets.
由於重感冒與咳嗽,可能讓各位更難聽清我的聲音,因此我今天會簡短發言。我想重申上一季的說法。Vicor 在充滿挑戰的環境與短期不確定性下仍執行良好,我們有信心公司已在極具前景的市場中,為長期成長做好良好布局。
We're engaged with parties interested in partnering with us for either technology or market access, with the goal of accelerating expansion of vertical markets with alternate sources. Phil has spoken to a substantial head start to enjoy in AI acceleration and automotive electronics, which are both expected to follow sustained secular growth trends. And Jamie mentioned our forthcoming capacity expansion, evidence of confidence in the future.
我們正與有意在技術或市場進入方面與我們合作的各方接洽,目標是在具備替代來源的情況下,加速垂直市場的擴張。Phil 提到我們在 AI 加速與車用電子方面享有相當可觀的先行優勢,這兩者預期都將遵循持續的長期結構性成長趨勢。而 Jamie 也提到我們即將進行的產能擴充,這是我們對未來充滿信心的證據。
As discussed, booking patterns continue to reflect U.S.-China trade and tariff dynamics, country-specific micro uncertainty, segment-specific demand visibility challenges and, more recently, the coronavirus uncertainty. Bookings growth in Q4 was expected to set the stage for an upward trend in Q1, with sequentially higher bookings and revenues. However, program uncertainties are causing Q1 revenues to be less than earlier forecasted. We have a sizable pipeline of customer programs in AI acceleration, supercomputing and data center servers. With the sudden supply chain uncertainty brought about by the coronavirus, some large near-term Advanced Products orders may be delayed until a clear sense of the extent and length of the outbreak is developed.
如先前所述,接單型態持續反映美中貿易與關稅動態、各國特有的微觀不確定性、各細分市場需求能見度的挑戰,以及近期新增的新冠病毒不確定性。第四季的接單成長原本預期將為第一季的上升趨勢奠定基礎,使接單與營收呈現季比連續成長。然而,專案不確定性正導致第一季營收低於先前預測。我們在 AI 加速、超級運算與資料中心伺服器方面,擁有相當可觀的客戶專案管線。隨著新冠病毒帶來突如其來的供應鏈不確定性,部分短期的大型先進產品訂單可能延後,直到對疫情影響範圍與持續時間有更清楚的判斷為止。
We'll now take your questions. Operator?
我們現在開始回答各位的提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question is coming from the line of Quinn Bolton.
(接線員指示) 第一個問題來自 Quinn Bolton。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Congratulations on a nice order in the fourth quarter. Obviously, some near-term uncertainty around a number of moving factors, but I was hoping you could just clarify your comments again about the orders that pushed out. Did you say that it was a HPC customer or a hyperscale server customer that pushed, I guess, from Q4 to the month of April?
恭喜第四季拿到一筆不錯的訂單。顯然短期內有多項變動因素帶來一些不確定性,但我希望你們能再釐清一下你們關於延後訂單的評論。你是說延後的是 HPC 客戶,還是超大規模(hyperscale)伺服器客戶?也就是說,從第四季延到我猜是 4 月那個月份?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
We saw pushouts from a couple of our data center and HPC customers. Actually, it was a couple of very large companies that we've been dealing with for a couple of years now.
我們看到有幾家資料中心與 HPC 客戶出現延後(pushouts)。實際上,是我們已合作了幾年的兩家非常大型公司。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Got it. And then I guess the second question, Jamie, you sort of said in your script that you did not expect revenue in the first quarter to advance or some similar term. Wondering if that's effectively sort of you're looking for revenue to be roughly flat. Or do you think it actually takes a step down with coronavirus and continued weakness out of the China, Hong Kong part of the business?
了解。那第二個問題,Jamie,你在講稿中提到你不預期第一季營收會成長,或用了類似的說法。想請問這是否等同於你們預期營收大致持平。或者你認為在新冠病毒影響以及中國、香港業務持續疲弱之下,營收其實會下滑?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I would expect it to be slightly up but not substantially up contrary to earlier expectations. And going back to the question that Phil answered regarding the scheduling, so we are on the verge of -- with large customers in the server space, it's a ramp starting in April. And at this point, that's locked in forever. We're also on the verge of what's expected to be a major ramp for a new duty obligations. That's also due to start ramping in the next couple of months. So what they've seen -- I'm sorry.
我預期會小幅上升,但不會像先前預期那樣顯著上升。再回到 Phil 回答的排程問題,我們與伺服器領域的大型客戶方面,放量將從 4 月開始。而就目前而言,這已經永久鎖定。我們也正接近另一項預期將是重大放量的情況,與新的關稅義務(duty obligations)有關。這也預計在接下來幾個月開始放量。所以他們所看到的——抱歉。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
No, no. Please continue, Patrizio. I'm sorry.
