使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome everyone to the Vicor Earnings Results for the Third Quarter ended September 30, 2019 Conference Call, hosted by Dr. Patrizio Vinciarelli, CEO; and Jamie Simms, CFO. (Operator Instructions) I'd like to remind all parties that this conference call is being recorded for replay purposes.
各位好,歡迎參加 Vicor 截至 2019 年 9 月 30 日止第三季財報結果電話會議。本次會議由執行長 Patrizio Vinciarelli 博士與財務長 Jamie Simms 主持。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音,以供重播之用。
Now with that, firstly, I would like to hand the call over to Jamie. Please go ahead, sir.
那麼,首先我想把電話交給 Jamie。先生,請開始。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Thank you, Chris. Good afternoon, everyone, and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the third quarter ended September 30, 2019. As stated, I'm Jamie Simms, Chief Financial Officer; and with me here in Andover is Patrizio Vinciarelli, Chief Executive Officer.
謝謝你,Chris。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2019 年 9 月 30 日止第三季的財報電話會議。如先前所述,我是財務長 Jamie Simms;與我一同在安多佛(Andover)的還有執行長 Patrizio Vinciarelli。
After the markets closed today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3 months and 9 months ended September 30. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, www.vicorpower.com. We also filed an 8-K today related to the issuance of this press release.
在今天收盤後,我們發布了新聞稿,摘要說明截至 9 月 30 日止 3 個月及 9 個月的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 www.vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也就該新聞稿的發布提交了一份 8-K。
I remind listeners this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation.
我提醒各位聽眾,本次電話會議正在錄音,且為 Vicor Corporation 之著作權財產。
I also remind you, various remarks we may make during this call may constitute forward-looking statements for purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
我也提醒各位,我們在本次電話會議中所做的各項陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。
Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call, including any statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements, planned capacity expansion as well as management's expectations for sales growth, spending and profitability are forward-looking statements involving risks and uncertainties.
除本次電話會議所包含的歷史資訊外,本次會議所討論之事項,包括任何關於目前及規劃中產品、現有及潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告、規劃中的產能擴充,以及管理階層對銷售成長、支出與獲利能力之預期等陳述,均屬涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。
In light of these risks and uncertainties we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2018 Form 10-K, which we filed with the SEC on February 28, 2019.
鑑於上述風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述最終將被證實為正確。實際結果可能與我們今日所明示或暗示之內容存在重大差異。我們所面臨的風險與不確定性已於我們 2018 年 Form 10-K 的第 1A 項中討論;該文件已於 2019 年 2 月 28 日向美國證券交易委員會(SEC)提交。
Please note the information provided during this conference call is accurate only as of today, Thursday, October 17, 2019. Vicor undertakes no obligation to update any statements including forward-looking statements made during this call and you should not rely upon such statements after the conclusion of this call.
請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2019 年 10 月 17 日,星期四)為準。Vicor 不承擔更新本次會議中任何陳述(包括前瞻性陳述)之義務,且在本次會議結束後,您不應再依賴此等陳述。
A replay of the call will be available beginning at midnight tonight through November 1, 2019. The replay dial-in number is (888) 286-8010 followed by the passcode 70495083. This dial-in and passcode are also set forth in today's press release. In addition, a webcast replay of today's call along with the transcript will be available shortly on the Investor Relations page of our website.
本次會議的重播將自今晚午夜起提供至 2019 年 11 月 1 日。重播撥入電話為 (888) 286-8010,並輸入密碼 70495083。該撥入電話與密碼亦載於今日新聞稿。此外,今日會議的網路重播及逐字稿將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。
I'll start this afternoon's discussion with a review of our financial performance for the third quarter and 9 months year-to-date, and Patrizio will follow with his remarks after which we'll take your questions.
今天下午我將先回顧我們第三季及年初至今 9 個月的財務表現,接著由 Patrizio 發表評論,之後我們將回答各位的提問。
Beginning with consolidated results, as stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the third quarter of $70.8 million, up 11.7% from second quarter revenue of $63.3 million, but 9.3% lower than our record revenue of $78 million recorded for the third quarter of 2018.
先從合併結果開始,如今日新聞稿所述,Vicor 第三季總營收為 7,080 萬美元,較第二季的 6,330 萬美元成長 11.7%,但較 2018 年第三季創紀錄的 7,800 萬美元低 9.3%。
Year-to-date revenue stands right at $200 million, off from 2018's 9-month total of $217.5 million, reflecting the trough in data center shipments of the first half of this year.
年初至今營收正好為 2 億美元,低於 2018 年前 9 個月合計的 2.175 億美元,反映今年上半年資料中心出貨量處於谷底。
Third quarter revenue growth reflected a resumption of shipments to contract manufacturers on behalf of an existing data center customer. Production is resuming after the pause of the past 2 quarters. We also shipped preproduction volumes of Advanced Products for customers to use in their own preproduction activities.
第三季營收成長反映我們恢復向合約製造商出貨,以供既有資料中心客戶之用。在過去兩季暫停後,生產正在恢復。我們也出貨了先期量產(preproduction)規模的先進產品(Advanced Products),供客戶用於其自身的先期量產活動。
Quarterly revenue from Brick Products has -- was unchanged sequentially as double-digit domestic growth was offset by tariff- and trade-related declines in China and Hong Kong as well as ongoing economic weakness in Europe.
Brick 產品的季度營收——與前一季相比持平;雖然美國國內呈現兩位數成長,但被中國與香港因關稅與貿易相關因素造成的下滑,以及歐洲持續的經濟疲弱所抵銷。
For the third quarter, the Brick-Advanced revenue split was 66% Brick, 34% Advanced, in contrast to 76% Brick, 24% Advanced for the second quarter.
第三季 Brick 與 Advanced 的營收占比分別為 66% Brick、34% Advanced;相較之下,第二季為 76% Brick、24% Advanced。
International revenue rose 27.6% sequentially reflecting the aforementioned increase in Advanced Products shipped to offshore contract manufacturers, offset by a slight decline in exports of Brick Products. International revenue rose to 58% of revenue for Q3 from 51% for Q2.
國際營收較前一季成長 27.6%,反映前述出貨至海外合約製造商的先進產品增加,但部分被 Brick 產品出口小幅下滑所抵銷。第三季國際營收占比由第二季的 51% 上升至 58%。
Consolidated gross margin as a percentage of revenue was steady sequentially, rising slightly to 46.6% from the prior quarter's 46%. The positive impact on absorption of the quarter's increased production volume was offset by higher tariff charges, increased reserves and mix. For the year-to-date period, our consolidated gross profit margin stands coincidently at 46.6% compared to 48.3% for the 2018 9-month period, with the lower figure primarily attributable to lower absorption and higher tariffs.
合併毛利率(占營收比重)與前一季大致持平,並小幅上升至 46.6%,高於前一季的 46%。本季生產量增加對製造費用吸收(absorption)的正面影響,被較高的關稅費用、增加的準備(reserves)以及產品組合(mix)所抵銷。年初至今期間,我們的合併毛利率亦恰為 46.6%,相較 2018 年前 9 個月的 48.3% 較低,主要歸因於吸收較低及關稅較高。
We discussed last quarter our development of a duty drawback program, but we now believe any recovery of tariffs paid will occur in 2020 given the backlog of applications being processed by the U.S. customs authorities. We also continue to pursue opportunities to use suppliers that are not subject to Section 301 import tariffs and anticipate completion of certain important vendor changes in 2020.
我們在上季討論過正在建立關稅退稅(duty drawback)計畫,但目前我們認為,由於美國海關當局正在處理的申請案件積壓,任何已繳關稅的回收將於 2020 年才會發生。我們也持續尋求使用不受《301 條款》(Section 301)進口關稅影響的供應商之機會,並預期於 2020 年完成若干重要供應商變更。
Quarterly operating expenses were flat both sequentially and on a year-to-date basis. Noncash stock compensation expense totaled $753,000 for the quarter, in line with prior quarters.
季度營業費用無論與前一季相比或以年初至今基礎衡量皆持平。非現金股票酬勞費用本季合計為 75.3 萬美元,與前幾季一致。
Quarterly operating income rose to $6.1 million from the prior quarter's $2.4 million, representing operating margins of 8.6% and 3.8%, respectively. The year-to-date operating margin stands at 6.5% in contrast to the 2018 year-to-date figure of 11.7%.
季度營業利益由前一季的 240 萬美元上升至 610 萬美元,分別代表 8.6% 與 3.8% 的營業利益率。年初至今營業利益率為 6.5%,相較 2018 年年初至今的 11.7% 為低。
Our year-to-date effective tax rate stands at 5.9% down from 7.3% as of June 30. The effective tax rate for the third quarter on a stand-alone basis was 4.3%, essentially unchanged from the rate similarly calculated for the second quarter.
年初至今有效稅率為 5.9%,較 6 月 30 日時的 7.3% 下降。第三季單季有效稅率為 4.3%,與以相同方式計算之第二季稅率基本持平。
Net income attributable to Vicor totaled $5.9 million for the third quarter representing a fully diluted GAAP EPS figure of $0.14. This is in contrast to Q2 '19 net income of $2.6 million representing fully diluted GAAP EPS of $0.06.
歸屬於 Vicor 的第三季淨利為 590 萬美元,完全稀釋後 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.14 美元。相較之下,2019 年第二季淨利為 260 萬美元,完全稀釋後 GAAP 每股盈餘為 0.06 美元。
Our fully diluted share count for the Q3 EPS calculation was 42,194,000, which is the sum of both common share classes consisting of approximately 28.5 million registered and listed common shares, approximately 11.8 million Class B common shares, which are neither registered nor listed, and approximately 1.9 million diluted stock options.
