使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome everyone to the Vicor earnings results for the second quarter ended June 30, 2019 conference call hosted by Dr. Patrizio Vinciarelli and James Simms. My name is Matt and I am your event manager. (Operator Instructions) I'd like to advise all parties that this conference is being recorded for replay purposes.
大家好,歡迎各位參加 Vicor 截至 2019 年 6 月 30 日止第二季財報結果電話會議。本次會議由 Patrizio Vinciarelli 博士與 James Simms 主持。我是 Matt,擔任本次活動經理。(接線員指示) 在此提醒各方,本次會議將錄音,供日後重播之用。
And with that, I'd like to hand it over to James. Please go ahead, sir.
接下來,我想把時間交給 James。先生,請開始。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
Thank you, Matt. Good afternoon and welcome to Vicor Corporation's earnings call for the second quarter ended June 30, 2019. I'm Jamie Simms, Chief Financial Officer and with me here in Andover is Patrizio Vinciarelli, Chief Executive Officer.
謝謝你,Matt。各位下午好,歡迎參加 Vicor Corporation 截至 2019 年 6 月 30 日止第二季財報電話會議。我是財務長 Jamie Simms,與我一同在安多佛(Andover)的還有執行長 Patrizio Vinciarelli。
After the market's close today, we issued a press release summarizing our financial results for the 3-month period ended June 30. This press release has been posted on the Investor Relations page of our website, vicorpower.com. We also filed a Form 8-K today relating to the issuance of this press release.
在今天收盤後,我們發布新聞稿,摘要說明截至 6 月 30 日止三個月期間的財務結果。該新聞稿已張貼於我們網站 vicorpower.com 的投資人關係頁面。我們今天也向 SEC 提交了與發布該新聞稿相關的 Form 8-K。
I remind listeners that this conference call is being recorded and is the copyrighted property of Vicor Corporation. I also remind you various remarks we make during this call may constitute forward-looking statements for the purposes of the safe harbor provisions under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
提醒各位聽眾,本次電話會議將錄音,且為 Vicor Corporation 之著作權財產。同時提醒各位,我們在本次會議中的若干發言,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)安全港條款所稱之「前瞻性陳述」。
Except for historical information contained in this call, the matters discussed on this call including any statements regarding current and planned products, current and potential customers, potential market opportunities, expected events and announcements, planned capacity expansion as well as forecast sales growth spending and profitability are forward-looking statements, involving risks and uncertainties.
除本次會議所含之歷史資訊外,本次會議討論之事項,包括任何關於現有與規劃中產品、現有與潛在客戶、潛在市場機會、預期事件與公告、規劃中的產能擴充,以及預測之銷售成長、支出與獲利能力等陳述,均屬前瞻性陳述,並涉及風險與不確定性。
In light of these risks and uncertainties, we can offer no assurance that any forward-looking statement will, in fact, prove to be correct. Actual results may differ materially from those explicitly set forth in or implied by any of our remarks today. The risks and uncertainties we face are discussed in Item 1A of our 2018 Form 10-K, which we filed with the SEC on February 28, 2019.
鑑於上述風險與不確定性,我們無法保證任何前瞻性陳述最終將被證實為正確。實際結果可能與我們今日發言中明示或暗示之內容存在重大差異。我們所面臨之風險與不確定性,已於我們 2018 年 Form 10-K 的第 1A 項中說明;該文件已於 2019 年 2 月 28 日向 SEC 提交。
Please note, the information provided during this conference call is accurate only as of today, Thursday, July 25, 2019. Vicor undertakes no obligation to update any statements, including forward-looking statements, made during this call and you should not rely upon such statements after the conclusion of this call.
請注意,本次電話會議所提供之資訊僅截至今日(2019 年 7 月 25 日,星期四)為準。Vicor 不承擔更新本次會議中任何陳述(包括前瞻性陳述)之義務,且在本次會議結束後,您不應再依賴該等陳述。
A replay of today's call will be available beginning at midnight tonight through August 9. The replay dial-in number is (888) 286-8010 followed by the passcode 91303034. In addition, a webcast replay of today's call will be available shortly on the Investor Relations page of our website. I'll start this afternoon's discussion with a review of our financial performance for the second quarter and Patrizio will follow with his remarks, after which we will take your questions.
今日會議的重播將自今晚午夜起提供至 8 月 9 日。重播撥入電話為 (888) 286-8010,並輸入密碼 91303034。此外,今日會議的網路重播也將於稍後在我們網站的投資人關係頁面提供。今天下午我將先回顧第二季的財務表現,接著由 Patrizio 發表評論,之後我們將回答各位的提問。
In the interest of time and providing everyone who wants to ask a question an opportunity to do so, we ask that you limit yourselves to one question and a related follow-up. If you have more questions, you may return to the queue.
為節省時間並讓所有想提問的人都有機會,我們請各位將問題限制為一個問題及一個相關追問。若您還有更多問題,可再回到提問隊列。
Beginning with consolidated results, as stated in today's press release, Vicor recorded total revenue for the second quarter of $63.4 million, representing a 3.6% sequential decline from our first quarter revenue of $65.7 million and a 14.6% decline from the second quarter 2018 revenue of $74.2 million. Q2 '19 revenue was expected to have represented a sequentially improved quarter, but late in the period we had to reschedule over $5 million of Advanced Products shipments to major contract manufacturers serving our OEM customers. Near-term visibility, whether for Advanced Products in the data center or Brick Products in China, remains clouded. Patrizio will comment on this further in his remarks.
先從合併結果開始,如今日新聞稿所述,Vicor 第二季總營收為 6,340 萬美元,較第一季營收 6,570 萬美元季減 3.6%,並較 2018 年第二季營收 7,420 萬美元年減 14.6%。原預期 2019 年第二季營收應較前一季改善,但在期末我們不得不將超過 500 萬美元的先進產品(Advanced Products)出貨,重新排程至服務我們 OEM 客戶的主要合約製造商。短期能見度—無論是資料中心的先進產品,或中國的磚塊產品(Brick Products)—仍然不明朗。Patrizio 將在其評論中進一步說明。
Reflecting these circumstances, Advanced Products revenue for Q2 '19 declined 19.5% sequentially and was approximately 40% lower than the level recorded for the second quarter of 2018. In contrast, Q2 '19 Brick Product revenue increased 3% sequentially and was essentially unchanged in comparison with the total for the second quarter 2018. Turns volumes were not a meaningful contributor to quarterly revenue. For the second quarter, the Brick-Advanced revenue split was 76% Brick Products and 24% Advanced Products, in contrast to 70-30 for the first quarter.
反映上述情況,2019 年第二季先進產品營收較前一季下滑 19.5%,且較 2018 年第二季水準低約 40%。相較之下,2019 年第二季磚塊產品營收季增 3%,與 2018 年第二季總額相比基本持平。Turns 的出貨量對本季營收並無顯著貢獻。第二季 Brick-Advanced 的營收占比為磚塊產品 76%、先進產品 24%,相較第一季的 70-30。
International revenue declined 11.5% sequentially, reflecting the decline in Advanced Products shipped to offshore contract manufacturers and float activity in Japan. International revenue fell to 51% of revenue for Q2 from 56% for Q1. Consolidated gross margin as a percentage of revenue declined to 46% for Q2 from 47.3% for Q1. The Q2 decline largely reflects reduced absorption due to lower production and continued Section 301 tariff charges. We have retained consultants to assist us in establishing a duty draw-back program and we are expecting this program to be functioning shortly with some degree of tariff rebate occurring before year-end.