不,不。Patrizio,請繼續。抱歉。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So while there's been some rescheduling with those customers, at this point, we have line of sight to ramps that are imminent. Now we should all be cautious, though, with respect to the potential impact of coronavirus, right? Because it has a disruptive effect on supply chain. And so we need to sit tight over the next several weeks to see what actually ends up happening. It's good news over the weekend that the Chinese government instructed Chinese companies to get back into business. That will help relieve some of the supply chain constraints, we think. But until the dust settle, there's still uncertainty in the near term.
因此,雖然這些客戶的確有一些重新排程,但就目前而言,我們已能清楚掌握即將到來的放量。不過,對於新冠病毒的潛在影響,我們都應該保持謹慎,對吧?因為它會對供應鏈造成干擾。因此接下來幾週我們需要先觀望,看看實際會如何發展。週末有個好消息是,中國政府已指示中國企業恢復營運。我們認為這將有助於緩解部分供應鏈限制。但在塵埃落定之前,短期內仍存在不確定性。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Great. And just last question for me. It sounds like the Q2 ramp and beyond is driven from multiple customers, hyperscale servers, new GPU, the HPC business coming back. Do you now have firm orders on the books for delivery beginning Q2 for those programs? Or are you still waiting for some of those orders at this point?
很好。我這邊最後一個問題。聽起來第二季以及之後的放量是由多個客戶、超大規模伺服器、新GPU,以及HPC業務回溫所帶動。針對這些專案,您現在是否已經有自第二季開始交付的確定訂單在手?還是說目前仍在等待其中一些訂單?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
No. We have orders on the books for a lot of the new programs for this coming year, and we're in good shape.
沒有。我們針對今年許多新專案都已經有在手訂單,整體狀況良好。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
We did more planning.
我們做了更多規劃。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes, of course.
是的,當然。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. So what's in the books covers the near term, including, in particular, the ramp in the server, the application starting in April.
是的。所以在手訂單涵蓋了近期需求,尤其包括伺服器端的放量,以及4月開始的應用。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Jon Tanwanteng.
下一個問題來自Jon Tanwanteng的線上。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is [Brendan] on for Jon. I just wanted to ask real quick. I know a lot of customers have moved their supply lines out of China due to tariffs. That's caused you to have a little rain delay. And wondering if you've been able to pursue some more strategies in your production at all. And do you see more of that kind of impact looking ahead?
我是代替Jon的[Brendan]。我想很快問一下。我知道很多客戶因關稅把供應鏈移出中國。這讓你們的進度有點延宕。想請問你們在生產方面是否已經能採取更多策略?往後你們是否還會看到更多這類影響?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. So we've been pursuing the job strategy of limiting our exposure to Chinese supply because of the ongoing tariffs and other considerations. Unfortunately, these initiatives take time. We're looking forward with some of the key suppliers having established an alternate source outside of China in the first half of this year. So the dependency has been lessened, but it's still significant.
是的。因此,因應持續的關稅及其他考量,我們一直在推動策略以降低對中國供應的曝險。不幸的是,這些措施需要時間。我們預期在今年上半年,與部分關鍵供應商在中國以外建立替代來源。因此依賴程度已降低,但仍然相當顯著。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Rich Shannon.
下一個問題來自Rich Shannon的線上。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Let's see, maybe a quick question on the Brick business here. If I'm to read the tea leaves right here, is it fair to say that your Brick business is getting reasonably good bookings outside of China, but the ones for China are the ones that are seeing some issues?
我這裡可能快速問一下Brick業務。如果我從字裡行間解讀得沒錯,是否可以說你們的Brick業務在中國以外的接單相當不錯,但在中國的訂單則出現一些問題?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes, that's correct.
是的,沒錯。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. As we look at China going forward, and if I caught the numbers right from Jamie, you had 20% of your sales for 2019. I didn't catch the number exiting the year but -- and kind of a worst-case scenario, when the tariffs and the supply chain issues that you've talked about already continue to be enforced and you can't solve the supply chain problem, do you see a big risk to a lot or most of that China-based business disappearing over time? Or do you feel like you can still sustain some of that?
好的。展望未來中國市場,如果我沒聽錯Jamie提到的數字,你們2019年有20%的銷售來自中國。我沒聽到年底退出時的比例,但——在最壞情境下,若你們先前提到的關稅與供應鏈問題持續存在、且你們無法解決供應鏈問題,你們是否認為中國相關業務有很大風險會隨時間大幅或大部分消失?還是你們覺得仍能維持其中一部分?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So I think it's a complex question to answer. There's a lot of imponderables. But in general, Bricks are proven to have a high degree of resiliency to a variety of factors, the passage of time and the recent set of issues. That said, we obviously took a hit with respect to Brick business in China last year. Phil, what do you see happening going forward with the brick business in China?
我認為這是一個很複雜的問題。有很多難以預測的因素。但整體而言,Brick產品已被證明對各種因素、時間推移以及近期這一系列問題具有很高的韌性。話雖如此,我們去年在中國的Brick業務確實受到衝擊。Phil,你怎麼看未來中國的Brick業務走勢?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So I think that from the tariff point of view, the business has sort of flattened out in terms of the -- actually, the overall brick market in China is actually growing as a total market opportunity. It's just that there are local supply now for Chinese-made brick products, but the overall market is growing. And our position in that market is still very strong, with a very high brand of high quality, high reliability, ruggedness. So I still see a good Brick business for us going forward for a number of years in the Chinese market.