第三季 EPS 計算所採用的完全稀釋後股數為 42,194,000 股,為兩種普通股類別之合計,包括約 2,850 萬股已註冊並上市的普通股、約 1,180 萬股既未註冊亦未上市的 B 類普通股,以及約 190 萬股稀釋性股票選擇權。
Turning to our balance sheet. Cash and cash equivalents sequentially rose by $9.7 million to $81.2 million, primarily due to a positive shift in working capital. Trade receivables net of reserves totaled $39.8 million at quarter end, up sequentially 4%, with DSOs at 44 days, a slight improvement sequentially, all balances are current.
接著看資產負債表。現金及約當現金較前一季增加 970 萬美元至 8,120 萬美元,主要由於營運資金出現正向變動。扣除準備後之應收帳款淨額於季末為 3,980 萬美元,較前一季增加 4%;應收帳款週轉天數(DSO)為 44 天,較前一季略有改善,所有餘額均為未逾期。
Inventories net of reserves decreased 9% sequentially to $49.7 million with declines in raw materials with and finished goods. A portion of the decline was associated with the shipment of finished goods originally scheduled to be shipped last quarter, but other reductions are associated with improved planning and improved supply chain conditions.
扣除準備後之存貨淨額較前一季下降 9% 至 4,970 萬美元,原物料與成品均呈下降。部分下降與原本預計上季出貨之成品於本季出貨有關,但其他減少則與規劃改善及供應鏈狀況改善有關。
We hope to achieve further efficiencies in inventory management improving our annualized turns metric, which today stands at 3.
我們希望在庫存管理方面進一步提升效率,改善我們的年化周轉率指標;目前該指標為 3。
Capital expenditures for Q3 totaled $3.3 million, an increase of 28% sequentially.
第三季資本支出合計 330 萬美元,較前一季增加 28%。
Turning to head count. Our employee total as of September 30 stood at 1,023, up 4 from the prior quarter's 1,019.
接著談人力編制。截至 9 月 30 日,我們員工總數為 1,023 人,較前一季的 1,019 人增加 4 人。
Regarding our capacity expansion, we expect to complete the previously announced purchase of land adjacent to our Andover facility during the current fourth quarter. Construction over the winter months will be limited to activities such as excavation, grading, paving and the like. We expect to begin construction of the new wing of our Federal Street factory in the spring and to complete occupancy in 2020. As stated before, we anticipate internally funding both the construction and the planned 2 phases of equipment installation.
關於產能擴充,我們預期將於本年度第四季完成先前已宣布、購買位於 Andover 廠區旁的土地。冬季期間的施工將僅限於開挖、整地、鋪設路面等作業。我們預期於春季開始興建 Federal Street 工廠的新翼樓,並於 2020 年完成進駐。如先前所述,我們預期將以內部資金支應建造工程以及規劃中的兩階段設備安裝。
Turning to the fourth quarter. We are positive about our near-term prospects in AI acceleration and supercomputing but cautious regarding the timing of a broader recovery of data center spending.
接著談第四季。我們對 AI 加速與超級運算的短期前景持正面看法,但對資料中心支出更廣泛復甦的時點則保持審慎。
As previously disclosed, we have a multiplicity of design wins and expect orders in Q4 for production volumes to be delivered across the first half of 2020.
如先前揭露,我們取得多項設計導入(design wins),並預期第四季將收到用於量產的訂單,相關交付將分布於 2020 年上半年。
With that, I'll turn the call over to Patrizio.
接下來我把電話交給 Patrizio。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
As Jamie suggested, current booking patterns continue to reflect U.S.-China trade tariffs, micro uncertainty and weak demand visibility.
如 Jamie 所提,目前的接單(booking)型態仍反映美中貿易關稅、總體不確定性,以及需求能見度疲弱。
Bookings for the third quarter totaled slightly over $60 million, essentially unchanged from the prior quarter. Fourth quarter bookings are forecasted to increase by about 30%.
第三季接單總額略高於 6,000 萬美元,與前一季基本持平。預估第四季接單將增加約 30%。
Advanced Products rose in bookings 40% sequentially in Q3, driven by the resumption of server production by a major customer. We expect further substantial orders from these customers.
第三季先進產品(Advanced Products)接單較前一季成長 40%,主要受一位重要客戶恢復伺服器生產所帶動。我們預期將自這些客戶取得更多可觀訂單。
We also received orders for initial builds of next-generation GPUs from another major customer. Additional orders are expected as this customer accelerates rollout of its next-generation platform.
我們也收到另一位重要客戶針對次世代 GPU 初期建置的訂單。隨著該客戶加速推出其次世代平台,預期將有更多追加訂單。
As Jamie mentioned, we also expect orders associated with other design wins beginning Q4. However, given lead times, shipments from these orders will not occur until 2020.
如 Jamie 所提,我們也預期自第四季起,與其他設計導入相關的訂單將開始進來。然而,考量交期,這些訂單的出貨要到 2020 年才會發生。
We're well positioned with leading innovators in artificial intelligence, offering power system solutions that enable advances in computing power. We expect these innovations will provide growth beginning in 2020.
我們與人工智慧領域的領先創新者合作布局良好,提供可推動運算能力提升的電源系統解決方案。我們預期這些創新將自 2020 年起帶來成長。
Turning to automotive. Current booking activity includes notable design wins from automotive OEMs planning to use 48-volt power system solutions to improve the performance of mild-hybrid and full EV vehicles.
接著談車用領域。目前的接單活動包含來自車用 OEM 的重要設計導入;這些 OEM 計畫採用 48 伏特電源系統解決方案,以提升輕度油電(mild-hybrid)與純電動(EV)車輛的性能。
Autonomous driving systems are also converting to 48-volt to power sub-1 volt ASICs with current levels approaching 1,000 amps to enable the compute power and intelligence necessary to make autonomous driving safe. As these orders involve substantial investment in our proprietary solutions through repayments, we see them as evidence of a long-term commitment to Vicor and to our highly differentiated solutions.
自動駕駛系統也正轉向採用 48 伏特,以為低於 1 伏特的 ASIC 供電;在電流接近 1,000 安培的條件下,提供使自動駕駛安全所需的運算能力與智慧。由於這些訂單涉及透過回收款(repayments)對我們專有解決方案進行大量投資,我們將其視為客戶對 Vicor 以及我們高度差異化解決方案的長期承諾之證明。
As with AI and supercomputing, automotive power system architects are turning to Vicor for unmatched performance that in turn differentiates the performance of the end products.
如同 AI 與超級運算,車用電源系統架構師也正轉向 Vicor,以取得無可匹敵的效能,進而差異化終端產品的表現。
To put -- prepared remarks having faced challenging conditions since about this time last year, Vicor has uniquely positioned itself for long-term growth and profitability by penetrating key markets with clearly superior and enabling power system solutions.
總結一下——在自約去年此時以來面臨具挑戰性的環境下,Vicor 透過以明顯更優且具賦能性的電源系統解決方案切入關鍵市場,已建立獨特定位,以實現長期成長與獲利能力。
We'll now take your questions. Operator?
接下來我們開始提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we have our first question coming from the line of Jon.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Jon 的線路。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Nice to see things get back on track a little bit this quarter.
很高興看到本季情況稍微回到正軌。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Thank you.
謝謝。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
My first question is on the orders and bookings that you've seen. Do they indicate that your fourth quarter will be up to what you previously expected, generating some growth with some new designs ramping? Or is that pushed out a little bit into 2020?
我的第一個問題是關於你們看到的訂單與接單。它們是否顯示你們第四季會達到先前預期,隨著一些新設計放量而帶來成長?還是會稍微延後到 2020 年?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So for the fourth quarter, we are willing at this point to provide guidance with respect to bookings, which I suggested in my prepared remarks, we expect to be up by about 30%, but we do not want to give guidance with respect to revenues because the actual revenue number will be affected to a significant degree by turns business within the quarter, which is not that easy to predict. So as you might recall last quarter, we made or provided guidance with respect to revenue, which we have lived up to. This quarter, we're providing guidance with respect to bookings, but it's harder to do that with respect to revenues.
就第四季而言,我們目前願意提供接單方面的指引;如我在事先準備的談話中所提,我們預期接單將增加約 30%。但我們不想提供營收指引,因為實際營收數字會在很大程度上受到當季內短週期(turns)業務的影響,而這並不容易預測。你可能記得上一季我們曾提供營收指引,而且我們也達成了。本季我們提供的是接單指引,但要對營收提供指引就比較困難。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay. Understood. And then for the large data center customers that resumed taking your product this quarter, was that a -- was that because of their spending patterns, something to do with the contract manufacturer transition out of China, or some other factors such as CPU shortages being relieved?
好的,了解。那麼,本季恢復採購你們產品的大型資料中心客戶,是因為他們的支出節奏、與合約製造商從中國轉移有關,或是其他因素,例如 CPU 缺貨緩解?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I think all of the above. In -- I think some -- barring combination as a function of time, everything you mentioned has been a factor. I mean clearly, if we go back to this time last year, given the climate of the industry at that point in time, I think there was a lot of demand that may have gotten ahead of what was needed, in part because of serious shortages, very long lead times with respect to key components. So I think many companies got ahead in terms of their orders and then we saw a contraction that was fundamentally driven by an agonizing appraisal of what they actually needed over the next several quarters some inventory that had to be absorbed.
我想以上皆是。我認為你提到的每一項因素,隨著時間推移,以某種組合方式都發揮了作用。很明顯地,如果回到去年此時,考量當時的產業氛圍,我認為有不少需求可能超前於實際所需,部分原因是嚴重缺料、關鍵元件交期非常長。因此我認為許多公司在下單上提前布局,之後我們看到一波收縮,根本原因是他們痛苦地重新評估未來幾季實際需要多少,以及必須消化的一些庫存。
But more recently, to your point, there have been other factors at play including relocating of production lines from China to Taiwan and, in some instances, lack of availability of certain processors that get delayed or had issues that caused delays.