國際營收季減 11.5%,反映出出貨至海外合約製造商的先進產品下滑,以及日本的浮動(float)活動。第二季國際營收占比由第一季的 56% 降至 51%。合併毛利率(占營收百分比)由第一季的 47.3% 降至第二季的 46%。第二季下滑主要反映因產量較低導致吸收率下降,以及持續的 301 條款關稅費用。我們已聘請顧問協助建立退稅(duty draw-back)計畫,預期該計畫將於近期開始運作,並在年底前出現一定程度的關稅退還。
Quarterly operating expenses were flat sequentially and approximately 2% lower than Q2 2018 expenses, even though our annual merit increases for compensation were implemented during the quarter. Reflecting the decline in revenue and gross margin, quarterly operating income declined to $2.4 million or 3.8% of revenue, in contrast to the prior quarter's $4.5 million, representing an operating margin of 6.8%. In Q2 '18, operating income was $8.3 million, representing an operating margin of 11.2%.
季度營業費用較前一季持平,且較 2018 年第二季費用低約 2%,儘管我們在本季已實施年度例行的薪酬績效調薪。反映營收與毛利率下滑,季度營業利益降至 240 萬美元(占營收 3.8%),相較前一季為 450 萬美元(營業利益率 6.8%)。2018 年第二季營業利益為 830 萬美元,營業利益率為 11.2%。
Our year-to-date effective tax rate stands at 7.3%, down from 9% through Q1. Net income attributable to Vicor totaled $2.6 million for the second quarter, representing a diluted EPS of $0.06. This is in contrast to Q1 2019 income of $4.3 million, which represented diluted EPS of $0.10. For Q2 '18, we recorded net income of $7.9 million and diluted EPS of $0.19. Our fully diluted share count for Q2 EPS calculation was 41,081,000 shares, which is the sum of both common share classes representing approximately 29.3 million registered common shares and diluted stock options and approximately 11.8 million Class B common shares, which are neither registered nor listed.
年初至今的有效稅率為 7.3%,低於第一季為止的 9%。第二季歸屬於 Vicor 的淨利為 260 萬美元,稀釋後每股盈餘(EPS)為 0.06 美元。相較之下,2019 年第一季淨利為 430 萬美元,稀釋後 EPS 為 0.10 美元。2018 年第二季我們的淨利為 790 萬美元,稀釋後 EPS 為 0.19 美元。用於第二季 EPS 計算的完全稀釋後股數為 41,081,000 股,係兩類普通股合計:約 2,930 萬股已登記之普通股,加上稀釋後員工認股權,以及約 1,180 萬股 B 類普通股(該等股份既未登記亦未上市)。
Turning to our balance sheet, cash and cash equivalents sequentially rose to $71.5 million, largely due to a pause in capital expenditures, which totaled just $2.5 million for the quarter. I will return to capital spending and capacity in a moment. Trade receivables net of reserved totaled $38.3 million at quarter end, sequentially down 6% with a DSO steady at 46 days and all balances current.
接著看資產負債表,現金及約當現金較前一季增加至 7,150 萬美元,主要因資本支出暫緩,本季資本支出僅 250 萬美元。我稍後將回到資本支出與產能的議題。扣除備抵後的應收帳款於季末為 3,830 萬美元,較前一季下降 6%;DSO 維持在 46 天,且所有款項均為正常(current)。
Inventories net of reserves increased roughly 6% sequentially to $54.6 million, reflecting higher finished goods inventories associated with the delayed shipments. Our raw materials balance actually declined another 4% sequentially and WIP declined 7%. Annualized inventory turns fell to just under 3 for the quarter, reflecting the increased total balance and lower volume. However, we have recognized in July a substantial portion of the revenue associated with the rescheduled customer deliveries from June, so our inventory metrics have improved from quarter-end.
扣除備抵後的存貨較前一季增加約 6% 至 5,460 萬美元,反映與延後出貨相關的成品存貨增加。我們的原材料餘額實際上再度季減 4%,在製品(WIP)下降 7%。本季年化存貨周轉率降至略低於 3,反映存貨總額增加與出貨量下降。不過,我們已於 7 月認列了相當大一部分原本自 6 月重新排程之客戶交付所對應的營收,因此自季末以來,我們的存貨指標已有所改善。
Concluding my review of the second quarter, total employee headcount as of June 30 stood at 1,019, down from 1,022 for the prior quarter. Full-time headcount was 987 at the end of Q2, up from 985 for Q1, while part-time and temporary headcount declined 5, reflecting slowed production activity.
在結束我對第二季的回顧時,截至6月30日員工總人數為1,019人,較上一季的1,022人下降。第二季末全職人數為987人,較第一季的985人增加;而兼職與臨時人員人數減少5人,反映生產活動放緩。
I'll now speak to our capacity expansion. We have the approvals to proceed with an approximately 90,000 square foot addition to our Andover facility and have secured a 6-year tax abatement, which was a factor in deciding to expand our existing facility in Andover, before pursuing a larger expansion in capacity down the road. As stated in today's press release, we have committed to acquire land adjacent to our Andover facility and expect that purchase to close shortly. The purchase price is approximately $1.5 million and the acquired land, some of it already paved for parking, will allow us to expedite meeting our parking needs for the building addition. We plan to take occupancy in 2020 and as stated before, anticipate internally funding both the construction and the Plan 2 phases of equipment installation.
接下來我將談談我們的產能擴張。我們已取得核准,可在安多佛(Andover)廠區增建約90,000平方英尺,並已取得為期6年的稅賦減免;這也是我們決定先擴建安多佛既有廠房、再於未來推動更大規模產能擴張的考量因素之一。如同今日新聞稿所述,我們已承諾收購安多佛廠區旁的土地,並預期該交易將於近期完成交割。購買價格約為150萬美元;所取得土地部分已鋪設為停車場,將使我們能加速滿足此次增建工程的停車需求。我們計畫於2020年進駐使用;且如先前所述,預期將以內部資金支應建築工程以及設備安裝的第2階段。
I also want to highlight, we have completed our transition to a one business segment structure, which will be reflected in our second quarter 10-Q and expected to be ready for filing next week. In recent years, we have consolidated and simplified our operations and organizational structure, transitioning to one integrated business with two product categories, Advanced Products and Brick Products. Over the last 12 months, we have merged our two operating subsidiaries, Picor and VI Chip, into the parent, consolidating numerous organizations and functions and integrating separate ERP and financial reporting activities into one. We believe this streamlining will improve efficiency.
我也想強調,我們已完成轉型為單一事業部門的架構,這將反映在我們第二季的10-Q中,並預期下週即可準備完成申報。近年來,我們整併並簡化營運與組織架構,轉型為單一整合式業務,並分為兩大產品類別:先進產品(Advanced Products)與磚型產品(Brick Products)。在過去12個月,我們已將兩家營運子公司Picor與VI Chip併入母公司,整併多個組織與職能,並將原本分離的ERP與財務報導活動整合為單一體系。我們相信此一精簡將提升效率。
As was the case with the Picor merger last year, with the VI Chip merger, which closed on June 28, 2019, Vicor assumed the VI Chip's subsidiary level stock option plan and all outstanding options thereunder. In the not too distant future, we expect to file a Form S8 with the SEC, registering the approximately 1.5 million shares of Vicor common stock that will be available for issuance upon the exercise of options awarded under the assumed VI Chip plan. While just under half of the options to which these shares are available are fully vested, the terms of the assumed option plan call for the shares to be subject to multiyear transfer restrictions, limiting the volume of shares that can be sold in any single year.
如同去年Picor合併案的情況,在6月28日完成交割的VI Chip合併案中,Vicor承接了VI Chip於子公司層級的員工認股權計畫及其下所有未到期的選擇權。在不久的將來,我們預期將向美國證券交易委員會(SEC)提交Form S-8,登記約150萬股Vicor普通股,供行使所承接之VI Chip計畫下授予的選擇權時發行。雖然可對應這些股份的選擇權中略低於一半已完全歸屬(fully vested),但所承接之選擇權計畫條款規定,相關股份須受多年期轉讓限制,限制任何單一年度可出售的股份數量。
Turning to the third quarter, we remain positive about our near-term prospects, but are cautious regarding the timing of the anticipated recovery in data center spending and the negative influence of tariffs and trade disputes on our business in China. We are forecasting revenue growth for Q3 with profitability improvement based on higher volumes. Operating cash flow should remain stable, but we do expect to start writing some sizeable checks for land and construction. With that, I'll turn the call over to Patrizio.
