Thomson Reuters Corp (TRI) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the Q3 2021 earnings call. My name is Joanne, and I'm your event manager. (Operator Instructions) I'd like to advise all parties, this conference is being recorded for replay purposes.

    各位好,歡迎參加 2021 年第三季(Q3 2021)財報電話會議。我是 Joanne,擔任本次活動經理。(接線員指示)在此提醒各方,本次會議將錄音,以供日後重播之用。

  • And now I'd like to hand over to Frank Golden, Head of Investor Relations. Please proceed.

    接下來我想把時間交給投資人關係主管 Frank Golden。請開始。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Thank you. Good morning, and thank you all for joining us today for our third quarter 2021 earnings call. I'm joined today by our CEO, Steve Hasker; and our CFO, Mike Eastwood, each of whom will report our results and will take your questions following our presentation. (Operator Instructions)

    謝謝。各位早安,也感謝大家今天參加我們 2021 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Steve Hasker,以及財務長 Mike Eastwood;兩位將分別報告我們的業績,並在簡報結束後回答各位的提問。(接線員指示)

  • Throughout today's presentation, when we compare performance period-on-period, we discuss revenue growth rates before currency as well as on an organic basis. We believe this provides the best basis to measure the underlying performance of the business.

    在今天的簡報中,當我們進行期間對期間的績效比較時,我們會同時討論剔除匯率影響前的營收成長率,以及以有機基礎(organic basis)計算的成長率。我們相信這能提供衡量業務基本面表現的最佳基礎。

  • Today's presentation contains forward-looking statements and non-IFRS financial measures. Actual results may differ materially due to a number of risks and uncertainties related to the COVID pandemic and other risks discussed in reports and filings that we provide from time to time to regulatory agencies. You may access these documents on our website or by contacting our Investor Relations department.

    今天的簡報包含前瞻性陳述以及非 IFRS 財務衡量指標。由於與 COVID 疫情相關的多項風險與不確定性,以及我們不時向監管機關提供之報告與申報文件中所討論的其他風險,實際結果可能與預期有重大差異。您可於我們的網站查閱這些文件,或聯絡我們的投資人關係部門取得。

  • Let me now turn it over to Steve Hasker.

    接下來把時間交給 Steve Hasker。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Thank you, Frank, and thanks to all of you for joining us today. I'm pleased to report the momentum we saw in the first half of the year continued in the third quarter. Our revenue and sales performance was strong, exceeded our expectations and position us well for Q4 and 2022. We expect to close out the year on a strong footing and appreciate the efforts of our sales and our go-to-market teams.

    謝謝你,Frank,也感謝各位今天與會。我很高興報告,我們在上半年看到的動能在第三季持續延續。我們的營收與銷售表現強勁,超出我們的預期,並使我們在第四季及 2022 年具備良好態勢。我們預期將以強勁的基礎結束今年,也感謝我們的銷售團隊與市場推進(go-to-market)團隊的努力。

  • This strong performance demonstrates our markets remain healthy and growing. And our products across legal, tax, corporates and risk, fraud and compliance fit the needs of our customers. Our products enable them to effectively equip their professionals to better serve their clients.

    這樣的強勁表現顯示,我們所服務的市場仍然健康且持續成長。我們在法律、稅務、企業以及風險、詐欺與合規等領域的產品,符合客戶需求。我們的產品協助客戶有效賦能其專業人員,以更好地服務其客戶。

  • We're also seeing improving customer engagement, including 8,000 registrations for our annual Legal, Tax and Corporates SYNERGY conferences around the world. These conferences are our premier events for professionals who want to understand the future of their professions, learn the latest trends and experience how tools and data-driven technology can transform their firms, organizations, agencies and roles.

    我們也看到客戶互動持續改善,包括全球各地年度 Legal、Tax 與 Corporates SYNERGY 大會共有 8,000 人註冊。這些大會是我們面向專業人士的旗艦活動,協助他們了解其專業領域的未來、掌握最新趨勢,並體驗工具與資料驅動技術如何改造其事務所、組織、機關與職能角色。

  • Our leadership team, including the President of our Corporates business, Sunil Pandita; and the President of our Tax & Accounting Professionals business, Elizabeth Beastrom, will be joining nearly 2,000 of our customers for the upcoming SYNERGY conferences in November in Nashville.

    我們的領導團隊,包括企業業務(Corporates)總裁 Sunil Pandita,以及稅務與會計專業人士業務(Tax & Accounting Professionals)總裁 Elizabeth Beastrom,將於 11 月在納許維爾(Nashville)舉行的 SYNERGY 大會,與近 2,000 位客戶一同參與。

  • And as I mentioned last quarter, our customers continue to exhibit confidence in both an improving economic environment and in their own prospects. This potent ecosystem plays to our advantage, and we will continue to capitalize on the opportunities we are seeing to drive growth and expand our positions.

    此外,如同我在上季提到的,我們的客戶持續展現信心,無論是對改善中的經濟環境,或對其自身前景皆然。這個強勁的生態系對我們有利,我們將持續把握所見的機會,以推動成長並擴大我們的市場地位。

  • Now to the results. Our third quarter results reflected a standout performance. Four of our 5 business segments recorded organic revenue growth of 6%. That performance resulted in total company organic revenue growth of 5%, putting us well above the 3.5% to 4% third quarter guidance provided in August.

    接著談業績。我們第三季的結果反映出亮眼表現。我們 5 個業務部門中有 4 個錄得 6% 的有機營收成長。這使得公司整體有機營收成長達 5%,明顯高於我們 8 月提供的第三季 3.5% 至 4% 指引。

  • Our healthy markets are providing us with a tailwind. That tailwind, coupled with our 9-month results, give us confidence in our prospects for the fourth quarter. As a result, we've once again raised our full year revenue and free cash flow guidance. Full year total company organic revenue growth is now forecast to be between 4.5% and 5% and approximately 6% for the Big 3 businesses. Free cash flow for the year is now forecast to be approximately $1.2 billion.

    健康的市場為我們帶來順風。這股順風,加上我們前 9 個月的表現,讓我們對第四季前景更具信心。因此,我們再次上調全年營收與自由現金流指引。公司全年整體有機營收成長目前預估為 4.5% 至 5%,而三大核心業務(Big 3)約為 6%。全年自由現金流目前預估約為 12 億美元。

  • Turning to our Change Program, we're making consistent progress as we work through -- as we work toward becoming an integrated operating company. As of September 30, we recorded run rate savings of about $130 million, putting us on a path to achieve $200 million by year-end. I'll remind you, our aggregate savings target is $600 million by the end of 2023, $200 million of which we plan to reinvest in the business.

    談到我們的變革計畫(Change Program),在朝向成為整合型營運公司邁進的過程中,我們持續穩健推進。截至 9 月 30 日,我們已實現約 1.3 億美元的年度化節省(run rate savings),使我們有望在年底達成 2 億美元。我提醒各位,我們的累計節省目標是在 2023 年底前達到 6 億美元,其中 2 億美元計畫再投資於業務。

  • Finally, we were active during the quarter executing on the $1.2 billion share buyback program we announced in August. We've already bought back $1.1 billion of stock, and we expect to complete the program before year-end. So given the progress we're making, we also reaffirmed our guidance for 2022 and 2023.

    最後,我們在本季積極執行 8 月宣布的 12 億美元庫藏股回購計畫。我們已回購 11 億美元的股票,並預期在年底前完成該計畫。鑑於我們取得的進展,我們也再次確認 2022 年與 2023 年的指引。

  • Now to the results for the quarter. Third quarter reported revenues were up 6% with organic revenues up 5%, thanks to strong results from the Big 3 businesses and Reuters. Contributing to this performance was strong organic growth of more than 20% from our Latin American businesses and nearly 10% growth from our Asia and emerging markets businesses.

    接著看本季結果。第三季報告營收成長 6%,有機營收成長 5%,主要受惠於三大核心業務(Big 3)與 Reuters 的強勁表現。對此表現亦有貢獻的是:拉丁美洲業務有機成長超過 20%,以及亞洲與新興市場業務接近 10% 的成長。

  • Adjusted EBITDA declined 7% to $458 million due to costs related to the Change Program, resulting in a margin of 30%. Excluding Change Program costs, adjusted EBITDA margin was 33.5%. Adjusted earnings per share for the quarter was $0.46 compared to $0.39 per share in the prior year period.

    調整後 EBITDA 因變革計畫相關成本而下降 7% 至 4.58 億美元,對應利潤率為 30%。若排除變革計畫成本,調整後 EBITDA 利潤率為 33.5%。本季調整後每股盈餘為 0.46 美元,去年同期為每股 0.39 美元。

  • Turning to the results by segment. The Big 3 businesses achieved organic revenue growth of 6% for the quarter. Legal's third quarter performance was again strong with organic revenue growth of 6%. This was Legal's second consecutive quarter of 6% growth, its highest quarterly growth rate in over a decade.

    接著按部門說明。三大核心業務(Big 3)本季有機營收成長 6%。Legal 部門第三季表現再次強勁,有機營收成長 6%。這是 Legal 連續第二季達到 6% 成長,也是十多年來最高的單季成長率。

  • The U.S. legal market continues to be very healthy across the board for small-, mid- and large-sized firms as well as for government and across geographies. For example, Westlaw Edge continues to achieve strong sales growth and ended the quarter with an annual contract value or ACV penetration of 60%, achieving our full year ACV penetration guidance.

    美國法律市場在各方面仍非常健康,涵蓋小型、中型與大型事務所,也包括政府部門,並且跨越各地區。例如,Westlaw Edge 持續達成強勁的銷售成長,並在本季結束時,年度合約價值(ACV)滲透率達到 60%,達成我們全年 ACV 滲透率指引。

  • Second, Practical Law, as reported in the Legal segment, continues its strong performance, again growing double digits. We forecast similar growth in 2022 and continue to invest in this key legal workflow initiative. Third, our Government business, which is managed within our Legal segment, continues to perform and grew 10% organically.

