聯合利華 (UL) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. I will shortly be handing over to the Unilever team to begin the conference call. (Operator Instructions)

    女士們、先生們,早安。我很快就會將電話會議交給聯合利華團隊。(操作說明)

  • I am now delighted to hand over to Richard Williams at Unilever. Please begin your presentation.

    現在我很高興將工作交給聯合利華的理查威廉斯。請開始您的演講。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Good morning, and welcome to Unilever's Half Year Results Update. We expect prepared remarks to be around 30 minutes, followed by Q&A of around 30 minutes or a little longer. All of today's webcast is available live, transcribed on the screen as part of our accessibility program.

    早安,歡迎收聽聯合利華半年業績更新報告。我們預計發言時間約為 30 分鐘,隨後是問答環節,時間約為 30 分鐘或稍長。今天的所有網路直播內容均可即時觀看,並顯示在螢幕上,這是我們無障礙服務計劃的一部分。

  • First, I draw your attention to the disclaimer to forward-looking statements and non-GAAP measures. And with that, let me hand over to Alan.

    首先,請您注意有關前瞻性陳述和非GAAP指標的免責聲明。那麼,接下來就交給艾倫吧。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Well, thanks, Richard, and good morning, everyone. While we've delivered a strong first half of the year, it's a result of our continued focus on operational excellence, which is behind our step-up in competitiveness and the associated good financial performance. We've continued to progress our growth agenda by developing our portfolio into high-growth spaces and by focusing on differentiated innovation and our purposeful brands. We're pleased that this has translated into underlying sales growth of 5.4% in the first half, with volume growth of 4% and price growth of 1.3%.

    謝謝你,理查德,大家早安。雖然我們今年上半年取得了強勁的業績,但這得益於我們持續專注於卓越運營,而卓越運營正是我們提升競爭力並取得良好財務業績的根本原因。我們不斷推進成長計劃,將業務拓展到高成長領域,並專注於差異化創新和我們具有明確目標的品牌。我們很高興看到,上半年基本銷售額成長了 5.4%,其中銷量成長了 4%,價格成長了 1.3%。

  • In the second quarter, our underlying sales growth was 5%, 3.3% volume and 1.6% price. Our pricing is accelerating as we take action to offset the impact of rising cost inflation and it crossed the 2% level in June. At our quarter 1 trading statement, we said we expected a decline in underlying operating margin in the first half of the year. And we indeed saw that with a drop in underlying operating margin of 100 basis points to 18.8% as we lapped the period last year when we were conserving brand and marketing investment during the onset of COVID-19.

    第二季度,我們的基礎銷售額成長了 5%,銷量成長了 3.3%,價格成長了 1.6%。由於我們採取措施抵銷成本通膨上升的影響,我們的定價正在加速上漲,6 月漲幅已超過 2%。在第一季交易報告中,我們曾表示預計上半年基本營業利潤率將會下降。我們確實看到了這一點,由於去年同期我們在 COVID-19 疫情初期節省了品牌和行銷投資,基本營業利潤率下降了 100 個基點至 18.8%。

  • We also confirmed with our quarter 1 trading statement that we expected to deliver a slight improvement in underlying operating margin. Since then, over the last quarter, we've seen further significant cost inflation emerge. Cost volatility and the timing of landing price actions do create a higher-than-normal range of likely year-end margin outcomes. We're managing this dynamically and expect to maintain underlying operating margin for 2021 around flat. And Graeme is going to give more background to that in a moment.

    我們在第一季交易報告中也確認,我們預計基本營業利潤率將略有改善。自那以後,在過去的一個季度裡,我們看到成本出現了進一步的顯著上漲。成本波動和價格變動的時機確實會造成年底利潤率結果可能會出現高於正常水準的波動。我們正積極應對,預計2021年基本營業利潤率將保持穩定。格雷姆稍後會對此進行更詳細的介紹。

  • Earnings per share in constant currency were up 4%, but the impact of translation to euros at current exchange rates means that the headline EPS was down 2%. We delivered a strong EUR 2.4 billion of free cash flow, and we're pleased that on an MAT basis, our key competitive measure of business winning share remains at a healthy 52%. We continue to be guided by our 5 strategic choices, which clearly sets out our priorities for our portfolio development, how we win with our brands, our key markets and key channels of the future, and an organization leading with purpose and a growth culture and all of that underpinned, of course, by operational excellence.

    以固定匯率計算,每股盈餘成長了 4%,但在目前匯率折算成歐元後,每股盈餘下降了 2%。我們實現了強勁的 24 億歐元自由現金流,我們很高興地看到,以 MAT 基準計算,我們的關鍵競爭指標——業務獲勝份額——仍然保持在健康的 52%。我們將繼續遵循我們的 5 項策略選擇,這些選擇明確規定了我們的產品組合發展優先事項、我們如何憑藉品牌贏得市場、我們未來的關鍵市場和關鍵管道,以及一個以目標為導向、具有成長文化的組織,當然,所有這一切都以卓越的營運為基礎。

  • We continue to make progress on our strategic change agenda. The acquisition of Paula's Choice is an important step in evolving our portfolio into our growth segments. Paula's Choice is a perfect addition to our Prestige portfolio. It's digitally led. It's a cruelty-free skin care brand with a strong presence in key growth markets like the U.S. and has excellent potential for further international expansion.

    我們在策略變革議程方面持續取得進展。收購 Paula's Choice 是我們向成長型業務領域拓展業務組合的重要一步。Paula's Choice 是我們尊貴系列產品的完美補充。它是以數位化為主導的。這是一個不進行動物實驗的護膚品牌,在美國等主要成長市場擁有強大的影響力,並具有進一步國際擴張的巨大潛力。

  • Brand has pioneered science-backed products and has a very strong direct-to-consumer e-commerce business. The operational separation of our tea business is now substantially complete. We've created an attractive stand-alone business with dedicated leadership. And actually, we're already starting to see signs of the benefit of focus. Very pleased with the progress we've made on the complex separation. We filled 3,500 vacancies around the world, and we're in the middle of moving 90 factories across into the new business. We've established the sales organizations in our largest markets with systems implementation on track to complete over the next 2 months.

    該品牌率先推出了以科學為依據的產品,並擁有非常強大的直接面向消費者的電子商務業務。我們茶葉業務的營運分離工作目前已基本完成。我們打造了一家極具吸引力的獨立企業,並配備了盡職的領導團隊。事實上,我們已經開始看到專注帶來的好處的跡象。我們對我們在複雜分離方面取得的進展非常滿意。我們填補了全球 3500 個職缺,目前正在將 90 家工廠轉移到新業務。我們已在最大的市場建立了銷售組織,系統實施工作正按計劃進行,預計將在未來兩個月內完成。

  • We will start to engage externally very shortly to execute an outcome, and this could be through an IPO, through a sale or through a partnership. The exact time line to conclusion will depend on which of these paths maximizes value creation for Unilever's shareholders.

    我們很快就會開始與外部人士接洽以達成目標,這可能是透過首次公開發行 (IPO)、出售或合作來實現的。具體的完成時間將取決於哪條路徑能為聯合利華的股東創造最大價值。

  • Strategic portfolio changes delivering results. Prestige grew 27% with strong growth offline and online. And Functional Nutrition, which combines our VMS and Health Food Drinks business grew by 18%. Together, Prestige and Functional Nutrition contributed 50 basis points to group USG in the first half. At Q1, we announced a share buyback of up to EUR 3 billion, which reflected our strong free cash flow delivery and balance sheet position. The first tranche of EUR 1.5 billion will be completed on or before August 27.

    策略組合調整帶來成效。聲望成長了 27%,線上線下均實現了強勁成長。功能營養業務(包括我們的維生素、礦物質和保健食品飲料業務)成長了 18%。上半年,Prestige 和 Functional Nutrition 兩家公司合計為集團 USG 貢獻了 50 個基點。第一季度,我們宣布了一項高達 30 億歐元的股票回購計劃,這反映了我們強勁的自由現金流和資產負債表狀況。首批15億歐元資金將於8月27日或前完成。

  • Right, turning to our categories. This slide, which we introduced at the start of last year, continues to be a very useful way of illustrating how consumer demand and sales have been changing through the pandemic. The operating environment overall has seen improvement, but remains extremely volatile. COVID-related restrictions are still in place across many emerging and developed markets, and we expect that they will continue in line with the case numbers. So we can expect these channel dynamics and consumer behavior to continue to be impacted accordingly. We are still managing in COVID times.

    好的,接下來我們來看看分類。這張投影片是我們去年年初推出的,它仍然是說明疫情期間消費者需求和銷售變化情況的有效方式。整體經營環境有所改善,但仍極不穩定。許多新興市場和已開發市場仍實施與新冠疫情相關的限制措施,我們預計這些措施將根據病例數繼續實施。因此,我們可以預期這些通路動態和消費者行為將繼續受到相應的影響。我們仍在新冠疫情期間正常生活。

  • As already mentioned, Prestige grew strongly. It was worth noting that the comparator will start to get tougher in the third quarter. Hygiene and in-home eating, the categories that saw the biggest spike in demand a year ago, both declined in the quarter as we lapped very strong comparatives in the prior year. While both saw a decline in Q2, demand remains above pre-pandemic levels as consumers follow enhanced hygiene routines and continue to enjoy increased cooking at home. I'll say more about that in a second.

    如前所述,聲望增長迅猛。值得注意的是,第三季的比較標準將變得更加嚴格。衛生用品和家庭用餐是去年需求激增最大的兩個類別,但由於去年同期基數非常高,這兩個類別在本季都出現下滑。雖然兩者在第二季度均有所下降,但由於消費者保持了更嚴格的衛生習慣,並且繼續享受在家烹飪的樂趣,因此需求仍然高於疫情前的水平。我稍後會詳細說明。

  • In the U.S., for example, 55% of Americans are saying that they're cooking more at home now and over 50% say they will continue to do so even in a post-COVID world. And the picture globally is that 47% of consumers are saying that they have changed their eating habits. Functional Nutrition grew by 9% and has 1/4 of Horlicks sales for quarter 2 within the reported USG numbers now that we've lapped completion of this transaction.

    例如,在美國,55%的美國人表示他們現在更常在家做飯,超過50%的人表示即使在後新冠疫情時代,他們也會繼續這樣做。全球範圍內,47%的消費者表示他們改變了飲食習慣。功能性營養品成長了 9%,在完成此交易後,其銷售額佔 Horlicks 第二季銷售額的 1/4(已計入 USG 報告數據)。

  • Importantly, other personal care categories, comprising deos, hair, oral care and skin care, grew double digit in the quarter. Now while consumer usage occasions dropped sharply in the prior year, we have seen these occasions slowly return in some regions as social restrictions and workplaces reopen. But occasions, and therefore, aggregate demand globally still remains below normal levels.

    值得注意的是,其他個人護理類別,包括除臭劑、頭髮護理、口腔護理和皮膚護理,在本季度均實現了兩位數的增長。雖然去年消費者的使用場景大幅下降,但隨著社交限制的解除和工作場所的重新開放,我們看到一些地區的消費場景正在緩慢恢復。但各種場合,以及因此而來的全球總需求,仍低於正常水準。

  • Our out-of-home business grew strongly against a weak comparator as restaurants and out-of-home ice cream locations reopened with lockdown restrictions easing. Consumption levels are still below pre-pandemic levels with many cities and locations around the world still missing the key tourist trade.

    隨著封鎖限制的放鬆,餐廳和外帶冰淇淋店重新開業,我們的外帶業務在疲軟的基數基礎上實現了強勁增長。消費水平仍低於疫情前水平,世界各地許多城市和地區仍然缺乏重要的旅遊業。

  • Now looking through the lens of our divisions. Beauty & Personal Care grew 3.3% in the half with volume growth of 1.8%, price at 1.4%. And as restrictions eased in some of our markets, this growth accelerated to 4.2% in the second quarter. Skin cleansing declined as we lapped the spike in demand from last year's household stocking. I think it's fair to say we're well past peak sanitizer, but sales remained overall above 2019 pre-pandemic levels.

    現在讓我們從部門的角度來看這個問題。美容及個人護理用品上半年成長 3.3%,其中銷售成長 1.8%,價格成長 1.4%。隨著部分市場限制措施的放鬆,第二季增速加快至 4.2%。隨著去年家庭囤貨高峰期需求的消退,保養品的需求下降。可以說,消毒液的需求高峰期已經過去,但整體銷售仍高於 2019 年疫情前的水準。

  • We continue to deploy our innovation capabilities on big initiatives on our big brands. And a great example is how we further extended the Dove Care and Protect Antibacterial range, which combines efficacy against germs with the unique care of Dove and is now available in over 50 countries. That's a good example of big bet innovation, we're rolling out fast and at scale.

    我們將繼續運用創新能力,在大品牌的重大專案中發揮作用。一個很好的例子是我們如何進一步擴展 Dove Care and Protect 抗菌系列,該系列產品將抗菌功效與 Dove 獨特的呵護相結合,現在已在 50 多個國家/地區上市。這是大膽創新的一個很好的例子,我們正在快速且大規模地推廣。

  • Skincare, hair and oral as well as the deodorants grew as some living restrictions were eased and usage occasions for consumers increased. Deos, we saw an 8% decline in the first quarter as social occasions were limited, grew double digit in the second quarter as we started lapping the weaker comparator and levels of usage began to pick up again. But again, not all the way back to pre-pandemic levels.