談到第三季,我們對短期展望仍持正面看法,但對於資料中心支出預期復甦的時間點,以及關稅與貿易爭端對我們在中國業務的負面影響,保持審慎。我們預估第三季營收將成長,並在出貨量提高的帶動下,獲利能力改善。營運現金流應可維持穩定,但我們確實預期將開始為土地與建築工程開出一些金額可觀的支票。接下來我把電話交給Patrizio。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Thank you, Jamie. As said in today's press release, we are winning every demanding artificial intelligence ASIC application with lateral or vertical Power-on-Package solutions. However, our visibility into data center standing remains clouded and our bookings of revenues have been affected by the trade dispute with China. We're working to mitigate these issues and remedy the impact of tariffs on growth and profitability.
謝謝你,Jamie。如同今日新聞稿所述,我們在所有高要求的人工智慧ASIC應用上,只要採用橫向或縱向的封裝內供電(Power-on-Package)解決方案,我們都能勝出。然而,我們對資料中心需求的能見度仍不明朗,而我們的營收接單也受到與中國的貿易爭端影響。我們正努力降低這些問題,並修復關稅對成長與獲利的衝擊。
Bookings for the second quarter totaled $60.2 million, representing a 10% sequential decline. New orders from Chinese contract manufacturers declined significantly, primarily for data center and AI customers' programs, some of which are being relocated (inaudible). Bookings for distributors (inaudible) sequentially for both Advanced and Brick Products.
第二季接單(bookings)總額為6,020萬美元,較前一季下滑10%。來自中國代工製造商的新訂單顯著下降,主要與資料中心及AI客戶的專案有關,其中部分正在移轉(聽不清)。通路商的接單(聽不清)在先進產品與磚型產品兩者上,較前一季(聽不清)。
As Jamie mentioned, activity for Brick Products for applications across industrial, communications, health care and defense electronics is steady, with gains in the U.S. partially offsetting declines in Asia and Europe. As communicated at our stockholders' meeting last month, we're confident of our position in next-generation 48 volt servers, AI accelerators, and supercomputers, which will drive near and long-term growth opportunities. The remarkable early progress we're making in automotive electronics is we believe evidence of a very promising long-term opportunity there.
如Jamie所提到,磚型產品在工業、通訊、醫療保健與國防電子等應用的活動維持穩定;美國市場的成長部分抵銷了亞洲與歐洲的下滑。如同我們上月股東會所傳達的,我們對於在下一代48伏特伺服器、AI加速器與超級電腦領域的地位充滿信心,這些將帶來近、中、長期的成長機會。我們在車用電子方面取得的顯著早期進展,我們認為是該領域極具前景的長期機會之證據。
The cash generating Brick business provides stability in a volatile world, while the feverish pace of design-in activity with Advanced Products bodes well for our long-term outlook. We're not alone in facing headwinds from China and we're taking steps to adapt to challenging conditions. We're pursuing strategies to serve the Chinese market and to regain momentum we have established there.
能產生現金的磚型產品業務在波動的環境中提供穩定性;而先進產品快速且密集的設計導入(design-in)活動,則為我們的長期展望帶來正面訊號。面對來自中國的逆風,我們並非唯一一家,我們也正採取措施以因應艱困情勢。我們正推動策略以服務中國市場,並重拾我們在當地已建立的動能。
We have previously disclosed being approached by parties interested in licensing our proprietary technologies to expand the served addressable market for our products, while providing second-source capacity. To that end, we have recently hosted visits from Asian companies interested in licenses our Power-in-Package technology. We're also discussing opportunities with global companies with an established presence in important vertical markets, such as automotive which will like to partner with Vicor in accelerating adoption of factorized power system solutions in those vertical markets.
我們先前已揭露,有意取得授權的各方曾接觸我們,希望授權我們的專有技術,以擴大我們產品可服務的可觸及市場,同時提供第二來源產能。為此,我們近期接待了對授權我們封裝內供電(Power-in-Package)技術有興趣的亞洲公司來訪。我們也正與在重要垂直市場(例如車用)已具既有布局的全球性公司討論合作機會;這些公司希望與Vicor合作,加速在該等垂直市場採用分解式電源系統(factorized power system)解決方案。
To conclude my prepared remarks, despite recent challenges and near-term uncertainty, we are uniquely well-positioned in the emerging transition to 48 volt for data centers, supercomputing and AI applications. We have unprecedented momentum with customers that look to us for the power system performance necessary to enable their products and their strategies. Our outlook for the second half reflects steady demand for Brick Products and a resumption of demand for Advanced Products from an expanding list of AI applications for which there is no viable competitive alternative.
總結我預先準備的發言,儘管近期面臨挑戰且短期不確定性升高,我們在資料中心、超級運算與AI應用朝48伏特轉型的新興趨勢中,仍具備獨特且有利的定位。我們在客戶端正累積前所未有的動能;客戶仰賴我們提供其產品與策略所需的電源系統效能。我們對下半年的展望反映:磚型產品需求穩健,以及先進產品需求將恢復成長;其動能來自不斷擴大的AI應用清單,而在這些應用上並無可行的競爭替代方案。
I refer you to Phil Davies presentation at the recent annual shareholder meeting and the other recording of the question-and-answer session, both of which are available on the Investor Relations page of our website, as they both provide descriptions of our market opportunity and our strategy.
我建議各位參考Phil Davies在近期年度股東會上的簡報,以及問答環節的其他錄音;兩者皆可在我們網站的投資人關係頁面取得,因其提供了我們市場機會與策略的說明。
Let's now open the call. As stated, we ask that you limit yourself to one question and a related follow-up question. Operator?
現在我們開放提問。如先前所述,請各位將問題限制為一個問題,以及一個相關的追問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question is coming from the line of [John Kruber].
(接線員指示) 第一個問題來自[John Kruber]的線路。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Good afternoon. My question is on the power supply on the chip, the new vertical power delivery. You addressed it in the call. When do we expect to close on some licensing agreements with -- you mentioned auto, but what about AMD, Intel? When do we expect to close on some agreements in this area?
午安。我的問題是關於晶片上的電源供應,也就是新的垂直供電。你們在電話會議中有提到。我們預期何時能與——你提到車用,但AMD、Intel呢?——在這方面敲定一些授權協議?我們預期何時能在這個領域敲定一些協議?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So, there is no connection to AMD or Intel regarding the licensing opportunities. As mentioned in the prepared remarks, we're having discussions with two Asian companies that have an interest in providing an alternate source of our Power-in-Package solutions, because it provides an opportunity to achieve greater vertical integration in their capabilities. Customers for these solutions involve OEMs who are themselves, users of ASICs and CPUs and XPUs. That may include the likes of AMD or Intel, but in general include other types of devices.
所以,授權機會與AMD或Intel並沒有關聯。如同預先準備的發言所提到,我們正與兩家亞洲公司討論;他們有興趣成為我們封裝內供電(Power-in-Package)解決方案的替代來源,因為這讓他們有機會在其能力上達成更高程度的垂直整合。這些解決方案的客戶包含OEM廠商,而這些OEM本身是ASIC、CPU與XPU的使用者。其中可能包含像AMD或Intel這樣的公司,但一般而言也包括其他類型的裝置。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And do you expect -- when could we get some of these licensing agreements you've been working on?
那你預期——我們何時可能取得你們一直在推進的這些授權協議?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I would remiss to stick out my neck with respect to the timing. It's fair to say that we're holding discussions. These kinds of developments are inherently involved in many respects and they may take quite a bit of time. And that outcome is also uncertain. So I believe that sooner or later there is going to be at least one agreement, but I'm not going to predict the precise timing of that.
