使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and welcome to Skyworks Solutions' third quarter fiscal year 2012 earnings call. This call is being recorded. At this time, I will turn the call over to Steve Ferranti, Senior Director of Investor Relations for Skyworks. Mr. Ferranti, please go ahead.
下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2012 會計年度第三季財報電話會議。本次會議將被錄音。此刻我將把電話會議交給 Skyworks 投資人關係資深總監 Steve Ferranti。Ferranti 先生,請開始。
- Director - IR
- Director - IR
Thanks, Kathy. Good afternoon, everyone, and welcome to Skyworks' third fiscal quarter 2012 conference call. Joining me today are Dave Aldrich, Don Palette, and Liam Griffin. Dave will begin today's call with a business overview, followed by Don's financial review and outlook. We will then open the lines for your questions. Please note that our comments today will include statements relating to future results that are forward-looking, as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results may differ materially and adversely from those projected, as a result of certain risks and uncertainties including, but not limited to those noted in our earnings release, and those detailed from time to time in our SEC filings. I would also like to remind everyone that the results and guidance we will discuss today, are from our non-GAAP income statement, consistent with the format we have used in the past. Please refer to our press release, in the Investor Relations section of our Company website for a complete reconciliation to GAAP. With that, I'll turn the call over to Dave for his comment on the quarter.
謝謝你,Kathy。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2012 會計年度第三季電話會議。今天與我一同出席的有 Dave Aldrich、Don Palette 以及 Liam Griffin。Dave 將先就業務概況開場,接著由 Don 進行財務回顧與展望。之後我們將開放線路供各位提問。請注意,我們今天的評論將包含與未來結果相關的陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,屬於前瞻性陳述。由於某些風險與不確定性(包括但不限於我們財報新聞稿中所提及者,以及我們不時在 SEC 申報文件中詳述者),實際結果可能與預測結果存在重大且不利的差異。我也要提醒各位,我們今天將討論的結果與指引,係依據我們的非 GAAP 損益表,並與我們過去採用的格式一致。請參閱我們公司網站投資人關係專區的新聞稿,以取得與 GAAP 的完整調節表。接下來我把電話交給 Dave,請他就本季發表評論。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Steve, and welcome, everyone. Well, I am pleased to report that Skyworks posted another strong performance during our third fiscal quarter, in which we again exceeded prior guidance, and we outpaced our addressable markets. Our diversification into new adjacent analog products and in complementary vertical markets, along with an intense focus on operational excellence, have enabled us to produce consistently strong operating results through a variety of market conditions. And from where we stand today, we are well-positioned to extend our track record of our performance.
謝謝你,Steve,也歡迎各位。我很高興向各位報告,Skyworks 在本會計年度第三季再度交出強勁表現;我們再次超越先前的財測指引,且表現優於我們所服務的可觸及市場。我們在相鄰的類比新產品以及互補的垂直市場上的多元化布局,加上對營運卓越的高度專注,使我們能在各種市場環境下持續產出強勁的營運成果。以我們目前所處的位置來看,我們已具備良好條件,得以延續我們的績效表現紀錄。
Turning to the third-quarter results, we posted revenue of $389 million, better than our prior guidance of $383 million. We produced third quarter operating income of $91.8 million, and we earned $0.45 in diluted earnings per share. This is a $0.01 better than our original guidance. Globally, consumer appetite for smart phones for tablets, data cards, and an array of other mobile internet devices remains high, driven by the boom in social networking, and driven by an accelerating shift towards cloud-based content, by mobile computing displacing traditional PCs, and the growing popularity of photo-sharing applications like Flickr, Instagram, and Picasso, and the explosion of video conferencing and streaming video.
回到第三季的結果,我們的營收為 3.89 億美元,優於先前 3.83 億美元的指引。第三季營業利益為 9,180 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.45 美元。這比我們原先的指引高出 0.01 美元。在全球範圍內,消費者對智慧型手機、平板電腦、數據卡以及各式其他行動網際網路裝置的需求仍然強勁,動能來自社群網路的蓬勃發展、向雲端內容加速轉移、行動運算取代傳統 PC,以及 Flickr、Instagram 與 Picasso 等照片分享應用的日益普及,並且視訊會議與串流影音的爆發式成長。
These global themes are in the early stage of adoption, and should provide a tailwind for our business for years to come. So while the long-term trend for us are clear, there is no denying that more recently, the macroeconomic climate and other factors have skewed normal demand patterns within the industry. Skyworks' ability to maintain consistently strong growth and operating results in spite of this, is the result of key -- three key three factors -- or three key factors. First, new vertical market opportunities. The opportunity for Skyworks is quickly expanding. It is well-known that broadband connectivity is proliferating across a growing way -- a growing array of previously unconnected consumer electronics. What's more, the need for high performance analog solutions is expanding into brand-new markets like medical, automotive, military and industrial.
這些全球性趨勢仍處於採用的早期階段,未來多年都將為我們的業務帶來順風。因此,雖然我們的長期趨勢相當明確,但不可否認的是,近期總體經濟環境與其他因素已使產業內的正常需求型態出現偏移。Skyworks 即便在此情況下仍能維持一貫強勁的成長與營運成果,主要歸因於三個關鍵因素——三個關鍵因素。第一,新垂直市場機會。Skyworks 的機會正在快速擴大。眾所周知,寬頻連線正擴散到愈來愈多過去未連網的消費性電子產品。此外,高效能類比解決方案的需求也正擴展到全新市場,例如醫療、汽車、軍用與工業。
Second, the rising RF content per device. This is driven by a dramatic increase in the number of LTE-enabled devices, and a majority -- and a major smart phone upgrade cycle just beginning in the emerging markets. Average RF dollar content per device continues to move higher. This creates a rising tide for the foreseeable future, and translates into TAM growth rates significantly above unit growth. This is playing out realtime today, across major development platforms on which we are engaged.
第二,每台裝置的 RF 內容價值提升。這主要由 LTE 裝置數量大幅增加所驅動,並且新興市場正開始進入一個主要——一個重大的智慧型手機升級週期。每台裝置的平均 RF 美元內容持續上升。這在可預見的未來將形成一股上升潮流,並使 TAM 的成長率顯著高於出貨量的成長。這一點目前正即時地在我們所參與的主要開發平台上展現出來。
And third, expanding our product portfolio between -- beyond traditional served markets. Through a combination of internal development and targeted acquisitions, we have added an incremental $2.00 to $3.00 of addressable content per device to our core RF TAM. Today we are seeing tremendous traction, by cross-selling these new products throughout our existing customer base. It is worth noting that none of these products were in our portfolio just 18 months ago. So in short, we have strategically positioned the Company to outperform our addressable market, independent of underlying market conditions, and we remain quite optimistic about the second half of 2012 and beyond.
第三,將我們的產品組合擴展到——超越傳統服務市場。透過內部研發與策略性併購的結合,我們在核心 RF TAM 的基礎上,為每台裝置新增了約 2.00 至 3.00 美元的可觸及內容價值。目前我們看到透過既有客戶基礎交叉銷售這些新產品,帶來極大的市場牽引力。值得注意的是,這些產品在 18 個月前都還不在我們的產品組合中。總而言之,我們已策略性地讓公司具備在不受底層市場條件影響下、仍能優於可觸及市場表現的定位;我們對 2012 年下半年及其後的前景仍相當樂觀。
Looking ahead, we see our target markets continuing to expand for many years to come. And for example, industry analysts project that over the next five years, mobile broadband users will grow at a 38% compound rate. In fact, tablet shipments alone, could reach more than 350 million units within the next three years, according to recent reports by Morgan Stanley. And wireless connectivity is becoming the critical link -- critical link to enable access to a growing library of cloud-based content, including music, online medium publications, on-demand video, personal photos, home movies and enterprise data. And the recent introduction of the family -- of family data plans from major network operators will allow an increasing number of devices per household to enable shared access to cloud content, on a anytime, anywhere basis.
展望未來,我們看到目標市場在未來多年仍將持續擴大。例如,產業分析師預估未來五年行動寬頻用戶將以 38% 的複合成長率成長。事實上,根據摩根士丹利近期報告,僅平板電腦出貨量在未來三年內就可能超過 3.5 億台。而無線連線正成為關鍵連結——關鍵連結,用以存取日益擴大的雲端內容庫,包括音樂、線上媒體出版物、隨選影片、個人照片、家庭影片以及企業資料。此外,主要網路營運商近期推出的家庭——家庭數據方案,將使每戶可連網並共享雲端內容的裝置數量增加,並以隨時隨地的方式提供共享存取。
However, one of the greatest challenges facing mobile device OEMs within this landscape is managing escalating RF complexity. This is resulting from the proliferation of air interface technologies including 2G, 3G, and 4G cellular, dual band wireless, local area networking, Bluetooth, GPS and airfield communications. The number of cellular bands alone is increasing exponentially. In fact, we see upcoming smart phone platforms that will support more than 14 different bands, each requiring distinct amplification, filtering, switching and shielding. All of this is happening in smaller form factors, with increased battery life requirements, while trying to manage BOM costs.
然而,在此一環境下,行動裝置 OEM 面臨的最大挑戰之一,是管理日益升高的 RF 複雜度。這源自空中介面技術的增生,包括 2G、3G 與 4G 行動通訊、雙頻無線、區域網路、藍牙、GPS 以及機場通訊。僅蜂巢式頻段的數量就呈指數型增加。事實上,我們看到即將推出的智慧型手機平台將支援超過 14 個不同頻段,每個頻段都需要不同的放大、濾波、切換與屏蔽。所有這些都必須在更小的外形尺寸中完成,同時還要提高電池續航力要求,並設法管理 BOM 成本。
This increasing complexity plays directly into Skyworks' core strengths, and uniquely positions us to address these challenges. Today, we are providing the broadest portfolio of RF and analog solutions, right from the transceiver to the antenna. We are offering an unmatched technology portfolio, that includes deep expertise in SOI, high-power, CMOS, HBT, pHEMT, BIFID, and silicon germanium, along with a library of nearly 1,000 patents and supporting intellectual property. We maintain unrivaled scale and world-class facilities for integrating multiple technologies into highly sophisticated multiple chip -- multi-chip modules. And finally, we are leveraging a deep heritage in system-level design, and a global force of system and applications engineers, often deployed within steps of our customers facilities. These competitive advantages took years to put in place, and facilitate the highest level of integration and better system performance, ultimately providing more value to our customers.