但最近如你所說,還有其他因素在發揮作用,包括將生產線從中國移往台灣,以及在某些情況下,部分處理器供應不足、延遲或出現問題而導致延宕。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay. Great. You mentioned a major GPU customer ordering more product. Is that related to orders that you took last year or is this for a new one? And what happens to those old orders now that -- if it is a new generation coming up?
好的,很好。你提到某個主要 GPU 客戶下了更多產品訂單。這是與你們去年接到的訂單有關,還是新的訂單?如果是新一代產品即將推出,那些舊訂單現在會怎麼處理?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So there is a new generation coming up and we started to receive significant orders for that new generation, and based on the forecast, we expect that to start ramping over the next few months. And that's all I can say at this point in time.
確實有新一代產品即將推出,我們已開始收到該新一代產品的顯著訂單;根據預測,我們預期未來幾個月將開始放量。就目前我只能說到這裡。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay. Last one for me. Jamie, you mentioned some tariff, I guess, refunds or clawbacks. What was the amount that you may have expected in the quarter? Was it material?
好的。我最後一個問題。Jamie,你提到一些關稅,我想是退稅或追繳(clawbacks)。你們原本預期本季的金額是多少?是否具重大性?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, we didn't expect it this quarter, but we are anticipating that when, in effect, we get through the queue that we have to deal with, because there are companies that are seeking similar refunds, that we're going to have a multimillion dollar refund coming.
我們本季並沒有預期會收到,但我們預期一旦我們處理完必須面對的排隊流程——因為也有其他公司在申請類似的退稅——我們將會收到一筆數百萬美元等級的退款。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
That's our expectation.
這是我們的預期。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay. Great. I'm sorry one more last one. Can you talk about the status of any manufacturing partnerships you may be pursuing to secure future growth?
好的,很好。抱歉再最後一個。你能談談你們為了確保未來成長而可能推進的任何製造合作夥伴關係的進度嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we're having discussions. As I mentioned in prior calls, we're taking a very long-term look with respect to this. We want to work with the right licensee under the right conditions. So we'll let you know once something comes to fruition, but I don't have anything to say today about it.
我們正在進行討論。如我在先前的電話會議中提到,我們以非常長期的角度看待這件事。我們希望在合適的條件下,與合適的被授權方(licensee)合作。一旦有具體成果我們會告知,但今天我沒有更多可以分享的內容。
Operator
Operator
Next question is coming from the line of [Jeff].
下一個問題來自 [Jeff] 的線路。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
James, I had a question. You talked about the OpEx kind of being flat. It was sequentially and even improved as a percentage of sale quite substantially sequentially, Q3 over Q2, but was up about 300 basis points roughly year-over-year. What is it going to take to really start moving this OpEx line down to the lower 30s given now we're starting to see what sounds like a reramp of new products that are going to add to the top line. What's going to be the contributor there? Are you going to be able to pull back investment now that you've started winning these new products? Or how are we going to start seeing more fall to the bottom line given the investments the company has made in the Power-on-Package in the Advanced Products line?
James,我有個問題。你提到營業費用(OpEx)大致持平。它在第三季相較第二季不僅呈現季比持平,且作為銷售額百分比也顯著改善;但年比大約上升了約 300 個基點。鑑於我們現在開始看到聽起來像是新產品重新放量、將帶動營收成長,要讓這條 OpEx 線真正往下降到 30% 出頭,需要什麼條件?主要貢獻因素會是什麼?在你們已經贏得這些新產品之後,是否能回收部分投資?或者,考量公司在 Power-on-Package 與先進產品線的投資,我們要如何開始看到更多利潤落到淨利端?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Let me take that. So as discussed in the past, the bottom line, in our case, will leverage economies of scale with respect to, first of all, production rates in the top line. With operating expenses, in particular, R&D, which is obviously a significant element of OpEx not scaling in the proportion of revenue growth, but far below that. Because we believe that with the infrastructure and fixed costs in R&D, we are in a good position to not only support all of the advancement that we've accomplished, but also to continue to raise the bar with respect to performance of Power-on-Package products, front-end products, the whole power system infrastructure is necessary for future players in the power system industry to succeed. We believe we can accomplish that without significant growth in operating expense levels in terms of dollars. And as a percentage, as the revenues grow, those percentages will come down. So that is an element that will contribute, to your point, in terms of reducing OpEx as a percent of revenue contributing to the bottom line.
我來回答這個。如同過去所討論的,重點是,就我們而言,獲利(bottom line)將會運用規模經濟:首先是在營收(top line)端的生產速率。至於營業費用方面,特別是研發(R&D),這顯然是營業費用(OpEx)中的重要項目,但其成長不會按營收成長的比例擴張,而是遠低於營收成長。因為我們相信,憑藉研發的基礎設施與固定成本,我們不僅能支撐目前已完成的所有進展,也能持續提高門檻,提升 Power-on-Package 產品、前端產品的效能;而整體電源系統基礎設施,對於未來電源系統產業的參與者要取得成功是必要的。我們相信,在營業費用以美元金額計不需要顯著成長的情況下,就能做到這些。以比例來看,隨著營收成長,這些百分比會下降。因此,正如你所說,這將成為一個因素:營業費用占營收比重下降,將有助於提升獲利。
More significantly on the gross margin front, as we discussed in the past, there too we have a cost model that has got a very large component that is fixed. We believe that with increased production rates, we're going to see better gross margins and the bottom line will be driven by expanding gross margins and reduced operating expense as a percentage of revenue.
在毛利率方面更為顯著,如同我們過去討論的,我們的成本模型中有很大一部分是固定成本。我們相信,隨著生產速率提高,我們將看到更好的毛利率,而獲利將由毛利率擴張以及營業費用占營收比重下降所驅動。
Somewhat similar comments apply to other operating expenses that will not scale in proportion to the top line.
其他一些營業費用也有類似的情況,不會按營收端(top line)的比例同步擴張。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I was just wondering kind of what are the assumptions given the fixed cost nature of the improvement in gross margin. What's your utilization factor at those levels in terms of where we need to be at utilization levels to start kind of seeing that improvement on the fixed -- on the leverage of the fixed cost in the gross margin?
我只是想了解一下,鑑於毛利率改善具有固定成本的特性,你們的假設是什麼?在那些水準下,你們的產能利用率(utilization factor)是多少?也就是說,我們需要達到什麼樣的利用率水準,才會開始看到固定成本槓桿對毛利率帶來的改善?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So there is no magic threshold. I think fundamentally incremental revenues with incremental production rates contribute to the margins and contribute to the bottom line. I think what we've been seeing of late as suggested in Jamie's prepared remarks in terms of margin in the neighborhood of 46%, 47%, that's been -- we've talked a moment ago about the fact that we expect to be able to claw back some of those tariffs. Obviously, those elements are now reflected in what we're reporting for cost because we have not gotten that money back. But going forward, again, we expect to see -- because of initiatives we've taken with respect to alternate sources outside of China and so on and so forth, we expect to see the impact of tariffs mitigated and more significantly the impact of increased production rates contributing to margins rising above 50% and well beyond that.
所以並沒有什麼神奇的門檻。我認為從根本上說,增量營收伴隨增量生產速率,會貢獻毛利並帶動獲利。我想我們最近看到的情況,如同 Jamie 在事先準備的發言中提到的,毛利率大約在 46%、47% 左右——我們剛才也提到,我們預期能把部分關稅(tariffs)追回來。顯然,因為我們尚未拿回那筆錢,這些因素目前已反映在我們所報告的成本中。但展望未來,我們再次預期會看到——由於我們在中國以外的替代來源等方面所採取的措施,我們預期關稅的影響會被緩解;更重要的是,提高生產速率的影響將推動毛利率上升到 50% 以上,並且遠高於此。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. I'll just try to get a couple of quick ones in here. How -- where are we in the process of moving some of the supply chain into Taiwan, where is that?
好的。我再快速問幾個。關於把部分供應鏈移到台灣的進度——目前進行到哪裡了?
And then just 2 quick ones to follow up and I'll step off here. How much of the backlog right now is represented by Advanced Products? And has there been any impact to you or any of your customers due to M&A activity that they may be engaged in at this point in time? And I'll leave it there.
然後再追問兩個很快的問題我就不佔線了。目前的積壓訂單(backlog)中,有多少是由先進產品(Advanced Products)所構成?另外,你們或你們的客戶是否因為目前正在進行的併購(M&A)活動而受到任何影響?我就問到這裡。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Okay. Let me see if I can remember all those questions. So I think the first one had to do with the supply chain or moving some of our supply chain from China to Taiwan. To be clear, that comment with respect to changes in supply chain, that had to do with the contract manufacturers that we ship to. In other words, our customers as opposed to our suppliers even though in some instances there have been relocations outside of China already taken place.
好的。我看看我能不能把這些問題都記住。第一個我想是關於供應鏈,或把我們部分供應鏈從中國移到台灣。先說清楚,關於供應鏈變更的那個評論,是指我們出貨給的代工製造商(contract manufacturers)。換句話說,是我們的客戶,而不是我們的供應商,儘管在某些情況下,確實已經發生了移出中國的搬遷。
With respect to M&A activity, I'm not aware of anything. Jamie, are you?
至於併購(M&A)活動,我沒有注意到任何事情。Jamie,你有嗎?
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
[Jeff], what did you have in mind?
[Jeff],你指的是什麼?
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Well, I'm just -- I don't want to make you guys come out and make comments about customers. I just -- research kind of suggests that someone you may be or may not be working with is in an acquisition now that may or may not go through. And I think in my technology background in the cloud and in accelerators and things that you're working on, there could be some hiccups there if things don't go through as planned.