    隨著一些生活限制的放寬和消費者使用場合的增加,護膚品、頭髮護理產品、口腔護理產品以及除臭劑等產品也隨之增長。除臭劑方面,由於社交活動受限,第一季下降了 8%,第二季隨著我們開始超越較弱的同類產品,使用水準開始回升,實現了兩位數的成長。但同樣,還沒有完全恢復到疫情前的水準。

  • The highlight of the half was our launch of an inclusive deodorant under the Degree Rexona brand name in the U S. It's designed for people living with visual and motor and disabilities. And this innovation picked up several of a total of 24 Cannes advertising Lions awards for Unilever. This is the highest number of Lions in the FMCG industry. I do think it's credit to some of the great marketing talent in our organization and powerful, purpose-led brands in our portfolio. But let's be clear. The reason I care about creative awards is that creativity is proven to tightly correlate with increased ROI on our advertising investment.

    上半年的亮點是我們在美國推出了 Degree Rexona 品牌的包容性除臭劑。它是為有視覺和運動障礙的人士設計的。這項創新為聯合利華贏得了總共 24 項坎城廣告獅獎中的幾項。這是快速消費品產業中獲得獅獎數量最多的一次。我認為這要歸功於我們公司一些優秀的行銷人才,以及我們旗下擁有強大且以目標為導向的品牌。但我們必須明確一點。我之所以專注於創意獎項,是因為創意已被證明與廣告投資報酬率的提高密切相關。

  • Foods & Refreshment continued its strong growth trajectory, with underlying sales growth of 8.1% in the half, 5.8% from volume, 2.1% from price. We're now lapping the higher demand base for the prior year. Our second-largest brand in the company, Knorr, continues to develop propositions to offer high-quality and healthy products for in-home cooking. After a successful launch in Brazil, we've rolled out our Zero Salt Bouillon across Europe, tapping into this own cooking trend with healthier alternatives for consumers.

    食品和飲料業務持續保持強勁的成長勢頭,上半年基本銷售額成長 8.1%,其中銷量成長 5.8%,價格成長 2.1%。我們現在的需求基數已經超過了去年同期的水準。公司旗下第二大品牌 Knorr 不斷開發新產品,為家庭烹飪提供高品質、健康的食品。在巴西成功推出後,我們在歐洲推出了零鹽肉湯,順應了這個烹飪趨勢,為消費者提供了更健康的替代品。

  • And this directly links to our commitment that 85% of our global foods portfolio will help consumers reduce their salt intake to no more than 5 grams a day. This is part of our future food strategy where we're helping people transition towards healthier diets as well as reducing the environmental impact of the global food chain.

    這也直接關係到我們的承諾,即我們全球食品組合的 85% 將幫助消費者將鹽的攝取量減少到每天不超過 5 克。這是我們未來食品策略的一部分,旨在幫助人們過渡到更健康的飲食習慣,同時減少全球食品鏈對環境的影響。

  • Hellmann's grew double digit as it communicated its purpose to Make Taste, Not Waste, by using dressings for creative cooking that reduces food waste by using leftovers. Our vegan variants performed particularly well. And in addition to encouraging consumers to reduce food waste at home, we have committed to halving our food waste in our direct global operations from factory to shelf as quickly as by 2025.

    Hellmann's 實現了兩位數的成長,因為它傳達了「創造美味,而非浪費」的宗旨,即利用調味品進行創意烹飪,透過利用剩菜來減少食物浪費。我們的純素版本表現尤其出色。除了鼓勵消費者在家中減少食物浪費外,我們還承諾到 2025 年,將我們全球直接營運中從工廠到貨架的食物浪費減少一半。

  • Ice cream grew across both out-of-home and in-home, driven by China, Turkey and India. Out-of-home grew against a weak comparator, with sales seeing double-digit growth despite the depressing impact. I mean that in both senses of the word, of poor weather in much of Europe in April and May. Our collaboration with singer-songwriter Miley Cyrus delivered our highest-ever brand engagement for Magnum with content around Miley in Layers. It's been trending on YouTube and Twitter, and it does reflect the multilayered nature of our delicious new Magnum Double Gold Caramel Billionaire.

    受中國、土耳其和印度的推動,冰淇淋在家庭內外的消費都實現了成長。儘管受到不利影響,但戶外餐飲在疲軟的基數效應下仍實現了成長,銷售額實現了兩位數的成長。我的意思是,從字面上和引申意義上來說,都是指四月和五月歐洲大部分地區惡劣的天氣。我們與創作歌手麥莉·賽勒斯 (Miley Cyrus) 的合作,以麥莉的《Layers》為主題的內容,為 Magnum 帶來了有史以來最高的品牌互動率。這款冰淇淋在 YouTube 和 Twitter 上很火,也確實反映了我們美味的新 Magnum Double Gold Caramel Billionaire 的多層次特性。

  • Our Food Solutions business continued to recover, led by China, where the number of restaurants we're serving is now 5% higher than it was pre-pandemic. The U.S. is also showing an improving picture with restaurants back open, although the hospitality sector in Europe remains severely impacted with restrictions in place for most of the half. At a global level, restaurant demand overall remains below pre-COVID levels.

    我們的食品解決方案業務持續復甦,其中中國市場表現尤為突出,目前我們服務的餐廳數量比疫情前增加了 5%。美國的情況也正在好轉,餐廳已經重新開放,儘管歐洲的餐飲業仍然受到嚴重影響,大部分時間都處於限制狀態。從全球來看,餐飲業整體需求仍低於新冠疫情前的水準。

  • And finally, Home Care. Home Care grew 4.5%, volume led. After negative price in the first quarter, pricing has accelerated through the half, driven by Latin America and Turkey. Home and hygiene declined as we lapped the surge in demand from the start of the pandemic, but growth remained strong over a 2-year period. And our new surface cleaning range under the Domestos brand is performing very well. Laundry grew 6% with growth driven by China, where our Comfort fragrance boosters innovation with dual-color beads and luxury-inspired fragrances has performed well.

    最後是居家護理。家庭護理業務成長4.5%,主要由業務量成長帶動。第一季價格為負值後,受拉丁美洲和土耳其市場的推動,上半年價格上漲速度加快。隨著疫情爆發初期需求的激增逐漸消退,家居和衛生用品的需求有所下降,但在兩年內,成長依然強勁。我們新推出的Domestos品牌表面清潔產品系列表現非常出色。洗衣業務成長了 6%,其中中國市場推動了成長,我們採用雙色珠和奢華香氛的 Comfort 香氛增強劑創新產品在中國市場表現出色。

  • We're also expanding our super premium brand called The Laundress into China and sales dynamic up over 1/3 of total brand sales with the U.S. also growing double digit. We really do have a strong innovation pipeline in Home Care. It's rooted in our clean future agenda and tough on stains, but kinder to the planet relaunch of our Dirt is Good brand known as Omo in many markets, or Persil in the U.K., is performing well.

    我們也將旗下超高端品牌「The Laundress」拓展到中國市場,銷售額佔品牌總銷售額的三分之一以上,美國市場也實現了兩位數的成長。我們在居家護理領域確實擁有強大的創新能力。它植根於我們清潔未來的議程,能夠有效去除污漬,但對地球更友善。我們重新推出的「污垢是好東西」品牌在許多市場被稱為 Omo,在英國被稱為 Persil,目前表現良好。

  • Now our new businesses, Prestige and Functional Nutrition. Prestige continued its really strong growth trajectory with 27% USG in the half, and our Living Proof launch in the curly hair space with products which offer 3x stronger curls backed by proprietary technology is performing especially well. And as I mentioned, the Paula's Choice acquisition is a sign of our commitment to continue to build scale and capability in this attractive segment.

    現在我們推出了新業務:Prestige 和 Functional Nutrition。Prestige 繼續保持強勁的成長勢頭,上半年 USG 成長 27%,我們在捲髮領域推出的 Living Proof 系列產品表現尤為出色,該系列產品採用專有技術,可使捲髮強度提高 3 倍。正如我之前提到的,收購 Paula's Choice 表明了我們致力於繼續在這個極具吸引力的領域擴大規模和提升能力的決心。

  • Functional Nutrition grew 18% in the half with strong growth, particularly from VMS. Some of our more recent acquisitions like Liquid I.V. and SmartyPants haven't yet dropped into our reported USG numbers because we haven't had them for more than a year, but they're growing well. If these brands were included, Functional Nutrition like-for-like growth would be over 30% in the half.

    功能性營養品在上半年成長了 18%,其中維生素、礦物質和補充劑 (VMS) 的成長尤為強勁。我們最近收購的一些公司,如 Liquid I.V. 和 SmartyPants,由於收購時間不足一年,尚未計入我們報告的 USG 數據,但它們的成長情況良好。若將這些品牌納入考量,功能性營養品同店銷售額將在上半年成長超過 30%。

  • As already mentioned, Prestige and Functional Nutrition contributed 50 basis points to group USG.

    如前所述,Prestige 和 Functional Nutrition 為 USG 集團貢獻了 50 個基點。

  • E-commerce. E-com grew 50% in the half and now makes up 11% of total group turnover, despite lapping last year's sharp increases in online shopping at the start of the pandemic. We do continue to see strong growth for Unilever ahead of the market, and we don't see this trend reversing as we exit the pandemic.

    電子商務。儘管在疫情初期線上購物增速超過了去年同期,但電子商務在上半年仍成長了 50%,目前佔集團總營業額的 11%。我們看到聯合利華的成長動能持續強勁,領先市場,我們認為隨著疫情的結束,這種趨勢不會逆轉。

  • And with that, let me give my husky voice a break and hand over to Graeme to cover the regions. Graeme?

    那麼,就讓我這沙啞的嗓子休息一下,把麥克風交給格雷姆來播報各地區的情況吧。格雷姆?

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Thanks, Alan. Our focus on operational excellence and our 5 sharp strategic choices continue to drive competitive growth.

    謝謝你,艾倫。我們專注於卓越運營,並做出了 5 項精準的策略選擇,從而持續推動競爭性成長。

  • After posting growth of 5.7% in the first quarter, we grew by 5% in the second quarter, leaving the half at 5.4% USG. Of this, volume growth was 4% for the half and price growth was 1.3%. We are stepping up pricing in response to rising commodity inflation, which is driving a sequential increase in UPG, as Alan said, from 1% in the first quarter to 1.6% in the second, and price growth in the month of June was 2.2%. We expect this acceleration to continue into the second half as our pricing actions land in many markets.

    第一季成長 5.7% 後,第二季成長 5%,上半年 USG 達到 5.4%。其中,上半年銷售成長4%,價格成長1.3%。由於大宗商品通膨不斷上漲,我們正在加大定價力度,正如艾倫所說,這導致UPG環比增長,從第一季的1%增長到第二季度的1.6%,6月份的價格增長為2.2%。我們預計隨著我們的定價措施在多個市場生效,這種加速成長的趨勢將在下半年繼續。

  • Now growth was led by emerging markets with China in full recovery and strong growth across South Asia and Latin America. However, the environment remains volatile as infection rates and restrictions continue around the world. Our local market teams are very well placed to handle this volatility and are taking all necessary actions, pricing up and driving our mix and savings programs hard. The Asia/AMET/RUB region is a really good illustration of the volatile environment. China is largely back to normal with continued strong consumer demand. In fact, demand in most categories is back to or above pre-COVID levels, although Home Care has been a bit slower to come back. And while growth in China continues to be driven by online channels, it has slowed a little versus a year ago, with online market growth there slowing from 40% to 30% on an MAT basis.

    目前,新興市場引領了經濟成長,中國全面復甦,南亞和拉丁美洲也實現了強勁成長。然而,由於世界各地的感染率和限制措施仍在持續,環境仍然不穩定。我們的本地市場團隊完全有能力應對這種波動,並且正在採取一切必要的措施,提高價格,大力推動我們的產品組合和節省計劃。亞洲/AMET/RUB地區很好地體現了動盪的環境。中國經濟已基本恢復正常,消費需求持續強勁。事實上,大多數類別的需求已經恢復到或超過了新冠疫情前的水平,儘管家庭護理的恢復速度稍慢一些。儘管中國的成長仍然主要由線上管道驅動,但與一年前相比成長放緩,按年累計計算,中國線上市場成長率從 40% 放緩至 30%。

  • Underlying sales growth in the quarter was again double digit, led by Food & Refreshment. On the other hand, the second quarter in India saw a severe second wave. While regional lockdowns were not as disruptive as last year, these still increased the human cost of this pandemic, and yet we saw strong double-digit growth across South Asia, illustrating the resilience of our business there. We implemented learnings from the first wave by holding inventory closer to the consumer, while in our production sites, we had more flexibility in capacity and distributed manufacturing across our various sites. Over the half, India grew double digit across all of our divisions, and we've led on pricing in our categories with high cost inflation such as skin cleansing and fabric cleaning.

    本季基礎銷售額再次實現兩位數成長,其中食品和飲料業務成長最為顯著。另一方面,印度第二季遭遇了嚴重的第二波疫情。雖然區域封鎖不像去年那樣具有破壞性,但仍然加劇了這場疫情造成的傷亡,然而我們在南亞地區實現了強勁的兩位數增長,這表明我們在該地區的業務具有韌性。我們吸取了第一波疫情的經驗教訓,將庫存集中在更靠近消費者的地方;同時,在我們的生產基地,我們擁有更大的產能彈性,並將生產分散到各個生產基地。上半年,我們在印度的所有部門都實現了兩位數的成長,並且在皮膚清潔和織物清潔等成本上漲較高的類別中,我們一直處於定價領先地位。

  • Turkey grew double digit with a good balance of volume and price growth across all categories. Southeast Asian markets remain very challenging with COVID cases having returned to all-time highs in countries such as Indonesia and Thailand and markets there continue to be negatively impacted by the resulting economic downturn and the lack of tourism. In Indonesia, we saw many consumers seeking cheaper value offerings, which contributed to a decline in the half.