    第二,作為 Legal 部門所報告的 Practical Law 持續維持強勁表現,再次達成雙位數成長。我們預期 2022 年仍將有類似成長,並持續投資於這項關鍵的法律工作流程(workflow)計畫。第三,我們的 Government 業務(由 Legal 部門管理)持續表現良好,有機成長 10%。

  • And fourth, FindLaw grew over 10%, and our Legal businesses in Canada, Europe and Asia all grew mid-single digit in the quarter. Legal again achieved strong sales for both the quarter and 9-month periods, recording double-digit recurring sales growth, reflecting customers' willingness and ability to invest in productivity-enhancing products.

    第四,FindLaw 成長超過 10%,而我們在加拿大、歐洲與亞洲的 Legal 業務在本季皆達到中個位數成長。Legal 在本季及前 9 個月期間的銷售再次強勁,經常性銷售成長錄得雙位數,反映客戶願意且有能力投資於提升生產力的產品。

  • Turning to the Corporates business. Organic revenue growth increased to 6% from 4% in the first half of the year. This improvement came from increasing demand from customers for our legal, tax and risk products.

    接著看 Corporates 業務。有機營收成長由上半年 4% 提升至 6%。此改善來自客戶對我們法律、稅務與風險產品需求的增加。

  • And in Tax & Accounting, organic revenue growth of 6% was stronger than expected, thanks to our audit solutions products and a strong performance by our Latin American tax business, which is called Dominio, which grew more than 20%.

    在 Tax & Accounting 方面,有機營收成長 6%,優於預期,主要受惠於我們的稽核解決方案產品,以及拉丁美洲稅務業務(名為 Dominio)的強勁表現;Dominio 成長超過 20%。

  • Reuters News organic revenues also increased 6%, the second consecutive quarter of 6% growth. This was driven by the Professional business, which includes Reuters Events, which grew over 60% and continues to recover from the negative impact of COVID-19 in 2020.

    Reuters News 的有機營收亦成長 6%,為連續第二季達到 6% 成長。此成長由 Professional 業務帶動,其中包含 Reuters Events,成長超過 60%,並持續自 2020 年 COVID-19 的負面影響中復甦。

  • Finally, Global Print organic revenues declined 5%, less than expected, due to a continued gradual return to office by our customers and higher third-party print revenues.

    最後,Global Print 的有機營收下滑 5%,降幅小於預期,原因是客戶持續逐步回到辦公室,以及第三方印刷營收提高。

  • In summary, it was another strong quarter, but we're taking nothing for granted. We continue to invest in the businesses to enable us to further support our customers and properly position us for 2022 and beyond. We still have much work to do in executing our Change Program, and we've assembled a talented team over the past 18 months who are working well together and clearly understand our goals and our time lines. I'm very pleased with our progress to date.

    總結來說,這又是一個強勁的季度,但我們不會掉以輕心。我們持續投資於各項業務,以進一步支援客戶,並使我們在 2022 年及更長遠的未來具備適當定位。我們在執行變革計畫方面仍有許多工作要做;過去 18 個月我們組建了一支有才華的團隊,彼此合作良好,並清楚理解我們的目標與時間表。我對目前的進展感到非常滿意。

  • One additional comment regarding growth. As you can see on this slide, momentum has been building for our Big 3 businesses over the past 11 quarters, which we believe will continue in the fourth quarter and into next year. I know many investors have historically viewed our markets as slower growing and have perceived our Legal and Tax businesses in particular as low single-digit growers.

    關於成長再補充一點。如各位在這張投影片所見,過去 11 個季度,我們三大核心業務(Big 3)的動能持續累積;我們相信這股動能將在第四季延續並進入明年。我知道許多投資人過去一直認為我們的市場成長較慢,並且特別將我們的 Legal 與 Tax 業務視為低個位數成長者。

  • We firmly believe that's not the case and, in fact, think that with successful execution of the Change Program, combined with appropriate investments, we can improve growth on a sustainable basis. Our markets are broad and dynamic, and we have strong positions in the right subsegments. Also, we have numerous levers to pull across our businesses, and we're investing in our strategic 7 initiatives, which are performing well, and we expect they will continue to do so.

    我們堅信情況並非如此;事實上,我們認為,若能成功執行「變革計畫」(Change Program),並搭配適當投資,我們可以在可持續的基礎上改善成長。我們的市場廣泛且充滿活力,並且在正確的次分市場中擁有強勢地位。此外,我們在各項業務中有許多槓桿可運用;我們也正投資於表現良好的七項策略性倡議,並預期它們將持續維持良好表現。

  • This confluence of factors places us in a position where we believe we can grow mid-single digit on a consistent basis over the cycle. These factors position us well to achieve the upper end of the range of our 2022 revenue guidance of 4% to 5%. We'll discuss our 2022 guidance further when we report our fourth quarter and full year results in February.

    這些因素的匯聚使我們處於一個位置:我們相信在整個景氣循環中,我們能夠一貫地達成中個位數的成長。這些因素也使我們有利於達成我們 2022 年營收指引 4% 至 5% 區間的上緣。我們將在 2 月公布第四季與全年業績時,進一步討論 2022 年指引。

  • Let me share an example of products that we believe will contribute to sustainable mid-single-digit revenue growth that I just referred to. First, you'll recall at our Investor Day, I discussed our goal of becoming a content-driven technology company, which includes excelling at product innovation and successfully integrating our products to provide customers with a seamless offering while delivering an excellent customer experience. We expect this will further improve the customer loyalty and increase retention as we continually enhance our products, adding to organic growth.

    我想分享一個我們認為將有助於我剛才提到之可持續中個位數營收成長的產品例子。首先,各位會記得在投資人日(Investor Day)上,我談到我們的目標是成為一家以內容驅動的科技公司,這包括在產品創新方面表現卓越,並成功整合我們的產品,為客戶提供無縫的整體方案,同時帶來優異的客戶體驗。我們預期,隨著我們持續強化產品並新增功能,這將進一步提升客戶忠誠度並提高留存率,進而帶動有機成長。

  • And at Investor Day, I highlighted 7 strategic priorities reflected on this slide. Those include several of our legal workflow solutions: HighQ, Practical Law and Contract Express. Last month, we released the latest version of HighQ. This release features key integrations with Practical Law, Contract Express, Elite 3E and Microsoft Teams and includes more than 50 enhancements and upgrades. It's an example of an integrated workflow solution that customers are asking for. It helps legal professionals and other corporate professionals working with the legal team to identify their work and improve client satisfaction.

    在投資人日上,我也強調了本投影片所呈現的七項策略優先事項。其中包括我們多項法律工作流程解決方案:HighQ、Practical Law 與 Contract Express。上個月,我們發布了最新版的 HighQ。此版本具備與 Practical Law、Contract Express、Elite 3E 以及 Microsoft Teams 的關鍵整合,並包含超過 50 項強化與升級。這是客戶所要求的整合式工作流程解決方案的例子。它可協助法律專業人士,以及其他與法務團隊合作的企業專業人士,辨識其工作並提升客戶滿意度。

  • This leverages Contract Express to automate and improve documents. It enables lawyers to structure matters with Practical Law. And it integrates Elite 3E data with HighQ visualization tools to provide greater transparency around client spend and work in progress. This is truly an integrated legal workflow solution and an example of content-driven technology.

    此方案運用 Contract Express 來自動化並改善文件製作;也讓律師能透過 Practical Law 來架構案件(matters)。此外,它將 Elite 3E 的資料與 HighQ 的視覺化工具整合,以提供更高的透明度,讓客戶支出與在製工作(work in progress)一目了然。這確實是一套整合式法律工作流程解決方案,也是內容驅動科技的例證。

  • Today, these 4 legal products are growing double digit, comprising over 10% of total company revenue and are contributing to the improving growth in both our Legal and Corporates segments. HighQ is just one example of how we're building holistic solutions for our customers through greater product innovations and integration. I expect to share more such examples of product innovation with you in the coming quarters.

    目前,這四項法律產品皆以雙位數成長,合計占公司總營收超過 10%,並正為我們的 Legal 與 Corporates 兩個部門的成長改善做出貢獻。HighQ 只是其中一個例子,展現我們如何透過更高程度的產品創新與整合,為客戶打造更完整的整體解決方案。我預期在接下來幾季,將與各位分享更多此類產品創新的例子。

  • One final example of how we're driving innovation before I turn it over to Mike. Two weeks ago, we announced the establishment of a $100 million corporate venture capital fund focused on the future of professionals. Thomson Reuters Ventures will continue -- will concentrate on investments and portfolio support for companies building breakthrough innovations that will allow professionals to operate more productively and with greater insights.

    在交棒給 Mike 之前,再分享最後一個我們如何推動創新的例子。兩週前,我們宣布成立一支 1 億美元的企業創投基金,聚焦於專業人士的未來。Thomson Reuters Ventures 將持續——將專注於投資與投後支持,協助那些打造突破性創新的公司,讓專業人士能以更高生產力並獲得更深入洞察來運作。

  • It will focus across the legal, tax and accounting, risk, fraud and compliance and news and media markets to identify and support innovative companies to help our customers deliver more to their clients. The fund will be overseen by our Chief Strategy Officer, Pat Wilburn. It's an example of how we're thinking about driving more innovation across the company and seeking new opportunities to further strengthen our businesses.