我認為從關稅角度來看,業務在某種程度上已趨於持平——其實中國整體Brick市場作為一個總體市場機會仍在成長。只是現在有中國本地供應的中國製Brick產品,但整體市場仍在擴大。而我們在該市場的地位依然非常強,具備高品質、高可靠性與耐用堅固的強勢品牌。因此我仍然看好未來數年我們在中國市場會有不錯的Brick業務。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. So to be clear, the copycat bricks from Chinese makers don't work all that well when going up against our 30 or 40 years old bricks. And we are cannibalizing our own bricks with advanced products that perform the brick function in a fraction of the space and with significant performance advantages. So particularly, when we take into consideration the long-term competitive advantage of the advanced product version of an old-fashioned brick, demand in that market is subjected to avoidance of excessive [electromagnetic] interference should stay strong.
是的。為了說清楚,中國廠商的仿製Brick在與我們30或40年前的Brick產品競爭時,表現並不理想。而且我們也在用先進產品自我替代Brick:在更小的空間內完成Brick的功能,並具備顯著的效能優勢。因此,特別是當我們考量到先進產品版本相對於傳統Brick的長期競爭優勢時,該市場的需求在避免過度[電磁]干擾方面應該仍會維持強勁。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. That's helpful. A couple more questions from me and I'll jump off the line. First of all, last quarter, you got a sense of increasing breadth of your orders, particularly in -- and I'm just particularly interested in the Advanced Products. Maybe if you could provide some context to how that finished the fourth quarter. How are you seeing the first quarter? Maybe give us a sense of what you expect in the breadth of this order and sales book exiting this year.
好的。這很有幫助。我再問兩個問題就下線。首先,上季你們提到訂單的廣度在擴大,尤其是在——我特別關心先進產品(Advanced Products)。能否提供一些背景,說明第四季最後的情況如何?第一季你們怎麼看?也請讓我們了解一下,你們預期今年結束時訂單與銷售訂單簿的廣度會是什麼樣子。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So exiting the year, we had some very nice orders from some new applications, actually. We mentioned the video, the very large video wall display that we're involved with, the 20-megawatt level. That was for a new front-end, 3-phase, AC-to-DC product to AC to 48 volts. And it's our first entry, if you like, into a new AC-to-DC market that is actually 4x bigger than the DC-to-DC converter market. And it's a market that we have big plans for as we introduce new products through this year. So that order came in, in the fourth quarter. We've been working on it for a while. And then we started to see preliminary orders coming in for the launch of these new data center, HPC and GPU customers, early ramps, if you like, in preproduction phases, getting systems in place for their early customers. So that came on in the fourth quarter as well.
在年底時,我們其實從一些新應用拿到非常不錯的訂單。我們提到過我們參與的一個超大型視訊牆顯示專案,規模達20兆瓦等級。那是用於一個新的前端三相AC轉DC產品,把AC轉成48伏特。這也是我們首次切入一個新的AC轉DC市場;如果你願意這麼說,這個市場規模其實是DC轉DC轉換器市場的4倍。而且這是我們今年推出新產品時有很大規劃的市場。所以那筆訂單是在第四季進來的。我們已經耕耘了一段時間。接著我們也開始看到一些初步訂單,來自這些新的資料中心、HPC與GPU客戶的導入;可以說是早期放量、仍在量產前階段,為他們的早期客戶建置系統。所以這部分也在第四季開始出現。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. Perfect. One last question for me. I think in your prepared remarks here, Phil, I think it was -- you were discussing the OAM modules. A, just want to confirm that that's really a market at least today that are really serving by your NBMs. And b, how many of the announced partners for OAMs, both on the inference and training side, are you working with?
好的。非常好。我最後一個問題。我想在你們事先準備的談話中,Phil,你提到——你在談OAM模組。A,我想確認一下,至少就目前而言,這個市場主要是由你們的NBM在服務,對嗎?B,已公布的OAM合作夥伴中,不論是推論端或訓練端,你們正在合作的有多少家?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Well, to answer the last question, we're working with a lot of them. When it comes to 48 volts, I mean the NBM is the densest, highest efficiency product on the market. It's very easy to use, drop-down solution, and pretty much all of the OAM guys going 48 to 12 are using it. And then for the 12-volt infrastructure market, where they have to go 12 to 48, they're using NBMs there as well. So we've got really great penetration with that product. And also, there's a regulated version of that product that's getting great traction out there as well right now. So we have high hopes for the 48 to 12 market actually.
嗯,先回答最後一個問題,我們和其中很多家都有合作。談到48伏特,NBM是市場上密度最高、效率最高的產品。它非常容易使用,是一個可直接套用的下拉式解決方案,幾乎所有做48轉12的OAM廠商都在用它。另外在12伏特基礎設施市場,他們需要做12轉48時,也同樣使用NBM。所以我們在這個產品上有非常好的滲透率。而且這個產品也有一個穩壓版本,目前在市場上也獲得很好的採用動能。因此我們對48轉12市場其實抱持很高的期待。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So the regulated version is called the DCM, and customers can choose between fixed ratio and regulated alternatives with somewhat different trade-offs. And in both, we have, by far, a superior solution.