嗯,我只是——我不想讓你們被迫出來評論客戶。我只是——研究顯示,你們可能正在或可能沒有在合作的某家公司,現在正處於一項收購中,這項收購可能會或可能不會完成。我想以我在雲端、加速器以及你們正在做的那些事情的技術背景來看,如果事情沒有按計畫完成,可能會出現一些波折。
And then the follow-up I had on that, if you can even answer that, is just what's the Advanced Products in terms of is it substantially the largest portion of the bookings?
然後我對此的追問是,如果你們甚至能回答的話:先進產品(Advanced Products)在訂單(bookings)中所占的比重如何?它是否基本上是訂單中最大的一部分?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So let me take the one about account base in the accelerator business and potential mergers or acquisitions taking place in that space. Particularly when it comes to accelerators, from my visibility perspective, we are essentially playing with everybody that has got Advanced Products in that space. And to that extent, it doesn't really matter to us if some of these companies, particularly the startup companies, end up getting acquired because they may change their name, affiliation, but we'll still be doing that business with the acquiring company that, if it is in that space, we're already doing business with or going to be doing business in the next year or 2.
那我來回答關於加速器業務的客戶基礎,以及該領域可能發生的併購。特別是在加速器方面,就我所能看到的,我們基本上是在與該領域所有擁有先進產品(Advanced Products)的公司合作。在這種程度上,對我們而言,某些公司——尤其是新創公司——最後是否被收購其實不太重要,因為他們可能會改名、改變隸屬關係,但我們仍會與收購方做這門生意;而如果收購方也在這個領域,我們不是已經在合作,就是在未來一到兩年內會開始合作。
So with respect to accelerators, we are in a very significant, I would say, potentially dominant position given the unique attributes of our technology and the technical needs in that space.
因此,就加速器而言,憑藉我們技術的獨特屬性以及該領域的技術需求,我們處於非常重要、我會說可能是主導性的地位。
Cloud computing is a different story. We have limited penetration to date in that space. But without question, the event of 48-volt, which was resisted by some in that space for a long time and is now happening with standards that are evolving towards 48-volt, we'll confront potential customers that were reluctant to commit to us for a variety of reasons, concerns about signal source, Vicor being a relatively small company, we'll confront them with a dilemma, which is do they want to have solutions that are truly enabling or be handicapped with respect to their products or accept that they can do business with us, Vicor having had the history of being a very reliable supplier. I think they're going to go for the latter. But obviously, that has got to play itself out. Certainly, the convergence to 48-volt in cloud computing, in the data center space and more significantly in automotive bodes well for our prospects in that general space.
雲端運算則是另一回事。我們目前在那個領域的滲透率有限。但毫無疑問,48 伏(48-volt)這件事——過去那個領域有些人長期抗拒,但現在隨著標準演進朝向 48 伏而正在發生——將使那些因各種原因而不願意對我們做出承諾的潛在客戶面臨兩難:例如對訊號來源的疑慮、Vicor 是一家相對較小的公司等。他們將面臨的問題是:他們是要採用真正具備賦能(enabling)的解決方案,還是讓自己的產品在能力上受限;或者接受他們可以與我們合作,而 Vicor 一直以來都是非常可靠的供應商。我認為他們會選擇後者。但顯然,這還需要時間來驗證。當然,雲端運算、資料中心領域,尤其是汽車領域朝向 48 伏的匯聚,對我們在該大方向領域的前景是利多。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. And just 2 quick ones for you, James, sorry. What's been put in place since the inventory correction last -- that occurred at the end of the year into the New Year, to better understand the visibility you have for the end customer and what their current demand is?
好的。James,再快速問兩個,抱歉。自從去年年底到新年期間發生的庫存修正(inventory correction)之後,你們採取了哪些措施,以更好地了解你們對終端客戶的能見度,以及他們目前的實際需求?
And then just coming back again on the bookings. Is it just the vast majority is coming from Advanced Products? Just trying to understand the mix of bookings a little bit.
然後再回到訂單(bookings)上:是否絕大多數都來自先進產品(Advanced Products)?我只是想更了解一下訂單組合(mix)。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So unfortunately, when our customers cannot predict their level of business, I don't think we can realistically predict it for them, right? So all that we can do, first order, is rely on the forecasts that come from our customers and these forecasts, particularly, to your point, at the end of last year, suddenly changed and there was some positive feedback, some contraction brought about further contraction as the mood very quickly changed, I think, starting in August, September of last year.
所以不幸的是,當我們的客戶無法預測他們的業務水準時,我不認為我們能夠現實地替他們做出預測,對吧?因此,我們能做的第一步,就是依賴客戶提供的預測(forecasts)。而這些預測,特別是如你所說在去年年底,突然就改變了;有一些正向回饋,而某些收縮又引發進一步收縮,因為市場情緒在去年八、九月左右開始非常快速地轉變。
Can we get better at this? I imagine we could, but realistically, I don't think it would be reasonable to expect us to do that much better in that regard. I mean in our space, these kinds of things happen, they happen periodically from time to time. The mood, if I go back to July or August of last year, was extremely buoyant. Everybody was worrying about being able to get their components, their power semiconductors and other components and that mood changed very quickly, very dramatically. I don't know that we could have predicted that. So I'm afraid that we haven't made substantial progress with respect to the ability to forecast these kinds of turns in the market.
我們能在這方面做得更好嗎?我想我們或許可以,但現實地說,我不認為合理的期待是我們能在這方面好很多。我的意思是,在我們這個領域,這類事情會發生,而且會不時週期性地發生。如果我回想去年七月或八月,市場情緒非常樂觀。每個人都在擔心能不能拿到他們的元件、功率半導體以及其他元件,而那種情緒變化非常快、非常劇烈。我不知道我們是否能預測到那一點。所以恐怕我們在預測這類市場轉折的能力方面,並沒有取得實質性的進展。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Quinn.
下一個問題來自 Quinn 的線上。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
I wanted to follow up just on this new generation of GPU that you mentioned. I think the first generation you won with that customer seemed to be for a fairly limited application. I'm just wondering if you feel that the second-generation GPU design that you've won could target a broader set of applications at that customer.
我想就你提到的新一代 GPU 再追問一下。我認為你在第一代與那位客戶的勝出似乎是針對相當有限的應用。我想知道,你是否覺得你這次贏得的第二代 GPU 設計,能在該客戶那裡鎖定更廣泛的一組應用。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So without getting too specific, I would say that we do agree that the first-generation GPU, for a variety of reasons, did not achieve the level of market penetration that the customer had anticipated. I think we have reason to believe, both based on representations of the customer and other inputs, that this second time around, the expectations are most well founded and likely to come true. But we'll take a wait and see attitude with respect to that as well because again, as suggested in answer to the earlier question, our visibility is largely dependent on the customer visibility. So what we understand is that this time around steps have been taken to ensure much greater penetration and we'll see what happens.
所以在不談得太具體的前提下,我會說我們確實同意:第一代 GPU 因為各種原因,並未達到客戶原先預期的市場滲透率。我們有理由相信——不論是基於客戶的說法或其他資訊來源——這一次的預期更有根據,也更可能實現。不過我們同樣會採取觀望態度,因為如同先前問題的回答所暗示的,我們的能見度很大程度取決於客戶的能見度。我們所理解的是,這一次已採取一些措施以確保更高的滲透率,接下來就看結果如何。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
Second question I had is, wondering if you could give us any updates on the vertical power application and how are you progressing towards bringing that technology to high-volume production?
我第二個問題是,想請你更新一下垂直供電(Vertical Power)應用的進展,以及你們在將這項技術推進到高量產方面的進度如何?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we were -- actually, I was visiting in the Bay Area last week; couple of days, I visited 8 customers. I think in 6 out of 8, we were in there visiting the customer because of the customer realization that their future GPU, their future AI, ASIC, FPGA was going to need Vertical Power Delivery in order to meet efficiently current demands ranging up to 1,000 amps and potentially, over time, beyond. In some cases, with some of these customers, if we look at the solution in its entirety as an array of radicals, an array of ASICs that are in proximate relationship to each other, i.e., radicals of a wafer or devices, ASICs that for latency reasons need to be in very close proximity to one another so that they're, in effect, above each other. Vertical Power Delivery is the only way to get there. So we are seeing it getting traction. We are seeing it as critical need in order to enable these next-generation solutions. Some of them are already approaching, I would say, limited production not large-scale production, but there's been one startup company that made an announcement, I think about a month ago, with respect to very advanced solutions that already relies on Vertical Power Delivery and for which we are developing a more advanced system with double the current capability.
我們當時——其實我上週在灣區出差;兩天內拜訪了 8 家客戶。我想在 8 家裡有 6 家,我們之所以去拜訪,是因為客戶意識到他們未來的 GPU、未來的 AI、ASIC、FPGA,為了有效滿足高達 1,000 安培、且隨時間可能更高的電流需求,將需要垂直供電(Vertical Power Delivery)。在某些情況下,對其中一些客戶而言,如果我們把整體解決方案視為一個由晶粒(die)陣列、ASIC 陣列所構成的系統,彼此之間處於非常接近的相對位置——也就是晶圓上的晶粒或裝置、ASIC,因為延遲的原因必須非常靠近,等於是彼此上下堆疊——那麼垂直供電是唯一能達成的方法。因此我們看到它正在獲得動能;我們也看到它是推動這些下一代解決方案的關鍵需求。其中一些我會說已接近小量生產,還不是大規模量產;但有一家新創公司大約一個月前發布公告,提到其非常先進的解決方案已經依賴垂直供電,而我們正在為其開發一套更先進、電流能力加倍的系統。
So we see it as a common dominator need in that space where, in effect, functionality, computing capacity is clearly dependent on delivering, in some cases, tens of thousands of amperes within a very small footprint, essentially 1 foot on the site.