    土耳其實現了兩位數成長,所有品類的銷售和價格成長都保持了良好的平衡。東南亞市場仍面臨巨大挑戰,印尼和泰國等國的 COVID 病例已回升至歷史最高水平,由此導致的經濟衰退和旅遊業的匱乏繼續對當地市場產生負面影響。在印度尼西亞,我們看到許多消費者尋求更便宜、更實惠的產品,這導致銷售量下降了一半。

  • Thailand is also being hit particularly strongly by the lack of tourism, but our USG returned to positive in the second quarter as we lapped a weak comparator. We saw strong growth in Beauty & Personal Care, especially hand and body, where we launched Vaseline Gluta-Hya, that's a serum burst UV lotion offering flawless glow and instant moisture boost. Overall, the Asia/AMET/RUB region grew 7.7% in the first half with 6.4% volume growth and 1.2% of price growth.

    泰國也因旅遊業的匱乏而遭受重創,但由於第二季基數較低,我們的美國政府收益率在第二季度恢復為正值。我們在美容及個人護理領域實現了強勁增長,尤其是在手部和身體護理方面。我們推出了凡士林穀胱甘肽保濕乳液,這是一款精華爆珠紫外線乳液,可提供無瑕光澤和即時保濕。整體而言,亞洲/AMET/RUB地區上半年成長了7.7%,其中銷量成長了6.4%,價格成長了1.2%。

  • Let me turn to Latin America now. Our Latin American business has remained very resilient with double-digit growth in the second quarter, bringing first half USG to 9.5% with 3.1% from volume and 6.3% price growth. The region has been particularly impacted by high commodity inflation and currency devaluation. And as a result, we continue to take strong pricing with price stepping up to 7.4% in the second quarter.

    現在讓我把目光轉向拉丁美洲。我們的拉丁美洲業務保持了很強的韌性,第二季度實現了兩位數的成長,使上半年美國市場成長率達到 9.5%,其中銷量成長 3.1%,價格成長 6.3%。該地區尤其受到大宗商品價格高企和貨幣貶值的影響。因此,我們繼續採取強勁的定價策略,第二季價格漲幅將達到 7.4%。

  • Brazil grew in double digits in the half, a very competitive performance in what is a difficult health and economic environment. Our Omo dilutable laundry liquid innovation, which launched back in 2020, continues to drive share gains, and we're leveraging our strong market position to lead on price. We also introduced Knorr Rinde Más. That's a value-orientated product innovation in Argentina, which enables consumers to increase the yield of meat dishes by adding meat replacement proteins from soybean, garlic and onions. Around 35% of the population there have been living in poverty in the past decade and protein consumption has been consistently decreasing amongst poorer people. So this type of product innovation offers healthy food choices at great value to our consumers.

    巴西上半年實現了兩位數的成長,在當前嚴峻的衛生和經濟環境下,這是一個非常有競爭力的表現。我們於 2020 年推出的 Omo 可稀釋洗衣液創新產品持續推動市場份額成長,我們正在利用強大的市場地位在價格方面保持領先地位。我們也介紹了克諾爾林德馬斯 (Knorr Rinde Más)。這是阿根廷一項以價值為導向的產品創新,它使消費者能夠透過添加來自大豆、大蒜和洋蔥的肉類替代蛋白來增加肉類菜餚的產量。過去十年中,當地約有 35% 的人口生活在貧困之中,貧困人口的蛋白質消費量持續下降。因此,這類產品創新為我們的消費者提供了物美價廉的健康食品選擇。

  • Mexico saw strong growth across all divisions with a good balance of volume and price with Magnum and Cornetto driving market share gains and good performance from our 100% natural bouillon.

    墨西哥各部門均實現了強勁增長,銷量和價格也保持了良好的平衡,其中 Magnum 和 Cornetto 推動了市場份額的增長,而我們的 100% 天然肉湯也表現出色。

  • Colombia declined double digit in the second quarter as our operations were heavily disrupted by the widely reported civil unrest in the country.

    由於該國爆發了廣為人知的內亂,我們的營運受到嚴重干擾,哥倫比亞第二季的業務出現了兩位數下滑。

  • In North America, we grew 2.6% in the first half with volume growing 1% and price 1.6%, driven by double-digit growth in our Food Solutions and Prestige Beauty businesses as the channels reopened.

    在北美,上半年我們實現了 2.6% 的成長,其中銷量成長了 1%,價格成長了 1.6%,這主要得益於食品解決方案和高端美容業務在通路重新開放後實現了兩位數的成長。

  • Despite lapping the peak surge of demand in the prior year, we saw growth across all divisions. Competitiveness, which is a key focus for our U.S. business, continues to strengthen. In-home foods declined as we lapped household starts, but demand remains high, especially for ice cream. We launched top Ben & Jerry's, including our chocolate caramel cookie dough variant with a layer of fudge on top of the ice cream, and we extended the Klondike brand into cones and shakes.

    儘管今年的需求高峰低於去年,但我們所有部門都實現了成長。競爭力是我們美國業務的重點,而且競爭力還在不斷增強中。隨著家庭創業數量的減少,家庭食品的需求下降,但需求仍然很高,尤其是冰淇淋的需求。我們推出了頂級的 Ben & Jerry's 產品,包括巧克力焦糖曲奇麵團口味,冰淇淋上還淋了一層軟糖;我們還將 Klondike 品牌擴展到了甜筒和奶昔領域。

  • Our hand hygiene launch under the Dove brand performed well, but the hygiene portfolio overall was broadly flat as we lapped the big surge in demand from the prior year. Demand for the hand sanitizer product format, in particular, has dropped off quite sharply with high stocks in store and in consumers' homes.

    我們以 Dove 品牌推出的手部衛生用品表現良好,但整體衛生用品組合表現平平,因為我們未能趕上上一年需求的激增。尤其是洗手液產品的需求量急劇下降,而商店和消費者家中的庫存量卻很高。

  • Food Solutions contributed strongly to growth as restaurants reopened across North America. While growth was strong, demand still remains below 2019 levels and we see further headroom for recovery.

    隨著北美各地餐廳重新開業,食品解決方案為成長做出了巨大貢獻。儘管成長強勁,但需求仍低於 2019 年的水平,我們認為復甦還有進一步的空間。

  • Turning to Europe. Europe grew 1.1% in the first half with positive volume of 2.2% and negative price of 1.1%. This negative pricing reflects a period of lower frequency and depth of promotions during the first wave of the pandemic in the prior year. Out-of-home ice cream sales drove volume growth as we cycled the steep decline from last year when Europe went into lockdown. In Italy, which is our biggest out-of-home ice cream market, we launched 3 special edition Magnums to commemorate the 700th anniversary of the death of the medieval poet and philosopher Dante. The first of the 3 flavors, which is called Inferno, combines chocolate ice cream with raspberry and salted dark chocolate, and that's been followed by Purgatorio and Paradiso.

    轉向歐洲。歐洲上半年經濟成長1.1%,成交量成長2.2%,價格下降1.1%。這種負定價反映了去年疫情第一波期間促銷活動頻率和力度較低的情況。由於歐洲去年進入封鎖狀態,冰淇淋銷量大幅下滑,而外出用餐的冰淇淋銷售則推動了銷量成長。在義大利,我們最大的戶外冰淇淋市場,我們推出了 3 款特別版夢龍冰淇淋,以紀念中世紀詩人兼哲學家但丁逝世 700 週年。第一種口味名為“地獄”,是將巧克力冰淇淋與覆盆子和鹹黑巧克力混合而成;之後又推出了“煉獄”和“天堂”。

  • Across Europe, sales in April and May were impacted by poor weather, though they have recovered in June. The U.K. and Germany declined slightly in the second quarter as we lapped the spike in household stocking from the prior year. We grew in France, where we continue to see a deflationary retail environment, and we saw strong growth in Italy and in the Netherlands.

    4月和5月,歐洲各地的銷售額受到惡劣天氣的影響,但6月已恢復。由於上一年家庭囤貨量激增,英國和德國第二季的囤貨量略有下降。我們在法國實現了成長,儘管法國的零售環境持續通貨緊縮;我們在義大利和荷蘭也實現了強勁成長。

  • We turn to the turnover bridge. Turnover for the half was EUR 25.8 billion, which is basically flat versus the prior year, driven by a negative currency translation impact of 6%, as currencies weakened versus the euro. As already mentioned, underlying sales growth was 5.4%, and we saw a net positive impact of 1.4% from acquisitions and disposals. Based on spot FX rates, we would expect a negative currency translation impact of 2% to 3% on turnover for the full year and around 1% more than that on EPS.

    我們轉向翻轉橋。上半年營業額為 258 億歐元,與上年基本持平,主要原因是貨幣兌歐元貶值導致 6% 的匯率波動影響。如前所述,基礎銷售成長為 5.4%,收購和處置帶來了 1.4% 的淨正影響。根據即期外匯匯率,我們預計全年營業額將受到 2% 至 3% 的負面匯率影響,每股盈餘將比此影響高出約 1% 的影響。

  • As we had indicated last quarter, underlying operating margin of 18.8% in the half was down by 100 basis points. Brand and marketing costs were up 80 basis points as we invested EUR 400 million more in the business and lapped the conservation of BMI in the first half of last year in response to the pandemic. We will see an unwind of this effect in the second half of the year as we lap the period of strong brand and marketing investment in H2 of last year.

    正如我們上個季度所指出的,上半年的基本營業利潤率為 18.8%,下降了 100 個基點。由於我們在去年上半年為因應疫情而對業務追加投資 4 億歐元,品牌和行銷成本上升了 80 個基點,並且超過了 BMI 的保護水準。今年下半年,隨著去年下半年品牌和行銷投入力度加大的時期過去,這種影響將會逐漸消退。

  • Overheads were 40 basis points lower, and we continue to see good on-target delivery from our productivity programs and ongoing COVID-related savings in areas like travel and facilities. Gross margin was down 60 basis points. We stepped up pricing in the second quarter in response to accelerating cost inflation, although inevitably, there is a lag, which is large in some countries, between the cost impacting and prices landing with our customers and consumers. We remain very focused on stepping up price and delivering the full potential of our savings programs, which are well on track to deliver EUR 2 billion in the full year.

    管理費用降低了 40 個基點,我們的生產力提升計畫繼續取得良好的預期成果,並且在差旅和設施等領域持續節省了與新冠疫情相關的開支。毛利率下降了60個基點。由於成本通膨加速,我們在第二季度提高了價格,但不可避免地,成本上漲與最終價格到達客戶和消費者手中之間存在滯後,在某些國家,這種滯後時間還很長。我們將繼續專注於提高價格,並充分發揮我們節約計劃的潛力,這些計劃預計將在全年實現 20 億歐元的節省目標。

  • For the half, the impact of COVID on costs and mix on gross margin was slightly negative versus the level we saw last year. COVID on costs for the half were at similar levels to last year, and we saw a 10 basis point headwind in the half from negative mix. The full extent of the negative COVID impact versus our pre-pandemic 2019 margin is largely unchanged compared to last year at negative 90 basis points. As you're well aware, the COVID situation remains unabated in many countries, and it's still too early to give an indication of where we expect these costs to reverse -- sorry, when we expect these costs to reverse, but we will continue to update you on these.

    上半年,新冠疫情對成本和產品組合對毛利率的影響與去年同期相比略有下降。上半年新冠疫情對成本的影響與去年同期水準相似,但上半年負面產品組合帶來了 10 個基點的不利影響。與疫情前的 2019 年利潤率相比,COVID 疫情的負面影響程度與去年基本持平,為負 90 個基點。如您所知,新冠疫情在許多國家仍然沒有緩解,現在預測這些成本何時會逆轉還為時過早——抱歉,我們無法預測這些成本何時會逆轉,但我們會繼續向您通報最新情況。

  • Cost inflation is now in the news on a daily basis. And we've already mentioned it a number of times already in this presentation. So let me take a few minutes to review how it's impacting Unilever. Last quarter, we said that we expected to see percentage commodity inflation in the second half in the low to mid-teens. Since then, we've seen further incremental price increases across many commodities. Inflation is impacting us across the full spectrum of input costs in materials, in packaging and quite notably in freight and distribution costs.

    物價上漲如今已成為每日新聞熱點。而且我們在本次演講中已經多次提到這一點。那麼,讓我花幾分鐘時間回顧一下這對聯合利華的影響。上個季度,我們預計下半年大宗商品通膨率將在十幾到五成之間。自那以後,我們看到許多商品的價格進一步逐步上漲。通貨膨脹正在影響我們各個方面的投入成本,包括原材料、包裝,尤其值得注意的是運輸和配送成本。

  • Crude oil, which impacts ingredients that we use in our home care products, as well as the resins for packaging material, have seen prices pick up rapidly from the all-time lows we saw in 2020. Currently, crude oil price is up 60% versus prior year and has risen 12% since we last reported in Q1. This is driven by many factors, but broadly by demand recovery as countries exit lockdowns and OPEC keeping production supply tight.