這種日益增加的複雜度正好直接對應 Skyworks 的核心優勢,並使我們具備獨特定位來因應這些挑戰。目前我們提供最完整的 RF 與類比解決方案產品組合,涵蓋從收發器到天線的全鏈路。我們提供無可匹敵的技術組合,包括在 SOI、高功率、CMOS、HBT、pHEMT、BIFID 與矽鍺等領域的深厚專業,並擁有近 1,000 件專利及相關智慧財產權支援。我們具備無與倫比的規模與世界級設施,可將多種技術整合到高度精密的多晶片——多晶片模組中。最後,我們運用深厚的系統級設計傳承,以及遍布全球的系統與應用工程師團隊,且往往部署在距離客戶設施僅數步之遙的地方。這些競爭優勢歷經多年建置,促成最高程度的整合與更佳的系統效能,最終為客戶提供更高價值。
A prime example of how we leveraged these competent -- these core competencies to extend our technology leadership is the recent introduction of our SkyOne platform. SkyOne is a revolutionary patented front-end system that incorporates all of the RF and analog content between the transceiver and the antenna into a single ultra compact device. This is a complete system in a package, incorporating multi-band amplifiers, supporting global 2G, 3G, and 4G coverage, along with all associated filtering, duplexers, switching and control functionality in less than half of the footprint, of even the most advanced approaches in the industry today. The end result is significant board space savings, ease of implementation, high performance and time-to-market advantages for our customers. In these types of applications, we see a much narrower competitive landscape. Looking ahead, we expect to extend our technology lead, as we introduce solutions incorporating sophisticated RF signal processing, more complex switching, and even higher levels of integration.
我們如何運用這些勝任能力——這些核心能力——來延伸我們的技術領先地位,一個最典型的例子就是近期推出的 SkyOne 平台。SkyOne 是一套革命性的、具專利的前端系統,將收發器與天線之間所有的 RF 與類比內容整合到單一超小型裝置中。這是一個封裝式的完整系統,內含多頻段放大器,支援全球 2G、3G 與 4G 覆蓋,並在不到目前業界即使最先進方案一半的占板面積內,整合所有相關的濾波、雙工器、切換與控制功能。最終成果是為客戶帶來顯著的板上空間節省、易於導入、高效能以及縮短上市時間的優勢。在這類應用中,我們看到競爭版圖要窄得多。展望未來,隨著我們推出納入更先進的 RF 訊號處理、更複雜的切換,以及更高整合度的解決方案,我們預期將進一步擴大技術領先。
Okay. So turning now to specific third quarter product highlights, across our mobile customer base, we have seen tremendous traction in cross-selling our portfolio of new analog product lines, alongside our traditional RF front-end components. In some recently launched models, Skyworks has secured a total of seven or more devices, including multi-mode power amplifier, antenna switch modules, camera flash, DC to DC converters high-efficiency LTE amplifiers, back lighting ICs, GPS low-noise amplifiers, and wireless land front-end modules. And this level of content was unheard of for us, just a couple of years ago.
好的。接著談第三季具體的產品亮點,在我們的行動客戶群中,我們看到在傳統 RF 前端元件之外,搭配交叉銷售我們一系列新的類比產品線,取得了非常強勁的進展。在一些近期上市的機型中,Skyworks 已拿下合計七顆或更多的裝置,包含多模功率放大器、天線切換模組、相機閃光燈、DC 對 DC 轉換器、高效率 LTE 放大器、背光 IC、GPS 低雜訊放大器,以及無線 LAN 前端模組。而這樣的內容量,對我們來說在短短幾年前是前所未有的。
Outside of mobile devices, we are have also captured new design wins across a number of diverse applications, within our high performance analog products group. These include wireless LAN sockets on a recently introduced ultra-thin high-end notebook PC, which includes a total of nine Skyworks parts. This includes a receiver protection module within a heart monitor application with Medtronic, a high sensitivity mixers for an automotive toll tail -- a toll tag application, and a major set-top box win containing multiple Skyworks components, including a switch matrix and low noise amplifier modules. And finally, the first 802.11ac router products, and now commercially available, containing up to six Skyworks devices per router.
在行動裝置之外,我們在高效能類比產品事業群中,也在多種不同的應用領域拿下新的設計導入案。其中包括近期推出的一款超薄高階筆記型電腦上的無線 LAN 插槽,該機種總共採用了九個 Skyworks 零件。此外還包括:與 Medtronic 合作、用於心臟監測器應用中的接收器保護模組;用於汽車收費——收費標籤(toll tag)應用的高靈敏度混頻器;以及一項重要的機上盒(set-top box)得標案,內含多個 Skyworks 元件,包括切換矩陣與低雜訊放大器模組。最後,首批 802.11ac 路由器產品目前已商用上市,每台路由器最多可搭載六個 Skyworks 裝置。
In total, we've already secured over 20 design wins, across a variety of 802.11ac enabled devices, including routers, set-top boxes, notebook PCs and USB dongles. So in closing, our third quarter marked another strong performance for Skyworks. We believe that our strategy of continuing to diversify our business, expanding into new verticals, and maintaining a laser focus on operational execution is clearly working. With that, I'll now turn that over to Don for his financial review.
總計而言,我們已在各式支援 802.11ac 的裝置上拿下超過 20 個設計導入案,涵蓋路由器、機上盒、筆記型電腦與 USB 網卡(dongle)。總結來說,我們第三季對 Skyworks 而言再次繳出強勁表現。我們相信,我們持續多元化業務、擴展至新的垂直領域,並對營運執行保持高度聚焦的策略,顯然正在奏效。接下來我把時間交給 Don,請他進行財務回顧。
- VP, CFO
- VP, CFO
Thanks, Dave, and thanks again for joining us everyone today. We appreciate that. Well, first I will provide a summary of our third quarter results, and then outline our business outlook for the fourth quarter of fiscal 2012. Revenue for the third fiscal quarter was $389 million, which was up 7% sequentially, and more than 9% year-over-year. Gross profit was $168.1 million or 43.2% of revenue. Operating expenses were $76.3 million, consisting of R&D expense of $48.6 million and SG&A expense of $27.7 million, yielding $91.7 million of operating income, and a 23.6% operating margin. Cash taxes were $5.7 million, and that translates into a 6.2% tax rate. Net income was $86.1 million or $0.45 of diluted earnings per share, and that is a $0.01 better than our guidance.
謝謝你,Dave,也再次感謝各位今天加入我們。我們非常感激。首先我會摘要第三季的業績,接著說明 2012 會計年度第四季的業務展望。第三個會計季度營收為 3.89 億美元,較前一季成長 7%,年增超過 9%。毛利為 1.681 億美元,占營收 43.2%。營業費用為 7,630 萬美元,其中研發費用 4,860 萬美元、銷售與管理費用(SG&A)2,770 萬美元,帶來 9,170 萬美元的營業利益,營業利益率為 23.6%。現金稅金為 570 萬美元,換算為 6.2% 的稅率。淨利為 8,610 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.45 美元,較我們的財測高出 0.01 美元。
Turning to our third quarter balance sheet and cash flow statement, we generated $44 million in cash flow from operations. And that brings us year-to-date to a total of $244 million. We exited the quarter with $327.9 million in cash, and we invested $31 million in capital expenditures during the third quarter, with depreciation of $17 million. The elevated levels of capital expenditures are the result of our continuing capacity expansion, across all of our facilities to support second half product ramps. And as a reminder, these investments consist of equipment adds in our existing facilities. They have a very quick payback, and they enhance our return on invested capital.
接著看第三季資產負債表與現金流量表,我們營運活動產生的現金流為 4,400 萬美元。使得年初至今累計達到 2.44 億美元。本季結束時現金為 3.279 億美元;第三季資本支出為 3,100 萬美元,折舊為 1,700 萬美元。資本支出維持在較高水準,主要是因為我們持續在所有廠區擴充產能,以支援下半年產品放量爬坡。提醒一下,這些投資主要是對既有廠房增添設備。其回收期非常短,並能提升我們的投入資本報酬率。
Now for our fourth quarter 2012 business outlook. We are guiding the fourth quarter revenue to be $415 million to $420 million. At this revenue level, we expect gross margin to be in the range of 43% to 43.5%. Looking ahead, we see gross margins continuing to improve as we realize synergies associated with our recent acquisitions, and as we capture the margin benefits of some of our recent capital investments. We expect the fourth quarter operating expense to be approximately $77 million. And below the line, we expect $100,000 in expenses from interest income and other expenses, and a cash tax rate of around 6.5%. And as a result, we expect EPS of $0.50 to $0.51, using a base of 193.5 million shares. That concludes our prepared remarks. So operator, go ahead, and open the lines for questions.
接下來是 2012 年第四季的業務展望。我們預估第四季營收為 4.15 億至 4.20 億美元。在此營收水準下,我們預期毛利率將落在 43% 至 43.5% 的區間。展望未來,隨著我們實現近期併購所帶來的綜效,以及取得部分近期資本投資所帶來的毛利率效益,我們看到毛利率將持續改善。我們預期第四季營業費用約為 7,700 萬美元。而在業外方面,我們預期利息收入及其他費用淨額為 10 萬美元費用,現金稅率約 6.5%。因此,我們預期 EPS 為 0.50 至 0.51 美元,以 1.935 億股為基礎。以上是我們準備好的說明。那麼,接線員,請開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
Our first question will come from Craig Ellis with Caris & Company. Please go ahead.
我們的第一個問題來自 Caris & Company 的 Craig Ellis。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking the question, and nice job against an uncertain backdrop. First, as a clarification, looking at the quarter's performance you were $6 million above your guidance. Don, can you tell us how that broke out between, either strength on the cellular part of the business, or linear products business? Or was it strength in both that lifted results?
謝謝讓我提問,在不確定的環境下你們表現得很不錯。首先確認一下,從本季表現來看,你們比財測高出 600 萬美元。Don,你能否說明這 600 萬美元是來自行動通訊業務的強勁表現,還是線性產品業務?或者兩者都強勁,因而推升了結果?
- VP, CFO
- VP, CFO
It was really strength in both. We didn't see -- we didn't see significant shift in the percentage revenue split between the two. So that increase was really split fairly evenly, as we would normally see between those two segments.
其實兩者都很強。我們沒有看到——沒有看到兩者之間的營收占比出現明顯變化。因此這次的增加,確實如同我們通常看到的那樣,在這兩個部門之間相當平均地分攤。
- Analyst
- Analyst
Okay. So you're still at 65/35 for your -- ?
好的。所以你們仍然是 65/35 的——?
- VP, CFO
- VP, CFO
Correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then the question, I think on the last call, one of the things you indicated is you expected an above seasonal revenue profile in the back half of the year. Is that still the expectation, and can you just remind us what calendar fourth quarter seasonality would be for you?
好的。接著我想問的是,我記得在上一次電話會議中,你們提到預期下半年營收走勢會高於季節性。這仍然是你們的預期嗎?另外也請你們提醒一下,對你們而言,曆年第四季的季節性通常會是什麼樣子?