因此我們把它視為該領域的一個共同關鍵需求:也就是說,功能與運算能力在某些情況下明顯取決於能否在非常小的占板面積內——基本上約 1 英尺的範圍——提供(輸送)數萬安培的電流。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
And is that -- do you think that's something that goes to higher volume production in the second half of 2020? Or is that an application you think is a little bit further out in terms of timing?
那麼你認為這會在 2020 年下半年進入更高量的量產嗎?還是你覺得就時程而言,這個應用還要更久一些?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So it depends on the company and the application. So I think there's hope with at least one of these startup companies for volume production in 2020. We're involved in other solutions that involves our so-called GCMs that are due to go into production 2021. There is another application, which is an FGPA-type of application that is 2022. So you got a range of time lines, but going back to what I learned from the visit in Silicon Valley last week is that there is a common denominator demand for these kinds of solutions and we're uniquely equipped and uniquely capable in terms of our intellectual property to support these kinds of solutions.
這取決於公司與應用。我認為至少有一家新創公司有望在 2020 年進入量產。我們也參與其他解決方案,涉及我們所謂的 GCM,預計在 2021 年投產。還有另一個應用,是一種類似 FPGA 的應用,時程在 2022 年。所以時間線有一個範圍。但回到我上週在矽谷拜訪所學到的:對這類解決方案存在一個共同的需求,而就我們的智慧財產而言,我們具備獨特的裝備與能力來支援這些解決方案。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
And then last question for me, I think it's pretty clear what your advantage is in the high-performance computing and data center markets where you can get your MCMs closer to the processor than traditional power supplies and therefore, you have significantly lower distribution losses with your solution. I'm wondering, can you just sort of discuss the advantages you have in the automotive market? Do you have similar advantages to what you're seeing in data center? Or is it -- are these in the automotive market more 0 current switching, 0 voltage switching architectures that some of the other power management suppliers may also have in-house? Just I'm just trying to get a better understanding of how do you -- what's your advantage on the automotive applications?
然後我最後一個問題:我想你在高效能運算與資料中心市場的優勢很清楚——你可以把 MCM 放得比傳統電源更靠近處理器,因此你的方案有顯著更低的配電損耗。我想請你談談你們在車用市場的優勢是什麼?你們是否也有類似於資料中心所看到的優勢?還是說——車用市場這些更多是一些其他電源管理供應商也可能內建的零電流切換、零電壓切換架構?我只是想更了解:你們在車用應用上的優勢到底是什麼?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So without mentioning names, I'll make reference in the back of my mind to one recent design win for which we recently got a first NRE order for development of a solution that involves conversion from an 800-volt bus, which relates to a body stack in hybrid vehicles initially, eventually into full EVs where our solution is a 2-stage solution. It provides, first of all, bus conversion from 800-volt -- that's nominally 800-volt, it can go higher than, it can go lower than that, but nominally 800-volt, down to 48-volt. So it's, once again, the 48-volt intermediate bus infrastructure that I think sets us apart from aspiring competitors. So there is a first stage involving a bus converter technology, which is way above anything else in the competitive landscape. And then it's followed by a second stage, which is our PRM regulators that take that bus-converted voltage level, that can track up and down depending on the state of charge of the battery pack and regulates it to distribute within the vehicle at a regulated 48-volt.
所以在不提名字的情況下,我腦中想到一個近期的設計得標案例:我們最近收到第一筆 NRE(非經常性工程費用)訂單,用於開發一個解決方案,涉及從 800 伏匯流排進行轉換;這最初與油電混合車的車身電系架構相關,最終會延伸到純電動車(EV),而我們的方案是兩級式。首先,它提供匯流排轉換,從 800 伏——名義上是 800 伏,可能高於也可能低於,但名義上是 800 伏——降到 48 伏。所以再一次,我認為讓我們與有志競爭者拉開差距的是 48 伏中間匯流排基礎架構。第一級是匯流排轉換器技術,在競爭版圖中遠遠領先其他方案。接著是第二級,也就是我們的 PRM 穩壓器,把匯流排轉換後的電壓(會隨電池組的荷電狀態上下變動)加以穩壓,並在車內以受控的 48 伏進行分配。
We go down from there. There is another part to the system where we take then the 48-volt down to 12-volt to provide the power for legacy 12-volt loads that are going to still be there in vehicles for quite some time because, obviously, that's a longstanding type of solution that will not be supplanted overnight. It will continue to live for quite some time.
我們再從那裡往下。系統還有另一個部分,是把 48 伏再降到 12 伏,為傳統的 12 伏負載供電;這些負載在車上還會存在相當長一段時間,因為很明顯那是一種長期沿用的方案,不可能一夕之間被取代,還會延續相當久。
But going back to your core question, how do we fit there, well, first of all, we fit by converting power from 800-volt to 48-volt, regulating it at 48-volt and then supplying it selectively to legacy loads that are going to continue to operate for a number of years at 12-volt until they go away.
但回到你的核心問題:我們如何切入?首先,我們透過把電力從 800 伏轉到 48 伏、在 48 伏進行穩壓,然後選擇性地供應給那些仍會以 12 伏運作、並在未來數年持續存在的傳統負載,直到它們逐步消失。
So this is in the infrastructure of the car. In one application, we're talking about 20 kilowatts, maybe going to even higher power levels, and our solution is extremely dense, extremely efficient and very cost-effective. So that's the value proposition.
所以這是在車輛的電力基礎架構中。在一個應用裡,我們談的是 20 千瓦,甚至可能到更高功率等級,而我們的方案功率密度極高、效率極高且非常具成本效益。這就是價值主張。
In another instance, I'll give another example. We're working with another customer that has got autonomous driving needs. It's an automotive application. And in that case, the value proposition, to your earlier point, isn't conversion from high-voltage buses to 48-volt; it's instead powering a very current-hungry ASIC, presumably -- I don't know exactly, but I presume 7-nanometer ASIC consuming 700 amps, powering it through Vertical Power Delivery from a 48-volt source.
再舉另一個例子。我們正與另一位有自動駕駛需求的客戶合作,這是一個車用應用。在那種情況下,價值主張如你先前所說,並不是從高壓匯流排轉到 48 伏;而是為一顆非常吃電流的 ASIC 供電——我不完全確定,但我推測是 7 奈米 ASIC、耗用 700 安培——透過垂直供電(Vertical Power Delivery)從 48 伏來源為其供電。
Operator
Operator
Next question is coming from the line of [John].
下一個問題來自 [John] 的線上。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I'm wondering if you can give us some more detail on the design wins that you have in-house. And along that line, you mentioned before a second large hyper center that we should start seeing bookings for in the fourth quarter, and how these design wins give you confidence that you'll be growing your bookings 30% in the fourth quarter?
我想知道你是否能就你們內部已拿下的設計得標提供更多細節。順著這點,你先前提到我們應該會在第四季開始看到第二個大型超級資料中心的接單(bookings);這些設計得標如何讓你有信心在第四季把接單成長到 30%?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we have high confidence that we're going to be able to grow the bookings in the fourth quarter by about 30%, that's a bottoms-up forecast. I'm not going to give you, for obvious reasons, details of that, but it's coming out over a combination of new design wins and some resumption of demand from older programs. So it's a combination of factors at play, but I'm not going to give you the specifics of what makes that forecast come together. But we're confident of it and that's the way I'm going to leave it for the time being.
因此,我們對於第四季能將訂單(bookings)成長約30%具有高度信心,這是自下而上的預測。我不會基於顯而易見的原因向各位提供其細節,但這個結果是由新設計案中標(design wins)以及部分舊專案需求回升的組合所帶動。因此是多項因素共同作用,但我不會說明究竟是哪些具體因素讓這個預測得以成立。不過我們對此有信心,暫時我就先說到這裡。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Can you talk about the -- at one time, you had mentioned that we had another hyper center that might start ordering product in the fourth quarter. Is that still a possibility? And along those lines, are there more hyper centers -- hyper data centers in the wings? It seems like it's taking a little bit longer than I expected for people to switch over to 48 volts. And I'm just wondering if you're seeing an acceleration of that, and if you can give us any kind of details on that?
你能談談——之前你曾提到,可能會有另一個超大規模中心(hyper center)在第四季開始下單採購產品。這仍然有可能嗎?另外,是否還有更多超大規模中心——超大規模資料中心(hyper data centers)在後面排隊等待?看起來人們轉換到48伏特所花的時間比我預期稍長。我只是想了解你們是否看到這個轉換正在加速,以及你能否提供任何相關細節?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I think the conversion to 48-volt has become evident for everybody to see. I don't think -- let's put it this way, even our competitors think -- acknowledge at this point that, that is happening, and that this year, in the sensor space, in accelerators, in supercomputing and as we're discussing a moment ago, it's also coming here with automotive. And ultimately, I think automotive is really the elephant in the room so to speak, meaning that the scale of usage of -- in automotive systems and the content, the electrification of automobiles in a variety of ways drives commons on the other standards, not just within that industry but also in diverse industries because again, of commons on many other economies.
我認為轉換到48伏特已經是大家有目共睹的趨勢。我不認為——換個說法,即便是我們的競爭對手此刻也認為——並且承認,這件事正在發生;而且今年在感測器領域、加速器、超級運算,以及如同我們剛才討論的,它也正在進入汽車領域。最終,我認為汽車才是真正所謂「房間裡的大象」,也就是說,汽車系統中的使用規模與內容,以及汽車以各種方式電氣化,會在其他標準上形成共通性(commons),不僅在該產業內,也會影響多元產業,因為在許多其他經濟性上同樣存在共通性。
So I don't think there is any debate any longer that can reasonably be had with respect to 48-volt becoming a relatively universal standard. And to say it in different words, 12-volt is going away because of limitations at this point clearly recognized in all of these end markets. So it's not going to go away overnight. As I was suggesting earlier, there's going to be legacy loads for quite some time, but that's not going to be a growth market. The growth market is going to be 48-volt. And at 48-volt, our technology is without peers.