    原油價格對我們家居護理產品中使用的成分以及包裝材料所需的樹脂都有影響,其價格已從 2020 年的歷史低點迅速回升。目前,原油價格較上年同期上漲了 60%,較我們上次在第一季報告時上漲了 12%。這主要受多種因素驅動,但整體而言,是由於各國解除封鎖後需求復甦,以及歐佩克維持嚴格的生產供應。

  • Similar to crude, soybean oil has been accelerating inflation. It's an important ingredient for us in categories such as dressings. Soybean oil prices have increased by a further 20% just in the last quarter and are now up 80% versus last year. The increase is driven by increased demand, coupled with a poor U.S. soy crop in 2020. The price of palm oil, a key ingredient for our skin cleansing products, is now 70% higher than its long-term average with increased demand and lower harvest yields driving up the price.

    與原油類似,大豆油也加劇了通貨膨脹。它是我們製作沙拉醬等產品的重要原料。光是上個季度,大豆油價格就上漲了 20%,目前比去年同期上漲了 80%。價格上漲的原因是需求增加,以及2020年美國大豆收成不佳。棕櫚油是我們護膚產品的主要成分,目前其價格比長期平均高出 70%,需求增加和收成減少推高了價格。

  • We've seen large increases in freight and logistics costs, the results of demand outstripping supply on sea freight and labor shortages across the distribution industry, especially in the United States. Packaging has also seen further price increases in the last few weeks on top of already high levels, the results of high demand for packaging from online shopping and weather-driven supply shortages. Our best percentage estimate of our input cost inflation for H2 has now increased to the high teens. We have been and will continue to pull all of the levers of pricing and saving.

    我們看到貨運和物流成本大幅上漲,這是由於海運需求超過供應以及整個分銷行業(尤其是美國)勞動力短缺造成的。在過去幾周里,包裝價格在原本就高企的價格基礎上進一步上漲,這是由於網上購物對包裝的高需求以及天氣原因導致的供應短缺造成的。我們對 H2 投入成本通膨的最佳百分比估計已經上升到十幾個百分點。我們過去一直並將繼續運用所有定價和節省成本的手段。

  • We've already taken significant pricing action in key markets through a combination of list price increases, pack changes on key price point packs, mix actions and focused promotional management. We are carefully balancing the eternal triangle of pricing, cost and competitiveness, while being mindful of consumer affordability through a period of difficult economic circumstances in many parts of the world. As Alan has already said, cost volatility and the timing of landing price actions create a higher-than-normal range of likely year-end margin outcomes. We expect to maintain around flat margin for the year, which is a balanced view. We will continue to aim, of course, for an improvement. For all the reasons that I've outlined, the range of possible outcomes is a bit wider than usual.

    我們已經在主要市場採取了重大的價格調整措施,包括提高標價、改變重點價位包裝、調整產品組合以及有針對性的促銷管理。在世界許多地區經濟情勢嚴峻的時期,我們既要謹慎地平衡價格、成本和競爭力這三者之間的永恆平衡,又要顧及消費者的購買力。正如艾倫已經說過的那樣,成本波動和價格變動的時機導致年底利潤率結果可能會出現高於正常水平的波動。我們預計全年利潤率將保持基本持平,這是一個較為平衡的觀點。我們當然會繼續努力爭取進步。鑑於我上面列舉的所有原因,可能出現的結果範圍比通常情況要廣一些。

  • Onto EPS. While we delivered EPS growth in constant currency of 4.3%, after translation at current rates, this is negative 2% at EUR 1.33. Turnover and operational performance contributed 2.9% to earnings, while lower finance costs had a positive impact of 1.5%, reflecting lower levels of debt and lower interest rates. For the full year, we expect finance costs to be in the range of 2% to 2.5%. The underlying effective tax rate for the half decreased to 21.9% from 22.6% in 2020, and that contributed 0.8% to underlying EPS and was largely the result of favorable one-offs. We still expect our full year tax rate to be around 25%. Minorities had a negative impact of 1.4% on EPS due to higher minority interest in India following the Horlicks acquisition, which was part settled using equity in Hindustan Unilever.

    轉到 EPS。雖然我們以固定匯率計算實現了 4.3% 的每股盈餘成長,但在目前匯率折算後,每股盈餘下降了 2%,為 1.33 歐元。營業額和營運績效對收益貢獻了 2.9%,而較低的財務成本產生了 1.5% 的正面影響,這反映了較低的債務水準和較低的利率。我們預計全年財務成本將在 2% 至 2.5% 之間。上半年的實際稅率從 2020 年的 22.6% 降至 21.9%,這為每股盈餘貢獻了 0.8%,主要得益於有利的一次性因素。我們仍然預計全年稅率在 25% 左右。由於收購 Horlicks 後印度少數股東權益增加,導致少數股東權益對每股盈餘產生了 1.4% 的負面影響,部分款項透過持有印度聯合利華的股權進行結算。

  • Free cash flow in the half was EUR 2.4 billion, down EUR 0.4 billion versus prior year, which was an exceptional cash delivery as we protected profit and cash at the start of the COVID crisis. Our net debt-to-EBITDA ratio increased from 1.8% at year-end to 2x now, in line with our broad leverage target, with the increase largely due to the share buyback program that is underway.

    上半年自由現金流為 24 億歐元,比去年同期減少 4 億歐元,這是一筆非常可觀的現金流,因為我們在 COVID 危機初期保護了利潤和現金。我們的淨債務與 EBITDA 比率從年末的 1.8% 增加到目前的 2 倍,符合我們廣泛的槓桿目標,這一增長主要是由於正在進行的股票回購計劃。

  • Our net debt levels stand at EUR 22.4 billion, up from EUR 20.9 billion at the year-end. The increase was driven by dividends paid and our share buyback program, partially offset by free cash flow delivery. Our pension surplus increased from EUR 0.3 billion to EUR 1.9 billion. The increase was driven by positive investment returns on pension assets and lower liabilities as interest rates increased.

    我們的淨債務水準為 224 億歐元,高於去年年底的 209 億歐元。成長主要由支付的股利和我們的股票回購計畫推動,但部分被自由現金流所抵銷。我們的退休金盈餘從 3 億歐元增加到 19 億歐元。退休金資產投資收益增加以及利率上升導致負債下降,推動了退休金成長。

  • And with that, let me hand you back to Alan.

    那麼,現在讓我把你的話題交還給艾倫。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Well, thanks, Graeme. Let me summarize. We delivered a strong first half, underpinned by our focus on operational excellence which flowed through to good competitiveness and improved growth of 5.4%. We've taken decisive action on pricing and we'll continue to do so as we face accelerating cost inflation in the second half.

    謝謝你,格雷姆。讓我總結一下。我們上半年業績強勁,這得益於我們對卓越營運的重視,從而帶來了良好的競爭力,並實現了 5.4% 的成長。我們已在定價方面採取了果斷措施,並且由於下半年成本通膨加速,我們將繼續這樣做。

  • Our portfolio evolution continues to progress well through the recent acquisition of Paula's Choice, through the separation of the tea business and also the separation of a number of smaller beauty brands and personal care brands with a dedicated management team under the name Elida Beauty. And we're seeing very strong performance of our higher growth segments, Prestige Beauty and Functional Nutrition.

    透過最近收購 Paula's Choice、剝離茶葉業務以及將一些較小的美容品牌和個人護理品牌剝離出來並組建專門的管理團隊,我們的投資組合發展持續順利。這些品牌和個人護理品牌被命名為 Elida Beauty。我們看到,高成長業務板塊,即高端美容和功能性營養品,表現非常強勁。

  • For the full year, we expect underlying sales growth well within our multiyear framework of 3.5%. And while we will also continue to aim for a slight improvement in underlying operating margin, at this stage, we expect margins to be around flat. And we will give an update on our latest fuel margin along with our Q3 trading update. Our vision remains unchanged, to be the global leader in sustainable business, and we hold this ambition with certainty, the certainty that it is driving us towards the sustained delivery of superior financial performance.

    我們預計全年基本銷售成長將遠超過我們多年目標 3.5% 的預期。雖然我們仍將力爭略微提高基本營業利潤率,但現階段,我們預期利潤率將基本持平。我們將發布最新的燃油利潤率數據以及第三季交易情況更新。我們的願景始終未變,那就是成為永續商業領域的全球領導者,我們堅信這項雄心壯志將引領我們持續取得卓越的財務表現。

  • Nearly 18 months on, the COVID situation remains very volatile and many countries are facing severe new waves from the Delta variant. As I've said before, the view from Delhi or Jakarta is not the same as from London or New York, and this continues to be the case. But our improved level of performance is rooted in matching this volatility with Unilever's growing agility, speed and resilience.

    近18個月過去了,新冠疫情情勢依然非常不穩定,許多國家正面臨德爾塔變種病毒帶來的新一波嚴重疫情。正如我之前所說,從德里或雅加達看到的景象與從倫敦或紐約看到的景象截然不同,這種情況至今依然如此。但我們業績的提升源自於聯合利華不斷增強的敏捷性、速度和韌性,從而能夠應對這種波動性。

  • And with that, let me hand back to Richard to kick off the Q&A. Richard?

    那麼,接下來就交給理查開始問答環節吧。理查德?

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thank you, Alan. (Operator Instructions) So I see our first question is from Martin Deboo at Jefferies.

    謝謝你,艾倫。(操作員說明)我看到我們的第一個問題來自 Jefferies 的 Martin Deboo。

  • Martin John Deboo - Equity Analyst

    Martin John Deboo - Equity Analyst

  • Richard and Alan and Graeme, can you hear me okay, first of all?

    理查、艾倫和葛雷姆,首先,你們能聽清楚我說話嗎?

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Yes, we can hear you.

    是的,我們能聽到你們的聲音。

  • Martin John Deboo - Equity Analyst

    Martin John Deboo - Equity Analyst

  • Okay. Two brief questions. Clearly, the conversation this morning is going to be around the margin guidance. You've been as clear as you can be on commodities, I think, and pricing. The question I would like to ask is, what is the flow of gross cost savings into the business coming both into the COGS line and the SG&A line? How big was that in H1? And how big do you expect it to be in H2?

    好的。兩個簡短的問題。顯然,今天上午的討論重點將是利潤率指引。我認為,您在商品和定價方面已經盡可能地闡述清楚了。我想問的問題是,企業透過哪些方式節省了總成本,這些節省分別計入了銷售成本和銷售、管理及行政費用?H1 中這個數字有多大?你預計它在下半年會有多大?

  • Second question is on the cash flow. CapEx, 1.4% of sales in H1, down on an easy comp in the prior year. Is that just a reaction that you can't get projects away under COVID? It's just a low number, guys, is what lies behind the question. So those are the 2.

    第二個問題是關於現金流的。上半年資本支出佔銷售額的 1.4%,低於去年同期較低的基數。這是因為受新冠疫情影響,專案無法進行而產生的反應嗎?問題的關鍵在於這個數字很低。所以,這就是前兩項。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Okay. Thanks very much, Martin. Graeme, I think I'll have -- I'll ask you to answer both those questions.

    好的。非常感謝,馬丁。格雷姆,我想我會──我會請你回答這兩個問題。

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Okay. Thank you, Alan. Just to talk about the flow of the margin, costs going into the margin. And let me emphasize, first of all, that this is really all about timing. We have the ability to manage through our brands and the strong local teams, the pricing to cost balance, and we will continue to manage that. It's really the eternal triangle of competitiveness, of inflation and pricing and the timing of landing price to offset inflation means that the point of time at the year-end is harder to predict. We are pulling all of the levers and managing them all well within our control.

    好的。謝謝你,艾倫。簡單來說,就是利潤的流動,成本如何轉化為利潤。首先我要強調的是,這一切都與時機有關。我們有能力透過我們的品牌和強大的本地團隊來管理定價與成本之間的平衡,我們將繼續管理這一點。實際上,競爭力、通貨膨脹和定價之間存在著永恆的三角關係,為了抵消通貨膨脹,產品上市的時機難以預測,這意味著年底的時機更難預測。我們正在運用所有手段,並將一切控制在自己的掌控之中。

  • So everything that is in our control and all of the savings programs and mix management and pricing, we're pleased with how that's going in, but there are some things, as we described in the presentation, there are a little bit that have moved since Q1 into Q2. If we look in aggregate, what looked like low to mid-teens aggregate market inflation at Q1 now looks like high teens. That's the market. We offset that and, of course, we see lower than market inflation due to our buying scale and procurement, due to our covers, which waned off, of course, due to inventories that we carry and due to our savings. And as I said earlier, our savings programs are very much on track. That's our supply chain savings and things like product logic, which is part of 5S. So everything in our control is going as planned and are actually delivering high levels of impact.

    因此,所有在我們可控範圍內的事項,以及所有節約計畫、組合管理和定價,我們都對目前的進展感到滿意,但正如我們在簡報中所述,有些事情從第一季度到第二季度發生了一些變化。如果從整體來看,第一季看似十幾到十幾的整體市場通膨率,現在看來已經接近十幾了。這就是市場。我們抵消了這一影響,當然,由於我們的採購規模和採購方式,由於我們的庫存減少,由於我們的儲蓄,我們的通膨率低於市場通膨率。正如我之前所說,我們的儲蓄計畫進展非常順利。這就是我們的供應鏈節省以及產品邏輯等,它是 5S 的一部分。因此,我們所能控制的一切都在按計劃進行,並且實際上產生了很大的影響。

  • When we add all that together, though, what looked to be a slight increase in UOM for the year, our best balanced view now is that the UOM will be around flat, and that's, therefore, what we're guiding to, although, of course, our ambition remains to have a slight increase in our margin.