- President, CEO
- President, CEO
Hi, Craig. This is Dave. Well, we think there will be traditional seasonal strength. However, in our space, we're starting to see more and more -- rather than a simple Q4 growth or strength, that being split between the September and the December quarters, as we ship into those builds. It is a bit too early to tell what March seasonality might look like, a normal seasonality. We have no reason to believe that it will be terribly different. But we are feeling good about, again, about the second-half ramps.
嗨,Craig。我是 Dave。我們認為會有傳統的季節性走強。不過在我們這個領域,我們開始看到越來越多——與其說是單純的第四季成長或走強,不如說是隨著我們出貨配合組裝量產,這股力道會分散在 9 月與 12 月這兩個季度之間。至於 3 月季度的季節性會是什麼樣子、是否符合正常季節性,目前還有點太早下定論。我們沒有理由相信它會有非常大的不同。但我們對下半年再次的放量爬坡感到樂觀。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Vivek Arya with BofA Merrill Lunch. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自美銀美林的 Vivek Arya。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Dave, you mentioned the word diversification many times. I was wondering if you could talk about diversification on two sides. Side one, how are you diversifying your customer base outside of the Apples and Samsungs of the world? And then secondly, diversification in terms of sockets. Like is it a way to get -- to size, what your addressable content was last year, versus what it is now?
謝謝讓我提問。Dave,你多次提到「多元化」這個詞。我想請你從兩個面向談談多元化。第一個面向,你們如何在蘋果、三星這類客戶之外,讓客戶基礎更多元?第二個面向是就 socket(設計插槽/導入位)而言的多元化。例如,這是否是一種方式來衡量你們去年每台裝置可服務的內容價值,對比現在是多少?
- President, CEO
- President, CEO
Okay, thanks. Good questions, Vivek. As first, with respect to sockets, one of the things you have probably seen some recent teardown reports. I think that is the probably the best testament to what we been able to accomplish. We, you may think of us as a traditional kind of PA supplier, a PA switch supplier. But in the more recent designs, we have been getting increasingly attach rate, high attach rates with our GPS LNA products, with our antenna switch modules, with some power management devices, camera flash devices and wireless, our wireless LAN portfolio. And so we are seeing as much as more than $2 of incremental content per smartphone and tablet, and we're pretty excited about that. So, we are leveraging, not only recent acquisitions, but some organic development to continue to look to bolt-on to what has been our traditional product offering, more and more content. It helps our customers, and of course, it's terrific for us.
好的,謝謝。問題很好,Vivek。首先,就 sockets 而言,你可能已經看過一些近期的拆解報告。我認為那大概是對我們所能達成成果的最佳佐證。你可能把我們視為傳統的 PA 供應商、PA switch 供應商。但在較新的設計中,我們的 GPS LNA 產品、天線開關模組,以及一些電源管理元件、相機閃光燈元件與無線(產品),還有我們的無線 LAN 產品組合,正取得愈來愈高的搭載率。因此,我們看到每支智慧型手機與平板可增加的內容價值高達、甚至超過 2 美元,我們對此相當興奮。所以,我們不僅運用近期的併購,也透過一些有機研發,持續在我們傳統產品供應的基礎上加掛(bolt-on)更多、更多的內容。這對客戶有幫助,當然對我們也非常好。
We are also diversifying into new adjacent markets. And I think we've talked about that fairly extensively. But medical, for example, talk about medical devices being designed in, on the call. We are in infrastructure. We are in various home automation markets that are extremely exciting and growing. And I think from a customer standpoint, I -- there isn't a customer in the cellular smartphone space, that isn't a customer of Skyworks. So we are designed into every base band supplier's offering, as a reference design partner. And we are also designed into virtually every OEM.
我們也在多元化進入新的相鄰市場。我想我們已經相當深入地談過這點。例如醫療,我們在電話會議中談到醫療裝置的設計導入。我們也在基礎建設領域。我們也在各種家居自動化市場,這些市場非常令人振奮且正在成長。而從客戶角度來看,我認為在行動手機智慧型手機領域,沒有任何一家客戶不是 Skyworks 的客戶。因此,我們作為參考設計合作夥伴,被設計導入每一家基頻供應商的方案中。我們也幾乎被設計導入所有 OEM。
- Analyst
- Analyst
Got it. And one follow-up on operating expenses and operating margins. What is the progress in integrating your acquisitions? When can we expect to see operating margins get back to your traditional levels of 26%, 27%?
了解。另外追問一下營業費用與營業利益率。你們整合併購案的進度如何?我們何時可以期待營業利益率回到你們傳統的 26%、27% 水準?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Sure, this is Liam. With respect to the acquisitions, we're making great progress through the integration, synergies, and improvements in margin and also customer traction. So we're doing the right things there, as outlined in the past. And I think we'll see continued performance going forward.
好的,我是 Liam。就併購案而言,我們在整合、綜效,以及毛利率改善與客戶導入動能方面都取得很大進展。因此,我們正如過去所說,在那方面做對的事情。我認為未來我們會看到持續的表現。
- President, CEO
- President, CEO
And Vivek, to follow-up on how that as specs the overall Skyworks model. The new product lines are on track, they are still scaling up though. So it has had a little bit of muting impact on the operating model and the returns. But as you could see, in Op margins in Q3 was 23.6%. The guidance implies 25%. So were still very focused on the 30% target. And as we continue to gain share and grow the top line, we're going to be our way towards that number again. So some of it is the impact of getting the acquisitions up to scale. And that is the topline growth.
Vivek,補充一下這如何影響整體 Skyworks 的營運模型。新產品線進度如期,但仍在放量擴張中。因此,它對營運模型與報酬率帶來了一點抑制性的影響。但如你所見,第三季的營業利益率是 23.6%。我們的指引隱含約 25%。所以我們仍非常專注於 30% 的目標。隨著我們持續提升市占並帶動營收成長,我們會再次朝那個數字前進。其中一部分是讓併購事業擴大到規模所帶來的影響。而那也就是營收成長。
Operator
Operator
We will go next to Alex Gauna with JMP Securities. Please go ahead.
接下來是 JMP Securities 的 Alex Gauna。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much for taking my question, and congratulations on the strong result. I was wondering -- ?
非常感謝讓我提問,也恭喜你們有強勁的結果。我想請問——?
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
If you could you give -- thank you. Could you give us an idea of how far we are in your opinion into the LTE upgrade cycle right now? And if you could maybe give us an idea of how you feel positioned in LTE for the second half, and maybe what percentage of it is contributing to the mix?
如果你可以——謝謝。你能否給我們一個概念,就你看來目前 LTE 升級週期進行到什麼程度?另外也請談談你們在下半年 LTE 的布局/定位如何,以及它大概占組合的百分比是多少?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Sure, Alex. This is Liam. Well, I think overall in the industry, we are very early innings, with respect to LTE. We have a very powerful LTE platform, a number of different devices, including multi-mode devices that address the LTE standard. We do see, however, the design win traction going forward, and our ability to gain share in LTE to be very bullish. And if you look at the platforms that we have addressed over the past six months, and platforms that we are going to be addressing now, we are very confident that LTE is going to play a major role in 2013 for us.
好的,Alex。我是 Liam。我認為就整個產業而言,LTE 還在非常早期的階段。我們有非常強大的 LTE 平台,涵蓋多種不同裝置,包括支援 LTE 標準的多模裝置。不過,我們確實看到未來設計導入(design win)的動能,以及我們在 LTE 提升市占的能力,前景非常樂觀。如果你看我們過去六個月所切入的平台,以及我們現在將要切入的平台,我們非常有信心 LTE 在 2013 年會對我們扮演重要角色。
- Analyst
- Analyst
And as a follow-up, I was wondering, and you might not have all the details because their call is going on concurrently, but Qualcomm guided you as down fairly significantly, sequentially for this September quarter. How was your exposure there, and how does that fit in with your guidance for the September guidance -- the September quarter? Thank you.
另外追問一下,我想你們可能沒有所有細節,因為他們的電話會議也在同時進行,但高通對 9 月季度的指引顯示,季對季下滑相當明顯。你們在那邊的曝險程度如何?這與你們對 9 月指引——9 月季度的指引——如何相互呼應?謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Sure, Alex. Well, our attach rate with Qualcomm is quite high, and we see the same or similar dynamics obviously, that they would in those segments of the market. If you look at our guidance, what is really driving it are very specific programs that are ramping into production, as well as some of these new devices that are continuing to ramp up. They are relatively early in that ramp. So, there really may -- there is some very specific Skyworks reasons why we may be bucking some of the normal market trends as we go into the second half.
好的,Alex。我們在高通平台上的搭載率相當高,因此在那些市場區隔中,我們顯然會看到與他們相同或類似的動態。如果你看我們的指引,真正驅動它的是一些非常特定的專案正在量產爬坡,以及一些新裝置持續放量。它們仍處於相對早期的爬坡階段。因此,確實可能——也就是說,基於一些非常特定的 Skyworks 原因,當我們進入下半年時,我們可能會逆勢而行,不完全跟隨一般市場趨勢。
Operator
Operator
We will go next to Parag Agarwal with UBS. Go ahead, please.
接下來是 UBS 的 Parag Agarwal。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi, this is Stephen Chin, calling on behalf of Parag. I just want to drill down on that previous question regarding some of the exposure that you have in platforms, where Qualcomm is as well. Can you discuss, in terms of your component content increase that you may be seeing? Any kind of rough numbers you can speak to, in terms of rough percentage of design wins that you have out there where you are seeing content grow? Or is it a mix shift to higher LTE content perhaps, that is helping to see your revenues grow in a -- grow sequentially as opposed to some of the headwinds that Qualcomm has seen?
你好,我是 Stephen Chin,代表 Parag 來電。我想更深入追問剛才那個問題,關於你們在某些平台上的曝險,而高通也在那些平台上。你能否就你們可能看到的元件內容價值提升做些說明?就你們在外面拿到的設計導入而言,有沒有任何你可以分享的大概數字,例如有多少比例的 design wins 你們看到內容價值在成長?或者是否是產品組合轉向較高 LTE 內容價值,因而幫助你們的營收成長——也就是季對季成長——相較於高通所看到的一些逆風?
- President, CEO
- President, CEO
Well, I think it is difficult to be -- it is hard for me right now to be terribly precise. I will say that the -- if you look at those teardown reports, we are seeing -- for example, the Samsung Galaxy teardown report that recently came out. [They had between] -- six parts of Skyworks, seven parts, so a pretty broad suite of Skyworks products. So what was -- the dynamic goes like this. Smartphones continue to displace 2G devices. So we see that, little bit of wind at our back, as we always get more dollar content for the traditional products in smartphones and tablets, than we did in 2G. Our attach rate continues to improve starting with our top customers, where we start to put more of those new products bolted around the existing products. That is growing. And then we have been gaining quite a bit of leverage and traction, from things like home automation where we are putting our wi-fi devices in gaming consoles. Or we are putting them in various applications and appliances around the home. So that is an example where those markets really were nascent a couple of years ago. They continue to grow, and I think they are really beginning to explode, in the early innings, frankly.