因此,我不認為就48伏特成為相對普遍的標準這件事,還存在任何合理的爭論空間。換句話說,12伏特正在退出舞台,因為其限制在這些終端市場中已被清楚認知。所以它不會一夕之間消失。如我先前所提,仍會有相當長一段時間存在既有(legacy)負載,但那不會是成長市場。成長市場將是48伏特。而在48伏特方面,我們的技術無出其右。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
So I see that. I guess what I'm trying to get at though is it seems like from the outside, that you've had one large data center that really has been taking a large chunk of your production and I would expect we're going to see some more shortly. And you had mentioned a couple of quarters ago, or maybe it was last quarter, that there was another one in the wings. So I'm just wondering when might we start seeing other larger hyper centers really coming onboard to the extent that you've got the current larger hyper center guy taking product.
我明白。我想我真正想問的是,從外部看起來,你們一直有一家大型資料中心吸收了你們相當大一部分產能,而我原本預期很快會看到更多類似客戶。你們在幾季前,或許是上一季,提到還有另一家在後面等待。所以我想了解,我們大概何時會開始看到其他更大型的超大規模中心真正上線,達到像目前這家大型超大規模中心客戶一樣採購你們產品的程度?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I think it is coming. I'm not going to make very specific references. I'll repeat things I've said in the past. And with respect to these kinds of things, our knowledge, I may have been, at times, ahead of when the future happens, but I think I've been pretty reliable about the nature or the structure of the future that is going to come about, so I'll persevere in saying that the conversions to 48 is happening. I think developments, for instance, in the GPU space, GPU is going to 48-volt. It's accelerating, no pun intended, that trend. The automotive developments are going to accelerate it further. And we are on the verge of having much broader adoption. It is happening with design wins. There isn't a marquee target customer today that isn't talking to us or asking us for proposals for solutions for their next-generation requirements. So we are there. And our solutions are far superior than anything else out there. In many cases, our solutions are really the only way to enable what the customers need to do.
我認為它正在到來。我不會做非常具體的指涉。我會重申我過去說過的話。就這類事情而言,我的認知有時可能走在事情真正發生之前,但我認為我對於未來將會出現的性質或結構一直相當可靠,所以我會持續強調:轉換到48伏特正在發生。我認為例如在GPU領域的發展,GPU正在轉向48伏特,這正在加速——無意雙關——這個趨勢。汽車領域的發展將進一步加速。我們正處於更廣泛採用的臨界點。這正透過設計案中標發生。今天沒有任何一家指標性(marquee)的目標客戶不在與我們對話,或不向我們索取下一代需求解決方案的提案。所以我們已經到位。而且我們的解決方案遠優於市面上任何其他方案。在許多情況下,我們的解決方案幾乎是唯一能讓客戶實現其需求的方法。
So I acknowledge the fact that we've been dependent for quite some time, unfortunately, a bit too long on some limited, very limited number of key customers, but again, as I look at the business we had in the Valley last week, I see all of those customers becoming major Vicor customers in years to come. In some cases, it's going to be next year. Other cases, it's still a couple of years out. But I see this somewhat inevitable development. So as that happens, I think we're going to get the statistical base of business that we've been aspiring to get. And as I mentioned in the past, not having it can lead to lumpy performance, that's unfortunate. But it's part of the innovator role that we've been playing and are continuing to play.
因此,我承認我們在相當長一段時間內一直依賴——不幸的是,依賴得有點太久——少數、非常有限的關鍵客戶。但同樣地,當我回顧上週我們在矽谷的業務活動時,我看到所有這些客戶在未來幾年都會成為Vicor的重要客戶。有些情況會在明年發生;其他情況則仍需再等兩年左右。但我認為這是一種某種程度上不可避免的發展。隨著這些發生,我認為我們將取得我們一直渴望建立的「統計基礎」(statistical base)的業務規模。正如我過去提到的,缺乏這樣的基礎可能導致業績呈現波動(lumpy),這很可惜。但這也是我們一直扮演、並將持續扮演的創新者角色的一部分。
So I'm very passionate with respect to this, very determined. I see it coming and you'll be able to gauge the accuracy of my predictions in the next year or 2.
所以我對此非常有熱情,也非常堅定。我看得到它正在到來,而你們將能在未來一到兩年內衡量我預測的準確性。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
That sounds good. What I think I'm hearing is, is that we're -- you're very confident of the 30% increase in bookings this fourth quarter and there's a very long runway down the road where we can see continued growth in bookings and revenue with all the different design wins. And having a statistical base, we shouldn't be as lumpy as we had before. Is that a pretty good summary?
聽起來很好。我想我聽到的是:你們——你對第四季訂單(bookings)增加30%非常有信心,而且未來還有很長的跑道,隨著各種設計案中標,我們可以看到訂單與營收持續成長。並且在有了統計基礎之後,我們的表現不應該像以前那麼波動。這樣的總結算相當貼切嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I think I may have used somewhat different words, but I think, I would characterize it as a pretty good summary. So we see good things happening starting in the fourth quarter and expanding into next year with programs going into production and more and more design wins that are going through the gestation phase.
我想我用的措辭可能略有不同,但我認為可以把它描述為相當不錯的總結。因此,我們看到從第四季開始會有好事發生,並延伸到明年,隨著專案進入量產,以及越來越多仍在孕育期(gestation phase)的設計案中標逐步推進。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Excellent. And congrats on the cash flow, that was really nice to see.
太棒了。也恭喜你們的現金流,那真的很令人欣喜。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
The next one is coming from the line of Richard.
下一位來自Richard的線上提問。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Maybe a couple of quick ones to start off with here just to clarify on the bookings that you're talking about for the fourth quarter. Is this driven largely by a single customer, I think, in the GPU space? Or is there a little bit more balance between some of the other dynamics you referred to as well?
我先快速問兩個問題,釐清一下你們談到的第四季訂單(bookings)。這主要是由單一客戶所帶動嗎?我想可能是在GPU領域?還是你提到的其他動能之間也更為均衡一些?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
No. There is this balance. In fact, the biggest single booking that we anticipate in the fourth quarter is not coming from that space at all. But I think on the GPU front, the real ramp in bookings should start in Q1. There may be some in Q4. So there is obviously a growing list of design wins that is coming our way. There may be opportunities also in the front end part of the business coming our way next year. There was a recent example that just came up within the last week. So it's diverse, to your point; it's not coming from one existing major customer. It's coming from a few different directions.
不是。是有均衡的。事實上,我們預期第四季最大的單筆訂單,完全不是來自那個領域。不過我認為在GPU方面,訂單真正的放量應該會從第一季開始。第四季可能會有一些。因此,顯然有一份不斷增加的設計案中標清單正在向我們靠攏。明年在業務前端部分也可能會有機會出現。最近一個例子就在過去一週內才剛發生。所以如你所說,來源是多元的;並不是來自某一個既有的大型主要客戶,而是從幾個不同方向而來。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. Perfect. A quick question just on the commentary regarding revenues for this quarter. You said it was difficult to predict. I am assuming this is -- the difficulty is coming largely from the Brick business. Is that fair?
好的。非常好。再快速問一下關於你對本季營收的評論。你說很難預測。我假設這個困難主要來自Brick業務。這樣理解公平嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, I'm not sure that it is just that. I think it's also from Advanced Products and our ability to turn within the quarter depending on where the orders are placed within the quarter, given capacity as the quarter progresses. So we're not comfortable making a forecast with respect -- or providing guidance with respect to revenue this quarter. We are more comfortable giving guidance with respect to the bookings level.
嗯,我不確定是否只有那個原因。我認為也與先進產品(Advanced Products)有關,以及在季度進行中,取決於訂單在季度內何時下達、以及隨著季度推進的產能狀況,我們在季度內調度與交付的能力。因此,我們不太願意就本季營收做出預測——或提供營收指引。我們對於提供訂單(bookings)水準的指引則更有把握。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. Fair enough. You had some good commentary regarding the automotive space here, both in kind of traditional powering -- the traditional powertrain as well as with the autonomous driving. If you look out a few years, Patrizio, what do you think your content opportunity per vehicle could be?
好的。很公平。你對汽車領域這裡提出了一些很好的評論,既包括某種傳統的動力——傳統動力總成,也包括自動駕駛。Patrizio,如果往後看幾年,你認為每輛車你們可取得的內容價值機會會是多少?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, it very much depends on which particular type of vehicle we're talking about.
嗯,這在很大程度上取決於我們談的是哪一種特定類型的車輛。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
What if it's a full EV with autonomous driving capability?
如果是一台具備自動駕駛能力的純電動車呢?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. By the way, full EV is not necessarily the best scenario. I think hybrid is -- let's say, hybrid, with the 20-kilowatt worth of power conversion through a couple of stages, with then some select downstream conversion to 12-volt, there's a lot of dollars in that. So it doesn't have to be full EV to represent a good case scenario.
是的。順帶一提,純電動車不一定是最佳情境。我認為混合動力才是——這麼說吧,混合動力,透過幾個級聯階段進行約20千瓦的功率轉換,然後再做一些選擇性的下游轉換到12伏,這裡面有很多美元的價值。所以不必是純電動車,也能代表一個很好的情境。
So what I can say is that, if it is a complete power distribution infrastructure from a battery pack to a 48-volt distribution, including some conversion to legacy loads of 12-volt at the level of 20 kilowatts, I'm not going to say what the number is because I'd be giving away the value proposition in terms of cost per watt, which I'm not going to do, but it's safe to say that it's is a substantial content. It's very substantial content.