    該基金將橫跨法律、稅務與會計、風險、詐欺與合規,以及新聞與媒體等市場,辨識並支持創新公司,協助我們的客戶為其客戶提供更多價值。該基金將由我們的首席策略長 Pat Wilburn 監督。這也展現我們如何思考在全公司推動更多創新,並尋求新機會以進一步強化我們的業務。

  • Now let me turn it over to Mike for more detail on the results for the quarter.

    現在我把時間交給 Mike,請他更詳細說明本季的業績。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Thank you, Steve, and thanks for joining us today. As a reminder, I will talk to revenue growth before currency and on an organic basis.

    謝謝你,Steve,也感謝各位今天加入我們。提醒一下,我將在不含匯率影響(before currency)以及以有機(organic)基礎的口徑下,討論營收成長。

  • Let me start by discussing the third quarter revenue performance of our Big 3 segments. Organic revenues and revenues at constant currency were both up 6% for the quarter. This marks the fifth consecutive quarter our Big 3 segments have grown at least 5%.

    我先從我們三大(Big 3)部門第三季的營收表現談起。本季有機營收與固定匯率(constant currency)口徑下的營收皆成長 6%。這是我們三大部門連續第五個季度至少成長 5%。

  • Legal Professionals total and organic revenues increased 6% in the third quarter. Recurring organic revenue grew 6%, and transaction revenues increased 10% related to our Elite, FindLaw and Government businesses. Westlaw Edge added about 100 basis points to Legal's organic growth rate, is maintaining a healthy premium and is expected to continue to contribute at a similar level going forward. Our Government business, which is reported within Legal and includes much of our risk, fraud and compliance businesses, had a strong quarter with total revenue growth of 11% and organic growth of 10%.

    Legal Professionals 的總營收與有機營收在第三季皆成長 6%。經常性(recurring)有機營收成長 6%,交易型(transaction)營收則因 Elite、FindLaw 與 Government 業務而成長 10%。Westlaw Edge 對 Legal 的有機成長率貢獻約 100 個基點,維持健康的溢價(premium),並預期未來仍將以類似水準持續貢獻。我們的 Government 業務(列報於 Legal 之內,並涵蓋我們多數的風險、詐欺與合規業務)本季表現強勁,總營收成長 11%,有機成長 10%。

  • In our Corporates segment, total and organic revenues increased 6% due to recurring organic revenue growth of 7% and transactions organic revenue growth of 2%. Recurring revenue was driven by Practical Law, Indirect Tax and CLEAR as well as our businesses in Latin America and Asia and emerging markets.

    在 Corporates 部門,總營收與有機營收皆成長 6%,主要來自經常性有機營收成長 7% 以及交易型有機營收成長 2%。經常性營收的成長動能來自 Practical Law、Indirect Tax 與 CLEAR,以及我們在拉丁美洲、亞洲與新興市場的業務。

  • And finally, Tax & Accounting's total and organic revenues grew 6% driven by 10% recurring organic revenue growth. Growth was driven by the Latin America businesses and audit solutions, which includes Confirmation. Transactions organic revenue declined 9%, resulting from the year-over-year timing of individual tax filing deadlines. I will remind you, last year, paper return revenue shifted from the second quarter to the third quarter. Normalizing for this timing, organic revenues for Tax & Accounting were up 11% in Q3.

    最後,Tax & Accounting 的總營收與有機營收皆成長 6%,主要由經常性有機營收成長 10% 所帶動。成長動能來自拉丁美洲業務與稽核解決方案(包含 Confirmation)。交易型有機營收下滑 9%,原因是個人報稅截止日的年對年時點差異。我提醒各位,去年紙本申報(paper return)營收從第二季移轉到第三季。若將此時點因素正常化(normalizing),Tax & Accounting 在第三季的有機營收成長為 11%。

  • Moving to Reuters News. Third quarter performance was strong, achieving total and organic revenue growth of 6%, primarily due to the Agency business and Professional business, which includes Reuters Events.

    接著看 Reuters News。第三季表現強勁,總營收與有機營收皆成長 6%,主要受惠於 Agency 業務與 Professional 業務(包含 Reuters Events)。

  • In Global Print, total and organic revenues declined 5%, at the lower end of the range we had forecast of minus 5% to minus 8%. We expect full year Global Print revenue to decline between 4% and 6%. On a consolidated basis, third quarter total and organic revenues each increased 5%.

    在 Global Print,總營收與有機營收下滑 5%,落在我們先前預估的 -5% 至 -8% 區間的低端。我們預期全年 Global Print 營收將下滑 4% 至 6%。以合併口徑來看,第三季總營收與有機營收各成長 5%。

  • Before turning to profitability, let's look closer at recurring and transaction revenue results for the third quarter. Starting on the left side, total company organic revenue for the third quarter of 2021 was up 5% compared to 2% in the third quarter of 2020 due to the impact of COVID.

    在談獲利能力之前,我們先更仔細看看第三季經常性與交易型營收的結果。從左側開始,2021 年第三季全公司有機營收較 2020 年第三季成長 5%,而 2020 年第三季為成長 2%,主要反映 COVID 的影響。

  • If we look at Q3 2021 performance for the Big 3, you will see organic revenues increased 6% compared to 5% in the same period last year. Total company recurring organic revenues grew 6% in Q3, 230 basis points above Q3 2020. And the Big 3 recurring organic revenues grew 7%, which was above last year's third quarter growth of 5%.

    若看 2021 年第三季三大部門(Big 3)的表現,各位會看到有機營收成長 6%,高於去年同期的 5%。全公司經常性有機營收在第三季成長 6%,較 2020 年第三季高出 230 個基點。而三大部門的經常性有機營收成長 7%,也高於去年第三季的 5%。

  • Turning to the graph in the bottom right of the slide, transaction revenues were up 8% as the third quarter of 2020 was impacted by COVID, which affected our implementation services and the Reuters Events business. We continue to remain encouraged by our momentum in 2021, especially for recurring revenues. This gives us confidence in the trajectory of the business and sustainability beyond 2021.

    再看投影片右下角的圖表,交易型營收成長 8%,因 2020 年第三季受到 COVID 影響,衝擊了我們的導入服務(implementation services)以及 Reuters Events 業務。我們對 2021 年的動能仍感到鼓舞,尤其是經常性營收。這讓我們對業務走勢以及 2021 年之後的可持續性更具信心。

  • As previously stated by Steve, we have increased our full year revenue guidance. Starting with the total TR chart on the top left, we now estimate full year total and organic revenues will grow between 4.5% and 5%. This is an increase from the previous guidance of 4% to 4.5%. The Big 3 total and organic revenues are now forecast to grow approximately 6% for the full year, up from the previous guidance of 5.5% to 6%.

    如 Steve 先前所述,我們已上調全年營收指引。先看左上角的 TR 總體圖表,我們目前估計全年總營收與有機營收將成長 4.5% 至 5%,高於先前 4% 至 4.5% 的指引。三大部門的總營收與有機營收目前預估全年約成長 6%,高於先前 5.5% 至 6% 的指引。

  • Moving to Reuters News. We forecast full year total and organic revenues to grow between 3% and 5%, driven mainly by our Reuters Professional business. This is an increase from the previous guidance of 2% to 3%. Finally, Global Print full year revenues are expected to decline between 4% and 6%, an improvement from our previous guidance of a 4% to 7% decline.

    接著看 Reuters News。我們預估全年總營收與有機營收將成長 3% 至 5%,主要由 Reuters Professional 業務帶動。這高於先前 2% 至 3% 的指引。最後,Global Print 全年營收預期將下滑 4% 至 6%,較先前預估下滑 4% 至 7% 有所改善。

  • Turning to our profitability performance in the third quarter. Adjusted EBITDA for the Big 3 segments was $468 million, up 7% from the prior year period. The strong EBITDA growth for each of the 3 businesses was driven by higher revenue growth and a benefit from 2020 cost-savings initiatives, offset by incremental business-as-usual investments in advance of 2022.

    接著看我們第三季的獲利表現。三大部門的調整後 EBITDA 為 4.68 億美元,較去年同期成長 7%。三項業務的 EBITDA 強勁成長主要由較高的營收成長,以及 2020 年成本節省措施帶來的效益所驅動,但部分被為 2022 年提前進行的日常性(business-as-usual)增量投資所抵銷。

  • As discussed in the second quarter, we are investing more in go-to-market initiatives, enterprise technology and data and analytics capabilities in the second half of 2021 with a greater concentration of spend in Q4. I will remind you, the Change Program operating costs are recorded at the corporate level.

    如同我們在第二季所討論的,我們在 2021 年下半年將加大對市場推廣(go-to-market)計畫、企業技術以及資料與分析能力的投資,且支出將更集中於第四季。我提醒各位,Change Program 的營運成本記錄於公司層級。

  • Moving to Reuters News. Adjusted EBITDA was $25 million, $2 million more than the prior year period, driven by revenue growth. Global Print adjusted EBITDA was $52 million with a margin of 35%, a decline of about 600 basis points due to the decrease in revenues and the dilutive impact of lower margin third-party print revenue.

    接著談 Reuters News。調整後 EBITDA 為 2,500 萬美元,較去年同期增加 200 萬美元,主要由營收成長帶動。Global Print 調整後 EBITDA 為 5,200 萬美元,利潤率為 35%,由於營收下滑以及低毛利第三方印刷營收的稀釋影響,利潤率下降約 600 個基點。

  • So in aggregate, total company adjusted EBITDA was $458 million, a 7% decrease versus Q3 2020. Excluding costs related to the Change Program, adjusted EBITDA increased 4%. The third quarter's adjusted EBITDA margin was 30% and was 33.5% on an underlying basis, excluding costs related to the Change Program.