    不過,綜合所有因素來看,雖然今年的計量單位似乎略有增長,但我們現在最平衡的看法是,計量單位將基本持平,因此,這也是我們給出的預期,當然,我們的目標仍然是略微提高利潤率。

  • As to your question on CapEx, levels of CapEx, where you're right, about the same as they were in the first half of last year, and that was at a depressed level. Going forward, we think that the right level of CapEx for the business is the sort of long-term run rate of about 2.7% on the -- that's a healthy level of CapEx for the business. We're recognizing that quite a bit of our production now is done through third parties, not within our own network.

    至於你提出的資本支出問題,資本支出水平,你說得對,與去年上半年大致相同,而當時的水平很低。展望未來,我們認為對企業而言,合適的資本支出水準是長期運作率約為 2.7%——這對企業來說是一個健康的資本支出水準。我們意識到,現在我們很多生產工作都是透過第三方完成的,而不是在我們自己的網路內完成的。

  • And the reason why it's slightly depressed in the first half is because a number of projects that would have been underway, there has been some delay in project teams being able to get on with CapEx and there's been some challenges of supply, of equipment, et cetera. So short-term impact, very much related to the conditions that we're managing under and we think that our CapEx levels will normalize back to the sort of longer-run 2.7% margin.

    上半年略顯低迷的原因是,一些原本應該啟動的項目,由於專案團隊無法推進資本支出而有所延誤,並且在供應、設備等方面也遇到了一些挑戰。因此,短期影響與我們正在管理的條件密切相關,我們認為我們的資本支出水準將恢復到長期 2.7% 的利潤率。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Okay. Thank you. Thanks for the question, Martin. Let's go straight to Tom Sykes at DB. You're on, Tom.

    好的。謝謝。謝謝你的提問,馬丁。讓我們直接連線DB的Tom Sykes。輪到你了,湯姆。

  • Thomas Richard Sykes - Head of Business Svcs Co. Research & Industry & Leisure & Transport Research

    Thomas Richard Sykes - Head of Business Svcs Co. Research & Industry & Leisure & Transport Research

  • Yes. So firstly, just on the competitiveness, the figure that you've given, the 52% is obviously a bit lower than it's been for the last couple of quarters. So maybe you could give a view there. I know you don't like giving the in-quarter number, but maybe just if there's some confirmation that you're still above or where are you versus the 50% on that level and how you expect that to progress? And then maybe related to that, again, is maybe dissecting the BMI expense. What's perhaps happening to rates and your volume of expenditure? And do we still expect an increase in rates to come through in the second half of the year? And how do you balance that versus your promotions and the volume of advertising, please?

    是的。首先,就競爭力而言,你給出的 52% 這個數字顯然比過去幾季的水平要低一些。所以或許你可以發表一下看法。我知道你不喜歡透露季度內的具體數字,但或許可以確認一下,你目前的業績是否仍然高於目標值 50%,或者你與該目標值 50% 的差距在哪裡,以及你預計接下來的發展情況?然後,或許與此相關的,或許是要剖析 BMI 的費用。利率和支出規模可能發生了什麼變化?我們是否仍預期下半年利率會上漲?那麼,您是如何平衡這與您的促銷活動和廣告投放量的呢?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Okay. Thanks very much, Tom. I'll take the first one. Graeme, perhaps you can address the second one. So Tom, what we're trying to do is make sure that we do keep looking at competitiveness on an MAT basis. It is quite volatile, 12 weeks to 12 weeks. We do see sales moving between gaining and slight losses. And I think the simplest way to answer your question is that it's been a long time since we've had an L12 -- at least a 12-week period that's below 50%, and that continues to this day. So the L12 is healthy, above 50%.

    好的。非常感謝,湯姆。我選第一個。格雷姆,或許你可以回答第二個問題。所以湯姆,我們正在努力確保我們繼續從MAT(平均績點)的角度來審視競爭力。波動性很大,週期為 12 週到 12 週。我們看到銷售額在成長和略微下降之間波動。我認為回答你這個問題的最簡單方法是,我們已經很久沒有出現 L12(至少是連續 12 週低於 50%)的情況了,而且這種情況一直持續到今天。所以 L12 是健康的,高於 50%。

  • And we also -- just to give you a sense, we have to bring the shutter down at a certain date that gives us an aligned date for reporting the MAT. But of course, not all markets report on the same date. And as a result of that, since we closed the MAT, we have seen 1 or 2 important markets sharing an insight into what their next period will look like, particularly U.S. and India, and both look very healthy. So we're confident on staying above 50% on competitiveness and the immediate forward look looks really good. Graeme?

    另外,為了讓你們有個概念,我們必須在某個特定日期關閉快門,以便我們能夠確定一個與 MAT 報告日期一致的日期。當然,並非所有市場都在同一天發布財報。因此,自從我們結束 MAT 以來,我們看到 1 到 2 個重要市場分享了它們下一階段的發展前景,特別是美國和印度,這兩個市場看起來都非常健康。因此,我們有信心保持 50% 以上的競爭力,而且近期前景看起來也非常好。格雷姆?

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • If I could just use the opportunity to zoom out a little bit on brand and marketing investment. As we said in the speech, our spend was up, on a like-for-like basis, EUR 400 million this half compared to the last half when we were conserving. If you go back on a multiyear basis, our BMI spend as a percent of turnover has been pretty consistently around 14% for the last few years. But there's a lot happening within that and quite a lot of change in mix. For example, 40% of our media spend is on digital. That's not a very relevant figure in the aggregate. Obviously, it's very different in the market. China much higher, India much lower, for example. But that's just a broad sizing.

    如果我能藉此機會稍微跳脫固有思維,從品牌和行銷投資的角度來審視就好了。正如我們在演講中所說,與上半年節省開支相比,本半年我們的支出以同等條件增加了 4 億歐元。如果從多年數據來看,過去幾年我們的 BMI 支出佔營業額的百分比一直穩定在 14% 左右。但其中蘊含著很多東西,成分也發生了相當大的變化。例如,我們40%的媒體支出都用於數位媒體。從整體來看,這並不是一個很重要的數字。顯然,市場上的情況截然不同。例如,中國遠高於印度,而印度則遠低於中國。但這只是大致的尺寸範圍。

  • Within that step-up in BMI, the lion's share has gone in media, not advertising production. So we're showing more of our wonderful creative to consumers, which is what really matters at the end of the day. In terms of your question on rates versus volume, the outlook in media rates across markets, it depends very much in each local country. We are seeing very stark differences, some deflation in some parts of the world. No deflation, normal levels of inflation in other parts of the world. It's very much linked to the status of the pandemic. And of course, media are very much determined by market forces. But we don't expect to see a large deflationary market in media rates for this year, and we're not, in fact, seeing that. So it's mostly a volume question that we are seeing. So I hope that gives you a little bit of color on that.

    在 BMI 的這一成長中,大部分資金流向了媒體,而不是廣告製作。因此,我們正在向消費者展示更多精彩的創意作品,這才是最終真正重要的。關於您提出的單價與銷售的問題,以及各市場媒體價格的前景,這很大程度上取決於每個國家的具體情況。我們看到非常明顯的差異,世界某些地區出現了通貨緊縮。沒有通貨緊縮,世界其他地區通貨膨脹水準正常。這與疫情狀況密切相關。當然,媒體很大程度上是由市場力量決定的。但我們預計今年媒體價格不會大幅通貨緊縮,事實上我們也沒有看到這種情況。所以,我們看到的主要是交易量的問題。希望這能讓你對此有所了解。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Just a footnote, Graeme, a couple of important points. Our share spend to share of market as a measure of -- one measure of competitiveness is at a multiyear high. And it's in the public domain that we are doing a full media review of our buying. We think we buy very competitively, but these reviews of our media buying, which we do every 3 years or so, test that assertion by putting a competitive element into our media-buying operation. Richard, back to you.

    格雷姆,我補充幾點,幾點很重要。我們的市場份額(以支出佔市場份額衡量)——這是衡量競爭力的指標——達到了多年來的最高水平。我們正在對我們的採購活動進行全面的媒體審查,這已是公開資訊。我們認為我們的採購非常有競爭力,但我們每 3 年左右進行的媒體購買審查,透過在媒體購買操作中引入競爭因素來檢驗這一說法。理查德,把鏡頭交還給你。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thanks for that, Tom. Next question is from Alicia Forry at Investec.

    謝謝你,湯姆。下一個問題來自 Investec 的 Alicia Forry。

  • Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

    Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

  • Can you hear me okay?

    你聽得清楚我說話嗎?

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Yes, we can hear you.

    是的,我們能聽到你們的聲音。

  • Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

    Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

  • Okay. Great. My question is on price. It seems like perhaps putting it all together that price has been a bit harder to take in some markets than...

    好的。偉大的。我的問題是關於價格的。綜合所有因素來看,在某些市場,這個價格似乎比…更難讓人接受。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • I lost Alicia.

    我失去了艾莉西亞。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • We've lost you, Alicia. Okay. Let's jump to the straight question. If Alicia gets back in later on, then we can try again. So let's go to Guillaume Delmas at UBS.

    我們失去你了,艾莉西亞。好的。讓我們直接切入正題。如果艾莉西亞之後能回來,我們就可以再試一次。那麼,就讓我們連線瑞銀集團的 Guillaume Delmas 吧。

  • Guillaume Gerard Vincent Delmas - Analyst

    Guillaume Gerard Vincent Delmas - Analyst

  • A couple of questions for me. First one is on Functional Nutrition. Still a strong performance in Q2, but it's still a marked slowdown relative to what we've seen in the past 12 months where growth was more around 40%. So appreciate Liquid I.V., other recent acquisitions will help your underlying sales growth there going forward. But could you shed more light on why we've seen such a slowdown in that second quarter? And maybe if you can also provide a quick update on where you are from a revenue synergy standpoint for Horlicks.

    我有幾個問題想問一下。第一篇是關於功能營養學的。第二季業績依然強勁,但與過去 12 個月約 40% 的成長率相比,成長率明顯放緩。所以,Liquid I.V. 值得關注,其他近期收購也將有助於您未來在該領域實現基礎銷售成長。但您能否進一步解釋為什麼第二季會出現如此大幅度的成長放緩?如果您還能簡單介紹一下好立克在所得綜效方面的最新進展,那就太好了。

  • And then my second question is on Ben & Jerry's. I mean it was making the headlines a couple of days ago, your decision to stop selling the brand in Israeli settlements. And so here, I'm wondering, are these the type of decisions that you're going to be taking going forward because it's kind of the natural next step for brand with purpose? Or is it very much specific to Ben & Jerry's DNA? And I guess the bigger picture here would be, where do you draw the line between purpose and an active political agenda?

    我的第二個問題是關於 Ben & Jerry's 的。我的意思是,幾天前你決定停止在以色列定居點銷售該品牌產品,這件事還上了新聞頭條。所以,我想知道,這些是否是您今後要採取的決策類型,因為這對於一個有使命感的品牌來說,是自然而然的下一步?或者,這只是 Ben & Jerry's 品牌特有的現象?我想,更重要的問題是,如何界定目標與正向的政治議程之間的界線?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Why don't I take both of those and give you a break, Graeme. The Functional Nutrition, Guillaume, is very simple to answer, which is that up until now, we've only been reporting a smaller -- a couple of the smaller VMS brands based in North America. And the reason for that is that those are the only ones that have been in our base for more than a year. In Q2, we started to add in Horlicks, which grew mid- to high single digits in the half, but obviously, not at the rate of some of the indie brands, which are growing, as you have correctly pointed out, in the high double-digit range.

    格雷姆,不如我把那兩件事都做了,讓你休息一下。Guillaume,關於功能營養的問題,答案很簡單,那就是到目前為止,我們只報道過一些規模較小的——北美幾家規模較小的維生素、礦物質和補充劑(VMS)品牌。原因在於,只有這些士兵在我們基地待了一年以上。第二季度,我們開始增加好立克(Horlicks)的銷量,其銷量在上半年實現了中高個位數的增長,但顯然,其增長速度不如一些獨立品牌,正如您所正確指出的那樣,這些獨立品牌的銷量增長速度達到了兩位數以上。

  • So it's all about the first quarter of reporting Horlicks in our Functional Nutrition base. We're delighted with the progress on Horlicks, top and bottom line, ahead of our business case. Revenue synergies coming through clearly, both from stronger innovation and better reach. Hindustan Unilever have done their usual masterful job of integrating that brand, that business and making sure that we really deliver on the top and bottom line synergies that were in the business case. So let me pause there. Hopefully, that gives you a clear answer on Functional Nutrition.

    所以,這一切都與我們在功能性營養品領域報告好立克的第一季有關。我們對好立克在營收和利潤方面的進展感到非常滿意,這都早於我們的商業計劃書。營收綜效顯著顯現,這既得益於更強大的創新能力,也得益於更廣泛的市場覆蓋範圍。印度聯合利華一如既往地出色地整合了該品牌和業務,並確保我們真正實現了商業計劃書中規定的營收和利潤協同效應。我就先停一下。希望這能讓你對功能性營養學有清楚的了解。

  • On Ben & Jerry's. Look, this was a decision that was taken by Ben & Jerry's and its independent Board in line with an acquisition agreement that we signed 20 years ago. We've always recognized the importance of that agreement. Obviously, it's a complex and sensitive matter that elicits very strong feelings. I think if there's one message I want to underscore in this call, it's that Unilever remains fully committed to our business in Israel. We have 4 factories, including a recent EUR 35 million investment in a new razor factory for Dollar Shave Club. We've got 2,000 employees in our head office and distribution centers and in the factories. We've put ILS 1 billion of investment into the country in the last 10 years. That's just the capital investment. And we're very active on the start-up community and social programs in Israel.