嗯,我認為要——我現在很難做到非常精確。我會說,如果你看那些拆解報告,我們看到——例如,最近出來的三星 Galaxy 拆解報告。[他們有]——六個 Skyworks 的零件、七個零件,因此是相當廣泛的一套 Skyworks 產品。所以,這裡的——動態是這樣的。智慧型手機持續取代 2G 裝置。因此我們看到,這對我們有些順風,因為在智慧型手機與平板上,傳統產品的單機美元含量一向比 2G 更高。我們的搭載率(attach rate)持續改善,從我們的頂級客戶開始,我們開始把更多新產品加掛在既有產品周邊。這正在成長。此外,我們也從家用自動化等領域獲得相當多的槓桿與動能,例如我們把 Wi‑Fi 裝置放進遊戲主機。或是把它們放進家中各種應用與家電。所以這是一個例子:這些市場在幾年前其實還很萌芽。它們持續成長,而且坦白說,我認為它們在比賽初期就真的開始爆發。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Right. If you look at the smartphone as Dave articulated, you've got the core RF TAM increasing by virtue of multiple bands. But now to be more explicit, we have wireless LAN devices both 2, 4, and 5 gig. We have power management, backlighting, DC to DC converters. We have a ton of switch modules, we have GPS. The last set of products I mentioned, were really not in place for us over the last two years. They are new products. Some of those were organic, some came by virtue of deals. But they are absolute drivers now, going forward.
對。如果你看智慧型手機,如同 Dave 所闡述的,核心 RF 的 TAM 會因為多頻段而增加。但更明確地說,我們現在有無線 LAN 裝置,涵蓋 2、4 與 5 GHz。我們有電源管理、背光、DC 對 DC 轉換器。我們有大量的切換模組,也有 GPS。我提到的最後一組產品,在過去兩年其實並未在我們這邊到位。它們是新產品。其中一些是內生成長(organic),一些是透過交易而來。但它們現在已是未來成長的絕對驅動力。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks for the color. And then the follow-up question is on some of the new products that you highlighted in the prepared remarks. Products such as the antenna switch modules, the GPS, LNA, and also the SkyOne products. Can you give us a little color on the design time for those new products? Like is it comparable to your existing RF components, or is it longer or shorter feed time? And what is sort of the revenue ramp that you expect from the different product lines later this year or going into 2013? Thanks.
很好,謝謝你提供的補充說明。接著追問一題,關於你在事先準備的講稿中強調的一些新產品。例如天線切換模組、GPS、LNA,以及 SkyOne 產品。你能否稍微談談這些新產品的設計時間?例如它是否與你們既有的 RF 元件相當,或是前置時間更長或更短?以及你預期今年稍晚或進入 2013 年,不同產品線的營收爬坡會是如何?謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you. The SkyOne product is new. It's been in development for a couple of years, but the product has sampled. The feedback has been good, and we expect lead customer production sometime later this year. So there is no revenue contribution right now from the SkyOne products. But I would tell you there's a lot of development activity. And this is truly is an unprecedented level of integration. I don't know if you really listened to the comments, where we described it or looked at the press release. It has all the analog and RF functionality between the chipset, the radio, the RF, the antenna and back, filters, amplifiers, switches, all the shielding. So I think this is a product that, for those customers who really want to have a world phone, but looking for ease of integration, size. It has great current consumption. We think that's going to be a real winner for us, but it's brand new.
謝謝。SkyOne 產品是新的。它已開發了幾年,但產品已經送樣。回饋不錯,我們預期今年稍晚會有領先客戶進入量產。所以目前 SkyOne 產品還沒有營收貢獻。但我可以告訴你,研發活動非常多。而且這確實是前所未有的整合程度。我不確定你是否有仔細聽我們的說明或看過新聞稿。它涵蓋晶片組、無線電、RF、天線之間來回的所有類比與 RF 功能,包括濾波器、放大器、開關,以及所有的屏蔽。所以我認為,對於那些真的想要做世界手機、但又追求整合容易度與尺寸的客戶而言,它的電流消耗表現也很出色。我們認為這會是我們的一個大贏家,但它是全新的。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Right. With respect to GPS, and the ASM products, I mean the GPS location-based systems and services you see now, in every smartphone, every tablet, even in netbooks and notebooks. So we developed a cutting-edge product internally, organically, that we believe meets all the needs of leading Tier 1s. We are fortunate to have a suite of new design wins, and that's looking very good. And again, it's new business for us. The antenna switch module really is built off of our core strength in RF switch. We have great in-house technology in pHEMT. We have SOI capability. And then also some filtering capabilities in packages, to bring that to bear to the market. So both of those products are a combination of organic work, and then understanding what our customers need.
對。就 GPS 與 ASM 產品而言,我是說,你現在在每一支智慧型手機、每一台平板,甚至在小筆電與筆記型電腦上,都能看到 GPS 定位系統與服務。因此我們在內部以自研、內生成長的方式,開發了一款尖端產品,我們相信它能滿足領先一線(Tier 1)客戶的所有需求。我們很幸運拿到一系列新的設計導入(design wins),目前看起來非常好。而且同樣地,這對我們而言是新業務。天線切換模組其實是建立在我們 RF 開關的核心強項之上。我們在 pHEMT 方面有很強的自有技術。我們也具備 SOI 能力。此外在封裝中也有一些濾波能力,能把這些能力帶到市場上。所以這兩項產品都是內部研發與理解客戶需求的結合。
Operator
Operator
We have a question from Ittai Kidron with Oppenheimer. Please go ahead.
我們有一個問題,來自 Oppenheimer 的 Ittai Kidron。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi. Congrats on a great quarter.
嗨。恭喜你們有個很棒的季度。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Thanks.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Dave, can you talk about your underlying assumption for market growth in September? It looks like 7% sequential growth into September is well below your historical averages. I'm just trying to understand how bad of a scenario are you are modeling from a market standpoint?
Dave,你能談談你對 9 月市場成長的基本假設嗎?看起來 9 月的季增 7% 明顯低於你們的歷史平均。我只是想了解,從市場角度來看,你們在模型中假設的是多糟的情境?
- President, CEO
- President, CEO
Well, I -- there are a couple of things that are going on right now. We do see seasonal strength, we do see customers gearing up for that year-end push with products, and again in the August, September, October time frame. I do believe that there has been a bit of a mix shift away from the smartphone sales, because there are different phone launches that kind of impact that, and create some choppiness to the market. So I would say in general, the September quarter has been a bit muted. We expect December to be strong. But I would say that, that is probably the biggest impact is simply some, looking at the big -- looking at program launches, and how that changes the dynamic a bit. And it makes it hard to handicap normal seasonality.
嗯,我——目前有幾件事情正在發生。我們確實看到季節性走強,也看到客戶為年終衝刺備貨與準備產品,通常是在 8、9、10 月這段期間。我確實認為,因為不同手機的發表時點會影響銷售,並讓市場出現一些波動,所以產品組合有些從智慧型手機銷售那邊移轉。所以我會說整體而言,9 月這一季稍微偏溫和。我們預期 12 月會很強。但我會說,最大的影響大概就是——看大型——看各個專案/機種的上市節奏,以及它如何稍微改變動態。這也讓人很難去判斷正常的季節性。
- Analyst
- Analyst
Okay. And, Dave, Don, I'm sorry, maybe you could talk about the customer concentration? I know you don't give the exact specific percentages of your largest 10% customers. But can you tell us in aggregate your top three customers that account for what percent of your revenue this quarter, and what was it last?
好的。另外,Dave、Don,不好意思,也許你們可以談談客戶集中度?我知道你們不會提供最大那些 10% 客戶的精確百分比。但你們能否告訴我們,本季前三大客戶合計占營收的百分比是多少,上季又是多少?
- VP, CFO
- VP, CFO
No, Ittai, what we will give you the top 10 10% customers this quarter. It was Foxconn and Samsung. Nokia dropped out of the top 10%, but they are still high single digits. But we don't disclose anything besides that number on a quarterly basis. So we don't aggregate that, give you a specific number.
不,Ittai,我們會提供的是本季占比達 10% 的前幾大客戶。本季是鴻海和三星。諾基亞已不在占比 10% 的名單中,但仍是高個位數百分比。但除了那個數字之外,我們不會按季度披露其他資訊。所以我們不會把它們加總後給你一個具體數字。
Operator
Operator
We will go next to Mike Walkley with Canaccord Genuity.
接下來我們請 Canaccord Genuity 的 Mike Walkley 提問。
- Analyst
- Analyst
Yes. Thank you very much for taking my questions. This is actually Matt Ramsay on for Mike. Congrats on a good quarter, in what people is said is a very turbulent handset environment, especially given the results and guidance Qualcomm just put up. A couple questions for me. I guess the first one is, have you disclosed or will you -- the 2G to 3G to 4G mix of your wireless business in the quarter?
是的。非常感謝讓我提問。其實我是代替 Mike 的 Matt Ramsay。恭喜本季表現不錯;在大家所說非常動盪的手機市場環境下,尤其考量到 Qualcomm 剛公布的結果與指引。我有幾個問題。我想第一個是,你們是否已揭露或將會揭露——本季你們無線業務的 2G、3G、4G 組合占比?
- VP, CFO
- VP, CFO
Sure, Matt. It was roughly the same as it was last quarter, 20% 2G, and 80% Edge and WCDMA.
當然可以,Matt。大致上與上季相同:2G 約 20%,Edge 與 WCDMA 合計約 80%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, that is helpful. And I guess as a follow-up, no one really brought it up yet, Don, but I wanted to dig into this $5.4 million credit that you have got on the pro forma SG&A line around contingent liabilities for acquisitions. Maybe you could dig into a little bit more what that was around? And I guess maybe discuss what your pro forma numbers and results would have looked like absent that, and discuss where it would have been relative to your guidance?
好的。很好,這很有幫助。另外追問一下,Don,雖然目前還沒有人提到,但我想深入了解一下你們在擬制(pro forma)SG&A 項下,關於併購或有負債所認列的 540 萬美元貸項(credit)。也許你可以更詳細說明那是什麼?另外也請談談若不計入該項目,你們的擬制數字與結果會是什麼樣子,以及相對於你們指引會落在什麼位置?
- VP, CFO
- VP, CFO
As far as the $5 million, that $5 million relates to some M&A activity where we consummated some deals with earnout potential for the people who own the Company that we purchased. And that is just showing up what that liability is going to be for us, based on 12 month period after the acquisition. So, that is all it is. And as far as what the numbers would be, you just basically back that out of the numbers. I mean, it is a one-time adjustment.