    因此合計而言,公司整體調整後 EBITDA 為 4.58 億美元,較 2020 年第三季下降 7%。若排除與 Change Program 相關的成本,調整後 EBITDA 增加 4%。第三季調整後 EBITDA 利潤率為 30%;在排除 Change Program 相關成本後的基礎上,底層利潤率為 33.5%。

  • Now let me turn to our earnings per share, free cash flow performance and Change Program cost. Starting with earnings per share, adjusted EPS was $0.46 per share versus $0.39 per share in the prior year period, an 18% increase. The increase was primarily driven by a decrease in depreciation and amortization and lower income taxes, partially offset by lower adjusted EBITDA.

    接下來我談每股盈餘、自由現金流表現以及 Change Program 成本。先從每股盈餘開始,調整後 EPS 為每股 0.46 美元,去年同期為每股 0.39 美元,成長 18%。此增幅主要來自折舊與攤銷下降以及所得稅降低,部分被較低的調整後 EBITDA 所抵銷。

  • For the full year, we have decreased our tax rate guidance to between 14% and 16% due to favorable results from the settlement of prior tax years in various jurisdictions. Currency had a $0.01 positive impact on adjusted EPS in the quarter.

    就全年而言,由於在多個司法管轄區就過往課稅年度的和解結果優於預期,我們將稅率指引下調至 14% 至 16%。本季匯率對調整後 EPS 有 0.01 美元的正面影響。

  • Let me now turn to our free cash flow performance for the first 9 months. Our reported free cash flow was $1 billion versus $881 million in the prior year period, an improvement of $120 million. Consistent with previous quarters, this slide removes the distorting factors impacting free cash flow performance.

    接著我談前 9 個月的自由現金流表現。我們報告的自由現金流為 10 億美元,去年同期為 8.81 億美元,改善 1.2 億美元。與前幾季一致,本頁已剔除影響自由現金流表現的扭曲因素。

  • Working from the bottom of the slide upwards, the cash outflows from the discontinued operations component of our free cash flow was $59 million more than the prior year period. This was primarily due to payments to the U.K. tax authority related to our former Refinitiv business.

    從投影片底部往上看,自由現金流中來自已終止營運(discontinued operations)部分的現金流出,較去年同期多 5,900 萬美元。這主要是因為就我們先前的 Refinitiv 業務向英國稅務機關支付款項所致。

  • In the first 9 months, we made $94 million of Change Program payments as compared to Refinitiv-related separation cost of $87 million in the prior year period. So if you adjust for these items, comparable free cash flow from continuing operations was just shy of $1.2 billion, $327 million better than the prior year period. This increase was primarily due to higher EBITDA, favorable working capital movements and dividends from our interest in LSEG.

    在前 9 個月,我們支付了 9,400 萬美元的 Change Program 款項;相較之下,去年同期為與 Refinitiv 相關的分拆成本 8,700 萬美元。因此,若就這些項目進行調整,來自持續營運的可比自由現金流接近 12 億美元,較去年同期增加 3.27 億美元。此增幅主要來自較高的 EBITDA、有利的營運資金變動,以及我們持有 LSEG 權益所帶來的股利。

  • Now an update on our Change Program run rate savings. In the third quarter, we achieved $42 million of annual run rate operating expense savings. This brings the cumulative annual run rate operating expense savings up to $132 million for the Change Program. We are forecasting to achieve $200 million of cumulative annual run rate operating expense savings by the end of this year.

    接著更新 Change Program 的執行率(run rate)節省。在第三季,我們達成年度化執行率營運費用節省 4,200 萬美元。這使得 Change Program 的累計年度化執行率營運費用節省提高至 1.32 億美元。我們預估在今年年底前可達成累計年度化執行率營運費用節省 2 億美元。

  • As a reminder, we anticipate operating expense savings of $600 million by 2023 while reinvesting $200 million back into the business or net savings of $400 million. Achieving $200 million of operating expense savings by the end of 2021 would put us 1/3 of the way towards our goal of $600 million of gross savings by 2023. We will continue to provide quarterly updates on run rate Change Program savings.

    提醒各位,我們預期到 2023 年可達成 6 億美元的營運費用節省,同時將其中 2 億美元再投資回業務,亦即淨節省 4 億美元。若在 2021 年底前達成 2 億美元的營運費用節省,將使我們在 2023 年達成 6 億美元總節省目標的進度達到三分之一。我們將持續按季提供 Change Program 節省執行率的更新。

  • Now an update on our Change Program cost for the third quarter and the rest of 2021. Spend during the third quarter was $79 million, which included $53 million of OpEx and $26 million of CapEx. Total spend in the first 9 months of the year was $170 million. We now anticipate OpEx and CapEx spending between $120 million and $150 million in the fourth quarter.

    接著更新第三季以及 2021 年其餘期間的 Change Program 成本。第三季支出為 7,900 萬美元,其中包含 5,300 萬美元的 OpEx 與 2,600 萬美元的 CapEx。今年前 9 個月的總支出為 1.7 億美元。我們目前預期第四季的 OpEx 與 CapEx 支出介於 1.2 億至 1.5 億美元。

  • Spend is forecast to step up related to cloud migration, streamlining internal systems, third-party contractors to support the Change Program and higher capital expenditures. For the full year, we now expect Change Program OpEx and CapEx spend to be between $290 million and $320 million. This is slightly lower than the previous guidance range of $300 million to $350 million.

    預估支出將上升,主要與雲端遷移、精簡內部系統、支援 Change Program 的第三方承包商,以及較高的資本支出有關。就全年而言,我們目前預期 Change Program 的 OpEx 與 CapEx 支出介於 2.9 億至 3.2 億美元。這略低於先前 3 億至 3.5 億美元的指引區間。

  • We expect the lower spend in 2021 to carry over into 2022 as we are still expecting to incur approximately $600 million over the course of the program. We will provide formal guidance on Change Program spend for 2022 when we report our fourth quarter results in February. There is no change in the anticipated split of about 60% OpEx and 40% CapEx. We will continue to provide quarterly updates on our Change Program spend.

    我們預期 2021 年較低的支出將延續至 2022 年,因為我們仍預期在整個計畫期間約發生 6 億美元。我們將在 2 月公布第四季結果時,提供 2022 年 Change Program 支出的正式指引。約 60% OpEx 與 40% CapEx 的預期分拆比例沒有改變。我們將持續按季提供 Change Program 支出的更新。

  • And as Steve outlined, today, we increased our full year outlook for total TR and Big 3 revenue growth. We also increased our full year free cash flow guidance to approximately $1.2 billion. Additionally, we have slightly lowered our guidance on Change Program spend for both OpEx and CapEx for 2021 and carry that underspend over to 2022. We have also decreased our effective tax rate outlook, both of which are reflected on this slide.

    此外,如 Steve 所概述,我們今天上調了全年總 TR 與 Big 3 營收成長的展望。我們也將全年自由現金流指引上調至約 12 億美元。另外,我們略微下調了 2021 年 Change Program 在 OpEx 與 CapEx 兩者的支出指引,並將該未支出部分結轉至 2022 年。我們也下調了有效稅率展望;上述調整皆已反映在本頁投影片中。

  • Lastly, we reaffirm the balance of our full year 2021 guidance as well as our 2022 and 2023 guidance previously provided. And we remain confident in achieving the targets for all metrics.

    最後,我們重申 2021 年其餘全年指引,以及先前提供的 2022 年與 2023 年指引。我們仍有信心達成所有指標的目標。

  • Let me now turn it back to Frank for questions.

    接下來我把時間交回給 Frank 進行提問。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Thank you, Mike and Steve. That concludes our formal remarks on our third quarter results, and we'd like to open the call now for questions. So if we could have the first question, operator, please?

    謝謝你,Mike 和 Steve。以上為我們對第三季業績的正式說明,現在我們想開放電話會議進行提問。接線員,麻煩先讓我們進行第一個問題?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question for today comes from the line of Drew McReynolds with RBC.

    (接線員指示)今天的第一個問題來自 RBC 的 Drew McReynolds。

  • Drew McReynolds - MD of Canadian Telecommunications & Media Research and Analyst

    Drew McReynolds - MD of Canadian Telecommunications & Media Research and Analyst

  • So my 2 questions, first, great to hear you're tracking to the upper end of your growth guidance for next year. So thank you for that data point. Just wondering, in the current inflationary environment, could you just give us some context around how volume versus price dynamics are changing, if at all, as we move to the end of this year and into next?

    我有兩個問題。第一,很高興聽到你們正朝向明年成長指引的上緣前進,謝謝提供這個資訊。在目前通膨環境下,想請你們提供一些背景:隨著我們走到今年年底並進入明年,量與價的動態是否有任何變化?如果有的話,是如何變化?

  • And then just as a follow-up. On the M&A environment, maybe Steve, if you can provide us just with an update on kind of where things stand on that front and how you're balancing that with the buyback?

    第二個是追問。關於併購(M&A)環境,也許 Steve 你可以更新一下目前那一端的進展,以及你們如何在併購與庫藏股回購之間取得平衡?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Drew, thanks for the questions. In regards to the inflationary and the volume price dynamics, we're not currently seeing much change. In regards to the pricing dynamics that we've discussed on prior calls, they remain very consistent throughout 2021.

    Drew,謝謝你的問題。關於通膨以及量價動態,我們目前沒有看到太多變化。至於我們在先前電話會議中討論過的定價動態,在 2021 年整體而言仍然非常一致。

  • Just as a reminder, a significant number of our customer contracts under multiyear agreements was about 60% in Legal, 40% within Corporates and 10% within our Tax business there. So something we're certainly keeping an eye on, Drew, but no significant changes thus far on the price/volume dynamics there. I echo Steve's comments earlier, we're seeing very, very strong, consistent performance for all of our sales and account management teams, which are driving the results.