就時點而言,我若貿然把話說死就太不謹慎了。可以說我們正在進行討論。這類進展在許多面向上本質上都相當複雜,可能需要相當長的時間。而且結果也不確定。因此我相信遲早會至少達成一項協議,但我不會預測確切的時間點。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Now my follow-on would be, Monolithic Power has made a lot of noise in the two months about their 48 volt, they're beating you out in certain areas. Where do they fit into the equation in this whole 48-volt landscape?
那我接著問,Monolithic Power 在過去兩個月對他們的 48 伏方案大肆宣傳,並且在某些領域勝過你們。在整個 48 伏的版圖中,他們在這個方程式裡扮演什麼角色?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Based on information available to us, they do not have a viable competitive alternative. And I'm choosing my words carefully with respect to that. For an alternative to be viable, it has to work. It has to have a level of performance that does not stand in the way of application requirements. And it's got to be free of any IP issues. And so what I can say at this point is that there is no viable alternative. And the best reflection of that perhaps is the experience that some of us had just within the last 10 days in a trip to the West Coast. We visited with five customers. These are big names, the names you will think of. They're all relying on us for their next-generation ASIC solutions with current requirements all the way up to 1,000 amps. There is no viable competitive alternative. And all these solutions are going to 48 volt, because the alternatives are again not viable.
根據我們掌握的資訊,他們沒有可行的競爭性替代方案。我在這點上用詞很謹慎。替代方案要稱得上可行,必須能運作。它必須具備不會妨礙應用需求的效能水準。而且必須不涉及任何智慧財產權(IP)問題。所以我目前能說的是:沒有可行的替代方案。而這點最好的印證,或許是我們其中一些人在過去 10 天內到西岸出差的經驗。我們拜訪了五家客戶。都是你想得到的大咖。他們全都仰賴我們提供下一代 ASIC 解決方案,電流需求一路高達 1,000 安培。沒有可行的競爭性替代方案。而且這些方案都會走向 48 伏,因為其他替代方案同樣不可行。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And one last point of clarification, did the $5 million that you didn't ship to the customer and that shipped in early July? Is that what you said?
最後再確認一點,那筆你們沒有在當季出貨給客戶、而是在 7 月初出貨的 500 萬美元,是你剛剛說的那筆嗎?是這樣嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, the contract manufacturer, we had shipped the product. The contract manufacturers did not take delivery before the end of the quarter. They took delivery a few days after the end of the second quarter, so those products are now received and effectively shipped from us.
是的,針對代工廠(contract manufacturer),我們已經把產品出貨了。但代工廠在季度結束前沒有完成收貨。他們在第二季結束後幾天才收貨,所以這些產品現在已經收貨,從我們的角度也等同於已完成出貨。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Jon Tanwanteng.
下一個問題來自 Jon Tanwanteng。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
My first one, as you mentioned, you expect Q3 to be up. Did you mean that sequentially or year-over-year, and kind of what assumptions are you making about the Chinese trade relations with the U.S. for that to happen? Is it stable or does it need to improve?
第一個問題,如你提到的,你預期第三季會成長。你指的是季增(sequentially)還是年增(year-over-year)?以及要達成這點,你對中美貿易關係做了哪些假設?是維持穩定就可以,還是需要改善?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
We're not expecting it to improve in the very near term, certainly not in a way that would make a positive impact on third quarter performance. So with that as the working assumption for opportunity in China in the near term, which is at a very depressed level relative to this time last year. With that as the baseline for China, we're looking at a pretty appreciable revenue increase this quarter in low double-digits.
我們不預期在非常短期內會改善,當然也不會改善到足以對第三季表現帶來正面影響的程度。因此,以中國短期機會的這個工作假設來看——相較去年同期目前處於非常低迷的水準。以此作為中國的基準情境,我們預期本季營收將有相當可觀的成長,約為低雙位數百分比。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
And to be clear, sequentially.
確認一下,是季增對吧。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Sequentially, yes.
是的,季增。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Great. And then for my second question, what is -- well, you had some pretty optimistic, I guess, bubbles regarding GPUs and ASICs in data center and customer designs in your annual meeting slide, Page 18 if it's in front of you. Heading into 2020, which one of those can you confirm as confirmed design wins and which one are aspirational or still in discussions? Any color on that will be helpful.
了解。第二個問題,你們在年度股東會簡報第 18 頁(如果你手邊有的話)對資料中心的 GPU 與 ASIC,以及客戶設計,畫了幾個看起來相當樂觀的泡泡。展望 2020 年,哪些你可以確認是已確定的 design win,哪些仍屬於願景目標或還在討論中?任何補充說明都會很有幫助。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So I'm not going to mention specific names. Again, I'll point to the example, the recent visit to the West Coast. And so without again naming names, I can say that one of those programs actually remarkably the most advanced one, the one with the most demanding current requirements will go in -- it's already in limited production with respect to a first-generation implementation, if you will. We're about to deliver a second-generation implementation, which doubles the current capability for that customer. And that may go into production as early as the first half of 2020. At the other end of the spectrum with respect to the customers we visited last week, in the FPGA field, we're looking at programs that are not going into production until the '21-22 time frame. So that's more of a longer-term opportunity, but a very substantial one. In the GPU space, with other AI ASICs, it's somewhere in between those time frames, some going into production early next year, other ones later in 2020 or early 2021. So there's a range of time lines, depending on the specifics of the application. But certainly I'm keeping my eye on that ball and it's a big one. That's where the action is going to be.
我不會提到具體客戶名稱。我再舉剛才的例子:最近一次到西岸的拜訪。因此在不點名的前提下,我可以說其中一個專案——而且很值得注意的是最先進、電流需求最嚴苛的那個——就第一代導入而言,已經在小量生產中。我們即將交付第二代導入方案,將該客戶的電流能力提升一倍。而它可能最早在 2020 年上半年進入量產。至於我們上週拜訪的客戶中,在 FPGA 領域的另一端,我們看到的專案要到 2021-2022 年的時間框架才會量產。所以那是較長期的機會,但規模非常可觀。在 GPU 與其他 AI ASIC 的領域,時間點介於兩者之間:有些明年初量產,其他則在 2020 年稍晚或 2021 年初。因此時程範圍很廣,取決於應用的具體細節。但我當然會緊盯這顆球,而且它是一顆大球。真正的戰場會在那裡。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay, and if may just a quick clarification on the sequential improvement, if you didn't have that $5 million pushout, would you have still expected Q3 to increase either sequentially or year-over-year?
好的,再快速確認一下關於季增改善:如果沒有那筆 500 萬美元的遞延(pushout),你們仍會預期第三季不論是季增或年增都會成長嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So, I think without the $5 million that did ship in Q2 and ended up in effect -- it actually physically shipped in Q2, but was not received by the customer till early Q3; without that, the increase in revenue in Q3 would be that much lower, but still there would be an appreciable increase. I'm just going to state the obvious. Bookings as Jamie is fond of saying, said repeatedly in past conference calls, are the precursor to revenues. It's not a mystery that our book-to-bill has been disappointing over the last few quarters. I think what we can note is that in the second half of last year, leading up to that, bookings had been very strong. The book-to-bill had been very strong. We built up a very substantial backlog. We've been working down that backlog to some degree. We still have a very substantial backlog position. Bookings are expected to start stepping up again this quarter. And that will be a precursor to higher revenues and even higher bookings in the fourth quarter.
我想如果沒有那筆 500 萬美元——它在第二季確實出貨,但實際上客戶到第三季初才收貨——少了這筆,第三季的營收增幅會相對小一些,但仍然會有相當可觀的成長。我就把顯而易見的話說清楚。正如 Jamie 常說、也在過去多次法說會中反覆提到的:訂單(bookings)是營收的前導指標。我們過去幾季的接單出貨比(book-to-bill)令人失望,這並不是什麼謎。我們可以注意到的是,在去年下半年以及之前一段時間,接單一直非常強勁。接單出貨比也一直非常強。我們累積了非常可觀的在手訂單(backlog)。我們在某種程度上一直在消化這些在手訂單。目前我們仍然有非常可觀的在手訂單水位。我們預期本季接單將開始回升。而這將成為更高營收、以及第四季更高接單的前導。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Gus Richard.