關於這 500 萬美元,這與一些併購活動有關;我們完成了幾筆交易,對我們收購的公司原股東/團隊設有或有對價(earnout)的可能。這只是把該負債在我們帳上呈現出來,係以收購後 12 個月期間為基礎來估計。所以就只是這樣。至於數字會是什麼樣子,你基本上就是把它從數字中扣回去即可。我的意思是,這是一項一次性調整。
- Analyst
- Analyst
Okay, great.
好的,很好。
- VP, CFO
- VP, CFO
It is related to the earnout related to M&A activity. That is all it is.
這與併購活動相關的或有對價(earnout)有關。就只是這樣。
- Analyst
- Analyst
Okay. So does that -- ?
好的。所以那是否——?
- VP, CFO
- VP, CFO
Just so you understand, you have to make an estimate up front, and you just shore it up at the end of the period. That is all.
為了讓你理解,你必須在一開始先做估計,然後在期末再把它調整到位。就這樣。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. I think I understand the mechanics of it. But I mean, does it -- does it then imply that the numbers would have been a bit lighter on the earnings line, than where maybe where your guidance was or?
好的,很好。我想我理解它的會計處理機制。但我的意思是,這是否——是否意味著若不計入該項,獲利線(earnings line)會比你們指引所暗示的要低一些,或是?
- VP, CFO
- VP, CFO
No. Absolutely not.
不會。絕對不會。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right. Just wanted to clear that up. Thank you very much.
好的。明白。只是想釐清這點。非常感謝。
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And next we will go to Blayne Curtis with Barclays. Go ahead, please.
接下來我們請 Barclays 的 Blayne Curtis。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi. Congrats on the quarter. Just maybe a little clarity on the guidance. If you could talk about, I'm clearly doing better than the market. Talk about what the drivers there are? And then I think, Don, you mentioned that the linear and the RF business was roughly the same contributor in Q2. Do you expect that to continue into September?
嗨。恭喜本季表現。我想就指引再釐清一下。如果可以談談,你們顯然表現優於市場。請談談背後的驅動因素是什麼?另外我想 Don 你提到第二季線性(linear)與 RF 業務的貢獻大致相同。你們預期這種情況在 9 月季度也會延續嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, Blayne, I would say that the -- and thank you. I would say that the primary driver are specific programs, where we are beginning to ramp production and ship into those sockets that are second half drivers for us. So, that's it. Plus some of the organic and acquired product lines where the attach rate to our traditional OEM customers is getting higher. So as we are launching programs, we're launching them with more dollar content, not just LTE and traditional expansion of PA bands. But also the analog functionality that bolts around it in the system. So I would say that is probably the second largest driver. And I don't expect, Don, maybe you can comment on this, but I don't expect the September to see any meaningful split, difference in the split between our high performance analog business and our mobile business.
是的,Blayne,我會說——也謝謝你。我會說主要驅動因素是一些特定專案;我們正開始拉升產量,並出貨到那些對我們下半年成長有帶動作用的設計案(sockets)。大概就是這樣。再加上一些自有與併購而來的產品線,對我們傳統 OEM 客戶的搭載率(attach rate)正在提高。因此當我們啟動新專案時,我們導入的是更高的單機價值含量(dollar content),不只是 LTE 與傳統 PA 頻段的擴充。也包含在系統中圍繞其周邊的類比功能。所以我會說這大概是第二大驅動因素。至於 9 月季度,我不預期會在我們高效能類比業務與行動業務之間看到任何有意義的占比變化;Don 也許你可以補充。
- VP, CFO
- VP, CFO
No, that is exactly where the forecast. We don't expect any major change in that percentage.
不,預測就是如此。我們不預期那個百分比會有任何重大變化。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And then maybe just talk about the consolidation of some of these RF blocks. You highlight SkyOne. You are also shipping a lot more multi-band chips. You highlighted the Galaxy S3. Maybe address kind of where you see, particularly the SkyOne fitting in the market. I mean, you say it will address all the bands. Is this low end, or across all spectrums of phones? And then would Tier 1s be using this? Or -- and then maybe just talk about how that places you versus the competitors? And then clearly, you are the only guys who has introduced something now, but how do you see the competitive field?
謝謝。另外也想談談這些 RF 模組/區塊的整合。你們強調了 SkyOne。你們也出貨更多多頻(multi-band)晶片。你們提到了 Galaxy S3。請談談你們如何看待 SkyOne 在市場中的定位。我的意思是,你們說它將涵蓋所有頻段。這是針對低階,還是涵蓋各個價位帶的手機?另外一線客戶(Tier 1)會使用它嗎?或者——再請談談這讓你們相對於競爭對手處於什麼位置?而且很明顯,你們是目前唯一已推出這類產品的公司,但你們如何看待競爭態勢?
- President, CEO
- President, CEO
Well, that -- it's a big question. I would say that whether or not this hits the high end of the market really depends, because when you -- the level of integration to be clear, is we are taking all of the bands of -- all the popular bands of worldwide transmit amplification. We are integrating the amplifiers with the switches, using various process techniques. We are adding the duplexers, as well as other filters. So, it's fully shielded. So it truly is the -- by far, by far the most highly integrated device in the world today.
嗯,這——是個很大的問題。我會說它是否能打入高階市場,確實取決於一些因素;因為就整合程度而言,講清楚一點,我們把全球發射功率放大所使用的所有主流頻段——所有熱門頻段——都納入。我們用各種製程技術把功率放大器與開關整合在一起。我們也加入雙工器以及其他濾波器。因此它是全屏蔽的。所以它確實是——毫無疑問、遠遠地——目前全球整合度最高的元件。
Now whether or not -- now inherent in that level of integration, is a certain degree of inflexibility. The device is very small, but it is highly integrated. We've developed it as a platform strategy to allow us to reconfigure bands over time, and to be able to address OEM customers, as they look to either be perhaps more regionally-based, or add bands that others don't want to add. So we have anticipated that. And that will determine, in large part, whether or not it's broadly applicable among the Tier 1s. There are different approaches, with each different base band partner, different approaches with the OEM which will determine how broadly applicable it is. But there is a segment of the market, low end for sure. But I think maybe even some high-end sockets, where this is going to be an opportunity for a customer to get into the market quickly, with a product that is fully shielded where they can drop in and run.
至於是否——在那樣的整合程度之下,必然會帶來一定程度的不靈活性。這個元件非常小,但整合度非常高。我們以平台策略來開發它,使我們能隨時間重新配置頻段,並在 OEM 客戶希望更偏向區域化,或加入其他人不想加入的頻段時,仍能加以滿足。所以我們已預先考量到這點。而這在很大程度上將決定它是否能在一線客戶(Tier 1)中廣泛適用。不同的基頻(baseband)合作夥伴有不同作法,OEM 也有不同作法,這些都會決定它的適用範圍有多廣。但市場上確實有一個區塊,低階肯定會用。但我認為也可能有一些高階設計案(sockets),這會成為機會,讓客戶能用一個全屏蔽、可直接導入並運作的產品,快速進入市場。
With respect to the competitive landscape, the problem for many of our competitors is that, either they lack the system expertise, because there's a lot of system integration thought that goes into how you architect a device like this. So it is difficult for component players. It is also difficult, if not impossible, if you are for exactly filter company, or a switch company, or a PA company to be able to deal with this level of integration. So we think that kind of rules out, some of the point product folks. And finally, the level of manufacturing and packaging integration is really unprecedented for this device. Remember, we are vertically integrated in packaging. That helps us, both in the design time-to-market and the cost side. So the ability for us to make high margins on this product is really we think somewhat unique to Skyworks. You wouldn't want to source all these components, and try to compete with us. So we think the competitive landscape is quite narrow.
就競爭態勢而言,我們許多競爭對手的問題在於,他們要嘛缺乏系統層面的專業能力,因為像這樣的裝置架構牽涉到大量的系統整合思維。因此,對於單一元件供應商而言很困難。而且如果你剛好是濾波器公司、開關公司或功率放大器(PA)公司,要應付這種程度的整合也很困難,甚至幾乎不可能。所以我們認為,這基本上排除了部分只做單點產品的業者。最後,這款裝置在製造與封裝整合的程度確實是前所未見。請記得,我們在封裝方面是垂直整合的。這在設計上市時程與成本面都對我們有幫助。因此,我們能在這項產品上取得高毛利的能力,我們認為在某種程度上是 Skyworks 所獨有的。你不會想把這些元件全部外購,然後試圖與我們競爭。所以我們認為競爭格局相當狹窄。
Operator
Operator
Now we have a question from Edward Snyder with Charter Equity Research. Go ahead, please.
接下來我們有一個問題,來自 Charter Equity Research 的 Edward Snyder。請說。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. A couple of questions. You are a little bit weaker seasonally than we would have expected, which would suggests maybe some more upside, or a shift towards the December period. Dave, how do you see that content? Would it again been more 35% linear? Or do you expect given some of the new acquisitions and maybe some new slots in either tablets or smartphones to favor more of a linear product, and once the ramps start picking up?
非常感謝。我有幾個問題。你們的季節性表現比我們預期稍弱,這可能意味著還有更多上行空間,或是需求往 12 月期間移動。Dave,你怎麼看這部分的內容(content)?會不會又回到大約 35% 的線性(linear)?或者你預期,考量一些新的收購案以及可能在平板或智慧型手機拿到一些新案子,會更偏向線性產品,並且在拉升(ramp)開始加速後帶動成長?
- President, CEO
- President, CEO
Well, I think December -- my expectation is the December quarter will be a strong quarter for smartphones, a seasonally strong quarter for smartphones. And within smartphones, we expect to not only see our traditional PA products, but some as you mentioned, of some of these other products. So, they will be a lift to both our traditional PA business, as well as to some of these high performance analog products that are bolted around those PAs. So, I still see that split, being reasonably constant. Now it is quite -- it is possible you might see a slight shift towards the mobile devices, just given there is more seasonality there. But I don't think it will move the dial much beyond that -- beyond that ratio.
嗯,我認為 12 月——我的預期是 12 月季度對智慧型手機而言會是強勁的一季,也是智慧型手機季節性強勁的一季。而在智慧型手機方面,我們預期不僅會看到我們傳統的 PA 產品,也會看到你提到的一些其他產品。因此,這些將同時拉抬我們傳統的 PA 業務,以及圍繞這些 PA 搭配的部分高效能類比產品。所以我仍然認為那個分拆比例會大致維持穩定。當然也有可能你會看到略微往行動裝置傾斜,因為那邊的季節性更明顯。但我不認為它會讓指標(move the dial)超出那個比例太多——超出那個比率。
- Analyst
- Analyst
Well, I mean, if we look at, there is both sides (inaudible) ATI. And we, as separate from mobile products, and if we are to believe that you purchase them for reason. And part of that would be the traction you can bring to bear with those companies in the smartphone world, one would almost expect to see kind of a shift -- I won't say a wave, but a higher mix of those products than you have seen in the past, given you acquired these guys, and this is the first holiday season that you are really running with them full bore. That doesn't sound like that's going to be the case, though?