    關於 Ben & Jerry's 冰淇淋。你看,這是 Ben & Jerry's 及其獨立董事會根據我們 20 年前簽署的收購協議做出的決定。我們一直都認識到這項協議的重要性。顯然,這是一個複雜而敏感的問題,會引發非常強烈的情緒。我認為,如果說我想在這次電話會議中強調一個訊息,那就是聯合利華仍然完全致力於我們在以色列的業務。我們擁有 4 家工廠,包括最近投資 3500 萬歐元為 Dollar Shave Club 新建的刮鬍刀工廠。我們在總部、配送中心和工廠共有 2000 名員工。過去十年,我們已向該國投資了10億以色列新謝克爾。那隻是資本投資。我們非常積極參與以色列的創業社區和社會計畫。

  • I can assure you, it is not our intent to regularly visit matters of this level of sensitivity. It's been a long-standing issue for Ben & Jerry's. And we were aware of this decision by its -- by the brand and its independent Board. But certainly not our intention that every quarter will have one quite as fiery as this one.

    我可以向你保證,我們無意經常處理如此敏感的問題。對 Ben & Jerry's 來說,這一直是個長期存在的問題。我們早就知道這項決定,這是該品牌及其獨立董事會的決定。但我們絕不希望每季都出現像本季這樣激烈的局面。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Okay. Thank you. And thank you, Guillaume, for the questions. Okay. Let's try again with Alicia Forry at Investec. Alicia, do you want to try again and see if we can hear you properly?

    好的。謝謝。謝謝 Guillaume 的提問。好的。我們再聯絡Investec的Alicia Forry。艾莉西亞,你想再試一次,看看我們能不能聽清楚你的聲音嗎?

  • Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

    Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

  • Yes. Can you hear me?

    是的。你聽得到我嗎?

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • We can now, yes.

    現在可以了。

  • Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

    Alicia Ann Forry - Consumer Analyst

  • Okay. Great. Sorry about that. I lost service. So it sounds like maybe price has been a little bit harder to take in some developed markets. Is that a fair characterization? And what are the competitive dynamics in your developed markets across the Unilever Group?

    好的。偉大的。抱歉。我失去了服務。聽起來,在一些已開發市場,價格可能更難被人們接受。這種描述是否恰當?聯合利華集團旗下各已開發市場的競爭格局如何?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Graeme, you want to crack at that? I'll augment.

    格雷姆,你想試試嗎?我會補充說明。

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Yes, sure. Alicia, so as we said, we're definitely -- we're seeing our pricing step up 1% Q1, 1.6% Q2, 2.2% in June. And we expect that trend to continue for sure. H2 pricing will be ahead of H1. And the whole business has been very, very focused on this. Where we're taking price, for example, in the U.S., we're taking less price increases across the portfolio. That's going to increase. You'll see that in the second half. LatAm's done very strong pricing, particularly in Brazil. And India has been lending pricing in areas like skin cleansing. As a broad generalization, in the developing markets, we tend to take pricing in a more stepped basis. That's the best way to land it.

    當然可以。艾莉西亞,正如我們所說,我們的定價肯定會在第一季上漲 1%,第二季上漲 1.6%,六月上漲 2.2%。我們預計這一趨勢肯定會持續下去。下半年定價將高於上半年。整個公司都非常非常注重這一點。例如,在美國,我們對價格的調整是減少整個投資組合的價格上漲幅度。這個數字還會增加。下半場你就會看到這一點。拉丁美洲的定價策略非常強勁,尤其是在巴西。印度一直在為護膚品等領域提供貸款定價。總的來說,在發展中市場,我們傾向於採用階梯式定價方式。這是最好的著陸方式。

  • And to your question about developed markets, yes, it is a little bit more difficult. Let me characterize that. The nature of the organized trade in Europe and in the U.S. is that you've got more structured things now. What that means, of course, and when I say price, we're not talking list price. List price is really at the end of the stack and the levers that we seek to pull. First of all, we deliver our savings programs. Then we use net revenue management, driving mix, driving pack architecture, looking at promotional efficiencies, looking at our trade spend, et cetera, as ways of covering the cost inflation. So pricing is just one lever of that margin.

    至於你問到的已開發市場的問題,是的,情況確實會稍微複雜一些。讓我來解釋一下。歐洲和美國的組織貿易的本質是,現在的貿易結構更加規範化了。當然,這意味著什麼?而且我說的價格,不是指標價。標價其實是所有因素中最後考慮的,也是我們試圖利用的槓桿。首先,我們會推出我們的儲蓄計劃。然後,我們透過淨收入管理、優化產品組合、優化包裝結構、提高促銷效率、調整貿易支出等方式來彌補成本上漲。所以定價只是影響利潤率的眾多因素之一。

  • But in Europe, for example, I mean all countries in Europe are different, of course. But in markets like France and in Germany, we're on much more structured annual or biannual pricing agreements. So the windows are a little bit more difficult. It's a little bit less structured in markets like the Netherlands and in the U.K. And the U.S., this is sort of a hybrid of that. But as I said, in the U.S., we've taken pricing actions and we'll start to see those coming through in the second half. So yes, to sum up, really, there is a difference between the developed markets and the developing markets, quite different pricing.

    但以歐洲為例,我的意思是,歐洲各國當然都不盡相同。但在法國和德國等市場,我們簽訂的是結構更規範的年度或半年定價協議。所以窗戶部分就比較難處理了。在荷蘭和英國等市場,這種模式的結構性稍弱一些。而在美國,則介於兩者之間。但正如我所說,在美國,我們已經採取了價格措施,我們將在下半年開始看到這些措施的效果。所以,總而言之,已開發市場和發展中市場之間確實存在差異,定價也截然不同。

  • But I have to say, our teams on the ground, very experienced. And as I said, in response to Martin's question, it is that eternal triangle of the competitiveness of our growth, which is our priority, of course, landing the pricing and managing the cost inflation, delivering our savings program. So we're managing all those things in a very fine balance.

    但我必須說,我們一線團隊經驗非常豐富。正如我回答馬丁的問題時所說,我們成長的競爭力,當然是我們的首要任務,是控制價格和成本上漲,實施我們的節約計劃,這構成了一個永恆的三角關係。所以我們正在努力平衡所有這些因素。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Let me complement your answer, Graeme, with just a couple of extra points. So Alicia, I definitely would not characterize that we're somewhat struggling to take price. The nature of taking price is different between D and D&E markets. Unilever's enjoyed positive pricing movement in 39 out of the last 40 quarters. And I think the most important characterization is that when inflation is accelerating as it is right now, there is an inevitable lag between the cost signal and landing price increases. And it's different between D and D&E markets. But the real issue is the continued acceleration of cost input signals through the second quarter versus where we were at the end of the first quarter. Okay?

    格雷姆,讓我再補充幾點。所以艾莉西亞,我絕對不會說我們在定價方面遇到了一些困難。D 市場和 D&E 市場的定價方式有所不同。在過去 40 個季度中,聯合利華有 39 個季度的價格走勢呈現正態勢。我認為最重要的特點是,當通貨膨脹像現在這樣加速時,成本訊號和到岸價格上漲之間必然存在滯後。D市場和D&E市場的情況有所不同。但真正的問題是,與第一季末相比,第二季成本投入訊號持續加速成長。好的?

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Okay. Thank you, Alicia. Let's go to Warren Ackerman next at Barclays.

    好的。謝謝你,艾莉西亞。接下來我們來談談巴克萊銀行的華倫‧阿克曼。

  • Warren Lester Ackerman - Head of European Consumer Equity Research

    Warren Lester Ackerman - Head of European Consumer Equity Research

  • It's Warren here at Barclays. I've also got one on pricing. I was struck by the difference in pricing between LatAm plus 7 and Asia plus 1. I imagine in Asia, you've got commodity inflation and FX devaluation. Because it does look like in Asia, pricing is quite benign. Is it partly a function that you're up against locally or vertically integrated players that have palm oil plantations who have a benefit on commodities that you don't, so it's harder to take pricing in Asia, and you're seeing trading down? Just struck by the difference in pricing between those 2 big EMs. If you could maybe comment on that, that would be helpful. And then maybe specifically, what kind of pricing do you need in the second half to hit flat margins? I mean, I imagine you're looking to maybe double it in H2 versus Q2. Is that the right kind of quantum that you're thinking about on pricing?

    我是巴克萊銀行的沃倫。我還有一份關於定價的。拉丁美洲加7天和亞洲加1天的價格差異讓我感到驚訝。我想在亞洲,可能會出現大宗商品通膨和外匯貶值的情況。因為看起來在亞洲,價格相當合理。部分原因是,你面對的是擁有棕櫚油種植園的本地或垂直一體化企業,他們在商品方面享有你所沒有的優勢,因此在亞洲定價更難,你會看到交易價格下跌嗎?這兩家大型新興市場公司之間的定價差異讓我感到驚訝。如果您能就此發表一些意見,那就太好了。那麼具體來說,下半年你需要怎樣的定價策略才能達到持平的利潤率呢?我的意思是,我估計你們希望下半年業績能比第二季翻倍。這是您在定價時所考慮的那種量子力學嗎?

  • And then secondly, just going back to Tom's question on market share. I'm a little bit confused. If you're saying that the 12-month MAT was 57% in Q1 and now it's 53% for the half year, it must have been in the 40s in the second quarter. But then I also heard you say it's above 50% in the last 12 weeks and that you're confident it will remain above 50%. But I guess if pricing needs to move up meaningfully in the second half, wouldn't that impact MAT share even more? Maybe you can discuss your sort of philosophy around kind of market share momentum versus the need to get pricing.

    其次,回到湯姆關於市場佔有率的問題。我有點困惑。如果你說第一季的 12 個月 MAT 比率為 57%,而上半年為 53%,那麼第二季肯定在 40% 左右。但我還聽您說,過去 12 週內,這一比例一直高於 50%,而且您有信心這一比例將保持在 50% 以上。但我想,如果下半年價格需要大幅上漲,那豈不是對MAT市佔率的影響更大嗎?或許您可以談談您關於市場佔有率成長動能與定價需求之間的理念。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Okay. Great. Thanks, Warren. Graeme, why don't you carry on with the pricing point, and I will come back on market shares.

    好的。偉大的。謝謝你,沃倫。格雷姆,你先繼續討論定價問題,我稍後再談市場佔有率。

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Warren, so I talked a fair bit about Latin America. But for sure, our Latin American business is very skilled and very practiced at leading on price, and you are seeing, yes, we were above 7% price growth in Latin America in the quarter. It's probably worth splitting Asia down into a couple of halves. That's maybe South Asia and Southeast Asia, because quite a difference there between the 2. As I said earlier, our business in South Asia is taking pricing. Pricing there was sort of mid-single digits. But it's been stepped in, in a very measured way. Southeast Asian pricing is much more muted. It's pretty much flat in the quarter. And you are seeing there quite an impact from our business, for example, in Indonesia.

    華倫,所以我談了不少關於拉丁美洲的話題。但可以肯定的是,我們在拉丁美洲的業務非常擅長價格領先,而且經驗豐富,你們也看到了,是的,本季度我們在拉丁美洲的價格增長超過了 7%。或許值得將亞洲分成兩部分。這可能指的是南亞和東南亞,因為這兩個地區之間有相當大的差異。正如我之前所說,我們在南亞的業務主要取決於定價。那裡的價格大概在個位數左右。但現在已經有人介入,而且是以非常謹慎的方式。東南亞的物價波動要小得多。這區域地勢基本平坦。例如,在印度尼西亞,您可以看到我們的業務產生了相當大的影響。

  • Now Indonesia is quite a challenging market for us at the moment. We've got a lot of competition from -- which is very fact focused on value propositions for the consumers, particularly the case in our fabric cleaning business and in our dishwash business. One or two of those players, yes, they are vertically integrated, and that means that there's perhaps a benefit from that vertical integration in palm oil pricing. And it does mean that, from a competitive perspective, pricing in the market doesn't move up. Actually, from a consumer perspective, that's probably a good thing because the economic situation in Indonesia and the pandemic situation in Indonesia would mean that we really do want to keep our business -- our products affordable for value-conscious consumers.

    目前,印尼市場對我們來說是一個相當具有挑戰性的市場。我們面臨著許多競爭對手的競爭,這些競爭對手非常注重為消費者提供價值主張,尤其是在我們的織物清潔業務和洗碗業務方面。是的,其中一兩家企業是垂直整合的,這意味著棕櫚油定價可能會受益於這種垂直整合。這意味著,從競爭的角度來看,市場價格不會上漲。實際上,從消費者的角度來看,這可能是一件好事,因為印尼的經濟狀況和疫情情勢意味著我們真的希望維持我們的業務——我們的產品價格能夠讓注重性價比的消費者負擔得起。

  • So I think a combination of competitive dynamics, certainly, that's some. But from a consumer perspective, we would want to be in the same place. So I think we will see more muted pricing in 1 or 2 of the geographies of Southeast Asia. That's largely the driver that you see between the Asian pricing performance in aggregate and the Latin American pricing performance.

    所以我認為,競爭動態的綜合作用,當然,是其中一部分原因。但從消費者的角度來看,我們希望雙方都能處於同一水平。所以我認為東南亞一、兩個地區的定價會比較溫和。這在很大程度上就是亞洲整體定價表現與拉丁美洲整體定價表現之間的差異驅動因素。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Thanks, Graeme. Warren, on pricing, you should be aware that the MAT is done on a monthly -- a month-by-month calculation. And that does give different mathematical outcomes from simply averaging quarters. Let me focus on the -- and I can assure you that latest 12, and as we try and get a glimpse around the corner, remains firmly above 50%. Let me try and give you a philosophy on how we see that eternal triangle that Graeme is talking about of cost, price and competitiveness.