下一個問題來自 Gus Richard。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Could you help characterize the revenue per socket that you get on a unit basis, for instance, in AI ASIC? You're powering at 500 amps. What sort of revenue per chip do you typically get? A range would be fine.
你能否協助描述一下你們在單位基礎上、每個插槽(socket)的營收,例如在 AI ASIC 上?你們供電到 500 安培。通常每顆晶片你們能取得多少營收?給個區間也可以。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, so for competitive reasons, I'm not going to quantify what we usually characterize as cents per amp. I will say that in the AI field, there is a broad range of requirements per system. At one end of the spectrum, there was in other ways referencing earlier, our value content just at the point of load in one of the systems is close to $10,000 per system. At the other end of the spectrum, it could be a few hundred dollars. So there's a very wide range of opportunity in terms of revenue per chip or system, depending on the specifics of the system. Some of the systems are at the low end, so to speak, of the current requirement, which could be something like 400 amps for a primary output. At the other end of the spectrum, we have solutions that range to tens of thousands of amperes. And obviously those are the ones that command a bigger overall price-tag.
可以。基於競爭因素,我不會量化我們通常用「每安培多少美分(cents per amp)」來描述的數字。我可以說,在 AI 領域,每個系統的需求範圍很廣。在其中一端,如同我先前以其他方式提到的,在某個系統中,我們僅在負載點(point of load)的價值含量就接近每套系統 10,000 美元。在另一端,可能只有幾百美元。因此,就每顆晶片或每套系統的營收機會而言,會因系統細節而有非常大的差異。有些系統的電流需求相對較低,例如主要輸出可能約 400 安培。在另一端,我們也有解決方案可達數萬安培的等級。而顯然,這些方案的整體價格標籤也會更高。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
That's very helpful. And then in terms of a licensing deal, can you just walk me through how you get paid? Is it just a straight licensing fee and royalty per sale, or how does the economics for you all work?
這非常有幫助。那麼就授權交易而言,您能否帶我了解一下你們是如何收款的?是單純的授權費加上按銷售額/銷量計算的權利金,還是你們的經濟模式是如何運作的?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Well, it will be a function of the phase of the license. We are aiming to achieve an early capability, which may involve Vicor providing a part to the solution, the licensee providing the balance. And so the opportunity in phase one is different from the opportunity in follow-on phases. But generally speaking, we have a very substantial investment in the technology. As you know, we've invested at this point around $400 million in the last 10-15 years in developing a patent portfolio of over 100 patents, and technology at this point is proven to be without equal in enabling technology that customers aiming to compete with each other in the AI space in particular, and in other fields, like autonomous driving and other areas need to have in order to realize their capabilities. And there is a big value associated with that and there is, I think, a big opportunity to expand the market and enjoy in partnership with a licensee or licensees, a growing and very significant market opportunity. We are not interested in entering into licensees that don't provide the right kind of opportunity for Vicor and for the licensee.
嗯,這將取決於授權所處的階段。我們的目標是先達成早期能力,這可能涉及由 Vicor 提供解決方案中的一部分,而被授權方提供其餘部分。因此,第一階段的機會與後續階段的機會不同。但一般而言,我們在這項技術上投入非常可觀。如你所知,過去 10–15 年我們已投入約 4 億美元,建立了超過 100 件專利的專利組合;而且目前證明這項技術在作為關鍵使能技術方面無可匹敵,特別是對於在 AI 領域彼此競爭的客戶,以及在自動駕駛等其他領域,都是他們實現能力所必須具備的。這其中蘊含很大的價值;我認為也有很大的機會去擴大市場,並與一個或多個被授權方合作,共同享有一個正在成長且非常可觀的市場機會。我們不會有興趣與那些無法為 Vicor 與被授權方帶來合適機會的對象簽訂授權。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of John Dillon.
下一個問題來自 John Dillon 的提問。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
Patrizio, you mentioned a couple, I think it was last quarter that you're targeting a $100 million bookings number for the fourth quarter. So I'm wondering, is that still on or is that pushed out a quarter or two, and if you could give us a little bit of color on that?
Patrizio,你提到過幾次,我記得是上個季度,你們的目標是在第四季達到 1 億美元的訂單(bookings)。所以我想問,這個目標還成立嗎?還是往後延了一季或兩季?如果可以的話,能否多給我們一些背景說明?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, so given what's transpired in the last several months, we've revised our target for the balance of the year down. We expect it to be in the low 80s for bookings in Q4. That's going to be obviously dependent on events. If they unfold, again in the short term, we're looking at the China situation as not improving or improving quickly enough to have an impact on the next couple of quarters, even though we could be pleasantly surprised on that front. There's also -- there's been a significant slowdown caused by a variety of factors, with some of our high-volume data center applications, like our availability of CPUs meeting certain requirements and other factors that transition from one power generation to the next. So those factors will relieve themselves over the next quarter. And that's part of (inaudible) for improvement starting this quarter and into Q4. With respect to getting to the $100 million milestone with respect to bookings, it's something that we expect is going to happen at this point in 2020 or in the first half of 2020. But we need to take a bit of a wait-and-see attitude with respect to that. Because obviously what has happened in the last several months has been in a couple of different ways with China and with some of the high-volume applications is also a surprise. I mean part of this is obviously market conditions, particularly with respect to the cloud computing data center space. There's another part of it, which I referenced in the past which has had to do with the lack of a statistical foundation to our Advanced Products business space, in other words dependency up to this point on a relatively small number of significant applications. With all the developments and the designing activity that is going on, that is going to change as we get into 2020 and beyond. And at that point in time, it's going to become much easier to in effect predict the bookings going forward, because we'll have, as we've had now for quite some time, a statistical business base, as we do with our Brick business. Obviously the Brick business at this point is past its peak and it's a very mature business. It's very level, very statistical. It doesn't offer growth opportunity. With Advanced Products, there's tremendous growth opportunity, but the level of unpredictability we've had in recent quarters obviously needs to be dealt with. And the way we're going to deal with it is by having a lot more customers, a lot more applications. And the emerging field of AI, which is a great match-up for our unique technological capabilities, will give us the customer base. In the longer term, the automotive market will also give us a very significant base. We're making great strides on that front. We're far along with more than one customer, with specific programs, specific solutions, specific building blocks, like DNBM and some of our high-voltage front-end type of products. So I think we need to be a little patient with respect to building a statistic base of Advanced Products. But once that happens, we're going to get both a very much more predictable business with significant growth coming from Advanced Products.