嗯,我的意思是,如果我們來看,兩邊都有(聽不清)ATI。而我們把它們與行動產品分開來看,如果我們相信你們收購它們是有原因的,其中一部分原因會是你們能把那些公司的動能帶到智慧型手機領域,照理說會預期看到某種程度的轉移——我不會說是一波,但相較過去會有更高的產品組合占比,因為你們收購了這些公司,而這是你們第一次在假期旺季真正全力運作它們。不過聽起來似乎不會是這樣?
- President, CEO
- President, CEO
You will see a higher, certainly, a higher revenue for those products. I don't know that it's necessarily a higher mix, you will see a higher revenue in the traditional products. As Don mentioned that we are 65/35, not that long ago, we were 75/25. And probably --
你會看到更高——當然,這些產品的營收會更高。我不確定它一定會是更高的組合占比;你也會看到傳統產品的營收更高。正如 Don 提到的,我們現在是 65/35;不久之前我們還是 75/25。而且可能——
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
And 80/20 which --
以及 80/20——
- VP, CFO
- VP, CFO
Yes. Not that long ago.
是的。也沒有很久以前。
- President, CEO
- President, CEO
So I think that is a relatively new phenomena that we are --
所以我認為這是相對較新的現象,也就是我們——
- VP, CFO
- VP, CFO
So you are seeing some of that, Ed, in the percentages already. I mean, that is the way to think about that.
所以你其實已經在百分比上看到一些變化了,Ed。我的意思是,這就是看待這件事的方式。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Right, exactly. And the other thing there is that we are really expanding the design win footprint with those products. So I think you should expect, as we go through 2013 to see more evidence of success, with both the wire LAN portfolio and power management. One of the things we do is certainly cross-sell inside of smartphones, but there are new markets we are entering by virtue of those products. We're getting into cloud-based sharing. We are getting into infrastructure spaces, where we can put in DC to DC converters. And there's going to be some collaborative plays, where we use power management within our front-end modules, to try to create, to differentiate architecture. So as we move forward, I think we will continue to hear growth in both sides. But hopefully in some different applications.
對,沒錯。另外一點是,我們正透過那些產品大幅擴大設計導入(design win)的版圖。所以我認為你應該預期,隨著我們進入 2013 年,會看到更多成功的證據,涵蓋有線 LAN 產品組合與電源管理。我們做的其中一件事,當然是在智慧型手機內部進行交叉銷售,但藉由那些產品我們也正在進入新的市場。我們正在切入雲端式分享。我們正在切入基礎設施領域,在那裡我們可以導入 DC-DC 轉換器。而且還會有一些協同的布局,我們會在前端模組中使用電源管理,嘗試打造、並差異化架構。因此,隨著我們往前推進,我認為我們會持續聽到兩邊的成長。但希望是在一些不同的應用上。
Operator
Operator
Our next question is from Anthony Stoss with Craig-Hallum. Please go ahead.
下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Anthony Stoss。請說。
- Analyst
- Analyst
My congrats as well. Dave, can you -- are you comfortable with your production capabilities, or capacity both internally and externally later on this year and entering 2013? And also let me hear your thoughts on AC, when you think it's really going to have a role to play in the handset marketplace? Thank you.
我也表示祝賀。Dave,你能否——你對今年稍晚以及進入 2013 年時,內部與外部的生產能力或產能是否足夠感到放心嗎?另外也請談談你對 11ac 的看法:你認為它何時會在手機市場真正開始扮演角色?謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Well, I am -- and thank you, Anthony, I am comfortable with the capacity. And if you look at this quarter as an example, we spent I think, just over $30 million against depreciation of $17 million. And that is all addressing the bottleneck that we may see for the second half ramp. So, I do feel good about that. We have made investments over the last three years, 2.5 years for sure, in the big-ticket items, like bringing up more HBT capacity, going from 4 to 6 inches and so on. So there are no brick-and-mortar requirements. So I feel quite good about, not only our internal capacity, but what we have been able to do with our supplier partners to keep that hybrid model, so we are able to offload some of that capacity, to take some of the volatility out of the seasonality or the volatility. So, I feel good about the supply side.
嗯——謝謝你,Anthony,我對產能是放心的。以本季為例,我們的資本支出我記得略高於 3,000 萬美元,而折舊約為 1,700 萬美元。這些投入都是在因應我們可能在下半年拉升時看到的瓶頸。所以我對此確實感覺良好。過去三年——確切說過去 2.5 年——我們已在一些大型關鍵項目上投資,例如擴增 HBT 產能、把晶圓尺寸從 4 吋提升到 6 吋等等。因此不需要再做任何廠房土建(brick-and-mortar)方面的需求。所以我對供應端很有信心,不僅是我們內部產能,也包括我們與供應夥伴合作所做到的事:維持那種混合模式(hybrid model),讓我們能把部分產能外包出去,以降低季節性或波動性帶來的影響。因此,我對供應面很有信心。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Right and with respect to 11ac, I mean we are right now, building products supporting routers, and supporting kind of first leg on the infrastructure for the 802.11ac. Following that today, the handset applications, the smartphones that we are looking at right now, a high percentage of those are looking at 11ac attach. So starts with the routers, we are well-positioned there. We have a great deal of content. As you know, it's multiple in, multiple out. You can have up to 8 streams in a router. We typically see 4 to 5, tremendous content. And then following that, we are starting to see leading OEMs now embed 11ac into their handsets.
對,至於 11ac,我們目前正在打造支援路由器的產品,並支援 802.11ac 基礎設施的第一階段部署。在此之後,就目前我們正在觀察的手機應用而言,我們看到的智慧型手機中有很高比例正在評估導入 11ac。所以先從路由器開始,我們在那裡的布局很到位。我們有非常多的內容(content)。如你所知,它是多輸入多輸出(MIMO)。一台路由器最多可以有 8 路串流(streams)。我們通常看到 4 到 5 路,內容量非常可觀。接著,我們也開始看到領先的 OEM 現在把 11ac 內建到他們的手機中。
- Analyst
- Analyst
Okay. If I could sneak in one more quick question. Is there -- can you just comment on the pricing environment, if there's any considerable changes from last quarter? Thanks.
好的。如果我可以再插入一個很快的問題。想請你們評論一下定價環境,和上一季相比是否有任何顯著變化?謝謝。
- VP, CFO
- VP, CFO
Anthony, this is Don. Nothing from last quarter. I mean, and just a reminder, we are, overall, our current erosion is within historical range. The only place that you might see -- we are seeing some slight change in that's in the open 2G segment, that has maybe increased slightly from what we had experienced in prior years. But that's -- continues to be the only segment where pricing, you have a chance to win business on price only. And the majority of our customers are making those decisions based on performance, and with us having lowest cost structure in the industry that allows us to continue to deliver strong margins. So, we are really not seeing anything different than that. And we have articulated that in the past several quarters.
Anthony,我是Don。和上一季相比沒有變化。我的意思是,也提醒一下,整體而言,我們目前的價格侵蝕幅度仍在歷史區間內。你可能會看到的唯一地方——我們確實看到些微變化的是開放式2G區隔,和過去幾年相比,侵蝕可能略有增加。但那——仍然是唯一一個在定價上,你有機會僅靠價格就贏得業務的區隔。而我們的大多數客戶做決策是基於效能;同時我們擁有業界最低的成本結構,讓我們能持續交出強勁的毛利率。所以,我們真的沒有看到任何不同於上述情況的變化。而且我們在過去幾個季度也已經闡述過這點。
Operator
Operator
We will go next to Suji De Silva with ThinkEquity. Please go ahead.
接下來我們請ThinkEquity的Suji De Silva提問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi Dave, hi, Don, hi, Liam. Nice job in the quarter.
嗨Dave、嗨Don、嗨Liam。這一季做得很棒。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
So visibility, what kind of turns do you need for the quarter?
關於能見度,本季你們需要多少「臨時追加」(turns)才能達成?
- President, CEO
- President, CEO
I'm sorry, Suji. Could you repeat that?
抱歉,Suji。你可以再說一次嗎?
- Analyst
- Analyst
How well booked are you to the guidance, the September quarter?
以你們對9月季度的指引來看,目前訂單預訂(booked)的狀況如何?
- VP, CFO
- VP, CFO
It's typical for us. We've got between [hub polls] and actual POs in hand, we are pretty much 100% booked, which is not unusual for us.
對我們來說很典型。我們手上有介於[hub polls]以及實際PO之間的資料,基本上已經100%預訂完成,這對我們而言並不罕見。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then for the China low end smartphone market. I imagine that that is a more competitive market from a price perspective. How do you expect to compete there, and do you consider that a significant opportunity for you?
了解。接著談中國低階智慧型手機市場。我想那在價格面會是更具競爭的市場。你們預期要如何在那裡競爭?你們是否認為那對你們而言是個重要機會?
- President, CEO
- President, CEO
We do consider it a significant opportunity because we think there is a great deal of pent-up demand. We think it is not only for the traditional chipset enabled smaller local players, the indigenous OEMs. We also think that it's an opportunity for the major international brands, to really address that market using brand recognition and great products. So, we think it's going to be a terrific market for us. There will be price pressure on those devices for sure. But we were really compare it to, what is really, what that consumer will be upgrading from, which is a 2G device with much less than a dollar content. So it won't be the -- perhaps some of them won't be high end world phones, but they will certainly have a great deal more content than the 2G products sold into that market.
我們確實認為那是一個重要機會,因為我們認為存在大量被壓抑的需求。我們認為不僅是傳統上由晶片組帶動的較小本地業者、也就是本土OEM。我們也認為這對主要國際品牌而言是個機會,能利用品牌認知與優秀產品來真正切入該市場。所以,我們認為這會是對我們非常棒的市場。那些裝置當然會有價格壓力。但我們會把它拿來比較的是,消費者實際上是從什麼升級而來——也就是2G裝置,其內容價值不到1美元。所以它不會是——也許其中一些不會是高階的全球手機,但它們的內容價值肯定會比賣到該市場的2G產品高出許多。
So, and we're positioned with a number of products. We have got multi, converged devices or multi-mode devices that are low-cost that will be tailored for that market. We have hybrid and high-performance devices as well. We have got a whole bunch of content that we are bolting around it in a way that a way that will facilitate ease of entry to market for some of these customers, as well as increasing our dollar content. So I'm excited about the market, aware of the price pressures, but I think we are prepared to have a real strong play there.