因此,受監管的版本稱為 DCM,客戶可以在固定比率與受監管的替代方案之間做選擇,兩者在取捨上略有不同。而在這兩種方案中,我們都提供了迄今為止更優越的解決方案。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of [John Dillon].
下一個問題來自 [John Dillon] 的電話線。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I just wanted to say it was really nice seeing gross margins go up this quarter even though your revenue went down. So that was nice to see. But my questions are more on -- first of all, Patrizio, I just want to make sure I understood. The bookings for next quarter, you expect to be up sequentially. Is that what I heard?
我只是想說,即使你們本季營收下滑,毛利率卻上升,看到這點真的很不錯。所以這點很高興看到。但我的問題比較在於——首先,Patrizio,我想確認我是否理解正確。你們預期下季的接單(bookings)會較本季呈現季增。我聽到的是這個意思嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
No, I didn't say that. So we see this quarter bookings being above the revenue level with greater than 1 book-to-bill, but we don't expect it to be this quarter at the level of Q4.
不,我沒有那樣說。我們看到本季接單高於營收水準,出貨比(book-to-bill)大於 1,但我們不預期它會在本季達到第四季(Q4)的水準。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. Okay. So I misunderstood. All right. And let's talk about the backlog for a second. It seems like you have a great backlog. There were $100 million in backlog. And I'm wondering is that all scheduled to ship within the year?
好的。好的。所以是我誤會了。好。那我們談一下積壓訂單(backlog)。看起來你們的積壓訂單非常不錯。積壓訂單有 1 億美元。我想知道這些是否都排定在一年內出貨?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes.
是的。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes.
是的。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And is there any orders in-house that are scheduled for more than a year out that are not included in the backlog numbers?
那是否有任何已在手的訂單,排程在一年以上才出貨、因此未納入積壓訂單數字?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
There are some, but they are de minimis. So they're not all that significant because, generally speaking, customers don't book that far out.
有一些,但金額微不足道。所以並不算重要,因為一般來說,客戶不會把訂單下到那麼久以後。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Correct. Okay. Okay. I just wanted to -- I wasn't sure if some customers -- kind of the customers who keep coming back, you would put in some long, multi-year orders to get better pricing or something. I didn't know if that was possible or not.
沒錯。好的。好的。我只是想——我不確定是否有些客戶——那種會反覆回購的客戶,會不會為了拿到更好的價格之類的,會下那種很長期、跨多年的訂單。我不知道這是否可能。
So for Phil, you talked about some of the ramps that you're seeing. We've seen one hyperdata center, Google, who's been taking product from you for quite a while now. And I imagine your strategy is to use some of the AI chips to get your foot into the door of the other data centers, the big data centers. But I'm just wondering can you give us a little bit more color on that? And also, is there any visibility as to when another hyperscale data center will adopt 48 volts on a grand scale across the whole data center?
那 Phil,你談到你們看到的一些放量(ramp)。我們看到有一家超大規模資料中心(hyperscale data center),Google,已經向你們採購產品一段時間了。我想你們的策略是利用一些 AI 晶片,作為切入其他資料中心、那些大型資料中心的敲門磚。但我想知道你能否再多提供一些細節?另外,對於另一家超大規模資料中心何時會在整個資料中心範圍內大規模採用 48 伏特,是否有任何能見度?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Okay. So a lot of questions. Okay. So...
好的。所以問題很多。好的。所以……
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we'll leave the specific names of customers out of this, right?
所以我們就不在這裡提及特定客戶名稱,對吧?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. Yes.
是的。是的。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So talking generally.
所以就一般性地來談。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
So it's safe to say we're working with pretty much all of the data center companies here in the United States across a variety of different applications. So some have talked about -- which is the 48-volt to 12-volt and 12- to 48-volt sort of applications, so we're working with pretty much all of them on that.
可以很有把握地說,我們正在與美國幾乎所有資料中心公司合作,涵蓋各式各樣不同的應用。有些公司談到——也就是 48 伏轉 12 伏,以及 12 伏轉 48 伏這類應用,因此我們幾乎與所有這些公司都在這方面合作。
With regards to factorized power applications, we're working with, again, quite a few of them on their own internal ASIC development. And those are new engagements that we -- came on board in Q4 and further ones that we are in the initial stages on, which will come on in Q1, Q2 of this year.
至於分解式電源(factorized power)應用,我們同樣也正與其中相當多家公司合作,支援他們內部的 ASIC 開發。這些是我們在第四季(Q4)開始的新合作案,另外還有一些我們正處於初期階段的案子,將在今年第一季、第二季(Q1、Q2)陸續啟動。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So one of them, they expect over a year in terms of development.
所以其中一家,他們預期開發期會超過一年。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes.
是的。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
But there've been more recent additions.