所以我能說的是,如果它是一套完整的配電基礎設施,從電池包到48伏配電,並且在20千瓦等級包含一些轉換到傳統12伏負載,我不會說具體數字,因為那等於把以每瓦成本衡量的價值主張透露出去,我不會這麼做;但可以肯定地說,那是相當可觀的內容價值。非常可觀的內容價值。
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Richard Cutts Shannon - Senior Research Analyst
Okay. Well, we'll look forward to seeing that over time. My last question or maybe kind of a quick set of questions here on competition. Patrizio, can you kind of characterize above what level of amperes do you think you have no effective competition? And also, have you seen customers who have chosen a solution that is, in your words, not fully enabling? And are you still engaged with those guys, if they are?
好的。我們也期待隨時間看到那個結果。我最後一個問題,或許是一組關於競爭的快問快答。Patrizio,你能否大致描述一下,你認為在多少安培以上你們基本上沒有有效競爭對手?另外,你是否見過客戶選擇了在你看來「無法完全支援」的解決方案?如果有的話,你們現在還有跟那些客戶保持互動嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we've had instances of customers, I can think of one in Japan as an example, that have tried to deploy a competitive solution and couldn't make it work. And I forgot the exact power level of that application. I think it may have been in the 400-amp category.
我們確實遇過一些客戶案例——我想到日本有一個例子——他們嘗試部署競品方案,但最後做不出來。我忘了那個應用的確切功率等級,我想可能是在400安培那一類。
To give you a little bit more technical color with respect to this, so the competitive landscape is very consistent, it relies on regulators. These are so-called back regulators that are capable in one stage of delivering what they advertise to be capable of, as much as 60 amperes. In reality, they -- because of thermal limitations, they are used at something less than that. So if you take one of these devices in the real world, you can get 30 or 40 amperes out of it. If you need to support an ASIC that consumes on a steady-state basis 400, 500 amps, you need a dozen of them. And then if the ASIC has got transient requirements, peak loads that go 2x, the so-called TDC or steady-state current consumption, then with a competitive solution, what you need to do is double up on the number of regulators, whereas with our solution, we have a freebie, if you will, which is that on an instantaneous basis, on a time scale of milliseconds, which is long enough to support this turbo modes of ASICs, the caster can draw double the current without having to add more hardware and pay for it.
再補充一些技術背景:競爭格局其實很一致,主要依賴穩壓器。這些所謂的背面穩壓器(back regulators)在單一級就能提供他們宣稱可達的、最高約60安培。但實際上——因為散熱限制——使用時會低於那個值。所以在真實世界裡拿一顆這種器件,你大概只能拉到30或40安培。如果你要支援一顆在穩態下耗電達400、500安培的ASIC,你需要十幾顆。然後如果ASIC還有瞬態需求、峰值負載達到所謂TDC或穩態電流消耗的2倍,那麼用競品方案你就得把穩壓器數量再加倍;而用我們的方案,你可以說有個「免費加成」:在瞬時、毫秒等級的時間尺度上——這已足以支援ASIC的turbo模式——負載端可以拉到兩倍電流,而不必增加更多硬體並為此付費。
So when we get to the level of 400, 500 amps with peak loads that could be going up to 800 amps or 1,000 amps, our solution, that involves, with Vertical Power Delivery, a single core multiplier as you can imagine is far preferable to a "competitive alternative" that may require 20, 24 phases that don't quite fit, generate a lot of noise. A lot of these advanced ASICs running on very low voltages are noise sensitive. So you've got the following dilemma with the competitive solution.
因此,當我們來到400、500安培,且峰值負載可能上到800安培或1,000安培的等級時,我們的方案——如你所想,透過Vertical Power Delivery搭配單一核心倍增器——遠比「競爭替代方案」更可取;後者可能需要20、24相,既不太塞得下,又會產生大量雜訊。許多這些先進ASIC在非常低的電壓下運作,對雜訊很敏感。所以使用競品方案就會面臨以下兩難。
To limit power distribution losses, the regulators and a large multiplicity of them needs to be deployed close to the ASIC. Well, first of all, there's not enough room to do that. But if you can somehow bottom-up against the ASIC, then you have to worry about something else which is they generate a lot of noise. And because of that, the ASIC may not be able to operate nearly as well as it can with our solution, which is fully soft switch with our packaging, there's metal shielding, there is no noise.
為了限制配電損耗,穩壓器——而且是大量的穩壓器——必須部署在靠近ASIC的位置。首先,根本沒有足夠空間這麼做。但即便你 somehow 能把它們自下而上緊貼ASIC,你還得擔心另一件事:它們會產生大量雜訊。因為這個原因,ASIC的運作表現可能遠不如使用我們的方案;我們的方案在封裝上是完全軟切換(fully soft switch),有金屬屏蔽,沒有雜訊。
So fundamentally, it's a very predictable, very high-performance solution that doesn't present both the fit and the noise challenges of the competitive alternative. And I would say, the threshold, there is probably a band of not a bright line, a demarcation line, I would say at the level of a couple hundred amps, it is still possible to compete. It gets relatively hard as you progress from 200 to 400 amps. It becomes virtually impossible for the competition on both that level. And that's where a lot of ASICs are going in many application environments.
所以從根本上說,這是一個非常可預期、非常高效能的解決方案,不會像競爭替代方案那樣同時面臨尺寸適配與雜訊的挑戰。我會說,門檻大概是一個區間,而不是一條明確的分界線;在幾百安培的等級,仍然有可能競爭。當你從200安培往400安培走,難度會變得相對高;到了那個等級,競爭對手在各方面幾乎不可能做到。而在許多應用環境中,很多ASIC正朝那個方向發展。
If there is another question, we'll take it. Otherwise, I think we're 1 hour into it.
如果還有其他問題,我們就接著回答。不然的話,我想我們已經進行了1小時。
Operator
Operator
Yes, we do have 2 more questions actually. And we have [Doug] next.
是的,我們其實還有另外2個問題。接下來是[Doug]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I won't take a lot of time. I know we're running late. Just 2 quick questions. I read a report recently that one of your patents that was issued in 2005 on a particular converter, I don't know if it's pronounced sine, or seen, amplitude converter that expires next year. If that's correct that it expires, is that significant in any way?
我不會花太多時間。我知道我們已經有點晚了。就兩個快問。我最近讀到一份報告,說你們在2005年核發的一項、關於某種轉換器的專利——我不確定是唸sine還是seen——振幅轉換器(amplitude converter)——明年到期。如果確實到期,這在任何方面重要嗎?
And then the second part of the question which follows up to the other guy. When you go and talk to a new customer, potential new customer, what pushback are you getting? Because clearly, we feel -- I feel as an investor, you feel as you communicate to us as investors that your product is completely superior. Is it price? Is it -- are they fearful of production capacity? Do they have doubts about the 48-volt conversion? Why would somebody try a completely inferior product, like you said, have it fail, only to come back to you again? Those are my 2 questions.
然後第二個問題是延續前面那位的提問。當你們去跟一個新客戶、潛在新客戶談的時候,你們會遇到什麼樣的反對意見?因為很明顯,我們覺得——我作為投資人覺得,而你們也在與我們投資人溝通時讓我們覺得——你們的產品完全更優。那阻力是價格嗎?還是——他們擔心產能嗎?他們對48伏轉換有疑慮嗎?為什麼有人會去嘗試一個完全較差的產品,像你說的那樣最後失敗,然後又回頭找你們?這就是我的兩個問題。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Okay. Let me take the first one. So one of our patents, it may be a few of our patents because there is about 100 patents that are relevant to protecting our IP with Advanced Products, will be expiring in the next couple of years. But you can be sure of the fact that we haven't been sitting still, all right? So since 2005, we have continued to make innovations in that particular area. There may be at least half a dozen other patents.
好的。我先回答第一個。所以我們的一些專利——可能不只一件,因為大約有100件專利與保護我們先進產品的智慧財產權相關——會在未來幾年到期。但你可以確定我們並沒有停滯不前,好嗎?所以自2005年以來,我們在那個特定領域持續創新。可能至少還有半打其他專利。
The way our products -- our sine amplitude converters operate today and the way they used to operate back in 2005 is there is a world of difference. There have been very significant innovations. And you can be sure, having been very diligent with respect to our intellectual property, that we've gone very far in terms of protecting our innovations.
我們的產品——我們的正弦振幅轉換器(sine amplitude converters)——今天的運作方式,與2005年時的運作方式,差異可說是天壤之別。期間有非常重大的創新。而且你可以確定,基於我們在智慧財產權方面一向非常嚴謹,我們在保護這些創新上已經做得非常到位。
So fundamentally, the way I look at it, the analogy that I like is planting a minefield. Any competitor that wishes to follow our technology in -- abuse it or usurp it has got to confront the crossing of a minefield. Well, maybe one of the mines in the minefield being old, gets to be inoperative, but there's plenty of other mines that can blow limbs off and that's what is going to happen if anybody tries. And that's why...
所以從根本上來看,我喜歡用的類比是:佈下一片雷區。任何競爭對手若想跟隨我們的技術——濫用或奪取它——都必須面對穿越雷區。也許雷區裡有一顆地雷因為太舊而失效,但還有很多其他地雷足以炸斷四肢;如果有人嘗試,那就會發生這種事。這也是為什麼……
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I figured that. I just wanted to ask.
我猜到了。我只是想問一下。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes. And that's why we're watching this very carefully. We're not seeing, frankly -- we're seeing something on the fringes and we're keeping a close eye on that, but it's not mainstream Vicor technology, and -- but when it comes to the car technology, I think the industry understands that we're very good, we're very acknowledged. We invested literally hundreds of millions of dollars in developing this technology, and we're ready to assert our IP. So I don't think anybody has got the guts to try.