因此,我們以多項產品做好布局。我們有多合一的整合式裝置或多模裝置,且成本低,會針對該市場量身打造。我們也有混合型與高效能裝置。我們還會在其周邊加上許多內容,以一種能促進部分客戶更容易進入市場的方式,同時也提高我們的單機美元內容價值。所以我對這個市場感到興奮,也了解價格壓力,但我認為我們已準備好在那裡打出非常強勢的一仗。
Operator
Operator
We have a question from Aalok Shah with DA Davidson. Please go ahead.
我們有DA Davidson的Aalok Shah提問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi, just a couple quick questions. Liam, just if I could, and Dave kind of addressed this a little bit. I just wanted to be clear. Are you winning PA market share now because of the additional solutions that you offer? Or is it the other way around, that your PAs are simply better, and you are just bring along all these other things like LNA drivers, LNA switches and other things like that at this point?
嗨,我只有幾個快問快答。Liam,如果可以的話,Dave剛才也稍微提到。我想確認清楚。你們現在在PA(功率放大器)市占的勝出,是因為你們提供了更多額外解決方案嗎?還是反過來,是你們的PA本身就更好,而你們只是順勢把像LNA驅動器、LNA開關以及其他類似產品一起帶進去?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Sure. Well, I would say that the relationships that we've built over the duration of Skyworks, since we started our Company, the deep relationships with OEMs and also chipset providers has put us in a great position to win with power amplifiers. And we been doing that for a while. And then won, inside the account, collaboratively sell power management, Wi, LAN, GPS whatever is needed. So I think the leadership that we have provided over the years in our power amplifier suite has really kind of paved the way for success in these other products. And we are doing a great job of satisfying customer needs, and leveraging technologies in house and through acquisition.
當然。我會說,自從我們成立Skyworks以來,在公司發展期間建立的關係——與OEM以及晶片組供應商的深厚關係——讓我們在贏得功率放大器業務上處於非常有利的位置。而且我們這樣做已經有一段時間了。接著在同一個客戶內,我們以協作方式銷售電源管理、Wi、LAN、GPS等客戶所需的任何產品。所以我認為,多年來我們在功率放大器產品組合上的領先地位,確實為其他產品的成功鋪了路。而我們也在滿足客戶需求、並運用內部技術與透過併購取得的技術方面做得很好。
- President, CEO
- President, CEO
The products have to be competitive. But it is clear the credibility, and for example, when we have acquired a couple of businesses, I think their biggest stumbling block was just having the credibility to sell into these huge companies, and satisfy these big ramps. And our balance sheet is quite strong, and our customer is increasingly looking for a profitable supplier/partner with a good balance sheet, who can weather the storm. So we think that the viability that we have is critically important. So it is easy for us to get product evaluated, but it has to be competitive.
產品必須具備競爭力。但很明顯的是「可信度」;例如,當我們收購了幾個業務時,我認為他們最大的絆腳石就是缺乏把產品賣進這些大型公司、並滿足這些大幅放量(ramps)的可信度。而我們的資產負債表相當強健,客戶也越來越在尋找一個獲利的供應商/合作夥伴,擁有良好的資產負債表,能夠度過風暴。所以我們認為,我們的可持續經營能力至關重要。因此,我們很容易讓產品進入評估,但產品本身必須具備競爭力。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And then can you give us an update on where you are right now with the BAW filters?
謝謝。另外,你們能否更新一下目前BAW濾波器的進展到哪裡了?
- President, CEO
- President, CEO
Sorry, where we are with -- we don't make BAW filters, we source them, and we are in high volume production in multiple sockets with PA SAW and BAW devices, mostly SAW, frankly, because that is where the market demand is the highest, and where the price is the lowest -- or the price is most competitive, I should say. But we are in production with PA duplexers in multiple sockets, in high volume production -- have been for some time. And we are winning some sockets there as well.
抱歉,你問我們在——我們不製造BAW濾波器,我們是採購它們;而且我們在多個socket上已進入高量產,搭配PA SAW與BAW元件,坦白說以SAW為主,因為那是市場需求最高、且價格最低——或者我應該說價格最具競爭力的地方。但我們在多個socket的PA雙工器上已進入量產,且是高量產——已經有一段時間了。而且我們也在那裡贏得了一些socket。
Operator
Operator
Our next question comes from Dale Pfau with Cantor Fitzgerald. Please go ahead.
下一個問題來自Cantor Fitzgerald的Dale Pfau。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thought you were going to miss me today. Congratulations.
我還以為你們今天會漏掉我。恭喜。
- President, CEO
- President, CEO
Yes, thank you.
是的,謝謝。
- Analyst
- Analyst
Let's talk just a little bit more about this, the emerging markets and the trend from 2G to 3G. Could you talk about how that's affecting your share our there? What you are seeing the trends are? And then the other question I've got is, what you think your total attach rate and percentage of businesses is from laptop -- I mean tablets and notebooks -- are right now?
我們再多談一點這個——新興市場以及從2G到3G的趨勢。你能談談這如何影響你們在那邊的市占嗎?你們看到的趨勢是什麼?另外一個問題是,你們目前來自筆電——我是說平板與筆記型電腦——的總搭載率(attach rate)以及業務占比大概是多少?
- President, CEO
- President, CEO
Well, we think the 2G market continues to not only decline in dollars, but decline in units. So the market is becoming, the 2G market is becoming a smaller percentage. And in fact, our 2G into the local China market if you will, the open market is, is probably in the order of magnitude of a mid-single-digit percentage of revenue. So it's pretty small, Dale. Now we do sell more 2G products than that, because we have big business with other customers who sell into that market or sell elsewhere but. So we are pretty convinced that the 2G market is going to remain in fairly steady decline. It won't go away, but in fairly steady decline.
嗯,我們認為 2G 市場不僅在金額上持續下滑,出貨量也在下滑。所以市場正在變成——2G 市場正在變成較小的占比。事實上,如果你指的是我們在中國本地市場的 2G,也就是開放市場,其規模大概只有營收中個位數中段百分比的量級。所以它相當小,Dale。不過我們賣出的 2G 產品其實比那還多,因為我們與其他客戶有很大的業務,他們會把產品賣進那個市場或賣到其他地方,但……所以我們相當確信 2G 市場將會維持相對穩定的下滑。它不會消失,但會相對穩定地下滑。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Right. And with respect to tablets, Dale, I think we are in very good position there. We have market share in tablets that at least as good as what we have in smartphone on the RF amplifier side. But tablets is a great opportunity to leverage the highest performance wireless LAN mobile connectivity product. We are doing very well there. We are also bringing in switch and some of the other technologies that we mentioned. So, we're very upbeat about the general market outlook for tablets. We think they are going to be rapidly adopted. We have high expectations going forward, and we expect to be a share leader.
對。至於平板電腦,Dale,我認為我們在那裡處於非常有利的位置。我們在平板電腦的市占率,至少和我們在智慧型手機 RF 功率放大器端的市占率一樣好。但平板電腦是一個很好的機會,可以去槓桿化(發揮)最高效能的無線 LAN 行動連線產品。我們在那裡表現得非常好。我們也正在導入切換器以及我們提到的其他一些技術。所以,我們對平板電腦整體市場前景非常樂觀。我們認為它們將會被快速採用。我們對未來抱持很高的期待,並且預期會成為市占領導者。
Operator
Operator
Next we have Jonathan Goldberg with Deutsche Bank. Go ahead, please.
下一位是德意志銀行(Deutsche Bank)的 Jonathan Goldberg。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hello, thanks for taking my question. Most of my questions have been answered. I just wanted to talk a little bit about -- I guess all that is left is the 2G feature phone market in China, That used to be a pretty big opportunity for you. It seems like you are still there, are you still active there? Is that true? Is that or should we just stop worrying about that market entirely?
你好,謝謝讓我提問。我大多數的問題都已經被回答了。我只是想稍微談一下——我想剩下的就是中國的 2G 功能型手機市場,那以前對你們來說是個相當大的機會。看起來你們仍然在那裡,你們還在那個市場積極運作嗎?是這樣嗎?還是我們應該完全不用再擔心那個市場了?
- President, CEO
- President, CEO
We're very active there. We have got a reasonably high market share. And it's been a good market for us, right? It's been kind of a workhorse market. It's been around for a long time. It is declining. It is -- if you think about the way that, the way we look at that market is a couple of different ways. We have, we do believe we have the lowest cost structure. We address it with a combination of pure CMOS devices, as well as very low cost gallium arsenide devices, and we're sold with partners like MediaTek, for example. The issue with the market is that it is declining. The consumers in those markets want smartphones or they want high-end feature phones. And that is just where it is headed. And we like that transition because frankly there are more margin dollars there, there are more dollars per phone. So we think that's going to be a growth driver. But we don't shy away from the 2G market. We expect there to be the most price pressure there because frankly for companies who -- competitors who have been unable to kind of make the leap to multi-mode designs, and now, even more integrated devices we are talking about today, that sort of is one of the last frontiers to go at it. And you go at it with price as a primary weapon. So we do see ASP pressure there, but we make money there, and we're going to continue to ride it.
我們在那裡非常積極。我們擁有相當高的市占率。而且那一直是個對我們不錯的市場,對吧?它有點像是我們的主力市場。它存在很久了。它正在下滑。如果你去想我們看待那個市場的方式——我們會從幾個不同角度來看。我們確實相信我們擁有最低的成本結構。我們用純 CMOS 元件的組合,以及非常低成本的砷化鎵元件來切入,並且透過像聯發科(MediaTek)這樣的合作夥伴一起銷售。這個市場的問題在於它正在下滑。那些市場的消費者想要智慧型手機,或是想要高階功能型手機。而那就是它的走向。我們喜歡這個轉換,因為坦白說那裡有更多的毛利金額、每支手機的金額也更高。所以我們認為那會成為成長動能。但我們不會迴避 2G 市場。我們預期那裡會有最大的價格壓力,因為坦白說,對於那些——競爭對手——一直無法跨越到多模設計、以及現在我們今天談到的更高度整合裝置的公司而言,那某種程度上是最後幾個可以攻的疆界之一。而你會以價格作為主要武器去攻。所以我們確實看到那裡的 ASP(平均銷售單價)壓力,但我們在那裡能賺錢,而且我們會繼續做下去。
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Yes. And along side that, as we start to see the 2G market in China trade down. And as you know that was the market that was less than $1 per SKU for us, in terms of content. You are seeing local players like ZT and Huawei really deliver low end smartphones, some cases high end smartphones. We are seeing datacards, where you have a couple bands of WCDMA with GSM. So there is an active market there. And as Dave indicated, there is an appetite for global brands. And I think we are well-positioned with some of the premier smartphones globally, and those products will eventually be big drivers in China.