是的,鑑於過去幾個月發生的情況,我們已下修今年剩餘期間的目標。我們預期第四季的訂單將落在 8,000 萬美元出頭(low 80s)。這顯然會取決於事件的發展。如果短期內情勢演變,我們目前看中國的狀況不會改善,或至少不會改善得足夠快以影響接下來一兩個季度,儘管在這方面我們也可能會有驚喜。另外——我們的一些高出貨量資料中心應用也因多種因素而顯著放緩,例如 CPU 供應能否滿足特定要求,以及從一代電源架構轉換到下一代的其他因素。因此,這些因素會在接下來一個季度逐步緩解。這也是(聽不清)我們預期從本季開始、延續到第四季改善的一部分原因。至於訂單達到 1 億美元這個里程碑,我們目前預期會在 2020 年內或 2020 年上半年發生。但我們需要對此採取稍微觀望的態度。因為過去幾個月發生的事情——無論是中國因素,或是部分高出貨量應用——在幾個不同面向上都屬於意外。我的意思是,其中一部分顯然是市場狀況,特別是雲端運算資料中心領域。另一部分,我過去也提過,與我們先進產品(Advanced Products)業務缺乏統計基礎有關;換言之,到目前為止我們對相對少數幾個重要應用的依賴度較高。隨著目前各種開發與設計導入活動持續進行,當我們進入 2020 年及之後,這種情況將會改變。到那時,實際上要預測未來訂單將容易得多,因為我們會像 Brick 業務長期以來那樣,擁有一個具統計意義的業務基礎。顯然,Brick 業務目前已過了高峰期,是非常成熟的業務。它非常平穩、非常具統計性。它不提供成長機會。而先進產品有巨大的成長機會,但我們在近幾季所面臨的不可預測性顯然需要被處理。我們處理的方法,就是擁有更多客戶、更多應用。而新興的 AI 領域與我們獨特的技術能力高度契合,將為我們帶來客戶基礎。長期來看,汽車市場也將為我們帶來非常可觀的基礎。我們在這方面進展很大。我們與不只一位客戶在特定專案、特定解決方案、特定模組(building blocks)上已推進到相當後期,例如 DNBM 以及我們部分高電壓前端類型的產品。因此我認為,在建立先進產品的統計基礎方面,我們需要稍微有點耐心。但一旦建立完成,我們將同時獲得更可預測的業務,以及由先進產品帶來的顯著成長。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
Great, my follow-up question is you've mentioned before and you mentioned in this call how the revenue is going to follow the bookings and that sometimes can be 2 quarters. Well if we take that out to the fourth quarter that would indicate a $60-plus million revenue number for the fourth quarter. But I don't think that's what you're forecasting. Can you give us a little more color on what you're expecting for the fourth quarter? Are your demand in turns going to go up or are you going to be eating some of the backlog? And what is your target for the fourth quarter for the revenue?
很好,我的追問是:你之前提到、這次電話會議也提到,營收會跟著訂單走,而有時會落後兩個季度。如果把這個推到第四季,那會暗示第四季營收會是 6,000 萬美元以上。但我不認為這是你們目前的預測。你能否多提供一些你們對第四季的預期?你們的即期需求(turns)會上升嗎?還是你們會消化部分積壓訂單(backlog)?以及你們第四季的營收目標是什麼?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So as you're suggesting and asked in an earlier question, we're expecting a step-up this quarter in the low-teens, slightly above 10%, 10-15%, in that ballpark. And we're expecting a further step-up in Q4. Part of it is the backlog position. We've had close to $100 million, which historically is very high for us.
如你所暗示、也如先前問題所問,我們預期本季會有一個上台階的成長,約在低十幾個百分點、略高於 10%,大約 10%–15% 這個區間。我們也預期第四季會再進一步上台階。其中一部分原因是積壓訂單的水位。我們的積壓訂單接近 1 億美元,從歷史來看這對我們而言非常高。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
That's good. So it's 10% to 15% for the next two quarters is what the expectations are?
這很好。所以你們的預期是接下來兩個季度都是 10% 到 15% 嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
I think for the present quarter that's our current forecast.
我認為就本季度而言,這是我們目前的預測。
Operator
Operator
Your next question is coming from the line Alan Hicks.
下一個問題來自 Alan Hicks 的提問。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
I was wanting to know about your order flow for supercomputing applications.
我想了解你們在超級運算應用方面的訂單流(order flow)情況。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
It's very strong. And let me be more specific with respect to that. We've had some bookings that the eminent demand appears to be quite strong because the programs that have been in the works for quite some time and they're coming to fruition, including U.S. government type of programs and other initiatives. The supercomputing space is one of the areas where we have unique enabling technology and where customers look to us and us only really for supporting their demanding needs. I would rank, generally speaking, supercomputing behind AI, which is going to be a huge market for us, the data center space in general. Eventually automotive would be a very significant market. But we are very well aligned in terms of technical capabilities to the requirements of supercomputers.
非常強勁。我再更具體說明一下。我們已取得一些訂單,而顯性需求(imminent demand)看起來相當強,因為一些已醞釀相當長時間的專案正在落地,包括美國政府類型的專案以及其他計畫。超級運算領域是我們擁有獨特使能技術的領域之一,客戶在滿足其高要求需求時,基本上只會找我們、也只能找我們。一般而言,我會把超級運算的重要性排在 AI 之後;AI 將會是我們非常龐大的市場,而資料中心領域整體也是如此。最終,汽車也會成為非常重要的市場。但就技術能力而言,我們與超級電腦的需求高度契合。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
Well, do you expect the order flow to pick up in the next, say, 12 to 18 months on supercomputing?
嗯,您是否預期在未來大約 12 到 18 個月內,超級運算方面的訂單流會回升?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, I think we have very significant programs with key customers whose names you recognize that are going into production late this year, early next year. So we expect to see bookings to begin to flow in earnest. We've had some bookings in Q1 with one of these programs, but relatively a small initial level. Larger increments will come later this year and in 2020.
是的,我認為我們與一些您耳熟能詳的關鍵客戶有非常重大的專案,將在今年稍晚、明年初進入量產。因此我們預期訂單(bookings)將開始大量湧入。我們在第一季已就其中一個專案拿到一些訂單,但相對只是小幅的初始量。更大的增量會在今年稍晚以及 2020 年出現。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of John Dillon.
下一個問題來自 John Dillon 的電話線。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
I wasn't expecting to get back on this quick. So, Patrizio, I wonder if you can talk about the NBMs. I'll get you off the speakerphone here. I wonder if you can talk about the NBMs and RFMs a little bit more. When will you start shipping and production on both those products?
我沒想到這麼快又能再提問。所以,Patrizio,我想請你談談 NBM。我先把你從擴音電話切換一下。我想請你再多談一些 NBM 和 RFM。你們何時會開始出貨並對這兩項產品進行量產?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
We are shipping in production to a number of different applications. Going back to the automotive opportunities, we recently have started developing an opportunity that will use a large multiplicity of NBMs to convert 48 to 12 volt within next-generation automobiles. So that's a very exciting program with very large opportunities for the NBM in particular. With RFMs we have the power tablet, which you can see on our website. As I might have mentioned in the past, that's reflective of our 2G or second-generation control system. We're actually now powering up a 4G much more advanced implementation that will turn the power tablet into something akin to a phone in terms of size, much smaller device, much lighter, more efficient, lower cost in terms of cents per watt, high efficiency, more scalable. We expect that the fourth generation control system with PFC control chip and more advanced powertrain implementation, will open up huge opportunities for us in front ends, particularly 3-phase front ends for 48 volt systems again in the data center space, in super computing, and potentially in the automotive market as well.
我們已在多種不同應用上進行量產出貨。回到車用機會,我們最近開始開發一個機會,將在下一代汽車中使用大量的 NBM,把 48 伏轉換為 12 伏。因此這是一個非常令人振奮的專案,特別是對 NBM 而言,潛在機會非常大。至於 RFM,我們有 power tablet(電源平板),您可以在我們網站上看到。如同我過去可能提過的,那反映了我們的 2G 或第二代控制系統。我們現在其實正在啟動 4G、更加先進的實作,會把 power tablet 變成在尺寸上更像手機的產品:裝置更小、更輕、更高效率、以每瓦成本(cents per watt)計更低成本、高效率、且更具可擴展性。我們預期第四代控制系統(含 PFC 控制晶片與更先進的功率級實作)將為我們在前端電源帶來巨大的機會,特別是 48 伏系統的三相前端,再次涵蓋資料中心、超級運算,並且也可能包括車用市場。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
On the RFMs on the iPhone-sized product, you've mentioned before that there might be one customer that could actually take basically all your capacity. I'm wondering if you visited this customer recently and if there's any update on that at all.