    提醒一下,我們相當多的客戶合約屬於多年期協議:Legal 約 60%,Corporates 約 40%,Tax 業務約 10%。因此我們確實會持續關注,Drew,但截至目前在價格/數量動態方面沒有顯著變化。我也呼應 Steve 先前的評論:我們的銷售與客戶管理團隊表現非常、非常強勁且一致,並推動了這些成果。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. And Drew, it's Steve. So in answer to your M&A question, as we've mentioned on prior quarterly calls, we have a pretty robust pipeline that we're constantly replenishing of opportunities really focused in and around our Big 3. And we've spent the last quarter doing as we did the previous quarters, which is looking hard at a number of those targets. And it's not the lack of trying that we haven't done any meaningful deals in 2021. I'd particularly call out Scott Nelson, who leads a lot of our M&A-related activities, for his thankless and hard work.

    是的。Drew,我是 Steve。關於你的併購問題,如同我們在先前的季度電話會議中提到的,我們有一個相當強健的機會管線,並持續補充,重點聚焦在我們的 Big 3 周邊。過去一季我們做的事情與前幾季相同,也就是仔細評估其中多個標的。2021 年我們沒有完成任何具規模的交易,並不是因為不努力。我特別要提到負責許多併購相關工作的 Scott Nelson,感謝他吃力不討好的辛勤付出。

  • The reason we haven't done it is we keep -- we hold the bar very high. We want to make sure that Thomson Reuters is the advantaged owner of any asset that we buy and that the business we buy is complementary to rather than complicating of the Change Program and additive to the customer experience. As you know, prices are elevated, so that just keeps that bar even higher.

    我們之所以沒有做,是因為我們一直把門檻維持得非常高。我們希望確保 Thomson Reuters 是我們所收購任何資產的最具優勢的持有人(advantaged owner),且所收購的業務是互補的,而不是讓 Change Program 更複雜,並且能提升客戶體驗。如你所知,目前估值偏高,因此門檻也就更高。

  • And we're optimistic that as we continue to turn that -- turn the crank on that pipeline, the deals will come into view that makes sense for us. But we'll continue to be unapologetic if we don't do them. We are very, very focused on the core business, the existing and new customers in the Change Program, and M&A will be secondary to that.

    我們也很樂觀地認為,隨著我們持續推進——持續推動那條管線,符合我們需求、對我們有意義的交易將會逐步浮現。但如果我們不做那些交易,我們也會一如既往、毫不掩飾。我們非常、非常專注於核心業務、Change Program 中的既有與新客戶,而併購(M&A)將是次要的。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. Drew, I would just supplement in regards to your question on M&A activity. If you look at capital strategy, overall, certainly, we're nearly complete the $1.2 billion buyback. Question might be, would we consider additional buybacks in 2022? It's an option that we have.

    是的。Drew,我想就你關於併購活動的問題補充一下。若你看整體資本策略,當然,我們已幾乎完成 12 億美元的庫藏股回購。問題可能是:我們是否會考慮在 2022 年進一步回購?這是我們擁有的一個選項。

  • Also, as mentioned before, we discuss the annual dividend increase with our Board every January. I would anticipate an increase as we go into 2022. We had a 7% dividend increase for 2021. It wouldn't surprise me if we're in the 10% range, which is the midpoint from our value-creation model for 2022 and beyond, which would certainly reflect our confidence in the free cash flow generation.

    另外,如先前所提,我們每年一月都會與董事會討論年度股利調升。我預期在進入 2022 年時會有一次調升。2021 年我們將股利提高了 7%。如果我們落在 10% 左右,我也不會意外;這是我們 2022 年及之後價值創造模型的中位數,這也將明確反映我們對自由現金流產生能力的信心。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Kevin McVeigh with Crédit Suisse.

    下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Kevin McVeigh。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • And congratulations on a really just exceptional outcome given the Change Program and everything. It just really underscores the execution. I guess this is, Steve, for you -- or Steve or Mike. Within the context of the VC fund and if I heard you right, Steve, it sounds like the Legal, you've got the highest growth in a decade. It seems like there's a little bit of a structural component to that. Can you help us understand how much kind of maybe the retention improvement was associated with that as opposed to new products? And then can you tie in just any incremental comments on new product innovation and how we should think about that longer-term growth within the context of the VC fund you just announced?

    恭喜你們在 Change Program 以及各方面的背景下,仍取得非常出色的成果,這真的凸顯了執行力。我想這題是問 Steve——或 Steve 或 Mike。在創投基金(VC fund)的脈絡下,如果我沒聽錯的話,Steve,你提到 Legal 這塊是十年來最高成長。看起來其中有一些結構性因素。你能否幫我們理解:留存率改善在其中扮演了多大角色,相較於新產品的貢獻?另外,你能否再補充一些關於新產品創新的評論,以及在你們剛宣布的創投基金脈絡下,我們應該如何看待這些新產品創新對長期成長的影響?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. I'll start, Kevin, and I'm sure Mike will add. Thanks for the word of congratulations. We're particularly appreciative of all of the hard work that our colleagues have put in this year and particularly in the third quarter.

    是的,Kevin,我先開始,我相信 Mike 也會補充。謝謝你的祝賀。我們特別感謝同仁今年、尤其是第三季所投入的所有努力。

  • In terms of Legal, I think the thing that's pleasing is that, that sort of uplift in performance and a robust year-to-date is not reflective of any one particular subsegment in Legal or any one particular product or price in favor of quantity or vice versa. I think it's a pretty balanced, diversified set of contributors.

    就 Legal 而言,我認為令人欣慰的是,這種績效的提升以及年初至今的強勁表現,並不是反映 Legal 內某一個特定子分部、某一個特定產品,或是價格偏向量、或量偏向價的任何單一因素。我認為這是一組相當均衡、分散的貢獻來源。

  • So the sentiment in small law, as an example, has really ticked up through the second and third quarters. So the smallest of our legal customers, who are an important part of our business, are starting to be more optimistic about the level of activity that they're seeing amongst their clients. Mid law continues to perform. And the largest law firms, of course, particularly those with diversified corporate finance-related practices, are enjoying a good year. So we're pretty optimistic about where that sits, and we think we can continue that performance, as we said.

    以小型律所為例,市場情緒在第二季與第三季確實明顯回升。我們最小型的法律客戶——也是我們業務的重要部分——開始對他們在客戶端看到的活動水準更為樂觀。中型律所持續表現良好。而最大的律所,當然,特別是那些擁有多元化企業財務相關業務的律所,正享受一個不錯的年度。因此我們對目前的狀況相當樂觀,也如我們所說,我們認為可以延續這樣的表現。

  • As it pertains to new product innovation, this is a major area of focus for us at Thomson Reuters. So you will remember that pretty early on in the going last year, after Mike and I took our roles, we went out and we attracted David Wong, who's our new Chief Product Officer. David came from Facebook. We elevated Shawn Malhotra as our Head of Engineering, and they're both based with us in Toronto in our tech center. We also, under Kirsty Roth's leadership, have replenished and elevated some of the talent within our operations and technology function more broadly to make sure that we're building on a very, very solid foundation.

    至於新產品創新,這是我們在 Thomson Reuters 的一個主要聚焦領域。你會記得,去年在相當早期、在 Mike 和我上任之後,我們延攬了 David Wong 擔任新的首席產品長(Chief Product Officer)。David 來自 Facebook。我們也擢升 Shawn Malhotra 擔任工程主管(Head of Engineering),他們兩位都與我們一起在多倫多的技術中心。除此之外,在 Kirsty Roth 的領導下,我們也在更廣泛的營運與技術職能中補強並提升部分人才,確保我們建立在非常、非常穩固的基礎之上。

  • The product that I talked about, which integrates Practical Law and Contract Express, HighQ and Elite 3E, is an example of that, and we have more to come. You'll see us, I think, be pretty modest in terms of our cadence of product innovations through 2022, but with a very aggressive aspiration thereafter to become the leader in terms of product innovation in the segments that we serve. And it's a really important part of the focus that we're putting on the company, and it is the primary focus. And then the sort of the bolt-on M&A will be the secondary focus after that.

    我提到的那個產品——整合 Practical Law 與 Contract Express、HighQ 與 Elite 3E——就是一個例子,而且後續還會有更多。我想你會看到我們在 2022 年的產品創新節奏上會相當克制,但在那之後我們有非常積極的企圖心,要在我們所服務的細分領域中成為產品創新的領導者。這是我們對公司所投入的重點中非常重要的一部分,而且是首要重點。接著,所謂的補強型併購(bolt-on M&A)會是次要重點。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Kevin, I would just supplement. The entire portfolio of Legal did really well in the third quarter. We've talked quite a bit about Westlaw Edge with 100 basis points of impact for us. And we'll continue to drive additional penetration with Westlaw Edge as we go into 2022. We've already hit the 60% this year, which was our goal of 60% to 65%. Practical Law, Elite, FindLaw all did really well, as did our regions in Asia, emerging markets and government. HighQ that we acquired in July of 2019 did well. So really solid performance.

    Kevin,我再補充一下。Legal 的整個產品組合在第三季表現都非常好。我們已談過不少 Westlaw Edge,對我們帶來了 100 個基點的影響。我們在進入 2022 年時也會持續推動 Westlaw Edge 的進一步滲透。今年我們已達到 60%,這是我們 60% 到 65% 的目標區間中的 60%。Practical Law、Elite、FindLaw 表現都很出色;我們在亞洲、新興市場與政府等區域也表現良好。2019 年 7 月收購的 HighQ 也表現不錯。整體來說是非常扎實的表現。

  • I think you asked about retention, Kevin, for the Legal business. We're approaching 91%, which is a slight uptick versus 2020. So really good performance across the board for Legal.