是的。也正因如此,我們正非常謹慎地觀察這件事。坦白說——我們看到的是一些邊緣地帶的動向,我們也在密切留意,但那並不是主流的 Vicor 技術;而且——但談到車用技術,我認為產業界明白我們非常強、也廣受認可。我們投入了實打實數億美元來開發這項技術,而且我們已準備好主張我們的智慧財產權。所以我不認為有人有膽量去嘗試。
With respect to what happens with customers is we -- nowadays is mostly as they come to us looking to implement an advanced solution, I think what goes through their mind, as we discussed in the past, is the appeal of enabling a more advanced system, a system that -- a power system that allows their end product to have superior attributes, but by the fear, and I will say misplaced fear, that it's a single-source solution, and Vicor is the only game in town with respect to the single-source solution.
至於客戶那邊會發生什麼,我們——如今多半是他們來找我們,希望導入一個先進的解決方案。我認為他們心裡想的,如同我們過去討論過的,是能夠打造更先進系統的吸引力——也就是一個電力系統,能讓他們的終端產品具備更優異的特性;但同時也會擔心,而且我得說這種擔心是被誤置的——擔心這是單一來源的解決方案,而就單一來源解決方案而言,Vicor 是市場上唯一的選擇。
Now our track record of supplying a large number of customers and a few key customers abundantly demonstrates that we're a very reliable supplier, we're a very honest supplier. Customers can rely on us for price, for capacity, for delivery, for quality and -- but not everybody who doesn't know us believes in that, and so the handicap or the hump there to get over has to do with the appeal on the other side of the fence or having a multi-source "commodity solution". So that's the dilemma the customers face.
而我們向大量客戶、以及少數關鍵客戶供貨的歷史紀錄,充分證明我們是非常可靠的供應商、非常誠實的供應商。客戶可以在價格、產能、交期、品質等方面依賴我們——但不是每個不認識我們的人都相信這點,因此那個障礙或需要跨越的門檻,與其說在我們這邊,不如說在於另一邊的吸引力:採用多來源的「商品化解決方案」。這就是客戶面臨的兩難。
And if it were the commodity management team, their choice would largely then be, give me a solution that I can buy from a multiplicity of vendors and I can knock the vendors' heads against each other to get lower price and I can get multiplicity of sourcing with "diminished risk". But the engineering team and the project managers are attracted to our solution because it's enabling. So it gives them the capability to do something that with the commodity multisource alternative they can't do. And what I'm seeing -- what I saw, and this is last week in the Valley, is that enabling a severe solution wins the day for obvious reasons because that's more important to the customer, the ability of their end product to compete effectively against their competitors, that's more important than concerns that can be addressed with respect to single sourcing with Vicor.
如果是商品管理團隊,他們的選擇大致會是:給我一個我可以向多家供應商採購的方案,我可以讓供應商彼此競價以壓低價格,並且透過多重來源來達到「降低風險」。但工程團隊與專案經理會被我們的方案吸引,因為它具有賦能效果。它讓他們有能力做到一些事,而用商品化的多來源替代方案是做不到的。我看到的——我所看到的,而且這是上週在矽谷——是這種賦能的嚴苛解決方案會勝出,原因很明顯:對客戶而言更重要的是他們終端產品能否有效與競爭對手競爭;這比起對 Vicor 單一來源的疑慮更重要,而那些疑慮其實是可以被處理的。
So customers come to visit our facility, they consistently come away impressed with the state-of-the-art world-class manufacturing capabilities we have, the control systems that we have in place. Our capabilities reassure them with respect to the fact that the single-source nature of our solutions isn't something they should lose sleep over. But some customers or potential customers do. I think this is the natural tension between, in effect, our product and the commodity competitive alternatives that can't keep up with the level of capabilities we have.
因此客戶來參觀我們的工廠時,總是對我們最先進、世界級的製造能力,以及我們所建立的控制系統印象深刻。我們的能力讓他們安心,明白我們方案的單一來源特性並不是需要為此失眠的事。但有些客戶或潛在客戶仍會擔心。我認為這是很自然的張力:本質上是我們的產品,與那些商品化、競爭性的替代方案之間的拉扯,而那些替代方案無法跟上我們的能力水準。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
So just real quick. If I understand you correctly, it's sort of you educating them to overcome their fear?
那我很快問一下。如果我理解正確的話,這有點像是你們在教育他們,幫助他們克服恐懼?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
It's -- I think, that's very important. I can't say that we can succeed. I'm aware of very large customers that have an edict or at least have had an edict historically that they're not going to commit their solutions to a single source. Other customers that in the past had similar restraint have crossed the fence. In some instances, their system integrators crosses the fence for them and adopts our solution. So it is a consideration. Without it, obviously, our progress would be greater. But I mean the tide is turning in our favor and as we grow larger, I think some of the concerns with respect to size are also going to get dissipated. So I think we need to be passionate with respect to this. What we need to do is keep raising the bar and continue to advance our level of performance leaving the competition further in the dust. And that's what we're doing.
這——我認為那非常重要。我不能說我們一定能成功。我知道有些非常大的客戶有一項命令——或至少歷史上曾有命令——就是他們不會把解決方案押在單一來源上。也有一些過去有類似限制的客戶已經跨過那道門檻。在某些情況下,是他們的系統整合商替他們跨過門檻並採用我們的方案。所以這確實是一個考量。如果沒有這個因素,顯然我們的進展會更大。但我的意思是,潮流正在往對我們有利的方向轉變;而且隨著我們規模變大,我認為對規模的某些疑慮也會逐漸消散。所以我認為我們需要對此保持熱情。我們需要做的是持續拉高門檻,繼續提升我們的性能水準,讓競爭對手更遠地被甩在後面。而這正是我們在做的。
Operator
Operator
And the last question is coming from the line of Alan.
最後一個問題來自 Alan 這條線。
Alan Hicks
Alan Hicks
Just one question. How are you doing on the new RFM power tablet? Is that completed on the new 4G technology?
我只有一個問題。你們新的 RFM power tablet 進展如何?那是在新的 4G 技術上完成的嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
It's moving forward remarkably. So I indirectly referenced it in a comment without being specific about the RFM but just within last week, there is a customer that has talked to us about very significant volumes for the RFM next year. So we'll wait and see.
進展非常順利。所以我先前在一段評論中有間接提到,但沒有特別點名 RFM;不過就在上週,有一位客戶跟我們談到明年 RFM 可能會有非常可觀的出貨量。所以我們再觀察看看。
We are also working on completing the next-generation of these kinds of products based on our 4G control system that's nicely coming along. So we're going to be able to raise the bar, as I suggest in just the last answer to the earlier question, raising the bar with respect to the lower performance of the tablet. So while competitors may be starting to achieve the lower performance of a tablet, which is literally, in order of magnitude, smaller than anything else in the competitive landscape, we're far along with respect to next-generation solution that will raise the bar by another significant factor, both in terms of density, efficiency and most importantly, cost.
我們也在努力完成基於我們 4G 控制系統的下一代此類產品,進展相當不錯。因此我們將能夠拉高門檻,正如我在前一題最後的回答所說,針對 power tablet 的較低性能層級把門檻再往上拉。也就是說,雖然競爭對手可能開始達到 power tablet 的較低性能水準——而那在量級上確實比競爭版圖中的其他任何東西都更小——但我們在下一代解決方案上已經走得很前面,將在密度、效率,最重要的是成本方面,再把門檻提高一個顯著的幅度。
Alan Hicks
Alan Hicks
And so is the 4G completed yet? Or is that still coming?
那 4G 已經完成了嗎?還是在進行中?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
We are shipping. We actually recently completed qualification of some 4G products. The 4G PFC, which is what's relevant to the RFM or any AC to DC converter, that's not quite completed yet, but it's approaching completion. So we have prototypes on the bench and we expect to get to the finish line in a matter of a few months.
我們已經在出貨了。我們最近其實完成了部分 4G 產品的認證(qualification)。4G PFC——也就是與 RFM 或任何 AC 對 DC 轉換器相關的那一塊——還沒有完全完成,但已接近完成。所以我們有原型在工作台上測試,預期再過幾個月就能到達終點。
Alan Hicks
Alan Hicks
Okay. But the 4G version of the power tablet, is that completed yet?
好的。但 power tablet 的 4G 版本完成了嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we have prototypes on the bench on a much smaller footprint. The RFM, the power tablet, as you might have seen from our website, is an assembly in a metal shell. Future PFMs or RFMs, in other words, AC to DC converters, are going to come right out of our molded panels. So we're going to slice them and dice them in other panels, and that is going to make them a lot more cost-effective than the RFM itself is. So that's progressing along. We have prototypes on the bench, but the product is not quite ready for prime time. It's still a few months away.
所以我們有原型在工作台上,而且外形尺寸小得多。RFM、power tablet,如你可能從我們網站看到的,是裝在金屬外殼中的一個組件。未來的 PFM 或 RFM——換句話說,AC 對 DC 轉換器——將會直接從我們的模塑面板中產出。也就是說,我們會在其他面板上把它們切割、分割,這會讓它們比目前的 RFM 本身更具成本效益。所以這也在持續推進。我們有原型在工作台上,但產品還沒有完全準備好正式上市(prime time)。大概還需要幾個月。
And with that, we thank you, and looking forward to talking to you in a few months.
那麼我們謝謝各位,也期待幾個月後再與各位交流。
Operator
Operator
Thank you. Everyone, that concludes your call for today. You may now disconnect. Thank you so much for joining, and have a great day. Goodbye.
謝謝。各位,今天的電話會議到此結束。你們現在可以掛線。非常感謝各位參與,祝各位有美好的一天。再見。