但也有較近期新增的案子。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Right. That's right. Yes. Yes. So in terms of deployment of large-scale, 48-volt racks, that is starting. And the Open Compute forum, you'll see a lot more 48-volt at that show this year than you did last year, although last year was very encouraging. So you'll start to see, I think, 48 volts in the rack in terms of the power delivery networks at the big other hyperscalers like Facebook, Amazon, Microsoft and companies like that, I would think at the 2021, 2022 sort of area. Up until then, they have to use the 12 to 48 and then our 48 to load factorized power solutions for the AI accelerators that they're going to use. So we're sort of...
對。沒錯。是的。是的。所以就大規模部署 48 伏機櫃(racks)而言,這已經開始了。而在 Open Compute 論壇上,你會看到今年展會上的 48 伏內容會比去年多很多,雖然去年已經非常令人鼓舞。因此我認為你會開始看到其他大型超大規模業者,例如 Facebook、Amazon、Microsoft 等公司,在 2021、2022 年左右,於機櫃的供電網路(power delivery networks)中導入 48 伏。在那之前,他們必須使用 12 轉 48,再搭配我們的 48 轉負載的分解式電源解決方案,來供應他們將使用的 AI 加速器。所以我們算是……
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
The AI accelerators have transitioned to 48-volt, the ones that really matter.
AI 加速器已經轉向 48 伏了,那些真正重要的加速器。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
That's right. Yes. So we're getting into those data centers sort of like a Trojan horse strategy, if you like.
沒錯。是的。所以如果你願意這麼說,我們是用一種「特洛伊木馬」策略切入那些資料中心。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
So you're kind of getting your foot in the door with the AI stuff, but then it sounds like the data center customers are starting to realize that 48 volts can go across the whole data center and that would be beneficial to them. Is that what I'm hearing? Is that kind of the lay of the land?
所以你們算是先用 AI 相關的產品先把腳伸進門檻,但聽起來資料中心客戶也開始意識到 48 伏可以擴展到整個資料中心,並且對他們有利。我聽到的是這個意思嗎?這大致就是目前的情況嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
There's no turning back from 48-volt, either in the data center space, in AI or, for that matter, in automotive. It's coming.
48 伏已經沒有回頭路了,不論是在資料中心領域、AI,或就此而言在汽車領域也是如此。它正在到來。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. We see the same thing happening in China as well. So the China -- Alibaba, Baidu, Tencent, they're all actively developing 48-volt racks based on the Scorpio standard, which is their equivalent of the Open Compute.
是的。我們也看到中國正在發生同樣的事情。所以在中國——阿里巴巴、百度、騰訊——他們都在依據 Scorpio 標準(相當於他們版本的 Open Compute)積極開發 48 伏機櫃。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Gus Richard.
下一個問題來自 Gus Richard 的電話線。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Just quickly on the reschedules that you saw. Can you give a little bit more color as to what's driving that? I know one was a com satellite and the other was a hyperscaler. Is there an issue with their facilities or products? Any color there would be helpful.
快速問一下你們看到的重新排程(reschedules)。你能否再多提供一些背景,說明是什麼在驅動這件事?我知道其中一個是通訊衛星(com satellite),另一個是超大規模業者(hyperscaler)。是他們的設施或產品有問題嗎?任何補充說明都會很有幫助。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
No. It was the bring-up of new products, new platforms, and they were overinventoried quite a bit on the -- some of the older programs and platforms. And so they build those out and then they start working on the next-generation microprocessors and GPUs, and that was the reason for the pushout. The programs are there. They're healthy. They'll come on in Q2.
沒有。那是因為新產品、新平台的導入(bring-up),而且他們在一些較舊的專案與平台上庫存過多。因此他們先把那些消化掉,接著才開始推進下一代微處理器與 GPU,這就是延後(pushout)的原因。這些專案都還在。狀況良好。它們會在第二季(Q2)開始放量。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then on the supply bottlenecks, any additional color there? Is that issues getting magnetics or something else?
了解。接著關於供應瓶頸,能否再補充一些細節?是磁性元件供應有問題,還是其他原因?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So thus far, we've not been impacted on the supply side from coronavirus. We may be impacted if shops in China stay closed. Again, as suggested earlier, it was encouraging to see over the weekend that the mandate from the Chinese leadership is to get back to work. So we'll have to see how it plays out.
到目前為止,我們在供應端尚未受到新冠病毒的影響。如果中國的工廠持續停工,我們可能會受到影響。同樣如先前所提,週末看到中國領導層要求復工的指示,這點令人鼓舞。所以我們還得觀察後續發展。
Obviously, if coronavirus turns out to be -- they cease and the recent reversal in China were to turn yet around, that could have serious effects with respect to the supply chain. But thus far, we've been able to get, for the most part, the components we need from China.