    Kevin,我想你也問到 Legal 業務的留存率。我們正接近 91%,相較於 2020 年略有提升。因此 Legal 各方面的表現都非常好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Toni Kaplan from Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • I wanted to ask another question about the venture capital fund that you started. Are you viewing this as an M&A incubator or a way to keep sort of more on the ground with trends in the industry? Or is this really just an interesting investment avenue for you and a way to sort of get innovation ideas?

    我想再問一題關於你們成立的創投基金。你們是把它視為併購(M&A)的孵化器,或是用來更貼近產業趨勢、掌握第一線動態?還是這對你們而言主要只是有趣的投資管道,以及取得創新想法的一種方式?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. Toni, I think it's a little bit of all of them. But I'd put more emphasis on opening and increasing our aperture to new innovations at the periphery of our core segments. I think that, for me, is the biggest area of focus. As I said in response to Kevin's question, we've got a real emphasis on being an organic builder of new product innovations to serve our customers in our core markets. That's a huge area of focus.

    是的,Toni,我認為以上都有一些。但我會更強調:擴大並提升我們對核心細分領域周邊新創新的視野與觸角。我認為對我來說,這是最大的重點。如我在回應 Kevin 的問題時所說,我們非常重視以有機方式打造新產品創新,來服務我們核心市場的客戶。這是一個非常重要的聚焦領域。

  • And we view this as supplementary. There's a fair amount of venture capital money going into, for example, legal workflow solutions and areas like risk, fraud and compliance. And we want to make sure that as a company and as a group, we're very much keeping abreast of those and aware of those. And we can't think of a better way than to put some capital to work to make sure that we're continually getting smarter as to what's going on and benefiting from those innovations and allowing our customers to benefit from them. As to whether it leads to M&A down the track, I would certainly hope it does, but that's probably not the primary focus.

    而我們把這視為一種補充。舉例來說,相當多的創投資金正投入法律工作流程解決方案,以及風險、詐欺與合規等領域。我們希望確保公司與集團能夠緊跟並掌握這些動態、保持了解。我們想不出比投入一些資本更好的方式,來確保我們能持續變得更聰明,了解正在發生什麼、從這些創新中受益,並讓我們的客戶也能從中受益。至於它是否會在未來促成併購,我當然希望會,但那可能不是主要重點。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • Terrific. Wanted to ask also, last quarter, you had expected 3Q to come in at 5% to 5.5% for the Big 3. It came in at 6%, so that was a great result. I think you expected Tax & Accounting to be low single digit, and that came in ahead. Was there anything in particular that drove this strength? Or were you trying to be conservative because of the difficult comp? Just anything on sort of where the real strong outperformance came from versus what you had been thinking last quarter.

    很好。我也想問:上季你們原本預期 Big 3 的第三季會落在 5% 到 5.5%,但實際是 6%,這是很棒的結果。我記得你們預期 Tax & Accounting 會是低個位數成長,而實際也優於預期。這樣的強勁表現是否有任何特定驅動因素?還是因為比較基期很難,所以你們當時比較保守?想請你們談談,相較於上季你們的想法,真正強勁的超預期表現主要來自哪裡。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. Toni, happy to start there. I think it really happened across the board. We just shared some comments with Kevin in regards to Legal, so I'll just focus on the Corporates segment now. We had a really strong performance from Practical Law. As a reminder, Practical Law comes in both Legal Professionals and Corporates. The Indirect Tax business did well, as did CLEAR. Once again, CLEAR is split between the Government business and also Corporates.

    是的,Toni,我很樂意先回答。我認為這其實是全面性的。我們剛剛已就 Legal 對 Kevin 分享了一些評論,所以我現在只聚焦在 Corporates 事業部。我們的 Practical Law 表現非常強勁。提醒一下,Practical Law 同時涵蓋在 Legal Professionals 與 Corporates。Indirect Tax 業務表現良好,CLEAR 也表現不錯。再一次,CLEAR 分別歸在 Government 業務以及 Corporates。

  • Within Tax & Accounting, we had really strong performance, as Steve mentioned, from our Latin America businesses, specifically Dominio, the tax business, and within Elizabeth's business, audit solutions did really, really well. So we had really good momentum across the board, Toni, from all of the segments, including Print and Reuters side. On the Reuters Events, we haven't done any physical events thus far through Q3. We will have a physical event for Reuters in -- or in person in Q4. So really good momentum across the board, Toni.

    在 Tax & Accounting 方面,如 Steve 提到,我們拉丁美洲業務表現非常強勁,特別是 Dominio(稅務業務);而在 Elizabeth 的業務中,稽核解決方案表現也非常、非常好。因此我們在各方面都有很好的動能,Toni,涵蓋所有事業部門,包括 Print 以及 Reuters 端。至於 Reuters Events,截至第三季我們尚未舉辦任何實體活動;我們會在第四季為 Reuters 舉辦一場實體——或說面對面——活動。因此整體動能都非常好,Toni。

  • And retention is slightly increasing across all of our segments. I mentioned Reuters earlier, but we're seeing a slight uptick also in Corporates and Tax & Accounting for retention.

    而且在我們所有業務分部中,續約率都在小幅上升。我先前提到過路透(Reuters),但我們也看到企業(Corporates)以及稅務與會計(Tax & Accounting)在續約方面同樣出現小幅上揚。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of George Tong with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • With Westlaw Edge, ACV penetration reached 60% in the quarter. Can you provide your updated thoughts on where you'd like to see penetration by year-end and longer term?

    在 Westlaw Edge 的帶動下,本季 ACV 滲透率達到 60%。你能否分享一下你對年底以及更長期希望達到的滲透率目標的最新看法?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes, George, 2 components there. I would say by year-end, we're looking at 63% to 65% for year-end 2021. Over the time horizon, we think penetration will reach around 75%. So additional runway as we go into -- throughout 2022. And by the time we reach the max penetration, we will have released Westlaw Edge 2.0. It's what we're referring to it internally there. So George, we're very confident we'll be able to sustain the 100 basis points lift that we're seeing from Westlaw Edge in recent quarters. So we're very confident on Westlaw Edge and the next version.

    好的,George,這裡有兩個部分。我會說到年底,我們預期 2021 年底會在 63% 到 65% 之間。從更長的時間軸來看,我們認為滲透率將達到約 75%。因此,當我們進入——也就是在 2022 年全年期間,仍有進一步提升的空間。而當我們達到最大滲透率時,我們也將推出 Westlaw Edge 2.0,這是我們內部的稱呼。所以 George,我們非常有信心能夠維持近幾季由 Westlaw Edge 帶來的 100 個基點提升。我們對 Westlaw Edge 以及下一個版本都非常有信心。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. That's helpful. You're seeing progress in all 7 investment areas of the Change Program. Can you talk a bit about where in the Change Program you're seeing the most progress?

    了解,這很有幫助。你們在變革計畫(Change Program)的 7 個投資領域都看到進展。能否談談在變革計畫中,你們在哪些方面看到的進展最大?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. George, look, I think as we laid out at Investor Day and beyond, we've got 3 components to the Change Program. The first is building a whole new set of capabilities in service of our customers, particularly in digital self-serve omnichannel. We have introduced the sort of first versions of those capabilities to some of our marquee products here in the United States. And I would say that, that is on or a little bit ahead of track. But it's very modest in the context of the full product suite and all the geographies that we do business in. So I would say a good start, but much work to do.

    是的。George,你看,我想正如我們在投資人日以及之後所說的,變革計畫有 3 個組成部分。第一個是建立一整套全新的能力來服務客戶,特別是在數位自助式的全通路(omnichannel)方面。我們已在美國把這些能力的第一版導入到一些旗艦產品中。我會說這部分進度符合計畫,甚至略微超前。但相較於完整的產品組合以及我們經營的所有地理區域,這仍然只是很小的一部分。所以我會說是個好的開始,但還有很多工作要做。

  • The second component of the Change Program, of course, is the modernization of our operations and technology stack. We think that we can significantly enhance the customer experience by improving and making more contemporary to that tech stack. A big part of that, of course, is the migration of our revenues and our products to the cloud. We've set out an aspiration to get to well above 90% in 2023, the percent of revenues in the cloud. We're currently at about 35%, which is slightly ahead of where we thought we'd be. So good progress, but still a long way to go.

    變革計畫的第二個組成部分,當然是我們營運與技術堆疊(technology stack)的現代化。我們認為,透過改善並讓技術堆疊更符合當代水準,我們可以顯著提升客戶體驗。其中很大一部分,當然是把我們的營收與產品遷移到雲端。我們已提出一個目標:在 2023 年讓雲端上的營收占比提升到遠高於 90%。目前我們約在 35%,略高於我們原先預期的水準。所以進展不錯,但距離目標仍有很長的路要走。

  • And then the third is really optimizing and rightsizing our organization, our organization structure and design and our location strategy. And there, I think we've made really good headway in 2021 so far. So we've put the sort of team fleet together. We're, I think, executing at or slightly ahead of the plan on that one.

    第三個則是真正去最佳化並調整到合適規模(rightsizing)我們的組織,包括組織架構與設計,以及據點策略。在這方面,我認為我們在 2021 年迄今已取得非常好的進展。我們已把相關團隊配置到位,而且我認為在這一項上,我們的執行符合計畫,甚至略微超前。

  • So I think the impact is pretty evenly spread across those 3 big levers. And I would say the Change Program is on track or slightly ahead of where I thought it would be at this point. Having said that, we have an awful lot of work to do through the back end of this year and throughout 2022 to build the kind of capabilities in service of our customers and to make our colleagues' working lives easier and more productive. So good start, much to do.