關於 iPhone 尺寸產品的 RFM,你之前提到可能有一位客戶幾乎可以吃下你們所有產能。我想知道你最近是否拜訪過這位客戶,以及這方面是否有任何更新?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, so I think we -- we're quoting the fact one of these customers we're quoting high volume for the power tablet, the existing RFM. We're also quoting the so-called 92/70, which is 92 millimeter by 70 millimeter fourth generation device with [5-6] kilowatt capability. That's the iPhone size, so to speak. I think with respect to volume production of these RFM solutions, we're still quite a distance away. They require, in effect, some architectural adaptation to take full advantage of the capabilities. But we are making progress with smaller accounts in early implementations, particularly with the existing power tablet, again, relying on an older generation control system, but still very advanced relative to anything else in the marketplace in terms of achieving power density at several times more advanced than anything else out there. So those are the lower volume opportunities. Some relate to cryptocurrency type of opportunities, which I'm not sure we can take to the bank. But be that as it may, we see a lot of opportunities, generally speaking, for RFMs, particularly as we start sampling customers on the fourth generation devices that leverage more advanced control and powertrain implementation. And the advanced packaging that we have with our SM-Chip packages.
是的,所以我想我們——我們的意思是:其中一位客戶對 power tablet(現有的 RFM)正在報高量(high volume)的報價。我們也在報價所謂的 92/70,也就是 92 毫米乘以 70 毫米的第四代裝置,具備 [5-6] 千瓦能力。那就算是 iPhone 尺寸,這麼說吧。我認為就這些 RFM 解決方案的量產而言,我們距離真正的量產仍然還有一段距離。它們實際上需要一些架構上的調整,才能充分發揮其能力。但我們在一些較小的客戶、早期導入上正在取得進展,特別是既有的 power tablet——同樣是依賴較舊一代的控制系統,但在達成功率密度方面仍然相對於市場上任何其他方案都非常先進,領先幅度可達數倍。因此那些屬於較低量的機會。其中一些與加密貨幣類型的機會有關,我不確定我們是否能把它當成確定性收入。但無論如何,整體而言我們看到 RFM 有很多機會,特別是當我們開始向客戶提供第四代裝置樣品,運用更先進的控制與功率級實作時。以及我們在 SM-Chip 封裝上所具備的先進封裝技術。
John Dillon;D&B Capital;Analyst
John Dillon;D&B Capital;Analyst
Well the follow-up on that, is with the new products, all the new products really; how many total new customers do you have? I mean we've talked a lot about the big customers. But what about the total number of new customers? Are you growing your customer base and are you getting your statistical base up in the customers in the $10,000 to $20,000 order type things?
那針對這點的追問是:就新產品而言,所有新產品其實都是;你們總共有多少新客戶?我的意思是,我們談了很多大客戶。但新客戶的總數呢?你們是否在擴大客戶基礎?以及在單筆 1 萬到 2 萬美元這類訂單的客戶上,你們是否在增加你們的統計基礎(statistical base)?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So we frankly have more opportunities than we can support. So we're being selective. We've recently instituted a practice of requiring non-recurring engineering to support engagements with many of these customers, because of the fact that we want the customers to have skin in the game. And they're willing to do that, because of what our products and solutions can do for their system. And that's a way to, in effect, ensure that the solutions that we're investing in enabling have a good likelihood of turning into significant volumes. So we have no shortage of opportunities. To the contrary, we have far more opportunities than we can properly support with our current infrastructure. And making good progress in terms of leveraging scalability with the solutions we have, very focused on the issue of scalability in both application engineering, the architecting of the solution so that customers can before too long, do more of the application development on their own with our tools, without as much technical support, which is at the end of the day, not all that scalable in itself, right? So this will all focus on scaling up our capabilities by way of enabling customers to go very far in terms of implementing their own solutions using our modular building blocks.
坦白說,我們的機會多到無法全部支援。所以我們正在做選擇。我們最近建立了一項做法:要求許多這類客戶在合作案中支付一次性工程費(NRE,non-recurring engineering),因為我們希望客戶也要有投入(skin in the game)。而他們願意這麼做,因為我們的產品與解決方案能為他們的系統帶來價值。這也是一種方式,實質上確保我們投入資源去支援的解決方案,有很高機率能轉化為可觀的出貨量。所以我們不缺機會。相反地,我們的機會遠多於以目前的基礎設施所能妥善支援的程度。而我們也在利用現有解決方案的可擴展性方面取得良好進展,非常聚焦在可擴展性議題上——包括應用工程,以及解決方案的架構設計,讓客戶在不久之後能用我們的工具自行完成更多應用開發,而不需要那麼多技術支援;畢竟技術支援本身在最後並不是那麼可擴展,對吧?因此這一切都將聚焦於透過讓客戶能使用我們的模組化積木,自行在實作其解決方案上走得更遠,來擴大我們的能力。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of [John Kruber].
下一個問題來自 [John Kruber] 的電話線。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is a very pedestrian question. But the old established company, Texas Instruments, huge company; a few days ago reports beats expectations for guidance. Same thing tonight, Intel beats expectations. Yet, Vicor doesn't. Why the disconnect? Why do you see they're subject to some of the same issues you are?
這是一個很基本的問題。但像德州儀器(Texas Instruments)這種老牌公司、規模龐大;幾天前公布的財測優於預期。今晚也是一樣,英特爾(Intel)優於預期。然而 Vicor 卻沒有。為什麼會有這種落差?為什麼你們會受到一些他們也同樣面臨的問題影響?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So, I think both of those companies have very large and statistical base of customers and applications. We don't. So as suggested in an answer to an earlier question, when it comes to our Advanced Products, the growth of our customers' applications thus far has been relatively small. And if those customers have unique issues at any point in time and we've had that happen in the last 6 months that stand in the way of their scaling up the data centers or at least doing it with CPUs that are available and meet the requirements, then we catch a cold with respect to that being a significant issue to us. So whereas with Texas Instruments or Intel, there isn't the exposure because of the very statistical base of business. Now I imagine both Texas Instruments and Intel may have seen the effect of the Chinese trade situation, but perhaps not to the extent or close to the extent that we've seen it.
所以,我認為那兩家公司都有非常龐大且具統計分散性的客戶與應用基礎。我們沒有。因此如同先前問題的回答所提到的,當談到我們的先進產品(Advanced Products)時,迄今為止我們客戶端應用的成長相對較小。如果這些客戶在某個時間點出現獨特的問題——而過去 6 個月確實發生過——使他們無法擴大資料中心規模,或至少無法使用可取得且符合需求的 CPU 來擴建,那麼對我們而言就會「感冒」,因為那會成為對我們很重大的影響因素。相較之下,德州儀器或英特爾因為業務的統計基礎非常分散,所以曝險就沒那麼大。我想德州儀器與英特爾可能也看到了中國貿易情勢的影響,但或許不像我們所看到的那樣嚴重,或至少沒有那麼接近我們所承受的程度。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Jon Tanwanteng.
下一個問題來自 Jon Tanwanteng 的電話線。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Just a quick follow-up on the orders that were pushed out into Q3, what would have earnings or margins looked like if that had made it into the quarter, number one? And then a couple of housekeeping questions after that.
針對被延後到第三季的訂單,簡單追問一下:如果那些訂單在本季入帳,獲利或毛利率會是什麼樣子?第一個問題。然後之後還有幾個例行性問題。
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So, if the $5 million that shipped but was not received had been received and had been part of the Q2 revenue, obviously the revenue would have been higher by that amount and if you apply the margins with some increment associated with those incremental revenues, that margin would have largely dropped to the bottom line, pre-tax, given that the operating expense would have been the same. So the math is pretty simple.
所以,如果那 500 萬美元已出貨但尚未收到的款項已收到,並且被納入第二季營收,顯然營收會因此增加該金額;而如果你把毛利率套用到這些增量營收(並考量與增量營收相關的一些增量),那部分毛利在營業費用不變的情況下,基本上會大多直接落到稅前淨利。所以這個計算相當簡單。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay, fair enough. And then just you mentioned you've been doing a lot work to consolidate the results and the operations. Can we still expect a breakout of the breakout of Advanced operating metrics? In your Qs will you be talking about that in future calls?