顯然,如果新冠病毒的情勢變成——也就是疫情消退、而中國近期的逆轉又再度反轉,那麼對供應鏈可能會造成嚴重影響。但到目前為止,大致上我們仍能從中國取得我們所需的零組件。
Obviously, the chains -- supply chain was effectively closed over the Chinese New Year. And this year, because of coronavirus, what's usually a 1-week shutdown turned into a 3-week shutdown. And things are still not really running smoothly. But in anticipation of the usual shutdown, we obviously had buffer materials. So we're covered through the next several weeks, and we're taking a wait-and-see attitude and obviously taking steps, where possible, to make sure that our needs are taken care of.
顯然,供應鏈——在農曆新年期間基本上是關閉的。而今年因為新冠病毒,原本通常為期 1 週的停工延長成 3 週。而且目前運作仍未真正順暢。但為了因應往年的例行停工,我們顯然已備有緩衝物料。因此接下來幾週我們都有覆蓋,我們也採取觀望態度,並在可行之處採取措施,確保我們的需求能被滿足。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then the last one from me. You're working with a number of ASIC vendors, GPU vendors, et cetera. And I'm just trying to understand is most of those customers -- is your products required when they move to 7-nanometer or 5-nanometer? Or is it independent of what process now they are currently running?
了解。我最後一個問題。你們與多家 ASIC 供應商、GPU 供應商等合作。我想了解的是:這些客戶在轉向 7 奈米或 5 奈米時,你們的產品是否大多是必需的?還是說與他們目前採用的製程節點無關?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
It's really more to do with the level of current that they need. Certainly, as you go to 7-nanometer, the performance is going up, therefore, the current is going up, the power is going up, and the same at 5-nanometer. The challenge as they move down those process nodes is that the -- sometimes the operating voltage that they're working at is dropping.
這其實更多取決於他們所需要的電流等級。當然,當你走向 7 奈米時,效能提升,因此電流上升、功耗上升;到 5 奈米也是一樣。他們往下移動這些製程節點時的挑戰在於——有時他們的工作操作電壓會下降。
And our factorized power solution with current multipliers is a fantastic way of going from 48 volts down to -- we've got customers as low as 0.35 volts. And so you can still do that with a factorized power solution, much easier than you can an IBA sort of multiphase solution. So it's across the board, really, but it really depends on the amount of current.
而我們採用電流倍增器的因子化電源解決方案,是從 48 伏降到——我們有客戶低到 0.35 伏——的絕佳方式。因此你仍然可以用因子化電源解決方案做到這點,比起 IBA 類型的多相解決方案要容易得多。所以基本上各方面都適用,但確實取決於所需電流的大小。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
But there's a correlation between the voltage and the current because, generally speaking, the technology trend of going down to 7-nanometer and 5-nanometer is a technology trend that leverages a reduction in voltage, an increase in current capability for -- comparable to a power dissipation to achieve greater processor performance.
不過電壓與電流之間存在關聯,因為一般而言,走向 7 奈米與 5 奈米的技術趨勢,是利用降低電壓、提升電流能力——在可比的功耗條件下——來達成更高的處理器效能。
And to Phil's point, that's also strongly correlated to our solution in that, with our solution -- and that's unique to our solution, lower voltages and our currents. The more the merrier with the so-called competitive alternatives. It's very difficult to average them to a fractional volt from bus voltage that is acceptably efficient at distributing power. There's a fundamental conflict between efficient power distribution and the ability to support very low voltages because the alternative technologies lack the current multiplication function that is a core of factorized power.
而呼應 Phil 的觀點,這也與我們的解決方案高度相關,因為以我們的解決方案——而且這是我們解決方案獨有的——更低的電壓與更高的電流。相較之下,所謂的競爭替代方案則是越多越麻煩。要把匯流排電壓平均到小數點以下的電壓,同時又能以可接受的效率進行配電,是非常困難的。在高效率配電與支援極低電壓的能力之間存在根本性的衝突,因為替代技術缺乏電流倍增功能,而這正是因子化電源的核心。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of [John Dillon].
下一個問題來自 [John Dillon] 的線路。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
So Patrizio, I wonder if you can give us an update on the RFM.
Patrizio,我想請你更新一下 RFM 的進展。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we have a 2G RFM, and we're getting very close to the 4G RFM. We got limited scope of the engagement intentionally so with the 2G, which is, in effect, is [counting] product. It's not -- it's intended for really specialty application as opposed to high-volume mainstream applications. And that's what the 4G RFM is intended for.
我們有一個 2G RFM,而且我們非常接近 4G RFM。我們刻意讓 2G 的合作範圍有限,因為它實際上是 [counting] 產品。它並不是——它主要是用於特殊應用,而不是高出貨量的主流應用。而 4G RFM 才是針對主流高量應用。
We actually recently saw a step-up in interest in at least one 2G RFM application. We're seeing other interests for 4G RFMs. As with the front-end products, for which we got a very substantial order late last year, I think the future of [mainstream] RFMs is very bright for us, very complementary to our point-of-load solutions. They -- the sale with other -- naturally because customers need to power the systems typically from AC sources. And the 48-volt bus is the intermediate step which, with our technology, brings it all together.