    所以我認為影響大致平均分布在這 3 個主要槓桿上。我也會說,變革計畫目前的進度符合預期,甚至略微超前。不過話說回來,我們在今年下半年以及 2022 年全年仍有大量工作要做,去建立能更好服務客戶的能力,並讓同仁的工作生活更容易、更有效率。因此,好的開始,但還有很多要做。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • And George, I would just add one additional milestone in regards to our customer experience. We refer to it internally as our customer success platform account experience. We've got 85,000 customers on it as of today, and we're seeing a significant increase in the number of first-time ligands and also the number of self-service transactions. So that speaks really well for our customer experience journey.

    另外 George,我想再補充一個與客戶體驗相關的里程碑。我們內部稱之為客戶成功平台(customer success platform)的帳戶體驗。截至今天,已有 85,000 名客戶在這個平台上,我們也看到首次登入人數以及自助式交易數量顯著增加。這對我們的客戶體驗旅程而言是非常正面的訊號。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Manav Patnaik from Barclays Bank.

    下一個問題來自巴克萊銀行(Barclays Bank)的 Manav Patnaik。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • I was just hoping you could address the pricing environment. And perhaps just between the Big 3 segments, how much of that growth is coming from price versus volume?

    我想請你談談定價環境。也許就三大業務分部而言,這些成長有多少來自價格、多少來自量(volume)?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure, Manav. I'll start with that. In regards to pricing, I mentioned earlier with Drew's question, the pricing that we're seeing in 2021 thus far is very consistent with what we've seen in the last couple of years. I talked about the -- starting with Tax & Accounting Professionals, we see approximately 5% as a directional viewpoint there. Corporates is around 3%, and Legal is 2%. As I mentioned earlier, it can fluctuate quarter-to-quarter and year-to-year given the number of multiyear contracts that we have across the segments. But pricing, pretty consistent thus far this year, Manav.

    當然可以,Manav。我先從這點開始。就定價而言,我先前在回覆 Drew 的問題時提到,我們在 2021 年迄今看到的定價,與過去幾年所見非常一致。以稅務與會計專業人士(Tax & Accounting Professionals)為例,我們看到大約 5% 的方向性水準;企業(Corporates)約 3%,法律(Legal)為 2%。如我先前所說,因為各分部都有不少多年期合約,定價可能會在季度之間、年度之間有所波動。但截至目前,今年的定價整體相當一致,Manav。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Okay. Got it. And just competitively, any changes there particularly on the Legal side, which I think has been the most competitive historically? Or has Westlaw Edge and some of the other innovations kind of widened that gap even more now?

    好的,了解。那在競爭方面,有沒有任何變化?特別是在法律業務這邊,我認為歷來競爭最激烈。或者說,Westlaw Edge 以及其他一些創新是否已經把差距拉得更大?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • So a couple of comments, Manav, from me. I would say, first and foremost, we're very focused, as I said earlier, on our own product innovation road map. We're happy with what Westlaw Edge has been able to do for our customers. We're happy with the ACV penetration that we've driven that to date and where we can take it for the rest of the year and beyond. We're very focused on the next generations of that product and of others. Highly respectful of our competitors, but I don't think at the moment we're seeing anything notable in terms of changing level of competitive intensity.

    Manav,我這邊有幾點補充。首先也是最重要的,正如我先前所說,我們非常專注於自身的產品創新路線圖(road map)。我們對 Westlaw Edge 為客戶帶來的價值感到滿意;我們也對目前推動到的 ACV 滲透率,以及今年剩餘時間與更長期可達到的水準感到滿意。我們非常專注於該產品以及其他產品的下一代版本。我們高度尊重競爭對手,但就目前而言,我不認為我們看到競爭強度出現任何值得注意的變化。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Andrew Steinerman with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • I just wanted to make sure I understood the fourth quarter implied guidance. Obviously, I heard your comments about continued momentum that's built in the year into fourth quarter. I think when you do the math, you get somewhere around 4.3% organic revenue growth to make that full year of 4.5% to 5% for the year, that's total company.

    我只是想確認我是否理解第四季隱含的指引。顯然我聽到了你對於全年動能延續並延伸到第四季的評論。我想如果你做一下計算,為了達成全年 4.5% 到 5% 的有機營收成長(以公司整體計),大概意味著第四季約 4.3% 的有機營收成長。

  • Could you just go over that dynamic versus the 5% that you just reported? It just -- it does seem like a touch of deceleration. And as you answer the question, maybe also touch on kind of recent trends in net sales to give us a sense of forward momentum.

    你能否再說明一下,這與你們剛剛公布的 5% 之間的動態差異?這看起來——似乎有一點點放緩。另外在回答時,也請談談近期淨銷售(net sales)的趨勢,讓我們了解一下前瞻動能。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure, Andrew. In regards to net sales, momentum has been good across the board. As a reminder, Q4 is our largest quota period. About 30% of our quota occurs in Q4, and that splits by month, about 30% October, 30% November, 40% December, which is one of the reasons why we're waiting until February to update our '22, '23 guidance. At that point, we would have full visibility into the net sales and book of business there.

    當然可以,Andrew。就淨銷售而言,各方面的動能都不錯。提醒一下,第四季是我們最大的配額期間(quota period)。大約 30% 的配額發生在第四季,而按月份拆分大約是:10 月 30%、11 月 30%、12 月 40%。這也是我們要等到 2 月才更新 2022、2023 年指引的原因之一。到那時,我們將能完整掌握淨銷售以及在手業務(book of business)的情況。

  • In regards to Q4, Andrew, I think the momentum continues. Certainly, the year-over-year comps comes into play there to some degree given the COVID impact. But I think overall, we feel good about the momentum across the board for all of the segments as we head into Q4. But it is the highest quota period for us.

    至於第四季,Andrew,我認為動能會持續。當然,因為 COVID 的影響,年對年比較(comps)在某種程度上會影響數字。但整體而言,隨著我們進入第四季,我們對各分部的整體動能都感到樂觀。不過第四季確實是我們配額最高的期間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Aravinda Galappatthige with Canaccord Genuity.

    下一個問題來自 Canaccord Genuity 的 Aravinda Galappatthige。

  • Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

    Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

  • Congrats on the results so far. Two for me. The first, just to kind of follow up on the question around competitive reaction or competitive backdrop. Can you just generally comment about when you look at that element, are you sort of more concerned about sort of the incumbents, the larger players you've been sort of competing with? Or is it more the sort of the smallest software start-ups that may be coming up with sort of more maybe fancy and innovative workflow solutions? I mean can you maybe just talk about that landscape a little bit?

    恭喜目前的業績表現。我有兩個問題。第一個是延續關於競爭反應或競爭環境的提問。一般來說,當你看這個面向時,你比較擔心的是那些既有的、你們長期競爭的較大型業者?還是比較擔心那些較小的新創軟體公司,可能會提出更花俏、也更具創新的工作流程解決方案?你能否談談這個競爭版圖?

  • And then secondly, for Mike, can you just remind us about the U.K. tax dispute, where things stand? I know that originally, we were expecting an outflow in Q3 on account of that.

    第二個問題給 Mike:你能否提醒我們英國稅務爭議的情況,目前進展到哪裡?我記得一開始我們預期第三季會因為這件事而有現金流出。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes, Aravinda, thanks. It's Steve. I'll start and then -- with the competitive question, and perhaps Mike can take the U.K. tax question. So we are very focused on both. As I said, the primary focus is on our own product road map and just getting better and better at understanding and predicting, meeting and exceeding our customers' needs. That's the primary focus. However, very, very respectful of the competitors in our core segments that have been with us for years and also the new and emerging, particularly sort of VC and private equity-funded software players, I wouldn't put -- communicate to you it'd be greater emphasis on one than the other. We're respectful of both. We watch carefully what they do and the kinds of new innovations that they're driving.

    好的,Aravinda,謝謝。我是 Steve。我先回答競爭的問題,然後——也許 Mike 可以回答英國稅務的問題。就競爭而言,我們兩者都非常關注。如我所說,首要重點是我們自己的產品路線圖,以及持續提升我們理解與預測、滿足並超越客戶需求的能力,這是最主要的焦點。不過,我們也非常、非常尊重在核心分部中多年來與我們競爭的對手,以及新興的競爭者,特別是由創投(VC)與私募股權(private equity)資金支持的軟體業者。我不會向你傳達我們對其中一方的重視程度高於另一方;我們兩者都尊重。我們會密切關注他們的作為,以及他們推動的各種新創新。

  • I think the picture probably varies a little bit as you move outside of the United States, where there does seem to be a little bit more activity amongst the new start-ups and software-oriented players relative to sort of some of the larger incumbent players. But it's really a pretty consistent picture and quite balanced across both.

    我認為,當你把視角移到美國以外時,情況可能會略有不同;相較於一些較大型的既有業者,新創公司與偏軟體導向的參與者之間,確實看起來活動稍微更活躍一些。但整體而言,圖景其實相當一致,且兩者之間相當均衡。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • In regards to the U.K. tax dispute, we did make a payment in Q1 of 2021, and we made the second payment in Q3. So those payments for 2021 are behind us. The majority of those payments are reflected on our balance sheet as a long-term receivable. It was our intent and believe that we will recover those over the time horizon.

    關於英國稅務爭議,我們已在 2021 年第一季支付了一筆款項,並在第三季支付了第二筆。因此,2021 年的這些付款已經告一段落。這些付款中的大部分在我們的資產負債表上反映為長期應收款。我們的意圖與信念是,我們將在該時間範圍內收回這些款項。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Paul Steep with Scotiabank.

    下一個問題來自 Scotiabank 的 Paul Steep。

  • Paul Steep - Analyst

    Paul Steep - Analyst

  • Steve, could you give us maybe a sense of where you'd see opportunity to broaden out the platform in the Big 3 verticals?