好的,可以理解。另外你剛才提到,你們一直在做很多工作來整合業績與營運。我們是否仍可期待進一步拆分(揭露)Advanced 的營運指標?你們在未來的電話會議中會談到這個嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, absolutely. Yes, because that's a fundamental, the (inaudible) line within our business strategy. Obviously the Bricks are a percent. The past Advanced Products are a percent, the future. And through many years of fundamental technological development, we had Vicor and VI Chip as separate entities for good purpose, in terms of focus, the R&D in the respective core competencies to contribute the broad IP portfolio and product capability that we developed. But within the last couple of years, it became evident that in terms of providing a path to liquidity for (inaudible) all this in both Picor and VI Chip, and in terms of our operational efficiency as a company, it would make sense to consolidate and that's what we've done. And starting with Picor, last year and within the last few months with VI Chip. So at this point, I think it's appropriate to say that we have all of our key employees aligned in their individual interests with the company's interest to deliver the goods, grow the revenues, grow the bottom line and make happy shareholders.
是的,絕對會。是的,因為那是我們商業策略中的一條基本(聽不清)主軸。很明顯,Bricks 佔一定比例。過去 Advanced Products 佔一定比例,未來也是。而且經過多年基礎技術的發展,出於良好理由,我們曾將 Vicor 與 VI Chip 作為獨立實體運作:在聚焦上、在各自核心能力的研發上,以貢獻我們所建立的廣泛 IP 組合與產品能力。但在過去幾年中,我們很清楚地看到:就為(聽不清)在 Picor 與 VI Chip 的所有這些提供流動性途徑而言,以及就公司營運效率而言,進行整併是合理的,而這正是我們所做的。我們先從 Picor 開始,於去年完成;而在過去幾個月內也完成了 VI Chip。所以在此時,我認為可以適當地說,我們已讓所有關鍵員工在個人利益上與公司利益一致,以交付成果、成長營收、提升獲利,並讓股東滿意。
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Jonathan E. Tanwanteng - MD
Okay, great. And then just could you break out the depreciation and amortization in the quarter, so that we can calculate EBITDA?
好的,很好。另外,你能否拆分本季的折舊與攤銷,讓我們可以計算 EBITDA?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
So I'll turn that over to Jamie, who's busily looking through a stack of paper.
那我把這題交給 Jamie,他正在忙著翻一疊文件。
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
James A. Simms - CFO, Corporate VP, Treasurer, Corporate Secretary & Director
We had just closed my notebook. Depreciation was 2.6 for the quarter.
我才剛把筆記本闔上。本季折舊是 2.6。
Operator
Operator
The next question is coming from the line of Gus Richard.
下一個問題來自 Gus Richard 的線上。
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Auguste Philip Richard - MD & Senior Research Analyst
Just quickly, when you ramp your new Advanced Products, like the vertical power, are there any impacts to gross margins in terms of early ramp? And then can you just talk about the role to margins of Brick versus Advanced products?
簡單問一下,當你們拉升新的 Advanced Products(例如垂直電源)的產能時,在初期爬坡階段對毛利率會有任何影響嗎?另外,你能談談 Brick 與 Advanced 產品對毛利率的影響(角色)嗎?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
The impact of ramping new products is, generally speaking, is a first order impact, a positive impact, because we still have a model that in effect suffers from a substantial amount of fixed cost, particularly when it comes to infrastructure to support Advanced Products. Their scale is not yet large enough to come close to absorbing the fixed cost we have in supporting Advanced Products. So in general, scaling up Advanced Products will result in improved margins and improved bottom line. Having said that, as with all new products, yields do not immediately get to the high 90s. It takes usually a few months of volume production. So at the very beginning of the scale-up of a new product, there could be some inefficiencies. But that works itself out relatively quickly in our experience. And the dominant effect is utilizing a greater share of our total capacity is a good thing for the gross margins and for the bottom line.
新產品爬坡的影響,一般來說是一階影響、而且是正面影響,因為我們目前的模式實際上仍承受相當可觀的固定成本,特別是在支援 Advanced Products 的基礎設施方面。它們的規模目前還不夠大,遠不足以吸收我們為支援 Advanced Products 所承擔的固定成本。因此一般而言,擴大 Advanced Products 的規模將帶來毛利率改善與獲利提升。話雖如此,和所有新產品一樣,良率不會立刻達到 90% 後段的高水準。通常需要幾個月的量產。所以在新產品剛開始放量的最初階段,可能會有一些效率不彰。但依我們的經驗,這會相對快速地改善。而主導性的效果是:提高我們總產能的利用率,對毛利率與獲利都是好事。
If there is one more question before we close this call?
在我們結束這通電話之前,還有最後一個問題嗎?
Operator
Operator
Yes, the last question is coming from the line of Alan Hicks.
是的,最後一個問題來自 Alan Hicks 的線上。
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
Alan Hicks;Ainsley Capital Management;Analyst
Yes, could you talk a little bit about the satellite constellation business? Is that new for you? I know you're in military aerospace for a long time. But are these commercial applications brand new and do you expect to get a high percentage of that business?
是的,你能否稍微談談衛星星座業務?這對你們來說是新的嗎?我知道你們在軍用航太領域已經很久了。但這些商用應用是否是全新的?你們是否預期能取得其中很高比例的業務?
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Patrizio Vinciarelli - Founder, Chairman, CEO & President
Yes, so we're going to start shipping solutions into aerospace applications in the fourth quarter of this year. It's expected to be high margin business. We won an initial program. We are now looking for other opportunities in that general space. As your question suggests, the satellite market is undergoing some fundamental changes relating to scale-up or capabilities with a much larger quantity of devices of different sizes and different orbits with different requirements going up in space in years to come, to support global internet and other capabilities. Our products, because of their attributes, particularly high power density, high efficiency, very low noise; are once again well-suited for the application requirements of satellite electronics, particularly where very low noise is a distinguishing attribute. And the scenario that we've made some significant investment in preparing for in tooling and we look over the next several years to having a significant contribution from. To be clear, the opportunity up there may be in the tens of millions of dollars per year over time, not on the scale of the data center space by far, AI by far, or the automotive space in particular by far. But it fits in the mix, because with our packaging technology, our engines, our control systems; we have an opportunity to share our capabilities and there is a way to pursue this satellite constellation opportunities with the (inaudible) required to properly support them without detracting from the much-higher volume opportunities in commercial markets. And they have some good distinguishing attributes in terms of, in particular, high margin. So it's part of the mix, not what will make Vicor the much larger company we aspire to be. And with that, thank you, and we'll be talking to you in 3 months. Have a good day.
是的,所以我們將在今年第四季開始向航太應用出貨解決方案。預期這會是高毛利的業務。我們已拿下一個初始專案。目前也在尋找該領域的其他機會。如你問題所暗示,衛星市場正經歷一些根本性的變化,涉及規模擴張或能力提升:未來幾年將有更大量、不同尺寸、不同軌道、且需求各異的裝置升空,以支援全球網際網路及其他能力。我們的產品因其特性,尤其是高功率密度、高效率、極低雜訊;再次非常適合衛星電子的應用需求,特別是在極低雜訊是關鍵差異化特性的情況下。而這也是我們已在治具/工裝準備上投入相當資本、並預期在未來幾年能帶來顯著貢獻的情境。需要說清楚的是,這個機會長期來看可能是每年數千萬美元的規模,但遠遠不及資料中心領域、AI 領域,或尤其是汽車領域的規模。但它符合我們的產品組合,因為憑藉我們的封裝技術、我們的引擎、我們的控制系統;我們有機會分享我們的能力,而且也有方法在投入(聽不清)以妥善支援這些衛星星座機會的同時,不會分散我們在商用市場更高出貨量機會上的資源。而且它們在某些方面具有良好的差異化特性,特別是高毛利。所以它是組合的一部分,但不會是讓 Vicor 成為我們所期望的更大型公司的關鍵。那麼,謝謝各位,我們三個月後再與各位通話。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes your conference call for today. You may now disconnect. Thank you for joining. Enjoy the rest of your day.
各位女士先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與。祝您今天剩餘時間愉快。