我們最近確實看到至少一個 2G RFM 應用的興趣升溫。我們也看到其他對 4G RFM 的興趣。如同前端產品一樣——我們在去年底拿到了一筆相當可觀的訂單——我認為主流 RFM 的未來對我們非常光明,並且與我們的負載點(point-of-load)解決方案高度互補。它們——與其他產品的銷售自然會帶動,因為客戶通常需要從 AC 電源為系統供電。而 48 伏匯流排是中間步驟,透過我們的技術把一切串接起來。
So the RFM, in effect, takes the power from the source and delivers it at the 48-volt level, which is safe. It's sufficient to distribute, and it's capable with our current multiplier technology to then be converted here actually to 7-nanometer nodes or 5-nanometer nodes, with very high levels of efficiency. So the RFM products, with upcoming 4G versions are going to be much high-performance and much more cost-effective than 2G, plays an important role into the overall strategy.
因此,RFM 實際上是把電力從電源端取出,並以 48 伏等級輸出,這是安全的。它足以用於配電,並且能搭配我們的電流倍增技術,在此之後再轉換到實際的 7 奈米或 5 奈米節點,同時具備非常高的效率。因此,RFM 產品以及即將推出的 4G 版本,將比 2G 具備更高效能且更具成本效益,並在整體策略中扮演重要角色。
I'll make one comment with respect to the strategy. We're the only company that has the breadth of capabilities to address general power system needs with a power component methodology that spans the gamut from 480-volt AC sources all the way to, as Phil was saying earlier, 0.35-volt subthreshold implementations of AI chips. And the RFM is a key element of that strategy. It's, if you will, the jumbo jet that takes the power to an efficient hub, which is 48-volt, all the way to the point-of-load.
我就策略補充一點。我們是唯一一家擁有足夠廣度能力的公司,能以一套電源元件方法學來滿足一般電力系統需求,涵蓋從 480 伏 AC 電源一路到——如 Phil 先前所說——AI 晶片 0.35 伏的次臨界(subthreshold)實作。而 RFM 是該策略的關鍵要素。可以這麼說,它就像一架巨無霸客機,把電力帶到一個高效率的樞紐——也就是 48 伏——再一路送到負載點。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Yes. It's really -- it sounds really exciting. When do you expect we would see initial revenue for that? And then when do you expect we would see production revenue for the fourth-generation version?
是的。這真的——聽起來非常令人振奮。你們預期何時會看到初始營收?另外,你們預期第四代版本何時會看到量產營收?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we are actually engaging on -- for the RFM developments. We have a controller chip that's due in about 6, 7 weeks. And we're going to start powering things up in 4G RFM land in the second quarter.
我們其實正在推進——RFM 的開發合作。我們有一顆控制器晶片,預計大約 6、7 週後到位。我們將在第二季開始在 4G RFM 這邊進行上電測試。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Excellent.
很好。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Platform straight to go with the controller due to arrive in, again, 7 or 8 weeks.
平台也會直接搭配該控制器,預計同樣在大約 7 或 8 週後到貨。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And then production revenue, when do you expect that, possibly?
那量產營收方面,你們預期可能會在什麼時候?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, I think that's probably still at least a year away, but we're going to have design activity. We already have some design activity taking place as we speak.
嗯,我認為那可能至少還要一年,但我們會有設計活動。事實上,我們現在就已經有一些設計活動正在進行。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Right. And the results today kind of begs the question. We've talked about diversification in previous conference calls. I'm just wondering when do you think we'll have sufficient diversification that we can kind of smooth out the quarterly bumps that we're seeing?
對。而今天的結果某種程度上引發了一個問題。我們在先前的電話會議中談過多元化。我只是想請教,你認為我們何時能達到足夠的多元化,讓我們可以把目前看到的季度性波動稍微平滑一些?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Phil?
Phil?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. I think this year is the year to do that. I think if you look at the customer list that we had going back a couple of years, it was one big data center guy, maybe a couple of small ones. But now, if you look at our customer list for this year, it's expanded significantly. So I think 2020 is the year to do that.
是。我認為今年就是做到這件事的一年。我想如果你回頭看幾年前我們的客戶名單,基本上是一個大型資料中心客戶,可能再加上一兩個小客戶。但現在,如果你看我們今年的客戶名單,已經大幅擴展。所以我認為2020年就是做到這件事的一年。
And then 2021, with all the new programs coming on with AI -- powering AI ASICs, the OAM cards, the 48 to 12, I'm very confident about the -- our position in the data center market and the growth that's going to come from that and, to your point, smoothing out the bumps that we've gone through the last year and the year before.
然後到2021年,隨著所有新專案上線,包括AI——為AI ASIC供電、OAM卡、48轉12、我對我們在資料中心市場的地位以及由此帶來的成長非常有信心,而且如你所說,也能把我們過去一年以及前一年經歷的波動平滑掉。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. At the moment, we're still 2 to 3 years away, but that's going to have a significant component.
是。就目前而言,我們仍然還差2到3年,但那將會是一個重要的組成部分。
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. And I'm encouraged also. I mentioned the network -- cloud networking companies that have come to us and have asked us for solutions for 48 volts now and higher current networking processors. That's a new market that parallels very closely the AI and cloud computing space. It's the same challenge, the same problem. We've got exactly the right technology and products for it. And that market is very large.