    Steve,你能否讓我們大概了解一下,你認為在三大垂直領域中,在哪些方面有機會擴展平台?

  • And the second part that maybe ties to it is give us a sense of where you're at on the product rationalization journey as a move towards more of a platform. We've noted that you've, obviously, given end-of-life notices on products like eDiscovery Point and others.

    第二部分可能與此相關:請談談你們在產品精簡(合理化)旅程上的進展,作為朝向更平台化的轉型。我們注意到你們顯然已對 eDiscovery Point 等產品以及其他產品發布了終止生命週期通知。

  • And then just final one. Can you recap that cloud transition comment as well? I think I heard you say 90%, up from 35%.

    最後一個問題:你能否也回顧一下你提到的雲端轉型評論?我想我聽到你說 90%,從 35% 提升上來。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes, sure. Thanks, Paul. So we see plentiful opportunities to expand within each of the Big 3. Just a couple of quick examples. I gave the example in my prepared remarks about the extension of HighQ and the integration of HighQ with Practical Law and Contract Express and Elite 3E. We are just scratching the surface in terms of our presence in legal workflow software and our ability to integrate that software with our flagship research products. I really think we're just scratching the surface, and we're excited by what we see with HighQ and how we've been able to enhance and grow HighQ very significantly over the last year or 2. So that looks like an acquisition that we made where we've been able to sort of really take it to a different place relative to where it was prior to Thomson Reuters' ownership.

    好的,當然。謝謝你,Paul。我們看到在三大領域中的每一個都有大量擴張機會。舉幾個簡單例子:我在事先準備的發言中提到 HighQ 的延伸,以及 HighQ 與 Practical Law、Contract Express 和 Elite 3E 的整合。我們在法律工作流程軟體的布局,以及將該軟體與我們的旗艦研究產品整合的能力方面,才剛剛起步。我真的認為我們只是觸及表面;我們對 HighQ 的表現感到振奮,也看到過去一到兩年我們如何非常顯著地強化並成長 HighQ。因此,這看起來是一項我們所做的收購,而我們得以將其帶到一個不同的層次,相較於在湯森路透擁有之前的狀態。

  • In Tax & Accounting, we're seeing significant growth in audit on the back of the Confirmation acquisition. So that's, I think, one example in Tax & Accounting where we see some opportunity. I think the other area in Tax & Accounting is international. We're heavily U.S.-focused on Tax & Accounting. I think that's an industry and a customer need that is truly global. And so we'd like to think that there's some lots of runway internationally.

    在稅務與會計方面,我們在 Confirmation 收購的帶動下,審計業務正呈現顯著成長。因此,我認為這是稅務與會計中我們看到機會的一個例子。我認為稅務與會計的另一個領域是國際市場。我們在稅務與會計上高度聚焦美國。我認為這是一個真正全球性的產業與客戶需求。因此,我們希望國際市場仍有很長的成長跑道。

  • And then in Corporates, this is our sort of, in a sense, our newest business unit. And we've sort of put the pieces in place under Sunil Pandita's leadership, and we're starting to see that pick up. So 4% for the first half and then 6% for the third quarter. So signs of good vibrancy in Corporates. And there are many areas of opportunity there, including areas like indirect tax and global trade.

    至於企業(Corporates),這在某種意義上算是我們最新的業務單位。我們在 Sunil Pandita 的領導下已把各項要素就位,並開始看到動能提升:上半年 4%,第三季 6%。因此,企業業務呈現良好的活力跡象。那裡有許多機會領域,包括間接稅與全球貿易等。

  • The one that I'd really point to though is in risk, fraud and compliance. Our risk franchises of CLEAR and TRSS under Steve Rubley's leadership are very government-focused. And we're proud of that -- of those businesses and particularly proud of what Steve and his team have been able to do. But in addition to that, we think that our ability to provide risk, fraud and compliance solutions, they're highly sensitive, it's quite unique. And we're excited about exploring that further in the Corporates segment going forward. So that's the first part of your question.

    不過我真正想特別指出的是風險、詐欺與合規。我們在 Steve Rubley 領導下的 CLEAR 與 TRSS 風險事業,主要聚焦政府客戶。我們以這些業務為傲,尤其以 Steve 與其團隊所達成的成果為傲。但除此之外,我們認為我們提供風險、詐欺與合規解決方案的能力——這些領域高度敏感——相當獨特。我們也很期待未來在企業(Corporates)部門中進一步探索這一點。以上是你問題的第一部分。

  • On product rationalization, I think we're making good progress, but we've got a long way to go. As a result of many, many acquisitions over the years, we do have, I think, a fairly long tail of products that we can and will rationalize. From a financial perspective, they're not particularly significant in terms of their importance to our financial profile. But the more we rationalize, the simpler we become and, obviously, the less complex our operations and technology challenges become. And I think that's a very important part of the journey that we're on.

    關於產品精簡(合理化),我認為我們進展良好,但仍有很長的路要走。由於多年來進行了許多、許多次收購,我們確實有一條相當長尾的產品線可以、也將會進行精簡。從財務角度來看,這些產品對我們財務輪廓的重要性並不特別顯著。但我們精簡得越多,我們就越簡化,且顯然我們的營運與技術挑戰也會越不複雜。我認為這是我們這段旅程中非常重要的一部分。

  • Just to clarify on that cloud, thirdly and lastly, my cloud conversion comment. So we're making a transition whereby in 2023, by the end of 2023, we'll have over 90% of our revenues in the public cloud. And so that's the journey we're on. We're currently at 35%, which is slightly ahead of where we expected to be at the end of the third quarter 2021. So happy with that journey progressing well and optimistic that we'll get to exactly where we want to get.

    最後再釐清一下雲端,也就是我第三點、也是最後一點的雲端轉換評論。我們正在進行一項轉型:到 2023 年、在 2023 年底之前,我們將有超過 90% 的營收在公有雲上。因此這就是我們正在走的路徑。我們目前是 35%,略高於我們原先預期在 2021 年第三季末應達到的水準。因此,我們對這段旅程進展順利感到滿意,也樂觀認為我們會達到我們想要到達的確切位置。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from the line of Douglas Arthur with Huber.

    我們最後一個問題來自 Huber 的 Douglas Arthur。

  • Douglas Middleton Arthur - MD & Research Analyst

    Douglas Middleton Arthur - MD & Research Analyst

  • Mike, you mentioned in, I guess, Slide 8 the benefit you got from the Events business even though it was still virtual coming back. And you've also called out a couple of some strong growth in some international markets. I'm just wondering, when you look at year-over-year growth, Q3, the COVID quarter still covered last year, is there any way to sort of normalize the organic growth for some of the COVID comps that you had a year ago? Or is that not relevant in the third quarter?

    Mike,你在我想是第 8 張投影片中提到,即使活動業務仍以線上形式回歸,你們仍從中獲得了好處。你也提到一些國際市場出現強勁成長。我想問的是,當你看年對年成長、第三季時,去年仍是 COVID 季度的比較基期;是否有任何方式可以針對去年一些 COVID 比較基期,對有機成長做某種程度的常態化調整?還是說在第三季這並不相關?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Let me break it down, Doug, in a few vectors there. In regards to the Reuters Events business, our revenue in 2021 is currently forecasted to double our revenue in 2020. So when you think about normalizing 2021, 2020 with COVID, there are 2 key items that I would focus on: first one being the Reuters Events, as I just mentioned; and the second one would be Global Print. Global Print was certainly impacted in 2020 given the number of office closures we had for our Print and, obviously, the physical shipments there. Very pleased with the progress that Jennifer Prescott, Ryan Kessler had driven this year with the Print business. But those would be the 2 key items to focus on, Doug, from a normal -- we call it normalization. Certainly, the transactional revenue comes into play, but the Reuters Events and Print would be the 2 larger ones.

    Doug,我從幾個面向來拆解說明。關於 Reuters Events(路透活動)業務,我們目前預測 2021 年的營收將是 2020 年的兩倍。因此,當你思考 2021 與受 COVID 影響的 2020 之常態化比較時,我會聚焦兩個關鍵項目:第一個是我剛提到的 Reuters Events;第二個是全球印刷(Global Print)。全球印刷在 2020 年確實受到影響,因為我們的印刷業務有大量辦公室關閉,且顯然也影響到實體出貨。我們對 Jennifer Prescott、Ryan Kessler 今年推動印刷業務所取得的進展非常滿意。但若從所謂的「常態化」角度來看,Doug,這兩項會是需要聚焦的兩個關鍵項目。當然,交易型營收也會納入考量,但 Reuters Events 與印刷會是兩個較大的項目。

  • You asked about the international businesses. We refer to them as our regions within the company. Latin America, another quarter of 20% growth, led by Adrian Fognini. And then Asia and emerging markets led by Jackie Rhodes, about 20% for Latin America and 10% for AEM, Doug.

    你問到國際業務。我們在公司內部把它們稱為各區域。拉丁美洲在 Adrian Fognini 的帶領下,本季再度成長 20%;而由 Jackie Rhodes 帶領的亞洲與新興市場(AEM),拉丁美洲約 20%,AEM 約 10%,Doug。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • That will be our final question. We'd like to thank you all for joining us for our third quarter results. Please feel free to follow up with us. And we look forward to speaking to you in February when we report our Q4 results. Have a good day.

    以上就是我們的最後一個問題。感謝各位參與我們第三季的業績說明。歡迎隨時與我們後續聯繫。我們也期待在二月、當我們公布第四季(Q4)業績時再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And that concludes your conference call for today. You may now disconnect. Thank you for joining, and have a very good day. Thank you, everyone.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以斷線。感謝您的參與,祝您有非常美好的一天。謝謝各位。