是的。此外,當我們開始看到中國的 2G 市場往下移(trade down)。而如你所知,就內容價值而言,那個市場對我們來說每個 SKU 的價值不到 1 美元。你會看到像中興(ZT)和華為這樣的本地業者,確實推出低階智慧型手機,有些情況下也有高階智慧型手機。我們也看到數據卡(datacards),其中包含幾個 WCDMA 頻段加上 GSM。所以那裡仍然是一個活躍的市場。而且如 Dave 所指出的,市場對全球品牌是有需求的。我認為我們在一些全球頂尖的智慧型手機上具備很好的布局,而那些產品最終會在中國成為重要的驅動因素。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks.
好的。謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝你。
Operator
Operator
Our next question is from Quinn Bolton with Needham & Company. Please go ahead.
下一個問題來自 Needham & Company 的 Quinn Bolton。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for squeezing me in. Dave, I wanted to follow up on the SkyOne product. You talked about it being a more mainstream smartphone product. But wondering, if you could talk from the base band supplier perspective. Was this developed in conjunction, with multiple baseband partners? Or do you anticipate this is more a sale to sort of leading Tier 1 or high-volume OEMs? And then I've got a quick follow-up on LTE.
嗨,謝謝讓我插隊提問。Dave,我想追問一下 SkyOne 產品。你提到它是一個更主流的智慧型手機產品。但我想從基頻供應商的角度來問問看。這是與多家基頻合作夥伴共同開發的嗎?還是你預期這更像是賣給領先的 Tier 1 或高出貨量的 OEM?然後我還有一個關於 LTE 的快速追問。
- President, CEO
- President, CEO
Well, Quinn, I would say it was really to address a worldwide OEM market demand for ease of integration, as the complexity increases. It really is a challenge with all those filters and all those PAs, and switches and shielding it, and co-existence or interference between for example WiFi and 2 plus gigahertz cellular bands. So it is a real problem. And the more bands you layer in, the size constraint becomes an issue, as well as just shielding it, and handling all of that RF complexity. So we really addressed it to try to figure out a way to make life easier for our customers. It won't be for all -- and it wasn't geared towards any specific baseband. It was really more of a world product. It could be base band independent, the interface was designed that way. So, we -- but we weren't approaching it with any one specific platform in mind. Although we have leading customers who have been sampled, and who are -- who will be first to production with it.
嗯,Quinn,我會說這其實是為了因應全球 OEM 市場對於更容易整合的需求,因為複雜度正在提高。面對那些濾波器、所有那些 PA(功率放大器)、切換器、以及屏蔽,還有例如 WiFi 與 2GHz 以上蜂巢式頻段之間的共存或干擾,確實是一個挑戰。所以這是一個真正的問題。而你疊加的頻段越多,尺寸限制就會成為問題,同時也包括屏蔽以及處理所有 RF 複雜度。所以我們真正做的是,試著找出一種方法,讓客戶的日子更好過。它不會適用於所有——而且它也不是針對任何特定的基頻。它更像是一個全球性的產品。它可以與基頻無關(baseband independent),介面就是那樣設計的。所以,我們——但我們並不是以任何單一特定平台為前提來做這件事。不過我們已有領先客戶拿到樣品,而且他們——也將會是第一批用它量產的客戶。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks for that. And then just quickly on the LTE. You talked about LTE becoming obviously important in 2013,. I think there are something like 10 to 14 different bands being used for LTE around the world. Any sort of sense you can give us as two how many bands on average you think you will see in phones in 2013? I guess, it's hard to imagine you are going to see full 10 to 14 band LTE phones plus 2G and 3G backward compatibility. So just trying to wonder if you think it is on average, 3 to 4, 4 to 6? Any thoughts you have on, kind of 2013 LTE devices?
很好,謝謝你的說明。然後快速問一下 LTE。你提到 LTE 在 2013 年顯然會變得重要。我想全球大概有 10 到 14 個不同的 LTE 頻段在使用。你能否給我們一些概念,關於你認為 2013 年手機平均會看到多少個頻段?我想,很難想像會看到完整 10 到 14 頻段的 LTE 手機,再加上 2G 與 3G 的向下相容。所以只是想了解你覺得平均會是 3 到 4 個、4 到 6 個?你對 2013 年 LTE 裝置有什麼想法嗎?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Yes, I think it depends on the architecture, some of the higher end smartphones really will have 8 devices or more. There are multiple bands of LTE, there are multiple bands WCDMA. And then you have backward compatibility. So we have seen a trend, at least today to drive as many bands as the carriers will support. And we see those smartphones being designed today, going into production next year.
是的,我認為這取決於架構,一些高階智慧型手機確實會有 8 個或更多裝置。LTE 有多個頻段,WCDMA 也有多個頻段。然後你還需要向下相容。因此我們看到一個趨勢,至少在今天,是盡可能支援營運商所支援的最多頻段。而我們也看到這些智慧型手機正在設計中,並將於明年投入量產。
- President, CEO
- President, CEO
Yes, and we're using two approaches. One is that we are looking to continue to integrate at the die level, these multi-mode designs and sweep in more bands. And where performance demands it, we are having other -- using other manufacturing and packaging techniques to make it small and relatively low cost. So, that's where kind of the system expertise of being able to play the ability to integrate upward in the IC, as well as in the package, as well as in the MCM, is an advantage for us. And that is where the customer are struggling. LTE was in many ways, the straw that broke the camel's back. Layering those bands, made it impossible to go through a traditional discrete model.
是的,而且我們採用兩種方法。其一是我們希望在晶片裸晶層級持續整合這些多模設計,並納入更多頻段。而在效能需求所驅動之處,我們也會採用其他製造與封裝技術,使其體積小且成本相對低。因此,這就是我們的系統專業所在:能夠在 IC 內部整合向上延伸,也能在封裝層級,以及在 MCM(多晶片模組)層級進行整合,這對我們而言是一項優勢。而這正是客戶所面臨的困境。LTE 在許多方面可說是壓垮駱駝的最後一根稻草。把那些頻段一層層疊加,使得不可能再沿用傳統的離散元件模式。
Operator
Operator
We now have a question from Blaine Carroll from Avian Securities. Go ahead, please
我們現在有一個問題,來自 Avian Securities 的 Blaine Carroll。請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you, and nice quarter.
是的,謝謝,這一季表現不錯。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
I guess, a couple of questions if I can. First of all, Dave, you talked about the 2G dollar being down, units being down. Don, did you give out the split of what the 2G versus 3G revenue was during the quarter?
我想我有幾個問題,如果可以的話。首先,Dave,你提到 2G 的美元金額下降、出貨量也下降。Don,你有沒有提供本季 2G 與 3G 營收的拆分?
- VP, CFO
- VP, CFO
Yes, I did. It was roughly the same as last quarter. It was 20% 2G and 80% Edge and WCDMA.
有,我有提供。大致上和上一季差不多。約 20% 是 2G,80% 是 Edge 與 WCDMA。
- President, CEO
- President, CEO
But even within that 2G, most of that is foreign brand sold into the China -- the open market 2G, is somewhere below 10%.
但即使在那 2G 裡面,其中大多數是外國品牌銷往中國——開放市場的 2G 佔比大概低於 10%。
- VP, CFO
- VP, CFO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
And then, Liam, when you think of those LTE bands that are popular right now. And I'm assuming that is 13, 17, maybe some activity up around 26 and 4, are there any other bands that are sort of bubbling up, as far as LTE and LTE capabilities?
另外,Liam,當你想到目前較熱門的那些 LTE 頻段時。我假設是 13、17,可能在 26 和 4 附近也有一些活動;就 LTE 與 LTE 能力而言,還有沒有其他頻段正在浮現?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Well there are a few that will go out further into 2014. But I think if you look at those four, and then you go and look at typical WCDMA band one, band two, band five, band eight. Okay? Now you have got eight bands, and you add your GSM or your Edge. So there you go. That's where you get your eight or nine. And that is the type of architecture that we are seeing today. We are seeing that type of layout.
嗯,還有一些會延伸到 2014 年之後。但我認為如果你看那四個,然後再看典型的 WCDMA 第 1 頻段、第 2 頻段、第 5 頻段、第 8 頻段。好嗎?現在你就有了 8 個頻段,再加上你的 GSM 或 Edge。所以就是這樣。這就是你會得到 8 或 9 個的原因。而這就是我們今天所看到的那種架構。我們正在看到那種配置。
Operator
Operator
And we have question now from Tom Sepenzis with Northland Securities.
我們現在有一個問題,來自 Northland Securities 的 Tom Sepenzis。
- Analyst
- Analyst
Hello, and my congratulations as well. I am just wondering, if you could give us any kind of insight into the geographical strength or weaknesses that you are seeing?
你好,我也表示祝賀。我只是想知道,你們是否能提供一些關於你們所看到的各地區優勢或弱勢的洞見?
- EVP, General Manager, High Performance Analog
- EVP, General Manager, High Performance Analog
Yes, it is actually tough, because we don't really look at the business that way. We have our key customers, and we do see regionally within the HPA space, pretty good traction in the Americas, and also in APAC. The smartphone players are real global brands, And we look at our sales directly to those accounts, and we really have to kind of follow the money where they sell.
是的,這其實很難,因為我們並不真的用那種方式來看業務。我們有我們的關鍵客戶,而在 HPA 領域,我們確實看到在美洲以及亞太地區都有相當不錯的進展。智慧型手機業者是真正的全球品牌,而我們是直接對這些客戶帳戶銷售;我們基本上必須跟著他們的銷售地區走,哪裡賣得好就跟到哪裡。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And in terms of the new markets like medical, that you're targeting, are any of these in the -- I take it none of these are 10% of the business at this point. But are you targeting any of them to be, in the next, say 12 to 24 months?
好的,很棒。那就你們鎖定的新市場(例如醫療)而言,這些目前應該都還不到業務的 10% 吧。但你們是否希望其中任何一個在接下來例如 12 到 24 個月內達到 10%?
- President, CEO
- President, CEO
Well, Tom, right now, no, the answer is that they are not 10%, but we have our eye on growing a lot of the key vertical markets that we are just seeing some traction in because they are accretive to the margin and the overall return of the business. So our goal would be to continue to grow those to a more meaningful revenue number for the Company.
嗯,Tom,就目前而言,不是,答案是它們還不到 10%;但我們正著眼於大幅成長許多關鍵垂直市場——我們在其中已看到一些動能——因為它們能提升毛利率並增進整體的業務報酬。因此,我們的目標是持續把這些業務成長到對公司而言更具意義的營收規模。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this does conclude today's question-and-answer session. I will now turn the call back over to Mr. Aldrich for any closing remarks.
謝謝。各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我現在把電話交回給 Aldrich 先生,請他做結語。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you everyone for participating, and we look forward to seeing you at upcoming conferences.
感謝各位的參與,我們期待在即將到來的各項會議上與各位見面。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation, and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.
謝謝各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。