    謝謝你,格雷姆。沃倫,關於定價,你應該知道MAT是按月計算的——按月計算。這樣做會得出與簡單地取季度平均值不同的數學結果。讓我重點關注——我可以向你保證,最新的 12,而且當我們試圖窺探未來時,仍然穩居 50% 以上。讓我試著從哲學角度來解釋格雷姆所說的成本、價格和競爭力這三個永恆的三角關係。

  • We had talked previously about, in some periods, business winning share of going above 60%. We don't think that's sustainable. We'd like to be in the 55% to 60% zone. That really would be a meaningful stimulus to our overall top line. The pricing actions that are being taken, remember, are not unilateral. We're in the context of very significant inflation that all of our competitors, category by category, are seeing one way or another. But we would be happy to see competitiveness dip into the low 50s, if that's what it took to maintain the integrity of the P&L by leading with price where we need to.

    我們之前討論過,在某些時期,企業的市佔率會超過 60%。我們認為這種做法不可持續。我們希望達到 55% 到 60% 的水平。那將對我們的整體營收起到非常顯著的刺激作用。請記住,目前採取的價格調整措施並非單方面行動。我們正處於非常嚴重的通貨膨脹時期,我們所有的競爭對手,無論哪個行業,都或多或少受到了影響。但如果為了在必要時透過價格優勢來維持損益表的完整性,我們樂於看到競爭力下降到 50% 左右。

  • So we take responsibility when we are market leaders, that we are -- we tend to move first on price and we'll tolerate competition following for a while, even if that means competitiveness dipping a little bit. So we're comfortable to 50% to 55%. 55% to 60% is a sweet spot, over 60% is great, but probably not sustainable. Hopefully, that gives you a feel.

    所以,當我們是市場領導者時,我們會承擔起責任——我們往往會在價格上率先行動,我們會容忍競爭對手跟進一段時間,即使這意味著競爭力會略微下降。所以我們覺得 50% 到 55% 比較​​適合。55% 到 60% 是比較理想的範圍,超過 60% 就很好了,但可能不可持續。希望這能讓你有所了解。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thanks for the question, Warren. So we've hit the hour, but we'll run on for a little bit longer. I've got a few people still wanting to ask questions. If I could ask everybody to make sure they stick to just 2 questions. So the next question is from Celine Pannuti at JPMorgan. Go ahead, Celine.

    謝謝你的提問,沃倫​​。現在已經到了整點​​,但我們會再繼續播報一會兒。還有幾個人想問問題。如果可以的話,我希望大家都能只提兩個問題。下一個問題來自摩根大通的Celine Pannuti。繼續,席琳。

  • Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home, Personal Care & Tobacco and Senior Analyst

    Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home, Personal Care & Tobacco and Senior Analyst

  • My first question is really about the guide. If I look at the share price performance today on what is admittedly slight -- H1 that's, what, slightly ahead of consensus. Your top line guide is related. Your margin guide is only slightly changed and yet the shares are down 5. I think there seem to be a crisis of confidence. And effectively as late as June, you were quite confident about your margin. So what -- and clearly, when the cost base was already accelerating. So given that you said there's a wide range of outcome, I think it would be interesting to understand what kind of visibility you have on your pricing and your margin. As you said, that triangle, in order effectively to see you landing around flat for the year.

    我的第一個問題其實是關於指南的。如果我看一下今天的股價表現,雖然確實幅度不大——上半年,但略微領先市場普遍預期。您的頂級指南與此相關。你們的保證金指引只是略作調整,但股價卻下跌了5%。我認為市場似乎出現了信心危機。直到六月,你對你的利潤率仍然相當有信心。那又怎樣——顯然,當時的成本基礎已經開始加速成長。既然您說結果可能有很多種,我想​​了解一下您對定價和利潤率的了解程度,這會很有趣。正如你所說,那個三角形,是為了有效地讓你在這一年中保持平穩的節奏。

  • And my second question is on raw mat. And I'm sorry, I think it's something that -- if you could clarify. When you talk about your high-teens raw mat inflation in H2, am I right to say that this -- as you said, it's the spot. So is there a delay of about 6 months? So will that be for next year H1? And could you give us, for H1 this year, what was the gross margin impact of raw mat before pricing and before any savings?

    我的第二個問題是關於原木墊的。抱歉,我覺得這件事——如果您能解釋一下就好了。當你在 H2 中談到十幾張原始墊子的膨脹時,我這樣說對嗎——正如你所說,這就是關鍵所在。所以會有大約6個月的延誤嗎?所以這是針對明年上半年的嗎?能否告知我們今年上半年原物料成本在定價和任何成本節約前對毛利率的影響?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Okay. Well, first of all, Celine, we don't run the business on day-to-day movements of the share price. But we are -- we feel these are strong first half delivery numbers. As you say, slightly up on market consensus, top and bottom line, confirming revenue for the year, revenue growth for the year. And I think being realistic on margin based on sequential input cost inflation, which we continue to see over the last 2, 3 months even since May and June. So we are being as transparent as we can be on the likely place that we think we'll land in the year. And I can certainly tell you that the management of Unilever doesn't have any crisis of confidence. We will be continuing to work on our operational and strategic agenda.

    好的。首先,Celine,我們經營業務並不取決於股價的日常波動。但我們認為──我們認為這些是強勁的上半年交付量數據。正如你所說,略高於市場普遍預期,營收和利潤均達到預期,確認了全年營收成長。我認為,根據連續投入成本上漲的情況來衡量利潤率是合理的,這種情況在過去兩三個月裡持續存在,甚至從五月六月就開始出現了。因此,我們會盡可能透明地說明我們認為今年可能會達到的水平。我可以肯定地告訴你,聯合利華的管理階層不存在任何信心危機。我們將繼續推進營運和戰略議程。

  • I'll hand over to Graeme to talk about the raw and packaging material inflation that we're seeing and maybe to help explore the difference between market moves and what we're able to do for our business. Graeme?

    我將把發言權交給格雷姆,讓他談談我們目前看到的原材料和包裝材料價格上漲問題,或許還能幫助我們探討市場趨勢與我們公司能夠採取的措施之間的差異。格雷姆?

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Thanks, Alan. We came into the year, Celine, expecting inflation potentially at levels last seen a decade or so ago in 2011 or indeed, back in 2008. So we have been focused on our pricing actions, and these are landing well. As Alan said, we're very comfortable with all the levers that we should be pulling, we are pulling. Now inflation has ended up being even higher than we anticipated over the course of the last few weeks and months. We've had further incremental input costs. And that's really what drives the change in our guided margin. We're trying to be balanced. We're trying to give you the transparency and our best signal in this.

    謝謝你,艾倫。塞琳,我們年初就預期通貨膨脹率可能會達到十年前(2011 年)甚至 2008 年的水準。因此,我們一直專注於定價策略,而且這些策略效果良好。正如艾倫所說,我們對所有應該採取的措施都非常熟悉,而且我們正在採取這些措施。在過去幾週和幾個月裡,通貨膨脹率最終甚至高於我們的預期。我們又增加了投入成本。而這正是我們調整指導利潤率的真正驅動因素。我們力求保持平衡。我們正在努力做到資訊透明,並盡我們所能提供最好的訊號。

  • Just to reiterate some of the examples. Crude oil is up 10% just in the quarter, wasn't foreseen. Soybean oil was up 20% just in the quarter, wasn't foreseen. And U.S. freight costs are up 4% just in the quarter. So that takes us from what was a sort of low to mid-teens aggregate market outlook to a high teens market outlook. Now we obviously see lower than market inflation in our own business. And I'm not going to give you the detail on what that net number is. Now that comes from buying scale and procurement from our covers, which wind off, of course, from our inventories and from our savings.

    再重申一些例子。原油價格光是本季就上漲了10%,這齣乎意料。光是本季,黃豆油價格就上漲了 20%,這齣乎意料。光是本季,美國貨運成本就上漲了 4%。因此,市場整體前景從之前的十幾到十幾的低位到中位水平,轉變為十幾到十幾的較高水平。現在我們顯然看到,我們自身業務的通膨率低於市場水準。我不會透露淨利潤的具體金額。現在,這源自於我們擴大採購規模,而採購量則來自我們的庫存和儲蓄。

  • In terms of the timing of a delay, I don't think -- we're taking pricing in relation to what we see in front of us, our competitiveness and consumer demand. That's the most important thing. It's a timing equation, not an absolute equation, and that's the reason for a little bit more width around what we see as the margin landing point at the end of the year, which is only a point in time, of course. And that's why we've guided now to around flat versus the slight increase that we saw back in the first quarter.

    至於延遲上市的時間,我認為——我們會根據我們眼前的情況、我們的競爭力以及消費者需求來定價。這是最重要的事。這是一個時間等式,而不是一個絕對等式,這就是為什麼我們認為年底利潤率的落點會有更大的波動範圍,當然,這只是一個時間點。因此,我們現在給出的預期是基本持平,而不是像第一季那樣略有成長。

  • As we said in the presentation, our ambition, which isn't our guidance, but our ambition, is still to deliver a slight increase in UOM for the year. But on balance, with all of those moving parts, we see it as being around flat for the year. Much of the pricing that we take into the second half will benefit us into the first half of next year, but there will, we think, be some residual pricing increases -- sorry, commodity cost increases that will flow into the first half of next year. So I think this is going to be something that we'll be talking about for the next 3 or 4 quarters.

    正如我們在演示中所說,我們的目標(這不是我們的預期,而是我們的目標)仍然是今年實現單位價值略有增長。但總的來說,考慮到所有這些不確定因素,我們認為今年整體經濟狀況將基本持平。下半年我們享受到的大部分價格優勢將延續到明年上半年,但我們認為,明年上半年仍會有一些剩餘的價格上漲——抱歉,是商品成本上漲。所以我認為這將是我們未來三到四個季度要討論的話題。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thanks, Celine. Let's go straight to John Ennis next at Goldman Sachs. Go ahead, John.

    謝謝你,席琳。接下來我們直接採訪高盛的約翰恩尼斯。請繼續,約翰。

  • John Mark Ennis - Equity Analyst

    John Mark Ennis - Equity Analyst

  • I'll stick to one, and it's on competitive movements around pricing, which, I guess, relates to Warren's question earlier. But are you suggesting that multinational players are moving pricing faster than local players in Southeast Asia? And therefore, your price premiums will widen for a period? I guess, if so, for how long do you think that will last before others follow? And elsewhere outside of Southeast Asia, how should we think about your price premiums to the market? Is it going to be largely unchanged? Are people elsewhere generally moving pricing in the same sort of magnitude and around the same time?

    我只談一個方面,那就是圍繞定價的競爭動態,我想,這與沃倫之前提出的問題有關。但您的意思是說,在東南亞,跨國公司比本地公司更快調整價格嗎?因此,您的價格溢價將在一段時間內擴大?我想,如果真是這樣,你覺得這種情況會持續多久才會有人跟著做?在東南亞以外的其他地區,我們該如何看待你們相對於市場的價格溢價?情況會基本不變嗎?其他地方的價格調整幅度是否也大致相同,時間也相近?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Let me give a careful answer to that, John. It is very important that we don't overstep the mark on some of our other ascending price signals in these types of meetings. So I will be a little bit circumspect. But suffice to say that where we have market-leading positions, we expect that we will lead on price. And we do think that at the end of the day, when the dust settles, our relative pricing will not have changed. It is not our expectation nor our intent that we will shift our relative pricing. And I think it will be very interesting to watch all the published pricing that we see in the upcoming reporting period. But hopefully, that's a straight answer to your straight question.

    約翰,讓我認真地回答這個問題。在這些類型的會議中,我們非常需要注意不要過度解讀其他一些上漲的價格訊號。所以我會稍微謹慎一點。但可以肯定的是,在我們佔據市場領先地位的領域,我們預計我們將在價格方面保持領先地位。我們認為,最終塵埃落定之後,我們的相對定價不會改變。我們既不期望也不打算改變我們的相對定價策略。我認為,觀察接下來報告期間內公佈的所有定價資訊將會非常有趣。但願這能對你直接提出的問題給予直接的答案。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thanks, John. Let's go straight next to Jeff Stent at Exane.

    謝謝你,約翰。我們直接去採訪Exane公司的Jeff Stent。

  • Jeffrey Patrick Stent - Research Analyst

    Jeffrey Patrick Stent - Research Analyst

  • Apologies for kind of coming back to this topic, but I just can't understand some of the mathematics here. So on an MAT basis to Q1, competitiveness was 57%, yes? And on an MAT basis to Q2, it was down to 52%. Then you drop out a period where Q2 last year, competitiveness was 49%. You gave that number last year. I just can't see how (inaudible) it can be above 50% in Q2. It has to be materially below. And can you just clarify what are we missing here on simple maths?

    很抱歉又回到這個主題,但我實在看不懂這裡面的一些數學公式。所以,以截至第一季的MAT為基礎,競爭力為57%,對嗎?截至第二季末,這一比例下降至 52%。然後你剔除了去年第二季競爭力為 49% 的期間。你去年給了那個號碼。我實在無法理解(聽不清楚)第二季怎麼可能超過 50%。它必須在實質上低於這個水平。你能解釋一下我們這裡簡單的數學知識到底哪裡出了問題嗎?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Yes. Jeff, it is based on the fact that the MAT is done month by month, not quarter-by-quarter. And if you look at Q3 2020, you'll see that the math there, when you simply average quarters, also is a bit confounding. So all I can do is once again assure you that the MAT is where we've reported it at 52% and L12 is above 50% and we anticipate the next L12 to be healthy as well.