是。我也感到鼓舞。我提到過網路——雲端網路公司來找我們,並要求我們提供48伏特以及更高電流網路處理器的解決方案。那是一個與AI與雲端運算領域非常相近的新市場。是同樣的挑戰、同樣的問題。我們正好擁有完全正確的技術與產品來應對。而且那個市場非常大。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
So you're talking about network processors like the Cavium chip?
所以你說的是像Cavium晶片那樣的網路處理器?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
No. I'm talking much higher bandwidth than that. I mean the stuff that is in the backhaul -- back plan -- backhaul of data centers that's really needed to move the data around.
不是。我說的是比那更高頻寬的。我是指資料中心回程——背板——資料中心回程裡真正需要用來搬移資料的那些東西。
Operator
Operator
We've got one more question from the line of Quinn Bolton.
我們還有一個問題,來自Quinn Bolton這條線。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
I just wanted to follow up on John's question about the broader adoption in data centers. It sounds like the next 12 months or so is going to be driven by the AI accelerators, the OAM modules or the NBM, whether it's 12 to 48 or 48 to 12. But when you talk about broader adoption of 48-volt, 48-volt racks, are you sort of implying that everything on the card or everything in the server would be 48-volt, so that would be including the Intel and AMD CPUs and so you'd have opportunity for point-of-load for pretty much every component on the motherboard?
我想延續John關於資料中心更廣泛採用的問題。聽起來接下來大約12個月將由AI加速器、OAM模組或NBM所帶動,不論是12轉48或48轉12。但當你談到48伏特的更廣泛採用、48伏特機櫃時,你是否是在暗示卡上所有東西或伺服器裡所有東西都會是48伏特,因此也會包含Intel與AMD的CPU,這樣你們就幾乎有機會在主機板上每個元件都提供負載點(point-of-load)電源?
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Philip D. Davies - Corporate VP of Global Sales & Marketing and Director
Yes. In terms of the high-performance compute, right, the exascale-type computing, that's already 48 volts, and we do power AMD processors and high-performance Intel processors on those cards directly from 48 with factorized power solutions. And then in terms of the general, if you like, cloud computing server market, that infrastructure is starting to move over to 48 volts at the big data center companies because they're moving to add AI capabilities to the cloud. The power and the racks are going up over 20 kilowatts to 40 kilowatts. You could not use 12-volt power delivery networks in the rack for that. So that's going to take a year or 2 to happen, but that infrastructure change is happening and is being supported by OPC with the rack usage.
是。就高效能運算而言,對,像百億億次(exascale)等級的運算,那已經是48伏特了,而我們確實用分解式電源(factorized power)解決方案,直接從48伏特在那些卡上為AMD處理器與高效能Intel處理器供電。至於一般的、如果你願意這麼說的雲端運算伺服器市場,因為大型資料中心公司正在把AI能力加入雲端,那些基礎設施正開始轉向48伏特。電力與機櫃功率正從20千瓦提高到40千瓦。在那種情況下,你不可能在機櫃內使用12伏特的供電網路。所以這需要1到2年才會發生,但那個基礎設施的變更正在進行中,並且由OPC透過機櫃使用方式來支持。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Got it. Yes. And then last quick one for Jamie. The OpEx ticked up in the fourth quarter. You said some of that was project-specific development charges. How should we be thinking about OpEx in Q1 and beyond -- I mean for the rest of the year in 2020?
了解。是。最後再快速問Jamie一題。第四季營業費用(OpEx)有所上升。你說其中一部分是特定專案的開發費用。我們應該如何看待第一季以及之後——也就是2020年其餘時間的OpEx?
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Well, the head count expansion was essentially a replacement and truing up of -- over the year. So as you saw, the percentage increase was very small. So I don't think there's real reason to assume that there's going to be a sustained ramp. The project materials, the prototyping expense was somewhat one-off in -- it's not to say that we won't be spending a lot on prototyping, but it surged a lot just from timing.
嗯,人員數的擴編基本上是替補以及在一年當中做調整——把它校正到位。所以如你所見,百分比增幅非常小。因此我不認為有充分理由假設會出現持續性的上升。專案材料與原型製作費用在——某種程度上是一次性的;這不是說我們不會在原型上花很多錢,但主要是因為時點因素而在那段時間大幅增加。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
So maybe flattish in Q1 from Q4?
所以第一季可能會跟第四季差不多持平?
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Yes. Not materially more. I mean, again, I emphasize the personnel nature of our OpEx. It's head count.
是。不會實質上更高。我的意思是,再次強調,我們的OpEx本質上主要是人事。就是人員數。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
And with that, thank you very much. We'll be talking to you in a few months. Have a good day.
那麼,非常感謝。我們幾個月後再與各位通話。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you, everyone. That concludes your conference call for today. You may now disconnect. Thank you for joining, and enjoy the rest of your day.
謝謝各位。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與,祝您今天剩餘時間一切順利。