    是的。Jeff,這是因為 MAT 是按月進行的,而不是按季度進行的。如果你看一下 2020 年第三季度,你會發現,簡單地對各季度進行平均計算,結果也有些令人困惑。因此,我只能再次向你們保證,MAT 值正如我們之前報告的那樣為 52%,L12 值高於 50%,我們預計下一個 L12 值也會保持健康。

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Can I just add, Alan, on that point that we use percent business winning because we think it's the best measure of our relative competitiveness on a long-term basis. I mean, it's very difficult right now to get a good read of aggregate market growth, for example, and compare our growth rate against aggregate market growth. And we do believe it's an impeccable measure of performance, but it works better on the MAT basis versus an L12 basis. But rest assured, the mathematics are sound behind it. I just wanted to make a point, though, in the short term that, as Alan said, 50% to 55% is good, 55% to 60% is excellent and above 60% is probably not sustainable. But in a couple of key markets for us, in particular, the U.S., we are seeing continued improvement in our competitiveness. That's important because Unilever is currently sitting at its most competitive position for over 3 years, and we've been sustaining that now for 4 quarters. Our focus in the U.S. is really important, and we are seeing a step-up in the short-term competitiveness in the U.S. So we're pointing in the right direction here.

    艾倫,關於這一點,我還要補充一點,我們使用業務中標百分比是因為我們認為這是衡量我們長期相對競爭力的最佳指標。我的意思是,例如,現在很難準確地了解整體市場成長情況,並將我們的成長率與整體市場成長進行比較。我們相信這是一個無可挑剔的績效衡量標準,但它在 MAT 基礎上比在 L12 基礎上效果更好。但請放心,背後的數學原理是合理的。不過,我只是想指出一點,正如艾倫所說,短期內 50% 到 55% 是好的,55% 到 60% 是優秀的,而超過 60% 可能就不可持續了。但在我們幾個關鍵市場,特別是美國市場,我們看到我們的競爭力持續提高。這一點很重要,因為聯合利華目前處於三年多來最具競爭力的地位,而且我們已經連續四個季度保持了這一地位。我們非常重視美國市場,我們看到美國短期競爭力正在提升。所以我們正朝著正確的方向前進。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Thanks, Graeme. Next question is from Bruno Monteyne at Bernstein.

    謝謝你,格雷姆。下一個問題來自伯恩斯坦公司的布魯諾·蒙泰恩。

  • Bruno Monteyne - Senior Analyst

    Bruno Monteyne - Senior Analyst

  • I'll keep it to one as well. So you sort of reconfirmed that the COVID impact of the business is about 90. I think you added an extra 10 basis points this time, from 90 to 100. You've also explained that the margin impact on pricing and cost price inflation is largely a timing problem. So you have some margin pressure because of that. So am I right, therefore, to conclude that once COVID is out of the system, once you've had time to pass on prices, you should see at least 100 basis points plus margin recovery in the business once the timing issue is resolved and COVID is out of the system? Would that be correct?

    我也只訂一個。所以你算是再次確認了 COVID 對企業的影響約為 90%。我認為這次你額外增加了 10 個基點,從 90 增加到 100。您還解釋過,利潤率對定價和成本價格上漲的影響很大程度上是一個時間問題。所以,因此你們會面臨一定的利潤壓力。因此,我的結論是否正確:一旦新冠疫情結束,價格也隨之調整,那麼一旦時間問題解決,新冠疫情結束,業務利潤率至少應該恢復 100 個基點以上?這樣對嗎?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Graeme, I mean, some pretty straight answers, very simple answers. Do you want to go ahead with that?

    格雷姆,我的意思是,一些非常直接、很簡單的回答。你想繼續進行下去嗎?

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Yes, yes, yes. I think that is correct, Bruno. We've been consistently saying that. Just to break it down, we've got about 50 basis points of -- on cost within our gross margin still from the cost of operating our factories and manufacturing in a safe way. In fact, the majority of our manufacturing sites, over 70% are still operating at our highest level of safety protocols, which we call Tier 4. And we're dealing with a number of employees who are isolating, et cetera, and we have to replace that capacity with temporary labor, which is more expensive. So that's -- these are all components of the 50 basis points impact.

    是的,是的,是的。我認為你說得對,布魯諾。我們一直都是這麼說的。簡單來說,由於工廠運作和安全生產的成本,我們的毛利率中仍有大約 50 個基點的成本缺口。事實上,我們超過 70% 的生產基地仍在按照最高等級的安全規程(我們稱之為第四級)運作。同時,我們也面臨一些員工隔離等情況,因此我們不得不使用臨時工來填補這些產能缺口,而臨時工的成本更高。所以,這些都是造成50個基點影響的因素。

  • The 40 basis points impact is due to mix, because our hygiene products and our in-home foods products are at lower gross margin than the rest of our Personal Care portfolio and our away-from-home foods portfolio. So that's the 40 basis points. We're still seeing that carry on as is. We don't anticipate that that's going to change much for the balance of the year. But we'll keep reporting that to you. And that will come back into margin as we start to unwind and operate back to normalcy.

    40 個基點的影響是由於產品組合造成的,因為我們的衛生用品和家庭食品的毛利率低於我們其他個人護理產品組合和外食食品組合。所以,這就是40個基點。我們看到這種情況仍在繼續。我們預計今年剩餘時間這種情況不會有太大變化。但我們會繼續向您報告情況。隨著我們開始逐步放鬆並恢復正常運營,這些利潤將重新回到利潤空間中。

  • And as our mix normalizes, I should say that our mix normalization, if we end up with increased levels of in-home consumption and people eating in home versus away from home, we may have a different mix to our business going forward. But fundamentally, the impact of that, we will keep you apprised of and keep updating you with what the costs are.

    隨著我們的消費結構趨於正常化,我應該說,如果我們的家庭消費水平上升,人們在家吃飯的比例超過了外出就餐的比例,那麼我們未來的業務結構可能會有所不同。但從根本上講,我們會隨時向您通報此事的影響,並不斷更新相關成本。

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Yes. Thanks, Graeme. I mean, it's pretty straightforward. We have committed that, that cost of 90 basis points will unwind, Bruno. But we're not committing when. And as -- I think Graeme made the key point, which is that 70% of our manufacturing is still under -- operating under our most severe COVID protocols. So perceptive question. Thank you.

    是的。謝謝你,格雷姆。我的意思是,這很簡單。我們已經承諾,這90個基點的成本將會消除,布魯諾。但我們目前還沒有確定具體時間。正如格雷姆所指出的,我們 70% 的生產仍在最嚴格的 COVID 防疫措施下進行。這個問題問得真有見地。謝謝。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Okay. We have a hard stop at quarter past. So I think we can just fit in one more, and that question will be from Jeremy Fialko at HSBC. Go ahead, Jeremy.

    好的。我們會在15分15分強制停止。所以我覺得我們還可以再加一個問題,這個問題將來自匯豐銀行的 Jeremy Fialko。請繼續,傑里米。

  • Jeremy David Fialko - Head of Consumer Staples Research of Europe

    Jeremy David Fialko - Head of Consumer Staples Research of Europe

  • So 2 ones, hopefully, fairly quick. One other element of the whole pricing debate is the question around volumes. So could you talk a little bit about the sort of elasticities that you're seeing and whether based on your outlook of kind of tougher comps and more price, you could see volumes of around flattish or very slightly positive by the end of the year?

    所以,希望很快就能完成兩個。整個定價辯論的另一個要素是關於銷售的問題。那麼,您能否談談您觀察到的彈性情況,以及根據您對更嚴峻的同業比較和更高價格的預期,您是否認為到年底銷量會持平或略有增長?

  • And the second question is, do you think that commodity prices are now peaking based on your outlook and some of those graphs that you presented?

    第二個問題是,根據您的觀點和您展示的一些圖表,您認為大宗商品價格目前是否已經達到高峰?

  • Alan W. Jope - CEO & Executive Director

    Alan W. Jope - CEO & Executive Director

  • Graeme, why don't I take volumes and you're becoming rapidly a commodity cost expert. You can comment on that. Good luck predicting the market. Jeremy, nice to speak to you. Look, the elasticities that we've modeled on a (inaudible) business as usual basis go out the window when you enter this type of inflationary environment. What I can tell you is we've looked back at 2008 and 2011 when our price growth was very material, 5% for the year, 7% for the year, and those were years where we still grew volume. So we do see the opportunity for stepped-up price on top of more moderate but continued volume growth. Graeme?

    格雷姆,為什麼我不拿銷量來算?你很快就要成為大宗商品成本專家了。你可以對此發表評論。祝你預測市場好運。傑里米,很高興和你聊天。你看,我們之前在(聽不清楚)正常商業環境下建立的彈性模型,在這種通膨環境下就完全失效了。我可以告訴你們的是,我們回顧了 2008 年和 2011 年,那一年我們的價格增長非常顯著,分別為 5% 和 7%,而且那幾年我們的銷量也實現了增長。因此,我們看到在銷售持續溫和成長的基礎上,價格上漲的機會依然存在。格雷姆?

  • Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

    Graeme David Pitkethly - CFO & Executive Director

  • Jeremy, thanks for the question because I have been steeping in details of commodity markets, as you might imagine, with our procurement and buying teams around the world over the last few weeks and months. So let me just only give you as good a read as we have. And as Alan said, we don't have a crystal ball here, but we believe that the inflation that we're seeing is a combination of structural and cyclical. Crude is perhaps the most cyclical, I would say, along with the bulk transportation rates, because they are more down to supply factors. And for example, global freight container capacity is quite irrationally distributed around the world at the moment. So crude and bulk transportation probably more cyclical.

    傑里米,謝謝你的提問,因為正如你可能想像的那樣,在過去的幾周和幾個月裡,我一直在與我們世界各地的採購團隊一起深入了解大宗商品市場的細節。所以,我只能把我們掌握的最好的資料分享給你。正如艾倫所說,我們沒有水晶球,但我們認為我們目前看到的通貨膨脹是結構性和周期性因素共同作用的結果。我認為原油價格可能是週期性最強的,散貨運輸費率也是如此,因為它們更多地取決於供應因素。例如,目前全球貨運貨櫃運力在世界各地的分佈相當不合理。因此,原油和散裝貨物的運輸可能更具週期性。

  • Now others such as LAB, linear alcohol benzene, which is a surfactant used in our laundry portfolio, is a little bit more structural. There's been a lack of capacity investment on the supply side. So it takes a little bit longer to adjust. Another example, perhaps of more structural adjustment would be packaging, wood-based packaging, because of the spike in e-commerce, and we expect that the e-commerce trend is locked in and won't wind back, but that is an impact on packaging costs. Similarly, on palm oil, there really hasn't been an increase in the global crop acreage in palm oil. And therefore, it's perhaps a little bit more structural.

    現在,像 LAB(線性醇苯)這樣的界面活性劑,是我們洗衣產品組合中使用的界面活性劑,其結構性更強一些。供應方面缺乏產能投資。所以需要更長的時間來適應。另一個例子,或許更能反映結構性調整的是包裝,尤其是木質包裝,因為電子商務激增,我們預期電子商務趨勢已經形成,不會逆轉,但這會對包裝成本產生影響。同樣,棕櫚油方面,全球棕櫚油種植面積實際上並沒有增加。因此,它可能更側重於結構方面。

  • Similarly in soybean oil, we're seeing new demand from renewable diesel. So that's a little bit of a runaround the key commodities that we put on the chart in the presentation. One thing that's different is it doesn't often happen that all -- that 3 of our big commodities such as palm oil, crude and soybean oil, all inflate in unison. You go up and one goes down or one stays flat, et cetera. So it's a bit of a rare event. That's why I think we're seeing, as I'm sure everybody else is, decade highs. But as I said, what's important is we've got the tools and the agility and the ability on the ground to manage it. And it's a function of timing as much as anything else as we've said a few times.

    同樣,在大豆油領域,我們也看到了來自再生柴油的新需求。以上就是我們在簡報圖表中列出的主要商品的簡要概述。不同之處在於,我們三大主要商品——棕櫚油、原油和大豆油——同時上漲的情況並不常見。你向上走,一個向下走,或者一個保持水平,等等。所以這算是比較少見的事件。所以我認為我們現在看到的,也是我相信其他人看到的,是十年來最高的水平。但正如我所說,重要的是我們擁有管理所需的工具、靈活性和現場執行能力。正如我們之前多次提到的,這很大程度上取決於時機。

  • Richard Williams - Head of IR

    Richard Williams - Head of IR

  • Okay. Thank you, Jeremy. Thanks, Graeme. And we'll have to bring the call to a close there. We've got too many questions. We haven't quite got through everybody. So if there are further questions, please just e-mail the IR team, and we'll set a time up to speak to you today. So with that, enjoy the rest of the day, stay well, and thank you for dialing in.

    好的。謝謝你,傑瑞米。謝謝你,格雷姆。那麼,我們的通話就到此結束了。我們有很多問題。我們還沒完全聯絡上所有人。如果還有其他問題,請發送電子郵件給投資者關係團隊,我們今天就會安排時間與您交談。那麼,祝您今天餘下的時間愉快,身體健康,感謝您的撥入。

  • Operator

    Operator

  • This now concludes today's call. A recording will be available for replay on unilever.com. Thank you very much for joining. You may now disconnect your lines.

    今天的電話會議到此結束。錄影將在 unilever.com 上提供回放。非常感謝您的參與。現在您可以斷開線路了。